1
00:00:11,144 --> 00:00:14,280
<i>Liebe Maria, nun ja, endlich</i>
<i>hat es nach Australien geschafft</i>

2
00:00:14,314 --> 00:00:15,982
<i>genau wie ich schon sagte</i>
<i>Das würde ich.</i>

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,151
<i>Ich weiß, dass alles</i> ist
<i>Hier wird es großartig laufen.</i>

4
00:00:18,184 --> 00:00:20,086
<i>Ich werde einen guten Job bekommen</i>
<i>und viel Geld verdienen.</i>

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,155
<i>Und sobald ich es tue,</i>
<i>Ich werde nach dir schicken.</i>

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,257
<i>Das wirst du</i>
<i>Ich liebe es hier.</i>

7
00:00:24,290 --> 00:00:26,860
<i>Ich bin gerade erst angekommen und schon</i>
<i>Ich fühle mich wie ein Einheimischer.</i>

8
00:00:26,893 --> 00:00:28,461
Ah, sehr schönes Flugzeug.

9
00:00:28,495 --> 00:00:31,564
Bis später.

10
00:00:31,598 --> 00:00:33,266
Huh, sieht so aus
Bakersfield.

11
00:00:33,299 --> 00:00:34,701
Oh, entschuldigen Sie.

12
00:00:34,734 --> 00:00:35,402
Oh, tut mir leid.

13
00:00:35,435 --> 00:00:37,737
Hallo, hallo. Hey.

14
00:00:37,771 --> 00:00:39,839
Oh, äh ja.

15
00:00:41,174 --> 00:00:42,809
Ja. Wow, hier komme ich.

16
00:00:42,842 --> 00:00:44,577
Alles klar
von deinen Knien.

17
00:01:05,432 --> 00:01:06,900
<i>Liebe Maria,</i>

18
00:01:06,933 --> 00:01:09,269
<i>Naja, Sydney schon</i>
<i>einfach zu schön.</i>

19
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
<i>Du wirst es einfach tun</i>
<i>Ich liebe es hier.</i>

20
00:01:10,603 --> 00:01:13,173
<i>Junge, ich habe Glück.</i>

21
00:01:13,206 --> 00:01:14,874
<i>Dieser Freund von Pino</i>
<i>lebt hier und hat ein großes Herrenhaus.</i>

22
00:01:14,908 --> 00:01:16,509
<i>Er sagte, ich könnte</i>
<i>Bleib bei ihm.</i>

23
00:01:16,543 --> 00:01:18,211
<i>Er hat drei</i>
<i>Schwimmbäder.</i>

24
00:01:18,244 --> 00:01:20,113
<i>Er sagte: „Hey, nimm es einfach</i>
<i>über den gesamten Westflügel.</i>

25
00:01:20,146 --> 00:01:21,448
<i>Nun, ich muss jetzt gehen.</i>

26
00:01:21,481 --> 00:01:22,882
<i>Alles Liebe und Küsse, Carlos.</i>

27
00:01:22,916 --> 00:01:24,451
<i>Oh, P.S.</i>

28
00:01:24,484 --> 00:01:25,518
<i>Ich hoffe, wir sehen uns</i>
<i>Bald, Schatz.</i>

29
00:01:35,328 --> 00:01:36,129
- Carlos!
- Ja.

30
00:01:36,162 --> 00:01:37,230
- Kevin.
- Hey.

31
00:01:37,263 --> 00:01:38,164
- Langer Flug?
- Ja.

32
00:01:38,198 --> 00:01:39,966
Nein, sprich nicht.

33
00:01:40,000 --> 00:01:40,700
Hör zu, ich gebe dir
eine Hand mit deiner Tasche.

34
00:01:40,734 --> 00:01:41,835
- Ja.
- Nun, kommen Sie herein.

35
00:01:43,770 --> 00:01:44,938
Treten Sie ein.

36
00:01:44,971 --> 00:01:46,439
Möchten Sie ein Bier?

37
00:01:46,473 --> 00:01:48,141
Na, was denkst du?

38
00:01:48,174 --> 00:01:49,843
Ich erinnere mich an das erste Mal
Ich habe diesen Ort jemals gesehen.

39
00:01:49,876 --> 00:01:52,579
Absolut atemberaubend.
Tut mir leid wegen der Unordnung, aber Gus

40
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
steht auf der falschen Seite
Hin und wieder vom Bett.

41
00:01:54,814 --> 00:01:56,349
Wer ist Gus?

42
00:01:56,383 --> 00:01:58,118
Wie auch immer, du solltest ihn treffen.

43
00:01:58,118 --> 00:01:59,686
Komm hier durch, Kumpel.
Er frühstückt.

44
00:02:01,287 --> 00:02:01,955
Schönes Outfit.

45
00:02:04,057 --> 00:02:04,858
Verzeihung.

46
00:02:13,366 --> 00:02:14,868
Sprich nicht. Treten Sie ein.

47
00:02:18,405 --> 00:02:20,173
Gus, Carlos.

48
00:02:20,206 --> 00:02:20,840
Carlos, Gus.

49
00:02:22,409 --> 00:02:24,210
Wir sind die Roos Brothers.

50
00:02:24,244 --> 00:02:24,978
Komm schon, schüttel ihm die Hand.
Er ist zahm.

51
00:02:27,580 --> 00:02:29,082
Hallo, Gus.

52
00:02:29,115 --> 00:02:30,950
Pfui.

53
00:02:30,984 --> 00:02:31,785
Au.

54
00:02:35,221 --> 00:02:35,855
Willkommen in Down Under.

55
00:02:37,424 --> 00:02:38,958
<i>Liebe Maria,</i>

56
00:02:38,992 --> 00:02:41,161
<i>Das wirst du nie tun</i>
<i>Glauben Sie das.</i>

57
00:02:41,194 --> 00:02:43,596
<i>Ich habe einen Job als Sängerin bekommen</i>
<i>größter Nachtclub in Sydney.</i>

58
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
<i>Direkt in King's Cross.</i>

59
00:02:45,265 --> 00:02:46,900
<i>Mann, dieser Ort ist großartig.</i>

60
00:02:46,933 --> 00:02:48,268
<i>Sie lieben mich hier.</i>
<i>Ich packe sie ein.</i>

61
00:02:52,205 --> 00:02:53,940
<i>Äh, Liebe und Küsse.</i>
<i>Carlos.</i>

62
00:02:53,973 --> 00:02:54,641
Bereitet euch alle vor,

63
00:02:54,674 --> 00:02:55,775
denn hier kommt es.

64
00:02:55,809 --> 00:02:58,745
Seid ihr alle bereit?

65
00:02:58,778 --> 00:02:59,846
OK. Hier kommt es.

66
00:03:02,649 --> 00:03:05,819
<i>* Matty erzählte Hatty</i>

67
00:03:05,852 --> 00:03:07,220
<i>* Über eine Sache</i>
<i>dass sie * gesehen hat</i>

68
00:03:09,055 --> 00:03:10,957
* <i>Es hatte zwei große Hörner*</i>

69
00:03:12,659 --> 00:03:14,627
<i>* Und eine wollige Pfote</i>

70
00:03:14,661 --> 00:03:18,865
* Wolliger Tyrann, wolliger Tyrann

71
00:03:21,968 --> 00:03:25,071
<i>* Wolliger Tyrann,</i>
<i>wolliger Tyrann *</i>

72
00:03:25,071 --> 00:03:26,239
<i>* Wolliger Tyrann</i>

73
00:03:27,540 --> 00:03:28,842
Hey, jetzt kommt es.

74
00:03:38,685 --> 00:03:40,587
<i>Ja</i>
<i>karamell... pendejo.</i>

75
00:03:42,389 --> 00:03:43,256
<i>Ay, mis nalgas.</i>

76
00:03:43,289 --> 00:03:44,591


77
00:03:44,624 --> 00:03:47,427
<i>Estes pinche indios.</i>

78
00:03:47,460 --> 00:03:50,430
Entschuldigung. Bist du
Spanisch sprechen?

79
00:03:50,463 --> 00:03:52,499
Ja, was ist damit?

80
00:03:52,532 --> 00:03:53,299
Möchten Sie einen Job?

81
00:03:53,333 --> 00:03:55,735
Ein Job?

82
00:03:55,769 --> 00:03:58,171
<i>Liebe Maria, manchmal auch</i>
<i>Sie landen einfach auf Hochtouren.</i>

83
00:03:58,204 --> 00:04:00,106
<i>Ich bin jetzt der halbe Eigentümer</i>
<i>eines mexikanischen Restaurants</i>

84
00:04:00,140 --> 00:04:01,808
<i>sobald ich kommen kann</i>
<i>bis zu 5.000 Dollar.</i>

85
00:04:01,841 --> 00:04:02,709
<i>Äh, ich muss gehen.</i>
<i>Alles Liebe, Carlos.</i>

86
00:04:12,385 --> 00:04:12,886
Hallo.

87
00:04:16,256 --> 00:04:18,925
Hey. Oh. Hey, Gus.

88
00:04:18,958 --> 00:04:21,361
Hey, komm schon. Lass mich rein.
Ich muss zur Arbeit gehen.

89
00:04:34,374 --> 00:04:35,175
Post ist da.

90
00:04:35,208 --> 00:04:36,343
Hey, Gus.

91
00:04:40,113 --> 00:04:41,381
Guten Tag, Carlos.

92
00:04:41,414 --> 00:04:42,248
Endlich habe ich eins für dich, Kumpel.

93
00:04:44,217 --> 00:04:46,653
Oh. Oh, Maria.

94
00:04:52,659 --> 00:04:54,694
<i>Lieber Carlos, es tut mir leid</i>
<i>habe noch nicht früher geschrieben</i>

95
00:04:54,728 --> 00:04:56,429
<i>Aber es gibt einen Grund.</i>

96
00:04:56,463 --> 00:04:58,598
<i>Pino und ich</i>
<i>Heiraten.</i>

97
00:04:58,631 --> 00:05:00,467
<i>Es tut mir leid, dass ich kaputt gehen musste</i>
<i>es dir hier entlang.</i>

98
00:05:00,500 --> 00:05:01,368
<i>Alles Liebe, Maria.</i>

99
00:05:03,303 --> 00:05:05,071
<i>P.S.</i>

100
00:05:05,105 --> 00:05:06,639
<i>Springen Sie nicht ab</i>
<i>irgendeine Brücke oder so.</i>

101
00:05:06,673 --> 00:05:08,041
<i>Ich weiß, wie es dir geht.</i>

102
00:05:15,081 --> 00:05:16,950
Mein bester Freund Pino.

103
00:05:40,874 --> 00:05:42,609
Okay, Gott. Was ist das?
Deal, Mann?

104
00:05:46,246 --> 00:05:47,681
Versuchen Sie zum Beispiel, etwas zu tun?
Experimentieren Sie mit mir oder so?

105
00:05:52,452 --> 00:05:54,120
Ich meine, ich dachte schon
als ich nach Australien kam

106
00:05:54,154 --> 00:05:56,790
und verließ L.A.,
die Dinge wären anders.

107
00:05:56,823 --> 00:05:58,591
Es gäbe nichts als Strände
und Biere und Garnelen.

108
00:06:00,560 --> 00:06:01,561
Ich dachte, ich hätte Geld.

109
00:06:07,667 --> 00:06:09,302
Hey, tu mir einen Gefallen, ja?

110
00:06:09,336 --> 00:06:11,371
Das nächste Mal, wenn du mich siehst
sich verlieben.

111
00:06:11,404 --> 00:06:14,574
Schlag mich einfach mit einem Bolzen
des Blitzes und bring es hinter dich
mit.

112
00:06:14,607 --> 00:06:17,811
Carlos, das war ich
Ich suche überall nach dir.

113
00:06:17,844 --> 00:06:18,778
- Oh, hey Wayne.
- Ich habe in Ihrer Wohnung angerufen

114
00:06:18,812 --> 00:06:20,547
eine Million Mal,
Du hast nicht geantwortet.

115
00:06:20,580 --> 00:06:22,315
- Was?
- Ich bin da rüber gegangen.

116
00:06:22,349 --> 00:06:25,618
Du warst nicht da. Also dachte ich
Dir ist etwas passiert.

117
00:06:25,652 --> 00:06:29,155
- Ich habe die Polizei angerufen
Krankenhäuser.
- Die Polizei?

118
00:06:29,189 --> 00:06:30,323
- Gott sei Dank, dir geht es gut.
- Ja, mir geht es gut.

119
00:06:30,357 --> 00:06:31,591
Mir geht es gut, ja.

120
00:06:31,624 --> 00:06:32,625
Wohin gehst du jetzt?

121
00:06:34,227 --> 00:06:35,695
Gehe zur Arbeit, Wayne.

122
00:06:35,729 --> 00:06:37,664
Denken Sie daran: Showbusiness.

123
00:06:45,338 --> 00:06:46,873
Oh, das kann nicht sein
der Ort.

124
00:06:48,141 --> 00:06:48,875
Was für eine Müllkippe.

125
00:06:51,911 --> 00:06:53,480
Mañana Restaurant. Nun, ich
Ich schätze, Bruce weiß, was er tut.

126
00:06:58,318 --> 00:07:00,487
Oh, das ist schrecklich.

127
00:07:03,356 --> 00:07:06,493
Oh, meine Güte.

128
00:07:06,526 --> 00:07:09,696
Señorita Hobart, ich erkenne es
Sie sofort.

129
00:07:09,729 --> 00:07:13,400
Was für ein Vergnügen!
Willkommen zu Hause.

130
00:07:13,433 --> 00:07:14,701
Dieser Kuchen ist für mich
Geburtstag des Vaters.

131
00:07:14,734 --> 00:07:16,302
Es muss in den Kühlschrank.

132
00:07:16,336 --> 00:07:19,105
<i>Absolut absolut</i>
<i>Kein Problem.</i>

133
00:07:19,139 --> 00:07:22,575
Carlos.

134
00:07:22,609 --> 00:07:25,945
Kühlschrank
für Señorita Hobart.

135
00:07:26,046 --> 00:07:27,847
Und stellen Sie es nicht daneben
irgendeine dieser gekühlten Bohnen.

136
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Vater hasst diesen Geruch.

137
00:07:29,449 --> 00:07:31,351
Carlos, der Kuchen.

138
00:07:31,384 --> 00:07:33,653
Oh, <i>si.</i>

139
00:07:40,827 --> 00:07:42,495
Tut mir leid, Leute, ihr müsst
Gehe zur Ostseite.

140
00:07:42,529 --> 00:07:43,329
Vater mag keine Bohnen.

141
00:07:47,634 --> 00:07:49,235
Okay, ein neuer Typ kommt an Bord.

142
00:07:49,269 --> 00:07:50,403
Okay, seid alle cool.

143
00:07:51,838 --> 00:07:52,339
Carlos.

144
00:07:52,372 --> 00:07:53,540
Kommt, kommt.

145
00:07:53,573 --> 00:07:54,341
Wow.

146
00:07:58,345 --> 00:08:02,682
Señorita Hobart war
versuche das zu arrangieren
Sitzgelegenheiten für ihre Party.

147
00:08:02,716 --> 00:08:04,818
Warum ist dieser Herr
an ihrem Tisch?

148
00:08:04,851 --> 00:08:06,353
Hier siehst du deinen Kilt.

149
00:08:08,621 --> 00:08:11,291
Er gehört zu Ihrer Gruppe, nicht wahr?

150
00:08:11,324 --> 00:08:13,360
Bist du ein Freund von Bruce?

151
00:08:13,393 --> 00:08:13,893
Nein, ich bin gerade reingekommen
Benutze die Toilette.

152
00:08:16,830 --> 00:08:18,631
Er ist nicht unser Kellner
heute Abend, oder?

153
00:08:18,665 --> 00:08:20,367
Natürlich.

154
00:08:20,400 --> 00:08:25,305
Señor Carlos ist El
<i>Mexikanisches Tenorino.</i>

155
00:08:25,338 --> 00:08:28,541
Ja, ich und die anderen werden singen
<i>Alles Gute zum Geburtstag</i>
<i>heute Abend.</i>

156
00:08:28,575 --> 00:08:30,477
Machen Sie es ganz <i>besonders</i>

157
00:08:30,510 --> 00:08:32,278
Sag ihm, er soll fallen
der falsche Akzent.

158
00:08:32,312 --> 00:08:32,912
Lass uns gehen.

159
00:08:36,516 --> 00:08:39,919
Mein Gott, Kumpel, tust du das?
wissen Sie, wer ihr Vater ist?

160
00:08:39,953 --> 00:08:42,922
Nein, aber wenn er Single ist
Dollar, meine Mutter ist immer auf der Suche.

161
00:08:42,956 --> 00:08:44,824
Er besitzt weitere Gebäude in der Umgebung
Die Welt, als du heiß warst
Frühstücke.

162
00:08:44,858 --> 00:08:46,926
Also einfach zippen.

163
00:08:46,960 --> 00:08:49,062
Und gib das
Herr seine Rechnung.

164
00:08:51,064 --> 00:08:51,898
Okay.

165
00:08:58,505 --> 00:08:59,406
Ihre Rechnung, Señor.

166
00:09:00,807 --> 00:09:02,809
18 Dollar 75.

167
00:09:02,842 --> 00:09:03,610
Ich dachte, du hättest das gesagt
lag am Haus.

168
00:09:04,377 --> 00:09:06,212
Auf das Haus!

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,017
Ich dachte, du hättest es gesagt
Du hattest eine Reservierung.

170
00:09:11,017 --> 00:09:11,885
Nun, das habe ich nur gesagt
damit ich die Toilette benutzen konnte.

171
00:09:12,686 --> 00:09:14,421
Das Klo?

172
00:09:14,454 --> 00:09:17,190
Nun, „Klo“, hol die Rechnung.

173
00:09:17,223 --> 00:09:17,891
Das ist, äh, sehr
peinlich.

174
00:09:19,526 --> 00:09:20,760
Das ist alles, was ich habe.

175
00:09:23,496 --> 00:09:26,833
Oh, mein Gott, Mann,
er wird mich töten.

176
00:09:26,866 --> 00:09:27,567
Nun, ich kann dich mitbringen
später etwas Geld zurück.

177
00:09:29,903 --> 00:09:31,104
Nein, sagte ich am Haus.
Es geht ums Haus.

178
00:09:31,137 --> 00:09:32,072
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

179
00:09:32,105 --> 00:09:34,040
- Ja?
- Ja.

180
00:09:34,040 --> 00:09:34,941
Danke, Kumpel.

181
00:09:37,177 --> 00:09:38,445
Prost.

182
00:09:43,049 --> 00:09:44,851
Du weißt, dass es so ist
schon fast ein Jahr her

183
00:09:44,884 --> 00:09:46,920
seit ich deine Eltern gesehen habe
auf diesem Skiausflug.

184
00:09:46,953 --> 00:09:49,789
Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen
selbst neun Monate.

185
00:09:49,823 --> 00:09:51,424
Vater hat gearbeitet
aus seinem Londoner Büro.

186
00:09:51,458 --> 00:09:53,293
Ich mag deinen Platz.

187
00:09:53,326 --> 00:09:54,327
Es ist schön.

188
00:09:54,361 --> 00:09:55,895
Es ist sehr schön.

189
00:09:55,929 --> 00:09:56,796
Danke.

190
00:09:57,697 --> 00:09:59,566
Oh.

191
00:09:59,599 --> 00:10:01,768
Also, was macht dieser Bruce?
Haben Sie sich für ihn entschieden?

192
00:10:01,801 --> 00:10:03,403
Er war früher Kapitän
der Wallabys,

193
00:10:03,436 --> 00:10:04,604
das australische Rugby-Team.

194
00:10:04,637 --> 00:10:05,872
Warte, ich zeige dir etwas.

195
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
<i>Es gibt Zeiten</i>
<i>wann Sie es brauchen</i>

196
00:10:36,069 --> 00:10:38,872
<i>ein verdammt guter Tropfen davon</i>
<i>Bernsteinnektar.</i>

197
00:10:38,905 --> 00:10:41,007
<i>Aber das tust du nicht</i>
<i>Habe welche bei dir.</i>

198
00:10:41,041 --> 00:10:44,544
<i>Dann geht das nicht</i>
<i>Sei immer ein echter Mann.</i>

199
00:10:44,577 --> 00:10:46,913
<i>Manchmal muss man es haben</i>
<i>Jemand anderes trägt die Vier X.</i>

200
00:10:51,885 --> 00:10:52,952
Echter Charakter, oder?

201
00:10:52,986 --> 00:10:53,820
Nicht schlecht.

202
00:10:55,455 --> 00:10:57,691
<i>Vier X.</i>

203
00:10:57,724 --> 00:11:00,927
<i>Zieh es aus ihrer Hose</i>
<i>und in dein Gesicht.</i>

204
00:11:03,063 --> 00:11:05,298
Du denkst dein
Vater wird ihn mögen?

205
00:11:05,331 --> 00:11:06,666
Natürlich nicht.

206
00:11:21,815 --> 00:11:22,982
Hey, Oldtimer.

207
00:11:32,325 --> 00:11:33,360
Guten Tag Mädels.

208
00:11:33,393 --> 00:11:34,961
Na, wie geht es dir?

209
00:11:34,994 --> 00:11:36,763
Hast du eine Freundin?

210
00:11:36,796 --> 00:11:38,965
Nun, ich werde es dir sagen
Was für ein Schatz.

211
00:11:40,367 --> 00:11:42,335
Du bist meine Freundin.

212
00:11:42,369 --> 00:11:42,969
Hallo Bruce.
Bruce Woodley.

213
00:11:46,873 --> 00:11:47,574
Verzeihung.

214
00:11:50,010 --> 00:11:55,115
<i>* Mañana, Mañana</i>

215
00:11:55,115 --> 00:11:58,918
<i>*Mañana ist gut</i>
<i>genug für mich*</i>

216
00:12:04,224 --> 00:12:05,492
Wenn ich mit dem Fußball aufhöre,

217
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
Sie boten mir Toyota an
und Four X, siehe.

218
00:12:07,460 --> 00:12:10,363
Jetzt mit Four X habe ich es geschafft
ein kostenloser Toyota.

219
00:12:10,397 --> 00:12:14,200
Aber bei Toyota muss ich
kaufe mein eigenes Bier.

220
00:12:14,234 --> 00:12:17,070
Was haben Sie vor
tun, wenn Ihr Vertrag
läuft nächsten Monat ab?

221
00:12:17,070 --> 00:12:18,705
- Stimmt das?
- Nein.

222
00:12:18,738 --> 00:12:20,473
Das werden sie wahrscheinlich
einfach erneuern.

223
00:12:20,507 --> 00:12:22,609
Das haben sie nicht vor.

224
00:12:26,146 --> 00:12:26,913
Kellner.

225
00:12:34,654 --> 00:12:35,922
Wir haben eine kleine Überraschung
zu deinem Geburtstag, Vater.

226
00:12:36,623 --> 00:12:37,991
Ja.

227
00:12:38,091 --> 00:12:40,293
Das haben Sie auf jeden Fall.

228
00:12:40,326 --> 00:12:44,497
Okay, großer Kerl. Zeit
damit du weitermachen kannst.

229
00:12:44,531 --> 00:12:47,434
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>

230
00:12:47,467 --> 00:12:49,102
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>
<i>liebes dickes Kind *</i>

231
00:12:49,102 --> 00:12:50,937
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>

232
00:12:50,970 --> 00:12:51,905
Ich frage mich, wie es Ihnen schmeckt.

233
00:12:52,706 --> 00:12:54,207
Oh nein.

234
00:12:54,240 --> 00:12:56,343
Oh nein.

235
00:12:56,376 --> 00:12:58,478
Okay, lass uns gehen
zum...

236
00:12:58,511 --> 00:12:59,512
- Kuchen.
- Oh nein.

237
00:12:59,546 --> 00:13:00,380
Das passiert nicht.

238
00:13:00,413 --> 00:13:01,848
Was ist los?

239
00:13:01,881 --> 00:13:03,817
Jemand hat es vermasselt
der Freeze-Mann.

240
00:13:03,850 --> 00:13:04,784
Schauen Sie, das Ding ist
fest gefroren.

241
00:13:04,818 --> 00:13:06,152
Was?

242
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Du hast aufgehört zu blinzeln, Kumpel.

243
00:13:07,787 --> 00:13:10,657
Carlos, tu das nicht
das für mich.

244
00:13:10,690 --> 00:13:11,725
Nun, wir werden es einbauen
die Mikrowelle.

245
00:13:13,793 --> 00:13:15,895
- Die Mikrowelle.
- Ja, ja, die Mikrowelle.

246
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
Hey!

247
00:13:18,631 --> 00:13:20,533
Wird die Glasur nicht schmelzen?

248
00:13:20,567 --> 00:13:22,202
Wird die Glasur nicht schmelzen?

249
00:13:22,235 --> 00:13:23,770
Nein, nein.

250
00:13:23,803 --> 00:13:25,305
Es heizt von der
von innen nach außen.

251
00:13:25,338 --> 00:13:26,339
Du bist ein Genie.

252
00:13:30,410 --> 00:13:33,646
Nun, Sie sind dabei
Ich liebe das Essen, oder?

253
00:13:33,680 --> 00:13:35,081
Gefällt dir das Essen? Erhöhen
Deine Hand, dir schmeckt das Essen.

254
00:13:35,081 --> 00:13:36,616
<i>Señor Bruce, si.</i>

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,818
<i>Señora, gefällt Ihnen das Essen?</i>

256
00:13:38,852 --> 00:13:40,987
<i>Señor? Porque no</i>
<i>Gusta la Essen?</i>

257
00:13:41,087 --> 00:13:42,322
- Der Kuchen.
- Que?

258
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
- Der Kuchen.
- K?

259
00:13:44,090 --> 00:13:44,624
- Kuchen. Kuchen.
- Kay? Kuchen.

260
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
Oh! Der Kuchen.

261
00:13:50,897 --> 00:13:55,235
Du sagst Kuchen,
wir sagen <i>Pastell.</i>

262
00:13:55,268 --> 00:13:57,303
Nun ja, hätten wir das tun können
es jetzt bitte?

263
00:13:57,337 --> 00:13:58,304
<i>Quiet?</i>

264
00:13:58,338 --> 00:13:58,938
Der Kuchen!

265
00:14:00,173 --> 00:14:01,274
<i>Porque no?</i>

266
00:14:01,307 --> 00:14:03,576
Ich bringe den Kuchen mit.

267
00:14:10,617 --> 00:14:13,386
Spezieller <i>Mañana-Burrito.</i>

268
00:14:13,420 --> 00:14:15,355
Besonderheit <i>de la</i>
<i>casa, auf der casa.</i>

269
00:14:15,388 --> 00:14:16,790
Señor Bruce.

270
00:14:16,823 --> 00:14:18,625
Gut gemacht, Kumpel.

271
00:14:18,658 --> 00:14:20,760
Kommt, Team. Mach weiter
Graben Sie ein, Graben Sie ein.

272
00:14:20,794 --> 00:14:22,395
Das sind meine Favoriten.
Ich muss sie essen wie Mexican Joe.

273
00:14:22,429 --> 00:14:23,329
So was.

274
00:14:25,398 --> 00:14:28,902
Ach, Gott! Ich meine das...

275
00:14:28,935 --> 00:14:30,804
Das ist letztes Mal passiert.

276
00:14:32,739 --> 00:14:34,908
Verzeihung.

277
00:14:34,941 --> 00:14:36,543
Carlos!
Es ist wieder passiert, Carlos.

278
00:14:38,611 --> 00:14:39,479
Es ist immer noch schwer
in der Mitte.

279
00:14:39,512 --> 00:14:40,680
Weitere 30 Sekunden.

280
00:14:40,714 --> 00:14:42,082
30 Sekunden?

281
00:14:42,115 --> 00:14:43,917
Okay, eine Minute.

282
00:14:43,950 --> 00:14:48,421
Also, was meinst du?
Ihres zukünftigen Schwiegersohns?

283
00:14:48,455 --> 00:14:50,890
Keine Hoffnung in der Hölle
junge Dame. Niemals.

284
00:14:50,924 --> 00:14:53,093
Was ist los mit Bruce?

285
00:14:53,126 --> 00:14:56,262
Die Tragödie der Situation ist
dass du es nicht selbst sehen kannst.

286
00:14:56,296 --> 00:14:57,964
Du hast jeden gehasst
Freund, den ich je hatte.

287
00:14:57,997 --> 00:15:00,667
Jeder einzelne.

288
00:15:00,700 --> 00:15:02,635
Nun, ich habe Neuigkeiten
für dich, Vater.

289
00:15:02,669 --> 00:15:04,904
Ich heirate Bruce,
ob du ihn magst oder nicht.

290
00:15:04,938 --> 00:15:07,374
Das gebe ich nicht zu
Hochzeit zwei Wochen.

291
00:15:07,407 --> 00:15:08,842
Wir werden herausfinden, wer Recht hat

292
00:15:08,875 --> 00:15:10,844
zwei Wochen nach dem
dann Hochzeit. Werden wir nicht.

293
00:15:10,877 --> 00:15:12,779
Alexandra, das bist du nicht
diesen Dummkopf heiraten.

294
00:15:12,812 --> 00:15:14,547
Sagt wer?

295
00:15:14,581 --> 00:15:16,049
Machen Sie kein Problem
hieraus.

296
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
Das Thema ist geschlossen.

297
00:15:17,917 --> 00:15:20,220
Das Thema ist nicht abgeschlossen
Vater, denn wenn du...

298
00:15:20,253 --> 00:15:23,523
Und wenn du es schaffst
eine Szene im Restaurant...

299
00:15:23,556 --> 00:15:24,657
...dann werde ich gehen.

300
00:15:27,293 --> 00:15:29,429
Lieber, warum nicht
geh auf die Toilette
und frisch machen?

301
00:15:34,167 --> 00:15:35,602
Verzeihung.

302
00:15:37,370 --> 00:15:38,705
- Ian...
- Was?

303
00:15:41,141 --> 00:15:42,676
Siehst du, was ist?
geht es hier weiter?

304
00:15:42,709 --> 00:15:44,944
Du musst dich beruhigen
unten, Alex.

305
00:15:44,978 --> 00:15:48,181
Seit ich ein Kind war,
Es ist derselbe Mist.

306
00:15:48,214 --> 00:15:51,317
Ich gehe zurück zum Tisch
und er wird einen Deal für mich haben.

307
00:15:51,351 --> 00:15:53,853
- Ein Deal?
- Du wirst sehen.

308
00:15:53,887 --> 00:15:56,756
Alles ist
Geschäft für Vater.

309
00:15:56,790 --> 00:16:00,527
Ich sage, ich möchte Bruce heiraten,
und er muss sagen, nein.

310
00:16:00,560 --> 00:16:02,429
Aber dann wird er kommen
mit einem Gegenangebot zurück

311
00:16:02,462 --> 00:16:04,364
irgendwo in der Mitte.

312
00:16:04,397 --> 00:16:06,199
Nun, lass ihn nicht
komm damit durch.

313
00:16:06,232 --> 00:16:08,401
Das bin ich nicht. Das werde ich nicht tun
Lass ihn das noch einmal mit mir machen.

314
00:16:16,876 --> 00:16:18,545
<i>Allez viens.</i>

315
00:16:22,482 --> 00:16:25,752
Alexandra, das habe ich nicht
Ich will dich verärgern.

316
00:16:25,785 --> 00:16:28,955
Aber es gibt Gelegenheiten, in denen
man muss ein bisschen brutal sein.

317
00:16:29,055 --> 00:16:30,123
Also befolgen Sie dieses Mal meinen Rat.

318
00:16:30,156 --> 00:16:33,460
Bruce ist ein totaler Verlierer.

319
00:16:33,493 --> 00:16:36,062
Jetzt bist du das nächste Mal dabei
ernst mit der Ehe,

320
00:16:36,096 --> 00:16:37,931
Ich werde dich umarmen
Herr mit offenen Armen.

321
00:16:37,964 --> 00:16:39,599
Ist das fair?

322
00:16:39,632 --> 00:16:41,601
Lassen Sie uns das ganz klarstellen.

323
00:16:41,634 --> 00:16:43,269
Du bietest mir einen Kompromiss an?

324
00:16:43,303 --> 00:16:45,205
Wenn Sie es so ausdrücken wollen.

325
00:16:45,238 --> 00:16:46,439
Ja.

326
00:16:46,473 --> 00:16:48,408
Ich gebe Bruce auf...

327
00:16:48,441 --> 00:16:50,677
und sogar der nächste Kerl
Wenn du ihn nicht ausstehen kannst,

328
00:16:50,710 --> 00:16:52,812
auch wenn er der Größte ist
Idiot, den du jemals getroffen hast...

329
00:16:52,846 --> 00:16:54,914
Du sagst kein Wort?

330
00:16:54,948 --> 00:16:57,250
Ich bezweifle, dass es jemanden geben könnte
abstoßender als Mr. Woodley.

331
00:16:57,283 --> 00:16:59,486
Aber ja, es ist ein Deal.

332
00:16:59,519 --> 00:17:01,688
Ich werde kein Wort sagen.

333
00:17:01,721 --> 00:17:04,724
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>

334
00:17:04,758 --> 00:17:08,628
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>

335
00:17:08,661 --> 00:17:13,066
<i>* Alles Gute zum Geburtstag, Schatz</i>
<i>Sir Ian *</i>

336
00:17:13,099 --> 00:17:17,037
<i>* Alles Gute zum Geburtstag</i>

337
00:17:17,070 --> 00:17:18,638
Warum gehst du nicht
Wünschst du dir etwas, Sir Ian?

338
00:17:23,243 --> 00:17:25,045
Bravo, bravo.

339
00:17:32,218 --> 00:17:34,754
Oh nein.

340
00:17:34,788 --> 00:17:36,890
Oh mein Gott.

341
00:17:36,923 --> 00:17:37,757
Mach weiter, Carlos.

342
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Nun, das ist es.

343
00:17:52,205 --> 00:17:57,277
Niemand wird jemals da reinkommen
Restaurant immer wieder.

344
00:17:58,445 --> 00:18:00,013
Wir sind ruiniert.

345
00:18:02,015 --> 00:18:05,485
Mach dir keine Sorge. Ich werde
an etwas denken.

346
00:18:05,518 --> 00:18:09,889
Was? Was willst du?
Denken Sie daran, Carlos?

347
00:18:09,923 --> 00:18:12,092
Wenn wir nicht 5000 haben
Dollar bis nächste Woche,

348
00:18:12,125 --> 00:18:15,128
die Bank bekommt
alles.

349
00:18:15,161 --> 00:18:17,297
Wir werden draußen sein
die Straße.

350
00:18:27,073 --> 00:18:28,775
Die Straße!

351
00:18:30,310 --> 00:18:31,678
Ich werde mir etwas einfallen lassen.

352
00:18:39,052 --> 00:18:40,920
Er mag mich nicht?

353
00:18:40,954 --> 00:18:42,922
Was habe ich getan?

354
00:18:42,956 --> 00:18:46,659
Jeder mag mich.

355
00:18:46,693 --> 00:18:49,462
Er wird nicht schneiden
Du bist weg, oder?

356
00:18:49,496 --> 00:18:52,899
Das ist derselbe Scheiß wie er
zog mich jahrelang an.

357
00:18:52,932 --> 00:18:55,835
Aber dieses Mal,
Ich meine es genauso ernst wie er.

358
00:18:55,869 --> 00:18:58,371
Und ich habe ihn
genau dort, wo ich ihn haben will.

359
00:18:58,405 --> 00:19:02,776
Vor allem, wenn es einfach könnte
Finde den richtigen Idioten.

360
00:19:05,311 --> 00:19:07,414
Verdammter Carlos!

361
00:19:07,447 --> 00:19:09,015
Was für ein Verlierer.

362
00:19:21,828 --> 00:19:24,431
<i>Es wird funktionieren</i>
<i>wie ein Zauber.</i>

363
00:19:24,464 --> 00:19:25,665
<i>Schau mal, das tue ich nicht wirklich</i>
<i>Ich denke schon, wissen Sie.</i>

364
00:19:25,699 --> 00:19:27,634
<i>Ich habe gewartet</i>
<i>dafür.</i>

365
00:19:27,667 --> 00:19:29,202
<i>Wir kommen hierher und schon</i>
<i>Sie verlangen mehr Geld</i>
<i>.</i>

366
00:19:29,235 --> 00:19:31,604
<i>Nun, vergiss es.</i>

367
00:19:31,638 --> 00:19:33,039
<i>Hey, schau mal, das ist es nicht</i>
<i>Über das Geld, okay?</i>

368
00:19:33,039 --> 00:19:34,407
<i>Gut.</i>

369
00:19:34,441 --> 00:19:35,942
<i>Dann gibt es</i>
<i>Es gibt nichts zu besprechen.</i>

370
00:19:50,056 --> 00:19:52,258
Egal, Edison, ich schaffe es.

371
00:19:52,292 --> 00:19:55,128
Es ist Alexandra.

372
00:19:55,161 --> 00:19:57,430
Hey, Mama!
Was passiert?

373
00:19:57,464 --> 00:19:58,932
Mutter, ich würde dich mögen
um Carlos zu treffen,

374
00:19:58,965 --> 00:20:00,734
mein neuer Verlobter.

375
00:20:00,767 --> 00:20:03,236
Hey, Baby!
Wie geht's?

376
00:20:03,269 --> 00:20:05,972
Hey, ich habe dich noch nie gesehen
Tageszeit. Dreh dich um, Mama.

377
00:20:06,006 --> 00:20:08,008
Aufleuchten! Schlag es herum!
Lass es mich mal überprüfen.

378
00:20:08,041 --> 00:20:10,276
Whoo!

379
00:20:10,310 --> 00:20:12,412
Jetzt sehe ich, wo Alex
bekommt diesen süßen Arsch.

380
00:20:12,445 --> 00:20:13,847
Ooh Baby, schieß mir einen Lippy.

381
00:20:16,316 --> 00:20:17,951
Tupfe meine Mandeln ab.

382
00:20:17,984 --> 00:20:19,219
Wow.

383
00:20:19,252 --> 00:20:21,321
Schlechter Block, den du hier hast.

384
00:20:21,354 --> 00:20:23,556
Hey, ist dein Mann ein Idiot?
Händler oder was?

385
00:20:23,590 --> 00:20:24,824
Wenn ja, sagen Sie es ihm
es rauszupeitschen.

386
00:20:24,858 --> 00:20:26,559
Lass uns feiern, Mann.
Ruf ein paar Mädels an.

387
00:20:26,593 --> 00:20:27,927
Steig auf die Hupe,
Steig auf das Gebläse.

388
00:20:27,961 --> 00:20:29,863
Lass es uns ausblasen.

389
00:20:29,896 --> 00:20:31,398
Hey Alter, Carlos Muñoz,
Freut mich, Sie kennenzulernen, Holmes.

390
00:20:31,431 --> 00:20:32,999
Erfreut.

391
00:20:33,033 --> 00:20:35,301
Ja, gleich wieder bei dir.

392
00:20:35,335 --> 00:20:39,606
Oh, Baby! Mit diesen Händen,
mit diesen Lippen,
was ich tun könnte.

393
00:20:39,639 --> 00:20:40,407
Oh.

394
00:20:43,576 --> 00:20:45,211
Wow! Wow, was hat das Ding gekostet?

395
00:20:45,245 --> 00:20:48,314
Seien Sie vorsichtig damit.
Es ist eine Vase aus der Ming-Dynastie.

396
00:20:48,348 --> 00:20:50,250
Oh, ich sollte besser vorsichtig sein
damit oder sonst. Oh nein!

397
00:20:50,283 --> 00:20:51,551
Oh!

398
00:20:53,453 --> 00:20:54,721
Hey, Holmes, sei vorsichtig
mit dieser Tasche.

399
00:20:54,754 --> 00:20:56,990
Es hat alles, was mir gehört
Pornomagazine darin.

400
00:20:57,023 --> 00:20:58,625
Wenn du später brav bist, lassen wir es
Sie sehen sich „Debbie Does Bondage“ an.

401
00:20:58,658 --> 00:21:00,527
Wir haben es schon oft gesehen, oder?

402
00:21:00,560 --> 00:21:02,762
Mm. Okay Baby, die Treppe hoch.

403
00:21:02,796 --> 00:21:06,099
Zeit, sich einzufetten
und bereit zum Handeln, oder?

404
00:21:06,132 --> 00:21:08,068
Hallo, Baby.

405
00:21:08,101 --> 00:21:10,270
Sind Sie Zimmerservice?

406
00:21:10,303 --> 00:21:12,772
Das ist es? Gehen Sie einfach weiter,
steckengeblieben, Schlampe.

407
00:21:12,806 --> 00:21:15,508
Ich werde dich warten lassen und
kriechen und betteln: „Oh, Carlos!

408
00:21:15,542 --> 00:21:18,078
Bitte, ich als nächstes!
Bitte, bitte.

409
00:21:18,078 --> 00:21:19,512
OK, ich gebe dir noch eine Chance.

410
00:21:19,546 --> 00:21:20,513
Nur wenn du gut bist.

411
00:21:20,547 --> 00:21:22,482
Ich meine wirklich gut.

412
00:21:22,515 --> 00:21:23,350
Danke, Edison.

413
00:21:23,383 --> 00:21:25,785
Oh, Mama.

414
00:21:25,819 --> 00:21:27,253
Hey, danke, Edison.
Guter Kerl, Mann.

415
00:21:27,287 --> 00:21:28,855
- Junger Mann.
- Hä?

416
00:21:28,888 --> 00:21:31,391
Das Gästezimmer
befindet sich im Ostflügel.

417
00:21:31,424 --> 00:21:34,127
- Was? Ja ja.
- Das Gästezimmer...

418
00:21:34,160 --> 00:21:36,229
Du willst, dass ich in einem schlafe
Anderes Zimmer als das meiner alten Dame?

419
00:21:36,262 --> 00:21:38,565
Rechts. Scheiße.

420
00:21:38,598 --> 00:21:40,734
Oh, sieh dir das Bett an.

421
00:21:40,767 --> 00:21:43,103
Es ist wie ein Spielplatz.
Warte, Baby, ich werde es tun
sei gleich da.

422
00:21:43,136 --> 00:21:44,938
Hey, sag dir was.

423
00:21:44,971 --> 00:21:47,107
Sorgen Sie dafür, dass wir ausreichend Frische bekommen
Handtücher und stören Sie uns nicht

424
00:21:47,107 --> 00:21:48,008
für mindestens eine Stunde.
Sie wissen, was ich meine?

425
00:21:48,108 --> 00:21:48,942
Ich komme.

426
00:21:53,313 --> 00:21:54,914
Mach das besser
zwei Stunden, wissen Sie...

427
00:21:54,948 --> 00:21:58,118
Nein langsam, langsam,
Baby, zieh es langsam aus.

428
00:21:58,118 --> 00:22:01,087
Papa kommt.

429
00:22:01,121 --> 00:22:02,555
Hey, ich habe gegeben
ihr ein Dollar,

430
00:22:02,589 --> 00:22:03,890
Du denkst, das war es auch
viel, Baby?

431
00:22:06,559 --> 00:22:07,961
Das wird großartig.

432
00:22:09,829 --> 00:22:11,631
War das in Ordnung?

433
00:22:11,664 --> 00:22:13,466
Lassen Sie mich das klarstellen.

434
00:22:13,500 --> 00:22:15,368
Ich muss es dir nur sagen
Alter Mann, dass du und ich

435
00:22:15,402 --> 00:22:17,971
heiratet und
Benimm dich weiterhin so
ein totaler Idiot, oder?

436
00:22:18,071 --> 00:22:20,707
Das ist es. Seien Sie am einfachsten
5000 Dollar, die du jemals verdient hast.

437
00:22:20,740 --> 00:22:22,976
Seien Sie der einzige 5000
Ich habe es jemals gemacht.

438
00:22:25,145 --> 00:22:27,814
Gott, ein Kind zu sein
Muss dich umgebracht haben, Mann.

439
00:22:27,847 --> 00:22:30,150
Kein Wunder, dass Sie das nicht tun
mach jetzt irgendetwas.

440
00:22:30,183 --> 00:22:33,687
Schauen Sie sich das beim Skifahren und Reiten an
Reiten, Tennis, Ballett.

441
00:22:33,720 --> 00:22:34,721
Eislaufen.

442
00:22:36,823 --> 00:22:38,992
Ich werde mich umziehen.

443
00:22:39,092 --> 00:22:40,960
Oh ja? Was wirst du tun?
sich in einen Frosch verwandeln?

444
00:22:48,101 --> 00:22:50,103
Alex, bist du hier?

445
00:22:50,103 --> 00:22:53,206
- Oh.
- Entschuldigung.

446
00:22:53,239 --> 00:22:57,510
Oh, Alex ist in der
Badezimmer auffrischen.

447
00:22:57,544 --> 00:23:00,046
Ich bin Maggie, Alex
erster Cousin.

448
00:23:00,046 --> 00:23:00,947
Oh, hallo.
Freut mich-
Oh-

449
00:23:02,682 --> 00:23:05,785
- Ich bin Carlos Muñoz.
- Muno-

450
00:23:05,819 --> 00:23:07,454
Muñoz, richtig, richtig.
Du hast es verstanden.

451
00:23:07,487 --> 00:23:08,588
Wo ist Bruce?

452
00:23:08,621 --> 00:23:10,423
Bruce?

453
00:23:10,457 --> 00:23:12,959
Oh, er ist hier raus.
Vater war nicht einverstanden.

454
00:23:13,059 --> 00:23:14,194
Er ist weg. Wir sehen uns.
Geschichte.

455
00:23:14,227 --> 00:23:16,196
- Wirklich?
- Ja.

456
00:23:16,229 --> 00:23:18,465
Du bist also der...

457
00:23:18,498 --> 00:23:21,601
Das Neueste von Alex.
Und das Größte.

458
00:23:21,634 --> 00:23:22,936
Wie gefällt dir ich bisher?

459
00:23:24,504 --> 00:23:25,939
Ich kenne dich nicht.

460
00:23:25,972 --> 00:23:27,640
Wie gefällt dir ich?

461
00:23:27,674 --> 00:23:28,942
Oh. Ich weiß es nicht
Sie auch.

462
00:23:32,545 --> 00:23:34,681
Du bleibst für
das Wochenende?

463
00:23:34,714 --> 00:23:36,216
Ja. Ich war
darüber nachdenken.

464
00:23:36,249 --> 00:23:38,785
- Und du? Oh, gut.
- Ja.

465
00:23:38,818 --> 00:23:42,956
Vielleicht schaffen wir es
kennen sich.

466
00:23:42,989 --> 00:23:45,258
Ja, das wäre großartig.

467
00:23:45,291 --> 00:23:48,261
Ich denke, das könnte sein.

468
00:23:48,294 --> 00:23:49,963
Tschüss.

469
00:23:50,964 --> 00:23:53,099
Wir sehen uns.

470
00:23:53,133 --> 00:23:53,967
Adios.

471
00:23:59,372 --> 00:24:00,807
Was zum Teufel war das?

472
00:24:12,452 --> 00:24:14,654
Wenn du etwas Lippenstift möchtest,
Du kannst meines ausleihen.

473
00:24:14,688 --> 00:24:16,356
- Oh.
- Es ist im Badezimmer.

474
00:24:16,389 --> 00:24:19,826
- Ich war nur, äh...
- Und übrigens,

475
00:24:19,859 --> 00:24:21,294
Du auch.

476
00:24:30,770 --> 00:24:33,306
Hey. So geht's,
Baby. In Ordnung. Whoo!

477
00:24:33,340 --> 00:24:35,942
Whoo!

478
00:24:35,975 --> 00:24:38,645
Hey, das ist der Hammer
es im Fernsehen zu sehen,
Nicht wahr, Lady Irene?

479
00:24:38,678 --> 00:24:40,313
Du spielst kein Tennis,
Carlos?

480
00:24:40,347 --> 00:24:43,683
Mich? Rechts.

481
00:24:43,717 --> 00:24:45,685
Sehen Sie, woher ich komme
Genug Platz für eine Tennisplatz

482
00:24:45,719 --> 00:24:48,955
Gericht über den Mann, das hast du verstanden
3000 Menschen leben darauf.

483
00:24:48,988 --> 00:24:50,090
Yo! Hey, Jeeves.

484
00:24:50,123 --> 00:24:52,225
Jeeves.

485
00:24:52,258 --> 00:24:53,993
Yo, was ist das?
Noch mal der Name des Kerls?

486
00:24:54,094 --> 00:24:55,128
-Edison.
- Edison, richtig.

487
00:24:55,161 --> 00:24:57,831
Yo, Edison.

488
00:24:57,864 --> 00:24:59,132
Das ist es.
Lass dir Zeit, Mann.

489
00:24:59,165 --> 00:25:01,434
Ist dieser Kerl tot oder was?

490
00:25:01,468 --> 00:25:03,470
Hey, danke, Kumpel.

491
00:25:03,503 --> 00:25:06,072
Los geht's. Danke schön.

492
00:25:06,106 --> 00:25:07,841
Und das nächste Mal nicht
Mach Blödsinn mit dem
Wodka auch, Mann.

493
00:25:07,874 --> 00:25:09,042
Mm.

494
00:25:10,677 --> 00:25:12,479
Hey, du hast gut gespielt, Baby.

495
00:25:12,512 --> 00:25:13,847
Das hat mir besonders gut gefallen
Teil, wo Sie sich bücken.

496
00:25:13,880 --> 00:25:14,647


497
00:25:18,218 --> 00:25:20,286
Guten Tag, Matrosen.

498
00:25:20,320 --> 00:25:22,789
Tu es nie
aufgeben, Mutter?

499
00:25:22,822 --> 00:25:24,057
Guten Tag, Alexandra.

500
00:25:24,090 --> 00:25:25,358
Lust auf ein schnelles?

501
00:25:25,392 --> 00:25:26,526
Tennis, meine ich.

502
00:25:31,898 --> 00:25:35,301
Oh, entschuldigen Sie. Ich bin Carlos
Muñoz, Mann. Das ist mein Name.

503
00:25:35,335 --> 00:25:38,405
Ich bin der Neueste von Alex
Drücken Sie, Mann.

504
00:25:41,374 --> 00:25:42,642
Da hättest du mich fast erwischt.

505
00:25:44,244 --> 00:25:46,279
Hat jemand Tennis?

506
00:25:46,312 --> 00:25:47,747
Oh, nicht ich. Ich habe gekackt.

507
00:25:47,781 --> 00:25:48,982
Ich hatte gerade drei schwere
Sets mit Papa.

508
00:25:51,685 --> 00:25:53,219
Ich nehme nicht an, dass du spielst?

509
00:25:53,253 --> 00:25:56,556
Mich? Hey, warum nicht?

510
00:25:56,589 --> 00:25:57,924
Ich werde es ausprobieren.

511
00:26:00,860 --> 00:26:03,763
Ok, lass es uns versuchen.

512
00:26:03,797 --> 00:26:06,766
Habe ich einen Grill?
Arbeit an meinem Hintern?

513
00:26:06,800 --> 00:26:08,068
Hey, kann ich mir etwas ausleihen?
Dein Schläger?

514
00:26:08,101 --> 00:26:10,036
Danke, Schatz.

515
00:26:13,873 --> 00:26:16,242
In Ordnung.
Lass es uns tun, Bruder.

516
00:26:16,276 --> 00:26:18,945
Sei ruhig, Mann. Ich
Habe seit Wimbledon nicht mehr gespielt.

517
00:26:19,045 --> 00:26:24,784
Yo, hallo. Yo, hallo.

518
00:26:24,818 --> 00:26:26,386
Hey Alter, das hast du
Noch eine Fledermaus, Mann?

519
00:26:26,419 --> 00:26:27,253
<i>Yo!</i>

520
00:26:29,589 --> 00:26:31,958
OK, Alter, bist du bereit?

521
00:26:32,058 --> 00:26:34,361
In Ordnung. Ball spielen.

522
00:26:34,394 --> 00:26:36,963
Auf geht's.

523
00:26:37,063 --> 00:26:38,465
Oh, lass es uns noch einmal versuchen.

524
00:26:40,800 --> 00:26:41,801
Auf geht's.

525
00:26:47,974 --> 00:26:49,976
Entschuldigung. War das ein
Foulball oder was?

526
00:26:53,980 --> 00:26:57,283
Ja, das bin ich
völlig in Ordnung.

527
00:26:57,317 --> 00:26:59,819
Ja, völlig in Ordnung.

528
00:27:02,155 --> 00:27:03,590
Und das ist die Studie.

529
00:27:03,623 --> 00:27:05,525
Oh ja, was willst du?
hier studieren?

530
00:27:05,558 --> 00:27:08,528
Oh.

531
00:27:08,561 --> 00:27:10,663
Entschuldigen Sie, Sir Ian.
Ich gehe dir aus dem Weg.

532
00:27:10,697 --> 00:27:11,731
Nein, dir geht's gut.
Mach weiter mit was
Du hast es getan.

533
00:27:11,765 --> 00:27:12,832
Stört uns nicht.

534
00:27:12,866 --> 00:27:15,301
Ja, stört uns nicht.

535
00:27:15,335 --> 00:27:17,804
Hey, es ist ein schöner Ort
Du bist hier angekommen, Mann.

536
00:27:17,837 --> 00:27:20,740
Kommst du hierher, um dich zu verstecken?
Raus aus der alten Dame?

537
00:27:20,774 --> 00:27:22,876
Hey Alter, was ist das für ein Ort
So teuer, Mann?

538
00:27:22,909 --> 00:27:24,711
Wir, äh, das tun wir nicht
solche Dinge besprechen.

539
00:27:24,744 --> 00:27:26,613
Rechts.

540
00:27:26,646 --> 00:27:28,915
Ich habe reiche Leute bedient
Mein ganzes Leben lang, Mann.

541
00:27:28,948 --> 00:27:31,051
Ihr Lieben
über Geld reden.

542
00:27:34,754 --> 00:27:36,756
Leckerer Mann. Wie kommt man
Weg damit, Alter?

543
00:27:36,790 --> 00:27:39,793
Wie bekomme ich
weg mit was?

544
00:27:39,826 --> 00:27:42,328
Hey, ich schätze, die alte Dame weiß das nicht
Es ist dir doch egal, oder?
Ich bin bei dir, Mann,

545
00:27:42,362 --> 00:27:44,464
Das junge Zeug ist das Gute
Zeug. Frisch.

546
00:27:44,497 --> 00:27:46,733
Wenn Sie ganz fertig sind.

547
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
Wenn ja
ganz fertig.

548
00:27:48,968 --> 00:27:52,372
Hey, entspann dich, Holmes.
Ich necke nur.

549
00:27:52,405 --> 00:27:55,542
Ich würde es nicht tun
ohne Dienstmädchen, Mann.

550
00:27:55,575 --> 00:27:57,310
Es sei denn, Alex wollte
ein Dreier.

551
00:27:57,344 --> 00:27:58,645
Und dann, hallo.

552
00:28:01,614 --> 00:28:03,016
Wow, Mann, bist du sicher, dass wir?
können wir den Weg zurück finden
Haus von hier?

553
00:28:03,049 --> 00:28:04,551
Kein Problem.

554
00:28:04,584 --> 00:28:07,020
Vielleicht sollten wir das tun
Ruf ein Taxi, Mann.

555
00:28:07,020 --> 00:28:09,556
Ihre Familie hier mit
du in Australien?

556
00:28:09,589 --> 00:28:11,291
Machst du Witze, Mann?
Ich habe sie als Verlierer abgetan
vor Jahren.

557
00:28:11,324 --> 00:28:13,927
- Bewundernswert.
- Ja.

558
00:28:14,027 --> 00:28:16,596
Gibt es also irgendetwas?
sonst willst du es wissen
Über mich, Mann?

559
00:28:16,629 --> 00:28:17,697
Also wirst du es einfach tun
Gib mir das OK?

560
00:28:17,731 --> 00:28:19,299
Das OK wofür?

561
00:28:19,332 --> 00:28:20,734
Du weißt schon,
Alex zu heiraten.

562
00:28:27,140 --> 00:28:29,342
Hey, wie viele Sklaven sind das?
Soll ich diesen Ort leiten, Mann?

563
00:28:29,376 --> 00:28:32,479
Das gehörte Alex
Liebling als Kind.

564
00:28:32,512 --> 00:28:34,681
Das sieht toll aus
zukünftiges Hundefutter, Mann.

565
00:28:34,714 --> 00:28:36,316
Yo, Alpo.

566
00:28:36,349 --> 00:28:37,917
- Hey, Alter.
- Sag mir.

567
00:28:37,951 --> 00:28:40,620
Wie ging es dir und Alex?
zusammenkommen?

568
00:28:40,653 --> 00:28:43,456
Oh, hey, weißt du was? Wie
Das Küken tat mir leid.

569
00:28:43,490 --> 00:28:46,159
Sie war auf dem Rebound.
Also sagte ich: „Hey, gib das
Mädel, mach eine Pause.

570
00:28:46,192 --> 00:28:47,961
Du weißt, was ich meine. Du
Ich weiß, wie Mädels sind, Mann.

571
00:28:48,061 --> 00:28:49,696
Du weißt schon. Ich weiß, was du bist
denkender Mann.

572
00:28:49,729 --> 00:28:52,098
Du weißt, dass dieser Kerl Schweinefleisch macht
Küken links, rechts und in der Mitte.

573
00:28:52,132 --> 00:28:53,967
Du weißt, dass er wahrscheinlich geht
Um das Herz meines kleinen Mädchens zu brechen,
Mann.

574
00:28:54,067 --> 00:28:56,102
Nein, übrigens. Weißt du?
So wie bei Alex und mir.

575
00:28:56,136 --> 00:28:58,438
Wie die physische Sache
Das ist nur die halbe Reise, Mann.

576
00:28:58,471 --> 00:28:59,406
Du kennst die andere Hälfte
ist wie mental.

577
00:28:59,439 --> 00:29:01,274
Als wäre es ein intensiver Mann.

578
00:29:01,307 --> 00:29:02,742
Ich war noch nie in etwas
so, wissen Sie. Es ist wie

579
00:29:02,776 --> 00:29:05,078
- Ich wache morgens auf...
- Das ist mein Araber.

580
00:29:05,111 --> 00:29:07,881
- Stolz der Ställe
- Ja, das ist großartig.

581
00:29:07,914 --> 00:29:09,282
Äh, entschuldigen Sie
für eine Minute, Mann.

582
00:29:13,319 --> 00:29:14,487


583
00:29:14,521 --> 00:29:17,023
Ah, das fühlt sich gut an, Mann.

584
00:29:17,057 --> 00:29:21,027
Oh. Ah.

585
00:29:21,027 --> 00:29:24,030
Einfacher großer Kerl.

586
00:29:24,030 --> 00:29:26,366
Ah. Gott, wie kriegst du das hin?
Dinge, die den Menschen aufhalten?

587
00:29:26,399 --> 00:29:29,869
Oh.

588
00:29:29,903 --> 00:29:33,039
Ja, ich weiß.
Werden Sie nicht eifersüchtig.

589
00:29:39,546 --> 00:29:41,047
<i>* Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird</i>
<i>sehr lang sein *</i>

590
00:29:41,047 --> 00:29:45,885
<i>* Bevor ich drin bin</i>
<i>Deine Arme bleiben *</i>

591
00:29:45,919 --> 00:29:48,054
<i>* Weil ich still bin</i>
<i>verrückt nach dir*</i>

592
00:29:53,293 --> 00:29:54,394
Ta-da!

593
00:29:54,427 --> 00:29:55,362
Wie gefällt es Ihnen?

594
00:29:55,395 --> 00:29:58,064
Das ist es.
Perfekt.

595
00:29:58,064 --> 00:30:00,166
Ich selbst mag es.
Irgendwie cool, oder?

596
00:30:00,200 --> 00:30:01,801
Alles, was Sie brauchen, ist eine Krawatte
und ich habe genau das Richtige.

597
00:30:03,703 --> 00:30:06,306
Hier, probieren Sie es an.

598
00:30:06,339 --> 00:30:09,809
Oh, weißt du was?
Um die Wahrheit zu sagen,

599
00:30:09,843 --> 00:30:11,144
Ich weiß nicht, wie man bindet
eines dieser Dinge.

600
00:30:11,177 --> 00:30:12,278
Du weisst?
Ich trage nie.

601
00:30:12,312 --> 00:30:14,080
Okay, ich werde es versuchen.

602
00:30:14,114 --> 00:30:15,415
Oh, weißt du wie?

603
00:30:15,448 --> 00:30:17,350
Ich glaube schon.

604
00:30:17,384 --> 00:30:19,185
Oh. Du bist es gewohnt
Männerkleidung tragen.

605
00:30:19,219 --> 00:30:20,453
Nein. Ich habe sie in der Schule getragen.

606
00:30:20,487 --> 00:30:23,289
- Ach, in der Schule?
- Internat.

607
00:30:23,323 --> 00:30:26,926
- Ah. wirklich schrecklich
- Mm hm.

608
00:30:26,960 --> 00:30:28,428
Du bist ein seltsamer Kerl,
Weißt du das?

609
00:30:28,461 --> 00:30:30,497
Wie meinst du das?

610
00:30:30,530 --> 00:30:35,001
Nun, du hast einen dummen Job,
in einem blöden Restaurant.

611
00:30:35,035 --> 00:30:38,004
Du machst das alles
dumme Dinge für mich.

612
00:30:38,038 --> 00:30:40,774
Darunter bist du, du bist
genau wie ein normaler Kerl.

613
00:30:40,807 --> 00:30:43,009
Oh, vielen Dank.

614
00:30:43,043 --> 00:30:44,611
Du bist nicht so dumm
wie du aussiehst, auch nicht.

615
00:30:47,514 --> 00:30:51,251
Wissen Sie, entschuldigen Sie
zum neugierigen, aber...

616
00:30:51,284 --> 00:30:53,887
Wenn Sie dies heiraten möchten
Mann, warum gehst du nicht einfach
heirate ihn, weißt du?

617
00:30:53,920 --> 00:30:56,356
Warum spielst du?
all diese Spiele?

618
00:30:56,389 --> 00:30:59,092
Du würdest es nicht verstehen.

619
00:30:59,125 --> 00:31:01,428
Du kennst meinen Vater nicht.

620
00:31:01,461 --> 00:31:01,928
Was gibt es zu verstehen?

621
00:31:07,667 --> 00:31:09,569
Nun, ich frage mich, was alt
Bruce macht es.

622
00:31:09,602 --> 00:31:11,738
Er ist im Urlaub.

623
00:31:11,771 --> 00:31:13,673
Er möchte 10 Pfund abnehmen
vor der Hochzeit.

624
00:31:13,707 --> 00:31:15,809
Oh ja? Sag es ihm
schnitt ihm den Kopf ab.

625
00:31:15,842 --> 00:31:16,976
Er könnte zehn Pfund abnehmen
von hässlichem Fett auf diese Weise.

626
00:31:19,079 --> 00:31:19,979
Mal sehen.

627
00:31:22,782 --> 00:31:25,518
Denken Sie nur, morgen um diese Zeit,
Du wirst 5000 Dollar reicher sein.

628
00:31:25,552 --> 00:31:27,887
5000 Dollar, oder?

629
00:31:27,921 --> 00:31:29,889
Naja, dann schätze ich
Es ist Showtime!

630
00:31:29,923 --> 00:31:30,724


631
00:31:32,726 --> 00:31:34,828
Sind Sie bereit zum Feiern?

632
00:31:34,861 --> 00:31:36,663
In Ordnung.

633
00:31:38,665 --> 00:31:41,935
<i>* habe ich bereits gesagt</i>

634
00:31:41,968 --> 00:31:45,238
<i>* schon schon schon</i>
<i>es ist schon, es ist schon *</i>

635
00:31:45,271 --> 00:31:47,774
<i>* schon schon schon</i>

636
00:31:47,807 --> 00:31:49,642
Komm schon.

637
00:31:49,676 --> 00:31:52,645
<i>* schon schon schon</i>

638
00:31:52,679 --> 00:31:55,315
<i>* schon schon schon</i>
<i>es ist schon, es ist schon *</i>

639
00:31:55,348 --> 00:31:59,919
<i>* schon schon schon</i>

640
00:31:59,953 --> 00:32:03,223
<i>* Du musst es wissen</i>
<i>wie man Pony macht *</i>

641
00:32:03,256 --> 00:32:06,626
<i>* wie Bony Maronie</i>

642
00:32:06,659 --> 00:32:10,330
<i>* Machen Sie die Drehung</i>

643
00:32:10,363 --> 00:32:14,100
<i>* Ich sagte, es geht</i>
<i>Gefällt mir*</i>

644
00:32:14,134 --> 00:32:17,303
<i>* Kartoffelpüree</i>

645
00:32:17,337 --> 00:32:20,640
<i>* Komm schon, mach das</i>
<i>Alligator *</i>

646
00:32:20,674 --> 00:32:23,743
<i>* Machen Sie das Watusi</i>

647
00:32:23,777 --> 00:32:27,681
<i>* wie Juicy Lucy</i>

648
00:32:27,714 --> 00:32:30,750
<i>* Komm schon und</i>
<i>Mach den Türken *</i>

649
00:32:30,784 --> 00:32:34,654
<i>* Ich sagte, sieh mir bei der Arbeit zu</i>

650
00:32:34,688 --> 00:32:37,957
<i>* Ich sagte nein,</i>
<i>na na na na *</i>

651
00:32:37,991 --> 00:32:40,860
<i>* na na na na na na</i>
<i>na na na na na *</i>

652
00:32:40,894 --> 00:32:43,263
* na na na na na

653
00:32:43,296 --> 00:32:44,464
Komm schon.

654
00:33:26,740 --> 00:33:27,974
Whoo!

655
00:33:34,280 --> 00:33:35,448
Hey, Alter, du hast eine Rippe.

656
00:33:36,883 --> 00:33:38,785
Whoo.

657
00:33:38,818 --> 00:33:40,353
Hey, Baby. Wirst du
Essen bekommen? Es ist kostenlos.

658
00:33:40,387 --> 00:33:41,454
Ich nehme eine Rippe.

659
00:33:41,488 --> 00:33:43,556
Hey, hol dir dein eigenes.

660
00:33:43,590 --> 00:33:44,991
Das letzte Mal bekam eine Frau
eine Rippe von einem Mann

661
00:33:45,091 --> 00:33:48,294
sie wurden beide geworfen
aus dem Garten.

662
00:33:48,328 --> 00:33:50,730
Ist er nicht witzig?

663
00:33:50,764 --> 00:33:53,767
Und er ist völlig
Autodidakt, wissen Sie.

664
00:33:53,800 --> 00:33:56,336
Ja, was sind
Du bist es überhaupt?

665
00:33:56,369 --> 00:33:59,939
Mich? Oh, ich bin ein Fisch
mit einem Mond über Miami.

666
00:34:00,040 --> 00:34:02,475
Nein, nein, nein, nein, nein.
Was ist deine Muttersprache?
Extraktion?

667
00:34:02,509 --> 00:34:05,278
- Er ist Mexikaner.
- Ja.

668
00:34:05,311 --> 00:34:06,179
Bist du Mexikaner?

669
00:34:06,212 --> 00:34:08,048
<i>Si.</i>

670
00:34:08,048 --> 00:34:09,582
Ich habe nie einen Mexikaner gekannt
gut für alles

671
00:34:09,616 --> 00:34:12,852
außer singen
Guantanamera.

672
00:34:12,886 --> 00:34:15,188
Und sie haben nie einen Cent
auch auf ihre Namen.

673
00:34:15,221 --> 00:34:17,290
Ja, lass uns ein Experiment machen.

674
00:34:17,323 --> 00:34:18,858
Oh Vater, bitte.

675
00:34:18,892 --> 00:34:21,528
Jetzt machen Sie weiter. Drehen
Deine Taschen raus.

676
00:34:21,561 --> 00:34:24,297
Mal sehen, wie viel
Geld, das du für dich hast.

677
00:34:24,330 --> 00:34:26,800
Ich habe Carlos' Wochenende
Bargeld in meinem Safe

678
00:34:26,833 --> 00:34:28,601
wenn du möchtest
Schau es dir an, Onkel.

679
00:34:28,635 --> 00:34:30,637
Es geht um etwa 5000 Dollar.
Stimmt das nicht?

680
00:34:30,670 --> 00:34:32,972
Äh, ja.

681
00:34:33,073 --> 00:34:34,708
Lass uns tanzen.

682
00:34:34,741 --> 00:34:38,645
Hey, habe
Eine Rippe, Alter.

683
00:34:38,678 --> 00:34:42,115
Hey, Pepe, ich würde fragen
Du sollst uns kochen
einige gekühlte Bohnen,

684
00:34:42,148 --> 00:34:43,950
aber du wahrscheinlich
Ich habe kein Arbeitsvisum.

685
00:34:47,253 --> 00:34:48,788
Wer war dieser Idiot?

686
00:34:48,822 --> 00:34:50,290
Er ist mein Onkel.

687
00:34:50,323 --> 00:34:53,560
Er ist mit mir verheiratet
die Schwester des Vaters.

688
00:34:53,593 --> 00:34:55,362
Bruce wird genau passen
in dieser Familie.

689
00:34:55,395 --> 00:34:57,497
Das ist deine Meinung.

690
00:34:57,530 --> 00:34:59,766
Ja, zumindest
Ich habe eine Meinung, wissen Sie.

691
00:34:59,799 --> 00:35:02,268
Und wenn ich es will,
Ich werde darum bitten. OK?

692
00:35:07,707 --> 00:35:08,475
Frauen.

693
00:35:09,542 --> 00:35:10,710
Mexikaner.

694
00:35:16,049 --> 00:35:17,784
<i>Gute Nacht, Señor.</i>

695
00:35:17,817 --> 00:35:19,686
<i>Quiere bailar?</i>

696
00:35:19,719 --> 00:35:20,954
Was?

697
00:35:21,054 --> 00:35:22,522
Willst du tanzen?

698
00:35:22,555 --> 00:35:24,791
Oh ja, sicher.
Warum nicht?

699
00:35:24,824 --> 00:35:25,825
<i>Aye muchacho!</i>

700
00:35:27,660 --> 00:35:30,230
Weißt du, ich habe einen ausgegeben
Sommer in Mexiko

701
00:35:30,263 --> 00:35:33,133
als Austauschstudent.

702
00:35:33,166 --> 00:35:35,969
Oh, ich liebe es einfach
das mexikanische Volk.

703
00:35:36,069 --> 00:35:37,704
Ich auch. Ich liebe sie
so sehr, dass ich sie für Eltern hatte.

704
00:35:39,639 --> 00:35:40,640
Muchacho!

705
00:35:46,546 --> 00:35:48,648
Er arbeitet sich gut durch
in die Familie, ist er nicht lieb?

706
00:36:09,869 --> 00:36:11,204
Was meinst du also?
von mir bisher?

707
00:36:13,239 --> 00:36:15,275
Du bist ein wirklich angesagter Tänzer.

708
00:36:15,308 --> 00:36:16,743
Das ist ein gutes Zeichen, wissen Sie.

709
00:36:16,776 --> 00:36:18,945
Oh ja.
Zeichen wofür?

710
00:36:19,045 --> 00:36:20,814
Nun ja, Leute, die
können gut tanzen
sind normalerweise gut darin...

711
00:36:25,151 --> 00:36:27,220
...andere Dinge.

712
00:36:27,253 --> 00:36:29,322
Deine Mutter war
ein bisschen besorgt
dass du es sein könntest

713
00:36:29,356 --> 00:36:30,390
immer ein bisschen
Ich liebe Pepe hier.

714
00:36:30,423 --> 00:36:32,325
Aber ich sagte ihr,
„Keine Sorge.“

715
00:36:32,359 --> 00:36:33,827
Denn das alles
Witzbolde von da unten

716
00:36:33,860 --> 00:36:36,096
sie schwärmen
Homos sowieso.

717
00:36:36,129 --> 00:36:38,264
Vati.

718
00:36:38,298 --> 00:36:40,300
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

719
00:36:40,333 --> 00:36:41,668
Es ist nur ein kleiner Mythos
Wir haben uns vorgenommen, reich zu werden

720
00:36:41,701 --> 00:36:42,869
Australier zu
komm runter.

721
00:36:42,902 --> 00:36:44,671
Schau her, Pepe.

722
00:36:44,704 --> 00:36:46,773
Ich wette, du warst dort
Mexiko, nicht wahr?

723
00:36:46,806 --> 00:36:49,275
- Ja.
- Das gefällt dir
Tequila, nicht wahr?

724
00:36:49,309 --> 00:36:52,312
- Ja, es ist in Ordnung.
- Ja, du musst aufpassen
Ich bin aber darauf aus.

725
00:36:52,345 --> 00:36:54,347
Wenn Sie zu viel trinken,
es hat einen furchtbaren Schlag.

726
00:36:59,686 --> 00:37:02,122
Ich glaube, er hatte eines davon
schlechte Rippen, wissen Sie.

727
00:37:02,155 --> 00:37:02,889
Muss gewesen sein
etwas, das er gegessen hat.

728
00:37:13,133 --> 00:37:15,535
Wer zum Teufel macht das?
Glaubst du, dass du es bist?

729
00:37:15,568 --> 00:37:17,937
Mein Vater
ist kein Idiot.

730
00:37:18,038 --> 00:37:19,673
Er weiß, dass ich nie verliebt sein würde
mit einem gewöhnlichen Straßenkämpfer.

731
00:37:19,706 --> 00:37:22,175
Du hättest platzen können
das ganze verdammte Ding.

732
00:37:22,208 --> 00:37:24,177
Schauen Sie, ob jemand bläst
Das verdammte Ding, du bist es, Baby.

733
00:37:24,210 --> 00:37:25,679
Ich bin hier raus.

734
00:37:25,712 --> 00:37:29,416
Du bist nicht verdammt
Verschwinde hier, Kumpel.

735
00:37:29,449 --> 00:37:31,084
Davon kann man viel bekommen
Idioten, die diesen Scheiß machen.

736
00:37:31,117 --> 00:37:34,354
Holen Sie sich einfach
Noch eins, okay?

737
00:37:34,387 --> 00:37:36,456
Ich weiß, dass ich es tun sollte
Komm hier runter, um Papa zu holen
alle sauer

738
00:37:36,489 --> 00:37:38,425
also würde er dich sagen
könnte Bruce heiraten.

739
00:37:38,458 --> 00:37:39,659
Ich bin nicht heruntergekommen
Hier, um Scheiße zu machen

740
00:37:39,693 --> 00:37:40,927
und von diesen beleidigt
bigotte Arschlöcher.

741
00:37:46,099 --> 00:37:49,069
Ein Deal ist ein Deal und bis jetzt
unsere kleine Alexandra
die Nase vorn haben.

742
00:37:49,102 --> 00:37:51,071
Was sollen Sie tun?

743
00:37:51,071 --> 00:37:53,740
Ich besitze immer noch die letzte Karte.

744
00:37:53,773 --> 00:37:54,841
Es ist Zeit, es auszudrücken
auf dem Tisch.

745
00:37:57,544 --> 00:37:59,879
Sie haben also Ihre Meinung geändert
etwa die fünftausend Dollar?

746
00:37:59,913 --> 00:38:01,748
Schauen Sie, wie wäre es damit?
für einen neuen Deal?

747
00:38:01,781 --> 00:38:03,383
Ich verschwinde hier, und du bleibst
die fünf Riesen. Okay? Wir sehen uns.

748
00:38:04,851 --> 00:38:07,654
Es gibt keinen neuen Deal.

749
00:38:07,687 --> 00:38:13,026
Du gehst hier mit
die 5000 Dollar
wenn ich sage.

750
00:38:13,026 --> 00:38:15,729
Und ich werde es nicht sagen
alles bis zu meinem Vater
sagt, dass ich Bruce heiraten kann.

751
00:38:15,762 --> 00:38:16,663
Ist das klar?

752
00:38:16,696 --> 00:38:17,263
Vergiss es.

753
00:38:24,938 --> 00:38:27,040
Alles klar, ich verdoppele es.

754
00:38:27,040 --> 00:38:27,741
Weitere fünftausend.

755
00:38:32,445 --> 00:38:33,413
Noch fünf?

756
00:38:38,885 --> 00:38:40,253
Darf ich reinkommen?

757
00:38:42,222 --> 00:38:44,824
Carlos, ich möchte mich entschuldigen.

758
00:38:44,858 --> 00:38:47,594
Mein Schwager
kann sehr unempfindlich sein.

759
00:38:47,627 --> 00:38:50,563
Er ist Australier, wissen Sie?

760
00:38:50,597 --> 00:38:53,066
Als ich ihm sagte, dass du und
Alexandra heiratete,

761
00:38:53,066 --> 00:38:54,768
Ich sagte, wenn er dich nicht mochte

762
00:38:54,801 --> 00:38:57,070
er braucht sich nicht die Mühe zu machen
weitere Familienfeiern.

763
00:38:57,070 --> 00:39:00,040
Äh, das meinst du
Darf ich sie heiraten?

764
00:39:00,073 --> 00:39:02,909
Du wirst es zulassen
ich ihn heiraten?

765
00:39:03,009 --> 00:39:05,211
Nun, es ist auch ein bisschen
schnell für meinen Geschmack Schatz.

766
00:39:05,245 --> 00:39:08,848
Aber... ein Deal ist ein Deal.

767
00:39:08,882 --> 00:39:11,785
Willkommen in der Familie.

768
00:39:11,818 --> 00:39:13,019
Sohn.

769
00:39:18,091 --> 00:39:19,025
Gute Nacht.

770
00:39:21,928 --> 00:39:23,263
Gute Nacht, Schatz.

771
00:39:39,412 --> 00:39:40,814
Den Mund halten. Das ist nicht lustig.

772
00:39:44,951 --> 00:39:46,786
Was?

773
00:39:46,820 --> 00:39:49,155
Hey, wie wäre es mit einem Juni?
Hochzeit, Schatz?

774
00:39:49,189 --> 00:39:51,358
Ich mag den Juni. Du weißt schon,
nicht zu heiß, nicht zu kalt.

775
00:39:51,391 --> 00:39:52,359
Was denkst du,
Schatz, June?

776
00:39:53,727 --> 00:39:54,828
Ich sagte, halt die Klappe und verschwinde.

777
00:39:57,330 --> 00:39:58,698
Aussteigen!

778
00:39:58,732 --> 00:40:00,066
Oh, geh raus. OK.

779
00:40:00,100 --> 00:40:03,603
Aussteigen!

780
00:40:03,636 --> 00:40:07,273
Okay, okay.
Dun dun da dun.

781
00:40:07,307 --> 00:40:11,778
Dun Dun da Dun.
Und 10.000 Dollar obendrein.

782
00:40:11,811 --> 00:40:13,246
Da dun dun da dun.

783
00:40:29,896 --> 00:40:31,164
Oh, Carlos.

784
00:40:31,197 --> 00:40:32,298
Hä?

785
00:40:32,332 --> 00:40:34,000
- Oh, hallo.
-Entrez.

786
00:40:38,638 --> 00:40:40,640
- Wie gehts dir'?
- Hinsetzen.

787
00:40:40,674 --> 00:40:41,541
Hinsetzen.

788
00:40:48,415 --> 00:40:49,683
Nun ja, hast du
Haben Sie eine gute Zeit?

789
00:40:49,716 --> 00:40:52,652
Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu putzen?
die Rückseite meiner Haare?

790
00:40:52,686 --> 00:40:54,087
Ich kann es scheinbar nicht erreichen.

791
00:40:54,120 --> 00:40:55,822
Oh ja, sicher.

792
00:40:55,855 --> 00:40:57,257
Danke schön.

793
00:41:02,362 --> 00:41:03,530
Oh. Es tut mir Leid.
Habe ich dich verletzt?

794
00:41:03,563 --> 00:41:05,598
Nein nein. Hör nicht auf.
Du wirst mir nicht weh tun.

795
00:41:10,503 --> 00:41:13,106
Schwerer.

796
00:41:13,139 --> 00:41:15,475
Schwerer?

797
00:41:15,508 --> 00:41:16,176
- Schwerer.
- Schwerer?

798
00:41:16,209 --> 00:41:17,911
Schwerer!

799
00:41:17,944 --> 00:41:20,780
Schneller, schneller.

800
00:41:24,184 --> 00:41:27,253
Härter, schneller.

801
00:41:31,691 --> 00:41:33,893
- Sag etwas
auf Mexikanisch.
- Was?

802
00:41:33,927 --> 00:41:34,294
Sagen Sie etwas auf Mexikanisch.

803
00:41:35,628 --> 00:41:37,297
Schnell.

804
00:41:37,330 --> 00:41:38,365
<i>La chica es loca.</i>

805
00:41:45,271 --> 00:41:47,240
Gibt es ein Pferd im Haus?

806
00:41:54,681 --> 00:41:55,782
Wenn ich meine Hand wegnehme

807
00:41:55,815 --> 00:41:58,151
wirst du ruhig sein?

808
00:41:58,184 --> 00:41:59,619
Bist du sicher?

809
00:42:05,225 --> 00:42:07,594
Es tut mir Leid.

810
00:42:07,627 --> 00:42:10,096
Ich weiß nicht was
kam über mich.

811
00:42:10,130 --> 00:42:12,832
Du hast dem Angst gemacht
zum Teufel mit mir.

812
00:42:12,866 --> 00:42:14,534
<i>Aye Caramba!</i>

813
00:42:14,567 --> 00:42:16,403
Ja!
Viva Zapata!

814
00:42:19,706 --> 00:42:20,240
Hey, entspann dich!

815
00:42:22,709 --> 00:42:23,543
Beruhige dich.

816
00:42:27,714 --> 00:42:28,815
Ich bin Mexikaner...

817
00:42:28,848 --> 00:42:30,417
Ich meine, ich bin kein Mexikaner.

818
00:42:30,450 --> 00:42:31,451
Oh, schau, ein Känguru.

819
00:42:35,088 --> 00:42:37,090
Darüber können wir reden.

820
00:42:37,090 --> 00:42:37,824
Machen wir einen Deal.

821
00:42:39,325 --> 00:42:41,261
Nein. Nein!

822
00:42:41,895 --> 00:42:43,963
Oh je.

823
00:42:43,997 --> 00:42:45,398
Maggie hat die
Schon wieder Albträume von Pferden.

824
00:43:02,482 --> 00:43:04,250
Spring meine kleine Springbohne.

825
00:43:22,569 --> 00:43:24,571
Äh.

826
00:43:26,840 --> 00:43:29,609
Wow, was für eine Fahrt!

827
00:43:29,642 --> 00:43:30,977
Alles klar, Baby,
Du bist der Nächste.

828
00:43:31,077 --> 00:43:31,845
Ich bin eingeölt.

829
00:43:33,446 --> 00:43:36,449
Mein! Was für ein
seltsamer junger Mann.

830
00:43:36,483 --> 00:43:37,517
Nicht für diese Familie.

831
00:43:52,198 --> 00:43:54,534
Hey, ganz oben
Morgen, Jeeves.

832
00:43:54,567 --> 00:43:55,101
Hey, guten Morgen,
alle.

833
00:43:55,101 --> 00:43:56,803
Hey, Baby.

834
00:43:56,836 --> 00:43:58,438
Ich bin überrascht, dass du wach bist.

835
00:43:58,471 --> 00:43:59,239
Ich bin überrascht
du könntest laufen.

836
00:44:00,940 --> 00:44:02,842
Ich habe es geschafft.

837
00:44:02,876 --> 00:44:05,845
Sag mir, ihr zwei
Hast du dich schon auf einen Termin geeinigt?

838
00:44:05,879 --> 00:44:07,747
Wir geben Ihnen Bescheid.

839
00:44:07,781 --> 00:44:10,550
Könnten Sie uns einen Hinweis geben,
Könntest du nicht Alexandra?

840
00:44:10,583 --> 00:44:11,818
Normalerweise bin ich frei
nachmittags.

841
00:44:14,921 --> 00:44:16,823
Weißt du, Carlos, das wäre ich
Ich freue mich, Sie mitzunehmen
in das Geschäft.

842
00:44:16,856 --> 00:44:18,358
Wer ich?

843
00:44:18,391 --> 00:44:21,294
Nein, ich bin nicht begeistert
Geschäft, Mann.

844
00:44:21,327 --> 00:44:22,896
Nun, du bist schnell.
Du kannst gut mit Menschen umgehen.

845
00:44:22,929 --> 00:44:24,264
Ich denke, du wärst großartig.
Nicht wahr, Liebling?

846
00:44:25,899 --> 00:44:28,168
Nein, das glaube ich nicht.

847
00:44:28,201 --> 00:44:30,370
Hey, sag dir was.
Du weißt, wer das sein würde
gut im Geschäft?

848
00:44:30,403 --> 00:44:32,272
Deine Tochter, Mann.
Sie macht ein gemeines Schnäppchen.

849
00:44:32,305 --> 00:44:33,273
Mm, ich habe es erzählt
sie seit Jahren.

850
00:44:35,975 --> 00:44:37,811
Glaubst du, dass du es könntest?
ihr etwas zur Vernunft einreden?

851
00:44:37,844 --> 00:44:39,746
Wer ich?

852
00:44:39,779 --> 00:44:40,714
Ja. Kein Problem.

853
00:44:46,319 --> 00:44:47,253
Bank.

854
00:44:49,389 --> 00:44:51,257
Na ja, wenn wir das wollen
Schlage den Sonntagsverkehr,

855
00:44:51,291 --> 00:44:53,126
Machen Sie sich besser auf den Weg.

856
00:44:53,159 --> 00:44:54,928
Hmm?
Ach...

857
00:44:57,130 --> 00:44:59,699
Nun ja, das war es
eine Scheibe.

858
00:44:59,733 --> 00:45:00,767
Äh, lass sie.

859
00:45:00,800 --> 00:45:02,736
Edison wird es tun
kümmere dich darum.

860
00:45:02,769 --> 00:45:04,104
Wo ich herkomme, alle
spült selbst ab,

861
00:45:04,137 --> 00:45:05,572
Weißt du, was ich meine?

862
00:45:05,605 --> 00:45:08,041
Reisen erweitert die
Horizonte. Lass es.

863
00:45:08,041 --> 00:45:09,809
Es dauert nur fünf Minuten.

864
00:45:09,843 --> 00:45:12,278
Ich sagte, lass sie.

865
00:45:18,151 --> 00:45:20,453
Na ja, wir sehen uns
im Frühling,

866
00:45:20,487 --> 00:45:22,222
wenn wir es nicht sehen
Du in der Matratze.

867
00:45:22,255 --> 00:45:23,790
Später.

868
00:45:23,823 --> 00:45:24,958
Cheerio, Jeeves.

869
00:45:39,305 --> 00:45:42,075
Unglaubliche Leistung.

870
00:45:42,108 --> 00:45:45,078
Ich frage mich, was sie tun wird
Überlegen Sie sich den dritten Akt.

871
00:45:45,111 --> 00:45:49,315
Sie muss wirklich verliebt sein
diesen ganzen Unsinn ertragen.

872
00:45:49,349 --> 00:45:51,584
Vielleicht sollten wir es einfach tun
lass sie ihn heiraten.

873
00:45:51,618 --> 00:45:54,587
Sympathischer Kerl,
dieser Carlos.

874
00:45:54,621 --> 00:45:56,623
Ich meinte Bruce,
nicht Carlos.

875
00:45:58,992 --> 00:46:00,427
Lass uns einfach mitspielen
etwas länger.

876
00:46:07,667 --> 00:46:09,936
Hey, hör zu, äh, das tue ich nicht
Ich habe wirklich ein Bankkonto.

877
00:46:10,036 --> 00:46:11,304
Du denkst, ich kann es schaffen
das Geld in bar?

878
00:46:11,338 --> 00:46:13,139
Welches Geld?

879
00:46:13,173 --> 00:46:13,740
Was meinst du damit,
welches Geld?

880
00:46:13,773 --> 00:46:14,808
Die zehn Riesen.

881
00:46:14,841 --> 00:46:16,643
Machst du Witze?

882
00:46:16,676 --> 00:46:19,179
Ach, komm schon. Du bist
Du wirst mich doch nicht verarschen, oder?

883
00:46:19,212 --> 00:46:21,348
Du hast gesagt, dass du es nicht getan hast
will das Geld.

884
00:46:21,381 --> 00:46:23,416
Weil ich aufhören wollte,
Aber du hast mich dazu gebracht, zu bleiben.

885
00:46:23,450 --> 00:46:25,418
Lieber Gott, nicht wahr?
Verstehst du etwas?

886
00:46:25,452 --> 00:46:28,054
Ich wollte, dass du bleibst
Also würde Vater dich hassen.

887
00:46:28,054 --> 00:46:32,058
Stattdessen sitzt man herum wie alt
Freunde, wir reden über meine Karriere.

888
00:46:32,092 --> 00:46:34,661
Hey, ich habe alles getan
Ich könnte ihn machen
Ich glaube, ich war ein Idiot.

889
00:46:34,694 --> 00:46:36,363
Und schau, was passiert ist,
er liebt dich.

890
00:46:36,396 --> 00:46:37,764
Es ist nicht meine Schuld.

891
00:46:37,797 --> 00:46:39,332
Er ist nur ein Mensch.

892
00:46:39,366 --> 00:46:41,401
Sagen Sie es so.

893
00:46:41,434 --> 00:46:44,137
Ich gehe in Ihr Restaurant
und eine Mahlzeit bestellen.

894
00:46:44,170 --> 00:46:45,638
Du gehst in die Küche, aber du
Komme ohne Essen zurück.

895
00:46:45,672 --> 00:46:47,240
Meinst du immer noch, ich sollte bezahlen?

896
00:46:47,273 --> 00:46:48,675
Was zum Teufel
Bedeutet das?

897
00:46:58,084 --> 00:46:59,285
Hey, wohin gehen wir?

898
00:46:59,319 --> 00:47:01,554
Wir fahren durch Walingatta.

899
00:47:01,588 --> 00:47:04,024
Ich möchte Bruce dabei überraschen
Hotel. Wir bleiben über Nacht.

900
00:47:04,024 --> 00:47:06,292
Übernachten?

901
00:47:06,326 --> 00:47:07,660
Wenn du nicht schlafen willst,

902
00:47:07,694 --> 00:47:10,864
Du kannst den Bus nehmen
zurück nach Sydney.

903
00:47:10,897 --> 00:47:12,298
Ja, cool, egal.

904
00:47:26,513 --> 00:47:27,781
Hey, sie könnten etwas Hilfe gebrauchen.
Warum hast du nicht aufgehört?

905
00:47:27,814 --> 00:47:29,683
Es ist ein Trick.

906
00:47:29,716 --> 00:47:32,052
Worüber redest du?

907
00:47:32,052 --> 00:47:34,287
Sie bringen dich dazu, aufzuhören
und dann rauben sie dich blind aus.

908
00:47:35,922 --> 00:47:38,958
Ich kann dir nicht glauben.

909
00:47:39,059 --> 00:47:41,461
Hey, du würdest damit aufhören
war ein Rolls, nicht wahr?

910
00:47:41,494 --> 00:47:43,463
Oder vielleicht ein Mercedes
oder ein Jaguar?

911
00:47:43,496 --> 00:47:45,398
In Ordnung. Du hast es geschafft
Dein Punkt.

912
00:48:02,682 --> 00:48:03,683
Hey, Alter.

913
00:48:05,352 --> 00:48:06,753
Guten Tag, Kumpel.

914
00:48:06,786 --> 00:48:07,520
- Wie geht es dir?
- Hast du Wasser?

915
00:48:09,422 --> 00:48:10,690
Ja, hier sind welche.

916
00:48:10,724 --> 00:48:12,292
Fortfahren.
Hab es drauf.

917
00:48:22,035 --> 00:48:23,269
Ich werde ihnen helfen.

918
00:48:26,706 --> 00:48:28,408
Sag es mir nicht, lass mich raten.
Ein platter Reifen?

919
00:48:28,441 --> 00:48:30,410
Sie haben Recht.

920
00:48:30,443 --> 00:48:32,078
Ich wollte das nehmen
Sparen Sie rein und lassen Sie es reparieren,

921
00:48:32,112 --> 00:48:34,748
Aber ich hatte nicht das Geld,
also habe ich es riskiert.

922
00:48:34,781 --> 00:48:36,683
Pech gehabt, hm.

923
00:48:36,716 --> 00:48:38,051
Nun, was kann
Wir machen das für dich?

924
00:48:38,051 --> 00:48:39,919
Ich weiß es nicht.

925
00:48:39,953 --> 00:48:41,955
Es passen nicht alle hinein
Rückseite Ihres Autos.

926
00:48:42,055 --> 00:48:43,590
Das wäre etwas überfüllt.

927
00:48:43,623 --> 00:48:45,425
Äh, hm.

928
00:48:45,458 --> 00:48:47,794
Ich sag dir was.
Hilf mir.

929
00:48:47,827 --> 00:48:49,562
Werfen wir einen Blick darauf.

930
00:48:49,596 --> 00:48:50,530
Ich werde einfach werfen
das auf dem Boden.

931
00:48:56,836 --> 00:48:57,771
Was denken Sie?

932
00:48:57,804 --> 00:48:59,239
Ja?

933
00:48:59,272 --> 00:49:00,073
Hoffe, es reicht
zum Rock'n'Roll.

934
00:49:00,106 --> 00:49:02,208
- Sie ist eine Schönheit.
- Ja.

935
00:49:04,010 --> 00:49:06,179
Äh, hallo.
Es ist mein Reifen.

936
00:49:06,212 --> 00:49:07,280
Oh, keine Sorge.
Du bekommst es zurück.

937
00:49:10,917 --> 00:49:13,319
Ich muss irgendwohin gehen.

938
00:49:13,353 --> 00:49:15,388
Hey, gute Idee.

939
00:49:15,422 --> 00:49:16,890
Warum gehst du nicht runter?
dort hin und spazieren gehen?

940
00:49:16,923 --> 00:49:18,124
Was für ein wunderschöner Tag.

941
00:49:18,158 --> 00:49:20,360
Ja, nimm ein schönes
langer Spaziergang. Okay?

942
00:49:20,393 --> 00:49:22,195
Äh, Natur.

943
00:49:22,228 --> 00:49:23,296
Ich bin gleich bei dir.

944
00:49:27,033 --> 00:49:27,934
Woher kommst du, Kumpel?

945
00:49:28,034 --> 00:49:29,869
Mich? Äh, L.A.

946
00:49:29,903 --> 00:49:31,404
Wie wäre es mit dir?

947
00:49:31,438 --> 00:49:34,674
Whyalla. Was bist du?
was machst du hier?

948
00:49:34,708 --> 00:49:37,477
Oh, nun ja, das war es nicht
in L.A. trainieren

949
00:49:37,510 --> 00:49:39,446
also dachte ich, ich würde geben
Probieren Sie diesen Ort mal aus, wissen Sie?

950
00:49:39,479 --> 00:49:40,313
Was dich gemacht hat
Australien auswählen?

951
00:49:43,783 --> 00:49:46,353
Sag dir die Wahrheit, ich
Ich habe diesen Kerl immer wieder im Fernsehen gesehen.

952
00:49:46,386 --> 00:49:48,788
Er sagte „Guten Tag, Kumpel.“

953
00:49:48,822 --> 00:49:50,690
Wirf noch einen
Garnelen auf der Barbie.

954
00:49:50,724 --> 00:49:52,092
Ich sitze da und trinke ein
Bier... wunderschöner Strand.

955
00:49:52,125 --> 00:49:53,727
Ich dachte, hey,
könnte schlimmer sein.

956
00:49:56,930 --> 00:50:00,033
In letzter Zeit habe ich nachgedacht
dass ich die Garnele bin
allerdings die Barbie.

957
00:50:00,066 --> 00:50:01,768
Es sieht so aus, als hättest du es getan
gut gemacht für
Du selbst, Kumpel.

958
00:50:05,038 --> 00:50:07,307
Ist das nicht richtig, Schatz?
könnte schlimmer sein?
Was denken Sie?

959
00:50:07,340 --> 00:50:09,642
Viel Spaß, oder?

960
00:50:09,676 --> 00:50:11,277
Wie wäre es, wenn wir welche besorgen?
Land hier drüben, oder?

961
00:50:11,311 --> 00:50:13,446
Vielleicht erhöhen wir etwas
Kinder, ein paar Schafe.

962
00:50:13,480 --> 00:50:15,782
Errichte ein kleines Haus
dort. Was denken Sie?

963
00:50:15,815 --> 00:50:18,852
Ihr zwei erinnert mich an mich
und die Frau, als wir
wurde zuerst angekuppelt.

964
00:50:18,885 --> 00:50:20,587
Wir waren verdammte Turteltauben.

965
00:50:20,620 --> 00:50:22,489
Konnten unsere Augen nicht behalten
voneinander ab.

966
00:50:22,522 --> 00:50:24,891
Ich weiß, was du meinst.

967
00:50:24,924 --> 00:50:29,863
Danke, hübsche Dame.

968
00:50:29,896 --> 00:50:32,298
Kombiniertes Hochzeitsgeschenk
und Glücksbringer.

969
00:50:32,332 --> 00:50:34,734
Tragen Sie es bei guter Gesundheit.

970
00:50:34,768 --> 00:50:38,838
Oh, das stimmt wirklich
schön, oder?

971
00:50:38,872 --> 00:50:39,606
Sagen Sie jetzt „Danke“.

972
00:50:42,208 --> 00:50:43,243
Danke schön.

973
00:50:58,925 --> 00:51:01,061
Wir müssen es schaffen
Sparen Sie die Zeit, die Sie mit Spielen verschwendet haben

974
00:51:01,061 --> 00:51:03,229
Der Weihnachtsmann mit diesen Leuten.

975
00:51:03,263 --> 00:51:05,265
Ich kann dir nicht glauben
habe meinen Reifen verschenkt.

976
00:51:05,298 --> 00:51:07,434
Wissen Sie wie
viel ist das wert?

977
00:51:07,467 --> 00:51:09,903
Wovon redest du,
verschenkt? Ich habe es nicht getan
verschenkt es.

978
00:51:09,936 --> 00:51:11,304
Er wollte es zurückbringen.

979
00:51:11,338 --> 00:51:14,174
Du würdest einfach nicht geben
Geben Sie ihm Ihre Adresse.

980
00:51:14,207 --> 00:51:15,308
Hey, außerdem hat er gegeben
Du, dieser wunderschöne Kristall.

981
00:51:17,077 --> 00:51:18,445
Dieses Stück Müll.

982
00:51:23,950 --> 00:51:25,952
Zumindest verliere ich nur einen
100-Dollar-Reifen hier entlang.

983
00:51:25,985 --> 00:51:27,954
Sag was?

984
00:51:27,987 --> 00:51:29,956
Wenn ich ihnen meine Adresse gebe,

985
00:51:29,989 --> 00:51:32,759
Ich würde morgen nach Hause kommen
in eine leere Wohnung.

986
00:51:32,792 --> 00:51:35,428
Oh komm schon,
Dem Kerl ging es gut.

987
00:51:35,462 --> 00:51:37,664
Du musst
jemandem vertrauen.

988
00:51:37,697 --> 00:51:40,734
Es ist einfach, Menschen zu vertrauen, wenn
Du hast nichts zu verlieren.

989
00:51:40,767 --> 00:51:42,435
Hey, der gestorben ist und gemacht hat
Du bist Darth Vader, oder?

990
00:51:46,373 --> 00:51:47,807
Oh, Jesus.

991
00:51:57,917 --> 00:52:00,286
Oh, das ist großartig.

992
00:52:00,320 --> 00:52:03,256
Das ist wirklich toll.

993
00:52:03,289 --> 00:52:06,292
Was machen wir jetzt?
Herr Einstein?

994
00:52:08,161 --> 00:52:09,696
Ich weiß nicht.

995
00:52:09,729 --> 00:52:12,298
Ich sage dir was
wir werden es tun.

996
00:52:12,332 --> 00:52:15,135
Wir benutzen sie nicht, verdammter Stahl
Gürtel mehr, das ist sicher.

997
00:52:15,168 --> 00:52:16,302
Honig.

998
00:52:47,100 --> 00:52:49,736
Ich freue mich, dass Sie Ihren Aufenthalt genossen haben.

999
00:52:49,769 --> 00:52:50,837
Guten Tag, Kumpel.

1000
00:52:50,870 --> 00:52:52,105
Ich würde gerne
Bitte melden Sie sich an.

1001
00:52:52,105 --> 00:52:53,606
Ja, natürlich,
Herr Woodley.

1002
00:52:53,640 --> 00:52:56,309
Tut mir leid, Kumpel.
Mein Name ist Smith.

1003
00:52:56,343 --> 00:52:58,812
John Smith.

1004
00:52:58,845 --> 00:53:00,714
Ah ja. Natürlich,
Herr Smith.

1005
00:53:00,747 --> 00:53:01,881
Wenn Sie einfach unterschreiben würden
Hier bitte, Sir.

1006
00:53:01,915 --> 00:53:03,283
Sicherlich.

1007
00:53:03,316 --> 00:53:04,751
Nehmen Sie Mr. Smith's
Gepäck auf sein Zimmer.

1008
00:53:08,855 --> 00:53:11,257
Ja, natürlich, Herr Smith.
Bitte hier entlang.

1009
00:53:11,291 --> 00:53:12,926
Du machst weiter.
Ich werde in der Bar sein.

1010
00:53:22,135 --> 00:53:23,803
Guten Tag, Kumpel.
Was darf's sein?

1011
00:53:23,837 --> 00:53:26,573
Ja, reißen Sie einfach das Oberteil ab
Ein Four X, ja, Kumpel?

1012
00:53:26,606 --> 00:53:28,675
Also, wie geht es der Sheila?
Action hier Sport?

1013
00:53:31,244 --> 00:53:32,512
Kommt darauf an, was du bist
suchen.

1014
00:53:48,261 --> 00:53:49,996
„Vertraue den Menschen.“

1015
00:53:50,096 --> 00:53:52,966
„Vertraue einfach den Leuten.“

1016
00:53:52,999 --> 00:53:56,369
Ich sollte meinen Kopf haben
zum Zuhören untersucht
zu einem Wichser wie dir.

1017
00:53:56,403 --> 00:54:00,240
Du hast meinen Reifen verschenkt.

1018
00:54:00,273 --> 00:54:01,908
Entschuldigung, kann
Ich benutze diesen Stock?

1019
00:54:01,941 --> 00:54:03,476
Welcher Stock?

1020
00:54:03,510 --> 00:54:05,478
Der Stock, den du hast
Steck dir den Hintern rein.

1021
00:54:05,512 --> 00:54:08,848
Wagen Sie es nicht zu reden
für mich so.

1022
00:54:08,882 --> 00:54:10,850
Gib mir dieses Licht.

1023
00:54:10,884 --> 00:54:13,687
Bußgeld. Ich werde es nicht sagen
ein Wort an dich.

1024
00:54:13,720 --> 00:54:15,321
Suchen Sie einfach nach etwas Holz
damit wir nicht erfrieren.

1025
00:54:19,059 --> 00:54:21,761
Genau, sei ein Klugscheißer.

1026
00:54:21,795 --> 00:54:24,964
Du bist derjenige, der uns erwischt hat
sowieso hier draußen gestrandet.

1027
00:54:25,065 --> 00:54:26,700
Gott, ich friere.

1028
00:54:29,936 --> 00:54:33,306
Wahrscheinlich überall wilde Tiere
Hier ... und wartet darauf, uns anzugreifen.

1029
00:54:34,474 --> 00:54:35,942
Hörst du mir zu?

1030
00:54:35,975 --> 00:54:37,877
Ja.

1031
00:54:37,911 --> 00:54:39,379
Oh, Jesus.

1032
00:54:42,248 --> 00:54:45,418
Hey, es ist groß
Stück Holz.

1033
00:54:45,452 --> 00:54:47,087
Hilf mir, es rauszuholen
des Bodens.

1034
00:54:47,120 --> 00:54:49,422
Ich helfe nicht
du tust alles.

1035
00:54:49,456 --> 00:54:52,258
Na schön, dann erstarren
Tod durch dich selbst, Jesus.

1036
00:54:56,830 --> 00:54:58,331
In Ordnung. Was machst du?
Soll ich das tun?

1037
00:55:07,474 --> 00:55:09,676
Du weißt, dass sie es mir erzählt hat
so viel über dich, dass du

1038
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
sollte jedes Mal rot werden
Ich gehe ins Zimmer.

1039
00:55:15,281 --> 00:55:19,052
Ja, und zwar einfach
Was hast du gehört?

1040
00:55:19,052 --> 00:55:22,622
Oh, ich habe von dir gehört
unglaubliches horizontales Talent.

1041
00:55:26,593 --> 00:55:28,728
Zumindest war sie es nicht
Lügen erzählen.

1042
00:55:28,762 --> 00:55:31,765
Ah ah ah ah. Woher ich komme
von: Sehen ist Glauben.

1043
00:55:33,533 --> 00:55:34,601
Du magst Whirlpool?

1044
00:55:36,169 --> 00:55:38,238
Hmm?

1045
00:55:38,271 --> 00:55:40,306
Whirlpool. Jac-uzzi!

1046
00:55:42,542 --> 00:55:43,843
Rennen Sie zurück!
Hey, komm zurück.

1047
00:55:50,984 --> 00:55:51,851
Ich habe dich einfach gewinnen lassen
Weil du ein Mädchen bist.

1048
00:55:51,885 --> 00:55:54,421
Oh, richtig.

1049
00:55:54,454 --> 00:55:56,556
Ich werde dich wissen lassen, dass ich es war
Leichtathletikmeister an meiner Schule.

1050
00:55:56,589 --> 00:55:59,225
Oh ja?
Na ja, Tyrann für dich.

1051
00:56:08,034 --> 00:56:12,405
Also, was machst du später?
nachdem das Feuer erloschen ist?

1052
00:56:12,439 --> 00:56:15,275
Niedergeschlagener Junge. Du bist
nicht mein Typ.

1053
00:56:16,843 --> 00:56:19,112
Oh ja.

1054
00:56:19,145 --> 00:56:21,314
Ich habe vergessen, dass du die Rakete magst
Wissenschaftlertyp wie Bruce.

1055
00:56:23,450 --> 00:56:25,952
Er ist nicht so schlimm.

1056
00:56:26,052 --> 00:56:27,520
Ja, richtig.

1057
00:56:31,057 --> 00:56:32,759
Was ist so lustig?

1058
00:56:32,792 --> 00:56:34,894
Ach, nichts.

1059
00:56:34,928 --> 00:56:36,062
Nein, was ist so lustig?

1060
00:56:36,062 --> 00:56:39,432
Ich war nur neugierig,

1061
00:56:39,466 --> 00:56:41,768
Was redet ihr?
ungefähr, wenn du allein bist?

1062
00:56:41,801 --> 00:56:44,404
Ist es so,

1063
00:56:44,437 --> 00:56:47,107
Hey Bruce, wie geht es dir?
atme aus der Nase
nach einem Rugbyspiel?

1064
00:56:47,140 --> 00:56:49,109
Oder so ähnlich?

1065
00:56:49,142 --> 00:56:51,311
Du würdest es nicht verstehen.

1066
00:56:51,344 --> 00:56:54,147
„Du würdest es nicht verstehen“?

1067
00:56:54,180 --> 00:56:54,848
Ist das Ihre Antwort?
für alles?

1068
00:56:57,884 --> 00:56:59,519
Wie meinst du das?

1069
00:56:59,552 --> 00:57:03,023
Nun, sagen Sie es
ich die ganze Zeit.

1070
00:57:03,023 --> 00:57:04,324
Schauen Sie, vielleicht bin ich das nicht
der klügste Kerl der Welt,

1071
00:57:04,357 --> 00:57:07,527
aber ich bin nicht der Dümmste.

1072
00:57:07,560 --> 00:57:10,196
Was gibt es da zu
nicht verstehen?

1073
00:57:10,230 --> 00:57:12,032
Dein Papa baumelt
Du an einer Schnur.

1074
00:57:12,065 --> 00:57:14,467
Es macht dich wütend.

1075
00:57:14,501 --> 00:57:17,037
Du hast einfach nicht genug
Nerven, die Saite zu durchtrennen.

1076
00:57:17,037 --> 00:57:17,871
Ich weiß nicht was
Du sprichst davon.

1077
00:57:17,904 --> 00:57:20,140
Rechts.

1078
00:57:20,173 --> 00:57:25,679
Ich meine, wie das Auto und
die Wohnung und die Boutique.

1079
00:57:25,712 --> 00:57:28,548
Hey, schau, ich habe vielleicht nicht viel,
aber was ich habe, ist mein eigenes.

1080
00:57:28,581 --> 00:57:29,616
Und ich muss Bruce nicht heiraten.

1081
00:57:34,454 --> 00:57:38,324
Oh, ich weiß: „Das würdest du nicht tun.“
verstehen.“ Herrgott.

1082
00:58:25,839 --> 00:58:27,307
Hier kommt niemand hoch.

1083
00:58:27,340 --> 00:58:29,476
Er sagte, es sei auf dem Dach.

1084
00:58:29,509 --> 00:58:31,311
Ich meine, er hat es gesagt
oben, nicht auf dem Dach.

1085
00:58:31,344 --> 00:58:32,245
Sind Sie sicher, dass wir dabei sind?
der richtige Ort?

1086
00:58:32,278 --> 00:58:35,248
Keine Sorge, Liebling.

1087
00:58:35,281 --> 00:58:37,417
Wenn Brucie sagt:
„Das ist der richtige Ort.“

1088
00:58:37,450 --> 00:58:39,219
Das ist es.

1089
00:58:42,956 --> 00:58:45,859
Mehr Champagner.

1090
00:58:58,805 --> 00:59:00,807
Zieh sie einfach aus.

1091
00:59:06,179 --> 00:59:08,348
Da da da da da

1092
00:59:12,352 --> 00:59:14,521
Komm schon, Baby.
Zieh es aus.

1093
00:59:18,892 --> 00:59:20,360


1094
00:59:21,261 --> 00:59:22,929
Ba da da da da

1095
00:59:25,832 --> 00:59:27,367
Tun, tun, tun

1096
00:59:29,903 --> 00:59:32,439
Ja. Ach, komm schon.

1097
00:59:48,188 --> 00:59:49,956
Komm schon, Papa.

1098
00:59:57,097 --> 00:59:58,331
Ja, Baby.

1099
01:00:06,106 --> 01:00:07,307
Oh ja, Baby.

1100
01:00:29,929 --> 01:00:31,398
Du willst dein machen
Fantasien werden wahr?

1101
01:00:31,431 --> 01:00:34,367
Ach, ja.

1102
01:00:34,401 --> 01:00:37,237
Ah ah ah. Zuerst hast du
diese auszuziehen

1103
01:00:37,270 --> 01:00:40,173
lächerliche Shorts.

1104
01:00:41,608 --> 01:00:42,942
- Ja.
<i>- Alors.</i>

1105
01:01:06,399 --> 01:01:07,367
Was machen sie?
im Aquarium?

1106
01:01:27,253 --> 01:01:29,089
Runde Getränke
am Haus.

1107
01:01:49,476 --> 01:01:53,913
Also, was wirst du tun?
Was machen Sie mit Ihren 10.000 Dollar?

1108
01:01:53,947 --> 01:01:56,416
Du wirst es mir geben
das Geld doch?

1109
01:01:56,449 --> 01:01:58,351
Warum nicht?
Du hast dein Bestes gegeben.

1110
01:01:58,385 --> 01:02:00,553
Es ist nur Geld.

1111
01:02:00,587 --> 01:02:02,822
Ja, es ist nur Geld.

1112
01:02:02,856 --> 01:02:05,225
Wie wäre es mit 50.000?

1113
01:02:05,258 --> 01:02:08,061
Sehr lustig.

1114
01:02:08,094 --> 01:02:12,265
Nein, Sie bekommen Ihr Geld als
sobald wir wieder in Sydney sind.

1115
01:02:12,298 --> 01:02:14,868
Dann werde ich es wahrscheinlich nie tun
Wir sehen uns wieder.

1116
01:02:14,901 --> 01:02:17,904
Ja, das stimmt.

1117
01:02:17,937 --> 01:02:19,339
Das ist richtig.

1118
01:02:24,411 --> 01:02:26,279
Hey, hör zu, bevor ich
Dich nie wieder sehen,

1119
01:02:26,312 --> 01:02:28,548
denkst du vielleicht
Kann ich einen Vorschuss bekommen?

1120
01:02:28,581 --> 01:02:30,850
Holen Sie sich etwas zu essen
und mit dem Bus nach Hause fahren.

1121
01:02:30,884 --> 01:02:32,686
Klar, kein Problem.

1122
01:02:32,719 --> 01:02:34,354
Großartig.

1123
01:02:46,800 --> 01:02:48,835
Vielen Dank für den Anruf.
Tschüss.

1124
01:02:48,868 --> 01:02:50,837
Hat Mr. Bruce Woodley
Schon eingecheckt?

1125
01:02:50,870 --> 01:02:54,240
Ich glaube Mr. Woodley
ist hier, Ma'am.

1126
01:02:54,274 --> 01:02:56,142
Könnte ich seines haben?
Zimmernummer, bitte?

1127
01:02:56,176 --> 01:02:58,778
Darf ich fragen?
Wer fragt nach?

1128
01:02:58,812 --> 01:03:01,047
Ich bin Alexandra Hobart,
Mr. Woodleys Verlobte.

1129
01:03:03,416 --> 01:03:07,253
Es ist Raum 212.

1130
01:03:07,287 --> 01:03:09,356
Lassen Sie es mich Mr. Woodley sagen
Du bist hier.

1131
01:03:13,827 --> 01:03:14,728
Ja?

1132
01:03:16,229 --> 01:03:17,330
Scheiße!

1133
01:03:20,734 --> 01:03:22,469
Ja, wann ist der nächste
Bus nach Sydney?

1134
01:03:22,502 --> 01:03:24,571
Erst morgen.

1135
01:03:24,604 --> 01:03:27,173
Das wirst du haben
über Nacht bleiben.

1136
01:03:27,207 --> 01:03:28,308
Ja, sieht so aus.

1137
01:03:28,341 --> 01:03:30,310
Hast du eine Single?

1138
01:03:30,343 --> 01:03:33,246
Ja, wenn du nur
Bitte unterschreiben Sie hier, Sir.

1139
01:03:33,279 --> 01:03:35,515
Und da ist dein Zimmer.

1140
01:03:35,548 --> 01:03:37,384
- Ich werde mich frisch machen.
- OK.

1141
01:03:37,417 --> 01:03:38,518
Ich schaue später nach dir.

1142
01:03:41,187 --> 01:03:43,823
Es ist gleich den Flur runter und
Es ist das erste auf der rechten Seite.

1143
01:03:43,857 --> 01:03:45,091
Vielen Dank.

1144
01:03:45,091 --> 01:03:46,226
- Genießen Sie Ihren Aufenthalt.
- Ja.

1145
01:03:53,833 --> 01:03:55,635
Auf Wiedersehen, Leute.

1146
01:03:55,669 --> 01:03:57,370
Carlos,

1147
01:03:57,404 --> 01:03:58,405
Was machst du hier?

1148
01:04:00,306 --> 01:04:02,042
Ich suche gerade mein Zimmer.

1149
01:04:02,075 --> 01:04:04,144
Du hast es nicht gesehen
irgendetwas, oder?

1150
01:04:06,246 --> 01:04:07,247
Rechts.

1151
01:04:08,214 --> 01:04:10,817
Hey, hey, Carlos, Kumpel.

1152
01:04:10,850 --> 01:04:12,052
Hör zu, ich werde, ich werde
hast du recht.

1153
01:04:12,052 --> 01:04:14,254
Okay?

1154
01:04:14,287 --> 01:04:18,291
Äh, wie wäre es mit 1.000 Dollar?
trübt es irgendwie den Geist? OK?

1155
01:04:18,324 --> 01:04:19,592
Was ist los mit euch, Leute?
Mann?

1156
01:04:19,626 --> 01:04:21,828
Denken Sie, dass man mit Geld alles kaufen kann?

1157
01:04:21,861 --> 01:04:23,530
Hey! Hör zu, du Schwachkopf.

1158
01:04:23,563 --> 01:04:25,498
Ich bin auf dem Rücken der Sau.

1159
01:04:25,532 --> 01:04:26,866
Jetzt bin ich für das Leben gerüstet.

1160
01:04:30,070 --> 01:04:32,605
Hey.
Komm schon,

1161
01:04:32,639 --> 01:04:35,675
Das wirst du nicht
Mich in die Scheiße werfen?

1162
01:04:35,709 --> 01:04:38,278
Ich habe dich in nichts hineingeworfen,
Mann. Du bist hineingefallen.

1163
01:04:38,311 --> 01:04:39,512
Weißt du was?
Da gehörst du hin.

1164
01:04:43,717 --> 01:04:44,684
Nett.

1165
01:04:53,093 --> 01:04:54,227
Hast du die Nachricht verstanden, Sport?

1166
01:04:54,260 --> 01:04:55,462
Hast du es verstanden?

1167
01:04:56,763 --> 01:04:58,798


1168
01:05:39,639 --> 01:05:41,441
Schatz.

1169
01:05:41,474 --> 01:05:43,276
Du weißt nicht, wie viel
Ich habe dich vermisst.

1170
01:05:43,309 --> 01:05:44,444
Komm schon, komm schon.

1171
01:05:57,290 --> 01:05:58,825
Ich möchte nur gut sagen
Morgen zu Carlos.

1172
01:05:58,858 --> 01:06:00,026
Ich werde nicht lange brauchen.

1173
01:06:00,026 --> 01:06:02,362
Äh, schau mal.

1174
01:06:02,395 --> 01:06:03,663
Ich werde dich treffen
Auf dem Platz, OK?

1175
01:06:03,697 --> 01:06:04,764
Hier.

1176
01:06:08,768 --> 01:06:10,236
Carlos?

1177
01:06:11,705 --> 01:06:12,739
Carlos.

1178
01:06:21,314 --> 01:06:24,317
Es tut mir leid, Miss Hobart.
Er hat ausgecheckt.

1179
01:06:24,351 --> 01:06:25,385
Er könnte an der Bushaltestelle sein.

1180
01:06:25,418 --> 01:06:27,153
Wo ist das?

1181
01:06:27,187 --> 01:06:28,188
Es liegt direkt gegenüber
die Straße, gnädige Frau.

1182
01:06:28,221 --> 01:06:29,556
Danke schön.

1183
01:06:44,871 --> 01:06:46,539
Carlos?

1184
01:06:48,441 --> 01:06:51,778
Mein Gott!
Was ist passiert?

1185
01:06:51,811 --> 01:06:53,947
Ich schätze, ich habe nicht hingeschaut
wohin ich wollte.

1186
01:06:53,980 --> 01:06:55,382
Scheiße passiert, weißt du?

1187
01:07:01,421 --> 01:07:02,822
- Geht es dir gut?
- Ja ja.

1188
01:07:02,856 --> 01:07:04,324
Mir geht es gut.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1189
01:07:07,827 --> 01:07:09,863
Also wo sind
Gehst du trotzdem?

1190
01:07:09,896 --> 01:07:11,297
Zuhause, schätze ich.

1191
01:07:21,041 --> 01:07:22,409
Ja.

1192
01:07:29,549 --> 01:07:31,251
Werde ich dich sehen?
Also zurück in Sydney?

1193
01:07:31,284 --> 01:07:33,553
Du weißt schon,
um dir das Geld zu geben...

1194
01:07:33,586 --> 01:07:35,488
Das ist in Ordnung.
Du behältst es.

1195
01:07:35,522 --> 01:07:37,390
Wie meinst du das?
Wir hatten einen Deal.

1196
01:07:39,292 --> 01:07:41,294
Vergiss den Deal.
Du behältst das Geld.

1197
01:07:41,327 --> 01:07:43,063
Du brauchst es sehr
mehr als ich.

1198
01:07:43,096 --> 01:07:44,497
Viel Glück.

1199
01:08:14,427 --> 01:08:15,929
Du denkst, er
wird überrascht sein?

1200
01:08:16,029 --> 01:08:18,798
Er hat keine Ahnung.

1201
01:08:18,832 --> 01:08:21,034
Er denkt, ich wüsste es nicht einmal
wann er Geburtstag hat.

1202
01:08:21,034 --> 01:08:22,702
<i>Neulich, als</i>
<i>Ich bin von der Arbeit nach Hause gelaufen</i>

1203
01:08:22,736 --> 01:08:24,738
<i>Ich hatte einen plötzlichen Schlag</i>
<i>Ruf der Natur.</i>

1204
01:08:24,771 --> 01:08:26,639
<i>Ich bin in die nächste gegangen</i>
<i>möglicher Boxenstopp</i>

1205
01:08:26,673 --> 01:08:29,642
<i>Das Mañana Restaurant.</i>

1206
01:08:29,676 --> 01:08:32,112
<i>Als ich die Toilette verließ</i>
<i>Der Kellner stellte mich vor</i>

1207
01:08:32,145 --> 01:08:35,949
<i>mit einer erstklassigen Margarita</i>
<i>und ein Teller Vorspeise</i>
<i>d'oeuvres.</i>

1208
01:08:36,049 --> 01:08:37,517
<i>Als ich es erklärte, habe ich es nicht getan</i>
<i>das Geld zum Bezahlen haben</i>
<i>sie</i>

1209
01:08:37,550 --> 01:08:38,785
Das ist derselbe Idiot
Wir haben es im Restaurant gesehen.

1210
01:08:38,818 --> 01:08:40,787
<i>Er sagte: „Mach dir keine Sorgen.</i>
<i>Es geht ums Haus.</i>

1211
01:08:40,820 --> 01:08:43,757
<i>Drei Sterne Mañana.Das ist es nicht</i>
<i>Oft findet man einen Platz</i>

1212
01:08:43,790 --> 01:08:46,059
<i>wo Sie können</i>
<i>Entleeren Sie die alte Blase</i>

1213
01:08:46,059 --> 01:08:49,629
<i>und holen Sie sich an der gleichen Stelle ein</i>
<i>Kostenloses Nachfüllen und unterwegs</i>
<i>Haus.</i>

1214
01:08:49,662 --> 01:08:53,466
<i>Das wollte ich vorstellen</i>
<i>Kellner, Carlos Muñoz,</i>

1215
01:08:53,500 --> 01:08:55,502
<i>aber leider</i>
<i>Er ist herumgelaufen</i>
<i>in den letzten zwei Tagen.</i>

1216
01:08:55,535 --> 01:08:57,871
<i>Aber es ist noch nicht alles verloren.</i>

1217
01:08:57,904 --> 01:09:00,774
<i>Einer seiner Kumpels am</i>
<i>Restaurant hatte Folgendes zu sagen.</i>

1218
01:09:00,807 --> 01:09:04,644
<i>Carlos, Carlos, wenn du draußen bist</i>
<i>Da, ich brauche dich wirklich.</i>

1219
01:09:04,678 --> 01:09:05,879
<i>Du musst mich wirklich behalten</i>
<i>Das Restaurant geht.</i>

1220
01:09:05,912 --> 01:09:07,614
<i>Bitte.</i>

1221
01:09:07,647 --> 01:09:09,416
<i>Bitte, Carlos,</i>
<i>Komm zurück. Es tut mir leid.</i>

1222
01:09:09,449 --> 01:09:10,784
<i>Es tut mir leid. Bitte.</i>

1223
01:09:12,886 --> 01:09:14,554
<i>Nun...</i>

1224
01:09:17,357 --> 01:09:18,091
<i>Was war Carlos Muñoz</i>
<i>Was machst du dort?</i>

1225
01:09:18,124 --> 01:09:20,193
<i>Nett sein. Das ist was.</i>

1226
01:09:20,226 --> 01:09:22,262
<i>Wenn Sie nach Mañana gehen</i>
Sagen Sie <i>„Guten Tag“ zu Carlos</i>

1227
01:09:22,295 --> 01:09:23,530
<i>wenn er zurückkommt.</i>

1228
01:09:23,563 --> 01:09:25,598
<i>Er ist es wert.</i>
<i>Das ist Gary...</i>

1229
01:09:25,632 --> 01:09:26,766
<i>Allez, allez, Alex.</i>
Vergessen Sie nicht Bruces Party.

1230
01:09:26,800 --> 01:09:28,368
<i>...vergessen Sie nicht,</i>
<i>Es lohnt sich, nett zu sein.</i>

1231
01:09:28,401 --> 01:09:29,235
<i>Zu dir, Tony.</i>

1232
01:09:32,806 --> 01:09:34,374
Alex, was ist los?
Was ist los?

1233
01:09:49,222 --> 01:09:49,956
Das ist alles, meine Herren.

1234
01:09:59,432 --> 01:10:01,167
Die deines Vaters
Genau hier drin, Miss.

1235
01:10:01,201 --> 01:10:02,669
Danke.

1236
01:10:02,702 --> 01:10:04,971
Nun, Alexandra.

1237
01:10:05,005 --> 01:10:07,307
Und was verdanke ich dem
Freude daran
unerwarteter Besuch?

1238
01:10:07,340 --> 01:10:09,209
Nun, ich war einfach
in der Nachbarschaft

1239
01:10:09,242 --> 01:10:11,378
und ich dachte, ich würde es tun
Kommen Sie vorbei und schauen Sie
wie es dir ging.

1240
01:10:13,146 --> 01:10:14,381
Sehr nachdenklich.

1241
01:10:16,549 --> 01:10:18,018
Also, wie geht es dir?

1242
01:10:18,051 --> 01:10:18,818
Nie besser.

1243
01:10:18,852 --> 01:10:19,953
Und du?

1244
01:10:21,388 --> 01:10:23,189
Ich bin großartig.

1245
01:10:23,223 --> 01:10:24,391
Alles ist großartig.

1246
01:10:25,892 --> 01:10:27,060
So schlimm, oder?

1247
01:10:27,093 --> 01:10:28,695
Nein, es ist in Ordnung.
Wirklich.

1248
01:10:30,330 --> 01:10:31,297
Wie geht es Carlos?

1249
01:10:33,133 --> 01:10:35,635
Carlos...

1250
01:10:35,669 --> 01:10:38,371
Tatsächlich ist es so,
das hat nicht geklappt.

1251
01:10:38,405 --> 01:10:41,174
Mitleid. Netter Kerl.

1252
01:10:41,207 --> 01:10:44,010
Deine Mutter wird es sein
enttäuscht.

1253
01:10:44,044 --> 01:10:46,112
Sind Sie zu 100 Prozent dabei?
diesen Bruce-Charakter heiraten?

1254
01:10:46,146 --> 01:10:48,148
Ja, das bin ich.

1255
01:10:48,181 --> 01:10:49,215
Was ist dann los?

1256
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
Nichts.

1257
01:10:53,019 --> 01:10:54,387
Jetzt bist du bereit, ihn zu heiraten,

1258
01:10:54,421 --> 01:10:55,689
du hast
Zweite Überlegung, nicht wahr?

1259
01:10:55,722 --> 01:10:57,724
Nein, überhaupt nicht.

1260
01:10:57,757 --> 01:10:58,525
Na ja...

1261
01:11:01,061 --> 01:11:04,464
Du weißt, was ich für ihn empfinde.

1262
01:11:04,497 --> 01:11:09,969
Und wie dein Vater Alexandra,
Nur dein einfacher, alter Vater,

1263
01:11:10,070 --> 01:11:11,738
wenn du dich jemals ändern willst
Dein Verstand, es ist noch nicht zu spät.

1264
01:11:24,751 --> 01:11:28,888
Ich habe dich noch nie so weinen sehen
seit du ein kleines Mädchen warst.

1265
01:11:28,922 --> 01:11:31,825
Es ist einfach alles
alles auf einmal.

1266
01:11:48,541 --> 01:11:51,344
Ich war wie ein Kind.
Wie ein rebellischer Teenager.

1267
01:11:54,014 --> 01:11:56,549
Ich wollte einfach nur schlagen
Du bist bei etwas, weißt du?

1268
01:11:56,583 --> 01:11:59,719
Lass dich ja sagen,
Als ich wusste, dass du Nein sagen würdest.

1269
01:12:02,589 --> 01:12:05,558
Es tut mir Leid.

1270
01:12:05,592 --> 01:12:09,696
Ich hatte keine Ahnung, dass es so war
so schlimm zwischen dir und mir.

1271
01:12:09,729 --> 01:12:12,866
Ich bin wirklich sehr
Tut mir leid.

1272
01:12:18,972 --> 01:12:22,375
Ich erinnere mich nicht an das letzte Mal
Du hast gesagt: „Es tut mir leid.“

1273
01:12:22,409 --> 01:12:24,310
Ich erinnere mich nicht
Das letzte Mal habe ich mich geirrt.

1274
01:12:34,087 --> 01:12:35,789
Ich glaube nicht, dass ich Geld ausgeben möchte
Den Rest meines Lebens mit Bruce.

1275
01:12:37,524 --> 01:12:39,359
Möchtest du mich?
mit ihm reden?

1276
01:12:39,392 --> 01:12:41,394
Lassen Sie ihn sanft herunter.

1277
01:12:44,831 --> 01:12:47,600
Nein, dieses Mal bin ich es
Ich werde mein eigenes Chaos beseitigen.

1278
01:12:51,404 --> 01:12:53,907
Ich werfe ihn
heute Abend eine Überraschungsparty

1279
01:12:53,940 --> 01:12:56,476
aber danach...

1280
01:13:05,051 --> 01:13:06,252
Du bist eine Liebe.

1281
01:13:09,055 --> 01:13:12,425
Oh, Alex, nur eine Sekunde.

1282
01:13:14,194 --> 01:13:15,495
Collins, immer noch da draußen?

1283
01:13:15,528 --> 01:13:16,863
<i>Ja, Sir Ian.</i>

1284
01:13:16,896 --> 01:13:17,731
Lassen Sie ihn mitbringen
Bitte diesen Umschlag.

1285
01:13:17,764 --> 01:13:19,866
Danke schön.

1286
01:13:19,899 --> 01:13:23,703
Herr Collins ist Fotograf.
Er hat ein paar Schnappschüsse für mich gemacht.

1287
01:13:23,737 --> 01:13:25,739
Danke, Collins. Das wirst du
Ich bin sehr daran interessiert, Liebes.

1288
01:13:25,772 --> 01:13:26,740
Was sind sie?

1289
01:13:26,773 --> 01:13:27,941
Fisch.

1290
01:13:27,974 --> 01:13:30,243
Fisch?

1291
01:13:30,276 --> 01:13:32,512
Der ungewöhnlichste Fisch.

1292
01:13:38,885 --> 01:13:40,453
Überraschung.

1293
01:13:43,690 --> 01:13:46,359
Du kleiner Teufel.
Du hast dich erinnert.

1294
01:13:46,393 --> 01:13:47,761
Oh, das hast du nicht gesehen
noch nichts.

1295
01:13:49,763 --> 01:13:50,864
Alles Gute zum Geburtstag.

1296
01:13:58,104 --> 01:14:00,340
Ok, aufgepasst.

1297
01:14:00,373 --> 01:14:03,643
Wir haben ein besonderes Ereignis.

1298
01:14:03,677 --> 01:14:06,513
Jeder findet einen Platz auf der
Boden, egal wo.

1299
01:14:06,546 --> 01:14:10,250
Und Bruce, Liebling.
Genau hier. Ehrenplatz.

1300
01:14:13,053 --> 01:14:15,355
Trinken Sie für Sie.

1301
01:14:15,388 --> 01:14:18,458
Weißt du, ich habe nachgedacht.

1302
01:14:18,491 --> 01:14:21,127
Was schenkt man einem Mann
Wer hat alles?

1303
01:14:21,161 --> 01:14:22,162
Eine Spritze Penicillin?

1304
01:14:23,463 --> 01:14:26,132
Gut.

1305
01:14:26,166 --> 01:14:29,502
Also, ich habe mich ein wenig vorbereitet
Geschichte unserer gemeinsamen Zeit.

1306
01:14:31,738 --> 01:14:33,406
Dominique, würdest du?
Hol bitte die Lichter?

1307
01:14:39,145 --> 01:14:41,281
Gstaad, wo wir uns zum ersten Mal trafen.

1308
01:14:43,983 --> 01:14:45,852
Liebe auf den ersten Blick.

1309
01:14:45,885 --> 01:14:47,420
Unser erstes Date.

1310
01:14:50,156 --> 01:14:53,393
Bruce, immer der Verkäufer.

1311
01:14:53,426 --> 01:14:54,561
Four X wäre stolz.

1312
01:15:00,033 --> 01:15:01,434
Oh oh, kaputt.

1313
01:15:06,373 --> 01:15:09,442
Ein echter Männermann.

1314
01:15:18,585 --> 01:15:21,287
Ich weiß nicht, wo das ist,
muss ein weiterer Feiertag gewesen sein.

1315
01:15:23,056 --> 01:15:25,125
Wo ist das?

1316
01:15:25,158 --> 01:15:26,259
Dominique, ich weiß nicht mehr wann
Du warst bei uns im Urlaub.

1317
01:15:26,292 --> 01:15:26,960
Wann war das?

1318
01:15:32,866 --> 01:15:35,435
Wo ist das?

1319
01:15:35,468 --> 01:15:37,504
Ich nicht einmal
Erinnere dich daran, dort gewesen zu sein.

1320
01:15:56,256 --> 01:15:58,358
Was ist das?

1321
01:15:58,391 --> 01:16:03,530
Das ist mein bester Freund
und meine Verlobte.

1322
01:16:03,563 --> 01:16:07,200
Und sie verlässt sein Zimmer,
ihre Kleidung anziehen.

1323
01:16:07,233 --> 01:16:08,935
Ich bin schockiert.

1324
01:16:13,740 --> 01:16:15,675
Und wie kam es
Carlos kommt hierher?

1325
01:16:22,449 --> 01:16:26,519
Oh. Carlos muss es geschafft haben
Bruce ist sehr wütend.

1326
01:16:26,553 --> 01:16:28,121
Liebling, lass es mich erklären...

1327
01:16:28,154 --> 01:16:31,458
Es besteht kein Grund zur Erklärung.

1328
01:16:31,491 --> 01:16:33,426
Ein Bild lohnt sich
tausend Worte.

1329
01:16:37,664 --> 01:16:39,733
Ich denke, wir haben genug gesehen.

1330
01:16:39,766 --> 01:16:40,533
Lichter.

1331
01:16:43,970 --> 01:16:46,740
Dominique, gehst du so bald?

1332
01:16:46,773 --> 01:16:48,208
Du hast noch nicht einmal welche gehabt
Kuchen noch.

1333
01:16:51,978 --> 01:16:54,147
Gut, nicht wahr?

1334
01:16:54,180 --> 01:16:55,582
Alex, Opossum, lass es mich erklären.

1335
01:16:58,551 --> 01:17:01,321
Das ist für Carlos.

1336
01:17:01,354 --> 01:17:03,256
Nun, gute Nacht allerseits.

1337
01:17:03,289 --> 01:17:05,692
Ich hatte eine wundervolle Zeit.

1338
01:17:12,565 --> 01:17:15,535
Von Sydney nach Los Angeles, einfache Strecke?

1339
01:17:15,568 --> 01:17:16,269
Ja.

1340
01:17:45,799 --> 01:17:47,434
Meine Blase bringt mich um.
Ich muss eine Leckage machen.

1341
01:17:50,737 --> 01:17:51,671
Wo bekommen wir das Freibier?

1342
01:17:54,074 --> 01:17:55,775
Es war ein Albtraum.

1343
01:17:55,809 --> 01:17:57,110
Seit diesem Nachrichtenclip
kam schon,

1344
01:17:57,143 --> 01:17:59,112
Ich wurde von Schmarotzern gemobbt.

1345
01:17:59,145 --> 01:17:59,846
Uns geht es schlechter als vorher.

1346
01:17:59,879 --> 01:18:01,514
Oh, Carlos!

1347
01:18:01,548 --> 01:18:04,584
Wo ist er?
Wo ist er?

1348
01:18:04,617 --> 01:18:07,387
In Luft aufgelöst
genau dann, als ich ihn am meisten brauchte.

1349
01:18:07,420 --> 01:18:09,923
Señorita, helfen Sie mir bitte.

1350
01:18:10,023 --> 01:18:13,893
Schauen Sie sich diesen Mob an. Alles was sie wollen
ist die Toilette und kostenlose Getränke.

1351
01:18:13,927 --> 01:18:15,862
Wayne, Wayne!
Es ist in Ordnung.

1352
01:18:15,895 --> 01:18:17,731
Wir werden ihn finden.

1353
01:18:17,764 --> 01:18:21,601
Nun, wo denkst du?
er hätte gehen können?

1354
01:18:21,634 --> 01:18:23,403
Soweit ich weiß, ist er es wahrscheinlich
Ich bin inzwischen auf halbem Weg nach Mexiko.

1355
01:18:31,077 --> 01:18:34,781
Flug 101 verlässt Sydney
Flughafen in 40 Minuten.

1356
01:18:34,814 --> 01:18:35,715
Danke.

1357
01:19:43,616 --> 01:19:45,785
<i>Achtung an alle Passagiere</i>

1358
01:19:45,819 --> 01:19:48,388
<i>Flug 101 nach Los Angeles</i>
<i>Jetzt Boarding an Gate acht</i>

1359
01:20:13,146 --> 01:20:15,815
Ist Flug 101 schon abgeflogen?

1360
01:20:15,849 --> 01:20:17,650
Genau das ist es
Rollt zur Landebahn.

1361
01:20:17,684 --> 01:20:19,285
Nun, du musst damit aufhören.

1362
01:20:19,319 --> 01:20:20,653
Tut mir leid, meine Dame, das kann ich nicht.

1363
01:20:22,122 --> 01:20:22,889
Entschuldigung.

1364
01:20:58,458 --> 01:20:59,559
Hallo Schatz.

1365
01:21:02,395 --> 01:21:04,064
Was machst du hier?

1366
01:21:04,097 --> 01:21:06,633
Das Gleiche bist du.

1367
01:21:06,666 --> 01:21:09,069
Ich will ihn nicht
entweder gehen.

1368
01:21:09,069 --> 01:21:11,471
Es ist sowieso zu spät.
Das Flugzeug zieht bereits ab.

1369
01:21:22,749 --> 01:21:23,983
Ich möchte, dass du das Flugzeug anhältst.

1370
01:21:24,084 --> 01:21:24,984
Richtig, Gouverneur.

1371
01:21:29,089 --> 01:21:30,824
Es ist in Ordnung, Papa.

1372
01:21:30,857 --> 01:21:32,392
Ich schätze es einfach
sollte nicht sein.

1373
01:21:32,425 --> 01:21:33,593
Das werden wir sehen.

1374
01:21:40,000 --> 01:21:41,101
<i>Quantas Airlines.</i>

1375
01:21:41,134 --> 01:21:42,502
Ich möchte mit dem Vorsitzenden sprechen.

1376
01:21:42,535 --> 01:21:44,104
<i>Nur eine Sekunde</i>
<i>Ich verbinde Sie.</i>

1377
01:21:44,104 --> 01:21:46,172
<i>Herr. Adams' Büro.</i>

1378
01:21:46,206 --> 01:21:47,807
Ich würde gerne sprechen
mit Herrn Adams.

1379
01:21:47,841 --> 01:21:50,210
<i>Es tut mir leid, Sir.</i>
<i>Er ist in einer Besprechung.</i>

1380
01:21:50,243 --> 01:21:51,378
Ja, sag es ihm
Mr. Ian Hobart ist hier.

1381
01:21:53,279 --> 01:21:55,582
Sam, hallo.

1382
01:21:55,615 --> 01:21:57,484
Ja.

1383
01:21:57,517 --> 01:21:59,119
Wir haben einen Flug.

1384
01:21:59,152 --> 01:22:00,620
101.

1385
01:22:02,322 --> 01:22:03,523
Bring es zurück, könntest du?

1386
01:22:10,063 --> 01:22:12,465
Ich bin sehr reich.

1387
01:22:36,656 --> 01:22:39,092
Der Typ an der Theke sagte
Das Ticket war cool.

1388
01:22:39,092 --> 01:22:41,428
Er sagte, es sei so
Okay, ich gehe zurück nach L.A., Mann.

1389
01:22:41,461 --> 01:22:43,229
Ich weiß nicht, was das Problem ist.

1390
01:22:43,263 --> 01:22:45,231
War es der Rauchmelder?

1391
01:22:45,265 --> 01:22:47,467
Ich habe gerade die Tür geöffnet und die
Der Rauchmelder ist losgegangen, Mann.

1392
01:23:15,628 --> 01:23:18,732
<i>* Mañana</i>

1393
01:23:18,765 --> 01:23:22,302
<i>*Mañana ist gut</i>
<i>genug für mich*</i>

1394
01:23:22,335 --> 01:23:24,070
Alle.

1395
01:23:24,070 --> 01:23:28,742
<i>* Mañana Mañana</i>

1396
01:23:28,775 --> 01:23:30,543
Bitte schön. Margaritas eben
so wie du sie magst, Vater,

1397
01:23:30,577 --> 01:23:32,245
mit reichlich Salz am Rand.

1398
01:23:32,278 --> 01:23:33,346
Und vergiss meine Bohnen nicht.

1399
01:23:33,380 --> 01:23:35,115
Ich liebe diese <i>Refritas.</i>

1400
01:23:35,148 --> 01:23:36,282
Hey, du lernst.

1401
01:23:36,316 --> 01:23:38,918
An unseren neuen Partner, Sir Ian.

1402
01:23:38,952 --> 01:23:41,254
Mögen alle eure <i>Mañanas</i>
erfolgreich sein.

1403
01:23:41,287 --> 01:23:44,424
Wir werden eine Kette davon haben.

1404
01:23:44,457 --> 01:23:47,761
Lady Irene, hier sind Sie
ein ziemlicher Sänger.

1405
01:23:47,794 --> 01:23:49,462
Aufleuchten.

1406
01:24:14,054 --> 01:24:15,288
Carlos,

1407
01:24:15,321 --> 01:24:17,457
von mir zu dir.

1408
01:24:21,127 --> 01:24:23,463
Mexikaner,
ha-ha!

1409
01:24:34,140 --> 01:24:39,145
<i>* Mañana Mañana</i>

1410
01:24:39,179 --> 01:24:43,650
<i>*Mañana ist gut</i>
<i>genug für mich*</i>

1411
01:24:43,683 --> 01:24:49,422
<i>* Mañana Mañana</i>

1412
01:24:49,456 --> 01:24:54,928
<i>*Mañana ist gut</i>
<i>genug für mich*</i>

1413
01:24:54,961 --> 01:24:59,099
<i>* Das Fenster ist kaputt</i>
<i>Und der Regen kommt herein *</i>

1414
01:24:59,132 --> 01:25:04,270
<i>* Wenn es jemand nicht repariert,</i>
<i>Ich werde bis auf die Haut durchnässen*</i>

1415
01:25:04,304 --> 01:25:08,908
<i>* Aber wenn ich ein oder zwei Tage warte</i>
<i>Der Regen könnte nachlassen*</i>

1416
01:25:08,942 --> 01:25:13,613
<i>* Und das brauchen wir nicht</i>
<i>Fenster an einem so sonnigen Tag*</i>

1417
01:25:13,646 --> 01:25:18,918
<i>* Mañana Mañana</i>

1418
01:25:18,952 --> 01:25:23,423
<i>*Mañana ist gut</i>
<i>genug für mich. *</i>

1419
01:25:23,456 --> 01:25:28,895
<i>* Mañana Mañana</i>

1420
01:25:28,928 --> 01:25:34,467
<i>*Mañana ist gut</i>
<i>genug für mich*</i>