1 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 - ¡Ja, ja, ja! 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,357 ♪ ♪ 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,025 - ¡Ap, ap! 4 00:00:48,757 --> 00:00:54,179 ♪ ♪ 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,181 - ¡Ap, ap! 6 00:00:56,264 --> 00:01:02,979 ♪ ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 - Vamos. Jaja. 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 Vamos, vamos. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,616 - Lleva esos paquetes a-- - Vaya. 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 - Cuidado con esos. Son frágiles. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 - ¡Ve despacio! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,287 - Dáselo al Sr. Prue. - Por aquí, por aquí. 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,207 - ¡Levantándolo! - ¡Cuidado, cuidado! 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,878 - ¡Bueno! - ¡Vamos! ¡Vamos! 15 00:01:26,961 --> 00:01:33,927 ♪ ♪ 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 - Vamos a volver ¡para otra carga! 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 - Buenos días, Sr. Griffin. 18 00:02:08,127 --> 00:02:09,546 se estan mudando Por fin entonces. 19 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 - Eso parece. - Ah, me temo que son malas noticias. 20 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 - Son viejos. Reciben malas noticias todas las semanas. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,178 - Eres todo corazón. - ¡Lo tengo! 22 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 ¡Lo tengo! 23 00:02:18,513 --> 00:02:25,478 ♪ ♪ 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 - Parece otro. - Oh querido. 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Me pregunto quién será ahora. 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 - Yo me quedo con esos. Gracias, Juan. 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 - ¿Por qué no dejar que la señorita Armstrong ¿llevarlos arriba? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 O al menos ese. 29 00:02:49,335 --> 00:02:50,420 - Gracias, señora Bauer, 30 00:02:50,503 --> 00:02:52,046 pero creo que lo sé lo que estoy haciendo. 31 00:02:52,130 --> 00:02:59,095 ♪ ♪ 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,765 - Me temo que ninguno de ellos 33 00:03:02,849 --> 00:03:04,934 valen el papel están impresos. 34 00:03:05,018 --> 00:03:08,897 - Pero seguramente con el ferrocarril extendiéndose por todo el país. 35 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 Todos los días, los periódicos hablan. de algún nuevo millonario 36 00:03:10,940 --> 00:03:12,483 quien ha hecho su fortuna fuera de los ferrocarriles. 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 - Y todos los días, los tribunales de quiebras 38 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 ver cómo las empresas ferroviarias se hunden, 39 00:03:16,154 --> 00:03:18,489 tomando a sus dueños y los inversores con ellos. 40 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 Señorita Brook, la realidad es que, 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 He mirado en la finca del difunto Sr. Brook. 42 00:03:25,204 --> 00:03:26,706 - El difunto general Brook. 43 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 - El difunto general Brook, y no puedo encontrar ningún activo 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,671 más allá de los contenidos de su cuenta bancaria. 45 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 - Y la casa. 46 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 - La casa está alquilada, Señorita Brook. 47 00:03:37,216 --> 00:03:39,135 - Estoy seguro de que eso está mal. 48 00:03:39,218 --> 00:03:41,971 - No, me temo que no. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 - Pero mi padre siempre decía-- 50 00:03:49,228 --> 00:03:52,106 Ya veo. 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 Entonces ¿cuánto queda? 52 00:03:53,733 --> 00:03:56,653 - He pagado los gastos del funeral. y otras cuentas pendientes, 53 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 y renunciaré a mis propios honorarios. 54 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 - No es necesario. - Hay todas las necesidades. 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 tendrás en tu posesión 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,369 en algún lugar alrededor de $ 30. 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 - Verá, Sr. Raikes, nada de esto 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 es lo que me dijo mi padre. 59 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 - Entonces lo deduje. 60 00:04:16,089 --> 00:04:19,842 ¿Qué vas a hacer? - No estoy seguro. 61 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 - Mencionaste el de tu padre. hermanas en Nueva York. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 - mis tías no estaban en buenos términos 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 con mi padre, el señor Raikes. 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 No les agradaba, y no le agradaban, 65 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 así han jugado ninguna parte en mi vida. 66 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 - sólo te preguntaría para considerar sus opciones, 67 00:04:33,231 --> 00:04:35,900 de manera realista. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 - Quieres decir ¿Los mendigos no pueden elegir? 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 - Bueno, el alquiler está pagado. hasta fin de mes. 70 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 Quizás hagas una señal tus intenciones 71 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 antes de llegar a ese punto? 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,873 - Quizás lo haga. Gracias. 73 00:04:50,957 --> 00:04:56,170 ♪ ♪ 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,048 - lo siento No podría ser de más ayuda. 75 00:04:59,132 --> 00:05:02,093 - No se preocupe, señor Raikes, Todavía no estoy derrotado. 76 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 - A riesgo de cometer impertinencias, yo diría 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 estás muy lejos de ser golpeada, señorita Brook. 78 00:05:17,483 --> 00:05:24,449 ♪ ♪ 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,387 - ¿Qué dice ella? 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,097 - Ella te agradece por la carta 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,724 que no me mostraste 82 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 y por las entradas que compraste 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 sin mi conocimiento. 84 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Ella quiere unirse a nosotros aquí. 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,606 tan pronto como ella ha cerrado la casa 86 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 y vendió sus muebles. 87 00:05:58,191 --> 00:06:00,943 - Ay, qué alivio. - ¿Un alivio? 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,904 ¿Y quién la va a apoyar? 89 00:06:02,987 --> 00:06:05,239 Exactamente. A mí. 90 00:06:05,323 --> 00:06:06,407 Con el dinero de Van Rhijn, 91 00:06:06,491 --> 00:06:08,951 que no se logró sin coste alguno para mí. 92 00:06:09,035 --> 00:06:09,952 te permitieron 93 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 la vida pura y tranquila de una solterona. 94 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 Yo no lo era. 95 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 - Estoy muy agradecido. - Entonces deberías serlo. 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,794 - Bueno, me alegro de que venga. 97 00:06:17,877 --> 00:06:19,962 - Y si mi carta jugó un papel en su decisión, 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 Entonces me alegro de haberlo enviado. 99 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 - Dudo que fuera tu carta. 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,343 Lo más probable es que haya descubierto su padre la abandonó 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 sin un centavo a su nombre. 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,181 Henry no pudo proporcionar para un perro en una zanja. 103 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 Nunca guardó un dólar en su bolsillo 104 00:06:31,933 --> 00:06:34,310 si hubiera mujeres o bebida dentro de 500 millas. 105 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 - Agnes, nuestro hermano ha muerto. 106 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 - Nuestro hermano con quien 107 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 no hemos tenido conexión estos muchos años. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 - Deberíamos haber ido para el funeral de todos modos. 109 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 - No valió la pena un día de viaje incómodo 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,657 para asegurarse de que Henry estaba muerto. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 - Al menos hay una estación de tren 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 en Doylestown ahora, a diferencia de nuestros días, 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 pero tendrá que levantarse temprano 114 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 para tomar el primer tren a Lansdale, 115 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 y luego ella tendrá que cambiar en Belén 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 y tomar el ferrocarril del valle de Lehigh 117 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 al lugar de intercambio en la ciudad de jersey, 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,631 y luego tomar el ferry a través del Hudson 119 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 hasta la calle Desbrosses. 120 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 Desde allí, ella podría tomar un tren elevado-- 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 - ¿Estás planeando abrir un negocio de viajes? 122 00:07:10,054 --> 00:07:11,222 - No. 123 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 - Entonces, ¿qué te hace ¿creo que me interesaría? 124 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 solo quise decir Es un largo viaje, Agnes. 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 12 horas o más. 126 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 - ¿Y qué somos? que ver con ella 127 00:07:20,731 --> 00:07:23,776 ahora que ella está en camino ¿Perturbar nuestra paz? 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - Quizás le gustaría trabajar. 129 00:07:25,611 --> 00:07:28,156 si su padre la ha dejado sin un centavo, 130 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 tal vez podría ser institutriz. 131 00:07:30,241 --> 00:07:34,162 - ¿Una sobrina mía institutriz? - Ella también es mi sobrina. 132 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 - no me he dado cuenta eres voluntario 133 00:07:36,205 --> 00:07:38,040 para hacer una contribución al hogar 134 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 como institutriz. 135 00:07:40,334 --> 00:07:42,795 - somos sus únicos parientes vivos. 136 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 Le debemos el deber de cuidar. 137 00:07:44,922 --> 00:07:47,466 - No le debemos nada. 138 00:07:47,550 --> 00:07:51,053 Su padre nos robó de todo lo que poseíamos. 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,221 Mira esto. 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Invitaciones, llamamientos benéficos, 141 00:07:54,515 --> 00:07:58,102 preguntas de los banqueros y corredores. 142 00:07:58,186 --> 00:08:01,022 cuando me esperan para responderlas todas? 143 00:08:01,105 --> 00:08:02,648 No es justo. 144 00:08:02,732 --> 00:08:09,238 ♪ ♪ 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 ¿Es esa mujer otra vez? 146 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 - Debes estar contento se estan mudando 147 00:08:13,075 --> 00:08:14,911 y por fin tenemos paz. 148 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 - No sé qué es peor, el ruido de los constructores, 149 00:08:18,247 --> 00:08:20,958 o la posibilidad de correr en ella en la calle. 150 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 - Buenas tardes, señora Russell. - Sr. Blanco. 151 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 - Nunca lo has visto sin andamios. 152 00:08:29,508 --> 00:08:32,220 - Es todo lo que prometiste. 153 00:08:32,303 --> 00:08:33,262 - ¡Adelante! 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 - Sra. Russell, Sr. White. 155 00:08:39,310 --> 00:08:40,978 Oh. 156 00:08:41,062 --> 00:08:48,027 ♪ ♪ 157 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 - Estoy satisfecho con el tamaño. 158 00:08:52,531 --> 00:08:54,992 Lo suficientemente grande como para ser espléndido sin ser tan opresivo. 159 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 - Estoy de acuerdo. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 uno necesita para poder respirar. 161 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 ♪ ♪ 162 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 ¿Por qué él ¿Traer eso abajo? 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,418 - quiero intentarlo y pon el otro Boucher 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 en el salón. 165 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 - ¿Eso es de la galería? 166 00:09:15,346 --> 00:09:17,181 - ¿Es eso? del Palacio Borghese? 167 00:09:17,265 --> 00:09:20,726 - No, el hotel de Soubise. en el Marais. 168 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 Estás pensando en el reloj. en la biblioteca. 169 00:09:23,062 --> 00:09:29,986 ♪ ♪ 170 00:09:31,779 --> 00:09:34,115 - Otro centímetro. - Como desee, señora Russell. 171 00:09:36,200 --> 00:09:37,785 - Las alfombras funcionan bien. aquí, creo. 172 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 - No estaba convencido irían juntos, 173 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 pero lo hacen. 174 00:09:40,329 --> 00:09:47,086 ♪ ♪ 175 00:09:54,260 --> 00:09:55,594 desearía que no lo hicieras Haz eso aquí. 176 00:09:55,678 --> 00:09:59,056 ¿Para qué sirve la sala de fumadores? - Para entretener a mis amigos. 177 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 Y no me lo dirán lo que puedo y no puedo hacer 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 en mi propia biblioteca. 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 - Las ventanas se pueden abrir. cuando vas a cambiarte. 180 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 Le preguntaré a la señora Bruce. - ¿Mmm? 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 - La nueva ama de llaves. 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 - ¿Por qué te deshiciste? ¿De la señora Findley? 183 00:10:11,777 --> 00:10:15,323 - Ella no estaba a la altura, no por lo que tengo en mente. 184 00:10:15,406 --> 00:10:16,699 - Mmm. 185 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 ¿Sabías que ¿Le dispararon a Jesse James? 186 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 - Tenía sus problemas. Yo tengo el mío. 187 00:10:22,913 --> 00:10:24,040 ¿Qué...? 188 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 - Mmm. 189 00:10:26,125 --> 00:10:29,086 Entonces, ¿cómo estuvo tu tarde? 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 - he dejado cartas con la señora Stevens, 191 00:10:30,838 --> 00:10:33,090 Sra. Rutherfurd, Sra. Jones, Señora Vanderbilt, 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,885 Señora Schermerhorn, y la señora Astor, por supuesto. 193 00:10:35,968 --> 00:10:39,347 - Por supuesto. - Entonces ahora saben que estamos aquí. 194 00:10:39,430 --> 00:10:42,224 - Hemos estado en la ciudad de Nueva York. desde hace tres años, Bertha, 195 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 mirando esta casa levantarse de la acera. 196 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 - Pero hemos estado estancados abajo en la calle 30 197 00:10:45,686 --> 00:10:46,854 con los hombres de ayer. 198 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 - Tú elegiste la casa. 199 00:10:47,980 --> 00:10:49,023 - no lo sabía cómo funcionaban las cosas entonces. 200 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 Ahora lo hago. 201 00:10:50,149 --> 00:10:51,734 El punto es que estamos arreglados donde deberíamos estar, 202 00:10:51,817 --> 00:10:54,236 y eso es lo que Quería mostrárselos. 203 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 - No les importa. No saben que existimos. 204 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 - Bueno, lo harán ahora 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 y no hay necesidad para sonar superior. 206 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 No podemos tener éxito en esta ciudad. sin la aprobación de la señora Astor. 207 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 Eso lo sé. 208 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 - Entonces debemos inclinarnos ante una mujer 209 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 quien tiene menos dinero que yo, 210 00:11:06,832 --> 00:11:09,668 y menos de absolutamente todo que tú. 211 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 - Sólo lo hago por ti, 212 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 y Larry y Gladys, por supuesto. 213 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 - Por supuesto. 214 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 - Quiero que la gente vea 215 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 ellos vienen de buena formación. 216 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Tendrían suerte de darles la bienvenida. en sus hogares. 217 00:11:20,846 --> 00:11:22,723 - ¿Tendrían suerte? para recibirme en sus casas, 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 o tu? 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 - Puedes reírte pero llegaremos allí. 220 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 solo tengo para gestionarlo con cuidado. 221 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 - La familia Russell ha logrado 222 00:11:29,897 --> 00:11:31,565 bastante bien hasta ahora, si me preguntas. 223 00:11:31,649 --> 00:11:33,734 - Porque no lo sabían. algo mejor. 224 00:11:33,818 --> 00:11:35,152 Sra. Van Rhijn y su triste hermana 225 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 me estaban espiando cuando regresé. 226 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 - no lo sé por qué te molestas con ellos. 227 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 - No me molesto con ellos. 228 00:11:42,993 --> 00:11:45,955 Cuidado, esa mesa pertenecía al rey Luis de Baviera. 229 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 - Lo tuvo una vez. Lo tengo ahora. 230 00:11:48,332 --> 00:11:49,875 - Voy a subir a cambiarme. 231 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 quiero conseguir fuera de este corsé. 232 00:11:51,585 --> 00:11:55,631 ♪ ♪ 233 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 Church, ¿podrías decirle a Turner? ¿He ido a mi habitación? 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,512 - ella es Ya arriba, señora. 235 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 - ¿Es la señorita Gladys? ¿De vuelta de su paseo? 236 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 - Ella está con la señorita Grant. en el salón de la escuela. 237 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 - ¿Y está todo listo? para el regreso del Sr. Larry? 238 00:12:07,601 --> 00:12:08,477 - Eso creo, señora, 239 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 pero lo comprobaré con la señora Bruce. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,273 - Gracias, Iglesia. 241 00:12:12,356 --> 00:12:13,732 - Sí, una vez más... 242 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 - Ha subido a cambiarse. 243 00:12:18,821 --> 00:12:22,032 - Y no tardará. Debería irme. 244 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 - Dile que estoy haciendo una lista. 245 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 de lo que no esta bien sobre esta cocina. 246 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 - El maestro no se molestará con eso. 247 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 le diré a la amante lo que quieras, si lo dices en serio. 248 00:12:30,374 --> 00:12:32,293 - creo va a funcionar bien. 249 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 es mucho mas grande que el último lugar. 250 00:12:33,794 --> 00:12:36,839 Eso no te importó. - Sólo estaba alquilado. 251 00:12:36,922 --> 00:12:39,175 Abandonado por su dueño porque la calle 30 252 00:12:39,258 --> 00:12:40,509 está pasado de moda. 253 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 ¿Por qué quejarse de una casa? cuando se alquila? 254 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 - Yo diría que esto es tres veces el tamaño. 255 00:12:45,931 --> 00:12:47,641 Si me preguntas, estamos en una situación acomodada. 256 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 - ¿No deberías estar en camino? arriba, Sr. Watson? 257 00:12:50,561 --> 00:12:57,485 ♪ ♪ 258 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 - Oh, señora Bauer, 259 00:13:02,281 --> 00:13:04,825 Espero que ella no lo haga trabajo extra para ti. 260 00:13:04,909 --> 00:13:07,828 Señorita Marian, quiero decir. Debes decir si es demasiado. 261 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 - Ah, no me importa. 262 00:13:09,747 --> 00:13:12,500 creo que ella puede alegra un poco el lugar. 263 00:13:12,583 --> 00:13:16,337 - Sí, eso es más bien lo que La señora Van Rhijn tiene miedo. 264 00:13:22,801 --> 00:13:29,767 ♪ ♪ 265 00:13:37,775 --> 00:13:39,735 - Buenos días, señor. 266 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 - Eso será todo. Gracias, señorita Ainsley. 267 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 Yo diría que estamos todos listos para una carrera clara 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 de Nueva York a Chicago. 269 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 - El Sr. Thorburn todavía está causando problemas en su tramo. 270 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 - Mm, ¿de Cleveland a Toledo? - Mmm. 271 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 - No me importa mucho. 272 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 - ¿Qué harás? si no quiere jugar a la pelota? 273 00:14:09,348 --> 00:14:12,351 - Construye otra línea, justo al lado del suyo. 274 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Le mostrará al mundo hablamos en serio. 275 00:14:13,852 --> 00:14:16,438 - Y arruinar a Thorburn. en el proceso. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,899 - No puedes hacer una tortilla sin romper huevos. 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,734 - Entonces el siguiente paso es para los concejales de la ciudad 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 para conceder permiso para la nueva estación. 279 00:14:22,945 --> 00:14:24,446 - ¿Conceder permiso? 280 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Los haces sonar muy importante. 281 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Ni la mitad de importante como ellos creen que son, 282 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 pero el hecho es que necesitamos que aprueben la ley. 283 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 - ¿Tenemos una lista? de sus nombres? 284 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - Justo aquí. 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 ¿Debo reunir? nuestros detectives, 286 00:14:38,544 --> 00:14:40,296 ver si pueden desenterrar ¿algo útil? 287 00:14:40,379 --> 00:14:41,463 - Aún no. 288 00:14:41,547 --> 00:14:44,258 Empezaremos apelando a su avaricia. 289 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Pero no hagas nada ahora. Te diré cuando empezar. 290 00:14:49,888 --> 00:14:55,185 ♪ ♪ 291 00:15:02,192 --> 00:15:04,653 - Eres amable al llevarme. a una hora tan temprana. 292 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 - De nada. 293 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 - Sólo hay una cama. y quedó una silla, 294 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 así que tal vez podrías darles esos a una organización benéfica. 295 00:15:12,536 --> 00:15:15,956 - ¿Has dormido algo? Pareces agotado. 296 00:15:16,040 --> 00:15:19,293 - Justo lo que toda mujer quiere escuchar. 297 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 ♪ ♪ 298 00:15:27,843 --> 00:15:29,637 este es el recibo para tu baúl. 299 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 debe ser entregado esta noche. 300 00:15:32,056 --> 00:15:34,767 ¿Podrás arreglártelas hasta entonces? - Puedo. 301 00:15:34,850 --> 00:15:37,019 No debes esperar. - Ah, no me importa. 302 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - No, insisto. 303 00:15:38,812 --> 00:15:40,606 Tienes que seguir adelante y el tren no tardará. 304 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 - Bueno, supongo que esto es todo. 305 00:15:44,526 --> 00:15:46,487 Lamento que te vayas Señorita Brook. 306 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 ¿Puedo decir eso sin ofender? 307 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - Pero te alegras Seré atendido. 308 00:15:51,116 --> 00:15:53,494 Entiendo. 309 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 tienes mi direccion en Nueva York. 310 00:15:55,412 --> 00:15:58,832 - Sí. ¿Puedo escribirte? 311 00:15:58,916 --> 00:16:01,877 - No lo creo, señor Raikes. 312 00:16:01,960 --> 00:16:04,046 - Sólo quise decir si había cualquier negocio adicional, 313 00:16:04,129 --> 00:16:05,506 negocio a tratar. - Oh, yo soy-- 314 00:16:07,174 --> 00:16:08,717 Ya veo. 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Bueno, en ese caso, Supongo que lo necesitarás. 316 00:16:13,639 --> 00:16:17,059 - Me despediré, señorita Brook. y buena suerte en tus viajes. 317 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 - Y buena suerte para ti. 318 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 - ¿Qué quieres decir? no sabes donde esta? 319 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 - No sé. ¿Cómo es eso difícil? 320 00:16:40,958 --> 00:16:43,544 - Eres un maldito mentiroso. - ¿Cómo me llamaste? 321 00:16:45,504 --> 00:16:47,131 - ¡Rómpelo! 322 00:16:47,214 --> 00:16:48,257 - ¡Ah! - ¡Oh! 323 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 - ¡Vuelve aquí, bastardo! 324 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 - Oh. Ah. Lo siento mucho por eso. 325 00:16:54,430 --> 00:16:57,474 - Ah, está bien. Puedo arreglarlo. 326 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Se han ido. 327 00:16:59,351 --> 00:17:00,811 - Eso fue lo más espantoso. 328 00:17:03,147 --> 00:17:04,231 - Tren para Lansdale. 329 00:17:07,443 --> 00:17:08,819 - Mi bolso. 330 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 - Ten tus entradas listas. - Aquí tiene, señor. 331 00:17:20,664 --> 00:17:23,959 - Disculpe, señor, mi billete estaba en mi bolso. 332 00:17:24,042 --> 00:17:25,461 Había dos hombres peleando y de alguna manera, 333 00:17:25,544 --> 00:17:27,671 debe haber sido tomado durante la conmoción. 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,465 - Lo siento, señorita. 335 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 - No, por favor, señor, Tengo que llegar a Nueva York. 336 00:17:31,759 --> 00:17:32,801 - No sin billete. 337 00:17:35,888 --> 00:17:42,853 ♪ ♪ 338 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 - No has visto un bolso, por casualidad? 339 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 - Me temo que no. 340 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Tenía mi tren. y billetes de ferry y mi dinero, 341 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 y no lo sé lo que voy a hacer. 342 00:17:54,740 --> 00:17:57,284 - ¿Eres de por aquí? - Sí. 343 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 - ¿No puedes ir a casa a buscar? ¿Dinero para el próximo tren? 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 - No hay hogar para volver a. 345 00:18:02,289 --> 00:18:04,249 Y de todos modos, mi baúl está en este. 346 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 - Lo siento mucho. 347 00:18:10,255 --> 00:18:11,215 - Esto no es de tu incumbencia. 348 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 Por favor, no me dejes sostenerte. 349 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 - Tenemos que abordar el último. 350 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 - Ah, claro. 351 00:18:30,567 --> 00:18:37,533 ♪ ♪ 352 00:18:49,169 --> 00:18:51,839 - lo siento no es de primera clase. 353 00:18:51,922 --> 00:18:53,715 - Tonterías. Has sido muy amable, 354 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 especialmente cuando Te rompí la falda. 355 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 Lo prometo, mis tías son Bueno por el dinero. 356 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Me imagino que lo son. 357 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 si viven en la calle 61 este. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 - ¿Entonces conoces Nueva York? 359 00:19:04,935 --> 00:19:06,436 - Mis padres viven en Brooklyn. - Oh. 360 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 - Crecí allí. 361 00:19:09,189 --> 00:19:10,649 - Este es mi primer viaje. 362 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 - Mmm. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 - Debes darme la dirección de tus padres 364 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 para enviar el dinero. 365 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 - no lo sé si me quedaré con ellos. 366 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 tengo algunos negocios eso necesita ser investigado, 367 00:19:20,409 --> 00:19:21,660 pero no estoy seguro donde estaré basado. 368 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 - ¿Entonces cómo te lo pagaré? 369 00:19:23,620 --> 00:19:25,706 - Iré a tu casa de las tías en uno o dos días, 370 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 si pudieras dejar un sobre para ser recogido. 371 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 - Por supuesto. 372 00:19:34,173 --> 00:19:41,138 ♪ ♪ 373 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 - ¿Y bien? 374 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 - Supongo que es lo suficientemente grande. 375 00:19:45,893 --> 00:19:47,060 - Si vas hacer una cosa, 376 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 tú también podrías hacerlo correctamente. 377 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 ¿Qué piensas? de los paneles de tu habitación? 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 - ¿Por qué? 379 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 - El Sr. White lo encontró. en el castillo de Chavaniac, 380 00:19:54,443 --> 00:19:55,652 la casa de Lafayette. 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - Está muy bien, pero debería irme. 382 00:19:58,488 --> 00:20:00,574 Estoy tomando el tren de las 11:00 a Rhode Island. 383 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 - Pero sólo has Acabo de llegar a casa. 384 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 ¿Es eso lo que es esto? 385 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 - Bueno, toma un tren más tarde. al menos. 386 00:20:05,203 --> 00:20:06,496 no te hemos visto todo el semestre. 387 00:20:06,580 --> 00:20:07,456 - Pero será divertido. 388 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 es el indicado La señora Fish nos dijo que pescáramos, 389 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 y la mayor parte del partido están viajando en él. 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 - ¿Quién está en el partido? ¿Sabes? 391 00:20:12,336 --> 00:20:13,295 - La multitud habitual. 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,672 Ogden Goelet y su esposa, los Jones, 393 00:20:15,756 --> 00:20:17,841 los Wilson, Carrie Astor... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 - ¿Carrie Astor? 395 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 - Creo que sí. - ¿La conoces? 396 00:20:20,594 --> 00:20:22,512 Nunca lo dijiste. - No, en realidad no. 397 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 Poco. - Entonces conócela. 398 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Y toma ese tren. - Madre. 399 00:20:25,724 --> 00:20:27,809 - Sé lo que estoy haciendo. 400 00:20:27,893 --> 00:20:30,228 - Hemos terminado el dorado. En el salón de baile, señora Russell. 401 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 - No, crees que sí. terminado el dorado, 402 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 Sr. Kowalski, pero nada. Está terminado hasta que yo decida. 403 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 - Me voy, madre. ¿Dónde está Gladys? 404 00:20:35,859 --> 00:20:37,402 - ¿Por qué? - Quiero despedirme de ella. 405 00:20:37,486 --> 00:20:38,445 - Lo diré por ti. 406 00:20:38,528 --> 00:20:39,863 ella se ha ido al parque con la señorita Grant. 407 00:20:39,947 --> 00:20:41,365 - Ya no es una niña, 408 00:20:41,448 --> 00:20:42,616 y no deberías tratarla como uno. 409 00:20:42,699 --> 00:20:45,285 - Es una niña hasta que yo lo diga. ¿Dónde están tus maletas? 410 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 - mi baúl será entregado mañana, 411 00:20:47,037 --> 00:20:48,538 y lo que necesito para Newport en el carruaje. 412 00:20:48,622 --> 00:20:51,708 - Entonces date prisa y dale Mis saludos para la señora Fish. 413 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 - No seas tonto. No la conoces. 414 00:20:53,377 --> 00:20:55,003 - Todavía no, pero lo haré. 415 00:20:55,087 --> 00:20:56,463 Ahora, venga, señor Kowalski. 416 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 muéstrame lo que crees que has hecho. 417 00:21:04,554 --> 00:21:11,520 ♪ ♪ 418 00:21:14,272 --> 00:21:15,565 - Aquí viene ahora. 419 00:21:15,649 --> 00:21:18,151 - no me gusta la mirada de ese cielo. 420 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 Entonces este será mi hogar. 421 00:21:28,120 --> 00:21:31,999 Es curioso, nunca imaginé que lo sería. melancólico por Pensilvania. 422 00:21:32,082 --> 00:21:34,668 - ¿Entonces por qué te fuiste? 423 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 - No hay nada ahí para mi ya, 424 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 No desde que murió mi padre. 425 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 - Ah, lo siento mucho. 426 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 - ¿Irás a Brooklyn ahora? 427 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 - Supongo que sí. 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,765 es demasiado tarde para mi para hacer otro plan, 429 00:21:48,849 --> 00:21:52,352 y puedo tomar el último ferry, incluso si no tengo muchas ganas de hacerlo. 430 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 - Bueno, espero todo te sale bien, 431 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 y una vez más, gracias por lo que hiciste. 432 00:21:58,358 --> 00:22:01,236 por favor pregunta por mi cuando vienes por el dinero. 433 00:22:01,319 --> 00:22:03,780 - Por supuesto, y mucha suerte. con tus tías. 434 00:22:05,323 --> 00:22:06,825 - Ferry de la calle Desbrosses entrando. 435 00:22:06,908 --> 00:22:07,826 - Esos somos nosotros. 436 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 - Ferry de la calle Desbrosses entrando. 437 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 - Entradas. Entradas. 438 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 Entradas por favor! 439 00:22:13,165 --> 00:22:15,333 - Ferry de la calle Desbrosses entrando! 440 00:22:15,417 --> 00:22:22,424 ♪ ♪ 441 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 - ¿Cómo van las cosas en la oficina? 442 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 - No le hagas empezar con eso. Te lo ruego. 443 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 - Supongo que es asunto de padre. es de lo que todos dependemos. 444 00:22:34,895 --> 00:22:37,105 - espero que el clima Es mejor en Newport. 445 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 ¿Cuándo regresa Larry? 446 00:22:38,648 --> 00:22:40,442 - No antes del día pasado mañana. 447 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 - Supongo que tiene un poco de avena para sembrar 448 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 Ahora que la universidad terminó. 449 00:22:44,780 --> 00:22:47,991 - ¿Cuándo empezará contigo? - Inmediatamente, me imagino. 450 00:22:48,075 --> 00:22:50,911 Nada que ganar del retraso. 451 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 ¿Por qué no invitas a tu hermana? ¿Quedarse un rato? 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 - No me parece. 453 00:22:56,500 --> 00:22:59,169 - ¿Qué pasa con tus viejos amigos? Nunca los ves ahora. 454 00:22:59,252 --> 00:23:01,671 - No quiero a mis viejos amigos. Quiero nuevos amigos. 455 00:23:08,887 --> 00:23:15,852 ♪ ♪ 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 - ¡Vaya, oye! - Ya es suficiente. 457 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 - Esperar. 458 00:23:27,697 --> 00:23:29,324 Dame un momento. 459 00:23:33,537 --> 00:23:34,496 Venga conmigo. 460 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 déjanos al menos llevarte. 461 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 - Gracias. 462 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 - ¿Podemos llevarla? al ferry de Brooklyn? 463 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 - No hay ferries en funcionamiento. No con este clima. 464 00:23:47,300 --> 00:23:49,302 - Estaré bien. 465 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 - No me iré sin ti. 466 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 - Muy bien. 467 00:23:54,057 --> 00:24:00,981 ♪ ♪ 468 00:24:06,903 --> 00:24:09,698 - Oh, esa es ella ahora. - Es. 469 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 Vamos, Juan. Luce animado. 470 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 - Me pregunto cómo será ella. 471 00:24:13,910 --> 00:24:16,163 - Bueno, lo sabremos pronto. 472 00:24:19,040 --> 00:24:24,379 ♪ ♪ 473 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 - Bienvenido a la calle 61 Este, Señorita mariana. 474 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 Mi nombre es Bannister, El mayordomo de la señora Van Rhijn. 475 00:24:31,428 --> 00:24:33,471 ¿Y esto es? 476 00:24:35,307 --> 00:24:38,226 - Señorita Scott. Señorita Peggy Scott. 477 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - La señorita Scott viajó conmigo, 478 00:24:40,228 --> 00:24:42,022 pero han cancelado los ferries a Brooklyn. 479 00:24:42,105 --> 00:24:43,607 estoy más bien esperando Sra. Van Rhijn 480 00:24:43,690 --> 00:24:46,026 le permitirá descansar aquí hasta que la tormenta haya pasado. 481 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 - Veo. 482 00:24:47,235 --> 00:24:49,863 La señora van Rhijn está en el salón con la señorita Ada. 483 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 - Entonces les preguntaré. 484 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 Si la señorita Scott ¿Podrías esperar abajo? 485 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 - Por supuesto. 486 00:24:55,076 --> 00:25:02,042 ♪ ♪ 487 00:25:03,501 --> 00:25:06,296 - Una mujer de color desconocido. te presté dinero 488 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 viajar a Nueva York? 489 00:25:08,006 --> 00:25:09,716 Eso parece muy improbable. 490 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 - Improbable o no, es verdad. 491 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 - ¿Y ella está aquí ahora? 492 00:25:13,011 --> 00:25:14,262 - Bueno, sus padres. vivir en brooklyn, 493 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 pero el taxista dijo Los ferries no funcionan. 494 00:25:16,431 --> 00:25:18,433 - Bueno, entonces por supuesto. ella debe quedarse. 495 00:25:18,516 --> 00:25:20,936 ¿No es así, Agnes? 496 00:25:21,019 --> 00:25:22,938 - Tráela primero. 497 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 tengo que conocer a alguien quien va a estar en mi casa. 498 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 - Por supuesto, señora. 499 00:25:28,610 --> 00:25:31,696 - Marian, debes tener hambre. - No precisamente. 500 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - Tendremos a la señora Bauer. enviar algo a su habitación. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 Parece que te lo debemos una deuda considerable, 502 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 Señorita Scott. 503 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 Supongo que te gustaría para quedarme aquí? 504 00:25:46,044 --> 00:25:47,796 - no quiero ser una molestia. 505 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 - Obligué a la señorita Scott en la cabina 506 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 para sacarla de la tormenta. 507 00:25:50,924 --> 00:25:52,509 - El viento sopla solo podría volarte 508 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 hasta llegar a la Quinta Avenida. 509 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 - ¿Para que pueda quedarse, tía Agnes? 510 00:25:57,889 --> 00:26:00,976 - No podemos tener a la señorita Scott. volado al olvido. 511 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 Sí, puedes quedarte. y por la mañana, 512 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 Bannister puede recuperar el dinero. del banco para reembolsarte. 513 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 - Gracias. 514 00:26:06,856 --> 00:26:10,110 nunca me he encontrado en una situación tan extraña. 515 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 Aprecio tu amabilidad. 516 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 - Puedes quedarte con una condición: 517 00:26:13,571 --> 00:26:15,282 que tu me das la dirección de tus padres 518 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 por si pasa algo. 519 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 - No me pasará nada. 520 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 - No estaré en una posición de no tener con quien contactar 521 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 si es así. 522 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 - Muy bien. 523 00:26:28,253 --> 00:26:31,298 - Espero la travesía en ferry. No fue demasiado duro, querida. 524 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 - No, en absoluto. 525 00:26:39,639 --> 00:26:41,224 - ¿Quién te enseñó? escribir así? 526 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 - El Instituto para jóvenes de color 527 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 en Filadelfia. 528 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 - Pero lo sé bien. 529 00:26:46,730 --> 00:26:48,315 mi padre era un mecenas 530 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 cuando abrió por primera vez en los años 30. 531 00:26:50,066 --> 00:26:52,819 Crecí en Pensilvania en las afueras de Doylestown. 532 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 - Solíamos asistir 533 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 lo maravilloso desfiles de navidad 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,198 en la escuela. 535 00:26:57,282 --> 00:26:59,534 ¿Fuiste parte de eso? - Cada año. 536 00:26:59,617 --> 00:27:00,535 - ¡Oh! 537 00:27:00,618 --> 00:27:01,911 - Vamos a instalarte, Señorita Scott, 538 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 antes de que mi hermana te ruegue cantar un villancico. 539 00:27:05,582 --> 00:27:06,458 - Baja a las cocinas. 540 00:27:06,541 --> 00:27:08,168 y pregúntele a la señora Bauer para encontrarte una habitación. 541 00:27:08,251 --> 00:27:09,210 - Gracias. 542 00:27:14,841 --> 00:27:19,054 - Ahora, Mariana, ¿Ya has hecho algún plan? 543 00:27:19,137 --> 00:27:22,182 - Ella es solo Acabo de llegar, Inés. 544 00:27:22,265 --> 00:27:24,017 - No he hecho ningún plan, no. 545 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 - Supongo recién aprendiste 546 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 que tu padre te había decepcionado. 547 00:27:28,021 --> 00:27:30,315 - Por favor no hables mal. de papá. 548 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 - Diré lo que me gusta en mi propia casa. 549 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 - A mí no. 550 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 Pensé que podría encontrar un trabajo. 551 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 - ¿Sería eso? fuera de discusión? 552 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 - Sólo si lo deseas para vivir conmigo. 553 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 - Bueno, no quiero estar inactivo. 554 00:27:44,287 --> 00:27:46,706 Quizás haya una organización benéfica que podría utilizar mis servicios. 555 00:27:46,790 --> 00:27:49,417 - ¡Qué generoso! y qué adecuado. 556 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 - Eso depende sobre la caridad que ella elija, 557 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 pero primero debemos asistir a tu ropa, querida. 558 00:27:54,464 --> 00:27:56,925 Irás mañana con Ada. a mi modista, 559 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 y nada de negro. 560 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 - Pero estoy de luto. 561 00:27:59,803 --> 00:28:01,805 - La gente aquí no lo sabrá. cuando murió Enrique. 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 Estas haciendo tu debut en la sociedad. 563 00:28:03,765 --> 00:28:05,058 Eres joven y bonita. 564 00:28:05,141 --> 00:28:07,268 y hay que mostrarlo a ventaja. 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 No quiero que estés dando vueltas al borde de las cosas 566 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 como un cuervo solitario. 567 00:28:10,522 --> 00:28:11,731 Ada, recuerda, 568 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 quiero colores alegres, lo que ella diga. 569 00:28:13,608 --> 00:28:14,526 - Pero-- 570 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 - Debemos estar atentos para algunas personas 571 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 con hijos e hijas tu edad. 572 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 - Eso es cierto. No conozco a nadie. 573 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 - Ahora, necesitas saber solo recibimos 574 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 los ancianos de esta casa, 575 00:28:25,620 --> 00:28:27,038 no lo nuevo. 576 00:28:27,122 --> 00:28:29,749 Nunca lo nuevo. - ¿Cuál es la diferencia? 577 00:28:29,833 --> 00:28:32,293 - Los viejos han estado a cargo. desde antes de la revolución. 578 00:28:32,377 --> 00:28:35,630 Ellos gobernaron con justicia hasta que la nueva gente invadió. 579 00:28:35,713 --> 00:28:38,174 - No es tan simple como eso. 580 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 - Sí, lo es. - Bueno, soy nuevo. 581 00:28:40,385 --> 00:28:41,344 Acabo de llegar. 582 00:28:41,428 --> 00:28:43,179 - mariano, No importa que los Brooks 583 00:28:43,263 --> 00:28:46,641 he estado en pensilvania durante un siglo y medio. 584 00:28:46,724 --> 00:28:49,769 Mi madre, tu abuela, era un livingston 585 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 de la mansión Livingston, 586 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 y vinieron a esta ciudad en 1674. 587 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Perteneces a la vieja Nueva York, querida, 588 00:28:56,901 --> 00:28:59,320 y no dejes que nadie decirte diferente. 589 00:28:59,404 --> 00:29:01,322 Eres mi sobrina, 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 y perteneces a la vieja Nueva York. 591 00:29:04,075 --> 00:29:11,040 ♪ ♪ 592 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 - ¿Quieres traer a la señorita Scott? ¿Alguna cena, Bridget? 593 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - no quiero cualquier problema. 594 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 - No, no, por favor, siéntate. 595 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 Espero que hayan hecho una habitación. listo para ti. 596 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 - Oh, teníamos uno preparado. 597 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 en caso de que la señorita marian trajo una criada. 598 00:29:32,812 --> 00:29:33,688 - Mm-hmm. 599 00:29:33,771 --> 00:29:35,064 La señora Bauer está en el último piso. 600 00:29:35,148 --> 00:29:37,484 contigo y la señorita Armstrong y Brígida. 601 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 John y yo dormimos aquí abajo. 602 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 - Ella está en el mismo piso. como nosotros? 603 00:29:42,280 --> 00:29:43,656 - ¿Hay alguna dificultad? 604 00:29:45,283 --> 00:29:46,910 Ah, ahí estás, entonces. 605 00:29:48,203 --> 00:29:51,456 - ¿Tomas café? 606 00:29:51,539 --> 00:29:52,832 - Sí, tomo café. 607 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 Gracias. 608 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 - Sólo quería estar seguro. 609 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 - ¿Pero vamos a compartir? el mismo baño, 610 00:30:06,137 --> 00:30:07,889 ¿El mismo inodoro? 611 00:30:07,972 --> 00:30:09,891 - Difícilmente puede usar un balde. debajo de las escaleras. 612 00:30:09,974 --> 00:30:11,684 - ¿Es así, señor Bannister? 613 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 - No es para nosotros para tener una opinión. 614 00:30:14,103 --> 00:30:15,813 - No quiero problemas en la casa, 615 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 y aunque ella no pueda quiero provocarlo, 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,525 ella puede ser la causa de ello. 617 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 - Repito, no es para nosotros. para tener una opinión, 618 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 ciertamente no ese. 619 00:30:22,946 --> 00:30:25,615 - ¿Pero cuánto tiempo estará aquí? ¿Y por qué está ella aquí? 620 00:30:25,698 --> 00:30:27,367 - Porque ella actuó un gran servicio 621 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 Para la señorita Marian. 622 00:30:28,493 --> 00:30:30,245 - Me voy a la cama. - Buenas noches. 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,205 - Creo que la señorita Scott Parece bonito. 624 00:30:32,288 --> 00:30:34,374 - Que es todo lo que sabes. - Sí, lo es. 625 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 Y me apego a ello hasta que ella me demuestre que estoy equivocado. 626 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 - Eso está muy bien. para que digas, 627 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 pero ellos están viniendo aquí ahora para quitarnos nuestros trabajos. 628 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 - Ella no está tomando el trabajo de cualquiera. 629 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 - ¿Ver? Ella alterará las cosas. 630 00:30:44,509 --> 00:30:46,427 Le dije a la señora Bauer, pero ella no quiso escuchar. 631 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 - Tal vez necesitemos un poco de perturbación. 632 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 - Puaj. 633 00:30:55,019 --> 00:30:55,979 - Oh. 634 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 Disculpe. 635 00:31:19,127 --> 00:31:21,296 - Señorita Scott, creo. esto es lo que te debemos. 636 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 - Gracias. 637 00:31:22,380 --> 00:31:24,048 - Mientras estaba fuera, Barandilla revisada, 638 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 y el ferry de Brooklyn todavía no está funcionando. 639 00:31:26,175 --> 00:31:28,344 Los muelles resultaron dañados en la tormenta. 640 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 Quizás tengas que quedarte aquí otra noche. 641 00:31:30,847 --> 00:31:32,974 ¿Estará preocupada tu familia? 642 00:31:33,057 --> 00:31:35,476 - No me esperaban, Entonces no. 643 00:31:35,560 --> 00:31:37,312 - ¿En realidad? 644 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Ah, gracias. 645 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Estoy abrumado por los papeles. 646 00:31:40,690 --> 00:31:43,109 Nunca he estado tan atrás en mi correspondencia. 647 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 - Sra. Van Rhijn, por favor dime 648 00:31:44,819 --> 00:31:47,447 si hay algo Puedo hacer para ayudar. 649 00:31:47,530 --> 00:31:49,115 - Bueno, tienes la caligrafía para ello. 650 00:31:49,198 --> 00:31:52,619 - Puedo tomar dictados. Conozco la taquigrafía de Pitman. 651 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 es lo menos que puedo hacer para pagarte. 652 00:31:56,539 --> 00:31:59,626 - Te dictaré algunas cartas, si insistes, 653 00:31:59,709 --> 00:32:02,211 pero solo serán Me temo que son muy aburridos. 654 00:32:08,968 --> 00:32:10,219 - Gladys, eso es malo. para tus ojos. 655 00:32:10,303 --> 00:32:11,679 Siéntate más cerca de la ventana. 656 00:32:13,598 --> 00:32:15,016 - Recién entregado en mano, señora. 657 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 - Gracias, Iglesia. 658 00:32:22,899 --> 00:32:24,484 Una señora Morris y una señora Fane 659 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 quieres que apoye una organización benéfica en ayuda de niñas huérfanas. 660 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 - ¿Es esa la señora Patrick Morris? y la señora Charles Fane? 661 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 - Eh, sí lo es. ¿Por qué? 662 00:32:31,616 --> 00:32:34,160 - Sus maridos son concejales de la ciudad. 663 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 puede que tenga algunos negocios con ellos. 664 00:32:35,411 --> 00:32:36,621 ¿Qué quieren de ti las esposas? 665 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 - Bueno, para empezar, hay una reunion 666 00:32:38,122 --> 00:32:40,333 para que los amigos de la causa sean Celebrado en el Hotel Quinta Avenida. 667 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 - ¿En realidad? ¿No en una de sus propias casas? 668 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 - me atrevo a decir un hotel era más conveniente. 669 00:32:44,504 --> 00:32:46,673 - escucho La Quinta Avenida se está deslizando. 670 00:32:46,756 --> 00:32:48,549 nadie quiere ser en la calle 23. 671 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 - No dejaré que lo estropees para mi. 672 00:32:50,843 --> 00:32:52,261 - No quiero estropearlo. 673 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 - Está empezando. Sabía que así sería. 674 00:32:54,472 --> 00:32:56,057 La perseverancia es la clave. a todo. 675 00:32:56,140 --> 00:32:57,392 Paciencia y perseverancia. 676 00:32:57,475 --> 00:32:59,060 - Cualidades útiles, estoy de acuerdo. 677 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 - ¿Puedo ir, madre, por favor? 678 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 - Llévala. ¿Por qué no? 679 00:33:04,273 --> 00:33:06,526 - Lo pensaré. - ¿Cuándo es? 680 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 - El día 1. 681 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 - Estoy saliendo con John Thorburn. ese día. 682 00:33:09,737 --> 00:33:10,863 - ¿Quién es él? 683 00:33:10,947 --> 00:33:11,864 - Un hombre dueño de un ferrocarril. 684 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 y cree que puede saca lo mejor de mí. 685 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 - Él lo descubrirá. 686 00:33:17,120 --> 00:33:19,372 Bien hecho, señorita Scott. Gracias. 687 00:33:19,455 --> 00:33:20,373 - De nada. 688 00:33:20,456 --> 00:33:22,208 - Mira a quién encontré en mi habitación. 689 00:33:22,291 --> 00:33:24,085 - ¿Debemos tener? ¿Esa cosa horrible aquí? 690 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 - Creo que debemos hacerlo. ¿No es así, tía Ada? 691 00:33:26,379 --> 00:33:29,757 - Absolutamente. 692 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 ¿Has tenido un buen paseo, querida? - Tengo. 693 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 Tu maleta está reparada. Lo traje yo mismo. 694 00:33:34,971 --> 00:33:35,930 - Oh. - Lo he puesto en tu habitación. 695 00:33:36,013 --> 00:33:38,474 - Llevabas una maleta por las calles? 696 00:33:38,558 --> 00:33:40,643 - Oh, ¿me he roto? ¿otra regla? 697 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 - Tenías que comprobar estaba listo 698 00:33:42,061 --> 00:33:43,896 y luego enviar al lacayo para recogerlo. 699 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 Y nunca salgas sin compañía. 700 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 por favor no lo hagas tal cosa otra vez. 701 00:33:47,900 --> 00:33:49,652 - Debería dejarte. 702 00:33:49,736 --> 00:33:52,280 - Señorita Scott, Acabo de tener otro pensamiento. 703 00:33:52,363 --> 00:33:56,200 Claramente, necesito ayuda. con mi correspondencia. 704 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 no lo sé cuáles son tus planes, 705 00:33:57,660 --> 00:33:58,703 pero si estás interesado, 706 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 me gustaria contratarte como mi secretaria. 707 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - Eso sí me interesa. 708 00:34:03,207 --> 00:34:05,084 - Necesitaría una referencia, por supuesto. 709 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 - Puedo conseguirte uno del director 710 00:34:06,544 --> 00:34:08,129 en el instituto. 711 00:34:08,212 --> 00:34:11,758 Pero trabajando en la calle 61 y quedarse en Brooklyn 712 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 presenta un desafío, 713 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 incluso una vez los ferries están corriendo. 714 00:34:15,845 --> 00:34:18,264 - Me parece, señorita Scott, que no tienes ganas 715 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 para volver a casa. 716 00:34:20,725 --> 00:34:21,809 Muy bien. 717 00:34:21,893 --> 00:34:23,811 Puedes quedarte aquí por el momento, 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,063 pero debes arreglar para ver a tus padres 719 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 y diles dónde estás. 720 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 - Tienes su dirección. 721 00:34:29,192 --> 00:34:31,152 - No tendré un fugitivo en mi casa 722 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 escondiéndose de su familia. 723 00:34:34,489 --> 00:34:35,406 - Está bien. 724 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 - Harás un plan para verlos? 725 00:34:37,074 --> 00:34:38,534 - Yo arreglaré para conocer a mi madre. 726 00:34:38,618 --> 00:34:40,244 - Pensé que querías para evitarlos. 727 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 - Quiero evitarlo. 728 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 Gracias, señora Van Rhijn. 729 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 - Ah, tenemos una sorpresa. para ti. 730 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 Llegó en mano. 731 00:34:56,135 --> 00:34:58,012 La señora Fane es una sobrina. de mi marido, 732 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 y la señora morris nació un Stuyvesant, 733 00:35:00,681 --> 00:35:02,016 así que lo pensamos adecuado 734 00:35:02,099 --> 00:35:03,893 para que empieces tu carrera caritativa. 735 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 - Formación de huérfanos. ser sirvientes? 736 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Para salvarlos de...algo peor. 737 00:35:09,565 --> 00:35:11,275 - No hay necesidad para entrar en eso. 738 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 - Pero está dirigido a ti, Yo no. 739 00:35:13,027 --> 00:35:15,696 - Quieren una donación nuestra, pero estarán encantados 740 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 cuando les ofrecemos un par de manos dispuestas. 741 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 - Habrá otras mujeres jóvenes allí 742 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 tu propia edad. 743 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 - Y antecedentes. 744 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 - Muy bien. 745 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - ¿Estás mirando? para tu amante? 746 00:35:38,469 --> 00:35:40,888 - No, no, especialmente no, señor. 747 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 Estoy subiendo las escaleras. 748 00:35:48,604 --> 00:35:50,857 ♪ ♪ 749 00:35:50,940 --> 00:35:54,861 - Vaya con cuidado, señorita Turner. Hablo como amigo. 750 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 - Puedes andar con demasiado cuidado. 751 00:35:56,904 --> 00:36:01,742 ♪ ♪ 752 00:36:04,829 --> 00:36:11,878 ♪ ♪ 753 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 - Sr. Russell, ¿conoce? ¿Señorita Caroline Astor? 754 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 - Nos hemos visto varias veces. 755 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 pero realmente no lo hacemos conocernos. 756 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 - Lo hacemos ahora. - Vamos. 757 00:36:33,816 --> 00:36:34,859 Debes jugar algo. 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,736 - Pero estamos teniendo Qué lindo momento donde estamos. 759 00:36:36,819 --> 00:36:38,529 - ¿Qué te hace pensar? te traje aquí 760 00:36:38,613 --> 00:36:40,281 para pasar un buen rato? 761 00:36:40,364 --> 00:36:42,700 carrie, Haz que el Sr. Russell juegue al croquet. 762 00:36:42,783 --> 00:36:45,077 Cualquier tonto puede jugar al croquet. - Pero ya han empezado el juego. 763 00:36:45,161 --> 00:36:48,748 - Bueno, irrumpe y hacerlos empezar de nuevo. 764 00:36:48,831 --> 00:36:49,749 Sr. Wilson. 765 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 - La señora Fish es inusual, ¿no es ella? 766 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 - Por decir lo menos. 767 00:36:52,919 --> 00:36:54,629 Busquemos algunos mazos, y entonces podremos pararnos 768 00:36:54,712 --> 00:36:57,048 al borde del césped sin llamar la atención. 769 00:36:58,382 --> 00:37:00,009 ¿Cómo la conoces? 770 00:37:00,092 --> 00:37:01,469 - Su sobrino era en Harvard conmigo, 771 00:37:01,552 --> 00:37:04,639 pero en cuanto a por qué ella me aceptó, nadie lo sabe. 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,807 - Jóvenes guapos que hablan. siempre son útiles. 773 00:37:06,891 --> 00:37:08,476 Eso es lo que dice mi madre. 774 00:37:08,559 --> 00:37:11,062 - Y una chica debería Siempre escucha a su madre. 775 00:37:11,145 --> 00:37:13,272 - Sr. Van Rhijn, Pensé que no vendrías. 776 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 Escuché que estabas en Europa. - Era. 777 00:37:15,274 --> 00:37:16,317 Acabo de llegar a casa. 778 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 no se lo he dicho a nadie ya he vuelto 779 00:37:18,194 --> 00:37:21,614 pero luego pensé, ¿Por qué diablos no? 780 00:37:21,697 --> 00:37:24,450 - ¿Puedo presentarle al Sr. Russell? - Sé cómo te sientes. 781 00:37:24,533 --> 00:37:26,619 Bajé de la universidad, y me fui minutos después, 782 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 mi madre prácticamente llama 783 00:37:28,037 --> 00:37:30,122 por la calle 61 este mientras iba. 784 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 - ¿Dónde estás en la 61 Este? 785 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 - Mis padres han construido una casa. en la esquina de la Quinta Avenida. 786 00:37:34,126 --> 00:37:35,670 Acaban de mudarse. - Pero lo sé bien. 787 00:37:35,753 --> 00:37:37,505 mi madre vive casi opuesto. 788 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 - Eh. 789 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 - ¿Por qué eligieron? vivir tan lejos de la zona alta? 790 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 - No está tan arriba como solía ser, 791 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 y querían un terreno edificable en la Avenida. 792 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 mis padres son Sr. y Sra. George Russell. 793 00:37:45,596 --> 00:37:46,722 ¿Tu madre ha hablado de ellos? 794 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 - Sí, pero no. como conocidos. 795 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 Entonces te has mudado. - Supongo que sí. 796 00:37:52,269 --> 00:37:53,229 - ¿Nosotros? 797 00:37:53,312 --> 00:37:55,815 - Mi padre, mi madre, y mi hermana. 798 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 - Qué acogedor suena eso. 799 00:38:00,611 --> 00:38:03,656 ♪ ♪ 800 00:38:08,077 --> 00:38:10,705 - no entiendo por qué te han acogido. 801 00:38:10,788 --> 00:38:13,249 - Le hice un buen favor a la señorita Brook. 802 00:38:13,332 --> 00:38:15,543 - ¿Qué clase de buena acción? - No importa. 803 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 - traje la ropa como preguntaste. 804 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 - Gracias. 805 00:38:23,092 --> 00:38:24,552 - Entonces, ¿qué sigue? 806 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 - Vendo un artículo o una historia. 807 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 - Ya sabes, piensa tu padre. eso nunca sucederá. 808 00:38:29,306 --> 00:38:31,058 - Que es solo uno de las muchas razones 809 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 por qué no puedo volver a casa. 810 00:38:32,810 --> 00:38:35,062 - Finalmente, tienes que perdonarlo. 811 00:38:35,146 --> 00:38:37,648 Sólo te estaba protegiendo. - ¿De qué? 812 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 - De una mala elección 813 00:38:39,483 --> 00:38:41,360 eso podría haber arruinó tu vida. 814 00:38:43,821 --> 00:38:45,698 - Bueno, ya he vuelto. en Nueva York de todos modos. 815 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - ¿Por qué elegiste? este lugar? 816 00:38:51,787 --> 00:38:52,955 - Me gusta. 817 00:38:54,957 --> 00:38:56,167 - ¿Cuándo volverás a casa? 818 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 - Ya te lo dije, tengo un trabajo. 819 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 y el nuevo comienzo que necesito. 820 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 - Sabes que obtienes tu terquedad de tu padre? 821 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 - no quiero para hablar de él. 822 00:39:02,506 --> 00:39:04,425 - Él te ama, 823 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 y el solo quiere lo mejor para ti. 824 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 - Sé que él siente lo que él piensa es amor, 825 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 pero no estoy de acuerdo con su definición. 826 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 - Quizás pueda ser duro. y exigente, 827 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 pero el solo estaba pensando de tu bienestar. 828 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Lo juro. 829 00:39:16,562 --> 00:39:19,106 - Pero no puedes jurar porque no estabas allí. 830 00:39:20,524 --> 00:39:22,735 - No me obligues a tomar partido. 831 00:39:25,821 --> 00:39:28,574 ♪ ♪ 832 00:39:28,657 --> 00:39:30,409 ¿Qué estás usando por dinero? 833 00:39:30,493 --> 00:39:32,078 - No necesito dinero. 834 00:39:32,161 --> 00:39:34,080 Me alimentan, me pagan, y tengo un lugar donde quedarme. 835 00:39:34,163 --> 00:39:36,624 - Bueno, te traje algunos. Tómalo. 836 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 - ya te lo dije No lo necesito. 837 00:39:37,833 --> 00:39:39,710 - No seas tonto. Soy tu madre. 838 00:39:39,794 --> 00:39:41,337 Se me permite darte dinero. 839 00:39:41,420 --> 00:39:45,800 ♪ ♪ 840 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 - Gracias. 841 00:39:49,720 --> 00:39:51,055 - Me voy ahora. 842 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 Sólo recuerdas, todos estamos retenidos, 843 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 congelado en el tiempo hasta que finalmente nos permitas 844 00:39:59,396 --> 00:40:00,981 para seguir adelante. 845 00:40:01,065 --> 00:40:08,030 ♪ ♪ 846 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 - ¿Habrá ¿algo más, señora? 847 00:40:20,543 --> 00:40:22,586 - Dígame usted. ¿Habrá? 848 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 - Podría ser mejor sin la brocha. 849 00:40:24,797 --> 00:40:26,006 - ¿Es demasiado? 850 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 Sí, es demasiado. 851 00:40:31,929 --> 00:40:34,890 Bien, eso es todo. 852 00:40:34,974 --> 00:40:41,939 ♪ ♪ 853 00:41:04,336 --> 00:41:08,841 - Gracias. 854 00:41:08,924 --> 00:41:10,885 - Disculpe. 855 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 - ¿Sra. Morris? - Soy la señora Fane. 856 00:41:13,262 --> 00:41:15,598 La señora Morris está allí. 857 00:41:15,681 --> 00:41:18,559 - Sra. Russell, Sra. George Russell, 858 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 y esta es mi hija Gladys. 859 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 - Oh. 860 00:41:21,604 --> 00:41:25,691 - Desde más arriba de la Quinta Avenida, en la esquina de la calle 61? 861 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 - Pero claro. 862 00:41:27,193 --> 00:41:31,655 Esa genial...esa nueva casa todos hemos estado hablando. 863 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Qué bueno que hayas venido. 864 00:41:33,324 --> 00:41:36,035 Déjame presentarte A la señora Russell, señora Morris. 865 00:41:36,118 --> 00:41:37,661 - ¿Cómo estás? 866 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 - La señora Russell ha venido aquí. hoy con su hija 867 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 desde su nueva casa en la esquina 868 00:41:41,957 --> 00:41:44,752 de 61 y Quinta. Acaba de terminar. 869 00:41:44,835 --> 00:41:46,045 Debes saber a quién me refiero. 870 00:41:47,338 --> 00:41:50,049 - Qué emocionante. - ¿Quién lo construyó para ti? 871 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 - Nuestro arquitecto formado en Europa. 872 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 Sr. Stanford White. 873 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 Debes hacernos una visita. 874 00:41:55,512 --> 00:41:58,224 - Que valiente no ir con los mismos viejos constructores 875 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 todos los demás usan. 876 00:42:00,017 --> 00:42:02,478 - No creo que debamos tener miedo de las cosas nuevas 877 00:42:02,561 --> 00:42:05,105 o gente nueva. 878 00:42:05,189 --> 00:42:07,524 - Cuantas veces hemos dicho el uno al otro, 879 00:42:07,608 --> 00:42:08,734 "Debemos conocer a la familia 880 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 quien vive en esa casa maravillosa." 881 00:42:10,361 --> 00:42:13,447 Cada vez que pasamos por delante, y aquí estás. 882 00:42:13,530 --> 00:42:16,450 Espero que podamos persuadirte a un interés en nuestra causa. 883 00:42:16,533 --> 00:42:18,369 - Como dices, estoy aquí. 884 00:42:18,452 --> 00:42:20,412 - Y tú, por supuesto, Señorita Russell. 885 00:42:20,496 --> 00:42:22,081 Confío en que usted pondrá de nuestra parte. 886 00:42:22,164 --> 00:42:24,583 - Ciertamente tengo la intención de hacerlo. - Mi hija aún no ha salido. 887 00:42:24,667 --> 00:42:27,127 ella solo esta aqui para acompañarme. 888 00:42:27,211 --> 00:42:30,297 - Seguramente el trabajo caritativo es Bueno para el espíritu a cualquier edad. 889 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 - Depende. 890 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 - ¿Quién es ese? 891 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 - Oh, señora Chamberlain, Sra. Augustus Chamberlain. 892 00:42:37,888 --> 00:42:39,515 - Ella parece saber tan poca gente como yo. 893 00:42:39,598 --> 00:42:41,850 - Oh, creo que ella lo sabe. muchas de las mujeres aquí. 894 00:42:41,934 --> 00:42:43,477 - Simplemente no quieren conocerla. 895 00:42:43,560 --> 00:42:45,145 -Aurora. 896 00:42:45,229 --> 00:42:47,648 - Tía Ada. Eres bueno. 897 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 - Tonterías. - ¿Cómo está tía Inés? 898 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 ¿Viene ella? - Soy su embajadora. 899 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 Y esta es la señorita Marian Brook. la hija de nuestro difunto hermano. 900 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 - ¿Cómo está, señorita Brook? 901 00:42:57,908 --> 00:43:00,452 Sabes, mi tío estaba casado. a tu tía, 902 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 y creo que somos primos de todos modos a través de los Livingston. 903 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 ¿Estás en Nueva York por mucho tiempo? 904 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 - Marian ha llegado para vivir con nosotros, 905 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 y ella quiere ayudar con la caridad, 906 00:43:09,044 --> 00:43:10,296 si ella puede ser útil. 907 00:43:10,379 --> 00:43:12,339 - Vaya, esto es maná. desde el cielo. 908 00:43:12,423 --> 00:43:14,591 enviaré una nota esta misma tarde. 909 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Lo siento mucho. 910 00:43:18,470 --> 00:43:21,932 Ella es la señorita Brook. Señorita Marian Brook. 911 00:43:24,310 --> 00:43:26,145 - Sra. Russell y la señorita Russell. 912 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Somos vecinos, creo. 913 00:43:28,063 --> 00:43:29,481 - Por supuesto que lo somos. 914 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 - No es ese espléndido palacio nuevo. Justo en la Avenida. 915 00:43:32,234 --> 00:43:33,694 - El mismo. 916 00:43:33,777 --> 00:43:35,487 - estaba mirando hacia arriba en esas filas de ventanas 917 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 Sólo esta mañana preguntándome lo que hay detrás de ellos. 918 00:43:37,740 --> 00:43:39,658 - Entonces debes cruzar la calle. y ver. 919 00:43:39,742 --> 00:43:41,618 ¿No es así, Gladys? 920 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 - Si la señorita Brook Podría dedicarle tiempo. 921 00:43:43,537 --> 00:43:45,414 - Por supuesto. 922 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 - Creo que deberíamos entrar. 923 00:43:50,669 --> 00:43:56,717 ♪ ♪ 924 00:43:56,800 --> 00:43:58,135 - No se lo digas a tía Agnes. estaban aquí. 925 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 Ella estaría furiosa conmigo. 926 00:43:59,803 --> 00:44:01,263 - Ella lo descubrirá. 927 00:44:01,347 --> 00:44:03,390 - Lo siento bastante para la chica. 928 00:44:03,474 --> 00:44:06,185 - Me gustaron. - Ese no es el punto. 929 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 - ¿Cuál es el punto? - Seamos realistas, tía Ada. 930 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 Necesitamos dinero, y sabes cuanto dan esas mujeres 931 00:44:11,440 --> 00:44:13,484 cuando quieren entrar. 932 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 - Hay un precio por eso aurora 933 00:44:15,277 --> 00:44:17,404 y no es bueno pensar no tendrás que pagarlo. 934 00:44:17,488 --> 00:44:23,369 ♪ ♪ 935 00:44:23,452 --> 00:44:24,828 - ¿Quién es ese? 936 00:44:26,413 --> 00:44:27,498 - Esa es la señora Chamberlain. 937 00:44:30,292 --> 00:44:32,586 - No le entiendo, señor. 938 00:44:32,669 --> 00:44:35,756 Quieres tirar el dinero ¿Solo para que puedas arruinarme? 939 00:44:35,839 --> 00:44:37,925 - Eso no es cómo lo diría yo. 940 00:44:38,008 --> 00:44:39,760 - Tiene la intención de construir una nueva línea 941 00:44:39,843 --> 00:44:41,136 justo al lado del mío 942 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 todo el camino desde Cleveland a Toledo 943 00:44:43,680 --> 00:44:45,599 sólo para sacarme del negocio. 944 00:44:45,682 --> 00:44:48,769 - Necesito ese estiramiento, y quiero controlar a Sandusky. 945 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 -¿Sandusky? 946 00:44:50,729 --> 00:44:54,525 ¿Qué diablos está más allá de Sandusky? ¿Un montón de tiendas de campaña y chabolas? 947 00:44:54,608 --> 00:44:56,235 - Sandusky puede ser una ciudad importante 948 00:44:56,318 --> 00:44:57,820 ahora el ferrocarril pasa por, 949 00:44:57,903 --> 00:44:59,321 y quiero que sea mi ciudad. 950 00:44:59,405 --> 00:45:01,865 - Entonces compra la pista. eso ya existe 951 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 y ahórrate miles. 952 00:45:04,159 --> 00:45:07,079 - Pero me rechazaste, dos veces. 953 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 - Rechacé tu oferta 954 00:45:08,455 --> 00:45:10,457 porque pensé volverías con más. 955 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 Se llama negociación. 956 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - No en mi libro, Sr. Thorburn. 957 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Rechazaste mi oferta, 958 00:45:16,713 --> 00:45:19,550 y ahora construiré una nueva línea junto al tuyo. 959 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 - Lo que me aniquilaría. 960 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 - Me temo que eso será una consecuencia, si, 961 00:45:24,555 --> 00:45:26,598 pero no lo es mi intención principal. 962 00:45:26,682 --> 00:45:28,475 - Ah, ¿no es así? 963 00:45:28,559 --> 00:45:30,894 Bueno, gracias al Señor. 964 00:45:30,978 --> 00:45:32,688 - ¿Hay algo más? 965 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 porque tengo otra cita. 966 00:45:34,857 --> 00:45:36,108 - Entonces lo que estás diciendo es, 967 00:45:36,191 --> 00:45:37,609 preferirías desperdiciar una fortuna 968 00:45:37,693 --> 00:45:40,946 que pagar un precio honesto para una línea que ya está operativa? 969 00:45:41,029 --> 00:45:43,282 - Pero no lo veo como un desperdicio. 970 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 Una vez que la gente aprende que mi segunda oferta 971 00:45:44,783 --> 00:45:45,909 es invariablemente mi último, 972 00:45:45,993 --> 00:45:47,870 no lo harán, por regla general, rechazarme. 973 00:45:47,953 --> 00:45:50,289 Con el paso de los años, espero para ahorrar mucho más dinero 974 00:45:50,372 --> 00:45:52,124 de lo que estoy gastando ahora. 975 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 - Bastardo. 976 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 - Puede que sea un bastardo, Señor Thorburn, 977 00:45:58,422 --> 00:46:00,340 pero eres un tonto, 978 00:46:00,424 --> 00:46:04,011 y de los dos, Creo que sé cuál prefiero. 979 00:46:06,472 --> 00:46:08,390 Ahora, buenos días para usted, señor. 980 00:46:08,474 --> 00:46:15,022 ♪ ♪ 981 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 - ¿Vienes a menudo? ¿A Newport, señorita Astor? 982 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 - Lo haré. 983 00:46:25,365 --> 00:46:27,618 Mis padres compraron una casa aquí. el año pasado, madera de haya. 984 00:46:27,701 --> 00:46:29,161 Ya casi han terminado las renovaciones, 985 00:46:29,244 --> 00:46:30,412 así que supongo Estaré aquí mucho. 986 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 - Oh, ¿había mucho que hacer? al lugar? 987 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 - Bueno, obviamente, mi madre. no podría vivir en una casa 988 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 sin salón de baile. 989 00:46:36,293 --> 00:46:37,211 Puedes reírte, 990 00:46:37,294 --> 00:46:39,797 pero como mi madre no se cansa de señalar, 991 00:46:39,880 --> 00:46:41,089 nuestro éxito futuro en Nueva York 992 00:46:41,173 --> 00:46:44,218 depende enteramente del apoyo y aprobación de la señora Astor. 993 00:46:44,301 --> 00:46:45,719 - Mmm. - Me temo que es verdad. 994 00:46:45,802 --> 00:46:48,722 Ella es toda una fuerza. - Una fuerza para el bien, espero. 995 00:46:48,805 --> 00:46:51,725 - Bueno, una fuerza. a tener en cuenta. 996 00:46:51,808 --> 00:46:53,101 - el mayordomo te estaba buscando. 997 00:46:53,185 --> 00:46:55,729 - Ah, me encontró. Tenía una carta de mi madre. 998 00:46:55,812 --> 00:46:57,773 Ella escribió que una prima ha venido a vivir con ellos 999 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 mientras he estado fuera, Señorita Marian Brook. 1000 00:47:00,275 --> 00:47:01,193 - Mmm. 1001 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 - Entonces eso es algo que esperar con ansias. 1002 00:47:02,819 --> 00:47:04,655 Una solterona rechoncha con cara de repollo 1003 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 y una figura a juego. 1004 00:47:08,742 --> 00:47:10,452 Vamos a cenar pero antes de hacerlo, 1005 00:47:10,536 --> 00:47:12,704 quiero advertirte que cuando regreses, 1006 00:47:12,788 --> 00:47:14,331 encontrarás se han colocado mesas 1007 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 para el juego de Cinch, y todos ustedes están jugando. 1008 00:47:17,000 --> 00:47:20,087 - Pero supongamos no sabemos cómo. 1009 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 - Entonces aprenderás durante la cena. 1010 00:47:23,840 --> 00:47:26,134 - ¿Cinch? ¿Realmente tenemos que hacerlo? 1011 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 - Yo diría que no hay escapatoria. 1012 00:47:37,813 --> 00:47:42,401 - Lamento mucho que se haya roto. - No fue tu culpa. 1013 00:47:42,484 --> 00:47:45,153 - ¿Cómo estuvo tu excursión? - Más o menos. 1014 00:47:45,237 --> 00:47:48,615 Al menos ella me trajo algo de mi ropa. 1015 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 - ¿Cómo es el personal aquí? 1016 00:47:50,826 --> 00:47:55,414 - Bien en general, con una o dos excepciones. 1017 00:47:56,498 --> 00:47:58,208 debería bajar y saludar. 1018 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 - ¿Mariana? 1019 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 -Ah. 1020 00:48:02,879 --> 00:48:04,798 - Mariana. 1021 00:48:04,881 --> 00:48:06,925 - he decidido para regalar en casa. 1022 00:48:07,009 --> 00:48:09,136 - ¿Y eso qué significa? - Lo sabes perfectamente. 1023 00:48:09,219 --> 00:48:11,305 Enviaré tarjetas diciendo te recibiremos despues de cenar 1024 00:48:11,388 --> 00:48:14,308 en tal o cual tarde, y son bienvenidos a mirar adentro. 1025 00:48:14,391 --> 00:48:15,475 - ¿Quiénes son? 1026 00:48:15,559 --> 00:48:16,518 - me decía la señora Fane 1027 00:48:16,602 --> 00:48:18,312 que curiosa es la gente sobre la casa. 1028 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 - Quieren nuestro dinero, Bertha. 1029 00:48:19,771 --> 00:48:22,065 - Es una buena causa. - Estoy seguro de que. 1030 00:48:22,149 --> 00:48:23,400 y me alegro si quieres donar, 1031 00:48:23,483 --> 00:48:24,651 pero por favor no te engañes 1032 00:48:24,735 --> 00:48:26,236 que su interés en nosotros es algo más. 1033 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 - Jorge, tenemos empezar por algún lado. 1034 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 todos llaman sobre la señora Vanderbilt ahora. 1035 00:48:29,948 --> 00:48:30,907 Se ven en todas partes. 1036 00:48:30,991 --> 00:48:32,159 - ¿Qué es eso? ¿tiene que ver con eso? 1037 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 - Cuando su abuelo Llegó a Nueva York, 1038 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 nadie se acercaría a él. 1039 00:48:34,870 --> 00:48:37,122 - Eso fue hace medio siglo. ¿Qué estás diciendo? 1040 00:48:37,205 --> 00:48:38,457 Tenemos que seguir así durante 50 años, 1041 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 ¿Y luego alguien puede pasar por aquí? 1042 00:48:39,875 --> 00:48:42,336 - Hoy en día las cosas van más rápido. - Eso es un alivio. 1043 00:48:42,419 --> 00:48:43,962 - Creo que lo que quiere decir padre. es que nosotros-- 1044 00:48:44,046 --> 00:48:45,172 - Quieren ver esta casa. 1045 00:48:45,255 --> 00:48:46,131 Lo han visto subir, 1046 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 y ahora les gustaría para ver el interior. 1047 00:48:47,591 --> 00:48:48,842 - No los hace tus amigos. 1048 00:48:48,925 --> 00:48:51,511 - No les estoy preguntando cenar o bailar. 1049 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 No usaré el salón de baile. 1050 00:48:52,804 --> 00:48:54,264 guardaré eso para otro momento. 1051 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 Sólo quiero que miren hacia adentro, y no creo 1052 00:48:56,099 --> 00:48:57,309 podrán resistir. 1053 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 Church, por favor dígaselo a la señora Bruce. 1054 00:48:59,102 --> 00:49:00,687 - Sí, señora. 1055 00:49:00,771 --> 00:49:02,022 - ¿Es verdad señorita Ada? y la señorita mariana 1056 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 conoció a la señora Russell desde el otro lado de la carretera 1057 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 ¿En ese evento benéfico? 1058 00:49:05,317 --> 00:49:06,318 - ¿Cómo sabes eso? 1059 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 - Vi a uno de sus lacayos. en la calle, 1060 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 y él estaba hablando de eso. 1061 00:49:10,113 --> 00:49:11,239 ¿Señorita Armstrong? 1062 00:49:11,323 --> 00:49:12,366 - No creo que debería decirlo. 1063 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 - No me digas que estás teniendo un ataque de discreción, 1064 00:49:14,409 --> 00:49:15,494 Señorita Armstrong. 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,663 - No entiendo. ¿Por qué importa? 1066 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 - Importará cuando La señora Van Rhijn se entera. 1067 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 - Oh, ella tendrá que ceder. un día. 1068 00:49:22,292 --> 00:49:23,585 - ¿Por qué? 1069 00:49:23,669 --> 00:49:25,045 - Bueno, porque son dueños. el futuro, 1070 00:49:25,128 --> 00:49:26,588 hombres como el Sr. Russell, 1071 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 y la señora Van Rhijn tendrá llegar a un acuerdo con ello 1072 00:49:28,799 --> 00:49:30,550 tarde o temprano, es lógico. 1073 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 - ¿Qué harás? si ella no lo hace? 1074 00:49:31,885 --> 00:49:35,180 - ¿A mí? Nada, supongo. 1075 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 - Ah, claro. 1076 00:49:36,390 --> 00:49:38,100 Hablaste tan definitivamente Pensé que tenías 1077 00:49:38,183 --> 00:49:40,727 algún curso de acción planeado en señal de protesta. 1078 00:49:40,811 --> 00:49:44,189 - No, señor Bannister. - No, y no lo olvides. 1079 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 - ¿Pero cuál es la escala? de esto en casa para estar? 1080 00:49:48,610 --> 00:49:50,696 - Puedes hablarlo con la amante mañana. 1081 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 - Si vienen, lo hará. solo sea por curiosidad 1082 00:49:53,281 --> 00:49:54,241 para ver la casa. 1083 00:49:54,324 --> 00:49:55,617 - ¿Qué te hace decir eso? 1084 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 - El maestro tiene éxito, ¿no es así? 1085 00:49:57,786 --> 00:50:00,414 La gente quiere conocerte cuando eres un éxito. 1086 00:50:00,497 --> 00:50:03,000 es cuando fallas le dan la espalda. 1087 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 - Suenas bastante amargado, Sr. Watson. 1088 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 - Oh, solo digo el hecho. 1089 00:50:06,878 --> 00:50:08,880 - ¿Estás manteniendo algo de nosotros? 1090 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 - No. - Vamos, señorita Turner. 1091 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 no hay necesidad para ponerlo en aprietos. 1092 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 - No necesito protección, Sra. Bruce, 1093 00:50:14,136 --> 00:50:15,303 gracias. 1094 00:50:15,387 --> 00:50:16,638 No tengo nada que ocultar. 1095 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 - Bueno, si eso es cierto, 1096 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 debes ser una persona muy inusual. 1097 00:50:26,189 --> 00:50:33,196 ♪ ♪ 1098 00:50:48,086 --> 00:50:49,087 - Bienvenido a casa, Sr. Larry. 1099 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Espero que hayas tenido un viaje agradable. 1100 00:50:50,338 --> 00:50:52,466 - Sí, gracias. Fue muy lindo. 1101 00:50:54,885 --> 00:50:56,303 - ¡Calabaza! ¡Vuelve aquí! 1102 00:50:56,386 --> 00:50:57,345 ¡Calabaza! 1103 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 - ¡Vaya! 1104 00:51:00,682 --> 00:51:02,225 ¡Apártate del camino! 1105 00:51:03,727 --> 00:51:05,353 - Dios mío, eso fue valiente. 1106 00:51:05,437 --> 00:51:06,938 - Cualquiera lo hubiera hecho hecho lo mismo. 1107 00:51:07,022 --> 00:51:08,148 - Lo dudo, 1108 00:51:08,231 --> 00:51:10,400 o habría cuerpos arriba y abajo de la Quinta Avenida. 1109 00:51:11,860 --> 00:51:14,404 ¿Es usted un Van Rhijn? - Casi. 1110 00:51:14,488 --> 00:51:17,491 La señora Van Rhijn es mi tía. Soy Marian Brook. 1111 00:51:17,574 --> 00:51:20,577 - ¿El primo de Oscar van Rhijn? - Sí. 1112 00:51:20,660 --> 00:51:23,789 - Oh, no lo eres como él te describió. 1113 00:51:23,872 --> 00:51:25,791 Soy Larry Russell. 1114 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 -Ah. 1115 00:51:27,292 --> 00:51:28,668 - Bueno, será mejor que les digas 1116 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 para mantenerlo bajo control en el futuro. 1117 00:51:30,712 --> 00:51:32,839 - Nadie puede quedarse con Calabaza. bajo control, 1118 00:51:32,923 --> 00:51:34,841 Al menos no por mucho tiempo. 1119 00:51:34,925 --> 00:51:38,178 - Señorita Brook. - Sr. Russell. 1120 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 ♪ ♪ 1121 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 ♪ ♪ 1122 00:51:47,270 --> 00:51:49,815 - Gracias, Iglesia. Hay un buen hombre. 1123 00:51:49,898 --> 00:51:51,650 ¿Ha llegado mi baúl? de la universidad? 1124 00:51:51,733 --> 00:51:54,361 - Lo tiene, y es Ya lo hemos desempaquetado, señor Larry. 1125 00:51:54,444 --> 00:51:57,489 - Hola. ¿Cómo está todo? 1126 00:51:57,572 --> 00:51:59,324 - Como siempre, 1127 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 Excepto que mamá ha decidido para dar su primera velada. 1128 00:52:02,244 --> 00:52:03,620 - Ahí estás, querida. 1129 00:52:03,703 --> 00:52:06,998 ¿Lo habéis pasado muy bien? - Bastante encantador. 1130 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 - Deberías haberlo hecho tu propio valet 1131 00:52:08,208 --> 00:52:09,292 Ahora bajaste de Harvard. 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 No es justo agobiar a la Iglesia. 1133 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 - Supongo que nos vamos para bautizar la nueva casa. 1134 00:52:13,255 --> 00:52:15,382 - Sólo unas pocas personas llaman. pero creo que es hora. 1135 00:52:15,465 --> 00:52:16,716 - ¿Cuantos vienen? 1136 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 - Es difícil de decir si no aceptan 1137 00:52:18,176 --> 00:52:19,678 de manera formal, pero creo que si atendemos 1138 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 Por 200, probablemente sea seguro. 1139 00:52:21,680 --> 00:52:22,722 - Guau. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 - Pensé que te gustaría preguntar algunos amigos tuyos. 1141 00:52:25,308 --> 00:52:26,268 - ¿Como? 1142 00:52:26,351 --> 00:52:27,978 - Como la señora Fish. o los goelets 1143 00:52:28,061 --> 00:52:29,354 o esa simpática señorita Astor. 1144 00:52:29,437 --> 00:52:30,564 - Casi no los conozco. 1145 00:52:30,647 --> 00:52:32,566 solo estuve ahí para inventar números. 1146 00:52:32,649 --> 00:52:34,401 ¿Estás invitando? ¿La señora Van Rhijn? 1147 00:52:34,484 --> 00:52:36,152 - Tal vez. Ahora ve y lávate. 1148 00:52:36,236 --> 00:52:38,363 almorzaremos en un minuto. 1149 00:52:41,575 --> 00:52:48,540 ♪ ♪ 1150 00:52:50,166 --> 00:52:52,294 - ¿Por qué traes ¿Ese perro bestial? 1151 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 Se supone que los perros deben correr. junto a los carruajes, 1152 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 no viajar en ellos. 1153 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 - Oh, creo que debemos hacer una excepción para la calabaza. 1154 00:52:59,843 --> 00:53:03,179 - Le he pedido té a Oscar. Es hora de que te conozca. 1155 00:53:03,263 --> 00:53:05,932 Tendrá un amigo con él Juan Adams. 1156 00:53:06,016 --> 00:53:07,350 - Qué lindo. 1157 00:53:07,434 --> 00:53:09,936 - Este John es Quincy Adams. bisnieto. 1158 00:53:10,020 --> 00:53:11,646 Lo llamará Sr. Adams. 1159 00:53:11,730 --> 00:53:14,107 y usar uno de tus vestidos nuevos. 1160 00:53:14,190 --> 00:53:15,734 - Casi lo olvido. 1161 00:53:15,817 --> 00:53:17,569 Bannister me dio esto mientras me iba. 1162 00:53:17,652 --> 00:53:19,613 Un lacayo lo dejó justo antes de que bajáramos. 1163 00:53:19,696 --> 00:53:21,656 - Es de la señora Russell. 1164 00:53:21,740 --> 00:53:23,909 Está dirigido a ti, También Mariana. 1165 00:53:23,992 --> 00:53:27,746 Sra. Van Rhijn, señorita Brook, Señorita Marian Brook. 1166 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 - Claramente ha recibido lecciones. en etiqueta. 1167 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 - ella lo está intentando ser vecino. 1168 00:53:31,166 --> 00:53:34,669 - Es una invitación. - ¿Dirigido a nosotros? 1169 00:53:34,753 --> 00:53:37,339 - estaban atados para entretener pronto. 1170 00:53:37,422 --> 00:53:38,798 No pueden haber construido esa gran casa 1171 00:53:38,882 --> 00:53:40,508 sentarse junto al fuego y leer. 1172 00:53:40,592 --> 00:53:42,761 - Bueno, que se entretengan. los de su propia especie. 1173 00:53:42,844 --> 00:53:44,846 Dios sabe que hay muchos para elegir. 1174 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 - tía Inés, Tengo una pregunta. 1175 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 quien es ¿La señora Augustus Chamberlain? 1176 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 - ¿Dónde has oído? ese nombre? 1177 00:53:53,730 --> 00:53:56,608 - La señora Chamberlain estaba en La reunión benéfica de la señora Fane. 1178 00:53:56,691 --> 00:53:59,611 - ¿Lo era, por Dios? Ada, ¿quién más estaba allí? 1179 00:53:59,694 --> 00:54:01,947 ¿Carteristas? ¿Criminales recién liberados? 1180 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 ¿Qué estaba pensando Aurora? 1181 00:54:04,199 --> 00:54:07,285 - Hay que recordar que el objetivo del ejercicio 1182 00:54:07,369 --> 00:54:08,745 es recaudar dinero. 1183 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 - Eso no es excusa por arriesgar la reputación 1184 00:54:10,914 --> 00:54:12,624 de cada dama en la sala. 1185 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 Marian, cuando y si ves Sra. Chamberlain otra vez, 1186 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 deberás volver tu rostro. 1187 00:54:17,671 --> 00:54:21,091 ¿Está eso claro? - Muy. 1188 00:54:21,174 --> 00:54:23,885 ¿Y qué pasa con ¿La fiesta de la señora Russell? 1189 00:54:23,969 --> 00:54:27,138 Supongo que no iremos. - ¿Estás loco? 1190 00:54:27,222 --> 00:54:33,019 ♪ ♪ 1191 00:54:33,103 --> 00:54:34,688 - ¿Podrías ver por favor? que la señora Morris... 1192 00:54:34,771 --> 00:54:35,730 Esa señora Fane... 1193 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 ¿Que la señora Astor entiende esto? 1194 00:54:38,233 --> 00:54:40,485 Me temo que señora Fish No está en casa, señora. 1195 00:54:40,568 --> 00:54:41,695 - ¿En realidad? 1196 00:54:41,778 --> 00:54:43,738 Sólo ella conoce a mi hijo, Larry Russell. 1197 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 Él solo se estaba quedando con ella. en Newport. 1198 00:54:46,449 --> 00:54:48,326 - Ella no está en casa, señora. 1199 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 - Pero le darás mi tarjeta. y este sobre? 1200 00:54:52,664 --> 00:54:55,000 ¿Dirás que llamé? - Por supuesto, señora. 1201 00:54:55,083 --> 00:55:02,090 ♪ ♪ 1202 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 - Gracias, señores. Eso es todo. 1203 00:55:25,905 --> 00:55:27,699 Dile a Atkins que no. 1204 00:55:27,782 --> 00:55:31,036 Avisa a Schultz que estoy interesado. pero aún no estoy convencido. 1205 00:55:31,119 --> 00:55:32,412 Dale a Brennan hasta las 10:00 mañana por la mañana, 1206 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 o el trato se cancela. - Muy bien. 1207 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 - Sr. Stanford White está afuera. 1208 00:55:35,790 --> 00:55:37,042 - Oh, tráelo. Tráelo adentro. 1209 00:55:37,125 --> 00:55:38,585 Gracias, arcilla. 1210 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 Sr. White, lamento arrastrarte aquí 1211 00:55:43,840 --> 00:55:45,633 cuando no hay duda has tenido un día ocupado. 1212 00:55:45,717 --> 00:55:47,010 - Espero que no pase nada con la casa. 1213 00:55:47,093 --> 00:55:49,763 - Ah, todo lo contrario. Está funcionando espléndidamente. 1214 00:55:49,846 --> 00:55:52,474 De hecho, tan espléndidamente que la señora Russell ha decidido 1215 00:55:52,557 --> 00:55:54,642 es hora de que comencemos para entretener. 1216 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - Para eso fue construido. 1217 00:55:56,686 --> 00:55:58,438 - Recibirás una tarjeta de ella. 1218 00:55:58,521 --> 00:56:01,149 Ella siente que nuestros invitados estarán interesado en el lugar. 1219 00:56:01,232 --> 00:56:03,568 A ella le gustaría que estuvieras ahí. para responder preguntas. 1220 00:56:03,651 --> 00:56:05,070 - Debería sentirme honrado, por supuesto. 1221 00:56:06,863 --> 00:56:08,656 - Espero que sea un éxito. 1222 00:56:08,740 --> 00:56:11,034 - Bueno, la gente tiene curiosidad. sobre la casa, 1223 00:56:11,117 --> 00:56:12,452 ellos quieren tu dinero por causas de mascotas, 1224 00:56:12,535 --> 00:56:14,412 y tus hijos Ambos son guapos. 1225 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Yo diría que así será. 1226 00:56:16,164 --> 00:56:18,708 - ¿Puede ayudarla, Sr. White? 1227 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 - ¿Cómo? No estoy a la moda. 1228 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 Pero me alegro de poder para agradecerte apropiadamente 1229 00:56:23,254 --> 00:56:24,881 por arriesgarse conmigo. 1230 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 - Tienes a la señora Russell. agradecer, no a mí. 1231 00:56:27,092 --> 00:56:29,928 Cualesquiera que sean sus defectos, ella tiene imaginación y gusto... 1232 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 - Ah. - Y nervio. 1233 00:56:32,722 --> 00:56:34,724 - Necesitará los tres. en Nueva York. 1234 00:56:39,562 --> 00:56:41,064 - los he dejado para que firmes. 1235 00:56:41,147 --> 00:56:42,982 - Gracias, señorita Scott. - Hola, madre. 1236 00:56:43,066 --> 00:56:44,609 El vagabundo ha regresado. 1237 00:56:44,692 --> 00:56:46,945 - Te tomaste tu tiempo viniendo a decirme. 1238 00:56:47,028 --> 00:56:49,781 Esta es la señorita Scott. ¿Quién está ayudando con mi publicación? 1239 00:56:49,864 --> 00:56:52,492 Mi hijo, Sr. Van Rhijn. - Hola. 1240 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 - Te dejo. 1241 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 - Mira su trabajo. 1242 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 ¿Dónde está el señor Adams? - Me reuniré con él aquí. 1243 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 ¿Por qué me querías? para traerlo? 1244 00:57:03,753 --> 00:57:04,879 - Deberías haber venido antes. 1245 00:57:04,963 --> 00:57:06,172 Has estado en casa por años, 1246 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 y ni siquiera te has conocido tu prima. 1247 00:57:07,799 --> 00:57:09,968 - Bueno, ya estoy aquí. 1248 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 ¿Cuánto tiempo se quedará? - ¿Por qué? 1249 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 - Bueno, ya lo tendré Tía Ada alrededor de mi cuello, 1250 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 eso es en todo caso debería pasarte a ti. 1251 00:57:17,100 --> 00:57:19,519 - ¿Por qué siempre debes suena tan agudo? 1252 00:57:19,602 --> 00:57:21,020 - supongo se espera que mantenga 1253 00:57:21,104 --> 00:57:22,438 la casa funcionando indefinidamente. 1254 00:57:22,522 --> 00:57:23,982 - no debería preocuparme sobre mariano. 1255 00:57:24,065 --> 00:57:25,859 ella se habrá ido mucho antes que yo. 1256 00:57:25,942 --> 00:57:28,736 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Mariana, querida. 1257 00:57:30,363 --> 00:57:33,199 no creo que tengas Conocí a mi hijo Oscar. 1258 00:57:33,283 --> 00:57:34,492 - Sr. Van Rhijn, 1259 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 Estaba empezando a pensar eras sólo un sueño. 1260 00:57:36,786 --> 00:57:38,913 - ¿Deberíamos besarnos? Somos primos. 1261 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 - Démonos la mano por ahora. 1262 00:57:41,124 --> 00:57:43,334 - Pero espero Me llamarás Óscar. 1263 00:57:43,418 --> 00:57:44,711 - Ha estado en Europa. 1264 00:57:44,794 --> 00:57:47,046 - Lo sé. Cómo te envidio. 1265 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 - Fueron en su mayoría reuniones aburridas. y salas de juntas polvorientas. 1266 00:57:49,632 --> 00:57:52,010 - Oh, no puedo creer eso. - Sr. Adams. 1267 00:57:53,553 --> 00:57:55,597 - Sr. Adams, qué bueno de su parte. para pasar por aquí. 1268 00:57:55,680 --> 00:57:57,307 ¿Qué podemos darte? - Nada. 1269 00:57:57,390 --> 00:57:59,392 Gracias, señora Van Rhijn. 1270 00:57:59,475 --> 00:58:02,562 - ¿Puedo presentarle al Sr. Adams? querida. 1271 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 La señorita Marian Brook es mi sobrina. 1272 00:58:04,397 --> 00:58:06,357 ella acaba de llegar en la ciudad. 1273 00:58:06,441 --> 00:58:08,401 - ¿Es tu primera visita? a Nueva York? 1274 00:58:08,484 --> 00:58:11,112 - Es mi primera visita. a casi cualquier lugar. 1275 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 ¿Puedes ayudarme? ¿Con qué debería ver? 1276 00:58:13,281 --> 00:58:14,365 - Estoy seguro Sra. Van Rhijn tendrá 1277 00:58:14,449 --> 00:58:16,784 una lista completa de museos. 1278 00:58:18,286 --> 00:58:20,997 - Entonces los Russell se han mudado. a su casa en mi ausencia. 1279 00:58:21,080 --> 00:58:22,081 - No me lo recuerdes. 1280 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 - me encontré con el hijo en Newport. 1281 00:58:23,833 --> 00:58:26,211 Es bastante amable y deduzco que hay una hija. 1282 00:58:26,294 --> 00:58:28,922 - Eso creo. - Me gustaría conocerla. 1283 00:58:29,005 --> 00:58:31,090 ¿Vas a ir a su velada? - Por supuesto que no. 1284 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 No digas esas cosas. - Mamá, eres incorregible. 1285 00:58:33,676 --> 00:58:35,845 - tomo eso como el mayor elogio. 1286 00:58:37,764 --> 00:58:39,390 - Necesito cuatro palets más. 1287 00:58:41,100 --> 00:58:43,478 - Arroz apilado. Ya vuelvo. 1288 00:58:43,561 --> 00:58:44,479 Por aquí. 1289 00:58:44,562 --> 00:58:51,527 ♪ ♪ 1290 00:58:55,198 --> 00:58:57,200 - Ella dijo 200, pero debo estar listo 1291 00:58:57,283 --> 00:59:00,620 con más en cualquier momento si superamos esa cifra. 1292 00:59:00,703 --> 00:59:01,788 - Entonces, ¿qué pasa? 1293 00:59:01,871 --> 00:59:04,290 - no estoy haciendo sándwiches de jamón. 1294 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 No voy a hacer tostadas. 1295 00:59:06,000 --> 00:59:08,795 - Lo comprendo, señor, pero tenemos nuestras órdenes. 1296 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 - La señora no entiende cómo. estas cosas deben gestionarse. 1297 00:59:11,547 --> 00:59:13,800 - Oh. - ¿Le pido perdón? 1298 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 - Lo sabes tan bien como yo. ella no es una de ellos. 1299 00:59:16,386 --> 00:59:18,846 yo solía trabajar para la señora Griswold en la calle 50. 1300 00:59:18,930 --> 00:59:20,306 Por eso la señora me contrató. 1301 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 para enseñarle los caminos de los viejos, 1302 00:59:22,767 --> 00:59:25,144 pero la señora Griswold no quiso se han acercado a esta casa. 1303 00:59:25,228 --> 00:59:27,146 - Entonces ella estaba una mujer muy estúpida. 1304 00:59:27,230 --> 00:59:29,440 - La amante no es un jugador. en el gran juego, 1305 00:59:29,524 --> 00:59:30,692 lo que ella diga. 1306 00:59:30,775 --> 00:59:33,528 - Bueno, señorita Turner, espero. puedes superar tu disgusto 1307 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 y darle a la amante una mano amiga 1308 00:59:34,862 --> 00:59:36,531 con su ropa por la noche. 1309 00:59:40,034 --> 00:59:41,577 - Seguramente las cosas están cambiando. 1310 00:59:41,661 --> 00:59:44,664 - No lo suficientemente rápido para la señora Russell. 1311 00:59:44,747 --> 00:59:46,624 - Siempre actúas como si te gustara. 1312 00:59:46,708 --> 00:59:48,626 - Cuando tengo que hacerlo. 1313 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 Ella no tiene la manera de la gente real, 1314 00:59:50,920 --> 00:59:52,338 y ella no puede aprenderlo. 1315 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 La señora Griswold vería a través de ella en un momento, 1316 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 en solo un momento. 1317 00:59:56,592 --> 00:59:59,304 - Si ella fuera tan maravillosa, ¿por qué te fuiste? 1318 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 ¿O te despidieron? 1319 01:00:02,265 --> 01:00:04,976 - Ella murió, Sr. Watson. de un infarto 1320 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 justo cuando ella estaba cambiando para el baile de la señora Astor. 1321 01:00:07,603 --> 01:00:09,939 fue muy dificil sobre el señor Griswold. 1322 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 - Porque se quedó completamente solo. 1323 01:00:11,566 --> 01:00:13,985 - Porque quería para ir al baile. 1324 01:00:18,740 --> 01:00:21,909 - Oh, ya casi estás listo. Debería cambiarme. 1325 01:00:21,993 --> 01:00:22,994 - No hay prisa. 1326 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 solo quiero estar abajo supervisar 1327 01:00:24,454 --> 01:00:26,831 todos los detalles finales. 1328 01:00:26,914 --> 01:00:29,125 Oh, se siente como si se sujeta con clavos. 1329 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 - Te ves magnífica. 1330 01:00:32,754 --> 01:00:34,297 Entonces... 1331 01:00:34,380 --> 01:00:36,466 ¿Estás listo? para su prueba por la hospitalidad? 1332 01:00:36,549 --> 01:00:40,386 - Bueno, si no estoy listo ahora, Nunca lo seré. 1333 01:00:40,470 --> 01:00:42,388 - ¿Qué fue? ¿tu madre solía decir? 1334 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 "Eres el único de mis hijos 1335 01:00:44,098 --> 01:00:45,391 ¿Quién es digno de mis sueños? 1336 01:00:45,475 --> 01:00:47,643 - Muy bien ¿Le hicieron esos sueños? 1337 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 Ella no tuvo nada mientras vivió. y nada cuando ella murió. 1338 01:00:50,480 --> 01:00:52,398 - La amabas. 1339 01:00:52,482 --> 01:00:55,818 Eso no fue nada. - Gracias. 1340 01:00:55,902 --> 01:00:57,945 - ¿No crees que ella estaría ¿Orgulloso de ti esta noche? 1341 01:00:58,029 --> 01:01:00,907 - Me pregunto. Pregúntame de nuevo a medianoche. 1342 01:01:00,990 --> 01:01:03,701 - Ojalá hubieras invitado algunos de los viejos. 1343 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 la casa sera lleno de extraños. 1344 01:01:05,119 --> 01:01:07,330 - Nos dirigimos en una diferente dirección ahora, George. 1345 01:01:07,413 --> 01:01:09,082 Nos unimos a un club diferente. - Mmm. 1346 01:01:09,165 --> 01:01:10,666 Incluso si no nos quieren ser miembros? 1347 01:01:10,750 --> 01:01:12,251 - ¿Por qué no deberíamos ser miembros? 1348 01:01:12,335 --> 01:01:15,046 Estoy cansado de dejar todas esas mujeres aburridas y estúpidas 1349 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 dictar el camino vivimos nuestras vidas. 1350 01:01:17,173 --> 01:01:19,092 ¿Por qué has hecho más? para esta ciudad en diez años 1351 01:01:19,175 --> 01:01:21,052 que sus familias hemos logrado en siglos. 1352 01:01:21,135 --> 01:01:22,178 - Las cosas están cambiando, Bertha. 1353 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - No pueden cambiar lo suficientemente rápido para mí. 1354 01:01:24,013 --> 01:01:25,890 - Y has recorrido un largo camino. 1355 01:01:25,973 --> 01:01:27,600 Incluso yo puedo ver eso. 1356 01:01:27,683 --> 01:01:30,770 - no quiero venir un largo camino. 1357 01:01:30,853 --> 01:01:33,898 Quiero llegar hasta el final. 1358 01:01:33,981 --> 01:01:37,068 - Sólo me gustarías para ser feliz. 1359 01:01:37,151 --> 01:01:40,113 Y sé que te amo no es suficiente. 1360 01:01:40,196 --> 01:01:41,656 - Es casi suficiente. 1361 01:01:47,870 --> 01:01:49,622 - Debería irme. - Mmm. 1362 01:01:49,705 --> 01:01:51,374 - Watson se estará preguntando donde estoy. 1363 01:01:54,544 --> 01:02:01,509 ♪ ♪ 1364 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 - Todo un espectáculo, ¿no? 1365 01:02:13,771 --> 01:02:16,232 - Bueno, seguro que lo están tomando. muchos problemas. 1366 01:02:17,900 --> 01:02:20,570 - Debe parecer difícil perderse la fiesta, 1367 01:02:20,653 --> 01:02:22,447 pero Agnes siente muy fuertemente. 1368 01:02:22,530 --> 01:02:25,199 - Ella no puede obligarme no les gustan. 1369 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 - Ni ella querría. - Sí, lo haría. 1370 01:02:29,704 --> 01:02:31,706 - Bueno, tal vez lo haría, pero no lo haría. 1371 01:02:36,085 --> 01:02:39,046 Te veré abajo. 1372 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 No debes pensar con dureza de Inés. 1373 01:02:42,592 --> 01:02:44,385 Su vida no Siempre ha sido fácil. 1374 01:02:44,469 --> 01:02:47,763 - ¿Por qué odiaba? mi padre asi? 1375 01:02:47,847 --> 01:02:49,974 - Vendió nuestras granjas familiares. 1376 01:02:50,057 --> 01:02:51,601 el vendio la casa donde nacimos 1377 01:02:51,684 --> 01:02:54,687 y donde habíamos vivido durante un siglo y medio. 1378 01:02:54,770 --> 01:02:56,689 Y luego simplemente gastó el dinero. 1379 01:02:56,772 --> 01:02:58,691 No compró nada. No salvó nada. 1380 01:02:58,774 --> 01:03:01,068 Él nos dio, sus hermanas, nada. 1381 01:03:01,152 --> 01:03:03,571 - Entonces ella sintió Él los había traicionado a ambos. 1382 01:03:03,654 --> 01:03:05,907 - Así fue para ella. 1383 01:03:05,990 --> 01:03:08,618 Verás, nuestro padre tenía murió bastante joven, 1384 01:03:08,701 --> 01:03:11,829 y dependíamos sobre Henry por completo. 1385 01:03:11,913 --> 01:03:13,456 - Entonces ella no estaba ya casado? 1386 01:03:13,539 --> 01:03:16,209 - No, pero me lo había propuesto. y así ella se sintió 1387 01:03:16,292 --> 01:03:18,544 ella no tenía elección. 1388 01:03:18,628 --> 01:03:21,756 Henry nos había decepcionado, y no había nada para ello 1389 01:03:21,839 --> 01:03:23,883 sino casarme con el señor Van Rhijn. 1390 01:03:23,966 --> 01:03:25,843 - Y no era un hombre fácil. 1391 01:03:28,763 --> 01:03:29,889 - No era un hombre. 1392 01:03:29,972 --> 01:03:32,099 te gustaría estar a solas con. 1393 01:03:36,521 --> 01:03:39,023 Todo lo que pido es que nos das una oportunidad. 1394 01:03:39,106 --> 01:03:42,568 No somos como Henry Nos describió a usted. 1395 01:03:42,652 --> 01:03:45,196 Por favor... 1396 01:03:45,279 --> 01:03:46,864 solo danos una oportunidad. 1397 01:03:56,791 --> 01:03:58,709 - es todo listo abajo? 1398 01:03:58,793 --> 01:04:00,586 - Son todos bastante emocionado, señor. 1399 01:04:00,670 --> 01:04:02,630 He estado esperando para entretener a gran escala 1400 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 desde que llegamos aquí. 1401 01:04:05,508 --> 01:04:08,094 - Mientras estemos entretenido a gran escala. 1402 01:04:08,177 --> 01:04:13,099 ♪ ♪ 1403 01:04:13,182 --> 01:04:14,600 - Saca los crisantemos. 1404 01:04:14,684 --> 01:04:16,435 Dije específicamente, "Sin crisantemos". 1405 01:04:16,519 --> 01:04:17,645 - Sí, señora. 1406 01:04:17,728 --> 01:04:19,564 - ¿Cuándo están poniendo? la alfombra al otro lado de la acera? 1407 01:04:19,647 --> 01:04:21,065 - Lo están haciendo ahora, señora. 1408 01:04:21,148 --> 01:04:23,734 - Y el señor Baudin ¿No es demasiado histérico? 1409 01:04:23,818 --> 01:04:26,654 - Bueno... - Deberíamos empezar a cenar. 1410 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 - ¿Por qué no miras dentro? 1411 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 No es necesario que te quedes mucho tiempo. 1412 01:04:34,161 --> 01:04:35,997 - A la tía Agnes le daría un ataque. 1413 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 - ¿Tiene que saberlo? 1414 01:04:40,459 --> 01:04:41,335 Podría esperar abajo 1415 01:04:41,419 --> 01:04:42,878 para asegurarse puedes volver a entrar. 1416 01:04:45,256 --> 01:04:47,550 - Mi compañero conspirador. 1417 01:04:50,761 --> 01:04:52,305 - Debemos dejarles entrar aquí. 1418 01:04:52,388 --> 01:04:55,099 Necesitan limpiar y empieza a preparar la cena. 1419 01:04:55,182 --> 01:04:57,643 - No puros ni brandy. para ti, padre. 1420 01:04:57,727 --> 01:04:59,770 - Podríamos ir a la sala de fumadores. 1421 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 - ¿Hay algo? ¿Puedo hacer, madre? 1422 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 - Acostarse. - Ella no es una niña. 1423 01:05:03,357 --> 01:05:05,401 - Entonces sigues diciéndome. 1424 01:05:05,484 --> 01:05:07,612 - Bueno, a nadie le importará. que ella no está oficialmente fuera, 1425 01:05:07,695 --> 01:05:08,946 no en la casa de su propia madre. 1426 01:05:09,030 --> 01:05:11,282 - ¿Por qué no ha salido? Ella debería serlo. 1427 01:05:11,365 --> 01:05:12,908 Ella debería haber hecho su debut este año. 1428 01:05:12,992 --> 01:05:14,910 - Deseo presentarla en un baile en esta casa, 1429 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 y no voy a dar uno hasta Sé que podemos llenar las habitaciones. 1430 01:05:16,996 --> 01:05:18,831 - Que se quede, querida. 1431 01:05:18,914 --> 01:05:20,124 si eres todo vas a intimidarme-- 1432 01:05:20,207 --> 01:05:21,751 - Puedo ayudar. 1433 01:05:21,834 --> 01:05:24,837 - Ah, muy bien. Ve y cámbiate. 1434 01:05:24,920 --> 01:05:27,381 Iglesia, diles que entren. - Muy bien, señora. 1435 01:05:27,465 --> 01:05:34,472 ♪ ♪ 1436 01:05:38,434 --> 01:05:40,061 - Creo que puedo subir y acuéstate. 1437 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 Me duele bastante la cabeza. 1438 01:05:41,771 --> 01:05:43,314 - ¿Qué tal si nos acostamos temprano? 1439 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 - Ya veré. ¿No te importaría? 1440 01:05:45,274 --> 01:05:46,901 - De nada. 1441 01:05:55,034 --> 01:05:56,535 - ¿Dónde está Mariana? 1442 01:05:56,619 --> 01:05:59,121 - Ha subido las escaleras. Le duele la cabeza. 1443 01:05:59,205 --> 01:06:02,583 ella estaba preguntando antes ¿Por qué te disgustaba tanto Henry? 1444 01:06:04,210 --> 01:06:05,419 - ¿Le dijiste? 1445 01:06:05,503 --> 01:06:08,714 - Lo hice, pero lo intenté. para no hacerlo demasiado vívido. 1446 01:06:08,798 --> 01:06:10,966 - Ella puede ser tan parecido a él a veces. 1447 01:06:12,510 --> 01:06:15,012 ella habla y escucho la voz de Henry, 1448 01:06:15,096 --> 01:06:17,515 desafiando todo tal como lo hizo él. 1449 01:06:18,974 --> 01:06:21,060 Y mira cómo resultó eso. 1450 01:06:21,143 --> 01:06:23,396 - Bueno, me gusta sus fuertes puntos de vista. 1451 01:06:23,479 --> 01:06:25,314 Me gusta su energía. 1452 01:06:26,440 --> 01:06:29,026 No te preocupes, Inés, ella es inteligente. 1453 01:06:29,110 --> 01:06:32,029 Ella aprenderá las reglas. - ¿Lo hará? 1454 01:06:32,113 --> 01:06:34,365 Se lanzan revoluciones por gente inteligente 1455 01:06:34,448 --> 01:06:37,702 con puntos de vista fuertes y exceso de energía. 1456 01:06:40,955 --> 01:06:47,962 ♪ ♪ 1457 01:07:06,772 --> 01:07:13,738 ♪ ♪ 1458 01:07:17,324 --> 01:07:20,619 - Gracias. - Señorita Brook, bienvenida. 1459 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 Si vienes por aquí. 1460 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 Señorita Brook. -Ah. 1461 01:07:29,837 --> 01:07:31,964 - Señorita Brook, que linda sorpresa. 1462 01:07:32,047 --> 01:07:33,674 ¿Están tus tías contigo? 1463 01:07:33,758 --> 01:07:35,926 - tengo miedo no pudieron escapar. 1464 01:07:36,010 --> 01:07:38,137 - Pero estás hecho de cosas más severas. 1465 01:07:38,220 --> 01:07:39,597 Ah, Larry. 1466 01:07:39,680 --> 01:07:41,140 ¿Puedo presentarle a mi hijo? Larry Russell. 1467 01:07:41,223 --> 01:07:42,641 Señorita Marian Brook. Sois vecinos. 1468 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 Deberían conocerse. 1469 01:07:43,726 --> 01:07:45,102 - Sra. Fane. - Ah, sí, gracias. 1470 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 - Disculpe. 1471 01:07:50,232 --> 01:07:52,943 - Espero que el perrito recuperado de su shock. 1472 01:07:53,027 --> 01:07:54,779 - Su casi desaparición, querrás decir. 1473 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 No te preocupes. Es muy resistente. 1474 01:08:00,493 --> 01:08:03,788 Supongo que llego un poco temprano. - No me parece. 1475 01:08:03,871 --> 01:08:05,623 Verá, señorita Brook, los dólares de mi padre 1476 01:08:05,706 --> 01:08:08,167 no siempre tengo el efecto deseado. 1477 01:08:08,250 --> 01:08:10,211 Generalmente, pero no siempre. 1478 01:08:10,294 --> 01:08:12,379 - No parece importarte mucho. - No. 1479 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 estas cosas debería suceder de forma natural. 1480 01:08:14,757 --> 01:08:16,550 A diferencia de mi querida madre, No soy un gran creyente 1481 01:08:16,634 --> 01:08:17,885 en forzar el cambio. 1482 01:08:17,968 --> 01:08:20,638 - Entonces sospecho que ella y yo tienen más en común que nosotros. 1483 01:08:21,931 --> 01:08:24,183 - ¿Cómo estás disfrutando? ¿Vives con tus tías? 1484 01:08:24,266 --> 01:08:26,519 - Me han acogido, así que debería estar agradecido, 1485 01:08:26,602 --> 01:08:28,229 pero parece que no estamos de acuerdo en tantos temas 1486 01:08:28,312 --> 01:08:30,648 que estoy seguro que vendremos a los golpes al final. 1487 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 - Quizás te eduquen, los educarás, 1488 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 y te encontrarás en algún punto intermedio. 1489 01:08:34,902 --> 01:08:37,488 - Hola, señorita Brook. - Hola, señorita Russell. 1490 01:08:37,571 --> 01:08:38,489 - ¿Te has conocido? 1491 01:08:38,572 --> 01:08:41,408 - Sí, pero no debes Dile a mi tía. 1492 01:08:41,492 --> 01:08:43,035 - ¿El señor Fane no está contigo? 1493 01:08:43,118 --> 01:08:44,829 - Tenía muchas ganas de serlo, 1494 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 pero el negocio lo tiene atado a su escritorio. 1495 01:08:47,206 --> 01:08:49,708 - Y la señora Morris, ella era Tanta curiosidad por la casa. 1496 01:08:49,792 --> 01:08:51,377 - Cuánto ansiaba venir. 1497 01:08:51,460 --> 01:08:53,170 - Pero ella no pudo escaparse tampoco? 1498 01:08:53,254 --> 01:08:54,547 - ¿No es una pena? 1499 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 - Una verdadera lástima cuando piensas 1500 01:08:56,257 --> 01:08:58,551 del cheque ambos queréis de mí. 1501 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 - Lo sé, pero pensé si vine solo 1502 01:09:00,678 --> 01:09:03,889 y solo me quedé unos minutos, entonces eso podría... 1503 01:09:03,973 --> 01:09:04,890 Quiero decir-- 1504 01:09:04,974 --> 01:09:07,434 - Sé lo que quieres decir, Sra. Fane. 1505 01:09:07,518 --> 01:09:09,061 Y por favor no sientas tienes que demorarte. 1506 01:09:09,144 --> 01:09:10,187 Realmente no es necesario. 1507 01:09:12,940 --> 01:09:15,276 Vaya, señora Fane. 1508 01:09:15,359 --> 01:09:16,694 Por favor vete. 1509 01:09:19,780 --> 01:09:25,703 ♪ ♪ 1510 01:09:25,786 --> 01:09:28,914 - Me pregunto si podría preguntarte para un carruaje a través de la ciudad. 1511 01:09:28,998 --> 01:09:30,374 - Sí, claro, señora. De inmediato. 1512 01:09:30,457 --> 01:09:31,584 - Ella no estuvo aquí mucho tiempo. 1513 01:09:31,667 --> 01:09:34,086 Supongo que mamá hizo otra pelea. 1514 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 - tengo miedo Yo tampoco puedo quedarme. 1515 01:09:36,672 --> 01:09:38,924 Solo quería entrar para pagar. Mis respetos para tus padres. 1516 01:09:39,008 --> 01:09:41,760 - Espero que podamos volver a encontrarnos. - Estoy seguro de que lo haremos. 1517 01:09:41,844 --> 01:09:43,637 - Dejemos que los tres ser amigos 1518 01:09:43,721 --> 01:09:45,431 a pesar de todo. 1519 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 Contra mundo. 1520 01:09:52,479 --> 01:09:53,898 - ¿Ya se va, señorita Brook? 1521 01:09:53,981 --> 01:09:56,692 - Me temo que debo regresar, pero gracias por incluirme. 1522 01:09:56,775 --> 01:09:58,903 - ¿Por incluirte en qué? 1523 01:09:58,986 --> 01:10:00,988 - Gracias por venir, Señorita Brook. 1524 01:10:04,116 --> 01:10:05,242 - ¿Quién era ese? 1525 01:10:05,326 --> 01:10:07,745 - Nuestro vecino, Señorita Marian Brook. 1526 01:10:07,828 --> 01:10:09,914 Y no hay necesidad estar enojado con ella, querida. 1527 01:10:09,997 --> 01:10:11,582 Las tías tendrán le prohibió venir, 1528 01:10:11,665 --> 01:10:13,417 y ella ha elegido para desafiarlos. 1529 01:10:13,500 --> 01:10:16,795 - ¿Pero por qué debo ser yo el enemigo? - Bueno, eso es fácil. 1530 01:10:16,879 --> 01:10:18,839 ellos han estado a cargo desde que aterrizó el "Mayflower", 1531 01:10:18,923 --> 01:10:22,843 y ahora te toca a ti, porque tu eres el futuro, 1532 01:10:22,927 --> 01:10:25,304 y si tu eres el futuro, entonces deben ser el pasado. 1533 01:10:25,387 --> 01:10:27,473 Eso es lo que les asusta. 1534 01:10:27,556 --> 01:10:34,188 ♪ ♪ 1535 01:10:34,271 --> 01:10:36,815 - ¿Señorita Brook? ¿Qué estás haciendo aquí? 1536 01:10:36,899 --> 01:10:39,985 ¿Lo sabe tía Agnes? - No. 1537 01:10:40,069 --> 01:10:43,280 Y por favor no me delates. - No lo diré si no lo haces. 1538 01:10:43,364 --> 01:10:44,490 Buenas noches. 1539 01:10:44,573 --> 01:10:48,285 Espero que nos volvamos a encontrar pronto en climas menos extranjeros. 1540 01:10:51,372 --> 01:10:58,379 ♪ ♪ 1541 01:11:28,283 --> 01:11:29,410 - Ah. 1542 01:11:30,577 --> 01:11:32,705 solo estaba subiendo para controlarte. 1543 01:11:32,788 --> 01:11:34,540 ¿Cómo es el dolor de cabeza? - Mucho mejor. 1544 01:11:34,623 --> 01:11:36,917 De hecho, ya no existe. - Me alegro. 1545 01:11:37,001 --> 01:11:39,044 - Deberíamos subir. 1546 01:11:39,128 --> 01:11:40,379 Vamos, Ada. 1547 01:11:40,462 --> 01:11:42,715 Ya pasó tu hora de dormir. 1548 01:11:42,798 --> 01:11:46,218 Por cierto, hemos decidido para hacerte una modesta asignación. 1549 01:11:46,301 --> 01:11:49,972 No será mucho, pero lo harás. tener un poco de independencia. 1550 01:11:50,055 --> 01:11:52,349 - Pero ya me has dado tanta ropa. 1551 01:11:52,433 --> 01:11:55,102 - Violín-faddle. Sin tonterías, por favor. 1552 01:11:59,106 --> 01:12:01,191 - No lo merezco, de verdad, 1553 01:12:01,275 --> 01:12:05,195 ya que no puedo prometer vivir dentro de los límites de la tía Agnes. 1554 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 - Entiendo. 1555 01:12:08,449 --> 01:12:10,367 solo pregunto 1556 01:12:10,451 --> 01:12:13,537 que nunca te rompes tu propio código moral, 1557 01:12:13,620 --> 01:12:17,166 porque esa es la guía más sólida cualquiera de nosotros puede tener. 1558 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 - Qué sabia, tía Ada. 1559 01:12:23,005 --> 01:12:25,424 - Por favor no suene bastante sorprendido. 1560 01:12:30,304 --> 01:12:37,269 ♪ ♪ 1561 01:13:00,000 --> 01:13:02,961 - ¿Qué harás con todo esto? 1562 01:13:03,045 --> 01:13:05,297 - Iglesia, llama al personal de cocina. para empacarlo 1563 01:13:05,380 --> 01:13:06,548 y enviar un mensaje por la mañana 1564 01:13:06,632 --> 01:13:08,133 a la caridad Organización Sociedad. 1565 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 Pídales que lo recojan. 1566 01:13:09,927 --> 01:13:11,386 - no lo sé lo que los pobres de Nueva York 1567 01:13:11,470 --> 01:13:13,514 Haremos de ensalada de bogavante. 1568 01:13:13,597 --> 01:13:18,477 ♪ ♪ 1569 01:13:18,560 --> 01:13:21,897 Gracias Iglesia. 1570 01:13:21,980 --> 01:13:24,149 - Bueno, entonces llévatelo. 1571 01:13:28,695 --> 01:13:32,491 - Cocinar para los pobres, eso no es a lo que estoy acostumbrado. 1572 01:13:32,574 --> 01:13:34,284 - Me atrevo a decir que no estás acostumbrado. para hacer la cena 1573 01:13:34,368 --> 01:13:36,328 para invitados que nunca aparecen. 1574 01:13:36,411 --> 01:13:39,790 - La velada fue una locura. Esta casa es una locura. 1575 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 Ella ha construido un palacio para entretener al tipo de personas 1576 01:13:41,875 --> 01:13:43,168 que nunca vendrá aquí. 1577 01:13:43,252 --> 01:13:44,837 - No la descartes tan rápido. 1578 01:13:44,920 --> 01:13:47,339 - Estoy de acuerdo. Ella sabe lo que quiere. 1579 01:13:47,422 --> 01:13:48,757 ¿Por qué no debería intentarlo? para conseguirlo? 1580 01:13:48,841 --> 01:13:51,135 - No es nada para mí si fracasa o tiene éxito. 1581 01:13:51,218 --> 01:13:53,804 - ¿No es así, señorita Turner? Parece que te lo tomas personalmente. 1582 01:13:53,887 --> 01:13:56,306 - El fracaso es detectable, Señor Iglesia. 1583 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 se borra si no tienes cuidado. 1584 01:13:58,433 --> 01:14:00,936 - ¿Y qué pasa con el señor Russell? 1585 01:14:01,019 --> 01:14:03,522 ¿Él también es un fracaso? 1586 01:14:03,605 --> 01:14:10,529 ♪ ♪ 1587 01:14:10,612 --> 01:14:11,864 - Aceptaré su pago, 1588 01:14:11,947 --> 01:14:14,199 y me quedaré todo el tiempo como ella quiere que lo haga. 1589 01:14:14,283 --> 01:14:15,993 Necesito el trabajo, 1590 01:14:16,076 --> 01:14:18,495 y además, Me dejará tiempo para escribir. 1591 01:14:18,579 --> 01:14:19,705 - ¿Escribir qué? 1592 01:14:19,788 --> 01:14:22,541 - Cuentos, artículos, 1593 01:14:22,624 --> 01:14:24,751 y espero que algún día para escribir una novela. 1594 01:14:26,170 --> 01:14:27,421 - Qué ambicioso. 1595 01:14:27,504 --> 01:14:29,715 - Algunos pueden Creo que es descabellado. 1596 01:14:29,798 --> 01:14:30,841 Mi padre lo hace. 1597 01:14:30,924 --> 01:14:33,552 - Pero las mujeres han sido escritores exitosos durante años. 1598 01:14:33,635 --> 01:14:37,556 - mujeres blancas, pero tengo algunos precedentes. 1599 01:14:37,639 --> 01:14:41,393 - ¿Entonces por qué no deberías hacerlo? Te envidio. 1600 01:14:42,853 --> 01:14:45,480 A mí también me gustaría trabajar correctamente. 1601 01:14:45,564 --> 01:14:47,566 - ¿A qué? 1602 01:14:47,649 --> 01:14:48,734 - No soy como tú. 1603 01:14:48,817 --> 01:14:51,653 No tengo ningún talento ardiente anhelo de ser libre. 1604 01:14:51,737 --> 01:14:55,157 Sólo quiero estar ocupado ser necesario, 1605 01:14:55,240 --> 01:14:57,034 tener prisa. 1606 01:14:57,117 --> 01:14:59,036 - ya sabes nunca lo permitirían, 1607 01:14:59,119 --> 01:15:00,412 excepto la caridad. 1608 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 - Entonces trabajaré en mis organizaciones benéficas 1609 01:15:01,914 --> 01:15:03,290 y espera a ver qué viene. 1610 01:15:05,125 --> 01:15:07,127 Después de todo, lo hemos logrado a esta ciudad. 1611 01:15:07,211 --> 01:15:09,922 - Así es. Eres neoyorquino ahora. 1612 01:15:10,005 --> 01:15:11,673 Ambos lo somos, 1613 01:15:11,757 --> 01:15:14,218 y para un neoyorquino, todo es posible. 1614 01:15:15,761 --> 01:15:20,140 Buena suerte para los dos. y buenas noches. 1615 01:15:23,185 --> 01:15:24,436 - Buenas noches, Peggy. 1616 01:15:27,522 --> 01:15:34,488 ♪ ♪ 1617 01:16:04,893 --> 01:16:07,354 - ¿Cómo estuvo tu velada? 1618 01:16:07,437 --> 01:16:08,939 - Desperdiciado. 1619 01:16:09,022 --> 01:16:11,608 Quería ir a una fiesta. 1620 01:16:11,692 --> 01:16:15,112 - ¿Alguna fiesta? - No, la fiesta de los Russell. 1621 01:16:16,738 --> 01:16:19,449 No fui invitado. - Lo serás la próxima vez. 1622 01:16:21,118 --> 01:16:24,329 ¿Cuál fue la atracción? 1623 01:16:24,413 --> 01:16:27,249 - Eso ya no importa. 1624 01:16:27,332 --> 01:16:34,339 ♪ ♪ 1625 01:17:03,785 --> 01:17:05,787 - Buenas noches, Sr. y Sra. Roosevelt. 1626 01:17:05,871 --> 01:17:07,164 - Buenas noches, Fuerte. 1627 01:17:07,247 --> 01:17:09,791 - Buenas noches, señorita Caroline. - Buenas noches, Fuerte. 1628 01:17:09,875 --> 01:17:13,587 ♪ ♪ 1629 01:17:13,670 --> 01:17:15,422 ¿Es la señora Astor? ¿Sigues despierto, Fornido? 1630 01:17:15,505 --> 01:17:16,715 - Está en el salón. 1631 01:17:16,798 --> 01:17:18,258 - Dile buenas noches a mamá. para mi. 1632 01:17:18,342 --> 01:17:21,094 Estoy casi muerto y Rosy tiene que levantarse al amanecer. 1633 01:17:21,178 --> 01:17:23,305 - Lo haré. 1634 01:17:23,388 --> 01:17:25,807 - Buenas noches. - Buenas noches, Carrie. 1635 01:17:27,309 --> 01:17:30,562 - Hola, madre. - Carrie, querida. 1636 01:17:30,645 --> 01:17:33,148 ¿Cómo fue? - Está bien. 1637 01:17:33,231 --> 01:17:34,983 El señor Dvorák jugó hasta que pensé 1638 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 se le caerían los dedos, 1639 01:17:37,110 --> 01:17:38,320 y luego habló sobre componer, 1640 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 y no pudimos entender una palabra. 1641 01:17:39,946 --> 01:17:42,199 - ¿Dónde está Helena? - Ella se fue a la cama. 1642 01:17:42,282 --> 01:17:44,493 Rosy tiene que levantarse temprano por algo diplomático. 1643 01:17:44,576 --> 01:17:46,078 - Ojalá no lo hicieras llámalo así. 1644 01:17:46,161 --> 01:17:47,871 - No puedo llamarlo Sr. Roosevelt. 1645 01:17:47,954 --> 01:17:50,791 - Llámalo James. - Nadie lo llama James. 1646 01:17:52,250 --> 01:17:55,295 ¿Qué son éstos? - Invitaciones antiguas. 1647 01:17:55,379 --> 01:17:56,421 Estaba mirando a través de ellos 1648 01:17:56,505 --> 01:17:59,341 para ver si necesitaba mantener cualquiera de las direcciones. 1649 01:17:59,424 --> 01:18:01,259 - Éste era para esta noche. 1650 01:18:01,343 --> 01:18:04,262 Sra. George Russell en 1801 Quinta Avenida. 1651 01:18:04,346 --> 01:18:05,597 - ¿Estás despierto? 1652 01:18:08,725 --> 01:18:12,646 ♪ ♪ 1653 01:18:12,729 --> 01:18:14,272 ¿te gustaría yo? para entrar contigo? 1654 01:18:30,414 --> 01:18:33,041 esto es mas dificil de lo que pensabas que sería. 1655 01:18:33,125 --> 01:18:35,419 Yo sé eso. 1656 01:18:35,502 --> 01:18:36,878 Pero espero que no te rindas. 1657 01:18:42,592 --> 01:18:44,761 Buenas noches. 1658 01:18:44,845 --> 01:18:47,597 - Conocí a su hijo en Newport. con Mamie Pez. 1659 01:18:49,933 --> 01:18:52,811 ¿Fuiste? - No seas ridículo. 1660 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 - ¡Nunca me rendiré! 1661 01:18:57,065 --> 01:19:00,444 Y te prometo esto. Algún día haré que se arrepientan. 1662 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 - Me alegra oírlo, querida. 1663 01:19:02,571 --> 01:19:04,114 La derrota no es tu color. 1664 01:19:07,242 --> 01:19:12,956 ♪ ♪ 1665 01:19:16,084 --> 01:19:23,049 ♪ ♪