1
00:00:02,593 --> 00:00:05,247
- Hé srácok.
- Hé.

2
00:00:05,378 --> 00:00:07,641
- Utánpótlások.
- Hűha.

3
00:00:07,728 --> 00:00:09,251
Köszi bébi.

4
00:00:09,425 --> 00:00:10,644
Tessék, haver.

5
00:00:10,731 --> 00:00:12,037
Ó, nem, ember, nem tehetem.

6
00:00:12,167 --> 00:00:13,386
kicsapok.

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,127
Mióta vagy
ilyen könnyű?

8
00:00:15,257 --> 00:00:16,389
Öregszel, haver.

9
00:00:18,130 --> 00:00:20,132
Ó, izé.

10
00:00:20,262 --> 00:00:22,047
Nézd a holdat.

11
00:00:22,177 --> 00:00:24,397
Ó, kicsim.

12
00:00:24,527 --> 00:00:27,052
Ez a mi dalunk.

13
00:00:29,097 --> 00:00:32,492
♪ Jobb, ha átgondoljuk
a játékok, amiket játszunk ♪

14
00:00:32,666 --> 00:00:36,191
♪ Megfordult a világ,
igen... ♪

15
00:00:36,322 --> 00:00:38,498
Sam, te bámulsz.

16
00:00:38,629 --> 00:00:41,632
Ó. Elnézést, srácok, bánatom.

17
00:00:41,719 --> 00:00:43,155
Haver, tényleg el vagy veszve.

18
00:00:46,462 --> 00:00:48,073
Srácok.

19
00:00:48,203 --> 00:00:50,423
Kirándulni kellene
azt a vízesést ma este.

20
00:00:50,597 --> 00:00:52,730
Beugorhatunk a vízbe,
kijózanít minket.

21
00:00:52,860 --> 00:00:54,296
♪ Elment az idő... ♪

22
00:00:54,427 --> 00:00:55,471
Ó, gyerünk,

23
00:00:55,558 --> 00:00:57,386
olyan lesz, mint a régi időkben.

24
00:00:57,517 --> 00:00:58,779
♪ Mi a helyzet Csernobillal? ♪

25
00:00:58,953 --> 00:01:01,564
Rendben. Miután kiszivárogtattam.

26
00:01:01,695 --> 00:01:03,131
Rendben, siess.

27
00:01:03,305 --> 00:01:04,480
♪ Nem tudjuk... ♪

28
00:01:06,439 --> 00:01:08,006
Gyerünk, Coop.

29
00:01:08,136 --> 00:01:09,572
mi van veled?

30
00:01:09,703 --> 00:01:11,574
Mire kell mennünk
egy túrára?

31
00:01:11,749 --> 00:01:14,316
Szórakozás. Emlékszel erre?

32
00:01:14,490 --> 00:01:16,144
Igazából nem.

33
00:01:17,493 --> 00:01:19,234
Ezért fogsz
gyere ki velünk

34
00:01:19,365 --> 00:01:21,715
és nézd meg ezt a vízesést.

35
00:01:23,325 --> 00:01:24,457
Rendben.

36
00:01:24,587 --> 00:01:26,024
Rendben, rendben. Menjünk.

37
00:01:26,198 --> 00:01:27,895
- Oké, gyerünk.
- Menjünk.

38
00:01:33,205 --> 00:01:36,295
Velma?

39
00:01:36,425 --> 00:01:38,079
VELMA [telefonon]: Szia Colter!
még mindig Utahban vagy?

40
00:01:38,210 --> 00:01:40,038
Valójában Észak-Oregonban.

41
00:01:40,168 --> 00:01:44,085
Még jobb. Hé, van egy
állást neked Washington államban.

42
00:01:44,216 --> 00:01:45,913
Te voltál
közvetlenül kérték.

43
00:01:46,000 --> 00:01:47,915
- Tényleg?
- Igen, beutaló volt

44
00:01:48,002 --> 00:01:49,134
Olivia Barnetttől.

45
00:01:50,439 --> 00:01:52,093
A lánya elszaladt
pár éve,

46
00:01:52,224 --> 00:01:54,922
- megtalálta elveszve az erdőben?
- Igen, ez az.

47
00:01:55,096 --> 00:01:56,707
Szóval Olivia tudja
egy Lauren Wright, aki felhívott.

48
00:01:56,794 --> 00:01:59,579
25 000 dollár jutalmat ajánlott fel

49
00:01:59,666 --> 00:02:01,668
hogy megtalálja négy barátját
aki eltűnt.

50
00:02:01,799 --> 00:02:04,715
Eltűntek egy kempingből
a nemzeti erdőben.

51
00:02:04,889 --> 00:02:07,369
Négy közülük?
Lehet, hogy elvesztek.

52
00:02:07,500 --> 00:02:09,458
Aha, ez határozottan
a remény, az biztos.

53
00:02:09,632 --> 00:02:10,982
- Rendben. Küldd el a részleteket.
- Megvan.

54
00:02:11,069 --> 00:02:12,244
Hé, a környéken leszek.

55
00:02:12,374 --> 00:02:14,072
Mindjárt felszállok egy repülőre
Seattle-be.

56
00:02:14,202 --> 00:02:15,029
Mi van Seattle-ben?

57
00:02:15,160 --> 00:02:16,988
Új ügyfél Elliott
utalt az utamra.

58
00:02:17,075 --> 00:02:19,033
- Ez jó, igaz?
- Hát...

59
00:02:19,207 --> 00:02:20,905
van egy kis poggyásza,
de egy kis pénzt is,

60
00:02:21,035 --> 00:02:22,689
olyan jó a rosszal.

61
00:02:22,820 --> 00:02:24,473
Ó, itt az autóm. mennem kell.

62
00:02:24,604 --> 00:02:26,084
Ó, szia. Ne felejtsd el.

63
00:02:26,214 --> 00:02:28,390
- Köszönöm. Viszlát.
- Biztonságos utazást. Viszlát.

64
00:02:28,521 --> 00:02:31,916
Rendben, Colter, megyek
elküldöm neked ezt az információt, jó?

65
00:02:37,225 --> 00:02:38,270
Lauren?

66
00:02:38,444 --> 00:02:40,838
- Colter Shaw.
- Szia.

67
00:02:40,968 --> 00:02:42,491
- Mióta vagy itt?
- Körülbelül három óra.

68
00:02:42,622 --> 00:02:45,146
- Érintsen meg valamit?
- Nem hiszem.

69
00:02:45,320 --> 00:02:46,495
És miért nem mentél
a barátaiddal tegnap este?

70
00:02:46,669 --> 00:02:49,498
Nos, nekünk kellett volna,
mindannyian nagyon izgatottak voltunk,

71
00:02:49,672 --> 00:02:50,761
de üzleti vacsorám volt
Nem tudtam kiszállni.

72
00:02:50,891 --> 00:02:53,024
A terv az volt, hogy találkozunk velük
ma reggel.

73
00:02:53,111 --> 00:02:55,722
Felhívod a Park Service-t?
Kutatás és mentés?

74
00:02:55,853 --> 00:02:57,245
Mindkettő, de foglalkoznak
tűzzel

75
00:02:57,332 --> 00:02:58,507
a másik oldalon
a parkról – mondták

76
00:02:58,681 --> 00:03:00,292
nem indítanak keresést
amíg le nem telik a 48 óra.

77
00:03:00,422 --> 00:03:01,380
És nem akartál várni?

78
00:03:01,467 --> 00:03:03,469
Jó pénzt keresek.

79
00:03:03,556 --> 00:03:05,558
Nem bánom elkölteni, ha
a barátaim bajban lehetnek.

80
00:03:05,645 --> 00:03:06,951
Mesélj róluk.

81
00:03:07,081 --> 00:03:08,779
Vannak fényképeid
- vagy bármi? Igen.
- Igen.

82
00:03:08,909 --> 00:03:10,476
Oké, ő Coop.

83
00:03:10,563 --> 00:03:13,131
Ez Sam, ez Jason,
ez Monika.

84
00:03:13,305 --> 00:03:14,567
Házasok.

85
00:03:14,697 --> 00:03:16,308
Értem. Rendben.

86
00:03:16,438 --> 00:03:18,789
Meddig vagytok
ismerték egymást?

87
00:03:18,963 --> 00:03:20,486
Az egyetem óta barátok voltak.

88
00:03:20,616 --> 00:03:23,097
Találkoztam Cooppal kb.
három évvel ezelőtt. Öhm...

89
00:03:23,228 --> 00:03:24,751
Elmentünk néhány randira
de nem volt szikra.

90
00:03:24,882 --> 00:03:26,231
Gyorsan barátok lettünk

91
00:03:26,318 --> 00:03:28,233
és én valahogy csak
csatlakozott a csoportjukhoz.

92
00:03:30,670 --> 00:03:34,108
Y-Látod miért aggódtam annyira?
Úgy értem, ki hagyja el a telefonját?

93
00:03:35,631 --> 00:03:37,155
Igen.

94
00:03:37,329 --> 00:03:38,634
Ez az étel elfogyott
egész éjjel is.

95
00:03:38,765 --> 00:03:42,203
Ez elég veszélyes,
tekintettel az itteni élővilágra.

96
00:03:42,334 --> 00:03:44,771
Bármilyen tapasztalt táborozó
ezt tudná.

97
00:03:44,902 --> 00:03:45,946
Igen, és ők
mindenki jobban tudja.

98
00:03:46,077 --> 00:03:48,079
Minden évben ezt teszik.

99
00:03:56,565 --> 00:03:58,263
Mikor volt utoljára
hallottál róluk?

100
00:03:58,350 --> 00:04:02,354
Tegnap este. megvan
egy csomó részeg szöveget.

101
00:04:02,528 --> 00:04:05,487
Monika azt mondta, hogy szeretne túrázni
– a kék hold alatt.

102
00:04:05,618 --> 00:04:10,144
Éjszaka részegen túrázni,
nem a legjobb választás az életben.

103
00:04:10,275 --> 00:04:12,930
- Megsérülhetnek odakint.
- Rossz érzés ezzel kapcsolatban.

104
00:04:14,932 --> 00:04:16,498
Ez...?

105
00:04:16,585 --> 00:04:18,283
- Vér.
Istenem, ezt nem láttam.

106
00:04:18,413 --> 00:04:21,852
Kié ez a sátor? Ki az
ez a cucc hozzátartozik?

107
00:04:22,026 --> 00:04:23,636
Ez-az Sam-é.
Ez az ő dolga.

108
00:04:23,810 --> 00:04:25,551
Hiányzik egy kés
a hüvelyéből.

109
00:04:28,380 --> 00:04:31,078
Nincs sejt
telefon ebben a sátorban.

110
00:04:31,209 --> 00:04:32,775
A többiek elmentek
az övék mögött.

111
00:04:32,906 --> 00:04:34,429
Megpróbálja felhívni Samet?

112
00:04:34,603 --> 00:04:35,778
Egyenesen a hangpostára.

113
00:04:35,953 --> 00:04:38,477
Egyenesen a hangpostára.

114
00:04:38,607 --> 00:04:40,392
Figyelj, tudom, hogy ő a tiéd
barátom, utálok kérdezni,

115
00:04:40,522 --> 00:04:43,786
de van-e esély
hogy Sam veszélyes lehet?

116
00:04:43,961 --> 00:04:45,788
Magának vagy másoknak?

117
00:04:45,919 --> 00:04:49,792
Úgy értem, megsebesült
egy kicsit szűk, és, hm,

118
00:04:49,923 --> 00:04:51,751
amikor iszik, láttam
kicsit kiszakad az irányítás alól.

119
00:04:51,838 --> 00:04:53,666
"Kivéve az irányítást", mit tesz
ez azt jelenti? Ez...

120
00:04:53,753 --> 00:04:55,102
ez veszélyes?

121
00:04:56,669 --> 00:04:59,759
Van indulata, de lenne
soha ne bánts egyikünket sem.

122
00:04:59,846 --> 00:05:01,195
Rendben. Remélem igazad van.

123
00:05:02,718 --> 00:05:04,242
- Hívjam a rendőrséget?
- Igen.

124
00:05:04,416 --> 00:05:06,592
Elkezdem,
hátha van

125
00:05:06,722 --> 00:05:07,941
bármilyen jelük
ezen a túraútvonalon.

126
00:05:08,028 --> 00:05:10,335
Ne menj sehova, jó?

127
00:05:10,465 --> 00:05:11,989
Rendben.

128
00:05:17,081 --> 00:05:20,127
Samuel Nelsonnak hívnak.

129
00:05:20,258 --> 00:05:21,302
Igen, megkaptam
pont itt húzódott fel.

130
00:05:21,433 --> 00:05:23,826
Nem pontosan
"felgyújtja a világot" típus.

131
00:05:23,957 --> 00:05:26,003
Értékesítésben dolgozott, rendesen teljesített

132
00:05:26,133 --> 00:05:27,395
de nem maradt sehol
túl hosszú.

133
00:05:27,569 --> 00:05:28,788
Az erőszak története?

134
00:05:28,962 --> 00:05:30,094
Igen.

135
00:05:30,224 --> 00:05:31,965
Többször berúgott
és rendetlenségek.

136
00:05:32,052 --> 00:05:34,272
Elveszített egy állást
miután állítólag fenyegetőzött

137
00:05:34,446 --> 00:05:35,882
az egyik munkatársa.

138
00:05:36,013 --> 00:05:37,449
Még egy év próbaidőt is kapott

139
00:05:37,623 --> 00:05:38,885
támadás után
egy báron kívül.

140
00:05:39,016 --> 00:05:42,106
Szóval nem cserkész.

141
00:05:42,236 --> 00:05:43,411
Gondolja, hogy csinált valamit
a másik háromnak?

142
00:05:43,585 --> 00:05:45,457
Remélve, hogy nem.

143
00:05:45,631 --> 00:05:48,112
Figyelj, mennem kell,
Csak elvágtam a nyomukat.

144
00:05:48,242 --> 00:05:49,287
Tegyél meg egy szívességet, jó?
Nézz bele a többibe?

145
00:05:49,417 --> 00:05:51,332
Megvan.

146
00:06:01,516 --> 00:06:03,518
SAM [távoli]:
Segítség!

147
00:06:08,045 --> 00:06:11,004
Hall engem valaki?

148
00:06:11,091 --> 00:06:12,614
Segítség!

149
00:06:14,573 --> 00:06:16,923
Segítség!

150
00:06:17,054 --> 00:06:18,011
Hall engem valaki?

151
00:06:21,536 --> 00:06:22,711
Segítség!

152
00:06:24,278 --> 00:06:27,194
Várj. Várj.

153
00:06:31,242 --> 00:06:32,852
Te Sam vagy, igaz?

154
00:06:32,983 --> 00:06:35,289
Igen. ki vagy te?

155
00:06:35,420 --> 00:06:37,291
Colter vagyok.

156
00:06:37,378 --> 00:06:39,859
Lauren bérelt fel, hogy megtaláljam
és a barátaid.

157
00:06:39,946 --> 00:06:41,078
Azt hiszem, nem tudom mozgatni a lábam.

158
00:06:42,427 --> 00:06:44,211
Minden rendben lesz.
Tessék, egy kis víz.

159
00:06:46,126 --> 00:06:47,084
Hol vannak a többiek?

160
00:06:47,214 --> 00:06:48,955
- Nem tudom.
- Azt hittem, elmentél

161
00:06:49,086 --> 00:06:50,739
-együtt.
- Nem, mindannyian voltunk
készülődni

162
00:06:50,913 --> 00:06:53,220
kirándulni és én csak
lelépett szivárogtatni.

163
00:06:53,351 --> 00:06:57,094
Leestem a dombról és leszálltam
ezen a letört ágon.

164
00:06:58,791 --> 00:07:01,228
- Hallottam néhány lövést.
- Lövéseket hallott. Mikor volt az?

165
00:07:01,315 --> 00:07:03,926
- Néhány órával hajnal előtt.
- Oké.

166
00:07:04,101 --> 00:07:05,058
muszáj lesz
stabilizálja ezt a lábat

167
00:07:05,189 --> 00:07:06,842
hogy elhozhassalak
segíts, oké?

168
00:07:06,973 --> 00:07:08,105
Ki tudod szedni a fát?

169
00:07:08,279 --> 00:07:10,150
Nem, ez egy rossz ötlet.

170
00:07:10,237 --> 00:07:13,240
Károsítaná a szöveteket,
elszakíthat egy artériát, egy vénát.

171
00:07:13,327 --> 00:07:15,155
- Oké.
- Oké?

172
00:07:15,286 --> 00:07:16,374
Készen állsz?

173
00:07:16,504 --> 00:07:18,028
Igen.
tessék.

174
00:07:18,115 --> 00:07:19,638
Minden rendben.

175
00:07:19,768 --> 00:07:21,118
Minden rendben.
Mély levegőt, oké?

176
00:07:24,164 --> 00:07:25,470
- Ott lógni?
- Igen.

177
00:07:25,600 --> 00:07:27,341
Ó.

178
00:07:27,472 --> 00:07:30,562
Most kötnöm kell
ezt kikapcsolni, hogy át tudjalak mozdítani.

179
00:07:30,692 --> 00:07:32,564
- Rendben.
- Háromra? Egy,
kettő, három.

180
00:07:34,087 --> 00:07:35,567
- Istenem.
- Ez az.

181
00:07:35,697 --> 00:07:37,134
Jól vagyunk, jól vagyunk.

182
00:07:37,264 --> 00:07:39,701
Elérjük
innen.

183
00:07:39,788 --> 00:07:41,181
Fel fogod tenni
a súlyod rajtam

184
00:07:41,312 --> 00:07:42,269
és ez a láb, oké?
Igen.

185
00:07:42,400 --> 00:07:44,054
Szép és lassú. Kész?

186
00:07:44,141 --> 00:07:45,490
tessék. Egy, kettő, három.

187
00:07:45,577 --> 00:07:46,882
Jó munkát, jó munkát.

188
00:07:48,188 --> 00:07:48,884
próbáltam
hogy visszataláljak,

189
00:07:49,015 --> 00:07:50,625
de én olyan voltam,

190
00:07:50,712 --> 00:07:52,453
őrült részeg.

191
00:07:52,584 --> 00:07:54,064
Igen. Lehet a magasság.

192
00:07:54,151 --> 00:07:55,413
A test folyamatai eltérőek.

193
00:07:55,500 --> 00:07:57,371
Talán.

194
00:07:57,502 --> 00:07:59,330
Aztán megcsúsztam, elestem.

195
00:07:59,460 --> 00:08:01,027
Biztos elájult.

196
00:08:01,158 --> 00:08:03,247
- Még mindig fáj a fejem.
- Igen.

197
00:08:03,377 --> 00:08:04,422
El kell mondanod
azokról a lövésekről, Sam.

198
00:08:06,293 --> 00:08:07,903
Ketten voltak.

199
00:08:08,034 --> 00:08:09,557
Hogy hangzottak?

200
00:08:09,688 --> 00:08:12,038
Hangosan, élesen, visszhanggal
vagy tompa pukkanás volt?

201
00:08:12,169 --> 00:08:15,172
Hangosak voltak, akár egy bumm.

202
00:08:15,346 --> 00:08:17,174
- visszhangoztak.
- Milyen messze voltak egymástól?

203
00:08:17,304 --> 00:08:18,262
Néhány másodperc, azt hiszem.

204
00:08:18,392 --> 00:08:19,393
Nem egyik a másik után?

205
00:08:19,524 --> 00:08:20,873
Nem. Miért?

206
00:08:21,003 --> 00:08:22,701
Jelezné
egy nagy teljesítményű puska.

207
00:08:22,831 --> 00:08:23,963
Nagy hatótávolságú.

208
00:08:24,137 --> 00:08:25,791
A lövések közötti távolság

209
00:08:25,921 --> 00:08:28,794
egy lövész
a lövés kiszámítása.

210
00:08:28,924 --> 00:08:32,406
Volt néhány...
vér a sátradon.

211
00:08:32,537 --> 00:08:33,929
Van fogalmad arról, hogy mi történt ott?

212
00:08:34,016 --> 00:08:36,236
Eltört egy üveget.

213
00:08:36,367 --> 00:08:37,759
Felvágtam rá a kezem
korábban az éjszaka folyamán.

214
00:08:37,890 --> 00:08:39,457
Ó, igen?

215
00:08:39,587 --> 00:08:41,850
Hiányzik egy vadászkés.

216
00:08:41,981 --> 00:08:44,114
Üres hüvely a sátradban.
Valami ötlet, hogy hol lehet?

217
00:08:44,244 --> 00:08:45,941
Nem volt rajtam.

218
00:08:46,072 --> 00:08:47,639
Mint mondtam, csak voltam
próbálja megütni a fejét

219
00:08:47,769 --> 00:08:51,904
mielőtt megtettük ezt az őrült túrát
Monika meg akarta csinálni.

220
00:08:52,034 --> 00:08:53,775
Pontosan hol
elvitt téged?

221
00:08:53,862 --> 00:08:56,822
Valami vízesés mondta
korábban járt.

222
00:08:56,952 --> 00:09:00,260
Kicsit összezavarodtunk,
de ő Monika.

223
00:09:01,043 --> 00:09:02,567
Azok a lövések, amiket hallottál,

224
00:09:02,697 --> 00:09:04,830
ugyanabba az irányba
mint a vízesés?

225
00:09:04,960 --> 00:09:06,919
Talán. Nem tudom biztosan.

226
00:09:08,007 --> 00:09:09,835
Könnyen. Hé, megkaptam.

227
00:09:10,009 --> 00:09:12,446
Ó, istenem, Sam, jól vagy?

228
00:09:15,057 --> 00:09:16,189
Köszönöm a segítséget.

229
00:09:16,276 --> 00:09:17,843
Mi történt?

230
00:09:18,017 --> 00:09:19,279
Uh, csúnyán esett.

231
00:09:19,410 --> 00:09:21,107
Szükségem van rá, hogy megszerezd
a kórházba.

232
00:09:21,238 --> 00:09:23,065
Értem. Hol vannak a többiek?

233
00:09:23,240 --> 00:09:25,111
Még nyomuk sincs.

234
00:09:25,242 --> 00:09:26,460
Nem tudom mit
történt velük.

235
00:09:26,591 --> 00:09:28,245
Ha ők is megsérülnek,
gyorsan meg kell találnunk őket.

236
00:09:28,419 --> 00:09:29,855
Oké, zsaruk
úton vannak.

237
00:09:29,942 --> 00:09:31,813
Fogalmam sincs, meddig tart
vigye őket ide.

238
00:09:31,944 --> 00:09:33,337
Rendben, nem fogom
várj körül. Majd meglátom

239
00:09:33,467 --> 00:09:34,729
ha megtalálom azt a vízesést
el akart vinni hozzád.

240
00:09:34,860 --> 00:09:37,471
- Oké?
- Oké. Itt.

241
00:10:05,107 --> 00:10:06,239
Hé!

242
00:10:08,850 --> 00:10:10,504
Hé, állj meg!

243
00:10:20,122 --> 00:10:21,602
Te itt kirándulsz?

244
00:10:21,733 --> 00:10:22,951
Igen.

245
00:10:23,082 --> 00:10:24,736
Kézifegyverrel?

246
00:10:24,910 --> 00:10:26,041
Ketten vagyunk.

247
00:10:26,128 --> 00:10:28,130
Most kilőjük?

248
00:10:28,305 --> 00:10:29,393
Ön rendészeti?

249
00:10:29,523 --> 00:10:31,221
Látom az álláspontodban.

250
00:10:33,310 --> 00:10:35,268
Tacoma PD, nyugdíjas.

251
00:10:35,399 --> 00:10:36,661
Keatonnak hívnak.

252
00:10:41,709 --> 00:10:43,015
Colter Shaw.

253
00:10:46,279 --> 00:10:47,759
Mindig viszed
a szolgálati fegyvered

254
00:10:47,889 --> 00:10:49,282
vízesés túrákon, Keaton?

255
00:10:49,413 --> 00:10:51,850
Sok hegyi oroszlán van
itt fent.

256
00:10:51,980 --> 00:10:53,286
Kérdésekkel rendelkező emberek.

257
00:10:54,722 --> 00:10:55,680
Mit csinálsz itt fent?

258
00:10:56,768 --> 00:10:57,682
Te először.

259
00:10:59,597 --> 00:11:01,251
Három túrázót keresek,
tegnap este eltűnt.

260
00:11:01,381 --> 00:11:02,513
A barátjuk
azt mondja, lövéseket hallott.

261
00:11:02,600 --> 00:11:06,212
Érdekes, túrázás
ehhez a vízeséshez éjszaka.

262
00:11:06,343 --> 00:11:08,040
- A rendelkezésemre álló információ.
- De nem kérdezted

263
00:11:08,170 --> 00:11:09,998
ha tőlem származnának azok a lövések.

264
00:11:11,348 --> 00:11:12,827
Puskából lőttek,
nem kézifegyver.

265
00:11:12,914 --> 00:11:14,612
Ön a sor.

266
00:11:14,786 --> 00:11:16,309
A fenét csinálsz itt fent,
Keaton?

267
00:11:16,440 --> 00:11:17,789
Körbevezettem

268
00:11:17,963 --> 00:11:19,965
az a régi bekötőút
ott lent tegnap este.

269
00:11:20,095 --> 00:11:21,749
Hallottam azokat a lövéseket.

270
00:11:21,836 --> 00:11:23,011
Pokoli hely
körbevezetni.

271
00:11:23,142 --> 00:11:24,535
- Megvan az okom.
- Igen?

272
00:11:24,665 --> 00:11:26,363
Szeretem követni a holdciklust.

273
00:11:28,800 --> 00:11:29,931
Szuper kék hold tegnap este.

274
00:11:30,105 --> 00:11:31,803
Persze volt.

275
00:11:31,933 --> 00:11:34,153
Nézze meg mindegyiket
két-három év.

276
00:11:34,240 --> 00:11:35,459
Ez arra készteti az embert
körbejárni a régi bekötőutakat?

277
00:11:35,589 --> 00:11:37,852
Ez összefügg
egy régi esetemhez.

278
00:11:37,939 --> 00:11:39,593
Két lövés áldozata.

279
00:11:39,724 --> 00:11:41,378
A lövöldözések megtörténtek
egy évtized különbséggel,

280
00:11:41,508 --> 00:11:42,422
hanem mindkét test
belül találtak

281
00:11:42,553 --> 00:11:44,859
öt mérföldes körzetben innen.

282
00:11:44,990 --> 00:11:46,296
Azonos kaliberű golyó,

283
00:11:46,383 --> 00:11:47,819
nincs nyomat,

284
00:11:47,949 --> 00:11:50,604
és az egyetlen dolog, amit kaptam...

285
00:11:50,691 --> 00:11:52,519
alatt történtek
szuper kék hold.

286
00:11:52,606 --> 00:11:55,043
Soha nem gondoltam
véletlen volt,

287
00:11:55,217 --> 00:11:56,697
soha nem tudott
ügyet intézni,

288
00:11:56,784 --> 00:11:58,438
hát itt vagyok,

289
00:11:58,569 --> 00:12:00,353
töltöm az időmet
még mindig keresi a srácot.

290
00:12:02,486 --> 00:12:04,531
Tudod, néhány ember
csak helyreállítani a régi hajókat.

291
00:12:04,618 --> 00:12:06,446
Ez is a listámon van.

292
00:12:06,533 --> 00:12:09,449
Amint lezárom ezt az ügyet.
Megtanulok franciául is.

293
00:12:11,321 --> 00:12:12,887
Megtudhatod, hol
honnan jöttek a felvételek?

294
00:12:12,974 --> 00:12:14,672
Még nem.

295
00:12:14,846 --> 00:12:17,327
És nem mondom
az én pasim, de...

296
00:12:17,457 --> 00:12:18,937
Három van
hiányoznak a táborozók, igaz?

297
00:12:21,287 --> 00:12:22,854
Most arrafelé tartok.
Szeretnél csatlakozni?

298
00:12:23,028 --> 00:12:24,986
<i>Après vous.</i>

299
00:12:36,258 --> 00:12:37,825
Van valami.

300
00:12:39,958 --> 00:12:41,612
Lehet az egyik hátizsákjuk.

301
00:12:44,266 --> 00:12:45,529
Ezt nézd meg.

302
00:12:46,573 --> 00:12:48,445
Monika.

303
00:12:48,575 --> 00:12:50,447
Az egyik eltűnt táborlakó.

304
00:12:50,577 --> 00:12:52,666
Szóval itt voltak. A fenébe.

305
00:12:54,451 --> 00:12:57,149
Ez egy golyó lyuk, igaz?

306
00:12:57,279 --> 00:12:59,020
Ment keresztül-kasul.

307
00:12:59,194 --> 00:13:00,108
Nincs vér.

308
00:13:00,239 --> 00:13:02,415
Hé, ezt nézd meg.

309
00:13:03,634 --> 00:13:05,549
Ez mindenképpen
a golyótól.

310
00:13:07,246 --> 00:13:09,074
Annak érdekében, hogy eltalálja a sziklát
azon az oldalon,

311
00:13:09,204 --> 00:13:10,902
az a lövés biztosan eldördült
abból az irányból.

312
00:13:11,032 --> 00:13:12,512
Ami azt jelenti, hogy utána
az első lövés,

313
00:13:12,643 --> 00:13:13,513
pokolian futottak volna
abba az irányba.

314
00:13:13,687 --> 00:13:15,602
Talán vadásztak rájuk.

315
00:13:29,050 --> 00:13:30,356
Hé, nézd.

316
00:13:34,447 --> 00:13:35,666
A kurva fia.

317
00:13:35,753 --> 00:13:39,147
Ugyanolyan kaliber, mint az előző
lövés áldozatai, nem?

318
00:13:39,278 --> 00:13:41,454
És mindkettőjük belépési sebe

319
00:13:41,585 --> 00:13:44,501
meredek felől jött
lefelé tartó pálya.

320
00:13:46,894 --> 00:13:49,201
Megtalálták azokat a holttesteket
- a vízesés tövében?
- Nem.

321
00:13:49,375 --> 00:13:50,637
Mindkettőjüket megmozgatták.

322
00:13:50,811 --> 00:13:52,552
Az erdőben hagyták
két különböző véletlenszerű helyen.

323
00:13:52,726 --> 00:13:54,989
De mi a gyilkosságokra gondolunk
itt történt.

324
00:13:55,120 --> 00:13:57,557
- Igen? Miért?
- A holttestek úgy néztek ki
meghurcolták őket,

325
00:13:57,644 --> 00:14:00,517
és a kriminalisztika mindegyiknek megfelelt
a talajminták vissza ide.

326
00:14:00,604 --> 00:14:03,128
Azok a golyós sebek
borzasztóan kicsik, igaz?

327
00:14:03,258 --> 00:14:04,695
Ez azt jelenti, hogy lelőtték őket
távolról.

328
00:14:04,782 --> 00:14:05,826
Pontosan.

329
00:14:09,656 --> 00:14:11,310
Láthatom?

330
00:14:21,363 --> 00:14:22,887
Vessen egy pillantást.

331
00:14:23,017 --> 00:14:24,541
Ott azok a fák.

332
00:14:25,498 --> 00:14:27,152
átkozott leszek.

333
00:14:27,282 --> 00:14:28,675
Természetesen megfelel a szögnek,
nem igaz?

334
00:14:28,762 --> 00:14:29,676
Menjünk fel oda.

335
00:14:29,807 --> 00:14:31,069
Jól van, nézd,
ez elég túra.

336
00:14:31,199 --> 00:14:32,679
Miért nem megyek fel oda,

337
00:14:32,810 --> 00:14:34,768
Visszajövök és
jelentsem, mit találtam.

338
00:14:34,942 --> 00:14:36,466
Azt hiszed, nem bírom?

339
00:14:36,640 --> 00:14:38,250
- Nem ezt mondtam.
- Ne aggódj
arról.

340
00:14:38,380 --> 00:14:41,775
Ha a pasim fent van,
biztonsági mentésre lesz szüksége.

341
00:14:43,298 --> 00:14:44,256
Menjünk.

342
00:14:53,091 --> 00:14:54,440
Minden rendben
vissza oda?

343
00:14:54,571 --> 00:14:56,790
Nyugi, fiatalvér.

344
00:14:56,921 --> 00:14:58,400
Ne aggódj miattam.

345
00:14:58,575 --> 00:15:00,751
Felérek a csúcsra,
ugyanaz, mint te.

346
00:15:00,881 --> 00:15:02,622
Ezt másold ki.

347
00:15:13,154 --> 00:15:14,416
Hűha.

348
00:15:14,504 --> 00:15:16,593
- Megkaptalak, megkaptalak.
- Gyerünk.

349
00:15:16,680 --> 00:15:18,943
Te és én,
tessék.

350
00:15:19,117 --> 00:15:21,249
Tyűha.

351
00:15:21,380 --> 00:15:23,861
Majdnem visszatért
ott alul. Köszönöm.

352
00:15:24,035 --> 00:15:26,603
Ne említsd.

353
00:15:26,733 --> 00:15:27,821
Tyűha.

354
00:15:27,952 --> 00:15:29,823
Rendben,
nézz ide.

355
00:15:29,997 --> 00:15:32,173
Ez határozottan a
derékszög, nem?

356
00:15:32,304 --> 00:15:34,524
A lövész,
még éjszaka is,

357
00:15:34,698 --> 00:15:37,048
tökéletes lövés lett volna,
észrevétlen maradt volna.

358
00:15:37,222 --> 00:15:39,398
Pokoli megélhetést választottál
magadnak, Shaw.

359
00:15:39,572 --> 00:15:40,530
Igen, hát...

360
00:15:40,660 --> 00:15:42,793
Mondd, hogy van
jön a nyugdíj?

361
00:15:42,923 --> 00:15:44,795
Pont vett.

362
00:15:44,882 --> 00:15:46,623
Miért keresed még mindig
amúgy ennek a srácnak?

363
00:15:46,797 --> 00:15:48,581
Hát azok az áldozatok
családok voltak.

364
00:15:48,668 --> 00:15:50,409
Tovább kell élniük

365
00:15:50,540 --> 00:15:52,324
tudván, hogy ő
még kint, szabadon,

366
00:15:52,498 --> 00:15:54,805
bármit csinál
a fenét akarja.

367
00:15:54,892 --> 00:15:56,589
Nem illik hozzám.

368
00:15:56,720 --> 00:15:59,766
És azon a napon, amikor megtörténik,
szúrj belém egy villát, kész.

369
00:15:59,897 --> 00:16:01,551
ehhez tudok kapcsolódni.

370
00:16:01,638 --> 00:16:03,770
Neked is volt?

371
00:16:03,901 --> 00:16:05,119
Ígéretet tett
nem tudtad megtartani

372
00:16:05,250 --> 00:16:06,817
mindegy
mennyire próbálkoztál?

373
00:16:07,905 --> 00:16:09,559
Mesélj róla.

374
00:16:12,823 --> 00:16:14,607
Ez...

375
00:16:16,000 --> 00:16:17,654
Kicsit több mint tíz éve,

376
00:16:17,784 --> 00:16:20,744
eltűnt egy lány,
Gina Picket.

377
00:16:20,918 --> 00:16:24,138
Befejezte a műszakát
a bevásárlóközpontban, és eltűnt.

378
00:16:25,575 --> 00:16:29,535
Nagyon közel álltam hozzá
nővére annak idején és...

379
00:16:29,666 --> 00:16:31,581
Ezt megígértem neki
Soha nem hagynám abba a keresést.

380
00:16:33,583 --> 00:16:36,194
Ezt az ígéretet tetted
magadnak, nem neki.

381
00:16:36,324 --> 00:16:39,806
Fáj a szavad miatt
még mindig jelent valamit.

382
00:16:41,329 --> 00:16:43,418
Igen.
Rohadt igaz.

383
00:16:43,505 --> 00:16:46,030
Egyik férfi sem csinálja
amit megígért

384
00:16:46,117 --> 00:16:48,119
nem éri meg
egy halom sót.

385
00:16:50,382 --> 00:16:52,906
Persze használhatott volna egy partnert
mint te annak idején.

386
00:16:57,171 --> 00:16:58,608
Várj.

387
00:16:58,738 --> 00:17:00,000
Mit kaptunk?

388
00:17:03,264 --> 00:17:04,483
Ezt nézd.

389
00:17:04,614 --> 00:17:06,398
Ó, .308.

390
00:17:06,485 --> 00:17:07,834
Itt járt.

391
00:17:07,921 --> 00:17:09,357
Rendben, meg kell szereznünk
a pokolba innen.

392
00:17:09,488 --> 00:17:11,142
- Kacsák ülünk.
- Ámen erre.

393
00:17:11,316 --> 00:17:13,100
- Te vezetsz.
- Oké.

394
00:17:26,766 --> 00:17:28,115
Látod?

395
00:17:39,300 --> 00:17:42,913
Ó. Azt hittem, tudom
ezek a hegyek, de...

396
00:17:43,000 --> 00:17:45,263
soha nem láttam
hogy azelőtt.

397
00:17:46,960 --> 00:17:48,962
Remek hely elrejtőzni.

398
00:17:54,098 --> 00:17:55,447
Keaton.

399
00:17:58,276 --> 00:17:59,799
Csak szállj le, Keaton!

400
00:18:00,757 --> 00:18:01,975
Keaton!

401
00:18:14,118 --> 00:18:15,554
Rosszabb helyzetbe hoztam
mint ő kapott engem.

402
00:18:15,685 --> 00:18:17,599
- Gyerünk. Nem, hadd segítsek.
- Gyerünk, menj innen.

403
00:18:17,730 --> 00:18:19,166
Szia. Nem, nem az
halandó, folytasd.
Stop.

404
00:18:19,297 --> 00:18:21,255
Szerezd meg azt a rohadékot
mielőtt ránk kapja a cseppet.

405
00:18:22,343 --> 00:18:23,823
Igen.

406
00:19:00,947 --> 00:19:02,949
Dehogy. Ne mutass
az a dolog nálam.

407
00:19:03,036 --> 00:19:04,342
Tedd le.
Dobd el.

408
00:19:06,387 --> 00:19:08,172
Most engedje le a fegyverét.

409
00:19:08,302 --> 00:19:09,739
- Beszélgessünk.
- Maradj hátra.

410
00:19:10,957 --> 00:19:12,263
Dobd el.

411
00:19:12,437 --> 00:19:13,655
Nincs semmi
jobban örülnék

412
00:19:13,786 --> 00:19:15,875
mint hogy tegyen egyet
az agyban.

413
00:19:16,049 --> 00:19:17,181
Utolsó lehetőség, barátom.

414
00:19:17,311 --> 00:19:19,183
Rendben.

415
00:19:19,357 --> 00:19:21,446
Rendben.

416
00:19:29,106 --> 00:19:30,934
Jó munka.

417
00:19:35,199 --> 00:19:36,548
Mit tudunk
erről a srácról?

418
00:19:36,678 --> 00:19:38,593
A lövész neve
Marcus Wilson.

419
00:19:38,724 --> 00:19:41,074
Magas IQ,
pszichopata hajlamok,

420
00:19:41,205 --> 00:19:44,121
mentálisan és kívül volt
intézményei egész életében.

421
00:19:44,251 --> 00:19:47,602
Eszembe jutott ez a tévhit
a hegyek hozzá tartoznak.

422
00:19:47,733 --> 00:19:48,952
Mindezt elmondta neked?

423
00:19:50,301 --> 00:19:51,955
Nem bánnám, ha beszélnék vele.

424
00:19:53,043 --> 00:19:54,479
Hé, bánod
ad nekünk egy percet?

425
00:19:57,308 --> 00:19:59,440
Három túrázó,
vízesés tegnap este.

426
00:19:59,614 --> 00:20:01,399
Tudjuk, hogy rájuk lőttél.

427
00:20:01,529 --> 00:20:03,401
Talán nem kellene
a hegyeimben jártam.

428
00:20:03,531 --> 00:20:04,489
De a golyó
úgy döntött, hogy kihagyja őket.

429
00:20:04,619 --> 00:20:06,056
Hagytam, hogy válogatjon magának...

430
00:20:07,274 --> 00:20:08,449
Ez mit jelent?

431
00:20:11,496 --> 00:20:13,193
Válaszolj a kérdésre.

432
00:20:13,324 --> 00:20:16,588
Van akinek szerencséje van, van akinek nem.

433
00:20:16,675 --> 00:20:17,676
A kerék forgása.

434
00:20:17,807 --> 00:20:19,504
Mit szólnál, ha pörögnék
neked a kerék,

435
00:20:19,591 --> 00:20:20,592
hátha a tiéd
felbukkan a szám?

436
00:20:20,679 --> 00:20:22,159
Túl késő, öregem.

437
00:20:22,333 --> 00:20:24,291
Azt hiszem, te mozgattad azokat a testeket,
ahogy te is tetted

438
00:20:24,378 --> 00:20:26,163
- a többi áldozatod.
- Miért tenném?

439
00:20:26,293 --> 00:20:28,165
Talán szállj le
közelről látva őket.

440
00:20:28,339 --> 00:20:29,688
Készít téged
erősnek érzi magát.

441
00:20:29,819 --> 00:20:32,125
Mint mondtam, szerencséjük volt.

442
00:20:32,256 --> 00:20:33,953
Nem, nem tették.

443
00:20:34,084 --> 00:20:36,913
szerintem te
rossz lövést kapott, igaz?

444
00:20:37,087 --> 00:20:38,610
Nem számolt
csepp, szellő.

445
00:20:38,784 --> 00:20:40,090
Talán te húztál
túl kemény a kioldó.

446
00:20:40,220 --> 00:20:42,353
Megtörténik.

447
00:20:42,440 --> 00:20:44,137
Akárhogy is, nem hiszem
te vagy ennek a helynek a királya

448
00:20:44,268 --> 00:20:45,878
- olyan, amilyennek gondolod magad.
- Rossz.

449
00:20:45,965 --> 00:20:47,924
Ha azt akarnám, hogy meghaljanak,
lennének.

450
00:20:48,011 --> 00:20:49,099
Akkor minek lőni rájuk
az első helyen?

451
00:20:49,186 --> 00:20:51,449
Arra gondoltam, hogy megölöm őket,
de már voltak

452
00:20:51,579 --> 00:20:53,016
pokolian arra törekedtek, hogy megöljék egymást.

453
00:20:56,454 --> 00:20:58,673
hogy érted?

454
00:20:58,804 --> 00:21:00,806
Ez a kettő itt
volt egy nagy kés,

455
00:21:00,937 --> 00:21:02,242
volt a másik srác
letérdelve,

456
00:21:02,373 --> 00:21:05,463
háta mögé kötve,
az életéért könyörögve.

457
00:21:05,593 --> 00:21:07,726
elhelyezkedtem
és nézte a műsort.

458
00:21:07,857 --> 00:21:10,207
Volt erőm,
nem őket.

459
00:21:10,337 --> 00:21:11,295
Megölték?

460
00:21:11,425 --> 00:21:12,949
Nah. Felállították

461
00:21:13,123 --> 00:21:14,254
és elindult vele
az erdőbe.

462
00:21:14,385 --> 00:21:15,560
Két lövést adtam le

463
00:21:15,647 --> 00:21:16,561
csak azért
a pokolba.

464
00:21:16,691 --> 00:21:17,562
Akkor mi van?

465
00:21:17,736 --> 00:21:19,607
Késhegyre vezették a srácot

466
00:21:19,738 --> 00:21:20,478
délre esik nyom.

467
00:21:20,608 --> 00:21:23,350
Ez egy kivezető út.

468
00:21:23,481 --> 00:21:25,526
Kijutottak a hegyről.

469
00:21:25,657 --> 00:21:26,788
A lövészé
letartóztatták,

470
00:21:26,919 --> 00:21:28,442
de nem hiszem
bántotta a barátaidat.

471
00:21:28,573 --> 00:21:29,966
Nos, ez jó, nem?

472
00:21:30,096 --> 00:21:31,663
Nos, látta őket.

473
00:21:31,837 --> 00:21:33,665
Monika és Jason
túszul ejtették Coopot

474
00:21:33,839 --> 00:21:34,971
késhegyen.
Most van valami ötleted

475
00:21:35,145 --> 00:21:36,450
miért lehet ez?

476
00:21:36,581 --> 00:21:38,322
Ez őrültség.
Lehet, hogy a srác hazudik.

477
00:21:38,452 --> 00:21:40,541
Mit gondolsz, Sam?

478
00:21:44,850 --> 00:21:46,199
Nem vagy biztos benne, igaz?

479
00:21:46,373 --> 00:21:47,766
Nem tudom mit
tovább gondolkodni.

480
00:21:47,940 --> 00:21:49,420
úgy értem,

481
00:21:49,594 --> 00:21:51,204
pár órával ezelőtt megtenném
ugyanazt mondták,

482
00:21:51,378 --> 00:21:53,337
de valami elromlott.

483
00:21:53,467 --> 00:21:55,121
miről beszélsz?

484
00:21:55,208 --> 00:21:58,255
Az orvos,
nem sokkal ezelőtt jött be

485
00:21:58,429 --> 00:21:59,343
és megkérdezte
ha látni akarnám

486
00:21:59,473 --> 00:22:00,605
egy mentális egészségügyi ellátás
profi.

487
00:22:00,735 --> 00:22:02,824
Azt mondta, hogy a méregszűrés futottak

488
00:22:02,912 --> 00:22:06,132
szokatlanul magas szintet mutatott
a szorongásos gyógyszerekről a rendszeremben.

489
00:22:07,568 --> 00:22:09,179
Nem szedek szorongás elleni gyógyszert.

490
00:22:09,353 --> 00:22:10,615
Hmm.

491
00:22:12,051 --> 00:22:13,009
Monika igen.

492
00:22:14,445 --> 00:22:16,403
Láttam a receptre felírt üveget
a sátrában.

493
00:22:17,927 --> 00:22:21,017
Várjon. Szerinted Monika
ezt tette nekem?

494
00:22:21,104 --> 00:22:24,020
Szerintem az
így néz ki, igen.

495
00:22:24,150 --> 00:22:25,282
Kicsit nehéz elhinni.
Úgy értem, mindannyian barátok voltunk

496
00:22:25,412 --> 00:22:27,066
olyan sokáig.

497
00:22:27,240 --> 00:22:28,676
nem hiszem
azt akarták, hogy menj

498
00:22:28,807 --> 00:22:29,634
azon a túrán velük, Sam.

499
00:22:32,854 --> 00:22:34,421
Gondolhat-e egyáltalán bármire
hármuk között?

500
00:22:34,508 --> 00:22:35,814
Rossz vér, egy régi marha,

501
00:22:35,901 --> 00:22:36,467
bármit, ami nem
téged is bevonsz?

502
00:22:38,425 --> 00:22:40,471
fogalmam sincs.

503
00:22:40,601 --> 00:22:43,735
Mi történik?
Miért-miért drogoznák Samet

504
00:22:43,909 --> 00:22:45,476
és-és kést ránt Coopra?

505
00:22:46,912 --> 00:22:48,870
Ezt próbálom kitalálni.

506
00:22:52,265 --> 00:22:53,266
Ezt nem hiszem el.

507
00:22:53,440 --> 00:22:54,833
Miért tenné valaki
lő ránk?

508
00:22:54,920 --> 00:22:56,008
Nem tudom, valami fura munka?

509
00:22:56,095 --> 00:22:58,315
Maradjunk csak koncentráltak.
Ez nem számít.

510
00:22:58,489 --> 00:22:59,620
Mi van, ha sikerül?

511
00:22:59,707 --> 00:23:01,100
Talán ez egy jel
hogy meg vagyunk jelölve,

512
00:23:01,231 --> 00:23:01,883
megérdemeljük a fizetést.

513
00:23:02,058 --> 00:23:03,885
Fogd be, Coop.

514
00:23:04,016 --> 00:23:05,626
Miért csinálod ezt velünk?

515
00:23:05,757 --> 00:23:07,977
- Miért most? Mindannyian továbbmentünk.
- Én nem.

516
00:23:08,064 --> 00:23:11,284
Minden órában újra átélem
minden napról.

517
00:23:11,415 --> 00:23:12,285
Ez kínzás.

518
00:23:12,416 --> 00:23:14,418
Most van családunk,

519
00:23:14,548 --> 00:23:16,072
és nem fogunk
hadd tönkretegye.

520
00:23:16,246 --> 00:23:18,422
Ez a része volt
mindvégig a terved?

521
00:23:18,509 --> 00:23:19,597
Hetekkel ezelőtt jöttem hozzád, ember,

522
00:23:19,727 --> 00:23:20,598
hogy tudjunk
ezt együtt javítani,

523
00:23:20,728 --> 00:23:22,426
pihenteti a múltat.

524
00:23:22,556 --> 00:23:23,905
mit mondtál?
Azt mondtad: "Igen,

525
00:23:24,036 --> 00:23:25,385
"gondolkodtunk
arról is.

526
00:23:25,559 --> 00:23:27,257
Beszéljünk róla
a táborozáson."

527
00:23:27,387 --> 00:23:28,954
De ez mind hazugság volt.

528
00:23:29,085 --> 00:23:30,477
A vízesésnél,
megöltél volna.

529
00:23:30,608 --> 00:23:31,522
Ne tedd ezt ránk.

530
00:23:31,609 --> 00:23:33,132
Nem vagyunk
eldobva az életünket.

531
00:23:33,263 --> 00:23:34,568
Az életem véget ért

532
00:23:34,699 --> 00:23:35,787
nyolc évvel ezelőtt.

533
00:23:35,917 --> 00:23:37,136
Mit gondoltál
megtörtént volna?

534
00:23:37,223 --> 00:23:39,138
Nem gondoltam, hogy titeket
megpróbálna megölni.

535
00:23:39,269 --> 00:23:41,619
Azt hittem, talán te vagy
fáj, mint én,

536
00:23:41,793 --> 00:23:43,360
hogy nyugalomra van szüksége.

537
00:23:43,490 --> 00:23:45,188
Azt hittem, meg tudlak győzni.

538
00:23:45,318 --> 00:23:46,885
Biztos nem voltál
annyira biztos ebben.

539
00:23:47,016 --> 00:23:49,279
Ezért állította be a sajátját
kis biztosítási kötvény, igaz?

540
00:23:49,366 --> 00:23:51,194
Mintha korábban mondtam volna,

541
00:23:51,324 --> 00:23:52,891
nem fogsz
meg tudja állítani.

542
00:23:53,022 --> 00:23:55,024
Ölj meg,
ne ölj meg,

543
00:23:55,154 --> 00:23:56,416
nem számít.

544
00:23:56,547 --> 00:23:57,852
Akárhogy is jön ki.

545
00:23:57,983 --> 00:23:59,202
Nem, nem.

546
00:24:00,681 --> 00:24:02,292
Ezt meg fogod oldani.

547
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
Bobby.

548
00:24:17,263 --> 00:24:19,483
Hé, mi újság, C?
Tudod a részleteket Samről?

549
00:24:19,613 --> 00:24:21,441
Azt mondta, nincs semmije
köze van ahhoz, hogy eltűnjenek.

550
00:24:21,615 --> 00:24:23,443
Belenéztél James Cooperbe?

551
00:24:23,574 --> 00:24:25,358
Jason és Monika felvonultak
késhegyen be az erdőbe.

552
00:24:25,489 --> 00:24:27,056
Hoppá.

553
00:24:27,186 --> 00:24:29,319
Minden rendben.
Nos, kaptam valami furcsaságot.

554
00:24:29,406 --> 00:24:32,148
Nem "vezetett be az erdőbe
késhegyen" furcsaság,

555
00:24:32,235 --> 00:24:33,410
de furcsaság

556
00:24:33,540 --> 00:24:34,454
mindegy.

557
00:24:34,585 --> 00:24:35,716
Nos, csak kell valami

558
00:24:35,847 --> 00:24:37,414
kitalálni
mi a fene folyik itt.

559
00:24:37,544 --> 00:24:38,676
Hát, uh,

560
00:24:38,850 --> 00:24:40,243
Cooper készül
kifizetések minden hónapban

561
00:24:40,373 --> 00:24:42,767
nevű nőnek
Natalie Perry Seattle-ben.

562
00:24:44,073 --> 00:24:45,596
Nos, ez bármi lehet.

563
00:24:45,683 --> 00:24:47,467
Igen, ez az
Először azt hittem, de

564
00:24:47,598 --> 00:24:49,295
alig tudja fizetni a számláit.

565
00:24:49,426 --> 00:24:51,297
De az a furcsa,
megy-e

566
00:24:51,428 --> 00:24:52,559
félre az útjából
hogy biztosan ne tudja

567
00:24:52,690 --> 00:24:53,604
tőle jön.

568
00:24:53,734 --> 00:24:54,996
Hogyan?

569
00:24:55,127 --> 00:24:55,823
Nos, ő alapított egy álcéget

570
00:24:55,954 --> 00:24:57,086
hogy levágja a csekkeket.

571
00:24:57,216 --> 00:24:58,913
Nagyon nehéz
hogy visszavezetjem hozzá

572
00:24:59,000 --> 00:25:01,612
hacsak persze nem én vagyok.

573
00:25:01,699 --> 00:25:03,831
Jó dolog, Bobby. Köszönöm.

574
00:25:07,139 --> 00:25:08,488
Nem számítottam rá, hogy látlak.

575
00:25:08,662 --> 00:25:11,100
Te segítettél nekem
az én problémámmal.

576
00:25:11,230 --> 00:25:11,839
Segíteni akarok neked
a tiéddel.

577
00:25:12,013 --> 00:25:13,058
Ez a legkevesebb, amit tehetek.

578
00:25:13,189 --> 00:25:14,799
Hát nem mondanék nemet.

579
00:25:14,886 --> 00:25:17,454
Szóval, találd ki

580
00:25:17,584 --> 00:25:19,238
mi a fene folyik itt
az eltűnt táborozóiddal?

581
00:25:19,369 --> 00:25:21,110
Igen, semmi konkrét.

582
00:25:21,240 --> 00:25:22,285
Az egyetlen dolog
ez nem jön össze

583
00:25:22,415 --> 00:25:23,503
az egyikük volt
pénzt küldeni egy nőnek

584
00:25:23,590 --> 00:25:25,026
Seattle-ben.

585
00:25:25,157 --> 00:25:26,637
- Affér, talán?
- Nem hiszem.

586
00:25:26,767 --> 00:25:29,466
Idegennek tűnik.
A pénz vakon ment ki.

587
00:25:29,553 --> 00:25:31,337
Hát nem hiszem
Ebben tudok segíteni.

588
00:25:31,468 --> 00:25:33,557
Nem kell, van egy barátom
a városban üzletel.

589
00:25:33,687 --> 00:25:34,906
Ő ügyvéd.

590
00:25:35,036 --> 00:25:36,777
Itt van az első problémád.

591
00:25:36,908 --> 00:25:38,431
Az ügyvédeknek nincsenek barátai,

592
00:25:38,518 --> 00:25:40,738
- csak ügyfelek.
- Nos, mi
egy kicsit mindkettőből.

593
00:25:40,912 --> 00:25:42,696
Ah.
Megszeretné őt
látogassa meg ezt a nőt

594
00:25:42,827 --> 00:25:44,263
hogy Coop volt
pénzt küldeni a címre.

595
00:25:44,350 --> 00:25:46,352
- És közben?
- Van címem.

596
00:25:46,483 --> 00:25:47,788
Látni akartam
ha valamelyikük hazaért

597
00:25:47,919 --> 00:25:49,529
mióta elhagyták az erdőt.

598
00:25:49,660 --> 00:25:51,314
Nos, amiben tudok segíteni.
Egy társaságra vágysz?

599
00:25:51,488 --> 00:25:53,142
Persze, ugorj be.

600
00:25:53,272 --> 00:25:54,578
Rendben.

601
00:26:00,105 --> 00:26:01,889
Nem tudom, hol
a pénz származik,

602
00:26:02,063 --> 00:26:04,849
csak hálás vagyok
hogy legyen.

603
00:26:04,936 --> 00:26:06,372
Nem könnyű lét
egyedülálló anya.

604
00:26:07,634 --> 00:26:09,070
bajban vagyok?

605
00:26:09,201 --> 00:26:10,507
Nem, nem.

606
00:26:10,637 --> 00:26:12,552
Szerintem egy férfi

607
00:26:12,683 --> 00:26:14,641
James Cooper néven
kifizetéseket küldött Önnek.

608
00:26:14,772 --> 00:26:15,642
"Coop" mellett megy
a barátainak.

609
00:26:15,773 --> 00:26:17,731
Ismered őt?

610
00:26:17,862 --> 00:26:18,993
Nem, nem tudom, ki az.

611
00:26:20,517 --> 00:26:22,083
Azt hiszem, csak hinni akartam

612
00:26:22,171 --> 00:26:23,563
volt valaki
odakint, aki tudta

613
00:26:23,737 --> 00:26:25,217
- Segítségre volt szükségem.
- Hmm.

614
00:26:26,523 --> 00:26:28,264
Ez?
a férjed?

615
00:26:28,394 --> 00:26:29,308
Brian.

616
00:26:29,482 --> 00:26:31,223
Nyolc éve ment el.

617
00:26:32,703 --> 00:26:34,966
sajnálom.

618
00:26:35,096 --> 00:26:36,750
Nem bánod, ha megkérdezem, mi történt?

619
00:26:39,840 --> 00:26:41,712
Kiment érte
egy éjszakai futás,

620
00:26:41,842 --> 00:26:43,714
és soha nem ért haza.

621
00:26:45,106 --> 00:26:47,674
Nem tudom.
Szerintünk ütés volt.

622
00:26:47,805 --> 00:26:48,980
Nem tudod?

623
00:26:49,110 --> 00:26:50,721
Hát a rendőrség
soha nem találta meg a holttestét.

624
00:26:52,897 --> 00:26:55,421
De törött üveg volt rajta
a sarok néhány utcával arrébb,

625
00:26:55,595 --> 00:26:59,120
és egy útjelző tábla elhajlott
mintha valaki megütötte volna,

626
00:26:59,208 --> 00:27:00,774
vér az úton,
és megtalálták

627
00:27:00,948 --> 00:27:02,123
Brian egyik cipőjét
egy bokorban, szóval...

628
00:27:03,821 --> 00:27:06,258
oké. Szóval,
azt hiszik, hogy valaki

629
00:27:06,345 --> 00:27:08,782
megütötte Briant
és akkor elvitte a holttestet?

630
00:27:10,523 --> 00:27:13,700
Volt egy forródrót
tippekért, tudod?

631
00:27:13,787 --> 00:27:15,572
Sok ember
behívott.

632
00:27:15,702 --> 00:27:17,138
Mit mondtak?

633
00:27:17,269 --> 00:27:20,359
Pár ember
eszébe jutott, hogy ütközést hallott.

634
00:27:20,490 --> 00:27:22,013
Valaki azt mondta
láttak néhány egyetemista gyereket

635
00:27:22,143 --> 00:27:24,015
szabálytalanul vezet
akkoriban.

636
00:27:24,145 --> 00:27:25,103
részeg,

637
00:27:25,190 --> 00:27:26,365
gondolták.

638
00:27:26,496 --> 00:27:29,150
A rendőrség pedig soha
kiderült, ki csinálta?

639
00:27:29,238 --> 00:27:30,804
Nem, nem tették
sok a tennivaló.

640
00:27:30,935 --> 00:27:33,764
Nem annyira divatos
ajtócsengő kamerák akkoriban.

641
00:27:37,333 --> 00:27:40,336
Szóval mikor kezdődtek a kifizetések?

642
00:27:44,818 --> 00:27:45,906
Reenie, what
do you got?

643
00:27:46,037 --> 00:27:46,951
Get this,

644
00:27:47,081 --> 00:27:48,474
Natalie's husband Brian

645
00:27:48,648 --> 00:27:49,954
was killed in
nyolc évvel ezelőtti ütést.

646
00:27:50,041 --> 00:27:51,085
Néhány közvetett bizonyíték,

647
00:27:51,172 --> 00:27:52,565
de a holttestet soha nem találták meg.

648
00:27:52,652 --> 00:27:55,829
And then, Coop started
névtelen fizetések teljesítése.

649
00:27:55,960 --> 00:27:57,657
So, maybe Coop
abban az autóban volt, ami elütötte,

650
00:27:57,788 --> 00:27:58,876
feels responsible?

651
00:27:59,050 --> 00:28:00,356
There's no other
connection between them.

652
00:28:00,486 --> 00:28:01,400
Except the location.

653
00:28:01,531 --> 00:28:02,619
igaz,

654
00:28:02,749 --> 00:28:03,794
a baleset helyszíne pedig csak

655
00:28:03,924 --> 00:28:05,622
a couple of miles away
a fő húzástól

656
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
with all the college bars.

657
00:28:09,147 --> 00:28:09,756
Talán ő
részeg volt,

658
00:28:09,887 --> 00:28:11,497
nem jelentette be.

659
00:28:11,628 --> 00:28:13,282
They had to get rid of the body.

660
00:28:13,412 --> 00:28:16,372
Jason és Monika voltak
probably in the car with him.

661
00:28:16,502 --> 00:28:16,937
Mindannyian egyetértenek
titokban tartani,

662
00:28:17,068 --> 00:28:17,982
move on with their lives.

663
00:28:18,156 --> 00:28:19,984
Vagy próbáld meg, de...

664
00:28:20,114 --> 00:28:21,420
Elkezd kapni
Coopnak, igaz?

665
00:28:21,507 --> 00:28:24,728
And he starts sending payments
az özvegynek vezeklésül.

666
00:28:24,858 --> 00:28:26,338
I mean, I've seen it before.

667
00:28:26,469 --> 00:28:27,121
Az emberek azt hiszik, hogy képesek rá
söpörni dolgokat

668
00:28:27,296 --> 00:28:28,775
under the rug, but eventually,

669
00:28:28,862 --> 00:28:30,429
their conscience gets to them.

670
00:28:30,516 --> 00:28:32,605
Maybe Cooper was gonna
gyere tisztára, mondd el a titkukat.

671
00:28:32,736 --> 00:28:34,694
Then Jason and Monika
would go down with him.

672
00:28:34,825 --> 00:28:37,175
Hacsak nem értek hozzá előbb.

673
00:28:37,306 --> 00:28:39,395
Meg fogják ölni,
ha még nem tették meg.

674
00:28:42,789 --> 00:28:43,399
Just give her
- a jelszót, Coop.
- Mondtam már,

675
00:28:43,486 --> 00:28:44,704
it's gonna come
ki mindegy

676
00:28:44,835 --> 00:28:46,532
- mit csinálsz velem.
- Próbáld meg a születésnapját.

677
00:28:48,447 --> 00:28:49,970
Ez nem az.

678
00:28:50,101 --> 00:28:51,537
Nem vagy az
meg fogja kapni.

679
00:28:51,668 --> 00:28:53,278
Holnap reggel ez az email
set to go to the police.

680
00:28:53,452 --> 00:28:55,236
Semmit nem csinálsz
will bring

681
00:28:55,367 --> 00:28:56,673
az a srác vissza.
Meghalt.

682
00:28:56,803 --> 00:28:57,717
Miattunk.

683
00:28:57,891 --> 00:28:59,023
Baleset volt.

684
00:28:59,153 --> 00:29:00,807
Not something we should

685
00:29:00,938 --> 00:29:01,895
have to pay for.

686
00:29:02,026 --> 00:29:03,332
Well, his wife and son
deserve closure.

687
00:29:03,462 --> 00:29:04,811
We all made a promise.

688
00:29:04,898 --> 00:29:06,335
Are you really
gonna go back on that,

689
00:29:06,465 --> 00:29:08,206
after all this time?
Gondolj bele, ember.

690
00:29:08,337 --> 00:29:09,250
megpróbáltam
live with it.

691
00:29:09,381 --> 00:29:13,820
But... but then I saw her.

692
00:29:13,951 --> 00:29:15,126
And her son.

693
00:29:16,606 --> 00:29:18,216
Azok voltak
in a sporting goods store,

694
00:29:18,347 --> 00:29:19,696
and she was
buying him a fishing rod.

695
00:29:21,393 --> 00:29:22,394
Emlékszel
when your dad bought you

696
00:29:22,525 --> 00:29:23,439
your first fishing rod?

697
00:29:23,569 --> 00:29:25,832
It's all I could think about.

698
00:29:27,921 --> 00:29:29,445
That his dad should have
ott volt vele aznap,

699
00:29:29,575 --> 00:29:31,795
de nem volt az
miattunk.

700
00:29:31,925 --> 00:29:33,144
Semmi sem működik.

701
00:29:37,409 --> 00:29:38,715
Mi volt
Coop zenekarának a neve?

702
00:29:38,845 --> 00:29:40,238
A főiskolán.

703
00:29:40,369 --> 00:29:43,067
Mintegy egy évig,
hogy hívták őket?

704
00:29:43,154 --> 00:29:44,547
Ötórai őrület.

705
00:29:50,335 --> 00:29:52,293
Mit szólnál az ötös számhoz?

706
00:29:53,991 --> 00:29:56,559
- Igen!
- Értem.

707
00:29:56,689 --> 00:29:57,647
mit mond?

708
00:29:57,734 --> 00:29:59,779
Mindent elmond nekik.

709
00:29:59,953 --> 00:30:01,955
Hogy részegek voltunk.

710
00:30:02,086 --> 00:30:04,175
Hogy te vezettél
amikor megütöttük a férfit.

711
00:30:05,306 --> 00:30:06,786
Hogy megszabadultunk
testének.

712
00:30:06,960 --> 00:30:08,962
Minden.

713
00:30:09,093 --> 00:30:10,399
Mire való a térkép?

714
00:30:10,529 --> 00:30:12,966
Megmutatja nekik
pontosan hol van a test.

715
00:30:15,447 --> 00:30:17,797
Szóval ez volt
a biztosítási kötvény.

716
00:30:17,971 --> 00:30:19,799
Ha nem értünk egyet
átadni magunkat,

717
00:30:19,973 --> 00:30:22,062
neked volt
tartalék tervet.

718
00:30:22,236 --> 00:30:24,413
Ha nem mentünk veled,
úgyis feladtál volna minket.

719
00:30:24,543 --> 00:30:27,198
nem akartam
így menni.

720
00:30:27,328 --> 00:30:28,678
Hogyan kerültünk ide?

721
00:30:28,808 --> 00:30:30,201
Barátok voltunk.

722
00:30:37,861 --> 00:30:38,905
Stop! Stop!

723
00:30:39,036 --> 00:30:40,516
Hagyd abba! Stop!

724
00:30:43,040 --> 00:30:44,694
Nem, nem.

725
00:30:46,260 --> 00:30:47,436
Mit tettél?

726
00:30:48,567 --> 00:30:49,916
sajnálom.

727
00:30:50,003 --> 00:30:51,178
Baleset volt.

728
00:30:51,352 --> 00:30:53,180
nagyon sajnálom.

729
00:31:16,116 --> 00:31:17,466
Van egy testünk.

730
00:31:20,469 --> 00:31:22,122
Még mindig meleg.

731
00:31:22,209 --> 00:31:24,211
Ez most történt.

732
00:31:26,866 --> 00:31:28,651
Rendőrség. Igen.
Van itt egy holttestünk.

733
00:31:28,825 --> 00:31:30,304
Valószínű emberölés.

734
00:31:30,435 --> 00:31:31,828
Valaki használt
a laptopot.

735
00:31:31,915 --> 00:31:33,351
Igen, köszönöm.

736
00:31:33,482 --> 00:31:35,135
Mi kellett nekik
a számítógépet?

737
00:31:35,309 --> 00:31:37,573
Úgy néz ki, mint Coop
levelet írt.

738
00:31:37,703 --> 00:31:40,097
Bevallotta az ütést
hogy megölte Brian Perryt.

739
00:31:40,227 --> 00:31:41,794
A kurva fia.

740
00:31:41,881 --> 00:31:43,230
Szerintem ide jöttek
hogy megszabaduljon ettől.

741
00:31:43,404 --> 00:31:44,841
A dolgok kikerültek az irányítás alól.

742
00:31:47,147 --> 00:31:48,540
Rohadt kettlebell itt.

743
00:31:48,714 --> 00:31:50,150
De ez nem az
mi ölte meg Jasont.

744
00:31:50,281 --> 00:31:52,457
Dehogy. Persze hogy nem.

745
00:31:52,588 --> 00:31:54,590
Itt valaki mást megtámadtak.

746
00:31:54,720 --> 00:31:56,853
Jason és Monika
minden vesztenivalója volt.

747
00:31:56,940 --> 00:32:00,247
Most Monika férje meghalt.
Monika megtámadja Coop-ot.

748
00:32:00,378 --> 00:32:01,901
Pánikban távozik.

749
00:32:02,032 --> 00:32:03,555
Elfelejti törölni az e-mailt,

750
00:32:03,686 --> 00:32:05,862
és most meg kell szabadulnia
Coop testének egyszer s mindenkorra.

751
00:32:05,992 --> 00:32:07,907
Merre tart?

752
00:32:08,038 --> 00:32:10,083
Van egy sejtésem.

753
00:32:10,214 --> 00:32:12,912
Nem tudom, igazam van-e.

754
00:32:13,043 --> 00:32:15,349
Soha nem találták meg
Brian Perry holttestét.

755
00:32:15,480 --> 00:32:17,134
A te sejtésed
a legjobb, amit kaptunk.

756
00:32:17,264 --> 00:32:18,570
Tekerjünk.

757
00:32:30,974 --> 00:32:32,497
Ó, istenem.

758
00:32:32,671 --> 00:32:34,630
Ó...

759
00:32:35,935 --> 00:32:38,155
Monika, kérlek, kérlek
ne csináld ezt, kérlek.

760
00:32:38,285 --> 00:32:39,983
Te csináltad ezt!
Megállíthattad volna.

761
00:32:40,157 --> 00:32:41,332
Kérlek, Monika... Ne!

762
00:32:41,462 --> 00:32:43,639
A férjem meghalt.

763
00:32:43,769 --> 00:32:45,989
A gyerekeimnek nincs apjuk
miattad.

764
00:32:46,119 --> 00:32:47,033
Monika.

765
00:32:47,164 --> 00:32:48,513
Monika, állj meg.

766
00:32:48,644 --> 00:32:51,211
Tedd le a kést.
vége.

767
00:32:51,298 --> 00:32:53,344
Nem. Nem, nem lehet.

768
00:32:53,474 --> 00:32:54,345
Nézz rám.

769
00:32:54,475 --> 00:32:56,521
Monika, nézz rám.

770
00:32:56,652 --> 00:32:58,654
Sok rossz döntés
készültek.

771
00:32:58,784 --> 00:33:01,874
Eddig még nem
megölt bárkit.

772
00:33:02,005 --> 00:33:03,310
Ami azt jelenti, hogy még megvan
esélyt egy életre.

773
00:33:03,397 --> 00:33:05,922
Megteszed, és vége.

774
00:33:06,052 --> 00:33:08,011
Érted?
Gondolj a gyerekeidre.

775
00:33:08,098 --> 00:33:10,100
Monika.

776
00:33:10,187 --> 00:33:12,711
A gyerekeidet akarod
szülők nélkül felnőni?

777
00:33:14,408 --> 00:33:15,627
Ne tedd ezt velük.

778
00:33:17,107 --> 00:33:18,717
Gondolj a gyerekeidre.

779
00:33:20,676 --> 00:33:22,895
Miért nem tudtál elmenni
egyedül a múlt?

780
00:33:23,026 --> 00:33:25,289
próbáltam,

781
00:33:25,376 --> 00:33:26,899
de nem tudtam.

782
00:33:27,030 --> 00:33:28,597
- Rossz volt.
- Monika.

783
00:33:30,337 --> 00:33:31,730
Add ide a kést.

784
00:33:31,817 --> 00:33:34,777
Rendben van. vége.
Add ide a kést.

785
00:33:56,189 --> 00:33:58,278
Coop! Ó, istenem.

786
00:33:58,409 --> 00:34:00,324
Coop!
Megsérültél?

787
00:34:00,411 --> 00:34:01,455
jól vagy?

788
00:34:01,586 --> 00:34:02,979
Igen, jól vagyok.

789
00:34:03,066 --> 00:34:05,503
Bármire készen állok
a következmények lesznek.

790
00:34:05,590 --> 00:34:07,374
Bárcsak hamarabb megtettem volna.

791
00:34:07,461 --> 00:34:09,594
Miért nem mondtad el nekünk, haver?

792
00:34:10,856 --> 00:34:12,858
Szerencséd volt, hogy nem
aznap este az autóban.

793
00:34:13,032 --> 00:34:14,773
Nem kellett tönkretenni
az életedet is.

794
00:34:23,086 --> 00:34:25,392
Colter, köszönöm szépen
amiért megtalálták őket.

795
00:34:25,566 --> 00:34:26,916
25 000 dollár.

796
00:34:27,046 --> 00:34:29,005
Köszönöm.

797
00:34:29,092 --> 00:34:31,877
Tudom, hogy ez nem derült ki
pontosan úgy, ahogy szerettük volna.

798
00:34:32,008 --> 00:34:34,663
Még mindig kint lennék,
vagy ami még rosszabb, ha nem neked.

799
00:34:35,925 --> 00:34:38,057
Egyszerűen nem hiszem el.
Olyanok voltak, mint egy család.

800
00:34:38,188 --> 00:34:39,711
Úgy érzi, kellett volna
érzett valamit, tudod?

801
00:34:40,799 --> 00:34:42,540
Szerintem mindenkinek vannak titkai.

802
00:34:45,325 --> 00:34:48,067
Nos, indulnom kell.
Ti ketten vigyázzatok egymásra.

803
00:34:48,198 --> 00:34:50,722
És Monika
és Coop is.

804
00:34:50,853 --> 00:34:52,506
Nehéz út áll előttük
előttük.

805
00:34:52,637 --> 00:34:54,421
Szükségük lesz barátokra
hogy túljusson rajta.

806
00:35:16,139 --> 00:35:18,184
A rendőrség megvan Mónikánál
őrizetben.

807
00:35:18,358 --> 00:35:21,666
Mm. A zsaruk kotrást fognak végezni
a tó első fénye holnap.

808
00:35:21,797 --> 00:35:23,363
keress
Brian Perry maradványai.

809
00:35:23,450 --> 00:35:25,235
Ez jó.

810
00:35:25,365 --> 00:35:27,716
A családja végre
legyen valami lezárás.
Mm.

811
00:35:30,196 --> 00:35:31,458
Köszönöm.

812
00:35:32,982 --> 00:35:34,070
Azonos.

813
00:35:35,506 --> 00:35:39,075
Szóval... mi vár rád?

814
00:35:39,205 --> 00:35:42,687
Ideje lenne csónakot venni,
javítsd ki, menj Párizsba.

815
00:35:42,818 --> 00:35:43,732
A pokolba, nem tudom.

816
00:35:43,906 --> 00:35:45,516
Komolyan?

817
00:35:45,690 --> 00:35:47,518
Ez az, vagy...

818
00:35:47,648 --> 00:35:50,260
maradj csak
arra vár, hogy kiabáljon.

819
00:35:50,390 --> 00:35:52,697
Lezártad az ügyedet.

820
00:35:52,828 --> 00:35:54,481
- Ezt érdemes megünnepelni.
- Eh.

821
00:35:54,568 --> 00:35:57,833
Nem vagyok egy
győzelmi körökért.

822
00:36:01,793 --> 00:36:04,361
Te vagy az egyetlen, aki
tudta, hogy kint van.

823
00:36:04,491 --> 00:36:06,929
Láttál valamit
senki más nem tette.

824
00:36:08,234 --> 00:36:10,671
Wilson börtönbe kerül
miattad.

825
00:36:10,802 --> 00:36:14,153
Igen. Értékeld ezt, Shaw.

826
00:36:14,327 --> 00:36:17,940
Azt hiszem, néha csak
bíznia kell az ösztöneiben

827
00:36:18,070 --> 00:36:19,768
és tartsd meg.

828
00:36:19,942 --> 00:36:23,467
Mindig hibáznak
előbb-utóbb.

829
00:36:23,554 --> 00:36:24,685
Csak reménykedni kell

830
00:36:24,816 --> 00:36:26,949
valaki keres
amikor megteszik.

831
00:36:33,085 --> 00:36:35,696
Tudod,
Arra gondoltam, hogy talán...

832
00:36:35,827 --> 00:36:36,915
Talán tudnál nekem segíteni.

833
00:36:37,046 --> 00:36:39,788
Az a régi eset voltam
mesélek róla.

834
00:36:39,918 --> 00:36:41,311
Az, aki megszökött?

835
00:36:41,441 --> 00:36:43,139
Igen, elég hideg van.

836
00:36:43,269 --> 00:36:45,619
Én így szeretem őket.
Emlékeztesd a nevet.

837
00:36:45,750 --> 00:36:48,361
- Gina Picket.
- Gina.

838
00:36:48,492 --> 00:36:50,363
Hány éves?
19.

839
00:36:50,450 --> 00:36:51,669
Honnan tűnik el?

840
00:36:51,756 --> 00:36:53,627
Welltown, Missouri.

841
00:36:53,758 --> 00:36:55,368
Körülbelül egy óra kint
az Ozarks-tó.

842
00:36:55,455 --> 00:36:58,197
Azt mondtad, hogy eltűnt
- munka után, ugye?
- Igen.

843
00:36:58,328 --> 00:37:00,765
Welltown bevásárlóközpont.
A Hot Topicnál dolgozott.

844
00:37:00,896 --> 00:37:03,159
Hát, hogy lehet
fel kell nézni.

845
00:37:03,289 --> 00:37:04,987
A nővérét Camille-nak hívják.

846
00:37:05,117 --> 00:37:06,640
Értékeld, ha megtennéd
hagyd ki őt ebből.

847
00:37:06,771 --> 00:37:07,946
Tíz éve keresem.

848
00:37:08,033 --> 00:37:09,339
És akarod
néhány friss szem rá, mi?

849
00:37:09,469 --> 00:37:11,254
Nem fájhatott.

850
00:37:11,384 --> 00:37:13,256
Nos, tartozom neked.

851
00:37:13,386 --> 00:37:16,781
Körbebököm. Tegyél néhányat
régi iskolai lábmunkát bele.

852
00:37:16,955 --> 00:37:19,001
Értékeld ezt.

853
00:37:19,088 --> 00:37:20,829
Értesítsen
ha valami elszabadul.

854
00:37:22,700 --> 00:37:24,049
Jó éjt, fiatal vér!

855
00:37:34,146 --> 00:37:36,148
S-Még mindig nem mozdítottad el?

856
00:37:36,235 --> 00:37:38,934
Nem, gyere be.
Csak tudod, hívd meg magad.

857
00:37:40,370 --> 00:37:42,894
Egyszerűen, nem hiszem el
hogy félbeszakítottál

858
00:37:43,025 --> 00:37:46,202
egy szívességgel, amíg találkoztam
egy potenciálisan hatalmas ügyféllel.

859
00:37:46,332 --> 00:37:47,986
Tudod, hogy futok
most a saját cégem, igaz?

860
00:37:48,117 --> 00:37:49,858
Nem tudok csak úgy ott lenni
a beck and call.

861
00:37:49,945 --> 00:37:51,772
sajnálom. Találd ki ezt
tényleg kerülni fog, mi?

862
00:37:51,903 --> 00:37:53,557
Személyes szolgáltatások.

863
00:37:53,644 --> 00:37:55,254
Szerinted? A rekord kedvéért

864
00:37:55,385 --> 00:37:58,127
Csak a környéken voltam
hogy leszállítsa azt az ügyfelet.

865
00:37:59,432 --> 00:38:01,086
Ó, kérlek, ne mondd el
Ezt elrontottam neked.

866
00:38:03,480 --> 00:38:06,483
Ezt nem rontottad el nekem.
leszögeztem.

867
00:38:06,657 --> 00:38:07,876
- Megvan?
- Megvan.

868
00:38:08,050 --> 00:38:09,486
Megkapta.

869
00:38:09,616 --> 00:38:11,009
És vissza akartam menni
a szállodai szobámba

870
00:38:11,096 --> 00:38:12,968
és gagyit iszik
minibár Chard

871
00:38:13,098 --> 00:38:15,318
és egyél füstölt mandulát,
hanem helyette,

872
00:38:15,448 --> 00:38:17,059
vettem néhányat
nem túl vacak pezsgő

873
00:38:17,233 --> 00:38:19,278
és idejött.
Gondoltuk, ünnepelhetnénk.

874
00:38:19,365 --> 00:38:21,890
Persze. Igen, nem,
ez remekül hangzik. Én...

875
00:38:22,020 --> 00:38:23,500
Van, uh... van bögrém.

876
00:38:23,674 --> 00:38:26,111
A bögrék tökéletesek.

877
00:38:26,242 --> 00:38:27,678
Remélem nem bánod.

878
00:38:27,852 --> 00:38:28,940
Igazán hasznát vehetném a társaságnak.

879
00:38:30,637 --> 00:38:32,074
Nem, nagyszerű.

880
00:38:34,424 --> 00:38:36,295
- Meséljen nekem erről a díszes ügyfélről.
- Nem tudok sokat mondani,

881
00:38:36,469 --> 00:38:40,212
de azt mondhatom
nagyon gazdag... Mm-hmm.

882
00:38:40,343 --> 00:38:43,172
...és nagyon erős
és ügyvédre van szüksége.

883
00:38:43,302 --> 00:38:44,608
- Jól hangzik a sikátorban.
- Mm-hmm.

884
00:38:44,738 --> 00:38:47,959
Igen. Nos, nem kockázat nélkül.

885
00:38:48,133 --> 00:38:49,918
Semmi jó nem jön
kockázatok nélkül.

886
00:38:50,701 --> 00:38:52,268
arra iszom.

887
00:38:53,922 --> 00:38:56,141
Tudod mit?
örülök neked. Ez jó.

888
00:38:56,272 --> 00:38:59,144
Kimenni egyedül,
ez, uh...

889
00:38:59,318 --> 00:39:00,232
ijesztő lehet.

890
00:39:00,363 --> 00:39:01,799
Köszönöm.

891
00:39:01,973 --> 00:39:03,888
Te jobban tudod, mint bárki.

892
00:39:04,062 --> 00:39:05,803
Nekem először.

893
00:39:07,065 --> 00:39:09,328
Hogy egyedül legyél.

894
00:39:09,502 --> 00:39:11,417
De nem egyedül.

895
00:39:16,901 --> 00:39:19,817
Csak azt mondom, finom.

896
00:39:19,904 --> 00:39:21,427
Szívesen.
Köszönöm.

897
00:39:21,558 --> 00:39:23,255
Van egy szemem.

898
00:39:23,342 --> 00:39:26,171
- Új dolgok.
- Aha.

899
00:39:32,395 --> 00:39:35,398
A feliratozást támogatta
CBS

900
00:39:35,572 --> 00:39:38,401
és a TOYOTA.

901
00:39:38,575 --> 00:39:41,143
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org