1 00:00:37,280 --> 00:00:40,093 LALAKI [OVER RADIO]: Kung may makakarinig sa akin, Nasa labas lang ako ng Trujillo. 2 00:00:40,200 --> 00:00:43,375 - Wala akong sakit, pero nauubusan ako ng tubig. BABAE: Kailangan ng tulong ng mga anak ko. 3 00:00:43,520 --> 00:00:48,595 Pakiusap, kung naririnig mo ako, mangyaring tumawag muli. Labas na kami... 4 00:00:51,160 --> 00:00:53,714 Nagsisimula nang magtanong ang mga tao tungkol sa kung ano ang nangyayari dito. 5 00:00:54,320 --> 00:00:57,906 - At ano ang sasabihin mo sa kanila? - Na may mga nakaligtas pa rin doon. 6 00:00:58,000 --> 00:00:59,981 Na karamihan sa mga balita ay hindi maganda. 7 00:01:00,160 --> 00:01:03,793 Alam ng crew na nag-cross-check kami bawat mensahe laban sa kanilang mga file... 8 00:01:04,080 --> 00:01:07,220 na sasabihin namin sa kanila kung may narinig man tayo tungkol sa pamilya nila. 9 00:01:07,320 --> 00:01:09,485 Walang ideya ang mga tao kung ano ang nangyayari sa labas ng barko... 10 00:01:09,520 --> 00:01:13,270 maliban sa sinasabi ng mga opisyal sa kanila at hindi gaano iyon. 11 00:01:16,320 --> 00:01:21,149 Well, sabi ni Dr. Scott malapit na siya sa pagsubok ng bakuna sa mga unggoy. 12 00:01:21,200 --> 00:01:22,735 Dapat tayong magtakda ng kurso para sa bahay. 13 00:01:22,880 --> 00:01:24,989 - Walang saysay sa kawalang-ginagawa dito. - Sumang-ayon. 14 00:01:27,520 --> 00:01:29,958 Alam kong hindi ako ang iyong ina... 15 00:01:30,720 --> 00:01:32,091 ngunit kailangan mong kumain, Mike. 16 00:01:32,760 --> 00:01:34,495 Nagiging vegetarian na yata ako. 17 00:01:34,640 --> 00:01:37,488 - Ipinaalam mo ba ang bangkang de kusina? - Umaasa akong malampasan ito. 18 00:01:37,600 --> 00:01:38,925 [TUMITI] 19 00:01:39,920 --> 00:01:41,491 Kaya, ano ang nasa isip mo? 20 00:01:43,160 --> 00:01:47,121 Iniisip namin kung nagbigay ka ba Iniisip kung ano ang sasabihin namin sa crew. 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,318 Tungkol sa Nicaragua. 22 00:01:49,480 --> 00:01:52,211 Ito ay aming opinyon, ginoo, na sila ay iligtas sa mga detalye. 23 00:01:52,640 --> 00:01:55,078 Nakita ng mga tauhan ng DCA ang dugo sa buong uniform namin. 24 00:01:55,520 --> 00:01:59,070 Nakatagpo kami ng ilang mga kalaban, tulad ng sa Gitmo. 25 00:01:59,160 --> 00:02:01,551 Hindi nila kailangang malaman tungkol sa nayon, El Toro. 26 00:02:01,720 --> 00:02:04,158 - O ang aming magandang hapunan. - Ang mga taong may sakit... 27 00:02:04,280 --> 00:02:08,405 kung gaano tayo kalapit sa kanila, ang katotohanan na hindi kami makakatulong. 28 00:02:10,480 --> 00:02:12,132 Akala mo hindi nila kakayanin. 29 00:02:16,600 --> 00:02:20,022 Trabaho natin na pasanin ang bigat nito, hindi yung mga bata dyan. 30 00:02:20,160 --> 00:02:23,335 Nakipag-usap kami kay Tex at sa mga tinyente, lahat ay nasa parehong pahina. 31 00:02:24,400 --> 00:02:27,329 At sa sandaling maayos na si Mason, ibibigay natin sa kanya ang drill. 32 00:02:27,440 --> 00:02:30,417 Kailangang malaman ito. Ito ay kung paano kami palaging gumagana. 33 00:02:30,520 --> 00:02:32,993 Well, may mga bagay na nagbago. 34 00:02:33,120 --> 00:02:37,655 Apat na buwan kaming nasa dilim hanggang sa Arctic. Hindi iyon nagustuhan ng mga tao. 35 00:02:37,760 --> 00:02:40,819 Kinuha nila ang aming salita para dito na nasa dilim kami sa kanila. 36 00:02:40,920 --> 00:02:42,818 Nagsisimula kaming magtago ng impormasyon mula sa kanila ngayon... 37 00:02:42,960 --> 00:02:44,695 Naiintindihan ko po sir... 38 00:02:46,680 --> 00:02:48,497 ngunit ang crew ay nangangailangan ng pag-asa. 39 00:03:08,320 --> 00:03:09,972 [NAKA-CHATER] 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,861 So yun ang vaccine? 41 00:03:18,000 --> 00:03:20,929 Ito ay mga prototype ng bakuna. 42 00:03:21,040 --> 00:03:25,083 Mayroong dose-dosenang maliliit na mutation ng gene sa pagitan ng primordial Arctic... 43 00:03:25,160 --> 00:03:28,710 ang Egyptian at ang super-virus strains. 44 00:03:28,800 --> 00:03:34,250 Ang susi ay ita-target ang tama na may tamang kumbinasyon. 45 00:03:34,600 --> 00:03:36,463 At kapag nag-inject ka ng isa sa mga prototype na yan... 46 00:03:36,600 --> 00:03:38,709 gaano katagal bago natin malalaman kung gumagana ito? 47 00:03:38,840 --> 00:03:41,032 Kahit saan mula sa ilang oras hanggang ilang araw. 48 00:03:42,880 --> 00:03:47,497 Ngunit ang isa sa mga ito ay maaaring ang bakuna, ito ay isang bagay lamang ng paghahanap ng tamang gene? 49 00:03:48,280 --> 00:03:50,799 Ito ay hindi talaga ganoon kadali, ngunit... 50 00:03:51,640 --> 00:03:52,882 Ngunit mahalagang, oo. 51 00:03:58,120 --> 00:03:59,445 Nasa tulay si Captain. 52 00:04:09,880 --> 00:04:11,778 [RADYO HUMMING] 53 00:04:15,440 --> 00:04:17,748 Magandang gabi, Nathan James. Ito ang kapitan. 54 00:04:17,880 --> 00:04:18,893 - Anong meron? - Maghintay. 55 00:04:18,910 --> 00:04:22,432 CHANDLER: Nais kong ipaalam sa inyong lahat ng aming pag-unlad sa misyon. 56 00:04:22,680 --> 00:04:27,665 Tulad ng alam mo, isang maliit na koponan ang pumasok sa Nicaragua upang makahanap ng mga primata para sa mga pagsusulit ni Dr. Scott... 57 00:04:27,670 --> 00:04:30,436 na inaasahan niya ay magiging isang bakuna laban sa virus. 58 00:04:30,500 --> 00:04:34,643 Habang nandoon, nakatagpo kami ng isang drug lord na nagpaalipin sa 150 tao. 59 00:04:34,720 --> 00:04:36,173 Inalis namin ang kanyang mga tauhan... 60 00:04:36,320 --> 00:04:37,855 at inalis namin siya... 61 00:04:38,040 --> 00:04:42,786 pinalaya ang mga malulusog na tao doon upang magtatag ng buhay para sa kanilang sarili. 62 00:04:49,960 --> 00:04:55,035 Nakatagpo din kami ng ilang dosena mga taong nahawahan, kabilang ang mga bata. 63 00:04:55,080 --> 00:04:57,107 kahapon... 64 00:04:57,800 --> 00:04:59,992 hindi namin sila natulungan. 65 00:05:00,320 --> 00:05:03,578 Pero baka bukas, magagawa na natin... 66 00:05:03,680 --> 00:05:07,067 kasi bumalik kami sa Nathan James may 34 na unggoy. 67 00:05:07,200 --> 00:05:10,750 Si Dr. Si Scott na ngayon ang magsasagawa ng kanyang mga pagsubok sa mga unggoy na iyon. 68 00:05:10,840 --> 00:05:14,801 Pero kami, hindi kami naghihintay. 69 00:05:15,080 --> 00:05:16,615 Nagtatakda kami ng kurso para sa bahay. 70 00:05:17,440 --> 00:05:21,811 Sa oras na makarating kami doon, naniniwala kami na magkakaroon ng bakuna si Dr. Scott... 71 00:05:21,920 --> 00:05:23,901 at matatapos ang aming misyon. 72 00:05:24,280 --> 00:05:26,553 Magandang araw ngayon. 73 00:05:27,920 --> 00:05:29,818 Ituloy mo. 74 00:05:31,160 --> 00:05:34,008 Silang mga Kardashian girls laging nagkakaproblema. 75 00:05:34,120 --> 00:05:36,968 - Sa tingin mo sila ay nakikipaglaban pa rin para sa press? - Walang duda. 76 00:05:37,080 --> 00:05:38,780 Walang duda. 77 00:05:38,920 --> 00:05:41,768 Oh, tao. Ayaw ko lang magbasa tungkol sa mga taong naghihiwalay. 78 00:05:41,880 --> 00:05:45,430 Maaaring hindi ko ito tingnan, ngunit ako ay isang malambot. Gusto kong makita ang mga taong nagsasama-sama. 79 00:05:45,520 --> 00:05:46,762 Oo, lalaki, sigurado ako. 80 00:05:46,920 --> 00:05:48,326 Mayroon akong teorya tungkol sa iyo. 81 00:05:48,480 --> 00:05:51,457 Ipagpatuloy mo ang tungkol sa walang fraternization business ito... 82 00:05:51,760 --> 00:05:57,081 pero sa tingin ko baka gusto mo lang akong itago my grubby hands off the girl you're sweet on. 83 00:05:57,160 --> 00:05:58,777 Mas mabuting sabihin mo sa akin, amigo. 84 00:05:58,960 --> 00:06:01,104 Ayaw nating magtagpo ang ating mga espada nang hindi sinasadya. 85 00:06:02,720 --> 00:06:06,189 Heh. Niloloko lang kita, dahil alam ko na kung sino siya. 86 00:06:06,280 --> 00:06:09,503 - Oo, magsalita ka, Tex. - Sige, gagawin ko. 87 00:06:09,600 --> 00:06:12,775 Ipupusta kita ng 10-to-1 na tenyente siya... 88 00:06:12,880 --> 00:06:17,744 at ang kanyang inisyal ay K.F.C. nang walang C. 89 00:06:17,800 --> 00:06:19,944 [UBO] Kara. 90 00:06:20,440 --> 00:06:22,549 I swear to God, kung may sasabihin ka... 91 00:06:22,680 --> 00:06:25,493 Ha, ha. Buddy, ligtas sa akin ang sikreto mo. 92 00:06:27,000 --> 00:06:29,027 Hindi naman mahalaga. tapos na. 93 00:06:29,400 --> 00:06:30,971 Hindi tumingin sa akin. 94 00:06:31,160 --> 00:06:33,106 Well, ito ay. 95 00:06:34,560 --> 00:06:36,752 Ito ay dapat na. 96 00:06:39,360 --> 00:06:40,438 Nakita mo ba si Mason? 97 00:06:42,680 --> 00:06:45,199 Medyo magulo ang paa niya. 98 00:06:45,320 --> 00:06:47,839 Ayaw niyang pag-usapan kung ano ang nakita nila sa labas. 99 00:06:47,960 --> 00:06:52,460 Tumingin sa akin ang master chief ang tulay at walang nakakita sa XO buong araw. 100 00:06:53,280 --> 00:06:56,093 Akala mo talaga malapit na si Dr. Scott sa pagkakaroon ng bakuna? 101 00:06:56,200 --> 00:06:58,146 Hindi ko binibilang ang manok ko. 102 00:06:59,200 --> 00:07:02,786 Kaya sinusubukan lang ng kapitan para ipaglaban ang lahat? 103 00:07:04,720 --> 00:07:07,451 - So uuwi na tayo? - Parang. 104 00:07:07,960 --> 00:07:09,823 At gaano katagal iyon? 105 00:07:10,160 --> 00:07:13,910 Mula rito, pito hanggang 10 araw, malamang. Hindi sigurado kung kailangan nating mag-refuel. 106 00:07:14,440 --> 00:07:15,717 At saan iyon? 107 00:07:15,880 --> 00:07:17,615 Ito ay higit sa aking suweldo, pare. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,817 May ideya ba sila kung ano ang gagawin nila sa akin? 109 00:07:21,360 --> 00:07:25,110 Kung saan man tayo mapunta, sigurado akong mahahanap natin isang maliit na lugar upang gumawa ng isang cell para sa iyo. 110 00:07:25,200 --> 00:07:28,212 Katapusan na ng mga araw. Sa tingin mo ay aabalahin iyon ng kapitan? 111 00:07:28,320 --> 00:07:31,133 Hindi ka niya hahayaang gumala. Bakit siya dapat? 112 00:07:31,360 --> 00:07:33,633 Ito ay kabaliwan. 113 00:07:33,880 --> 00:07:36,188 Ang kapalaran ng mundo ay nakabitin sa balanse. 114 00:07:36,320 --> 00:07:40,363 Matutulungan ko si Dr. Scott. Ako ang nakahanap yung binagong gene nung pinapasok nila ako sa lab. 115 00:07:40,480 --> 00:07:42,261 Sinubukan mong patayin ang lahat ng nasa barko. 116 00:07:42,440 --> 00:07:44,878 At hindi ko natuloy. natakot ako... 117 00:07:45,320 --> 00:07:48,824 desperado na iligtas ang aking pamilya mula kay Ruskov. 118 00:07:49,880 --> 00:07:51,661 Tingnan mo, lalaki... 119 00:07:51,800 --> 00:07:54,027 Hindi kita matutulungan. 120 00:07:54,200 --> 00:07:56,473 At kung kaya ko, hindi ko gagawin. 121 00:07:57,160 --> 00:07:59,304 Kaya manatili na lang tayo sa chess, okay? 122 00:07:59,440 --> 00:08:02,663 I-save ang iyong pag-ungol para sa ibang tao o kunin ito sa kapitan. 123 00:08:06,400 --> 00:08:08,135 Suriin. 124 00:08:23,400 --> 00:08:24,853 pasensya na po. 125 00:08:29,920 --> 00:08:33,060 Nadagdagan ko ang konsentrasyon ng kanyang bakuna... 126 00:08:33,160 --> 00:08:35,633 at binigyan siya ng epinephrine. 127 00:08:35,760 --> 00:08:38,408 Kahit hindi ko masabi na ako ay lubos na umaasa. 128 00:08:38,520 --> 00:08:40,828 Ngunit inaasahan mong maaaring mangyari ito. 129 00:08:40,960 --> 00:08:43,152 Inaasahan ko na maaaring may maging ilang mga pag-urong. 130 00:08:43,280 --> 00:08:46,830 Ang virus ay tila higit pa kumplikadong i-target kaysa sa inaasahan ko. 131 00:08:46,960 --> 00:08:51,331 At ang idinagdag na gene ay maaaring hindi isa na nakilala ko pa. 132 00:08:51,400 --> 00:08:54,822 Kaya wala ka talagang sagot para sa kung ano ang nangyayari mali? 133 00:08:54,920 --> 00:08:58,095 Sinusubukan ko pa ring malaman ano ang mga tamang tanong. 134 00:08:58,200 --> 00:08:59,771 Pinagtatawanan mo ako. 135 00:08:59,920 --> 00:09:02,932 Lahat ito ay bahagi ng prosesong pang-agham. 136 00:09:03,040 --> 00:09:06,017 - Narinig mo ang sinabi ko sa crew kanina. - ginawa ko... 137 00:09:06,120 --> 00:09:08,722 - at sana hindi ka naging maasahin sa mabuti. - Talaga? 138 00:09:08,840 --> 00:09:12,637 Sinabi ko na handa akong subukan. Hindi ko sinabi na may bakuna ako. 139 00:09:12,720 --> 00:09:16,189 Nagdala ka ng tsaa. Sabi mo magdadala ka ng champagne. 140 00:09:16,320 --> 00:09:18,839 - Ako ay gumagawa ng pag-unlad. - Parang hindi naman. 141 00:09:18,960 --> 00:09:22,710 Ang pinakamalaking tagumpay halos palaging dumating pagkatapos ng pinakamalalaking pag-urong. 142 00:09:22,800 --> 00:09:24,535 Kailangan mo lang maging matiyaga. 143 00:09:24,680 --> 00:09:26,626 At paano mo itapon ang mga ito? 144 00:09:27,640 --> 00:09:31,730 Kakailanganin silang ihagis sa dagat. Hindi ko sila pwedeng iwan doon na nabubulok. 145 00:09:31,840 --> 00:09:33,375 [HINGA] 146 00:09:36,920 --> 00:09:38,947 Gawin ito sa gabi. 147 00:09:39,080 --> 00:09:40,357 Flight deck. 148 00:09:41,400 --> 00:09:43,263 Kung may magtatanong... 149 00:09:43,400 --> 00:09:46,658 sabihin lang sa kanila na ito ay mapanganib na basura... 150 00:09:47,320 --> 00:09:49,301 na kung ano ito. 151 00:09:53,200 --> 00:09:56,212 SLATTERY: Walang paraan na lahat sila ay namatay. CHANDLER: Anim para sa anim. 152 00:09:56,360 --> 00:09:59,091 - Wala siyang ideya kung bakit. - Hesus. 153 00:09:59,840 --> 00:10:01,246 Akala ko sinabi mo na meron siya. 154 00:10:01,400 --> 00:10:04,048 Tila, ito ay isang maliit na mas kumplikado kaysa sa na. 155 00:10:04,200 --> 00:10:05,935 May 28 pa siya, tama ba? 156 00:10:06,120 --> 00:10:10,292 Siya ay patuloy na sumusubok ng anim sa isang pagkakataon, baka hindi na ito umalis sa kanyang maraming wiggle room. 157 00:10:10,360 --> 00:10:13,091 Hindi ko nais na magsunog ng mas maraming gasolina o oras papunta sa bahay... 158 00:10:13,200 --> 00:10:15,719 kung kailan tayo maaaring bumalik papuntang Nicaragua. 159 00:10:15,880 --> 00:10:18,564 - Kaya pinahinto namin ang barko. -Malapit na tayo sa bahay... 160 00:10:18,720 --> 00:10:21,568 mas mahirap ito sa lahat kung babaliktad tayo. 161 00:10:21,720 --> 00:10:26,302 Sinabi lang namin sa lahat malapit na siyang magkaroon ng bakuna. 162 00:10:26,640 --> 00:10:27,718 Ngayon ano ang masasabi natin? 163 00:10:28,640 --> 00:10:33,386 Siya ay magiging discrete sa kung paano niya itinatapon ang mga unggoy. 164 00:10:39,880 --> 00:10:41,040 Well, sanay na ako niyan. 165 00:10:41,880 --> 00:10:46,169 Kung tayo ay mamatay sa tubig nang walang plano, magkakamot ng ulo ang mga tao, magdaldal. 166 00:10:46,240 --> 00:10:50,412 Kailangan lang nating mag-stall ng ilang araw, hanggang sa malaman natin kung ano ang ating kinakaharap. 167 00:10:51,200 --> 00:10:52,981 Oo, sir. 168 00:10:53,560 --> 00:10:54,885 Sir. 169 00:10:55,040 --> 00:10:57,102 QUINCY: Anumang ideya kung bakit ang kapitan huminto ang barko? 170 00:10:57,840 --> 00:11:01,098 Sinusubukan ng mga opisyal na malaman kung saan pupunta para gawin ang bakuna. 171 00:11:01,200 --> 00:11:02,571 talaga? 172 00:11:02,760 --> 00:11:06,557 Well, ayaw nilang mag-aksaya ng gasolina papunta sa maling direksyon ngayon. 173 00:11:06,920 --> 00:11:08,982 Well, kakaiba iyon. 174 00:11:09,120 --> 00:11:12,953 Dahil ang tanging posibleng mga lugar kung saan kayang tumanggap ng pagmamanupaktura... 175 00:11:13,040 --> 00:11:14,236 ay nasa North America. 176 00:11:14,760 --> 00:11:18,674 Well, siguro iniisip nila tungkol sa pagpunta sa Brazil o Venezuela. 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,495 Sigurado akong may labs sila doon. 178 00:11:20,840 --> 00:11:24,098 Ang Brazil at Venezuela ang pinakamainit na zone sa hemisphere na ito. 179 00:11:26,920 --> 00:11:28,701 Ano ang kinalaman ng init dito? 180 00:11:28,840 --> 00:11:32,262 Mga hot zone, Bacon. Siyamnapu't walong porsyento ang mga rate ng pagkamatay. 181 00:11:32,560 --> 00:11:36,474 Walang paraan ang pag-angkla sa timog dito maaari pa ring pag-isipan... 182 00:11:36,560 --> 00:11:37,837 at alam ito ni Dr. Scott. 183 00:11:39,160 --> 00:11:41,187 Sigurado akong may ibang lugar. 184 00:11:41,880 --> 00:11:45,430 Ang Puerto Rico ay may lab, ngunit ang kapitan Gusto kong pumunta kahit saan malapit doon... 185 00:11:45,520 --> 00:11:49,645 kapag si Ruskov ay maaaring nasa isang lugar pa sa baybayin ng Cuban? 186 00:11:49,960 --> 00:11:52,514 May mali, Bacon. Hayaan mong tiyakin ko sa iyo. 187 00:11:52,640 --> 00:11:53,917 Mali paano? 188 00:11:54,480 --> 00:11:57,211 Dapat ay nabigo ang mga eksperimento ni Dr. Scott. 189 00:11:57,360 --> 00:12:00,372 Well, sinabi mo sa iyong sarili na dapat ginagamit ka nila. 190 00:12:00,480 --> 00:12:03,293 Kung talagang nabigo sila, hindi mo ba naisip na magiging sila? 191 00:12:03,400 --> 00:12:06,377 Ang iyong kapitan ay isang matigas ang ulo. Ayaw niyang aminin na mali siya... 192 00:12:06,480 --> 00:12:08,871 at bilang isang resulta, ang mga maling tao ay napaparusahan. 193 00:12:09,160 --> 00:12:12,746 Kulang na lang mapunit niya ang katawan ng barko umiiwas sa mga Ruso... 194 00:12:12,840 --> 00:12:15,980 kasi ayaw niyang magshare ang mga sangkap para sa bakuna. 195 00:12:16,080 --> 00:12:19,385 Tapos halos mapatay niya lahat kapag nasira ang pagsasala ng tubig. 196 00:12:19,480 --> 00:12:21,624 Yung nakakabaliw na stunt na may mga parachute. 197 00:12:22,120 --> 00:12:25,343 Walang nakakaalam kung ano ang nangyayari hanggang sa matapos. 198 00:12:33,360 --> 00:12:35,223 Sinasabi ko ang totoo, Bacon. 199 00:12:35,360 --> 00:12:37,914 Gusto mo man marinig o hindi ibang usapin... 200 00:12:38,040 --> 00:12:41,380 pero may tinatago ang kapitan mo galing sayo. 201 00:13:02,080 --> 00:13:04,388 Gumaan ka, aking lalaki. 202 00:13:06,960 --> 00:13:08,413 kahit ano? 203 00:13:08,560 --> 00:13:10,587 Hindi isang silip. 204 00:13:14,480 --> 00:13:16,707 Sa tingin mo tayo na lang talaga ang natitira? 205 00:13:16,840 --> 00:13:19,113 Ang mga Ruso ay nasa labas pa rin sa isang lugar. 206 00:13:31,640 --> 00:13:33,996 Anong kalokohan ang ginagawa niya? 207 00:13:41,160 --> 00:13:44,500 Nakapatay pa siya ng anim. Sa pagkakataong ito, umabot lang ng apat na oras. 208 00:13:44,880 --> 00:13:45,958 Paano nangyari yun? 209 00:13:46,120 --> 00:13:49,624 Iba ang sinubukan niya. Siya ay halatang maling direksyon. 210 00:13:49,760 --> 00:13:53,018 Kailangan ba nating dalhin si Quincy? Siguro kailangan niya ng isa pang hanay ng mga kamay. 211 00:13:53,120 --> 00:13:55,722 Well, sabi niya hindi. 212 00:13:56,200 --> 00:13:59,340 - Hindi siya makakatulong ng marami. - May game plan ba siya? 213 00:13:59,480 --> 00:14:02,785 Siya ay nagbabago at nag-eeksperimento. 214 00:14:02,880 --> 00:14:06,267 - Iyon lang ang masasabi niya sa akin. - Panatilihin akong naka-post. 215 00:14:06,480 --> 00:14:08,753 Narinig ko ang paglabas ng dugo, parang, bawat orifice. 216 00:14:08,880 --> 00:14:11,107 - Dude, halika. MILLER: Ano? 217 00:14:11,280 --> 00:14:13,882 Nakita namin ang kalokohang iyon sa Gitmo, hindi maganda. 218 00:14:14,000 --> 00:14:17,258 - Nakakita ka ng mga live? - Hindi, ibig kong sabihin, patay na sila. 219 00:14:17,360 --> 00:14:20,700 Ngunit nilalamon ng mga daga ang kanilang mga katawan. Nakakadiri. 220 00:14:20,800 --> 00:14:24,023 - Sana talaga gumana ang mga CBR suit na yan. BURK: Syempre nagtatrabaho sila. 221 00:14:24,120 --> 00:14:26,886 Ngunit noong nasa Gitmo kami, hindi man lang kami nagsuot ng maskara. 222 00:14:27,000 --> 00:14:28,981 Iyon ang protocol para i-save ang oxygen. 223 00:14:29,120 --> 00:14:31,476 Nang makalapit ka sa mga may sakit sa Nicaragua... 224 00:14:31,640 --> 00:14:35,929 - gaano katagal bago isuot ang iyong mga maskara? - Hesus. Magpapahinga lang ba kayo mga pare? 225 00:14:36,000 --> 00:14:40,208 Walang tumambad at ang ginang doc binigyan kami ng pagsubok nang makabalik kami sa sakay. 226 00:14:40,280 --> 00:14:42,928 Ngayon, maglalaro ba tayo ng baraha o ano? Seven-card stud. 227 00:14:43,040 --> 00:14:44,821 Deuces, isang mata na jacks ligaw. 228 00:14:45,120 --> 00:14:47,558 Mga ligaw na baraha? Saan ka galing, pare? 229 00:14:47,680 --> 00:14:49,707 Akala ko mas purist ka. 230 00:14:49,840 --> 00:14:53,555 Walang anuman tungkol sa akin na puro. Akala ko malalaman mo na sa ngayon. 231 00:14:53,640 --> 00:14:55,211 Tingnan kung ano ang kinaladkad ng pusa. 232 00:15:00,080 --> 00:15:02,728 - Okay ka lang, sir? - Oo, ako lang... 233 00:15:04,320 --> 00:15:06,628 - Sir. - Man, mukha siyang masama. 234 00:15:06,800 --> 00:15:08,077 Sir? 235 00:15:08,760 --> 00:15:09,873 ayos ka lang? 236 00:15:10,040 --> 00:15:12,267 Hindi. Hey, hey, hey. Layuan mo siya. 237 00:15:12,400 --> 00:15:14,135 Hoy, buddy. Buddy, okay ka lang? 238 00:15:14,280 --> 00:15:16,261 Akala ko sinabi mo na nagpa-test siya. 239 00:15:16,720 --> 00:15:19,158 - Balitang may laro tayo. - Umalis ka na dito. 240 00:15:19,840 --> 00:15:21,949 TEX: kausapin mo ako. Sige, tingnan mo ako. Tingnan mo. 241 00:15:28,760 --> 00:15:31,033 BAE [SA PA]: Medikal na emergency. Medikal na emergency. 242 00:15:31,200 --> 00:15:35,079 Emerhensiyang medikal sa compartment 12545 L, lounge. 243 00:15:35,200 --> 00:15:36,653 Nagbibigay ang pangkat ng medikal na pagtugon. 244 00:15:36,800 --> 00:15:37,878 [ALARM WAILING] 245 00:15:38,800 --> 00:15:40,781 - Kumusta na siya? - Sir, hindi ka dapat nakapasok dito. 246 00:15:40,960 --> 00:15:44,546 - Kailangan mo ng suit. - Hindi siya infected. Anong nangyari? 247 00:15:44,960 --> 00:15:47,889 Pumasok siya para maghanap ng tubig at nahimatay. Nasusunog siya. 248 00:15:48,000 --> 00:15:50,554 - Danny? Danny, naririnig mo ba ako? DANNY: Oo. 249 00:15:50,920 --> 00:15:53,932 - Gaano ka na katagal nakakaramdam ng ganito? - Ilang oras na lang. 250 00:15:54,480 --> 00:15:55,851 Nangyari lang. 251 00:15:56,000 --> 00:16:00,208 ayos lang. Kami na ang bahala sa iyo. Magiging okay ka lang. lagnat lang. 252 00:16:00,280 --> 00:16:01,932 [UBO] 253 00:16:03,520 --> 00:16:06,286 - Mayroon ba ako nito? - Hindi, wala kang virus. 254 00:16:06,600 --> 00:16:08,792 - Ibangon natin siya. - Kaunting tulong dito. 255 00:16:13,480 --> 00:16:15,015 SCOTT: Kailangan mong maunawaan... 256 00:16:15,360 --> 00:16:19,977 kung ito ay nasa hangin o dala ng dugo, lahat tayo ay mahahawa. 257 00:16:20,400 --> 00:16:23,494 Ang pinaka-malamang na senaryo ay nakagat siya ng insekto. 258 00:16:23,600 --> 00:16:27,561 Kung saan, hindi siya mahahawa. 259 00:16:29,040 --> 00:16:30,938 Banal na tae, doc. Halloween ba? 260 00:16:31,080 --> 00:16:33,026 Naglakad ka ba sa P-way na suot mo yan? 261 00:16:33,160 --> 00:16:35,001 Ito ay para sa kaligtasan. Dapat lahat tayo ay nakasuot ng mga ito. 262 00:16:35,040 --> 00:16:36,118 SCOTT: Hindi mo ba naiintindihan? 263 00:16:36,280 --> 00:16:39,913 Kung mayroon nito si Lieutenant Green, patay na tayong lahat. 264 00:16:40,000 --> 00:16:42,766 Kailangan lang ng lahat na huminto sa pagkataranta. 265 00:16:44,800 --> 00:16:47,238 Gaano katagal bago magpatakbo ng isang panel ng dugo? 266 00:16:47,400 --> 00:16:50,002 RIOS: Apat hanggang anim na oras para sa unang set. 267 00:16:50,120 --> 00:16:52,851 - Kung walang lumalabas, maaaring magtagal. - Gawin mo. 268 00:16:54,160 --> 00:16:57,137 - May hindi tama dito. - Ano ang ibig mong sabihin? 269 00:16:57,280 --> 00:17:00,538 Ako at si Cosetti, nakita namin siyang nagtatapon mga bio-hazard na bag mula sa flight deck. 270 00:17:00,640 --> 00:17:03,159 Saan siya patungo kasama ng kapitan sa sobrang pagmamadali? 271 00:17:03,280 --> 00:17:05,307 - Hindi ko alam. - Oo. Yan ang sinasabi ko. 272 00:17:05,440 --> 00:17:07,140 Walang nakakaalam. 273 00:17:07,400 --> 00:17:10,705 Ito ay magpapatahimik sa kanya. Ito ay magpapababa sa kanyang lagnat at magre-rehydrate sa kanya. 274 00:17:10,840 --> 00:17:13,688 Babalik ako para palitan ang bag sa loob ng ilang oras. 275 00:17:13,840 --> 00:17:17,673 gagawin ko. Malalaman mo lang ano ba talaga ang mali sa kanya. 276 00:17:25,680 --> 00:17:27,297 Sir, kailangan mong i-lockdown ang barko. 277 00:17:27,480 --> 00:17:30,949 Hindi, hindi niya ginagawa. Sinubukan ko lahat bago kami sumakay. 278 00:17:31,040 --> 00:17:34,462 Dalawang araw na ang nakalipas. I mean, baka hindi pa nag-take hold yung virus. 279 00:17:34,560 --> 00:17:38,849 Hindi ito gumagana ng ganoon. Kung nalantad siya, ito ay makikita sa kanyang dugo... 280 00:17:38,920 --> 00:17:41,029 sa loob ng ilang oras, kung hindi man ilang minuto. 281 00:17:41,200 --> 00:17:45,782 Sige, lahat. Ilagay natin ang ating panty bumalik at tingnan kung paano natin matutulungan ang ating kaibigan. 282 00:17:47,840 --> 00:17:50,148 Sabi mo nag mutate ang virus. 283 00:17:51,880 --> 00:17:54,318 Paano mo malalaman ang pilay sa Nicaragua ay hindi naiiba... 284 00:17:54,440 --> 00:17:56,549 mula sa iba pang nakita mo? 285 00:17:56,920 --> 00:18:02,159 Kahit na ito ay, ang mahalagang core nito magiging pareho at iyon ang sinusubok ko. 286 00:18:03,640 --> 00:18:05,503 Eh, paano kung mali ka? 287 00:18:06,200 --> 00:18:10,981 Ang mga pagkakamali na ginawa ko sa bakuna ay isang ganap na naiibang bagay. 288 00:18:11,040 --> 00:18:15,329 Iyon ay isang eksperimento. Ang pagsubok na ito, sigurado ako sa 100 porsyento. 289 00:18:15,440 --> 00:18:18,827 Sir, bawat minutong paghihintay namin ay isang minuto ang mga tao ay naglalakad sa paligid ng barko ... 290 00:18:18,920 --> 00:18:21,193 pagkalat ng kanilang mga mikrobyo. 291 00:18:33,880 --> 00:18:34,993 Ito ang XO. 292 00:18:35,160 --> 00:18:37,714 Kailangan nating mag-ingat. 293 00:18:37,880 --> 00:18:40,974 Ipagpalagay na ang pinakamasama hanggang sa matuto pa tayo. 294 00:18:41,080 --> 00:18:43,893 Bilugan si William, magtakda ng mga hangganan. Buong CBR gear. 295 00:18:44,000 --> 00:18:47,340 Hanggang sa makuha kami ni Doc Rios ng higit pang mga sagot, Ayokong makipagsapalaran. 296 00:18:47,440 --> 00:18:51,648 At hindi ako makaalis sa crew lounge. Kailangan mong tumawag. 297 00:18:58,880 --> 00:19:02,794 Pansin, Nathan James. Ito ang XO. Mabilis na tumayo ang lahat ng tauhan. 298 00:19:02,880 --> 00:19:06,267 Huwag labagin ang mga hangganan. Itakda ang Circle William sa buong barko. 299 00:19:06,360 --> 00:19:07,813 [ALARM BEEPING] 300 00:19:09,560 --> 00:19:11,752 Isara ang lahat ng hatch at i-secure ang lahat ng bentilasyon. 301 00:19:11,920 --> 00:19:15,342 DCA at Departmental Damage Control nawalan ng gamit sa CBR ang mga tauhan... 302 00:19:15,440 --> 00:19:16,975 at mga filter mask. 303 00:19:17,120 --> 00:19:21,737 Ito ang XO. sabi ko ulit, isara ang lahat ng hatch at i-secure ang lahat ng bentilasyon. 304 00:19:21,840 --> 00:19:26,457 DCA at Departmental Damage Control nawalan ng gamit sa CBR ang mga tauhan... 305 00:19:26,560 --> 00:19:27,756 at mga filter mask. 306 00:19:31,600 --> 00:19:34,659 - Anong ginagawa mo dito? - Kung mayroon siya, mayroon ako. 307 00:19:34,760 --> 00:19:36,085 Sabay tayong naglunch sir. 308 00:19:51,080 --> 00:19:54,174 Isuot mo ito. Ngayon. 309 00:19:59,440 --> 00:20:02,124 Nagtatapon siya ng mga bio-hazard na bag sa dagat, sa gabi. 310 00:20:02,240 --> 00:20:05,006 Kung siya ay dump sa gabi sa gabi kasi siya nagtatrabaho. 311 00:20:05,120 --> 00:20:06,691 Bakit nasa ilalim ng armadong bantay ang lab? 312 00:20:06,840 --> 00:20:09,488 - Bakit walang nakakaalam kung ano ang nangyayari? - Ito ay isang bio-hazard na lugar. 313 00:20:09,640 --> 00:20:12,898 Alam namin na sinubukan niya ang bakuna sa mga unggoy. Gumagana ba ito o hindi? 314 00:20:13,000 --> 00:20:16,914 Gumagana ba ito? Para sa lahat ng alam natin, ito ay nahawaan mga unggoy na itinatapon niya sa dagat... 315 00:20:17,000 --> 00:20:20,012 - at iyon ang nagpapalaganap ng sakit. - Lahat, huminahon. 316 00:20:20,120 --> 00:20:22,101 Ang sakit ay hindi kumakalat kahit saan. 317 00:21:11,520 --> 00:21:14,204 Sabi mo nagkamali ka kasama ang bakuna. 318 00:21:14,320 --> 00:21:15,398 pasensya na ha? 319 00:21:16,120 --> 00:21:18,768 Dati, kapag nag-aaway kayo kasama si kapitan... 320 00:21:18,920 --> 00:21:21,358 sabi mo nagkamali ka kasama ang bakuna. 321 00:21:23,840 --> 00:21:26,899 Akala namin pupunta na sa tamang direksyon. 322 00:21:28,280 --> 00:21:30,061 [TELEPONO RINGS] 323 00:21:38,760 --> 00:21:39,920 Ito ang kapitan. 324 00:21:42,920 --> 00:21:45,604 Maaari mo bang alertuhan ang XO, mangyaring? 325 00:21:45,720 --> 00:21:47,173 Salamat, doktor. 326 00:21:48,800 --> 00:21:50,535 Ito ay dengue fever. 327 00:21:50,680 --> 00:21:53,118 At hindi ito nakakahawa. 328 00:21:53,240 --> 00:21:55,759 Ano ang ibig sabihin nito? Magiging okay lang ba siya? 329 00:21:55,880 --> 00:21:59,466 Ang tanging paggamot ay ang pagpapalit ng likido at acetaminophen para sa lagnat. 330 00:21:59,560 --> 00:22:01,622 Ang susunod na 24 na oras ay mahalaga. 331 00:22:03,280 --> 00:22:05,507 Kayong mga ginoo ay dinismiss. 332 00:22:05,640 --> 00:22:07,784 Ngayon, magpahinga ka na. 333 00:22:13,600 --> 00:22:16,612 Dr. Scott, bigyan mo ba kami ng sandali, pakiusap? 334 00:22:20,640 --> 00:22:23,534 SLATTERY [SA PA]: Pansin sa deck. Lahat ng mga kamay, ito ang XO. 335 00:22:23,640 --> 00:22:25,586 Ang biyolohikal na banta ay pinabulaanan. 336 00:22:26,440 --> 00:22:28,667 Walang banta sa biyolohikal. 337 00:22:28,800 --> 00:22:32,433 Ligtas mula sa Circle William. I-restart ang bentilasyon. I-secure ang lahat ng gear. 338 00:22:32,520 --> 00:22:36,528 Sinasabi ko ulit, secure from Circle William. I-restart ang lahat ng bentilasyon. 339 00:22:36,600 --> 00:22:40,433 Secure mula sa MOPP level four at muling itago ang lahat ng gamit. 340 00:22:40,520 --> 00:22:42,301 Well... 341 00:22:43,480 --> 00:22:47,605 ngayon alam ko na kung bakit siya nagpumilit sa pagiging nasa sasakyang iyon kasama mo. 342 00:22:49,000 --> 00:22:50,196 Oo, sir. 343 00:22:50,600 --> 00:22:52,006 At huli ka noong gabing iyon. 344 00:22:53,120 --> 00:22:57,245 - Sir? - Nag-off ang timing para maapektuhan ang Vyreni. 345 00:22:58,520 --> 00:23:00,582 Anong nangyari, tinyente? 346 00:23:00,840 --> 00:23:03,359 Bumagal siya, sir. 347 00:23:03,520 --> 00:23:05,008 Gusto niyang tumalon ako ng maaga. 348 00:23:05,160 --> 00:23:07,808 Mas nag-aalala siya sayo kaysa sa misyon. 349 00:23:10,440 --> 00:23:13,253 Halos bumangga kami sa coral na naghihintay sa iyo. 350 00:23:14,160 --> 00:23:18,168 At ngayon, narito ka, posibleng nahawaan ng sakit... 351 00:23:18,240 --> 00:23:21,169 tumatakbo sa paligid ng barko inilalantad ang lahat para mapalapit sa kanya. 352 00:23:24,080 --> 00:23:25,451 Nanumpa ka... 353 00:23:27,160 --> 00:23:30,500 at may tungkulin ka sa iyong mga kasamahan sa barko. 354 00:23:43,680 --> 00:23:46,234 Ipapabalik ko ang doc at ipapaginhawa ka. 355 00:23:46,400 --> 00:23:49,459 Sigurado akong nababalisa ka para makabalik sa lab. 356 00:23:51,560 --> 00:23:52,638 SCOTT: Kapitan? 357 00:23:58,320 --> 00:24:01,297 Alam kong inilihim ko ang mga bagay sa iyo sa Arctic. 358 00:24:02,240 --> 00:24:05,134 Pero akala ko nagkakaintindihan na tayo na magkasama tayo dito ngayon. 359 00:24:05,240 --> 00:24:08,380 At lagi akong diretso sa iyo. 360 00:24:08,560 --> 00:24:10,833 Kapag hindi ko alam, sasabihin ko. 361 00:24:11,280 --> 00:24:13,834 At kapag sinabi ko na ako ay ganap na 100 porsiyento tungkol sa... 362 00:24:13,960 --> 00:24:15,858 hindi kita kilala. 363 00:24:17,400 --> 00:24:20,494 Pero itinaya ko ang lahat para sayo... 364 00:24:20,640 --> 00:24:24,355 pinatay para sa iyo, nawawalang tao para sa iyo... 365 00:24:24,640 --> 00:24:28,848 tanong ng mga taong ito upang talikuran ang kanilang mga pamilya... 366 00:24:29,080 --> 00:24:30,158 para sayo. 367 00:24:30,360 --> 00:24:33,173 Hindi para sa akin, kapitan. 368 00:24:33,480 --> 00:24:34,676 Para sa sangkatauhan. 369 00:24:35,240 --> 00:24:37,384 Ako lang pala ang nakadikit mo. 370 00:24:37,520 --> 00:24:40,122 Baka gusto mong gumawa ng paraan paano ako magtiwala... 371 00:24:40,240 --> 00:24:43,380 o malakas ang pakiramdam ko na ang buong bagay na ito ay mabibigo. 372 00:24:56,880 --> 00:24:59,564 Nakita ni Cossetti si Dr. Scott pagtatapon ng bio-hazard sa deck. 373 00:24:59,720 --> 00:25:01,701 Hindi, sigurado akong iyon ang mga unggoy. 374 00:25:01,840 --> 00:25:05,637 Nabigo ang kanyang bakuna, at tinatakpan ito ng kapitan. 375 00:25:05,720 --> 00:25:07,583 Kaya... 376 00:25:07,720 --> 00:25:09,208 nahawa ang mga unggoy na yan? 377 00:25:09,400 --> 00:25:10,935 Syempre. 378 00:25:11,080 --> 00:25:14,338 Tinuturok niya sila ng virus para makita kung gumagana ang kanyang bakuna. 379 00:25:14,440 --> 00:25:15,846 At kapag hindi, mamamatay sila. 380 00:25:17,000 --> 00:25:19,308 Isipin mo kaya tumawag si captain para sa lockdown? 381 00:25:19,440 --> 00:25:22,124 Parang sa akin, natakot ang kapitan na magkaroon ng outbreak sa barko. 382 00:25:22,240 --> 00:25:23,565 Dahil sa mga unggoy. 383 00:25:23,720 --> 00:25:25,455 O dahil hindi siya nagtitiwala sa kanyang pagsubok. 384 00:25:25,600 --> 00:25:30,135 Huwag kalimutan ang isang grupo ng mga ito ay direkta nalantad sa sakit sa Nicaragua. 385 00:25:30,200 --> 00:25:31,900 Ngunit sinuot nila ang mga suit. 386 00:25:32,040 --> 00:25:34,688 Ganun din si Frankie Benz at hindi na siya nakabawi. 387 00:25:34,840 --> 00:25:36,902 Nangyayari ang mga aksidente. 388 00:25:37,040 --> 00:25:40,427 Akala ko hindi lang ikaw pakiramdam na wala sa uri ng lahat ng ito. 389 00:25:40,520 --> 00:25:45,805 Hindi. Maraming bulungan. Ang daming nagbubulungan. 390 00:25:46,240 --> 00:25:49,088 Sa simula ng epidemyang ito... 391 00:25:49,200 --> 00:25:54,192 sinabi sa iyo ng iyong kapitan ang lahat na ang barkong ito ang pinakaligtas na lugar sa Earth. 392 00:25:54,280 --> 00:25:56,636 Natatakot ako na wala nang hihigit pa mula sa katotohanan. 393 00:25:56,760 --> 00:26:00,393 Ang iyong mga sistema ng bentilasyon, lahat ng nabubuhay sa ibabaw ng bawat isa. 394 00:26:00,480 --> 00:26:01,968 Sa tingin mo mabilis kumalat ang crud? 395 00:26:02,160 --> 00:26:06,614 Pinag-uusapan natin ang pinakamakapangyarihan, pinaka nakakahawang virus na kailanman ay tumama sa planeta. 396 00:26:07,280 --> 00:26:11,780 At ngayon ay mayroon kang mga koponan na papalabas sa mga nahawaang lugar para sa mga supply bawat linggo. 397 00:26:11,880 --> 00:26:15,302 Isang makeshift lab na hindi sinadya upang suportahan ang paggawa ng isang bakuna. 398 00:26:15,400 --> 00:26:21,506 Si Dr. Scott na naglalaro ng Diyos doon na walang tunay na ideya sa kanyang ginagawa. 399 00:26:22,320 --> 00:26:24,968 Ang sisidlang ito ay isang deathtrap. 400 00:26:27,720 --> 00:26:29,993 Tumataas ang temperatura niya. 401 00:26:30,240 --> 00:26:32,221 Kailan ang kanyang susunod na dosis? 402 00:26:32,400 --> 00:26:34,509 Hindi hanggang 7. 403 00:26:35,520 --> 00:26:37,958 Hindi mo ba maaaring taasan ang kanyang dosis? 404 00:26:38,240 --> 00:26:40,548 pasensya na po. Any more, masisira ang atay niya. 405 00:26:46,920 --> 00:26:50,143 Sabihin mo si Prince Charming. Malalaman niya kung sino ang tinutukoy mo. 406 00:26:50,240 --> 00:26:53,217 Tanungin mo siya, o ako ay magsisimulang kumanta. Hmm? Bansa? Kanluranin? 407 00:26:53,320 --> 00:26:55,711 Oh, papasukin mo na lang siya, alang-alang kay Pete. 408 00:26:55,880 --> 00:26:59,267 Ha, ha? Sige. 409 00:27:02,200 --> 00:27:03,935 Kaya... 410 00:27:05,080 --> 00:27:07,107 ito ang iyong Fortress of Solitude. 411 00:27:07,240 --> 00:27:10,053 Maliban sa wala akong superpowers. 412 00:27:10,160 --> 00:27:13,089 Well, wala akong alam dyan. May nararamdaman ako sayo. 413 00:27:14,680 --> 00:27:17,493 Parang ginawa din ng kapitan, pero... 414 00:27:17,840 --> 00:27:19,540 Well, medyo natakot siya. 415 00:27:21,040 --> 00:27:24,380 - Well, ginawa niya ang dapat niyang gawin. - Ah, sige. 416 00:27:24,760 --> 00:27:26,623 Don't tell me hindi yan matalino. 417 00:27:26,760 --> 00:27:28,787 Yung lockdown? 418 00:27:30,000 --> 00:27:34,454 Sino ang naniniwala sa akin at sino ang hindi parang walang kuwentang bagay... 419 00:27:34,520 --> 00:27:37,660 kumpara sa kung anong meron ako nasa plato ko ngayon, kaya... 420 00:27:42,360 --> 00:27:44,223 Malalaman mo ito. 421 00:27:48,640 --> 00:27:50,128 Oo. 422 00:28:03,400 --> 00:28:05,427 Iniwan ito ni Dr. Scott sa crew lounge... 423 00:28:05,560 --> 00:28:07,998 na may problema siya sa kanyang mga eksperimento. 424 00:28:08,160 --> 00:28:10,762 Ngayon sina Burk, Miller at Cruz ay nasa ito. 425 00:28:11,160 --> 00:28:14,875 Nagtatanong ang mga tao tungkol sa mga unggoy at bakit huminto ang barko. 426 00:28:15,000 --> 00:28:17,273 Nagtatanong sila ang pagsubaybay sa dalas ng ham. 427 00:28:17,400 --> 00:28:18,935 Nakahiwalay sila. 428 00:28:19,080 --> 00:28:22,830 Wala silang ideya kung kailan ito matatapos. O kung paano ito magtatapos. 429 00:28:22,920 --> 00:28:23,998 [KUMUNOK SA PINTO] 430 00:28:24,160 --> 00:28:25,695 Pumasok ka. 431 00:28:26,040 --> 00:28:27,317 Humihingi ako ng paumanhin, mga ginoo. 432 00:28:29,560 --> 00:28:31,131 Pero may problema tayo. 433 00:28:31,280 --> 00:28:33,424 Lumapit sa akin ang isang pares ng mga enlisted na lalaki. 434 00:28:33,600 --> 00:28:36,858 Sila ay nagsasalita para sa isang mas malaking grupo, 16 upang maging eksakto. 435 00:28:36,960 --> 00:28:38,413 Gusto nilang umalis sa barko. 436 00:28:40,680 --> 00:28:42,005 Sino sila? 437 00:28:42,160 --> 00:28:45,500 Dapat alam mo na sila ay lubos na gumagalang. 438 00:28:55,240 --> 00:28:57,221 Tapos na ang enlistments nila, 16 silang lahat. 439 00:28:57,360 --> 00:28:59,387 At dahil hindi namin sila OPHOLD, sa teknikal... 440 00:28:59,520 --> 00:29:01,501 wala na sila sa Navy. 441 00:29:01,920 --> 00:29:03,537 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa kanila. 442 00:29:03,920 --> 00:29:05,537 Iminumungkahi mo bang hayaan natin sila? 443 00:29:05,720 --> 00:29:08,158 Ano sa tingin mo ang mararamdaman nila kung susubukan nating pigilan sila? 444 00:29:08,280 --> 00:29:10,307 Nangangahulugan ito ng paghawak sa kanila laban sa kanilang kalooban. 445 00:29:10,440 --> 00:29:12,994 Ibig kong sabihin, hindi kami El Toro. 446 00:29:13,120 --> 00:29:16,097 At anong uri ng mensahe ang ipapadala niyan ang iba pang crew? 447 00:29:16,200 --> 00:29:19,340 Pwede namang umalis na lang sila kapag ang mga bagay ay nagiging hindi komportable? 448 00:29:19,680 --> 00:29:22,118 Well, alam nating lahat na maaaring dumating ang sandaling ito, hindi ba tayo? 449 00:29:38,760 --> 00:29:42,100 - Ano ang sinabi ng master chief? - Dadalhin niya ang kahilingan sa kapitan. 450 00:29:42,200 --> 00:29:43,688 - Hindi mo ako binanggit? - Hindi pa. 451 00:29:43,880 --> 00:29:47,349 - I-save iyon para sa huling posibleng sandali. - Hindi ko alam kung bakit ka niya pinakawalan. 452 00:29:47,440 --> 00:29:49,502 Hindi ka mabubuhay sa lupa kung wala ako. 453 00:29:50,080 --> 00:29:54,580 Nilinaw mo iyon nang masakit, at doon punto, ang kapitan ay walang pagpipilian. 454 00:29:54,680 --> 00:29:57,774 Sasabog ang lahat sa ating mga mukha kung itatago niya tayo dito. 455 00:29:57,880 --> 00:30:01,466 Hindi ko makita kung paano niya magagawa iyon. 456 00:30:19,720 --> 00:30:21,372 O'CONNOR: Alam naming nagtatapon siya ng mga unggoy. 457 00:30:21,520 --> 00:30:24,614 Sinabi mo sa amin na hindi siya malapit sa paghahanap ng bakuna. 458 00:30:24,720 --> 00:30:25,916 Nanumpa kami. 459 00:30:26,080 --> 00:30:28,846 - Sa isang bansang wala na. - Sa isa't isa. 460 00:30:32,040 --> 00:30:34,348 Tingnan mo, walang nangangailangan sa atin dito. Sige? 461 00:30:34,480 --> 00:30:38,277 Umalis na kami, 16 less mouths to feed. yun lang. 462 00:30:38,360 --> 00:30:39,895 Hindi makapaniwalang ginagawa mo ito. 463 00:30:40,040 --> 00:30:42,478 Nakita kita pagkatapos ng lockdown. Maputi ka na parang multo. 464 00:30:42,600 --> 00:30:43,877 Maging si Burk ay nabigla. 465 00:30:44,040 --> 00:30:48,575 - Hindi ibig sabihin na tumatalon na tayo. - Natapos ang iyong enlistment tatlong linggo na ang nakalipas. 466 00:30:49,080 --> 00:30:52,549 Sumama ka sa amin. Wala kang utang kaninuman dito. 467 00:30:52,640 --> 00:30:54,292 BAE [SA PA]: Pansin, Nathan James. 468 00:30:54,440 --> 00:30:56,421 Ang mga kamay ni Ali ay nag-uulat sa flight deck kaagad. 469 00:30:56,560 --> 00:30:58,833 Lahat ng kamay ay nag-uulat sa flight deck. 470 00:31:04,240 --> 00:31:07,053 - Tungkol ba ito sa atin? - Hindi ko alam, pare. 471 00:31:28,040 --> 00:31:31,509 Nagkamali ako nitong mga nakaraang araw... 472 00:31:32,200 --> 00:31:35,129 sa mga paraan na pinangangasiwaan ko ang impormasyon. 473 00:31:35,280 --> 00:31:38,503 Inilihim kita sa ating misyon... 474 00:31:39,480 --> 00:31:44,965 dahil sinusubukan kitang protektahan mula sa katotohanan, na... 475 00:31:45,840 --> 00:31:47,000 ay masakit. 476 00:31:48,160 --> 00:31:51,172 Iyon ay isang masamang desisyon sa aking bahagi. 477 00:31:51,600 --> 00:31:53,908 Ako ang iyong kapitan. 478 00:31:54,440 --> 00:31:55,846 Ako ang iyong pinuno. 479 00:31:56,000 --> 00:31:58,391 At mayroon kang lahat ng karapatan ang ma-disappoint sa akin. 480 00:31:59,080 --> 00:32:02,584 Pero hindi ibig sabihin nun na dapat kang mawalan ng pag-asa. 481 00:32:02,680 --> 00:32:05,609 Dahil ang misyon na ito ay hindi tungkol sa akin... 482 00:32:06,120 --> 00:32:08,593 at hindi ito tungkol sa iyo. 483 00:32:10,760 --> 00:32:12,248 Ito ay tungkol sa kanila. 484 00:32:12,400 --> 00:32:15,294 - I-play ito. - Roger na, sir. 485 00:32:18,200 --> 00:32:20,884 HENRY [NAG-RECORD]: Henry ang pangalan ko. Nasa Portland ako, Maine. 486 00:32:21,040 --> 00:32:23,149 Wala kaming sakit, pero nauubusan na kami ng pagkain. 487 00:32:23,280 --> 00:32:28,390 Kung may nakakaalam ng magandang lugar para sa pangangaso sa lugar, sigurado kaming makakagamit ng tip. 488 00:32:28,440 --> 00:32:30,913 BAE: Tumatawag ako sa sinuman sa Georgia. 489 00:32:31,040 --> 00:32:34,790 Kung malusog ka, may ligtas na kanlungan sa Dalton. 490 00:32:34,880 --> 00:32:38,349 19 lang kami, at ginagawa namin ito araw-araw. 491 00:32:38,440 --> 00:32:40,913 JUAN: Hello. Ako si Juan mula sa Oaxaca. 492 00:32:41,040 --> 00:32:43,102 Kami ay napakasakit dito. 493 00:32:43,240 --> 00:32:46,134 Mayroon bang may lunas? 494 00:32:47,040 --> 00:32:49,771 Yan ang problema natin. 495 00:32:51,960 --> 00:32:53,906 Nandoon... 496 00:32:54,760 --> 00:32:55,873 ay ang solusyon. 497 00:32:56,040 --> 00:32:58,067 [BUKAS NG PINTO] 498 00:33:16,000 --> 00:33:17,981 Sumama ka sa akin. 499 00:33:29,920 --> 00:33:31,408 [NAKA-CHATTER NG MGA UNGGOY] 500 00:33:44,120 --> 00:33:46,018 Nakita na ninyong lahat si Dr. Rachel Scott... 501 00:33:46,400 --> 00:33:51,181 ngunit karamihan sa inyo ay walang ideya kung ano ito she's doing here or even who she is. 502 00:33:51,240 --> 00:33:56,350 Inialay niya ang kanyang buhay sa pananaliksik sa mga paggamot at bakuna para sa malaria... 503 00:33:56,400 --> 00:34:00,443 Ebola, at kalahating dosenang iba pang mga virus. 504 00:34:00,520 --> 00:34:03,251 Ngunit hindi siya ang pinili para dito. 505 00:34:03,360 --> 00:34:04,813 Nakipaglaban siya para dito. 506 00:34:04,960 --> 00:34:08,628 Nilabanan ang mga pulitiko at ang burukrasya... 507 00:34:08,720 --> 00:34:11,028 at kinumbinsi sila para bigyan siya ng pagkakataon. 508 00:34:11,560 --> 00:34:12,802 At tama siya. 509 00:34:14,360 --> 00:34:17,208 Kapag ang lahat ng mga siyentipiko ay nabigo ... 510 00:34:18,120 --> 00:34:20,722 alam niya kung ano ang dapat gawin. 511 00:34:21,280 --> 00:34:25,897 Para maintindihan natin sino ang kasama namin dito... 512 00:34:26,400 --> 00:34:29,048 Dr. Scott, pwede mo bang ipaliwanag kung ano ang nangyayari? 513 00:34:29,160 --> 00:34:32,582 Salamat, kapitan. 514 00:34:34,880 --> 00:34:38,384 Naiintindihan ko, uh, naiintindihan ko na tila lahat ito hindi kapani-paniwalang dayuhan sa iyo... 515 00:34:38,480 --> 00:34:42,394 kaya gagawin ko ang lahat para magpaliwanag nang hindi ganap na nababagot ang iyong medyas. 516 00:34:42,480 --> 00:34:45,902 Nakikita mo, ang mga unggoy ay namamatay kasi... 517 00:34:46,000 --> 00:34:48,192 sa ngayon, bagsak ang bakuna ko. 518 00:34:51,680 --> 00:34:54,199 Sigurado akong narinig mo na lahat ng sakit na yellow fever. 519 00:34:54,360 --> 00:34:56,633 Nakapatay ito ng milyun-milyong tao sa buong mundo. 520 00:34:56,760 --> 00:35:03,487 Noong 1937, mayroong isang batang doktor na nagngangalang Max Theiler na sumusubok ng bakuna sa mga daga. 521 00:35:03,840 --> 00:35:08,621 Sinubukan ni Theiler at ng kanyang mga katrabaho ang paggamit ng 99 iba't ibang mga sub-strain... 522 00:35:08,680 --> 00:35:11,364 ng virus sa kanilang bakuna. 523 00:35:11,480 --> 00:35:15,230 Ngunit sa bawat oras, ang mga daga ay namatay. 524 00:35:15,320 --> 00:35:20,969 Hanggang sa wakas, sa ika-100 na pagtatangka, natagpuan nila ito. 525 00:35:22,200 --> 00:35:25,048 Wala akong mga sagot ngayon... 526 00:35:25,280 --> 00:35:27,226 at baka wala na sila bukas. 527 00:35:27,360 --> 00:35:29,633 Ngunit maipapangako ko ito sa iyo... 528 00:35:30,120 --> 00:35:35,112 wala talaga na titigil sa akin hanggang sa gawin ko. 529 00:35:37,360 --> 00:35:39,914 Madaling maniwala sa mga tao... 530 00:35:40,480 --> 00:35:42,015 kapag sila ay nagtagumpay. 531 00:35:44,480 --> 00:35:46,261 Ngunit hindi iyon ang pinag-uusapan natin. 532 00:35:47,960 --> 00:35:50,351 Dapat tayong maniwala sa isa't isa kapag nabigo tayo. 533 00:35:50,480 --> 00:35:53,738 At kung kailangan nating bumalik sa Nicaragua para mas maraming unggoy, gagawin natin. 534 00:35:53,880 --> 00:35:55,778 Kung kailangan nating pumunta sa Puerto Rico, gagawin natin. 535 00:35:55,960 --> 00:35:59,100 Kung kailangan nating pumunta ng Bangladesh para makahanap ng Bengal tigre... 536 00:35:59,360 --> 00:36:01,306 yan ang gagawin natin. 537 00:36:01,440 --> 00:36:03,221 Ngayon, ang maipapangako ko sa iyo... 538 00:36:03,360 --> 00:36:06,864 iyon ba ay anuman ang ating gawin mula rito, sabay tayong gagawa. 539 00:36:06,960 --> 00:36:09,433 At ang mga pinuno at opisyal sa barkong ito... 540 00:36:09,600 --> 00:36:12,119 ibabahagi sa iyo ang aming nalalaman, mabuti o masama. 541 00:36:16,160 --> 00:36:20,285 Ngayon, ito ay dumating sa aking pansin ... 542 00:36:21,080 --> 00:36:25,534 na may grupo sa inyo na maaaring hindi mas gusto kong magpatuloy sa misyong ito. 543 00:36:26,760 --> 00:36:29,116 Tapos na ang iyong mga enlistment. 544 00:36:29,760 --> 00:36:31,131 Hindi kita hahawakan dito. 545 00:36:31,280 --> 00:36:35,734 Kung tutuusin, ikaw ay may utang na loob sa aming pasasalamat para sa iyong mga serbisyo. 546 00:36:37,600 --> 00:36:42,885 At nakalkula namin kung ano ka sama-samang may karapatan sa back pay. 547 00:36:42,920 --> 00:36:47,256 Isang daan at apatnapu't walong libo, anim na raan at pitumpu't tatlong dolyar. 548 00:36:48,280 --> 00:36:52,030 Sapat na para makabili ka ng isang ginamit na RHIB may punong tangke... 549 00:36:52,120 --> 00:36:55,378 kasama ang pagkain, tubig, at mga suplay na medikal. 550 00:36:55,520 --> 00:37:00,219 Napagpasyahan naming magtakda ng kurso patungo sa bahay, muli. 551 00:37:01,880 --> 00:37:05,384 Pero para sa inyo na gustong iwan tayo... 552 00:37:05,960 --> 00:37:12,230 mag-ulat sa fo'c'sle bukas sa 0700 at ang iyong bangka ay naghihintay. 553 00:37:21,920 --> 00:37:24,604 Hoy, commodore. Cubano? 554 00:37:28,640 --> 00:37:30,340 Ang aming babae ay kahanga-hanga. 555 00:37:31,320 --> 00:37:34,332 Ang hirap balikan... 556 00:37:35,320 --> 00:37:37,347 kapag nawala ang tiwala ng isang tao. 557 00:37:38,080 --> 00:37:40,224 Well, susundan kita sa pintuan ng impiyerno. 558 00:37:41,600 --> 00:37:43,792 Iyon lang dahil sa tingin mo ito ay magiging kapana-panabik. 559 00:37:43,920 --> 00:37:45,818 Hay, meron pala. 560 00:37:47,680 --> 00:37:49,543 16 lang guys, alam mo na. 561 00:37:49,680 --> 00:37:50,922 Kaya natin kung wala sila. 562 00:37:51,120 --> 00:37:53,229 Hanggang sa gustong umalis ng susunod na grupo. 563 00:37:53,360 --> 00:37:55,341 Haharapin natin yan. 564 00:37:56,040 --> 00:37:57,317 Isa itong pagsubok. 565 00:37:57,960 --> 00:37:59,858 Kung pupunta sila... 566 00:38:01,160 --> 00:38:03,387 ang pag-asa ay kasama nila. 567 00:38:23,880 --> 00:38:25,580 Nandito na sila. 568 00:38:55,600 --> 00:38:56,678 Sir... 569 00:38:58,240 --> 00:39:00,384 lahat kami ay magalang na humihiling na muling magpalista. 570 00:39:37,360 --> 00:39:39,716 LAHAT: Sumusumpa ako na susuportahan at ipagtatanggol... 571 00:39:39,840 --> 00:39:42,113 ang Konstitusyon ng Estados Unidos ng Amerika... 572 00:39:42,240 --> 00:39:44,631 laban sa lahat ng kaaway, dayuhan man o domestic... 573 00:39:44,760 --> 00:39:48,182 na magtataglay ako ng tunay na pananampalataya at katapatan sa parehong. 574 00:39:48,320 --> 00:39:51,707 At susundin ko ang mga utos ng pangulo ng Estados Unidos... 575 00:39:51,800 --> 00:39:54,531 at ang mga utos ng mga opisyal hinirang sa akin... 576 00:39:54,640 --> 00:39:58,648 ayon sa Mga Regulasyon ng Uniform Code of Military Justice... 577 00:39:58,720 --> 00:40:00,829 kaya tulungan mo ako Diyos. 578 00:40:08,240 --> 00:40:11,334 Bumaba na ang lagnat niya. Nagpapagaling na siya. 579 00:40:13,200 --> 00:40:14,360 Pwede ko bang makuha ang kwarto? 580 00:40:16,000 --> 00:40:17,898 RIOS: Oo, ginoo. 581 00:40:26,240 --> 00:40:29,088 Isa siya sa pinakamasarap na napagsilbihan ko. 582 00:40:30,360 --> 00:40:31,731 Isang tunay na pinuno. 583 00:40:32,160 --> 00:40:33,485 Siya ay. 584 00:40:33,840 --> 00:40:37,309 Hindi ibig sabihin na hindi ko ibibigay sa kanya ang kanyang sumbrero sa sandaling maayos na siya. 585 00:40:37,840 --> 00:40:39,375 Oo, sir. 586 00:40:39,520 --> 00:40:42,122 Ano sa tingin mo dapat ang parusa mo? 587 00:40:42,520 --> 00:40:47,020 Apat na linggo, port at starboard. Anim at anim. 588 00:40:48,520 --> 00:40:50,091 Sa tingin ko, dapat gawin ito ng dalawang linggo. 589 00:40:52,360 --> 00:40:55,044 Gusto ko ring ikaw ang mag-isip at magpatakbo ng isang programa sa pagsasanay... 590 00:40:55,160 --> 00:40:57,551 para sa mga JO sa Engineering Department. 591 00:40:57,720 --> 00:41:01,435 Gusto ko silang lahat ay kwalipikado sa lahat ng istasyon sa CIC. 592 00:41:01,560 --> 00:41:02,885 Syempre. 593 00:41:03,040 --> 00:41:05,396 Sa tingin ko ito ay magiging... 594 00:41:05,560 --> 00:41:10,306 isang magandang ideya para sa iyo na ipaliwanag sa mga tao bakit napakadelikado ng ugali mo. 595 00:41:11,840 --> 00:41:13,328 Bilang aral. 596 00:41:13,800 --> 00:41:15,862 Naiintindihan ko po sir. 597 00:41:16,000 --> 00:41:17,781 Mabuti. 598 00:41:20,960 --> 00:41:22,741 Kapitan? 599 00:41:23,760 --> 00:41:25,460 salamat po. 600 00:41:43,400 --> 00:41:47,490 Naririnig ko na ginagawa mo at ni Bacon medyo kausap. 601 00:41:53,000 --> 00:41:54,735 Hindi na nagsasalita.