1
00:00:25,150 --> 00:00:26,735
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
2
00:00:27,444 --> 00:00:30,196
എൻ്റെ പ്രിയ ഭർത്താവേ, ദയവായി എന്നെ കാണാൻ വരൂ.
3
00:00:34,909 --> 00:00:36,036
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
4
00:00:36,870 --> 00:00:37,829
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
5
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
ഓ, നല്ല ആകാശം.
6
00:00:40,790 --> 00:00:42,332
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
7
00:00:42,333 --> 00:00:43,375
ഇത് അപകടകരമാണ്!
8
00:00:43,376 --> 00:00:45,169
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,756
മാഡം!
10
00:00:49,716 --> 00:00:51,176
ഇവിടെ വരിക! വേഗം!
11
00:00:55,680 --> 00:00:56,681
യൂൻ-സിൽ.
12
00:00:58,641 --> 00:00:59,476
നമുക്ക് പോകാം.
13
00:01:00,852 --> 00:01:01,770
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
14
00:01:10,278 --> 00:01:11,154
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
15
00:01:41,518 --> 00:01:42,519
ശരി, ഞാൻ…
16
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
"അൻ ഹുയി-യോൻ."
17
00:02:15,718 --> 00:02:21,349
അഴിമതി
18
00:02:37,657 --> 00:02:39,325
കാരണം ഞാൻ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
19
00:02:43,663 --> 00:02:46,166
നിങ്ങളുടെ സാദൃശ്യം വഹിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
20
00:02:48,209 --> 00:02:49,460
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും…
21
00:02:53,006 --> 00:02:55,675
എന്നെ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കണോ?
22
00:03:01,598 --> 00:03:02,432
നീ?
23
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
അതാണോ?
24
00:03:10,607 --> 00:03:11,482
മാഡം.
25
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
മാഡം, അത് ഗ്യേ-ഹ്വാ ആണ്.
26
00:03:14,569 --> 00:03:16,070
കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.
27
00:03:32,629 --> 00:03:33,670
മാഡം.
28
00:03:33,671 --> 00:03:36,633
ഒന്നാം റാങ്കിലെ ലേഡി
കൂടുതൽ ഔഷധ സസ്യങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
29
00:03:37,800 --> 00:03:40,260
പകരം ഞങ്ങൾ എന്ത് അയയ്ക്കും?
30
00:03:40,261 --> 00:03:42,055
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീടിനെക്കുറിച്ച്.
31
00:03:43,389 --> 00:03:46,434
അവൻ്റെ മൂത്തമകൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അല്ലേ?
32
00:03:47,477 --> 00:03:49,478
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ പാതകൾ മുറിച്ചുകടന്നു
33
00:03:49,479 --> 00:03:52,023
ഹൻയാങ്ങിലേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ അവൻ്റെ യുവ വിധവയുമായി.
34
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
ഞാൻ അവളെ വളരെ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് മാത്രമാണ് കണ്ടത്.
35
00:03:57,904 --> 00:04:01,199
എന്നിട്ടും അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആകർഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ ആകർഷിക്കുന്നു.
36
00:04:02,825 --> 00:04:03,785
എന്നിട്ടും
37
00:04:04,369 --> 00:04:07,204
അവൾ മറയ്ക്കുകയായിരുന്നു
ഉപരിതലത്തിനടിയിൽ ആഴത്തിലുള്ള ഇന്ദ്രിയത.
38
00:04:07,205 --> 00:04:08,331
അങ്ങനെയാണോ?
39
00:04:09,832 --> 00:04:12,292
സോ-ഓക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ പരിഹസിച്ചു,
40
00:04:12,293 --> 00:04:15,630
എന്നിട്ടും ഒരു വിധവയുടെ പരാമർശത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നു.
41
00:04:19,968 --> 00:04:21,511
ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്, അല്ലേ?
42
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
നിറയെ പൂത്തു നിൽക്കുന്ന വിധിയുടെ ഒരു സ്ത്രീ
43
00:04:25,848 --> 00:04:28,810
കൂടുതൽ വഴിതിരിച്ചുവിടുകയാണ്
ചില നിസ്സാര പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ.
44
00:04:30,979 --> 00:04:32,688
നിൻ്റെ വാക്കുകളാൽ മാത്രം,
45
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടെന്ന് ഒരാൾ കരുതുന്നു
അവളെ നിൻ്റെ കൈകളിൽ പിടിച്ചു.
46
00:04:50,540 --> 00:04:52,250
അവളെപ്പോലെ ഒരു വിധവ?
47
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
എനിക്ക് അവളെ എളുപ്പത്തിൽ സ്വന്തമാക്കാമായിരുന്നു
48
00:04:58,965 --> 00:05:00,591
മാസത്തിനുള്ളിൽ.
49
00:05:01,551 --> 00:05:04,345
അവൾ സ്പർശിക്കാതെ തുടരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി.
50
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
അത്ര എളുപ്പത്തിൽ കീഴടക്കാൻ കഴിയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
51
00:05:08,766 --> 00:05:11,644
വളരെ തീവ്രമായി സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ പവിത്രതയോ?
52
00:05:12,937 --> 00:05:14,146
എന്താണിത്
53
00:05:14,147 --> 00:05:15,523
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
54
00:05:16,274 --> 00:05:17,525
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
55
00:05:18,651 --> 00:05:21,278
ഞാൻ വെറുതെ ഭയക്കുന്നു
നിനക്കുതന്നെ നാശം വരുത്തിയേക്കാം
56
00:05:21,279 --> 00:05:23,488
അത്തരമൊരു സ്ത്രീയുമായി ഇടപെടുന്നു.
57
00:05:23,489 --> 00:05:26,075
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറാണ്
മരുമകൾ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
58
00:05:31,205 --> 00:05:33,041
സോ-ഓക്കിൻ്റെ കാര്യം നമുക്ക് മറക്കാം,
59
00:05:33,833 --> 00:05:36,544
നിങ്ങൾ മാറ്റിവെക്കുകയും വേണം
ഈ നിഷ്ക്രിയ വിനോദങ്ങളും.
60
00:05:37,128 --> 00:05:38,046
നിഷ്ക്രിയ വിനോദങ്ങൾ?
61
00:05:39,630 --> 00:05:41,049
അതായിരിക്കാം
62
00:05:42,717 --> 00:05:44,551
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
63
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
ആശങ്കയോടെ മാത്രമാണ് ഞാൻ സംസാരിച്ചത്.
64
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
എന്നിട്ടും നീ അങ്ങനെയാണോ എടുത്തത്?
65
00:05:49,891 --> 00:05:50,808
തീർച്ചയായും.
66
00:05:51,309 --> 00:05:53,603
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അൽപ്പം രസിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
67
00:05:54,437 --> 00:05:55,521
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു
68
00:05:57,106 --> 00:05:58,941
കൂടുതൽ കൗതുകത്തോടെ.
69
00:06:00,193 --> 00:06:01,069
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
70
00:06:04,113 --> 00:06:05,740
താങ്കൾ പറയുന്നത് സത്യമാണോ
71
00:06:06,532 --> 00:06:08,910
- ഇത്രയും അപകടത്തിൽ പോലും നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുടരുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
72
00:06:09,952 --> 00:06:11,079
നിനക്ക് എന്നെ സംശയമുണ്ടോ?
73
00:06:11,954 --> 00:06:13,622
ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
74
00:06:13,623 --> 00:06:16,083
ഇതിനെതിരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി,
75
00:06:16,084 --> 00:06:17,960
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചാൽ…
76
00:06:21,964 --> 00:06:23,591
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്കു പ്രതിഫലം തരാം.
77
00:06:24,342 --> 00:06:27,428
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.
78
00:06:30,098 --> 00:06:31,099
എന്തായാലും
79
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
80
00:06:46,864 --> 00:06:49,200
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം നിന്നെയാണ്.
81
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
82
00:06:52,161 --> 00:06:53,913
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി ഞാൻ കാത്തിരുന്നു.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
84
00:06:59,001 --> 00:07:02,964
ഹൃദയംഗമമായ ഒരു കണക്ക് എഴുതുക
ആ വിധവയുടെ വാതിൽ തുറക്കുന്ന ശബ്ദം
85
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
നീണ്ട 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം?
86
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
അത് രേഖാമൂലം എനിക്ക് തെളിയിക്കാമോ?
87
00:07:21,816 --> 00:07:22,650
അതെ.
88
00:07:27,613 --> 00:07:29,115
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
89
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
അത് ഉറക്കെ വായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
90
00:07:35,288 --> 00:07:36,664
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
91
00:07:37,999 --> 00:07:39,834
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
92
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,
93
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
സോ-ഓക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രസവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും.
94
00:07:50,094 --> 00:07:52,305
അപ്പോൾ നമ്മൾ സമ്മതിച്ചോ?
95
00:07:52,889 --> 00:07:53,890
ഞങ്ങൾ…
96
00:07:56,225 --> 00:07:57,393
സമ്മതിച്ചു.
97
00:08:05,693 --> 00:08:08,029
- ഞങ്ങൾ നേരത്തെ പൂർത്തിയാക്കും, അല്ലേ?
- അതെ, അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
98
00:08:16,412 --> 00:08:17,914
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കേട്ടിട്ടുണ്ട്!
99
00:08:18,581 --> 00:08:21,374
ശപിക്കുക. അവൾക്ക് വേവിച്ച ഇറച്ചി കിട്ടുമോ?
100
00:08:21,375 --> 00:08:24,462
പിന്നെ വേലക്കാരിക്ക് ഒന്നുമില്ല
ആരാണ് ഗർഭിണിയല്ല. എത്ര അനീതി!
101
00:08:25,087 --> 00:08:27,965
- ഞാൻ തന്നെ ഒരു മാംസം കടിച്ചതിന് മരിക്കുകയാണ്.
- യൂൻ-സിൽ!
102
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
യൂൻ-സിൽ!
103
00:08:30,092 --> 00:08:32,177
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു!
104
00:08:32,178 --> 00:08:33,596
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു!
105
00:08:41,354 --> 00:08:42,772
ഓ, അത്…
106
00:08:43,356 --> 00:08:44,689
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
107
00:08:44,690 --> 00:08:46,483
Eun-sil എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ പേര്?
108
00:08:46,484 --> 00:08:48,276
നല്ല പേര്.
109
00:08:48,277 --> 00:08:50,320
നിങ്ങളുടെ മുഖം കൂടുതൽ മനോഹരമാണ്.
110
00:08:50,321 --> 00:08:51,447
ഓ, എൻ്റെ.
111
00:08:52,532 --> 00:08:54,951
നിങ്ങൾക്ക് താഴെ എന്താണ് ഉള്ളത്
വളരെ മനോഹരവുമാണ്.
112
00:08:57,203 --> 00:08:58,454
അതെ, വളരെ മനോഹരം.
113
00:09:03,668 --> 00:09:05,544
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ, വൃത്തികെട്ട ബം!
114
00:09:05,545 --> 00:09:06,795
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ...
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,630
കാത്തിരിക്കൂ! കേൾക്കുക.
116
00:09:08,631 --> 00:09:10,508
നിങ്ങൾക്ക് മാംസം കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
117
00:09:16,514 --> 00:09:17,515
എൻ്റെ കർത്താവേ!
118
00:09:18,933 --> 00:09:20,226
എൻ്റെ കർത്താവേ.
119
00:09:22,019 --> 00:09:24,772
അവൾക്ക് മാംസം കൊതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. നല്ല സങ്കടം.
120
00:09:25,856 --> 00:09:26,982
മാംസം?
121
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
അതെ.
122
00:09:29,110 --> 00:09:30,402
നീ പറയില്ല.
123
00:09:30,403 --> 00:09:32,612
ദുഃഖത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ മാംസം?
124
00:09:32,613 --> 00:09:33,531
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, Eun-sil.
125
00:09:34,782 --> 00:09:35,658
സ്ത്രീയുടെ വേലക്കാരി.
126
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
- "Eun-sil"?
- അതെ.
127
00:09:39,579 --> 00:09:41,706
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളുടെ പേര് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
128
00:09:43,708 --> 00:09:46,209
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, എൻ്റെ മഹത്തായ മാസ്റ്റർ,
129
00:09:46,210 --> 00:09:48,962
ഞാൻ ബീഫ്, പന്നിയിറച്ചി,
എല്ലാത്തരം മാംസവും അവിടെയുണ്ട്.
130
00:09:48,963 --> 00:09:52,967
എന്നാൽ മറ്റ് താഴ്ന്ന ആളുകൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു കടി ഇറച്ചി പോലും കിട്ടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
131
00:09:56,345 --> 00:09:57,179
ശരിയാണോ?
132
00:10:00,266 --> 00:10:02,851
യൂൻ സിൽ എന്ന പെൺകുട്ടി എവിടെ പോയെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
133
00:10:02,852 --> 00:10:03,686
അതെ സർ.
134
00:10:33,424 --> 00:10:34,300
ഇവിടെ.
135
00:10:45,811 --> 00:10:46,812
എല്ലാം ശരി.
136
00:10:51,233 --> 00:10:52,151
"എനിക്ക് കഴിയില്ല...
137
00:10:53,778 --> 00:10:55,404
നിന്നെ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ.
138
00:10:56,781 --> 00:10:58,365
അതെങ്ങനെയാണ്, ചില്-സിയോങ്?
139
00:10:58,366 --> 00:10:59,366
നല്ലത്.
140
00:10:59,367 --> 00:11:01,369
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
141
00:11:02,036 --> 00:11:04,330
"എനിക്ക് ആ നിമിഷം മറക്കാൻ കഴിയില്ല
142
00:11:04,955 --> 00:11:05,915
ഞാൻ ആദ്യം
143
00:11:06,874 --> 00:11:07,917
നിൻ്റെ നേരെ കണ്ണു വെച്ചു."
144
00:11:08,417 --> 00:11:09,459
അതല്ലേ നല്ലത്?
145
00:11:09,460 --> 00:11:10,878
അതെ.
146
00:11:12,213 --> 00:11:13,047
എല്ലാം ശരി.
147
00:11:19,428 --> 00:11:22,138
ഹേ വിഡ്ഢി. നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
148
00:11:22,139 --> 00:11:23,974
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നശിപ്പിച്ചു.
149
00:11:25,434 --> 00:11:26,268
വീണ്ടും.
150
00:11:49,834 --> 00:11:51,001
എൻ്റെ പെണ്ണേ!
151
00:11:51,502 --> 00:11:54,004
നല്ല സ്വർഗ്ഗം, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!
152
00:11:54,672 --> 00:11:56,381
ഇത് വളരെ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
153
00:11:56,382 --> 00:11:57,340
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
154
00:11:57,341 --> 00:12:00,468
നിങ്ങൾ ഏത് കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
155
00:12:00,469 --> 00:12:02,178
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ?
156
00:12:02,179 --> 00:12:05,181
ഞാൻ മന്ത്രി യോയുടെ അളിയനാണ്.
157
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
എൻ്റെ പേര് ചോ വോൺ.
158
00:12:07,977 --> 00:12:10,603
ഞാൻ നിന്നെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ ആദരവ് പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
159
00:12:10,604 --> 00:12:13,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കിയെങ്കിൽ.
160
00:12:13,149 --> 00:12:15,191
മന്ത്രി യൂവിൻ്റെ വസതിക്ക് സമീപമാണ് ഞാൻ താമസിക്കുന്നത്.
161
00:12:15,192 --> 00:12:18,487
അങ്ങനെയായിരിക്കാം
കടന്നുപോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.
162
00:12:19,155 --> 00:12:22,616
ഓ, നിങ്ങളാണോ
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഇളയ സഹോദരനോ?
163
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
അവളുടെ കസിൻ, വാസ്തവത്തിൽ.
164
00:12:34,086 --> 00:12:37,505
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അവളെ സന്ദർശിക്കും.
165
00:12:37,506 --> 00:12:38,674
വളരെ നന്നായി.
166
00:12:41,844 --> 00:12:42,678
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
167
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
168
00:12:46,474 --> 00:12:47,475
പോകൂ.
169
00:12:48,058 --> 00:12:49,225
- ഇത് എടുക്കുക.
- എന്താണിത്?
170
00:12:49,226 --> 00:12:50,268
ഒരു കത്ത്.
171
00:12:50,269 --> 00:12:52,104
- നിങ്ങൾക്കും വായിക്കാനും എഴുതാനും കഴിയുമോ?
- പോകൂ.
172
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,297
എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥ അനുശോചനം.
174
00:13:19,048 --> 00:13:20,049
നന്ദി.
175
00:13:20,925 --> 00:13:21,801
ഓ, അതെ.
176
00:13:22,510 --> 00:13:25,471
ഇന്ന് നേരത്തെ ഞാൻ മാന്യനെ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
177
00:13:26,347 --> 00:13:27,305
ക്ഷമിക്കണോ?
178
00:13:27,306 --> 00:13:30,433
ഞാൻ പണ്ടേ കേട്ടിരുന്നു
തീർച്ചയായും അവനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.
179
00:13:30,434 --> 00:13:33,603
എന്നാൽ ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ പോലും,
അവൻ്റെ സൗന്ദര്യം മതിമറന്നു
180
00:13:33,604 --> 00:13:36,481
അവൻ നിങ്ങളുടെ രക്തം പങ്കുവെക്കുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കാൻ.
181
00:13:36,482 --> 00:13:38,734
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
182
00:13:39,693 --> 00:13:40,528
ദയവായി.
183
00:14:20,025 --> 00:14:21,026
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജിയം-ഹോ...
184
00:14:23,237 --> 00:14:26,240
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശീലമില്ലാതെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവനെ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്.
185
00:14:30,619 --> 00:14:32,329
ഇത് നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റേതായിരുന്നു.
186
00:14:36,250 --> 00:14:41,130
അവൻ പലപ്പോഴും വായിക്കാൻ വന്നിരുന്നു
അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പഠന അനെക്സിൽ.
187
00:14:41,755 --> 00:14:45,009
ഇതൊരു പകർപ്പാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അപ്പോൾ അവൻ സ്വയം പകർത്തി.
188
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
പോകൂ, തുറക്കൂ.
189
00:15:10,576 --> 00:15:14,872
അവൻ്റെ ധീരമായ ആത്മാവ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഒപ്പം ഉറച്ച സ്വഭാവവും, അല്ലേ?
190
00:15:19,251 --> 00:15:20,377
ചെയ്യുമോ
191
00:15:20,878 --> 00:15:22,796
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
192
00:15:23,839 --> 00:15:26,467
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു?
193
00:15:33,807 --> 00:15:35,184
അവൻ ആയിരുന്നു
194
00:15:36,143 --> 00:15:38,854
ശരിക്കും ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.
195
00:15:40,189 --> 00:15:43,400
ഒരു ദിവസം പോലും ശബ്ദമില്ലാതെ കടന്നുപോയി
അവൻ്റെ വായന മതിലിനു മുകളിലൂടെ ഒഴുകുന്നു,
196
00:15:43,901 --> 00:15:47,071
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ മുതിർന്നവരും
അവനിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചു.
197
00:15:48,238 --> 00:15:50,657
അവൻ സമാനതകളില്ലാത്തവനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
എണ്ണമറ്റ പണ്ഡിതന്മാർക്കിടയിൽ
198
00:15:50,658 --> 00:15:53,035
പ്രാരംഭത്തിൽ പോലും
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷ.
199
00:15:55,496 --> 00:15:56,455
പക്ഷേ
200
00:15:57,831 --> 00:16:01,961
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഓർക്കുന്നത് അതല്ല.
201
00:16:02,670 --> 00:16:05,172
അത് അവൻ്റെ സൗമ്യമായ കാഴ്ചയാണ്
202
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
നിശബ്ദമായി പിടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊഴിയുന്ന പൂവ്
203
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
204
00:16:14,264 --> 00:16:17,184
നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ അവൻ പഠിച്ചു.
205
00:16:17,893 --> 00:16:22,439
എപ്പോഴും ഊഷ്മളമായി ലോകത്തെ നോക്കുന്നു
അത് പൂക്കുകയും മങ്ങുകയും ചെയ്തതുപോലെ
206
00:16:24,108 --> 00:16:26,360
ഓരോ സീസണിലും.
207
00:16:27,236 --> 00:16:28,904
അതാണ് ഞാൻ ഓർക്കുന്നത്.
208
00:16:54,138 --> 00:16:55,930
- കാത്തിരിക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം. വേഗം.
209
00:16:55,931 --> 00:16:57,223
ബൺ-ഹുയി.
210
00:16:57,224 --> 00:16:58,308
- നമുക്ക് പോകാം.
- അല്ലേ?
211
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
ബൺ-ഹുയി.
212
00:17:00,894 --> 00:17:01,770
ബൺ-ഹുയി!
213
00:17:02,271 --> 00:17:03,147
കാത്തിരിക്കൂ.
214
00:17:04,690 --> 00:17:07,401
നിന്നെ നോക്കൂ. എത്ര നാളായി?
215
00:17:08,068 --> 00:17:08,902
അല്ലേ?
216
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് പരിചയം?
217
00:17:12,740 --> 00:17:15,409
ഇപ്പോൾ വരൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
218
00:17:18,787 --> 00:17:20,913
അപ്പോൾ, ഇത്രയും കാലം സുഖമായിരുന്നോ?
219
00:17:20,914 --> 00:17:22,875
നന്നായി? ബൺ-ഹുയി.
220
00:17:26,462 --> 00:17:27,337
ഞാൻ ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്
221
00:17:28,964 --> 00:17:30,758
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം
222
00:17:31,842 --> 00:17:34,136
ഗന്ധം മറക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
223
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
ഒരിക്കൽ നീ എന്നെ നനച്ചു.
224
00:17:38,515 --> 00:17:39,432
മാറി നിൽക്കുക.
225
00:17:39,433 --> 00:17:41,267
ഇപ്പോൾ വരൂ, ബൺ-ഹുയി.
226
00:17:41,268 --> 00:17:42,603
നീ ഇവിടെയാണ്.
227
00:17:43,187 --> 00:17:44,687
കർത്താവേ.
228
00:17:44,688 --> 00:17:47,524
ഇത് സ്ത്രീയുടെ അമ്മയാണ്
ആരാണ് യോയുടെ വെപ്പാട്ടിയാകാൻ പോകുന്നത്.
229
00:17:48,192 --> 00:17:49,359
"എൻ്റെ കർത്താവേ"?
230
00:17:49,985 --> 00:17:51,862
കാത്തിരിക്കുക, അതിനർത്ഥം…
231
00:17:53,197 --> 00:17:55,699
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ വെപ്പാട്ടി...
232
00:17:56,325 --> 00:17:57,367
നീ അവളുടെ അമ്മയാണോ?
233
00:17:57,993 --> 00:18:00,037
"അളിയൻ"?
234
00:18:02,790 --> 00:18:05,458
"അളിയൻ," നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
235
00:18:05,459 --> 00:18:07,503
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സോക്കിൻ്റെ അമ്മയാണ്...
236
00:18:08,587 --> 00:18:09,463
"അളിയൻ"?
237
00:18:11,006 --> 00:18:11,840
കാത്തിരിക്കുക...
238
00:18:18,222 --> 00:18:19,723
ആ നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ.
239
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
240
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
അവൾ
241
00:18:37,991 --> 00:18:39,409
ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയല്ല, അത്.
242
00:18:40,577 --> 00:18:41,494
ചില്-സിയോങ്!
243
00:18:41,495 --> 00:18:42,996
- ചില്-സിയോങ്!
- അതെ?
244
00:18:43,914 --> 00:18:46,999
ഇത് കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുക!
245
00:18:47,000 --> 00:18:47,835
ഓ, അതെ.
246
00:18:51,046 --> 00:18:54,091
മാംസം വായിൽ ഉരുകുന്നു!
247
00:18:55,050 --> 00:18:56,634
അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
248
00:18:56,635 --> 00:18:58,136
എത്ര രുചികരമായത്!
249
00:18:58,137 --> 00:18:58,971
ഇത് രുചികരമാണ്!
250
00:19:03,684 --> 00:19:05,184
കാത്തിരിക്കൂ.
251
00:19:05,185 --> 00:19:06,854
പെൺകുട്ടിക്ക് മാംസത്തോടുള്ള ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
252
00:19:07,771 --> 00:19:08,772
അവൾ വരും.
253
00:19:31,461 --> 00:19:34,381
തീർച്ചയായും അവൾ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ് വരും.
254
00:19:42,931 --> 00:19:43,849
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
255
00:19:48,187 --> 00:19:49,521
യൂൻ-സിൽ.
256
00:19:53,692 --> 00:19:54,568
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
257
00:20:00,199 --> 00:20:01,992
ഇവിടെ തരൂ. ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ.
258
00:20:03,118 --> 00:20:04,745
വെള്ളം.
259
00:20:10,334 --> 00:20:11,835
നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ അത് കഴുകുക.
260
00:20:13,670 --> 00:20:16,256
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
261
00:20:25,015 --> 00:20:28,684
എന്നാലും എന്തിനാ എന്നെ കഴിക്കാൻ വിടുന്നത്
ഇത്രയും നല്ല മാംസം?
262
00:20:28,685 --> 00:20:30,937
ഞാൻ ഒരു താഴ്ന്ന സേവകനായിരിക്കാം,
263
00:20:30,938 --> 00:20:33,690
എങ്കിലും എനിക്കറിയാം
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും സൗജന്യമല്ല.
264
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
അവൾ കത്ത് പെട്ടെന്ന് വായിച്ചോ?
265
00:20:38,862 --> 00:20:39,821
കത്ത്?
266
00:20:40,656 --> 00:20:42,991
എനിക്കത് ഇവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഉണ്ട്.
267
00:20:43,742 --> 00:20:46,370
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്…
268
00:20:46,954 --> 00:20:48,956
ഹേയ്, ഇത് എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
269
00:20:50,749 --> 00:20:53,209
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. മാംസം കത്തുന്നു.
270
00:20:53,210 --> 00:20:55,754
ഞാൻ... ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
271
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
അത്ര നല്ല മാംസം! അതെ.
272
00:21:01,760 --> 00:21:02,636
അതിനാൽ,
273
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
വിലാപം അവസാനിക്കാൻ ഇനി എത്രനാൾ?
274
00:21:05,722 --> 00:21:07,099
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ച.
275
00:21:07,975 --> 00:21:11,519
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാം തീരും.
276
00:21:11,520 --> 00:21:13,854
എൻ്റെ, ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
277
00:21:13,855 --> 00:21:15,732
പക്ഷേ അത് അവസാനിച്ചാൽ അത് നല്ല കാര്യമല്ലേ?
278
00:21:16,650 --> 00:21:18,818
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം പോലും കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
വിലാപ സമയത്ത്.
279
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
സദാചാരിയായ ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
280
00:21:21,154 --> 00:21:23,198
- ഇല്ല.
- മരണത്തിൽ അവൾ ഭർത്താവിനെ അനുഗമിക്കണം.
281
00:21:26,660 --> 00:21:27,911
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
282
00:21:32,165 --> 00:21:33,750
എനിക്കറിഞ്ഞുകൂടായിരുന്നു.
283
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.
284
00:21:53,020 --> 00:21:55,522
ഓരോ ഘട്ടവും ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
285
00:21:56,857 --> 00:21:57,773
അതെ.
286
00:21:57,774 --> 00:22:00,192
രണ്ടു കൊട്ട കൂടി വരുന്നു സഹോദരി.
287
00:22:00,193 --> 00:22:01,862
ശരി, അവരെ വേഗം വരൂ.
288
00:22:16,918 --> 00:22:18,170
നിങ്ങൾ താമസം തുടങ്ങിയോ?
289
00:22:18,670 --> 00:22:20,713
പഠിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യത്തിന് അവസാനമില്ല
290
00:22:20,714 --> 00:22:22,798
വീട്ടിൽ ചേരുന്ന ഒരാൾക്ക്.
291
00:22:22,799 --> 00:22:25,344
ഓ, ഇതാണ് പെൺകുട്ടി
ആരെയാണ് വെപ്പാട്ടിയായി സ്വീകരിക്കേണ്ടത്.
292
00:22:25,927 --> 00:22:27,054
അവളുടെ പേര് സോ-ഓകെ.
293
00:22:29,306 --> 00:22:31,892
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കർത്താവേ.
294
00:22:33,393 --> 00:22:34,561
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
295
00:22:42,194 --> 00:22:44,654
നിങ്ങൾ ആ വിധവയെ സന്ദർശിച്ചതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
296
00:22:49,201 --> 00:22:51,535
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് മോശമായി സംസാരിച്ചോ മറ്റോ?
297
00:22:51,536 --> 00:22:54,373
ഞങ്ങളുടെ ലൈബ്രറിയിൽ, ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഇടയായി
298
00:22:55,040 --> 00:22:59,002
അവളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവ് ഒരിക്കൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്,
യുവ മാസ്റ്റർ Geum-ho.
299
00:23:00,128 --> 00:23:02,338
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്യാൻ പോയി
300
00:23:02,339 --> 00:23:05,092
അവളുമായി ഒരു ചെറിയ ചാറ്റ് ചെയ്തു.
301
00:23:06,927 --> 00:23:07,844
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് സംഭവിച്ചു
302
00:23:09,262 --> 00:23:10,513
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക്, അല്ലേ?
303
00:23:10,514 --> 00:23:15,310
എന്നോട് പറയണമെന്ന് അവൾ അപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനുള്ളതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.
304
00:23:16,520 --> 00:23:19,063
എനിക്ക് ഓർമ്മിക്കാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ പങ്കുവെച്ചതിന് ശേഷം,
305
00:23:19,064 --> 00:23:23,902
അവൾ ആ നോട്ട്ബുക്കിലേക്ക് നോക്കി
അത്തരം ആരാധനയോടെ.
306
00:23:25,445 --> 00:23:26,863
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
307
00:23:27,614 --> 00:23:30,242
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം കാണാൻ.
308
00:23:31,284 --> 00:23:32,743
അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ
309
00:23:32,744 --> 00:23:36,581
അതേ കണ്ണുകളാൽ എന്നെ നോക്കി
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിനായി യാചിക്കുന്നു...
310
00:23:38,125 --> 00:23:42,087
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
മധുരവും ആവേശകരവുമായിരിക്കും.
311
00:23:44,923 --> 00:23:48,260
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതിനാൽ,
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
312
00:23:48,969 --> 00:23:52,931
എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഭർത്താവിനെ നന്നായി മായ്ക്കാൻ
313
00:23:53,515 --> 00:23:56,308
ആ വിധവയുടെ മനസ്സ് ഇപ്പോഴും ഉൾക്കൊള്ളുന്നവൻ.
314
00:23:56,309 --> 00:23:58,770
സാരമില്ല, കാരണം മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.
315
00:23:59,271 --> 00:24:02,022
അത്തരമൊരു കാര്യം മത്സരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു മാംസവും രക്തവുമുള്ള മനുഷ്യൻ
316
00:24:02,023 --> 00:24:04,151
ഈ ലോകത്ത് ദൃഢമായി വേരൂന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
317
00:24:04,818 --> 00:24:07,486
അവൾ അവനെ കൊതിക്കുന്നു
അവൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ മാത്രം.
318
00:24:07,487 --> 00:24:10,699
ഒരിക്കൽ അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പുരുഷനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
അവൾ വേഗം അവൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴും.
319
00:24:11,616 --> 00:24:12,659
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
320
00:24:13,785 --> 00:24:17,831
അത് മാത്രം പെട്ടെന്ന് ചെയ്യും
അവൾക്ക് നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം നൽകുക
321
00:24:18,957 --> 00:24:20,917
ബുക്കോണിൻ്റെ എണ്ണമറ്റ കണ്ണുകളും ചെവികളും?
322
00:24:23,795 --> 00:24:26,339
ഒരാൾ പ്രണയത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ
എല്ലാവരോടും കൂടെ...
323
00:24:29,342 --> 00:24:31,803
അത്തരം തടസ്സങ്ങൾ അർത്ഥശൂന്യമാകും.
324
00:24:33,180 --> 00:24:34,389
തീർച്ചയായും
325
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
326
00:24:42,564 --> 00:24:43,440
ഞാൻ…
327
00:24:45,650 --> 00:24:47,359
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാകാം.
328
00:24:47,360 --> 00:24:48,278
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും
329
00:24:50,113 --> 00:24:52,324
ആ സ്ത്രീക്ക് അത്തരമൊരു പുരുഷനാകുക.
330
00:24:55,619 --> 00:24:56,536
ഇപ്പോൾ,
331
00:24:57,787 --> 00:24:59,122
പ്രേതത്തിൻ്റെ പേര്
332
00:24:59,956 --> 00:25:01,374
Geum-ho, അല്ലേ?
333
00:25:03,335 --> 00:25:04,252
മാഡം.
334
00:25:09,382 --> 00:25:12,219
സന്ദർശകർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.
335
00:25:36,368 --> 00:25:38,370
എൻ്റെ പെണ്ണേ, നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
336
00:25:39,120 --> 00:25:42,290
പഠിക്കാൻ പോയ ഇൻ-ഹോ ആണ് ഞാൻ
ആൻഡോങ്ങിലെ കൺഫ്യൂഷ്യൻ പണ്ഡിതന്മാരിൽ.
337
00:25:43,625 --> 00:25:45,793
എന്തിന്, ആ ചെറുപ്പക്കാരന് കഴിയും
338
00:25:45,794 --> 00:25:48,088
ശരിക്കും ഇത്രയധികം വളർന്നിട്ടുണ്ടോ?
339
00:25:49,881 --> 00:25:51,007
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
340
00:25:57,430 --> 00:25:58,597
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
341
00:25:58,598 --> 00:26:00,975
ഞാൻ ഇളയ മകനാണ്
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ,
342
00:26:00,976 --> 00:26:02,393
ക്വോൺ ഇൻ-ഹോ.
343
00:26:02,394 --> 00:26:04,646
ഞാൻ മന്ത്രി യോയുടെ അളിയനാണ്,
344
00:26:05,313 --> 00:26:06,606
ചോ വോൺ.
345
00:26:08,567 --> 00:26:09,401
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാം
346
00:26:09,985 --> 00:26:12,904
പണ്ഡിതൻ ചോ വിജയിച്ചു,
തെക്കൻ പുണ്യ സസ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉപന്യാസം
347
00:26:13,905 --> 00:26:15,448
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ
348
00:26:16,032 --> 00:26:17,533
അന്ന് ഇത്രയും പ്രശസ്തി നേടിയോ?
349
00:26:17,534 --> 00:26:19,868
പ്രശസ്തമായ സംസാരത്തിലൂടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.
350
00:26:19,869 --> 00:26:22,496
അതൊരു ഭാഗ്യം മാത്രമായിരുന്നു,
351
00:26:22,497 --> 00:26:24,540
എൻ്റെ ഒരു നല്ല സാഹിത്യ സുഹൃത്തിന് നന്ദി.
352
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അഭിമാനമുണ്ട്.
353
00:26:26,418 --> 00:26:29,628
ഞാൻ മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ പഠിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും
354
00:26:29,629 --> 00:26:31,338
താങ്കളുടെ രചനകൾ വായിക്കണമെന്ന് വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
355
00:26:31,339 --> 00:26:34,175
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വൈജ്ഞാനിക രചനകളുടെ ഒരു ശേഖരം നമുക്കുണ്ട്
പഠന അനുബന്ധത്തിൽ.
356
00:26:34,926 --> 00:26:36,302
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടു പണ്ഡിതന്മാരും
357
00:26:36,303 --> 00:26:40,432
അതിലൂടെ ഒരുമിച്ച് നോക്കുക
ഒപ്പം ചിന്തനീയമായ ചർച്ച നടത്തണോ?
358
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
വളരെ നന്നായി.
359
00:26:44,019 --> 00:26:45,854
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
360
00:26:46,521 --> 00:26:50,650
നമുക്ക് സ്ത്രീകൾ പങ്കുവെക്കാം
അതിനിടയിൽ ചില നിസ്സാര രഹസ്യങ്ങൾ.
361
00:26:51,234 --> 00:26:52,068
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
362
00:27:01,786 --> 00:27:02,996
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
363
00:27:10,962 --> 00:27:14,174
എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മ
കണ്ടെത്തിയതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
364
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ.
365
00:27:16,968 --> 00:27:18,762
അവൾ സ്വയം വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,
366
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന്
367
00:27:23,224 --> 00:27:24,976
അവൾക്ക് പകരം എനിക്ക് വരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.
368
00:27:25,560 --> 00:27:29,396
ഈ പെട്ടെന്നുള്ള സന്ദർശനം മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
മര്യാദകെട്ടിയിട്ടില്ല.
369
00:27:29,397 --> 00:27:31,858
എനിക്ക് നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
370
00:27:33,318 --> 00:27:36,988
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
371
00:27:39,908 --> 00:27:41,159
നിങ്ങൾ എത്ര മധുരമാണ്.
372
00:27:46,748 --> 00:27:47,791
അതുതന്നെയാണ്.
373
00:27:48,375 --> 00:27:49,416
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതുപോലെ.
374
00:27:49,417 --> 00:27:51,002
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
375
00:27:52,712 --> 00:27:54,506
ഞാൻ എൻ്റെ ചേട്ടൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
376
00:27:55,799 --> 00:27:57,384
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും അവർക്കുണ്ട്.
377
00:27:59,302 --> 00:28:00,302
വാസ്തവത്തിൽ,
378
00:28:00,303 --> 00:28:04,599
അത് എൻ്റെ സഹോദരനായിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്നോട് ആദ്യം പറഞ്ഞത്, സർ.
379
00:28:07,477 --> 00:28:08,519
അങ്ങനെയാണോ?
380
00:28:08,520 --> 00:28:12,398
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "തൻ്റെ രചനകൾക്കുള്ളിൽ നുണയുണ്ട്
പഠനത്തിൻ്റെ സത്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
381
00:28:12,399 --> 00:28:15,026
മാത്രമല്ല ജീവിതത്തിൻ്റെ സന്തോഷവും ദുഃഖവും കൂടി."
382
00:28:15,652 --> 00:28:18,697
ഖേദകരമെന്നു പറയട്ടെ, എൻ്റെ മുമ്പിൽ, എൻ്റെ ആഴം കുറഞ്ഞ പഠനത്തിലൂടെ,
383
00:28:19,364 --> 00:28:21,616
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്ന് പൂർണ്ണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...
384
00:28:24,411 --> 00:28:26,955
പിയോണികൾ മനോഹരമായി പൂത്തു,
ഇല്ലയോ?
385
00:28:28,498 --> 00:28:30,833
അതെ, തീർച്ചയായും. അവ തികച്ചും മനോഹരമാണ്.
386
00:28:30,834 --> 00:28:32,752
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ പുതിയ വെപ്പാട്ടി
387
00:28:33,795 --> 00:28:35,171
അവരെ വളരെ പോലെയാണ്.
388
00:28:37,048 --> 00:28:39,508
നോക്കൂ, മാൽ-ടോങ്! ഇവിടെ പൂക്കളുണ്ട്!
389
00:28:39,509 --> 00:28:41,302
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
390
00:28:42,220 --> 00:28:43,470
ശ്രദ്ധിക്കുക, മിസ്സ്!
391
00:28:43,471 --> 00:28:45,056
ഒരു ഒടിയനെപ്പോലെ,
392
00:28:45,724 --> 00:28:47,642
അവൾ ഒരു റോസ് പുഞ്ചിരി വഹിക്കുന്നു
393
00:28:48,226 --> 00:28:52,397
ഈ വീടിൻ്റെ എല്ലാ മൂലയിലും നിറയുന്നു
പൂക്കളുടെ സുഗന്ധം കൊണ്ട്.
394
00:28:58,737 --> 00:29:01,321
നിങ്ങളുടെ ചെറുപ്പകാലത്തെക്കുറിച്ച്?
395
00:29:01,322 --> 00:29:03,992
നിങ്ങളും വളരെ സുന്ദരി ആയിരുന്നിരിക്കണം.
396
00:29:11,291 --> 00:29:13,542
ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരിക്കണമെന്നും അവനെ സേവിക്കണമെന്നും ഞാൻ കരുതി
397
00:29:13,543 --> 00:29:15,462
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷമായിരിക്കും.
398
00:29:19,591 --> 00:29:21,092
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു.
399
00:29:22,385 --> 00:29:25,638
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി,
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീ ആയിത്തീർന്നതുപോലെ.
400
00:29:30,560 --> 00:29:32,103
നീ നേരത്തെ ചോദിച്ചു
401
00:29:32,854 --> 00:29:35,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത്തരമൊരു ഉത്തരം എഴുതിയത്
കൊട്ടാരം പരീക്ഷയിൽ.
402
00:29:36,858 --> 00:29:37,692
നന്നായി,
403
00:29:38,443 --> 00:29:40,612
നിൻ്റെ സഹോദരൻ അത് നേരിട്ട് കണ്ടു.
404
00:29:42,864 --> 00:29:44,073
ആ സമയത്ത്…
405
00:29:46,785 --> 00:29:50,788
എനിക്ക് ഭാരമായി
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ സഹിക്കേണ്ടതിലധികം.
406
00:29:50,789 --> 00:29:53,291
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
407
00:29:55,043 --> 00:29:57,837
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടേത് ഒരു ബന്ധമായിരുന്നു
മരണത്തിൽ മാത്രമേ നിവൃത്തിയുള്ളൂ.
408
00:29:58,338 --> 00:30:00,548
സന്തോഷം, ദേഷ്യം, സങ്കടം, ആനന്ദം.
409
00:30:01,758 --> 00:30:04,010
അവയിൽ എല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും ജീവിച്ചു.
410
00:30:05,637 --> 00:30:09,765
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓരോ വികാരവും പകർന്നു
ജീവിതം ആ ഉപന്യാസത്തിലേക്ക് എന്നിൽ ഉണർത്തിയിരുന്നു.
411
00:30:09,766 --> 00:30:11,476
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുമ്പോഴെല്ലാം,
412
00:30:13,186 --> 00:30:15,271
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
413
00:30:15,855 --> 00:30:17,023
എന്നാലും തോന്നുന്നു
414
00:30:18,274 --> 00:30:21,109
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ വന്നേക്കാം
ഏത് നിമിഷവും എൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുക
415
00:30:21,110 --> 00:30:23,321
ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.
416
00:30:36,793 --> 00:30:38,169
ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
417
00:30:39,087 --> 00:30:40,629
എൻ്റെ ഈ രഹസ്യം ഈ ഇതളിനോട്
418
00:30:40,630 --> 00:30:42,882
അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
419
00:30:44,384 --> 00:30:47,512
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം കണ്ടെത്തണം
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
420
00:30:48,638 --> 00:30:49,556
പിന്നെ അടുത്ത തവണ,
421
00:30:50,431 --> 00:30:53,476
നിങ്ങൾ പങ്കിടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഹൃദയവും എന്നോടൊപ്പം.
422
00:31:20,712 --> 00:31:24,299
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
എന്നെക്കാളും മുറുക്കമുള്ളവൻ.
423
00:31:28,553 --> 00:31:29,596
സത്യമാണ്…
424
00:31:34,809 --> 00:31:38,771
ഓ, എൻ്റെ നന്മ!
425
00:31:46,279 --> 00:31:48,864
ഇതുവരെ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും മികച്ചത് ഫെസൻ്റ് ആയിരുന്നു,
426
00:31:48,865 --> 00:31:51,034
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മനസ്സ് ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,829
ശരിയാണോ? ബീഫ് ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്, അല്ലേ?
428
00:31:56,080 --> 00:31:59,792
ഫെസൻ്റ് അടുത്ത് പോലും വരുന്നില്ല.
429
00:32:04,213 --> 00:32:06,132
ഇവിടെ എന്താണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
430
00:32:10,929 --> 00:32:13,014
എന്നാൽ ഈ അക്ഷരങ്ങൾ ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
431
00:32:14,891 --> 00:32:15,767
പ്രത്യേകിച്ച്
432
00:32:17,685 --> 00:32:18,645
ഇത്.
433
00:32:19,812 --> 00:32:20,730
അതാണോ?
434
00:32:25,109 --> 00:32:26,653
ഇത് ഒരു മകനാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
435
00:32:30,073 --> 00:32:31,199
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ ലഭിക്കും
436
00:32:32,200 --> 00:32:33,576
അവൻ്റെ അക്ഷരങ്ങളും പഠിക്കുക.
437
00:32:38,539 --> 00:32:40,749
ഇതിനെ അലാറം ക്ലോക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
438
00:32:40,750 --> 00:32:43,502
അച്ഛൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
മഹത്തായ സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
439
00:32:43,503 --> 00:32:45,964
എന്ത്? വരൂ, അത് ഭക്ഷണം പോലുമല്ല.
440
00:32:46,631 --> 00:32:48,132
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- നിങ്ങൾ.
441
00:32:48,716 --> 00:32:51,218
നിൻ്റെ സ്വരം ശ്രദ്ധിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?
442
00:32:51,219 --> 00:32:52,720
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്, മിസ്?
443
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
അത് സമയം പറയുന്നു.
444
00:32:58,518 --> 00:33:00,227
ഈ സൂചി പോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ
445
00:33:00,228 --> 00:33:03,982
ദിവസം മുഴുവൻ ചുറ്റിനടക്കുക
സമയം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
446
00:33:04,565 --> 00:33:06,483
- എന്ത്?
- ഇതൊരു അപൂർവ നിധിയാണ്
447
00:33:06,484 --> 00:33:08,819
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ പോകും
ഒരിക്കലും കണ്ണടക്കാതെ
448
00:33:08,820 --> 00:33:10,570
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
449
00:33:10,571 --> 00:33:12,155
എനിക്ക് നന്ദി, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കാണാൻ കഴിയും.
450
00:33:12,156 --> 00:33:13,116
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
451
00:33:14,450 --> 00:33:15,617
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
452
00:33:15,618 --> 00:33:16,703
ഞാൻ തീർന്നില്ല...
453
00:33:20,498 --> 00:33:22,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
454
00:33:22,917 --> 00:33:24,002
ശരി, ഞാൻ…
455
00:33:25,712 --> 00:33:27,796
നന്മ,
ഇത് ഏറ്റവും വിലയേറിയ നിധിയാണ്.
456
00:33:27,797 --> 00:33:29,674
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത് ഇത്ര അശ്രദ്ധമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്?
457
00:33:31,384 --> 00:33:33,011
അതൊരു അലാറം ക്ലോക്ക് ആണോ?
458
00:33:33,678 --> 00:33:34,929
ഞാൻ അത് പുസ്തകങ്ങളിൽ മാത്രമേ വായിച്ചിട്ടുള്ളൂ.
459
00:33:35,680 --> 00:33:37,347
ഞാൻ ആദ്യമായാണ് ഒരെണ്ണം കാണുന്നത്.
460
00:33:37,348 --> 00:33:40,143
സത്യത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
യൂ പ്രഭുവിൻ്റെ വീടിന് അവകാശമില്ല.
461
00:33:46,315 --> 00:33:47,525
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
462
00:33:49,068 --> 00:33:50,153
ഇതുപോലെ തിരിക്കുക...
463
00:34:02,832 --> 00:34:03,875
ഹേയ്!
464
00:34:10,882 --> 00:34:12,759
ഞാൻ ആകാശവും ഭൂമിയും ചിന്തിച്ചു
പിളരുകയായിരുന്നു.
465
00:34:13,384 --> 00:34:14,719
എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നത്?
466
00:34:16,262 --> 00:34:17,263
ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.
467
00:34:29,650 --> 00:34:30,485
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
468
00:34:37,283 --> 00:34:38,117
ആ വഴി.
469
00:35:08,439 --> 00:35:10,817
നിങ്ങളുടെ പല്ലക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
470
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
ആരായിരുന്നു അകത്ത്?
471
00:35:17,240 --> 00:35:18,282
കസിൻ.
472
00:35:18,866 --> 00:35:20,076
ആ ദിവസം…
473
00:35:21,536 --> 00:35:23,287
നിനക്ക് കിട്ടുന്ന ദിവസം
474
00:35:24,747 --> 00:35:27,250
എനിക്കുവേണ്ടി അനന്തമായി കാത്തിരുന്നു
ഫെറി ലാൻഡിംഗിൽ.
475
00:35:30,878 --> 00:35:32,964
എത്ര വേദനയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ...
476
00:35:36,384 --> 00:35:37,760
ആ ദിവസം നീ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
477
00:35:59,532 --> 00:36:00,783
ആ ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
478
00:36:14,422 --> 00:36:16,591
വേഗം, പല്ലക്കിനെ പിന്തുടരുക.
479
00:36:17,967 --> 00:36:20,595
ഉള്ളിലുള്ളവൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രയോജനകരമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം.
480
00:36:24,307 --> 00:36:25,975
നിങ്ങൾ വിധവയെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
481
00:36:31,397 --> 00:36:33,357
നീ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ...
482
00:36:40,072 --> 00:36:42,241
ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്താപം കൊണ്ടോ?
483
00:36:44,535 --> 00:36:47,413
ഇന്ന് എനിക്ക് വളരെ ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നതായി നമുക്ക് പറയാം.
484
00:36:48,623 --> 00:36:49,624
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
485
00:36:50,374 --> 00:36:51,792
അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
486
00:36:54,170 --> 00:36:56,172
എനിക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ അറിയാം...
487
00:37:04,305 --> 00:37:06,140
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അജ്ഞാതനായി തോന്നുന്നു.
488
00:37:24,492 --> 00:37:25,952
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വിവാഹാലോചന അയച്ചു.
489
00:37:27,745 --> 00:37:30,081
ഇത് യൂ ഹോങ്-സാങ്ങിൽ നിന്നുള്ളതാണ്,
ഒരു ജൂനിയർ അക്കാദമിക് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
490
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
ഇപ്പോൾ, ഈ കുടുംബം
491
00:37:33,542 --> 00:37:36,169
ഒരു സ്ത്രീയെ ശകാരിക്കില്ല
വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളതിനാൽ
492
00:37:36,170 --> 00:37:38,004
ശരിയായ സ്ക്രിപ്റ്റ് വായിക്കാൻ.
493
00:37:38,005 --> 00:37:40,258
അവർ പുരുഷന്മാരാണ്
ആത്മവിശ്വാസത്തോടും ഔദാര്യത്തോടും കൂടി
494
00:37:40,800 --> 00:37:43,010
വാക്യങ്ങൾ കൈമാറാനും ചൊല്ലാനും
അവരുടെ ഭാര്യമാരോടൊപ്പം,
495
00:37:43,719 --> 00:37:45,346
അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
496
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
തികഞ്ഞ യോജിപ്പിൽ.
497
00:38:08,077 --> 00:38:09,494
മുൻ-ഹ്യൂൾ
498
00:38:09,495 --> 00:38:11,079
എടുത്തോളൂ.
499
00:38:11,080 --> 00:38:12,205
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
500
00:38:12,206 --> 00:38:14,207
- ഞാൻ നാളെ പുറപ്പെടുന്നു.
- മിസ് യുൻ!
501
00:38:14,208 --> 00:38:16,001
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നൽകേണ്ടത്.
502
00:38:16,002 --> 00:38:18,129
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കടന്നുപോകുന്നില്ല. ദയവായി?
503
00:38:43,654 --> 00:38:44,488
ജയിച്ചു,
504
00:38:44,989 --> 00:38:48,701
ഒരുപക്ഷേ ഞാനൊരു സ്ത്രീയായിരിക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരിയായി സ്നേഹത്തിനായി കൊതിക്കുന്നവൻ.
505
00:38:49,702 --> 00:38:52,204
ഇപ്പോഴും,
കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ വിവാഹ ചർച്ചകൾ നടക്കുമ്പോൾ,
506
00:38:53,122 --> 00:38:55,499
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, എൻ്റെ കൈകൾ,
507
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം തിരയുന്നു.
508
00:39:00,796 --> 00:39:02,173
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചോദിക്കുന്നു.
509
00:39:03,132 --> 00:39:05,384
എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കണ്ണുനീർ എവിടെയാണ്,
510
00:39:05,926 --> 00:39:07,803
ഞാൻ ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട ബോട്ട് തയ്യാറാക്കാം.
511
00:39:08,387 --> 00:39:10,389
ദയവായി എനിക്കായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുമോ?
512
00:39:11,599 --> 00:39:14,143
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.
513
00:39:41,170 --> 00:39:42,213
അച്ഛൻ.
514
00:39:44,215 --> 00:39:45,466
ഓ, യുൻ.
515
00:39:46,133 --> 00:39:47,843
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
516
00:39:49,678 --> 00:39:52,723
അച്ഛാ, നീ എന്തിനാണ് കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
517
00:39:58,521 --> 00:40:00,064
കാരണം അത് അത്ര പാഴായതാണ്.
518
00:40:01,315 --> 00:40:05,152
നീ ഒരു മനുഷ്യനായി ജനിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നീ എടുക്കുമായിരുന്നു
സിവിൽ സർവീസ് പരീക്ഷയിലെ ഉന്നത ബഹുമതികൾ.
519
00:40:07,655 --> 00:40:09,448
നീ ഒരു സ്ത്രീ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
520
00:40:13,786 --> 00:40:16,539
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ.
521
00:40:18,374 --> 00:40:21,710
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം പോലും
ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്,
522
00:40:22,920 --> 00:40:24,046
ഇനിയും എത്ര തവണ
523
00:40:25,840 --> 00:40:28,676
മരിക്കുംമുമ്പ് ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെയോ?
524
00:41:58,766 --> 00:42:01,227
നമുക്ക് വണങ്ങിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ട് പോകാം.
525
00:42:07,358 --> 00:42:09,527
വരൻ ഒരു വില്ലുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറയും.
526
00:42:20,746 --> 00:42:23,415
ഇനി, വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ.
527
00:42:51,026 --> 00:42:53,279
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട Kkot-bun! ഇവിടെ വരിക!
528
00:42:54,238 --> 00:42:56,407
- നീ ഇവിടെ വരൂ!
- ഇവിടെ വരിക.
529
00:42:57,658 --> 00:42:59,577
ഇവിടെ!
530
00:43:04,873 --> 00:43:05,916
യുവ മാസ്റ്റർ.
531
00:43:06,792 --> 00:43:08,168
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
532
00:43:10,170 --> 00:43:11,588
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
533
00:43:11,589 --> 00:43:14,007
- മിസ്സ്!
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, സർ.
534
00:43:14,008 --> 00:43:14,883
മിസ്സ്!
535
00:43:16,552 --> 00:43:17,386
മിസ്സസ്.
536
00:43:22,474 --> 00:43:23,934
എനിക്കായി എൻ്റെ വസ്ത്രം നന്നാക്കേണമേ.
537
00:43:27,229 --> 00:43:28,063
ഇവിടെ.
538
00:43:40,826 --> 00:43:42,703
ശരി, ആദ്യം ഈ കൈ.
539
00:43:44,830 --> 00:43:45,664
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
540
00:43:48,751 --> 00:43:51,085
യുവഗുരുവേ, എൻ്റെ അശ്രദ്ധ ക്ഷമിക്കൂ.
541
00:43:51,086 --> 00:43:53,047
നിനക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്ന തരത്തിൽ ഞാൻ അത് മാറ്റാം.
542
00:43:55,215 --> 00:43:57,343
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
543
00:43:58,135 --> 00:44:00,179
ഇല്ല, തെറ്റ് നിങ്ങളുടേതല്ല.
544
00:44:00,763 --> 00:44:02,514
അതിനുശേഷം ഞാൻ വെറുതെ വളർന്നു.
545
00:44:03,807 --> 00:44:04,642
യുവ മാസ്റ്റർ.
546
00:44:06,685 --> 00:44:09,228
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനായിരുന്നു
547
00:44:09,229 --> 00:44:11,649
നദിക്കരയിൽ നിൽക്കുന്നു
ഇത്രയും സങ്കടം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ?
548
00:44:13,734 --> 00:44:15,486
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
549
00:44:20,699 --> 00:44:22,409
നിൻ്റെ കണ്ണീരിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ
550
00:44:22,993 --> 00:44:24,536
അപ്പോഴും തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
551
00:44:26,580 --> 00:44:27,998
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ
552
00:44:29,375 --> 00:44:30,626
എന്നെ വിട്ടുപോയി.
553
00:44:33,962 --> 00:44:35,047
സർ.
554
00:44:35,631 --> 00:44:38,509
കണ്ണുനീർ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
555
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
ഇപ്പോഴും കാണുന്നുണ്ടോ
556
00:44:43,138 --> 00:44:45,849
എൻ്റെ മുഖത്ത് കണ്ണീരിൻ്റെ പാടുണ്ടോ?
557
00:44:48,727 --> 00:44:50,020
മിസ്സ്!
558
00:44:54,233 --> 00:44:55,526
മിസ്സ്!
559
00:44:56,652 --> 00:44:57,819
കണ്ണാടി എനിക്ക് തരൂ.
560
00:44:57,820 --> 00:44:59,363
എൻ്റെ വസ്ത്രം ഇതുവരെ തീർന്നോ?
561
00:45:11,542 --> 00:45:14,336
മിസ്സ്, പുകയില വല്ലതും ബാക്കിയുണ്ടോ?
562
00:45:14,920 --> 00:45:16,255
നിങ്ങൾ എത്ര അക്ഷമനാണ്!
563
00:46:01,717 --> 00:46:02,593
കസിൻ.
564
00:46:11,769 --> 00:46:13,520
ഈ മാന്യനെ നോക്കുമോ?
565
00:46:14,563 --> 00:46:15,481
അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
566
00:46:23,322 --> 00:46:24,156
എങ്ങനെ...
567
00:46:25,491 --> 00:46:26,700
സുഖമാണോ
568
00:46:27,993 --> 00:46:29,953
ഇത്ര മനോഹരം?
569
00:47:29,555 --> 00:47:31,640
കാത്തിരിക്കൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!
570
00:47:32,391 --> 00:47:34,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?
571
00:51:04,311 --> 00:51:09,316
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Yoonjung Song