1
00:00:39,290 --> 00:00:40,999
[kadın] <i>Bir dünyada yaşıyoruz</i>

2
00:00:41,000 --> 00:00:43,793
<i>hiçbir şeyin yapamayacağı yer
olduğu gibi kabul edilir,</i>

3
00:00:43,794 --> 00:00:46,212
<i>Soluduğumuz hava bile.</i>

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,757
[kasvetli piyano müziği]

5
00:00:48,758 --> 00:00:53,137
<i>Ama bizim işimiz
yaşamın kendisini korumak</i>

6
00:00:54,013 --> 00:00:58,225
<i>ve çığır açan formülümüz
korunmanızı sağlar.</i>

7
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
Güvenli nefes alın, temiz nefes alın,
AIRemedy ile.

8
00:01:02,438 --> 00:01:04,607
Size Aethera tarafından getirildi.

9
00:01:05,316 --> 00:01:06,609
[yönetmen] Ve kes!

10
00:01:07,276 --> 00:01:08,486
Çok güzel.

11
00:01:09,779 --> 00:01:12,198
- [sette belirsiz konuşmalar]
- [kamera deklanşörü tıklanır]

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,532
Değiştirmek istediğin bir şey var mı?

13
00:01:14,533 --> 00:01:15,950
[adam] Hayır, o mükemmel.

14
00:01:15,951 --> 00:01:17,077
[yönetmen] Güzel.

15
00:01:17,953 --> 00:01:19,412
[yönetmen] Sıradaki
geri döneceğiz

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,830
ve diğer yöne ateş edin.

17
00:01:20,831 --> 00:01:22,625
[dramatik müzik çalıyor]

18
00:01:23,417 --> 00:01:25,127
[man] <i>63. Gün Raporu.</i>

19
00:01:26,337 --> 00:01:28,046
Aethera'nın zamanı doldu.

20
00:01:28,047 --> 00:01:29,672
AIRem'i karneye bağlamaya başladıklarında,

21
00:01:29,673 --> 00:01:31,049
insanlar çaresiz kalacak.

22
00:01:31,050 --> 00:01:32,884
bu olacak
deneme şansımız.

23
00:01:32,885 --> 00:01:35,970
Dozun arttırılması mümkündür
ölümcül bir bağışıklık tepkisini tetikler.

24
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Ama gidiyor
çok fazla kayıp olacak.

25
00:01:39,391 --> 00:01:40,892
Bilim için de olabilir.

26
00:01:40,893 --> 00:01:42,436
[cihaz titriyor, bip sesi çıkarıyor]

27
00:01:43,646 --> 00:01:45,814
[ses] <i>Dikkat.
Acil Toksin Uyarısı.</i>

28
00:01:45,815 --> 00:01:47,524
<i>Son kalan
Yeşil Bölge</i>

29
00:01:47,525 --> 00:01:49,400
<i>Turuncu durumuna yükseltildi.</i>

30
00:01:49,401 --> 00:01:51,653
<i>Dünya nüfusunun %68'i
şimdi Kırmızı Bölgelerde yaşıyor.</i>

31
00:01:51,654 --> 00:01:54,030
<i>Projeksiyonlar gösteriliyor
önümüzdeki 18 ay içinde</i>

32
00:01:54,031 --> 00:01:57,742
<i>Nüfusun %83'ü
ölümcül toksine maruz kalma riski.</i>

33
00:01:57,743 --> 00:01:59,494
<i>Kendinizi koruyun.
AIRem'inizi alın.</i>

34
00:01:59,495 --> 00:02:00,995
<i>Maskelerinizi takın.</i>

35
00:02:00,996 --> 00:02:02,622
<i>- Teşekkür ederim.</i>
- İşte gezegen gidiyor.

36
00:02:02,623 --> 00:02:04,332
Hepimiz gidiyoruz
Aethera'nın kölesi olmak.

37
00:02:04,333 --> 00:02:05,625
Eğer yardım edebilirsem hayır.

38
00:02:05,626 --> 00:02:07,293
İzlendiğimizi biliyor musun?

39
00:02:07,294 --> 00:02:09,004
Umarım sadece polislerdir.

40
00:02:09,880 --> 00:02:11,798
Yeni bir parti var
Mavi adı verilen ilaç.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,341
Sizinkini de aynı şekilde renklendirin.

42
00:02:13,342 --> 00:02:15,261
Baskına uğrarsak
bunu test etmeyi akıllarına getirmeyecekler.

43
00:02:16,011 --> 00:02:18,221
İnanmalarını bekliyorsun
Bir ek uğraşım mı var?

44
00:02:18,222 --> 00:02:20,057
AIRemedy'i başka nasıl karşılayabiliriz?

45
00:02:21,433 --> 00:02:23,059
İnsanlar bir şeyler alıyor
nominal değerde.

46
00:02:23,060 --> 00:02:25,855
Rolünü oyna,
daha derine bakmayacaklar.

47
00:02:26,438 --> 00:02:32,152
♪

48
00:02:39,535 --> 00:02:42,495
Harikasın ama bu reklamlar
annem üzerinde çalışma.

49
00:02:42,496 --> 00:02:44,163
Onlara güvenmiyor.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,082
Ona anlatmaya devam ediyorum
AIRem alması gerekiyor ama...

51
00:02:46,083 --> 00:02:47,167
Kendini hazırla.

52
00:02:48,127 --> 00:02:51,921
Her şeyin bir parçası olduğuna ikna oldu
Büyük İlaç komplosu.

53
00:02:51,922 --> 00:02:55,133
Harika, o zaman ikimiz de yaparız
ölmeyi seçen anneler var.

54
00:02:55,134 --> 00:02:57,927
- Tanrım, Ella.
- Doğru değil mi?

55
00:02:57,928 --> 00:02:59,722
Onun bedeni, onun seçimi?

56
00:03:01,807 --> 00:03:03,683
Hala çıkıyorsun
vakıf fonu çocuğu mu?

57
00:03:03,684 --> 00:03:05,019
Evet.

58
00:03:05,728 --> 00:03:07,937
Artık genellikle sıkılmışsındır.

59
00:03:07,938 --> 00:03:09,523
Genellikle.

60
00:03:12,401 --> 00:03:13,902
Öyle görünüyor
sonunda biri iyi oldu

61
00:03:13,903 --> 00:03:15,988
Bayan Ella McPhee'ye yetecek kadar.

62
00:03:16,614 --> 00:03:17,864
[fotoğrafçı] Vay,
tıpkı ona benziyorsun.

63
00:03:17,865 --> 00:03:20,326
Dikkat çekici.
Kolunuza açı verin.

64
00:03:22,494 --> 00:03:24,412
Şimdi daha fazla göğüs. Harika.

65
00:03:24,413 --> 00:03:26,289
Onu vurmam lazım
birkaç kez ve sen,

66
00:03:26,290 --> 00:03:28,666
sen gerçekten onun kızısın.
Tamam aşkım.

67
00:03:28,667 --> 00:03:31,544
- [idrar tuvalet suyuna çarpıyor]
- [cihaz pırpır ediyor]

68
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
<i>Üzgünüm bebeğim.
Artık sana ulaşamıyorum.</i>

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
<i>Flats'a gitmem gerekiyor.</i>

70
00:03:35,215 --> 00:03:36,550
<i>Parti için kutu almam gerekiyor.</i>

71
00:03:37,843 --> 00:03:40,178
[yaklaşan ayak sesleri]

72
00:03:40,179 --> 00:03:41,804
[cihaz bip sesi çıkarıyor]

73
00:03:41,805 --> 00:03:44,515
[model 1] O hiç kimse değildi
annesi aşırı dozdan önce.

74
00:03:44,516 --> 00:03:46,851
Annesi aşırı dozda doz aşısı yapmadı.
Kendini öldürdü.

75
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
[model 2] Evet,
yaklaşık bir yıl önce.

76
00:03:48,312 --> 00:03:50,814
Ölmekten daha iyi
toksin maruziyetinden.

77
00:03:53,776 --> 00:03:55,276
[kamera tıklamaları]

78
00:03:55,277 --> 00:03:57,695
[telefon bip sesi]

79
00:03:57,696 --> 00:04:00,115
[arabada rap müzik çalıyor]

80
00:04:02,201 --> 00:04:03,601
Ben gidiyorum
bugün ona söyle.

81
00:04:04,495 --> 00:04:05,662
[Gina] Yapamazsın.

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,914
- Neden?
- Yıldönümü.

83
00:04:07,915 --> 00:04:10,626
- Neyden?
- Annesinden.

84
00:04:11,168 --> 00:04:12,544
[Tully] Ah, kahretsin.

85
00:04:13,045 --> 00:04:14,796
[Gina] Bildiğini sanıyordum.

86
00:04:14,797 --> 00:04:17,037
[Tully] Öyle olmadığını biliyorsun
benimle bu konular hakkında konuş.

87
00:04:23,263 --> 00:04:24,640
Durmayacak.

88
00:04:25,849 --> 00:04:27,141
AIRem'inizi alın.

89
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
Senaryomu sattım.

90
00:04:30,938 --> 00:04:32,231
Bu çok aptalcaydı.

91
00:04:33,357 --> 00:04:35,901
Evet, hepimizde yok
kariyerimiz bize teslim edildi.

92
00:04:39,530 --> 00:04:42,115
- [Tully] İyi misin?
- [Gina] O benim en iyi arkadaşım.

93
00:04:42,116 --> 00:04:44,575
Anlamıyorum.
Sana karşı o kadar da iyi değil.

94
00:04:44,576 --> 00:04:47,578
O, kendi tarzında.
Bunu bana verdi.

95
00:04:47,579 --> 00:04:49,330
Yapabileceğimi biliyor
bunlardan birine asla paranız yetmez.

96
00:04:49,331 --> 00:04:52,208
Evet ama o asla
kendi işini yapmanı sağlar.

97
00:04:52,209 --> 00:04:53,877
O yas tutuyor Tully.

98
00:04:54,545 --> 00:04:57,006
Bak, o tek kişi değil
kim çok zor şeyler yaşadı.

99
00:04:58,048 --> 00:05:00,259
[telefon çalıyor]

100
00:05:01,677 --> 00:05:09,601
♪

101
00:05:10,102 --> 00:05:11,812
[Gina] Hayalet bir kasabaya benziyor.

102
00:05:12,855 --> 00:05:14,897
[Tully] Ticaret yapıyorlar
AIRemedy sübvansiyonları

103
00:05:14,898 --> 00:05:16,858
TV'ler ve diğer şeyler için.

104
00:05:16,859 --> 00:05:18,569
[Gina] Bu çok aptalca.

105
00:05:19,737 --> 00:05:22,321
- [Tully] İşte bu.
- [Gina] Burada mı?

106
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
[muhabir] <i>...atmosferik
Western Cape'teki toksisite</i>

107
00:05:23,741 --> 00:05:24,991
<i>700'lerin zirvesinde...</i>

108
00:05:24,992 --> 00:05:27,702
[Tully] Yargılıyor musun?

109
00:05:27,703 --> 00:05:29,037
[Gina] Arabada kalıyorum.

110
00:05:29,038 --> 00:05:30,204
Kendinize uygun.

111
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
[raportör] <i>Aşağıdaki bölgeler</i>

112
00:05:31,540 --> 00:05:32,623
<i>yükseltildi
Kırmızı Bölge durumu.</i>

113
00:05:32,624 --> 00:05:34,167
<i>Yeni Güney Galler, Batı Avrupa,</i>

114
00:05:34,168 --> 00:05:36,085
<i>ve kıtasal
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

115
00:05:36,086 --> 00:05:38,588
<i>Dünya çapında ölü sayısı şu anda
130 milyon olduğu tahmin ediliyor.</i>

116
00:05:38,589 --> 00:05:40,923
<i>Burada, Güney Afrika'da,
9 milyondan fazla kayıt yaptık</i>

117
00:05:40,924 --> 00:05:42,759
<i>ölümler çoğunlukta
kırsal alanlardaki kayıplar</i>

118
00:05:42,760 --> 00:05:44,719
<i>filtreleme sistemleri olmadan.</i>

119
00:05:44,720 --> 00:05:47,221
[ürkütücü müzik]

120
00:05:47,222 --> 00:05:49,766
[boğuk muhabir]

121
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
Bunu biz yaptık!

122
00:05:54,480 --> 00:05:57,523
Havamızı zehirledik
bizim dağlarımızla

123
00:05:57,524 --> 00:05:59,693
elektronik atıklardan

124
00:06:00,694 --> 00:06:04,364
Çöplüklerde bozulma,
görünmez çürüme sızıntısı.

125
00:06:07,201 --> 00:06:09,495
Biz kimiz ki bunu düşünelim
bir fiyat olmayacak mı?

126
00:06:11,038 --> 00:06:12,456
Aptallar!

127
00:06:13,290 --> 00:06:16,000
Her zaman bir maliyet vardır
ahlaksız israf için.

128
00:06:16,001 --> 00:06:17,419
Oburluk için!

129
00:06:20,255 --> 00:06:21,881
Her şeyi olduğu gibi kabul ettik.

130
00:06:21,882 --> 00:06:24,301
Ve şimdi intikamımızla karşı karşıyayız.

131
00:06:25,552 --> 00:06:27,762
Parasını ödeyeceğiz
dijital ahlaksızlığımız.

132
00:06:27,763 --> 00:06:30,265
Bencilliğimiz, kibirimiz!

133
00:06:31,016 --> 00:06:34,477
Bugün yargı günü.
Büyük tasfiye!

134
00:06:34,478 --> 00:06:35,813
Bu sensin.

135
00:06:36,939 --> 00:06:39,941
Evet ama ben öyle değilim
dünyayı kurtarmak falan.

136
00:06:39,942 --> 00:06:41,943
Sadece görünüşümü beğendiler.

137
00:06:41,944 --> 00:06:44,612
- Şanslısın.
- Evet öyle.

138
00:06:44,613 --> 00:06:46,906
bende yok
benim için çok daha fazlası olacak.

139
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
En azından bir şeyin var.

140
00:06:52,204 --> 00:06:54,414
[gadget çalıyor]

141
00:06:56,542 --> 00:06:58,251
[Ella] Eve gidiyorum.

142
00:06:58,252 --> 00:07:00,920
<i>- Neredeydin?</i>
- Kusura bakma, duştaydım.

143
00:07:00,921 --> 00:07:03,673
Biliyorsun bu beni korkutuyor
sana ulaşamadığım zaman.

144
00:07:03,674 --> 00:07:06,593
<i>- Biliyorum. Özür dilerim.</i>
- Sorun değil. Benimkinde görüşürüz mü?

145
00:07:07,302 --> 00:07:09,011
sorun olur mu
Tully'de mi buluşacağız?

146
00:07:09,012 --> 00:07:11,514
Sırf parti veriyor diye
gitmem gerektiği anlamına gelmiyor.

147
00:07:11,515 --> 00:07:13,433
burada değilim sadece
onu iyi göstermek için.

148
00:07:13,976 --> 00:07:15,852
Onunla çıkmak yeterliydi.

149
00:07:15,853 --> 00:07:18,688
- Evet, aklına geliyor.
<i>- Ondan gerçekten hoşlanıyor musun?</i>

150
00:07:18,689 --> 00:07:20,691
Yasal duygular gibi mi?

151
00:07:21,733 --> 00:07:25,153
- Söylemesi zor.
- Duygular çok yorucu, Gina.

152
00:07:25,154 --> 00:07:26,946
O beni yapıyor
lanet trene bin.

153
00:07:26,947 --> 00:07:28,282
Sağ.

154
00:07:30,159 --> 00:07:31,326
İyi misin?

155
00:07:32,578 --> 00:07:35,038
Bu sadece bir gün.
Sakın bunu umursama.

156
00:07:35,789 --> 00:07:37,249
Tamam aşkım.

157
00:07:37,833 --> 00:07:39,542
Geceyi erken geçireceğim.

158
00:07:39,543 --> 00:07:41,544
- Eğer istediğin buysa.
- Önemli değil.

159
00:07:41,545 --> 00:07:43,297
- Partide iyi eğlenceler.
- [bip sesi]

160
00:07:45,549 --> 00:07:47,758
[adam] ...genişleyen bir
sapkınlık.

161
00:07:47,759 --> 00:07:50,928
Toksinler burada
dünyayı temizlemek için,

162
00:07:50,929 --> 00:07:54,098
- onu günahlarımızdan kurtarmak için.
- [metro sesi]

163
00:07:54,099 --> 00:07:58,019
[belirsiz bağırıyor]

164
00:07:58,020 --> 00:08:00,188
Sadece yozlaşır
Tanrı'nın iradesini kirletmek.

165
00:08:00,189 --> 00:08:02,315
Hak ettiğimizi alıyoruz!

166
00:08:02,316 --> 00:08:04,483
Kanama zamanımız geldi.

167
00:08:04,484 --> 00:08:07,821
Ve sadece seçilmişler
nefes alacak.

168
00:08:09,615 --> 00:08:11,199
[Tully] Hey, Ebi.

169
00:08:11,200 --> 00:08:12,950
- Adamım.
- Nerede yaşadığımı nereden biliyorsun?

170
00:08:12,951 --> 00:08:14,869
Takip uygulaması dostum.

171
00:08:14,870 --> 00:08:16,621
Mesaj aldığınızda kilitlenir
gönderenin koordinatlarına.

172
00:08:16,622 --> 00:08:18,873
- Oldukça harika, değil mi?
- Ne istiyorsun Tully?

173
00:08:18,874 --> 00:08:21,335
- Kırk kutu.
- Bugün sana yardım edemem.

174
00:08:22,961 --> 00:08:24,838
Ne demek istiyorsun?
bana yardım edemez misin?

175
00:08:26,006 --> 00:08:27,132
[Gina] İşemem lazım.

176
00:08:28,759 --> 00:08:30,885
[son dakika haber müziği]

177
00:08:30,886 --> 00:08:34,096
Geçtiğimiz sekiz ayda,
AIRemedy oldu

178
00:08:34,097 --> 00:08:37,099
en çok aranan ilaç
dünyada.

179
00:08:37,100 --> 00:08:40,394
<i>Bugün bize katılarak,
Dr. Eric O'Connors,</i>

180
00:08:40,395 --> 00:08:43,231
<i>araştırma başkanı
Aethera Corp,</i>

181
00:08:43,232 --> 00:08:46,359
<i>geliştirmeyi kim denetledi?
bu mucize ilacın.</i>

182
00:08:46,360 --> 00:08:50,154
Doktor, Aethera nasıl?
Küresel talebe yetişebiliyor musunuz?

183
00:08:50,155 --> 00:08:51,906
- Bol kahve.
- [seyirci kahkahaları]

184
00:08:51,907 --> 00:08:53,616
<i>Laboratuvarlarımız günün her saati çalışır.</i>

185
00:08:53,617 --> 00:08:56,827
<i>Pekala. Peki,
ilk arayanımız var.</i>

186
00:08:56,828 --> 00:08:59,580
<i>- Sidney'den Jonas.</i>
- [Jonas] <i>Merhaba.</i>

187
00:08:59,581 --> 00:09:02,625
<i>Hala buna ihtiyacım var mı?
AIRem alırsam maske takar mıyım?</i>

188
00:09:02,626 --> 00:09:05,086
<i>Maskeler maruz kalmayı azaltır,
ama bunu engellemiyorlar.</i>

189
00:09:05,087 --> 00:09:06,879
<i>Öte yandan AIRem,</i>

190
00:09:06,880 --> 00:09:09,091
<i>toksini tamamen etkisiz hale getirir.</i>

191
00:09:09,633 --> 00:09:11,759
Kızın her zaman alır
banyoda bu kadar uzun süre mi kaldı?

192
00:09:11,760 --> 00:09:13,302
[Jonas] <i>Ne kadar
Almam mı gerekiyor?</i>

193
00:09:13,303 --> 00:09:14,971
Belki de sıçıyordur.

194
00:09:14,972 --> 00:09:16,597
[O'Connors] <i>Her doz
altı saat boyunca etkilidir.</i>

195
00:09:16,598 --> 00:09:18,432
[Tully] Gidip onu kontrol edeceğim.

196
00:09:18,433 --> 00:09:20,268
[O'Connors] <i>Eğer dozlamayı yapamıyorsanız
her gün aynı saatte</i>

197
00:09:20,269 --> 00:09:21,852
<i>maske öneriyoruz
ek koruma için.</i>

198
00:09:21,853 --> 00:09:23,771
Onunla gideceğim.

199
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
[Jonas] <i>Ne kadar AIRem
ülkelere bağışta bulunabilir misiniz...</i>

200
00:09:25,649 --> 00:09:27,316
Buraya kadar görev yapıyorum.

201
00:09:27,317 --> 00:09:28,734
Ve sen gerçekten
beni çözmeyecek misin?

202
00:09:28,735 --> 00:09:30,236
böyle mi davranıyorsun
en iyi müşterin?

203
00:09:30,237 --> 00:09:32,947
Dinle dostum, burada olamazsın.

204
00:09:32,948 --> 00:09:34,699
Bu yüzden bırakacağım
kutular daha sonra sizin tarafınızdan.

205
00:09:34,700 --> 00:09:36,534
Hayır.
Başka birini kullanacağım.

206
00:09:36,535 --> 00:09:37,828
Ne?

207
00:09:39,288 --> 00:09:40,329
[tehditkar kahkaha]

208
00:09:40,330 --> 00:09:41,873
[yabancı dil konuşuyor]

209
00:09:45,294 --> 00:09:47,295
[muhabir] <i>Sonraki arayan,
yayındasın.</i>

210
00:09:47,296 --> 00:09:49,380
[bozuk ses] <i>Ne yapabilirsiniz?
Bize AIRem'in kökeninden bahseder misiniz?</i>

211
00:09:49,381 --> 00:09:51,925
[O'Connors] <i>Korkuyorum
bu bilgiler gizlidir.</i>

212
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
[bozuk ses]
<i>Rekabeti önlemek için</i>

213
00:09:54,553 --> 00:09:57,054
<i>veya tedarikiniz nedeniyle
talebi karşılayamıyor musunuz?</i>

214
00:09:57,055 --> 00:09:58,806
[O'Connors] <i>Olmalısın
yağmalamadan bahsediyor</i>

215
00:09:58,807 --> 00:10:00,975
<i>dağıtım merkezlerimizde.</i>

216
00:10:00,976 --> 00:10:04,312
<i>Kaybettiğimiz bir sır değil
stok, ancak değiştiriyoruz.</i>

217
00:10:04,313 --> 00:10:06,147
[bozuk ses] <i>Ben değilim
yağmadan bahsediyoruz.</i>

218
00:10:06,148 --> 00:10:09,066
<i>Hasat yapıyorsunuz
AIRem'in aktif maddesi</i>

219
00:10:09,067 --> 00:10:11,111
<i>çok ötesinde
yeniden çoğalma yeteneği.</i>

220
00:10:11,778 --> 00:10:13,738
[O'Connors] <i>Eksileri arasında
sahte dokunulmazlık ticareti</i>

221
00:10:13,739 --> 00:10:15,948
<i>ve sözde bilim adamları
ev ilaçları hazırlamak...</i>

222
00:10:15,949 --> 00:10:17,658
[bozuk ses] <i>Neden yok
Aethera AIRem'i dağıtıyor</i>

223
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
<i>tüm Kırmızı Bölgelere mi?</i>

224
00:10:19,453 --> 00:10:21,829
<i>İstemediğin için mi?
Yoksa yapamadığınız için mi?</i>

225
00:10:21,830 --> 00:10:25,124
<i>Artık o kadar çok komplo teorisi var ki,
yetişmek çok zor.</i>

226
00:10:25,125 --> 00:10:26,876
[bozuk ses] <i>Nasıl olacak
Aethera yeterince AIRem üretiyor</i>

227
00:10:26,877 --> 00:10:28,753
<i>küresel talebi karşılamak için mi?</i>

228
00:10:28,754 --> 00:10:30,671
[O'Connors] <i>Artıracağız
üretim üç katına çıktı.</i>

229
00:10:30,672 --> 00:10:32,048
- [kadın] Elbette.
- [O'Connors] <i>Vakit kaybediyoruz</i>

230
00:10:32,049 --> 00:10:33,507
<i>gerçek sorular için burada.</i>

231
00:10:33,508 --> 00:10:35,259
<i>Aradığınız için teşekkür ederiz,
Bay...</i>

232
00:10:35,260 --> 00:10:37,219
- [bozuk ses] <i>Lazarus.</i>
- [muhabir] Ne kadar İncil'e benziyor.

233
00:10:37,220 --> 00:10:39,096
[bozuk ses] <i>Hayır,
annem bir Heinlein hayranıydı.</i>

234
00:10:39,097 --> 00:10:40,765
<i>Ah, işte buyurun.</i>

235
00:10:40,766 --> 00:10:42,975
<i>Bu açıklıyor
otoriteye olan güvensizlik.</i>

236
00:10:42,976 --> 00:10:45,019
[bozuk ses] <i>Yapmıyorum
seni bir otorite olarak görüyorum.</i>

237
00:10:45,020 --> 00:10:46,354
<i>Baban belki.</i>

238
00:10:46,355 --> 00:10:47,731
[adam] O kırılmaz
bu kadar kolay.

239
00:10:48,482 --> 00:10:50,566
[bozuk ses] <i>Neden sen
AIRem'in</i> olduğu gerçeğini saklamak

240
00:10:50,567 --> 00:10:52,360
<i>aktif madde
sınırlı bir kaynak mı?</i>

241
00:10:52,361 --> 00:10:53,945
<i>Kamuoyunun
bilme hakkı.</i>

242
00:10:54,780 --> 00:10:56,947
<i>Korkarım kaybettik
arayan kişi.</i>

243
00:10:56,948 --> 00:10:59,033
[kadın]Nasıl yaptıklarını merak ediyorum
ilk etapta yayında.

244
00:10:59,034 --> 00:11:00,618
[O'Connors] <i>Artıyoruz
günlük üretim.</i>

245
00:11:00,619 --> 00:11:02,286
<i>AIRem yapacak
herkesin kullanımına açık olacak.</i>

246
00:11:02,287 --> 00:11:04,455
- [adam] Saçmalık.
- [muhabir] <i>Bizimle kalın.</i>

247
00:11:04,456 --> 00:11:07,875
<i>Daha fazlasını alacağız
aradan sonra sorularınızı yanıtlayacağız.</i>

248
00:11:07,876 --> 00:11:09,710
[kadın] Hey, zorlama onu.

249
00:11:09,711 --> 00:11:11,379
Bilmiyorsun
ne kadara ihtiyacın var?

250
00:11:11,380 --> 00:11:13,881
- [adam] Yavaştan alacağım.
- [kadın] Daha iyi olursun.

251
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
seni temizlemiyorum
yerden.

252
00:11:17,344 --> 00:11:20,055
[gergin müzik]

253
00:11:21,807 --> 00:11:23,391
Çok hızlı, değil mi?

254
00:11:23,392 --> 00:11:24,600
[ticari ses]
<i>Geriye mi düşüyorsunuz</i>

255
00:11:24,601 --> 00:11:26,268
<i>AIRemedy ödemeleriniz?</i>

256
00:11:26,269 --> 00:11:28,145
<i>Premier Ulusal Banka
</i> ile ortaklık kurdu

257
00:11:28,146 --> 00:11:31,273
<i>Aethera Şirketi
Korunduğunuzdan emin olun.</i>

258
00:11:31,274 --> 00:11:34,527
<i>Basitleştirilmiş ipotek programımız
Reçetenizi şu saatte yeniden dolduracağız:</i>

259
00:11:34,528 --> 00:11:38,823
<i>sadece %2 faiz çünkü önemsiyoruz
müşterilerimizin sağlığı hakkında.</i>

260
00:11:38,824 --> 00:11:40,449
[kadın] Kaydı bitirdin mi?

261
00:11:40,450 --> 00:11:42,118
- [adam] Evet, yükle...
- [kadın] Biliyorum.

262
00:11:42,119 --> 00:11:43,453
Yükleyin ve silin.

263
00:11:44,246 --> 00:11:45,538
[adam] Amfetaminimiz azaldı.

264
00:11:45,539 --> 00:11:47,164
[kadın] Ebi'ye söyledim
bir koşu yapmak için.

265
00:11:47,165 --> 00:11:48,958
Hayır.
Aethera'dan biraz alacağım.

266
00:11:48,959 --> 00:11:50,751
[kadın] Sanki bu riskli değilmiş gibi.

267
00:11:50,752 --> 00:11:52,253
Çok üzgünüm doktor.

268
00:11:52,254 --> 00:11:53,894
Nasıl olduğunu bilmiyorum
o da içinden geçti.

269
00:11:54,631 --> 00:11:56,091
Ben...

270
00:12:01,638 --> 00:12:03,181
[satıcı] İşte kutularınız.

271
00:12:04,975 --> 00:12:06,183
Kim o?

272
00:12:06,184 --> 00:12:07,561
[yabancı dil konuşuyor]

273
00:12:08,145 --> 00:12:09,187
Kaba.

274
00:12:10,021 --> 00:12:11,064
[kapı tıklatılarak açılır]

275
00:12:14,985 --> 00:12:16,527
ihtiyacın yok
onu burada giymek için.

276
00:12:16,528 --> 00:12:18,070
Bir filtremiz var.

277
00:12:18,071 --> 00:12:19,671
[Gina] Sorun değil.
Biz de tam gidiyorduk.

278
00:12:24,161 --> 00:12:26,496
[telefon çalıyor]

279
00:12:30,709 --> 00:12:32,042
Sanırım gösteriyi izledin mi?

280
00:12:32,043 --> 00:12:33,252
[telefondaki ses]
<i>Yangınları söndürüyordum</i>

281
00:12:33,253 --> 00:12:34,378
<i>sol ve sağ.</i>

282
00:12:34,379 --> 00:12:35,963
<i>Lazarus da kim?</i>

283
00:12:35,964 --> 00:12:37,089
[O'Connors] Muhtemelen sadece
bazı kıyamet fanatikleri.

284
00:12:37,090 --> 00:12:38,632
<i>İnsanlar hâlâ onlara inanıyor.</i>

285
00:12:38,633 --> 00:12:40,509
Onu itibarsızlaştırmak kolay olacak.
Hiçbir kanıt yok.

286
00:12:40,510 --> 00:12:42,596
<i>Sızıntı olmadığı sürece.</i>

287
00:12:43,138 --> 00:12:44,221
Yapmıyorum.

288
00:12:44,222 --> 00:12:45,764
Bak, ben halledeceğim.

289
00:12:45,765 --> 00:12:47,725
<i>Yönetim kurulu güvenini kaybediyor.</i>

290
00:12:47,726 --> 00:12:49,643
Peki öyle değil mi
neden sana sahibim baba?

291
00:12:49,644 --> 00:12:52,146
<i>Herkesin inanmasını istiyorsunuz
kendi yararınla oradasın.</i>

292
00:12:52,147 --> 00:12:53,899
<i>Bunu kanıtlamanın zamanı geldi Eric.</i>

293
00:12:54,483 --> 00:12:55,609
[bip sesi]

294
00:12:59,613 --> 00:13:01,615
[dramatik müzik]

295
00:13:02,199 --> 00:13:03,240
[O'Connors]
<i>Neler oluyor?</i>

296
00:13:03,241 --> 00:13:04,909
Süleyman evden ayrılmadı.

297
00:13:04,910 --> 00:13:06,660
Tek hareket
Zengin çocuklar gol atmak istiyor.

298
00:13:06,661 --> 00:13:07,912
<i>Bu bir kapak.</i>

299
00:13:07,913 --> 00:13:09,372
<i>Onu küçümseme Shiloh.</i>

300
00:13:11,374 --> 00:13:12,583
Yeterince uzun sürdü.

301
00:13:12,584 --> 00:13:14,127
İstediğini aldın, değil mi?

302
00:13:15,212 --> 00:13:16,545
Daha fazlası aslında.

303
00:13:16,546 --> 00:13:18,464
Peki o zaman neden
bana bok mu atıyorsun?

304
00:13:18,465 --> 00:13:20,300
Hoşuna gittiğini biliyorsun.

305
00:13:24,095 --> 00:13:27,681
♪

306
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
[elektronik zil sesi]

307
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Bu nedir?

308
00:13:31,061 --> 00:13:32,603
Bir... bir hamburger.

309
00:13:32,604 --> 00:13:34,813
farkındasın
sığırlar metan salıyor,

310
00:13:34,814 --> 00:13:36,690
ve metan
toksini şiddetlendirir.

311
00:13:36,691 --> 00:13:39,693
Ama toksinler...

312
00:13:39,694 --> 00:13:41,404
bütün inekleri öldürüyorlar.

313
00:13:41,988 --> 00:13:43,031
Sağ?

314
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Sağ.

315
00:13:49,496 --> 00:13:50,705
Sürmek.

316
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
[bilgisayar] <i>Oda mühürlendi.
Maskeleri çıkarmak güvenlidir.</i>

317
00:13:58,672 --> 00:13:59,713
<i>Merhaba tatlım.</i>

318
00:13:59,714 --> 00:14:01,298
<i>Bugün sana kucak dolusu sevgiler gönderiyorum.</i>

319
00:14:01,299 --> 00:14:02,800
<i>Seni düşünüyorum.</i>

320
00:14:02,801 --> 00:14:04,510
<i>Ve diğer herkes de öyle.</i>

321
00:14:04,511 --> 00:14:06,887
<i>Üç isteğim var
anıt parçalar için.</i>

322
00:14:06,888 --> 00:14:08,055
<i>Peki tahmin edin ne oldu?</i>

323
00:14:08,056 --> 00:14:10,015
Zenith <i>bir kapak çekimi yapmak istiyor.</i>

324
00:14:10,016 --> 00:14:12,393
<i>Yaptıklarına saygı duruşu
annen ve sen bebekken.</i>

325
00:14:12,394 --> 00:14:14,311
<i>Ne kadar etkileyici?</i>

326
00:14:14,312 --> 00:14:16,313
<i>Yeniden yaratmak istiyorlar
seni kucağına aldığı o poz,</i>

327
00:14:16,314 --> 00:14:18,774
<i>ama sen tutarken
ondan bir hatıra.</i>

328
00:14:18,775 --> 00:14:20,150
<i>Belki o madalyon
her zaman mı giyerdi?</i>

329
00:14:20,151 --> 00:14:21,819
<i>Elinizde değil mi?</i>

330
00:14:21,820 --> 00:14:24,405
<i>Ama bugünü al
kendin tatlım.</i>

331
00:14:24,406 --> 00:14:26,365
<i>- Beni yarın tekrar arayın.</i>
- [telefon bip sesi]

332
00:14:26,366 --> 00:14:31,620
♪

333
00:14:31,621 --> 00:14:33,080
Bu iyi gitti.

334
00:14:33,081 --> 00:14:34,748
Bu Lazarus denen adam,

335
00:14:34,749 --> 00:14:36,417
- IP adresinin takip edilmesini istiyorum.
- Zaten üzerindeyim.

336
00:14:36,418 --> 00:14:37,961
Bunun alarmı çalışmıyor.

337
00:14:39,921 --> 00:14:41,505
Muhafız kim
bu gece kapıda mı?

338
00:14:41,506 --> 00:14:42,840
Brian'ı kastediyorsun.

339
00:14:42,841 --> 00:14:43,967
Elbette.

340
00:14:45,343 --> 00:14:46,635
Onu kov.

341
00:14:46,636 --> 00:14:47,762
[elektronik zil sesi]

342
00:14:49,472 --> 00:14:53,435
<i>♪ duyabiliyorum
gök gürültüsü kadar gürültülü ♪</i>

343
00:14:56,354 --> 00:14:59,566
<i>♪ Batmayacağız ♪</i>

344
00:15:02,027 --> 00:15:08,115
<i>♪ Bunu yapmamız gerekiyordu,
bu bir açlık ♪</i>

345
00:15:08,116 --> 00:15:13,871
<i>♪ Tabelaları takip edin, takip edin ♪</i>

346
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
<i>♪ Asla aynı olmayacak ♪</i>

347
00:15:20,503 --> 00:15:22,631
<i>♪ Aynı olmak istemiyoruz ♪</i>

348
00:15:25,759 --> 00:15:28,677
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>

349
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
[telefon çalıyor]

350
00:15:31,181 --> 00:15:32,848
<i>Londra'da mahsur kaldım.</i>

351
00:15:32,849 --> 00:15:36,310
<i>Sağlık Bakanlığı'nın
asil bir grup sikişi.</i>

352
00:15:36,311 --> 00:15:37,811
<i>Çekim nasıldı?</i>

353
00:15:37,812 --> 00:15:39,521
Sadece beni seviyorlar
Annem yüzünden.

354
00:15:39,522 --> 00:15:41,357
<i>İnsanları suçlayamazsın
seni nasıl gördükleriyle ilgili</i>

355
00:15:41,358 --> 00:15:43,275
<i>eğer onlara bir şey vermezsen
seni yargılayacak başka bir şey yok.</i>

356
00:15:43,276 --> 00:15:44,943
Ne gibi?

357
00:15:44,944 --> 00:15:46,862
<i>Eh, bu da önemli bir şey
karar vermeniz gerekiyor.</i>

358
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
<i>Sanırım dışarı çıkıyorsunuz.</i>

359
00:15:48,365 --> 00:15:50,199
Aslında değilim.

360
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
<i>Bunu tercih ederim
eğer bu gece yalnız olmasaydın.</i>

361
00:15:52,661 --> 00:15:55,329
Avukatlık yapmamanız çok kötü
fakir Afrikalılar için.

362
00:15:55,330 --> 00:15:57,665
Hepimiz tamamen
sensiz çaresiz.

363
00:15:57,666 --> 00:15:59,042
<i>Bu adil değil.</i>

364
00:16:00,251 --> 00:16:01,919
Peki. Dışarı çıkacağım.

365
00:16:01,920 --> 00:16:04,004
Çok fazla uyuşturucu kullan.
Bol bol seks yapın.

366
00:16:04,005 --> 00:16:06,591
<i>Ve nedenini merak ediyorsunuz
kimse seni ciddiye almıyor.</i>

367
00:16:11,554 --> 00:16:17,810
♪

368
00:16:17,811 --> 00:16:21,398
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

369
00:16:26,486 --> 00:16:28,445
- Denemek ister misin?
- Nedir?

370
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Yeni bir düzeltme.

371
00:16:32,033 --> 00:16:33,326
Ne işe yarar?

372
00:16:36,996 --> 00:16:38,039
Ella!

373
00:16:41,751 --> 00:16:44,586
Onu almak zorunda kalacağız
ve öğren

374
00:16:44,587 --> 00:16:46,547
Tully nerede?

375
00:16:46,548 --> 00:16:53,596
♪

376
00:17:04,899 --> 00:17:06,693
-Ella.
- Cidden?

377
00:17:08,319 --> 00:17:09,571
Ne kadardır?

378
00:17:11,990 --> 00:17:14,074
Ne kadar sürer, Gina?

379
00:17:14,075 --> 00:17:15,577
Çok uzun değil.

380
00:17:17,328 --> 00:17:18,370
Bana onun gelmeyeceğini söylemiştin.

381
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Öyle olmadığını söyledi.

382
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ella mı?

383
00:17:25,295 --> 00:17:26,920
Nasıl yapabildin?

384
00:17:26,921 --> 00:17:28,464
Onu umursamıyorsun.

385
00:17:28,465 --> 00:17:31,175
- Kim diyor?
- Sanki o sadece bir oyunmuş gibi davranıyorsun.

386
00:17:31,176 --> 00:17:33,218
Her zaman her şeyi alırsın, Ella.

387
00:17:33,219 --> 00:17:35,679
Belki sadece bir kez düşündüm
Ben de bir şeyler alabilirdim.

388
00:17:35,680 --> 00:17:37,474
Benden uzak dur.

389
00:17:42,687 --> 00:17:44,897
- Bu sana yetmedi mi?
- Bu değil.

390
00:17:44,898 --> 00:17:46,815
Peki nedir bu?

391
00:17:46,816 --> 00:17:49,211
- Asla başka bir şey olmadı.
- Asla başka bir şey istemedin.

392
00:17:49,235 --> 00:17:50,278
Emin misin?

393
00:17:57,368 --> 00:17:59,204
<i>♪ Hemen yanına geleceğim ♪</i>

394
00:18:00,580 --> 00:18:02,623
<i>♪ Hemen yanına geleceğim ♪</i>

395
00:18:02,624 --> 00:18:06,543
<i>♪ Ve birlikte yapabiliriz
canavara karşı ayağa kalk ♪</i>

396
00:18:06,544 --> 00:18:10,714
<i>♪ Görüyorsunuz, bastırma
bir anne... hapishane ♪</i>

397
00:18:10,715 --> 00:18:13,217
<i>♪ Yani sana veriyorlar
hücrenin anahtarı ♪</i>

398
00:18:13,218 --> 00:18:15,302
- [Gina] Bu çok korkunç.
- Burada olmaması gerekiyordu.

399
00:18:15,303 --> 00:18:16,721
Beklemeliydik.

400
00:18:18,765 --> 00:18:19,808
[şişe parçalanıyor]

401
00:18:21,100 --> 00:18:22,143
Kahretsin!

402
00:18:24,771 --> 00:18:27,440
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

403
00:18:29,901 --> 00:18:34,239
♪

404
00:18:35,782 --> 00:18:40,620
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

405
00:18:42,705 --> 00:18:46,751
♪

406
00:18:49,671 --> 00:18:53,424
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

407
00:18:57,804 --> 00:18:59,264
Sıra sende Norris.

408
00:19:01,099 --> 00:19:03,433
Sentetik testi
formül numarası 63.

409
00:19:03,434 --> 00:19:05,352
Deneme tarihi: 18 Ocak.

410
00:19:05,353 --> 00:19:09,189
Toksin konsantrasyonu,
120.000 kişi başına.

411
00:19:09,190 --> 00:19:12,318
60 güne eşdeğerdir
Kırmızı Bölgeye maruz kalma.

412
00:19:16,948 --> 00:19:21,244
[bilgisayar sesi]

413
00:19:30,920 --> 00:19:36,341
♪

414
00:19:36,342 --> 00:19:38,636
sen asla
daha önce de benimle ilgilenmiştin.

415
00:19:40,013 --> 00:19:41,639
hiç olmadım
daha önce bu kadar yüksekti.

416
00:19:47,604 --> 00:19:51,565
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

417
00:19:51,566 --> 00:19:53,567
<i>♪ Sadece eğlence olsun diye el ele tutuşmak ♪</i>

418
00:19:53,568 --> 00:19:55,819
<i>♪ Dünya
dönüyoruz ♪</i>

419
00:19:55,820 --> 00:19:59,406
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

420
00:19:59,407 --> 00:20:01,701
Seni asla istemeyecek.

421
00:20:04,954 --> 00:20:10,919
<i>♪ Boşver ne olduğunu
dışarısı işini görecektir ♪</i>

422
00:20:13,254 --> 00:20:14,671
<i>♪ Boşver ♪</i>

423
00:20:14,672 --> 00:20:16,341
İyi misin? Bok.

424
00:20:18,927 --> 00:20:20,510
[Ella nefes nefese]

425
00:20:20,511 --> 00:20:21,803
Oldukça berbat, değil mi?

426
00:20:21,804 --> 00:20:23,513
Sana biraz su getireceğim.

427
00:20:23,514 --> 00:20:26,767
[ses keskin biçimde bozuluyor]

428
00:20:26,768 --> 00:20:30,771
<i>♪ Elektrikli,
Ben bir [belirsiz] ♪</i>'im

429
00:20:30,772 --> 00:20:35,817
<i>♪ Değiştirir
senin içinde ♪</i>

430
00:20:35,818 --> 00:20:36,945
Kahretsin!

431
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
<i>♪ Boşver ne olduğunu
dışarısı işini görecektir ♪</i>

432
00:20:42,909 --> 00:20:45,453
- Sorun değil.
- Siktir git!

433
00:20:48,456 --> 00:20:52,627
<i>♪ Değiştirir
senin içinde ♪</i>

434
00:20:55,505 --> 00:20:58,799
[nefes nefese]

435
00:20:58,800 --> 00:21:03,887
[aksaklık sesleri]

436
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
[Ella inliyor]

437
00:21:07,600 --> 00:21:09,142
Sonuç, etkisiz.

438
00:21:09,143 --> 00:21:11,228
Sonuç, sentetik kopyalar

439
00:21:11,229 --> 00:21:13,522
yeniden üretememek
nötralize edici etkisi

440
00:21:13,523 --> 00:21:15,983
Klorosifal consueta'lar
doğal enzim.

441
00:21:15,984 --> 00:21:18,151
Onlar değil
geçerli bir alternatif

442
00:21:18,152 --> 00:21:20,029
biyo-organik hasat için.

443
00:21:22,699 --> 00:21:23,908
[bağırarak]

444
00:21:25,159 --> 00:21:30,331
[yaklaşan ayak sesleri]

445
00:21:35,003 --> 00:21:36,963
- Evet?
- Her şey yolunda mı?

446
00:21:39,215 --> 00:21:41,800
Milyonlarca harcamanın yanı sıra
mühendislik sentetik enzimleri

447
00:21:41,801 --> 00:21:43,427
bu işe yaramıyor,
her şey harika.

448
00:21:43,428 --> 00:21:44,553
Hala var
yetiştirme programı.

449
00:21:44,554 --> 00:21:47,431
Yamyam larvalarıyla mı? Hayır.

450
00:21:47,432 --> 00:21:50,642
Yalnızca alan gereksinimleri
Üretim maliyetlerimizi üç katına çıkarıyoruz.

451
00:21:50,643 --> 00:21:52,644
Hiçbir hükümet bunu yapamaz
daha fazla sübvansiyon sağlayabilmek

452
00:21:52,645 --> 00:21:54,272
zaten sahip olduklarından daha fazla.

453
00:21:57,984 --> 00:21:59,276
Neden buradasın?

454
00:21:59,277 --> 00:22:01,069
Coğrafi verileri geri aldım
Lazarus'ta.

455
00:22:01,070 --> 00:22:03,310
- Proxy kullanıyordu ama...
- Ayrıntılara ihtiyacım yok.

456
00:22:03,781 --> 00:22:05,574
Çağrıyı yaptı
Lüksemburg'dan.

457
00:22:05,575 --> 00:22:06,775
Sana koordinatları gönderdim.

458
00:22:08,619 --> 00:22:09,787
Çok geç.

459
00:22:10,413 --> 00:22:11,455
Eve gitmelisin.

460
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
Sen de öyle yapmalısın.

461
00:22:15,126 --> 00:22:16,419
İyi geceler Angela.

462
00:22:18,421 --> 00:22:22,049
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

463
00:22:22,050 --> 00:22:23,258
[Tully] Herkes ne diyor?

464
00:22:23,259 --> 00:22:25,094
[Boxer] Bunu bekliyordu.

465
00:22:26,512 --> 00:22:27,680
Bu berbat bir şey.

466
00:22:29,390 --> 00:22:30,641
Kötü şöhretin bir bedeli vardır.

467
00:22:33,811 --> 00:22:36,147
Haftalar önce bitirmek istedim.

468
00:22:38,316 --> 00:22:39,816
Hiç cesaretin olmadı ne yazık ki.

469
00:22:39,817 --> 00:22:41,027
Ben yapacaktım.

470
00:22:43,321 --> 00:22:44,363
Elbette öyleydin.

471
00:22:45,281 --> 00:22:48,201
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

472
00:22:53,039 --> 00:22:59,796
♪

473
00:23:05,259 --> 00:23:08,346
[yoğun nefes alıyor]

474
00:23:12,433 --> 00:23:16,395
♪

475
00:23:17,480 --> 00:23:21,776
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

476
00:23:25,988 --> 00:23:30,701
♪

477
00:23:35,081 --> 00:23:37,792
[elektrik çatırtısı]

478
00:23:38,668 --> 00:23:39,836
Anladım.

479
00:23:48,970 --> 00:23:50,971
- Merhaba Max.
<i>- Merhaba.</i>

480
00:23:50,972 --> 00:23:53,015
Annen mi
aradığını biliyor musun?

481
00:23:55,143 --> 00:23:56,726
<i>Bugün...</i>

482
00:23:56,727 --> 00:23:58,980
<i>Adama para verdim
sokakta yaşayan.</i>

483
00:23:59,605 --> 00:24:00,648
Neden?

484
00:24:01,816 --> 00:24:04,526
<i>Cömert olmak.</i>

485
00:24:04,527 --> 00:24:05,861
Bu övgüye değer.

486
00:24:05,862 --> 00:24:06,987
Ama veremezsin
harçlığın

487
00:24:06,988 --> 00:24:09,072
şimdi herkese, yapabilir misin?

488
00:24:09,073 --> 00:24:10,740
Eğer onu vereceksen,

489
00:24:10,741 --> 00:24:12,367
düşünmek isteyebilirsin
bunu en çok kim hak ediyor.

490
00:24:12,368 --> 00:24:13,702
<i>Nasıl?</i>

491
00:24:13,703 --> 00:24:15,454
Nasıl ölçüyorsunuz?
bir insanın değeri?

492
00:24:16,831 --> 00:24:19,958
Ne kadar veriyorlar
ne kadar aldıklarına karşı.

493
00:24:19,959 --> 00:24:21,710
İnsanlar parazittir.

494
00:24:21,711 --> 00:24:24,462
Çok az kişi bir şey geri verir.

495
00:24:24,463 --> 00:24:27,842
Yani eğer birine yardım edeceksen,
Bir verici seçtiğinizden emin olun.

496
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
<i>Neyi geri veriyorsunuz?</i>

497
00:24:30,803 --> 00:24:31,845
Uzun ömür.

498
00:24:31,846 --> 00:24:33,638
<i>Peki ya annem?</i>

499
00:24:33,639 --> 00:24:36,474
[kadın] <i>Maxwell O'Connors,
kiminle konuşuyorsun?</i>

500
00:24:36,475 --> 00:24:38,435
<i>O şeyden kurtul.
Onu bana ver.</i>

501
00:24:38,436 --> 00:24:40,103
<i>- Ah.</i>
- Merhaba Nicole.

502
00:24:40,104 --> 00:24:41,980
<i>Evet, tamam.</i>

503
00:24:41,981 --> 00:24:43,899
<i>Bu konuda bana geri dönüş yapmadınız
biyo-kubbe kampı şeyi.</i>

504
00:24:43,900 --> 00:24:45,567
Haziran ayında başka ne yapıyor?

505
00:24:45,568 --> 00:24:47,361
<i>Annemi ziyarete gideceğiz.</i>

506
00:24:48,404 --> 00:24:50,155
Onu Kırmızı Bölge'ye mi götürüyorsun?

507
00:24:50,156 --> 00:24:52,240
<i>Evet, tamam.
Önlem alacağız.</i>

508
00:24:52,241 --> 00:24:53,742
Max için daha iyi olan ne?

509
00:24:53,743 --> 00:24:55,118
En iyi bilim kampı
dünyada

510
00:24:55,119 --> 00:24:56,661
yoksa annenle iki hafta mı?

511
00:24:56,662 --> 00:24:58,205
<i>Aile önemlidir Eric.</i>

512
00:24:58,206 --> 00:24:59,915
Sürdürülebilir bir gelecek de öyle.

513
00:24:59,916 --> 00:25:02,250
<i>Tanrıya yemin ederim ki,
eğer ona vaaz vermeye başlarsan</i>

514
00:25:02,251 --> 00:25:03,668
<i>- sana kötü davrandığında...</i>
- Bu konuda,

515
00:25:03,669 --> 00:25:05,128
itmem lazım
bir haftadır uçuyor.

516
00:25:05,129 --> 00:25:06,254
<i>Hayır, plan yaptım.</i>

517
00:25:06,255 --> 00:25:07,923
Bunları yeniden planlayın.

518
00:25:07,924 --> 00:25:10,884
<i>O uçağa biniyor.
Başka değişiklik yok.</i>

519
00:25:10,885 --> 00:25:12,427
Biliyor musun?

520
00:25:12,428 --> 00:25:14,221
<i>Başka bir tane daha yapacağız
Babam hakkında talk show.</i>

521
00:25:14,222 --> 00:25:16,097
<i>Yapmayacak mıyız Maxie?</i>

522
00:25:16,098 --> 00:25:17,807
<i>Evet.</i>

523
00:25:17,808 --> 00:25:19,644
<i>Bunu ne kadar beğendiğinize bakın.</i>

524
00:25:20,311 --> 00:25:24,815
♪

525
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Bok.

526
00:25:31,364 --> 00:25:36,869
♪

527
00:25:41,290 --> 00:25:42,624
[yabancı dil konuşuyor]

528
00:25:42,625 --> 00:25:43,751
Sana söylemiştim.

529
00:25:45,211 --> 00:25:47,421
[nefes nefese]

530
00:25:51,968 --> 00:25:54,386
- Nerede?
- Ne nerede?

531
00:25:54,387 --> 00:25:56,096
Onu geri ver ve gidelim.

532
00:25:56,097 --> 00:25:58,473
Bak kardeşim, bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

533
00:25:58,474 --> 00:25:59,892
[bağırarak]

534
00:26:01,727 --> 00:26:02,770
Bunu yapamazsın.

535
00:26:06,065 --> 00:26:07,400
Zaten öyleyiz.

536
00:26:09,151 --> 00:26:10,694
Bende yok.

537
00:26:10,695 --> 00:26:12,947
Yani biliyorsun
ne hakkında konuşuyoruz.

538
00:26:15,741 --> 00:26:18,202
[inleme, öksürme]

539
00:26:21,205 --> 00:26:23,832
Bekle. Bekle, yaptım.

540
00:26:23,833 --> 00:26:24,958
Ama artık yapmıyorum.

541
00:26:24,959 --> 00:26:26,501
Birisine mi verdin?

542
00:26:26,502 --> 00:26:28,295
- Hayır, birisi aldı.
- DSÖ?

543
00:26:28,296 --> 00:26:30,089
Bilmiyorum. Birisi burada.

544
00:26:31,507 --> 00:26:32,966
Evi arayın.

545
00:26:32,967 --> 00:26:35,136
Kim ona sahip olursa olsun,
almamış olsam iyi olur.

546
00:26:39,098 --> 00:26:41,057
Hiçbir fikrin yok
bizden çaldığın şey.

547
00:26:41,058 --> 00:26:42,435
Sen berbat ettin.

548
00:26:44,937 --> 00:26:47,440
Kötülüğe sebep olmayın.
Sadece semptomları arayın.

549
00:26:58,617 --> 00:27:00,160
Ne oluyor?

550
00:27:00,161 --> 00:27:01,411
[Ella] Aldım.

551
00:27:01,412 --> 00:27:02,704
Nerede?

552
00:27:02,705 --> 00:27:04,456
Onu içtim.

553
00:27:04,457 --> 00:27:05,582
Nedir?

554
00:27:05,583 --> 00:27:07,459
- Orada kal.
- HAYIR!

555
00:27:07,460 --> 00:27:08,835
Onlara söyleme!

556
00:27:08,836 --> 00:27:10,254
- Kahretsin. Tully!
- Hemen döneceğim.

557
00:27:13,424 --> 00:27:14,508
[Tully] O burada.

558
00:27:16,927 --> 00:27:18,511
- Hangi cehennemde o?
- Burada kimse yok.

559
00:27:18,512 --> 00:27:19,888
- Salak.
- Nerede o?

560
00:27:19,889 --> 00:27:22,724
Ben oynamıyorum.
Az önce buradaydı.

561
00:27:22,725 --> 00:27:23,850
Yemin ederim.

562
00:27:23,851 --> 00:27:25,477
Yani bize söylüyorsun
bu kız hepsini içti

563
00:27:25,478 --> 00:27:26,729
şimdi de ortadan mı kayboldu?

564
00:27:27,855 --> 00:27:29,856
[yabancı dil konuşuyor]

565
00:27:29,857 --> 00:27:30,982
Bizimle dalga mı geçiyorsun?

566
00:27:30,983 --> 00:27:32,609
Hayır, yemin ederim.

567
00:27:32,610 --> 00:27:34,027
Banyoda saklanıyordu.

568
00:27:34,028 --> 00:27:35,196
Haydi kardeşim.

569
00:27:35,905 --> 00:27:37,239
Nefes alamıyorum.

570
00:27:40,868 --> 00:27:42,660
- Hey, evet, evet!
- Vay.

571
00:27:42,661 --> 00:27:43,870
Bu doğru.

572
00:27:43,871 --> 00:27:45,373
Şimdi ne yapacaksın?

573
00:27:46,874 --> 00:27:48,250
Bu iyi bir soru.

574
00:27:49,960 --> 00:27:51,628
Lanet pislik.

575
00:27:51,629 --> 00:27:53,338
Siz buraya gelin
ve bana kendi evimde saldır

576
00:27:53,339 --> 00:27:55,048
ve ben bir bok parçası mıyım?

577
00:27:55,049 --> 00:27:56,383
Silah dolu.
Silah dolu!

578
00:27:56,384 --> 00:27:57,967
Örümcek!

579
00:27:57,968 --> 00:27:59,344
Lanet silahı al!

580
00:27:59,345 --> 00:28:01,138
Bizi vurmayacaksın.

581
00:28:02,473 --> 00:28:03,932
- Örümcek!
- Kahretsin!

582
00:28:03,933 --> 00:28:05,558
- [silah sesi]
- [çığlık atıyor]

583
00:28:05,559 --> 00:28:07,435
- Örümcek, iyi misin?
- İyiyim.

584
00:28:07,436 --> 00:28:09,437
- İyi misin?
- İyiyim.

585
00:28:09,438 --> 00:28:10,855
Az önce beni vurdun!

586
00:28:10,856 --> 00:28:12,190
Beni vurdun.

587
00:28:12,191 --> 00:28:13,651
Hayır, kendini vurdun.
seni aptal.

588
00:28:14,318 --> 00:28:16,695
{\an8}[yabancı dil konuşuyor]

589
00:28:17,321 --> 00:28:19,239
{\an8}[yabancı dil konuşuyor]

590
00:28:19,240 --> 00:28:24,286
Eğer polislere bir şey söylersen,
Seni öldüreceğim.

591
00:28:25,871 --> 00:28:27,163
Hey.

592
00:28:27,164 --> 00:28:28,290
[içgüdü]

593
00:28:30,209 --> 00:28:31,251
Bayıldı.

594
00:28:31,252 --> 00:28:33,421
[yabancı dil konuşuyor]

595
00:28:36,382 --> 00:28:38,299
- Sen de gitmelisin.
- Peki tüm heyecanı özledin mi?

596
00:28:38,300 --> 00:28:41,094
Çalışamayacak. O yapacak
yüksek ateşiniz varsa veya daha kötüsü varsa.

597
00:28:41,095 --> 00:28:42,220
Yani uzağa gitmiş olamaz.

598
00:28:42,221 --> 00:28:43,555
Ya da bir dolapta ölmüştür.

599
00:28:43,556 --> 00:28:44,682
Tamam aşkım.

600
00:28:45,724 --> 00:28:47,017
Ne yapıyorsun?

601
00:28:48,227 --> 00:28:49,270
Yardım ediyorum.

602
00:28:50,688 --> 00:28:53,565
♪

603
00:28:53,566 --> 00:28:55,733
Polisler! Onlar olacaklar
her an buradayım.

604
00:28:55,734 --> 00:28:58,154
Herkes defolup gitsin!

605
00:29:04,034 --> 00:29:06,035
- Parti bitti.
- Bunu yapmak zorunda değilsin.

606
00:29:06,036 --> 00:29:07,704
Başka kimse yok
sana yardım edecek.

607
00:29:07,705 --> 00:29:09,539
Ya yanılıyorsam?
Ya ilaç işe yaramazsa?

608
00:29:09,540 --> 00:29:10,666
What if it does?

609
00:29:26,599 --> 00:29:28,600
- Oraya nasıl çıktın?
- Bilmiyorum.

610
00:29:28,601 --> 00:29:30,810
- Polisi ara.
- Telefonunuzu aldılar.

611
00:29:30,811 --> 00:29:32,103
I don't wanna die.

612
00:29:32,104 --> 00:29:33,688
Yapmayacaksın.

613
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
Neden bana yardım ediyorsun?

614
00:29:36,984 --> 00:29:38,194
Senin derdin ne?

615
00:29:41,447 --> 00:29:43,031
It's a reaction to the drug.

616
00:29:43,032 --> 00:29:44,908
- Nedir?
- Bilmiyorum.

617
00:29:44,909 --> 00:29:46,284
You were going to
give it to Gina

618
00:29:46,285 --> 00:29:47,869
without even knowing
ne yapar?

619
00:29:47,870 --> 00:29:49,913
- That didn't stop you.
- Çünkü o senindi.

620
00:29:49,914 --> 00:29:51,040
Sana güvenmiştim.

621
00:29:52,625 --> 00:29:54,126
[çığlık atıyor]

622
00:29:57,087 --> 00:29:58,297
Senin sorunun ne?

623
00:29:58,881 --> 00:29:59,964
It's just adrenaline.

624
00:29:59,965 --> 00:30:01,509
My dad's gonna be so pissed.

625
00:30:03,344 --> 00:30:04,636
Nereye gidiyorsun?

626
00:30:04,637 --> 00:30:05,762
Gitmeyin.

627
00:30:05,763 --> 00:30:06,889
Ella.

628
00:30:07,556 --> 00:30:08,724
Senin yaptığın gibi mi demek istiyorsun?

629
00:30:12,353 --> 00:30:15,063
I don't care what it takes,
onu bulmalıyız.

630
00:30:15,064 --> 00:30:16,356
[Spider]
What if no one took it?

631
00:30:16,357 --> 00:30:17,775
What if that bastard lied to us?

632
00:30:21,529 --> 00:30:27,701
♪

633
00:30:33,749 --> 00:30:35,250
onlar oradalar
merdivenlerin alt kısmı.

634
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Gittiğini sanıyordum.

635
00:30:36,377 --> 00:30:38,254
Başka bir çıkış yolu bulmalıyız.

636
00:30:40,381 --> 00:30:41,506
Ne yapıyorsun?

637
00:30:41,507 --> 00:30:43,049
Onu kıramazsın.

638
00:30:43,050 --> 00:30:44,467
Güçlendirilmiş camdır.
Çok kalın.

639
00:30:44,468 --> 00:30:45,843
Ne oluyor?

640
00:30:45,844 --> 00:30:48,221
- No, stop!
- [nefes nefese]

641
00:30:48,222 --> 00:30:49,682
We don't have our masks.

642
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Burada. AIRem'inizi alın.

643
00:30:56,647 --> 00:30:58,732
[cam kırılıyor]

644
00:31:00,693 --> 00:31:07,324
♪

645
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
Tully!

646
00:31:28,304 --> 00:31:29,638
Aman Tanrım.

647
00:31:32,516 --> 00:31:34,684
- Ne oluyor?
- Ne olduğunu bilmiyorum.

648
00:31:34,685 --> 00:31:37,520
- Hadi, hadi.
- Ben yüksekte çalışmıyorum dostum.

649
00:31:37,521 --> 00:31:39,897
Sorun değil. We'll fix this.

650
00:31:39,898 --> 00:31:41,859
Git, git!
Tam arkandayım.

651
00:31:43,819 --> 00:31:46,279
Tully! Tully, no!

652
00:31:46,280 --> 00:31:47,739
- [Tully çığlık atıyor]
- [şiddetli bir gümbürtü]

653
00:31:47,740 --> 00:31:49,491
[nefes nefese]

654
00:31:53,704 --> 00:31:55,538
[Süleyman] O sendin.
Sen aldın.

655
00:31:55,539 --> 00:31:56,956
Bana neler oluyor?

656
00:31:56,957 --> 00:31:58,082
[Süleyman]
Ne kadar aldın?

657
00:31:58,083 --> 00:31:59,375
Benden uzak dur!

658
00:31:59,376 --> 00:32:01,210
- Bana ne kadar olduğunu söyle!
- Hepsi!

659
00:32:01,211 --> 00:32:03,464
Lütfen gelin.
Sana yardım edebilirim.

660
00:32:04,673 --> 00:32:06,133
- Hayır, yapma!
- Kahretsin.

661
00:32:10,512 --> 00:32:11,639
Tully!

662
00:32:12,389 --> 00:32:13,849
Tully!

663
00:32:14,850 --> 00:32:16,643
Ne yaptın?

664
00:32:16,644 --> 00:32:17,894
Ambulans çağırın.

665
00:32:17,895 --> 00:32:19,145
Onu ittin.

666
00:32:19,146 --> 00:32:20,939
- Yapmadım.
- Seni gördüm!

667
00:32:25,861 --> 00:32:30,741
♪

668
00:32:34,536 --> 00:32:35,663
Merhaba?

669
00:32:36,455 --> 00:32:37,915
arkadaşım
çatıdan aşağıya itildi.

670
00:32:41,085 --> 00:32:46,172
♪

671
00:32:46,173 --> 00:32:48,509
[araba kornası çalıyor]

672
00:32:49,468 --> 00:32:51,010
[Boxer] Ella!

673
00:32:51,011 --> 00:32:52,930
Şaka yapıyor olmalısın.

674
00:32:54,515 --> 00:32:56,433
Biliyor musun, sana yardım etmeye çalışıyorum...

675
00:32:57,184 --> 00:32:59,186
but you tell me to fuck off.

676
00:32:59,937 --> 00:33:01,604
Except you're tripping balls

677
00:33:01,605 --> 00:33:03,482
ve kim geliyor
kurtarmaya, öyle mi?

678
00:33:04,358 --> 00:33:06,985
Tully! Ah, hayır, hayır.
Tully değil.

679
00:33:09,780 --> 00:33:11,031
Ben.

680
00:33:14,743 --> 00:33:16,536
-[Süleyman] CAA912.
- [Örümcek] 823.

681
00:33:16,537 --> 00:33:18,955
- [Solomon] Takip edebiliyor musun?
- [Örümcek] Benimle tanıştın mı?

682
00:33:18,956 --> 00:33:20,876
- [sirenler bağırıyor]
- [indistinct police dispatch]

683
00:33:22,376 --> 00:33:24,961
- Peki ona kızgın mıydı?
- [Gina] Yes, with both of us,

684
00:33:24,962 --> 00:33:26,171
ama hiç düşünmedim...

685
00:33:26,797 --> 00:33:27,840
[dedektif] Sorun değil.

686
00:33:28,882 --> 00:33:32,094
You said she ran away because
kovalanıyordu.

687
00:33:33,387 --> 00:33:34,888
- Kim tarafından?
- [Gina] Satıcılar.

688
00:33:37,641 --> 00:33:40,727
- [O'Connors] <i>Ee?</i>
- [Shiloh] Bir sorunumuz var.

689
00:33:40,728 --> 00:33:42,311
<i>Ne tür bir durum?</i>

690
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
Solomon bir kızın peşinde.

691
00:33:44,273 --> 00:33:46,483
- Polisler işin içinde.
<i>- Polisle ben ilgileneceğim.</i>

692
00:34:32,070 --> 00:34:33,488
Ne yapıyorsun?

693
00:34:33,489 --> 00:34:35,574
- Sadece bir şans ver.
- HAYIR!

694
00:34:36,200 --> 00:34:38,494
Kahretsin! Kahretsin!

695
00:34:39,119 --> 00:34:40,704
- Beni kestin!
- Yapmadım!

696
00:34:44,917 --> 00:34:47,084
Senin sorunun ne?

697
00:34:47,085 --> 00:34:49,086
- Bilmiyorum.
- Çılgın kaltak!

698
00:34:49,087 --> 00:34:50,797
Sana durmanı söyledim!

699
00:34:50,798 --> 00:34:52,216
Benden uzak dur!

700
00:35:02,142 --> 00:35:04,561
[nefes nefese]

701
00:35:21,870 --> 00:35:24,289
[susturma sesi]

702
00:35:28,001 --> 00:35:29,544
Ah!

703
00:35:29,545 --> 00:35:30,671
Ah.

704
00:36:03,078 --> 00:36:04,537
[otomatik ses]
<i>Uyarı. Kapılar açılıyor.</i>

705
00:36:04,538 --> 00:36:07,082
<i>Maskeleri açık tutun
basınçsız bölgeler.</i>

706
00:36:08,250 --> 00:36:10,127
♪

707
00:36:17,217 --> 00:36:18,594
Affedersiniz, yardıma ihtiyacım var.

708
00:36:18,969 --> 00:36:20,303
- Nefesin nasıl?
- Sorun değil.

709
00:36:20,304 --> 00:36:22,054
Bir ilaca reaksiyon gösteriyorum.

710
00:36:22,055 --> 00:36:23,264
Ne aldın?

711
00:36:23,265 --> 00:36:24,640
Bilmiyorum.

712
00:36:24,641 --> 00:36:25,893
[hasta] Burada küçük bir yardım var.

713
00:36:28,562 --> 00:36:30,396
- Beklemeniz gerekecek.
- Bakabilir misin?

714
00:36:30,397 --> 00:36:32,648
Nefes alabiliyorsun. Çalışacağız
elimizden geldiğince sana.

715
00:36:32,649 --> 00:36:34,067
Lütfen!

716
00:36:41,700 --> 00:36:43,284
Karantinaya alınmanız gerekiyor.

717
00:36:43,285 --> 00:36:44,660
Ben hasta değilim!

718
00:36:44,661 --> 00:36:47,247
- Bu uyuşturucudan!
- Güvenlik!

719
00:36:48,165 --> 00:36:49,791
Güvenlik!

720
00:36:51,335 --> 00:36:52,710
♪

721
00:36:52,711 --> 00:36:54,504
[nefes nefese]

722
00:36:57,507 --> 00:36:58,759
[bekçi] Durun!

723
00:37:01,053 --> 00:37:02,429
[bağırarak]

724
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
[ciyaklıyor]

725
00:37:23,700 --> 00:37:25,410
♪

726
00:37:33,335 --> 00:37:34,711
[susturma sesi]

727
00:37:38,507 --> 00:37:40,509
Beni almaya mı geldin?

728
00:37:41,718 --> 00:37:42,761
Nerede?

729
00:37:44,471 --> 00:37:45,721
Orada.

730
00:37:45,722 --> 00:37:46,932
Hayır.

731
00:37:47,724 --> 00:37:48,767
Ah.

732
00:37:50,310 --> 00:37:52,353
Sen başka yerdensin,
değil mi?

733
00:37:52,354 --> 00:37:54,730
Hayır.
Daha iyi olacaksın.

734
00:37:54,731 --> 00:37:57,567
Doktor dedi ki
yeterli ilacı yoktu.

735
00:38:09,496 --> 00:38:10,956
Bunları al.

736
00:38:12,416 --> 00:38:13,834
İyi olacağıma söz veriyorum.

737
00:38:15,085 --> 00:38:16,753
Geri dönmene gerek yok.

738
00:38:22,467 --> 00:38:24,344
[ortamdaki trafik sesleri]

739
00:38:28,974 --> 00:38:30,892
Komiser.

740
00:38:32,227 --> 00:38:34,271
İşte yapılan açıklama
Düştüğünü gören kız.

741
00:38:35,022 --> 00:38:36,480
Diğerleri onun satıcılarıydı.

742
00:38:36,481 --> 00:38:38,232
Ve peşinden giden kişi,
bu onun eski sevgilisi.

743
00:38:38,233 --> 00:38:39,776
Görünüşe göre onu itmişti.

744
00:38:40,736 --> 00:38:42,486
Onu neden kovaladıklarını biliyor muyuz?

745
00:38:42,487 --> 00:38:44,613
Hayır.
Ama partiden başka bir çocuk

746
00:38:44,614 --> 00:38:46,700
istasyona geldi
yaklaşık iki saat önce.

747
00:38:47,451 --> 00:38:48,617
Bu yüzden?

748
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
- Şunu dinle.
- [bip sesi]

749
00:38:50,829 --> 00:38:52,455
[kaçıran]
<i>Allah'a yemin ederim ki,</i>

750
00:38:52,456 --> 00:38:54,331
<i>bir pençe vardı
bu onun derisinden çıktı!</i>

751
00:38:54,332 --> 00:38:57,001
<i>- İçiyor muydun?
- Evet ama tökezlemiyordum!</i>

752
00:38:57,002 --> 00:38:58,253
Yüzüme ne yaptığına bak!

753
00:38:58,837 --> 00:39:00,255
Bunun aynı kız olduğunu mu düşünüyorsun?

754
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Aynı açıklama.

755
00:39:03,633 --> 00:39:06,678
O gibi görünmüyor
özellikle güvenilir bir kaynak.

756
00:39:07,554 --> 00:39:09,055
Kesiği derindi.

757
00:39:09,056 --> 00:39:11,016
Ne kullandıysa
gerçekten keskindi.

758
00:39:11,600 --> 00:39:13,226
Hiçbir şeyin sızmadığından emin olun
basına.

759
00:39:14,311 --> 00:39:15,812
Ailem azalıyor
AIRem'de.

760
00:39:20,108 --> 00:39:21,693
Bir bırakma organize edeceğim.

761
00:39:22,486 --> 00:39:23,944
♪

762
00:39:23,945 --> 00:39:25,447
[yoğun müzik]

763
00:39:34,956 --> 00:39:37,667
Gina! Gina, dur, bekle!

764
00:39:38,085 --> 00:39:39,543
[Gina bağırıyor]

765
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Kes şunu! Durmak!

766
00:39:42,631 --> 00:39:44,924
Yaptığımızın saçmalık olduğunu biliyorum.
ama onu zorlamana gerek yoktu!

767
00:39:44,925 --> 00:39:46,676
Onu yakalamaya çalışıyordum!

768
00:39:47,010 --> 00:39:48,594
İlacını aldım Gina!

769
00:39:48,595 --> 00:39:50,138
Yardıma ihtiyacım var!

770
00:39:50,639 --> 00:39:52,682
Bende bir sorun var!

771
00:40:00,232 --> 00:40:01,774
Bu da ne?

772
00:40:01,775 --> 00:40:02,943
O buradaydı.

773
00:40:04,611 --> 00:40:05,987
♪

774
00:40:15,539 --> 00:40:17,541
[nefes nefese]

775
00:40:32,889 --> 00:40:34,474
[ağlıyor]

776
00:40:39,688 --> 00:40:41,606
Peki ne?
Kızarıklık mı var?

777
00:40:41,940 --> 00:40:44,276
- Hayır, kızarıklık değil!
- O zaman sorun ne?

778
00:40:46,695 --> 00:40:48,155
Ella!

779
00:40:51,700 --> 00:40:53,201
Kafan iyi mi?

780
00:40:53,869 --> 00:40:55,579
- Bu nedir?
- Kudu.

781
00:40:56,121 --> 00:40:57,329
Sen bir vejeteryansın.

782
00:40:57,330 --> 00:40:58,664
Çiftlikteki tüm para
ölüyorlar.

783
00:40:58,665 --> 00:40:59,832
babam istemedi
eti israf etmek.

784
00:40:59,833 --> 00:41:01,041
Bu konuda ne biliyorsun?

785
00:41:01,042 --> 00:41:02,252
- Et?
- İlaç.

786
00:41:03,128 --> 00:41:04,378
Tully bunun yeni bir şey olduğunu söyledi.

787
00:41:04,379 --> 00:41:06,255
Satıcıları onu çaldığını söyledi.

788
00:41:06,256 --> 00:41:07,757
[mikrodalga bip sesi]

789
00:41:09,217 --> 00:41:10,843
Ne yapıyorsun?

790
00:41:10,844 --> 00:41:12,887
Tully'nin telefonunu aldılar.
Mesajlarını okuyabilirler.

791
00:41:12,888 --> 00:41:14,471
Tully neden onlardan çalsın ki?

792
00:41:14,472 --> 00:41:16,308
- Muhtemelen yalan söylüyorlar.
- Belki de değil.

793
00:41:16,975 --> 00:41:19,603
Dairelere gittik
partiden önce.

794
00:41:22,981 --> 00:41:24,732
Yani duşta değildin?

795
00:41:24,733 --> 00:41:26,234
[mikrodalga bip sesi]

796
00:41:28,862 --> 00:41:31,405
Tully'ye yapmamasını söyledin mi?
mesajlarıma da cevap verir misin?

797
00:41:31,406 --> 00:41:32,823
Bunu asla yapmam.

798
00:41:32,824 --> 00:41:34,116
Ama sen iyiydin
diğer her şey!

799
00:41:34,117 --> 00:41:35,744
Sen asla kimseyi sevmezsin, Ella.

800
00:41:36,328 --> 00:41:37,870
Bunu nasıl bilebilirdim
bu farklı mıydı?

801
00:41:37,871 --> 00:41:39,705
Çünkü sen benim en iyi arkadaşımsın!

802
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
O zaman neden yapamıyorsun
bana karşı dürüst olur musun?

803
00:41:42,250 --> 00:41:44,502
Bana söylemeyeceksin bile
senin derdin ne şimdi!

804
00:41:49,507 --> 00:41:50,925
Aman Tanrım.

805
00:41:50,926 --> 00:41:52,760
O sen olabilirdin.

806
00:41:52,761 --> 00:41:53,887
Acıyor mu?

807
00:41:55,472 --> 00:41:56,932
Diğer şeyler daha da acı veriyor.

808
00:41:58,808 --> 00:42:00,851
Ona aşık oldum Ella.

809
00:42:00,852 --> 00:42:02,561
Bunu bilerek yapmadım.

810
00:42:02,562 --> 00:42:04,939
O zaman neden dürüst olamadın?
benimle mi?

811
00:42:04,940 --> 00:42:06,066
Ben istedim.

812
00:42:08,151 --> 00:42:11,737
- Ama yoruldum Ella.
- Neyden sıkıldın?

813
00:42:11,738 --> 00:42:15,616
Çok dikkat çekiyorsun ama
hala her zaman mutsuzsun.

814
00:42:15,617 --> 00:42:17,618
Çünkü hepsi sahte!

815
00:42:17,619 --> 00:42:19,745
Kim olduğum önemli değil!

816
00:42:19,746 --> 00:42:21,622
Aslında kimse beni sevmiyor!

817
00:42:21,623 --> 00:42:23,874
Sen tek kişisin
kim yaptı!

818
00:42:23,875 --> 00:42:25,418
Hala öyleyim.

819
00:42:26,753 --> 00:42:30,215
Ama sen insanlara zarar veriyorsun Ella.

820
00:42:31,383 --> 00:42:32,801
Onlara zarar verdin.

821
00:42:33,218 --> 00:42:35,261
Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun

822
00:42:35,262 --> 00:42:38,055
tek kişiye sahip olmak
seni gerçekten kim seviyor

823
00:42:38,056 --> 00:42:40,183
değmediğine karar ver
için etrafta dolaşıyor.

824
00:42:41,351 --> 00:42:43,477
- Hastaydı.
- Sen değilsin!

825
00:42:43,478 --> 00:42:45,562
Bu aynı şey değil!

826
00:42:45,563 --> 00:42:47,107
Benden bıktığını söylemiştin!

827
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Sana yeni bir tane alacağım.

828
00:42:54,864 --> 00:42:57,826
[telefon çalıyor]

829
00:43:00,328 --> 00:43:01,621
Cevap verme.

830
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
Merhaba?

831
00:43:04,541 --> 00:43:06,741
[Solomon] <i>Kimseye gösterdin mi
sana ne oluyor?</i>

832
00:43:09,296 --> 00:43:11,464
kimseye izin vermezdim
beni böyle gör.

833
00:43:13,466 --> 00:43:14,842
Bunu nasıl düzeltebilirim?

834
00:43:14,843 --> 00:43:16,176
Olmalı
bir panzehir ya da ona benzer bir şey.

835
00:43:16,177 --> 00:43:17,678
<i>O kadar basit değil.</i>

836
00:43:17,679 --> 00:43:19,597
<i>- Buluşmamız lazım.</i>
- Halka açık bir yer.

837
00:43:21,266 --> 00:43:22,809
- Silolar.
<i>- Üçte orada ol.</i>

838
00:43:23,768 --> 00:43:25,478
<i>Yalnız gel, yoksa sana yardım etmeyeceğim.</i>

839
00:43:29,816 --> 00:43:31,192
- Polisi arıyorum.
- HAYIR!

840
00:43:32,777 --> 00:43:34,529
Ne dediğini duydun!

841
00:43:38,658 --> 00:43:40,076
Benden korkuyor musun?

842
00:43:43,371 --> 00:43:44,706
Ben bir canavar değilim.

843
00:43:48,293 --> 00:43:49,961
♪

844
00:43:59,262 --> 00:44:00,764
[asansör sesi]

845
00:44:21,659 --> 00:44:23,203
♪

846
00:44:36,383 --> 00:44:38,468
[sinyal sesi]

847
00:44:43,556 --> 00:44:45,224
- [O'Connors] Peki?
- [personel] <i>Uzun zaman önce gitti.</i>

848
00:44:45,225 --> 00:44:46,810
<i>Sana bir şey bıraktı.</i>

849
00:44:51,147 --> 00:44:53,733
[Lazarus] <i>Başardın
Aethera'yı markalamak iyi bir iş.</i>

850
00:44:55,193 --> 00:44:56,486
<i>İnsanlığın kurtarıcısı.</i>

851
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
<i>Küresel paniğe neden olmaya gerek yok.</i>

852
00:45:01,157 --> 00:45:03,784
<i>Tehlikeli olurdu
ifşa etmek</i>

853
00:45:03,785 --> 00:45:06,204
<i>AIRemedy'nin gerçekte ne kadar sınırlı olduğu.</i>

854
00:45:07,288 --> 00:45:08,540
<i>Desteğinizi kaybedersiniz.</i>

855
00:45:09,499 --> 00:45:11,543
<i>Aethera'nın hissedarları
bunu istemezdim.</i>

856
00:45:13,086 --> 00:45:15,255
<i>Sen de bunu istemezsin,
ister misin?</i>

857
00:45:16,589 --> 00:45:20,551
<i>Alternatif çözümler şu anlama gelir:
Tanrıyı oynayamazsın.</i>

858
00:45:20,552 --> 00:45:22,387
[telefon bip sesi]

859
00:45:31,479 --> 00:45:33,773
Ben...
Tully'nin telefonunu takip et.

860
00:45:37,527 --> 00:45:39,070
Bunu sadece bana verdiğini söyledi.

861
00:45:40,613 --> 00:45:42,574
Denenecek her şeyi söyledi
Seni mutlu etmek için Ella.

862
00:45:44,659 --> 00:45:47,579
İnsanlar her zaman ihtiyaçların olduğunu düşünürler
karanlığın sebebi olmak.

863
00:45:49,956 --> 00:45:51,124
Belki yoktur.

864
00:45:53,751 --> 00:45:55,420
Belki sadece benim içimdedir.

865
00:45:56,880 --> 00:45:58,173
Ve şimdi hepsi ortaya çıkıyor.

866
00:45:59,757 --> 00:46:01,050
Şimdi beğenilecek ne var?

867
00:46:08,308 --> 00:46:11,019
Bütün bunlar bittiğinde, yapmam
seninle bir şey yapmak istiyorum

868
00:46:15,607 --> 00:46:16,649
Tamam.

869
00:46:26,159 --> 00:46:27,911
[bilgisayar bip sesi çıkarıyor]

870
00:46:30,830 --> 00:46:32,957
[eğitmen] <i>Şimdi odaklanın
nefes alışınla ilgili.</i>

871
00:46:33,458 --> 00:46:35,835
<i>Bağlantınızı hissedin
dünyaya.</i>

872
00:46:36,586 --> 00:46:38,004
<i>Siz dünyanın bir parçasısınız.</i>

873
00:46:38,796 --> 00:46:40,631
<i>Dünya sizin bir parçanızdır.</i>

874
00:46:40,632 --> 00:46:42,341
[gong sesi]

875
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Sözümü kesiyor muyum?

876
00:46:45,887 --> 00:46:47,764
[başkan]
<i>Ne söyleyeceğinize bağlı.</i>

877
00:46:49,933 --> 00:46:52,392
Lazarus oradan seslendi
Lüksemburg'da sıcak bir masa.

878
00:46:52,393 --> 00:46:54,853
<i>Yaptığında bana haber ver
onu bul.</i>

879
00:46:54,854 --> 00:46:56,356
Yani ilerlemeyi bildirmemem mi gerekiyor?

880
00:46:56,689 --> 00:46:58,942
<i>Ayrıntılara gerek yok,
yalnızca sonuçlar.</i>

881
00:47:00,026 --> 00:47:02,402
- Elbette.
<i>- Kurul benim oraya uçmamı istiyor.</i>

882
00:47:02,403 --> 00:47:04,613
<i>Onlar endişeleniyorlar
ilerleme eksikliğiniz.</i>

883
00:47:04,614 --> 00:47:08,450
63 sentetik tasarladık
Beş ay içinde formüller.

884
00:47:08,451 --> 00:47:09,953
<i>Hiçbiri çalışmıyor.</i>

885
00:47:12,789 --> 00:47:14,582
Burada olması gerekiyor mu?

886
00:47:15,416 --> 00:47:16,917
<i>Dışarı çıkın.</i>

887
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
<i>Namaste.</i>

888
00:47:20,380 --> 00:47:23,674
Hasat ettiğimiz şey çok daha fazla
her şeyden karmaşık

889
00:47:23,675 --> 00:47:26,343
laboratuvarda oluşturabilirsiniz,
ve raporum bunu gösteriyor.

890
00:47:26,344 --> 00:47:28,929
<i>Eğer sentetik AIRem ise
geçerli olmayacaktı,</i>

891
00:47:28,930 --> 00:47:30,973
<i>asla yapmamalısın
denemeleri önerdiler.</i>

892
00:47:30,974 --> 00:47:32,474
Denememiz gerekiyordu.

893
00:47:32,475 --> 00:47:34,101
<i>Ve güvenilirliğinizi zayıflatmak mı istiyorsunuz?</i>

894
00:47:34,102 --> 00:47:35,978
<i>Sana olan güvenlerini kaybettiler Eric.</i>

895
00:47:35,979 --> 00:47:38,064
Bir çözüm peşindeyim.
Sadece daha fazla zamana ihtiyacım var.

896
00:47:39,357 --> 00:47:40,525
<i>Ne kadar?</i>

897
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
Birkaç hafta.

898
00:47:42,986 --> 00:47:44,654
<i>- Üç gün sonra ineceğim.</i>
- Hayır.

899
00:47:45,488 --> 00:47:48,115
- Max burada olacak.
<i>- Ziyaretini yeniden planlayın.</i>

900
00:47:48,116 --> 00:47:49,950
Oğlumu görmem lazım.

901
00:47:49,951 --> 00:47:51,743
<i>Nicole başka birini tehdit etti
muhteşemdi, değil mi?</i>

902
00:47:51,744 --> 00:47:53,370
<i>O kadınla birlikte oldun.</i>

903
00:47:53,371 --> 00:47:54,663
Sanki yapmamışsın gibi
bu hatayı yaptı.

904
00:47:54,664 --> 00:47:56,373
<i>Ah, yaptım.</i>

905
00:47:56,374 --> 00:47:57,875
<i>Fakat onların soyağacı vardı.</i>

906
00:48:07,635 --> 00:48:08,845
♪

907
00:48:22,609 --> 00:48:24,776
Kim olduğunu bilmiyorum
ve umurumda değil.

908
00:48:24,777 --> 00:48:26,236
- Bunu durdurmak istiyorum.
- Hepsi bu mu?

909
00:48:26,237 --> 00:48:28,405
düşünemiyorum
acil başka bir şey var mı?

910
00:48:28,406 --> 00:48:30,949
- Yalnız mısın?
- Neye benziyor?

911
00:48:30,950 --> 00:48:33,286
-[Ella] Hayır!
- [Örümcek] Şekerleme zamanı.

912
00:48:37,373 --> 00:48:39,333
[telefon bip sesi]

913
00:48:39,334 --> 00:48:41,084
[Örümcek] Onun maskesi
oldukça işe yaramaz.

914
00:48:41,085 --> 00:48:43,295
Kloroformun daha küçük molekülleri vardır
toksinden daha.

915
00:48:43,296 --> 00:48:44,588
Bize bakın.

916
00:48:44,589 --> 00:48:46,214
Biz en harika türüz
Dünya üzerinde

917
00:48:46,215 --> 00:48:47,800
ve sinekler gibi düşüyoruz.

918
00:48:49,802 --> 00:48:51,095
Hadi, hadi, hadi!

919
00:49:00,897 --> 00:49:02,105
[personel] <i>Efendim?</i>

920
00:49:02,106 --> 00:49:03,483
<i>Sol'u getirmeni istiyorum.</i>

921
00:49:04,525 --> 00:49:06,401
<i>Geri dönmedi
eve.</i>

922
00:49:06,402 --> 00:49:08,363
Senin görevin onu takip etmek.

923
00:49:09,072 --> 00:49:10,947
<i>Ekibi gönderiyorum.</i>

924
00:49:10,948 --> 00:49:12,658
<i>Onun içindeki her şeyi istiyorum
uyuşturucu poşetlendi ve etiketlendi.</i>

925
00:49:12,659 --> 00:49:13,951
Her şey.

926
00:49:15,119 --> 00:49:16,913
[yoğun müzik]

927
00:49:31,386 --> 00:49:34,138
- Tanrım, bacakları.
- Sıvıya ihtiyacı var.

928
00:49:34,847 --> 00:49:36,223
Bağışıklık reaksiyonu var mı?

929
00:49:36,224 --> 00:49:37,767
Eğer olsaydı
şimdiye kadar ölmüş olurdu.

930
00:49:39,936 --> 00:49:41,521
♪

931
00:49:58,996 --> 00:50:01,624
[nefes nefese]

932
00:50:13,010 --> 00:50:14,846
[homurdanıyor]

933
00:50:18,099 --> 00:50:19,809
[susturma sesi]

934
00:50:24,856 --> 00:50:26,399
Ah!

935
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
Onu Lazarus'a götürmeliyiz.

936
00:50:47,920 --> 00:50:49,213
[Solomon] O aynı fikirde değil.

937
00:50:51,257 --> 00:50:53,468
- Hiçbir yer güvenli değil.
- Eğer ona söylersek...

938
00:50:54,385 --> 00:50:55,802
Böylece düz gidebilir
polise.

939
00:50:55,803 --> 00:50:57,304
ne düşünüyorsun
O zaman Aethera ne yapardı?

940
00:50:57,305 --> 00:50:58,889
- Ona güvenemeyiz.
- Onu yakalamamız lazım.

941
00:50:58,890 --> 00:51:00,432
bir uçakta.
Havayolu rezervasyonlarını hackleyebilirim.

942
00:51:00,433 --> 00:51:01,892
- Ne zamandan beri bunu yapabiliyorsun?
- Nasıl düşünüyorsun?

943
00:51:01,893 --> 00:51:03,268
Yeşil Bölgeye girdim
Noel için mi?

944
00:51:03,269 --> 00:51:04,604
- Vay!
- Kahretsin.

945
00:51:05,271 --> 00:51:06,480
Benden ne istiyorsun?

946
00:51:06,481 --> 00:51:07,856
Sakinleşmen lazım.

947
00:51:07,857 --> 00:51:10,150
Sivri uçlar var
cildimden büyüyor

948
00:51:10,151 --> 00:51:13,361
ve çiğ et yiyordum
sanki lanet bir dondurmaymış gibi!

949
00:51:13,362 --> 00:51:14,905
İhtiyacın var!
Vücudunuz metabolize oluyor

950
00:51:14,906 --> 00:51:16,448
anormal bir oranda.

951
00:51:16,449 --> 00:51:18,618
- Elbette herkes bilim adamıdır.
- Aslında öyle.

952
00:51:19,368 --> 00:51:21,453
- Ah!
- Uzak dur benden!

953
00:51:21,454 --> 00:51:23,664
Tanrım, yanıyor!
Elimi hissetmiyorum.

954
00:51:24,540 --> 00:51:27,877
Sorun olmadığını düşünüyorsun
insanlar üzerinde deney yapmak için mi?

955
00:51:28,419 --> 00:51:29,753
Yürü! Yürü! Yürü!

956
00:51:29,754 --> 00:51:31,129
[belirsiz gönderim]

957
00:51:31,130 --> 00:51:32,964
- Polis, kapıyı açın!
- Hadi gidelim!

958
00:51:32,965 --> 00:51:34,132
- Kes şunu!
- Onu bırakamazsın!

959
00:51:34,133 --> 00:51:35,634
- Evet yapabilirsin.
- HAYIR!

960
00:51:35,635 --> 00:51:38,137
Bu sonuncusu.
Onu güvende tut. Gitmek. Gitmek!

961
00:51:39,972 --> 00:51:41,306
Benden uzak dur!

962
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Seni böyle göremezler!

963
00:51:42,642 --> 00:51:44,184
Neden?
Gösteriş yapmak istemiyor musun

964
00:51:44,185 --> 00:51:45,770
- ilacın ne yapabilir?
- Kır şunu!

965
00:51:46,521 --> 00:51:48,356
Don!
Eller havaya!

966
00:51:48,856 --> 00:51:51,317
Silahını bırak!
Seninle konuşuyorum! Bırak onu!

967
00:51:52,401 --> 00:51:53,610
Sen Ella McPhee misin?

968
00:51:53,611 --> 00:51:55,111
- Evet!
- Tutuklusun!

969
00:51:55,112 --> 00:51:56,446
Ne? Neden?

970
00:51:56,447 --> 00:51:57,864
Saldırı için
Bryan Boxtram.

971
00:51:57,865 --> 00:51:59,699
HAYIR! Bu nefsi müdafaaydı!

972
00:51:59,700 --> 00:52:02,369
- Ve Tully Cox'un ölümü.
- Onu yakalamaya çalışıyordum!

973
00:52:02,370 --> 00:52:03,703
Efendim, bir laboratuvar var.
garajda.

974
00:52:03,704 --> 00:52:05,247
Bu adam kim?
O sizin satıcınız mı?

975
00:52:05,248 --> 00:52:07,124
- HAYIR!
- Onu kelepçeleyin!

976
00:52:07,875 --> 00:52:10,169
[Ella kükrer]

977
00:52:12,421 --> 00:52:13,547
[memur] Hareket edin!

978
00:52:13,548 --> 00:52:15,132
[Ella nefes nefese]

979
00:52:19,887 --> 00:52:23,098
Gina! Gina, söyle onlara
Ben hiçbir şey yapmadım!

980
00:52:23,099 --> 00:52:25,350
Onlara hiçbir şey yapmadığımı söyle!

981
00:52:25,351 --> 00:52:26,601
[Gina] Özür dilerim.

982
00:52:26,602 --> 00:52:28,311
Ona dokunmadım Gina!

983
00:52:28,312 --> 00:52:30,314
Gina!

984
00:52:30,898 --> 00:52:32,274
- Gina!
- [memur] İçeri gir.

985
00:52:32,275 --> 00:52:34,234
- Ben o kişi değilim!
- Oturmak!

986
00:52:34,235 --> 00:52:35,903
O kişi olmadığımı biliyorsun!

987
00:52:36,779 --> 00:52:38,155
Artık bilmiyorum.

988
00:52:39,031 --> 00:52:40,283
Hadi dışarı çıkalım!

989
00:52:42,159 --> 00:52:43,703
[telefon bip sesi]

990
00:52:44,871 --> 00:52:46,538
Komiser.

991
00:52:46,539 --> 00:52:48,248
Onları gözaltına aldık.
Onu kaçırdığını söylüyor.

992
00:52:48,249 --> 00:52:49,541
<i>Güzel. Ve Loya...</i>

993
00:52:49,542 --> 00:52:51,209
Herhangi bir kayıt olamaz.

994
00:52:51,210 --> 00:52:52,794
Resmi rapor yok.

995
00:52:52,795 --> 00:52:54,421
<i>Kuzenlerim Londra'da.</i>

996
00:52:54,422 --> 00:52:56,215
<i>AB sübvansiyonu
onları koruyun.</i>

997
00:52:57,508 --> 00:52:59,010
Bana adreslerini gönder.

998
00:53:08,686 --> 00:53:10,186
Sana tuhaf mı görünüyor?

999
00:53:10,187 --> 00:53:12,815
Hayır dostum.
O sadece bir uyuşturucu bağımlısı.

1000
00:53:14,567 --> 00:53:16,068
Eish.

1001
00:54:20,424 --> 00:54:22,133
[yoğun nefes alıyor]

1002
00:54:22,134 --> 00:54:23,843
Ella mı?

1003
00:54:23,844 --> 00:54:25,428
Tek şeyi aldın
insanlar beni beğendiler.

1004
00:54:25,429 --> 00:54:27,305
Beni bir canavara çevirdin.

1005
00:54:27,306 --> 00:54:28,682
Bu doğru değil.

1006
00:54:28,683 --> 00:54:30,767
- Bana bak!
- İki yıl içinde

1007
00:54:30,768 --> 00:54:32,852
bütün dünya gidiyor
AIRem'e bağımlı olmak.

1008
00:54:32,853 --> 00:54:34,729
Bütün insanlara ne olacak
kim alamıyor?

1009
00:54:34,730 --> 00:54:36,439
- Ölecekler.
- Kesinlikle.

1010
00:54:36,440 --> 00:54:37,899
Peki ya bunu değiştirebilseydin?

1011
00:54:37,900 --> 00:54:39,944
Neyle, sihirli çivilerimle mi?

1012
00:54:41,362 --> 00:54:43,114
[kapı kilidi açılıyor]

1013
00:54:58,546 --> 00:54:59,963
Beni nasıl buldun?

1014
00:54:59,964 --> 00:55:02,174
[O'Connors]
Bütün bilim adamlarımızı takip ediyoruz.

1015
00:55:12,226 --> 00:55:13,643
Bunların hepsi bir hata.

1016
00:55:13,644 --> 00:55:15,812
- Eminim öyledir.
-[Ella]Hey!

1017
00:55:15,813 --> 00:55:17,605
Gitmesine izin veremezsin!

1018
00:55:17,606 --> 00:55:19,315
Kötü bir ilaç yapıyor!

1019
00:55:19,316 --> 00:55:21,151
Aklını kaçırmış durumda.
Benim bir satıcı olduğumu düşünüyor.

1020
00:55:21,152 --> 00:55:22,611
Bu saçmalık!

1021
00:55:24,155 --> 00:55:25,322
Kapıyı aç lütfen.

1022
00:55:37,710 --> 00:55:38,878
Bana bu ilaçtan bahset.

1023
00:55:40,129 --> 00:55:41,213
Bana çok şey kattı.

1024
00:55:43,924 --> 00:55:45,009
Ne gibi?

1025
00:55:55,102 --> 00:55:59,648
♪

1026
00:56:08,616 --> 00:56:09,658
Kim olduğumu biliyor musun?

1027
00:56:10,367 --> 00:56:11,951
Aethera'yı sen yönetiyorsun.

1028
00:56:11,952 --> 00:56:13,454
Son reklam kampanyanızdaydım.

1029
00:56:20,294 --> 00:56:21,921
Eğer söylediklerin doğruysa...

1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,591
o zaman tutulacak
sorumlu.

1031
00:56:35,309 --> 00:56:36,602
Onu dışarı çıkarın lütfen.

1032
00:56:39,355 --> 00:56:40,397
Benimle gel.

1033
00:56:41,607 --> 00:56:42,847
Sana ihtiyacın olan yardımı sağlayacağım.

1034
00:56:53,536 --> 00:56:54,870
Kime güvendiğinize dikkat edin.

1035
00:57:41,167 --> 00:57:43,335
Yani, Ella, sahip olacağız
bazı biyopsiler almak için.

1036
00:57:45,337 --> 00:57:47,173
AIRem'i yapacağın yer burası mı?

1037
00:57:47,840 --> 00:57:49,799
Evet, bu
araştırma tesisimiz.

1038
00:57:49,800 --> 00:57:50,968
Teknoloji harikası.

1039
00:57:52,094 --> 00:57:54,804
sana vereceğim
bir anestezik.

1040
00:57:54,805 --> 00:57:55,965
Kolunu sıvar mısın?

1041
00:57:59,560 --> 00:58:01,145
Babamı aramalıyım.

1042
00:58:03,772 --> 00:58:05,858
Peki koşabilir miyim
önce bazı testler?

1043
00:58:08,277 --> 00:58:10,487
eğer sana yardım edemem
Ne olduğunu bilmiyorum.

1044
00:58:14,491 --> 00:58:16,368
Tamam aşkım. Arkanıza yaslanmak ister misiniz?

1045
00:58:25,753 --> 00:58:26,795
Çok güzel.

1046
00:58:31,175 --> 00:58:32,885
Elbette. Tebrikler.

1047
00:58:34,720 --> 00:58:35,763
İkinci tur.

1048
00:58:36,555 --> 00:58:37,598
Kavga!

1049
00:58:39,141 --> 00:58:40,851
Bruce Lee duruşumu kontrol et,
Ha? Ha?

1050
00:58:48,901 --> 00:58:50,109
Sol'un başı dertte.

1051
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
Ne tür bir sorun?

1052
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Kötü türden.

1053
00:58:56,617 --> 00:58:58,743
[doktor] Metabolize oluyor
Normalden %20 daha hızlı.

1054
00:58:58,744 --> 00:59:00,119
Ve nötrofiller düşük.

1055
00:59:00,120 --> 00:59:01,955
Hala açıklamıyor
büyümeler.

1056
00:59:01,956 --> 00:59:03,196
Onu tekrar altına koy.

1057
00:59:03,874 --> 00:59:05,917
Dokusunun bir kısmı
kesinlikle yabancıdır.

1058
00:59:05,918 --> 00:59:07,460
[O'Connors] PCR'leri çalıştırın.

1059
00:59:07,461 --> 00:59:09,087
Tüm genomunu sırala.

1060
00:59:09,088 --> 00:59:11,131
bilmek istiyorum
bu mutasyonlara ne sebep oluyor?

1061
00:59:15,886 --> 00:59:20,891
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

1062
00:59:29,817 --> 00:59:31,234
[elektronik zil sesi]

1063
00:59:31,235 --> 00:59:32,861
<i>İsteyeceksin
bunu görmek için.</i>

1064
00:59:33,821 --> 00:59:34,988
Peki?

1065
00:59:34,989 --> 00:59:37,031
Bu onun DNA'sının bir bölümü.

1066
00:59:37,032 --> 00:59:39,410
Ve burada, bu aynı
normal DNA'nın bir bölümü.

1067
00:59:39,785 --> 00:59:41,828
Bu teller olmalı
aynı ama değiller.

1068
00:59:41,829 --> 00:59:43,913
Her ne bakıyorsak,
o insan değil.

1069
00:59:43,914 --> 00:59:45,915
Çapraz referans
onun genetik anormallikleri

1070
00:59:45,916 --> 00:59:48,126
genom dizisi
Chlorocyphal consueta'dan.

1071
00:59:48,127 --> 00:59:50,586
Jillian, konuyu aç
bu sırayı izleyin ve bir tarama çalıştırın.

1072
00:59:50,587 --> 00:59:52,797
Ne düşünüyorsun?
bu mümkün değil.

1073
00:59:52,798 --> 00:59:54,882
Tek başına stres tepkisi
onu öldürürdü.

1074
00:59:54,883 --> 00:59:56,010
Bu bir maç.

1075
00:59:58,470 --> 00:59:59,680
Görünüşe göre yanılmışsın.

1076
01:00:00,889 --> 01:00:02,433
Hadi bunu nasıl yaptığını öğrenelim.

1077
01:00:06,145 --> 01:00:08,730
[Süleyman ağır nefes alır]

1078
01:00:08,731 --> 01:00:10,607
Tek yapmanız gereken konuşmak.

1079
01:00:11,317 --> 01:00:12,359
Siktir git.

1080
01:00:24,955 --> 01:00:26,457
[öksürük]

1081
01:00:29,918 --> 01:00:32,338
Gerçekten boğulmayı mı tercih ederdin?
Çalışmanızı paylaşmaktan mı?

1082
01:00:34,381 --> 01:00:35,424
[Süleyman] Siktir git.

1083
01:00:42,931 --> 01:00:44,183
Tamam, bakalım.

1084
01:00:46,769 --> 01:00:48,686
Klinik suiistimal,

1085
01:00:48,687 --> 01:00:51,481
istemsiz kullanım
insan test denekleri,

1086
01:00:51,482 --> 01:00:53,775
izinsiz başvuru
gizli veriler,

1087
01:00:53,776 --> 01:00:58,322
ve 430.000 dolar değerindeki hırsızlık
numuneler ve ekipman.

1088
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Bu tam bir liste.

1089
01:01:00,991 --> 01:01:03,451
Eğer hırsızlık yaptığımı bilseydin,
neden beni durdurmadın?

1090
01:01:03,452 --> 01:01:05,788
Sen bir biyokimya dehasısın
bir çete geçmişi.

1091
01:01:06,705 --> 01:01:08,665
Neden görmek istemiyorum
ne yapıyordun?

1092
01:01:12,711 --> 01:01:14,171
Ve hayal kırıklığına uğramadım.

1093
01:01:14,963 --> 01:01:18,550
Başardığın şey şu
yüzyılın başarısı.

1094
01:01:20,844 --> 01:01:21,887
Ve anladım.

1095
01:01:24,890 --> 01:01:26,641
Ama dünyanın geri kalanı bunu yapmayacak.

1096
01:01:26,642 --> 01:01:28,518
Sen kimsin ki onlar adına konuşacaksın?

1097
01:01:28,519 --> 01:01:31,230
İnsanlar değişimden hoşlanmaz,
Süleyman.

1098
01:01:33,399 --> 01:01:36,110
Kesinlikle bunu değiştirmeyin
biyolojilerini etkiler.

1099
01:01:37,569 --> 01:01:40,364
Görecekleri tek şey devasa bir
insan hakları ihlali.

1100
01:01:45,202 --> 01:01:47,621
Ama seni suçlayamazlar
bilmedikleri için.

1101
01:01:49,081 --> 01:01:50,498
Benimle çalış,

1102
01:01:50,499 --> 01:01:51,791
ve emin olacağım
hiç kimse öğrenemez

1103
01:01:51,792 --> 01:01:53,043
ona ne yaptığını.

1104
01:01:54,169 --> 01:01:55,461
O nerede?

1105
01:01:55,462 --> 01:01:57,381
- O güvende.
- Onu hasat etmek istiyorsun.

1106
01:01:57,798 --> 01:02:01,175
Sen yarattın
paha biçilemez bir kaynak.

1107
01:02:01,176 --> 01:02:02,844
Ve ne gerekiyorsa yapacağım

1108
01:02:02,845 --> 01:02:05,054
AIRemedy'yi kullanılabilir hale getirmek için
daha fazla insana.

1109
01:02:05,055 --> 01:02:06,222
Seçtiğiniz insanlar.

1110
01:02:06,223 --> 01:02:07,557
Ah, dur...

1111
01:02:07,558 --> 01:02:08,934
Bu kadar kutsal olmayı bırak.

1112
01:02:09,810 --> 01:02:12,146
İnsan ırkının olduğunu düşünmüyor musun?
yeterince hasar verdi mi?

1113
01:02:14,273 --> 01:02:15,690
elbette
seçici olmalıyız.

1114
01:02:15,691 --> 01:02:17,525
Bunu gezegene borçluyuz.

1115
01:02:17,526 --> 01:02:20,153
Peki sana bu hakkı veren şey
Kimin yaşayıp kimin öleceğine karar vermek için mi?

1116
01:02:20,154 --> 01:02:21,530
Perspektif.

1117
01:02:23,490 --> 01:02:26,243
Zor seçimler yapıyoruz, bu yüzden
Dünyanın geri kalanının bir şansı var.

1118
01:02:27,453 --> 01:02:29,371
Biz yok.

1119
01:02:40,549 --> 01:02:42,926
Eğer ilacınız mevcut olmazdı
Benden çalmana izin vermedim.

1120
01:02:43,886 --> 01:02:45,637
Seni hapse attırmalıyım.

1121
01:02:49,516 --> 01:02:52,269
Bunun yerine sana teklif ediyorum
ortağım olma şansı.

1122
01:02:54,062 --> 01:02:58,191
Formülünüzü paylaşırsınız ve
milyonlarca insanı daha kurtaracağız.

1123
01:02:58,192 --> 01:03:00,652
Aethera hâlâ
dağılımını sınırlayın.

1124
01:03:01,278 --> 01:03:02,863
Gelecek için stok yapıyoruz.

1125
01:03:04,948 --> 01:03:06,782
Hissedarlarımız
bundan korkuyorlar

1126
01:03:06,783 --> 01:03:09,243
yeterli AIRem kalmayacak
torunları için.

1127
01:03:09,244 --> 01:03:11,370
Bunun için onları suçlayamazsın.

1128
01:03:11,371 --> 01:03:14,207
Torunlarını ne yapar?
herkesten daha mı önemli?

1129
01:03:14,208 --> 01:03:15,667
Onların yetiştirilme şekli.

1130
01:03:19,963 --> 01:03:21,798
Aldıkları eğitim.

1131
01:03:22,883 --> 01:03:24,635
Aslında okudukları kitaplar.

1132
01:03:25,928 --> 01:03:28,639
Onlar sadece çekirge değil
diğer herkesi sülükleyen.

1133
01:03:30,349 --> 01:03:32,976
Size formülü vermiyorum.

1134
01:03:40,817 --> 01:03:42,236
Yani insanların ölmesine izin vereceksin.

1135
01:04:19,856 --> 01:04:20,899
Nasıl hissediyorsun?

1136
01:04:23,026 --> 01:04:24,069
Farklı.

1137
01:04:24,861 --> 01:04:26,613
Çok etkileyicisin Ella.

1138
01:04:28,949 --> 01:04:30,324
Nasıl?

1139
01:04:30,325 --> 01:04:33,412
sana ne oluyor
benzeri görülmemiş bir durumdur.

1140
01:04:33,912 --> 01:04:36,330
Solomon tecrit etmeyi başardı
bir gen kombinasyonu

1141
01:04:36,331 --> 01:04:38,292
nötralize edebilir
atmosferik toksinler.

1142
01:04:39,376 --> 01:04:40,960
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

1143
01:04:40,961 --> 01:04:43,296
Aldığın ilaç sana bulaştı
bir retrovirüs ile.

1144
01:04:43,297 --> 01:04:46,674
Bu bir teslimat mekanizmasıdır
yabancı DNA'yı birleştirmek

1145
01:04:46,675 --> 01:04:47,884
genetik kodunuza girin.

1146
01:04:48,218 --> 01:04:50,011
Vücudunuz doğal olarak üretiyor

1147
01:04:50,012 --> 01:04:53,347
nötrleştirici enzim
AIRemedy'de kullandığımız.

1148
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
Genomun değişti Ella.

1149
01:04:57,352 --> 01:04:58,686
Babamla konuşmam lazım.

1150
01:04:58,687 --> 01:05:00,314
Biz zaten
ona ulaştı.

1151
01:05:01,607 --> 01:05:02,899
Ama bir türlü bağlanamadık.

1152
01:05:03,859 --> 01:05:04,860
Denemeye devam edeceğiz.

1153
01:05:06,737 --> 01:05:07,738
Ella.

1154
01:05:09,031 --> 01:05:10,949
anladın mı
sana ne söylüyorum?

1155
01:05:12,909 --> 01:05:15,494
Bunu söylüyorsun
Toksine karşı bağışıklığım mı var?

1156
01:05:15,495 --> 01:05:16,830
Evet.

1157
01:05:18,790 --> 01:05:21,083
Keşke Süleyman
herhangi bir düşünce vermişti

1158
01:05:21,084 --> 01:05:23,127
insanların ne yapacağına
fedakarlık yapmak zorunda kalmak

1159
01:05:23,128 --> 01:05:24,546
ilacının işe yaraması için.

1160
01:05:25,881 --> 01:05:27,633
Çok güzel bir kızdın Ella.

1161
01:05:28,467 --> 01:05:29,987
Sen sahip olmamalıydın
bundan vazgeçmek.

1162
01:05:31,261 --> 01:05:33,220
Herkesin hakkı var
normal bir hayata.

1163
01:05:33,221 --> 01:05:35,641
AIRemedy buna izin veriyor.
Bu...

1164
01:05:36,516 --> 01:05:38,018
Hayır, bu başka bir şey.

1165
01:05:39,603 --> 01:05:41,021
sen mi diyorsun
bana yardım edemez misin?

1166
01:05:42,522 --> 01:05:45,066
Peki kesebiliriz
yabancı DNA'yı çıkardık ama...

1167
01:05:45,067 --> 01:05:46,401
Benden bir şey mi istiyorsun?

1168
01:05:47,527 --> 01:05:48,779
İnsanlar her zaman öyle yapar.

1169
01:05:51,698 --> 01:05:52,699
Ella, dinle.

1170
01:05:53,533 --> 01:05:56,328
Vücudunuz paha biçilmez bir değerdir
bilgi kaynağı.

1171
01:05:58,872 --> 01:06:01,457
Eğer çoğaltabilirsek
Süleyman'ın formülü,

1172
01:06:01,458 --> 01:06:03,627
şempanzelerde ya da domuzlarda kullanabiliriz.

1173
01:06:04,127 --> 01:06:07,380
Ve eğer aynı şekilde tepki verirlerse
o zaman sahipsin...

1174
01:06:07,381 --> 01:06:09,841
AIRemedy tedarikimiz
sınırsız olacaktır.

1175
01:06:10,509 --> 01:06:12,718
Süleyman neden yapamıyor?
sana sadece formülü vereyim mi?

1176
01:06:12,719 --> 01:06:14,805
Çünkü denediğimi düşünüyor
onun eserini çalmak için.

1177
01:06:16,139 --> 01:06:17,557
O görmüyor
daha büyük resim.

1178
01:06:19,476 --> 01:06:20,644
Neler yaşadın...

1179
01:06:23,814 --> 01:06:25,190
Hiç kimse bunu hak etmiyor.

1180
01:06:26,983 --> 01:06:28,984
Bu yüzden üzerimde testler yapmana izin verdim.

1181
01:06:28,985 --> 01:06:30,696
ve sonra dene
bunu tersine çevirmek için?

1182
01:06:33,615 --> 01:06:34,908
Evet, sözüm var.

1183
01:06:35,867 --> 01:06:41,873
[gergin müzik]

1184
01:06:42,958 --> 01:06:44,584
[ekran uğultusu]

1185
01:06:49,548 --> 01:06:53,510
[dramatik müzik]

1186
01:06:54,511 --> 01:06:55,762
Beyaz bir minibüse ihtiyacım var.

1187
01:06:57,139 --> 01:06:58,598
Bilirsin
Artık araba çalmıyorum.

1188
01:06:59,516 --> 01:07:00,559
[adam ıslık çalar]

1189
01:07:01,393 --> 01:07:02,436
Ama biliyorum.

1190
01:07:03,103 --> 01:07:04,146
[tuşlar çınlıyor]

1191
01:07:07,274 --> 01:07:08,525
[bilgisayar bip sesi]

1192
01:07:10,110 --> 01:07:11,910
[başkan] <i>Olmalısın
şaka yapıyorum benimle.</i>

1193
01:07:12,362 --> 01:07:14,202
[O'Connors] Ona sakinleştirici verildi
maruz kalma sırasında.

1194
01:07:14,531 --> 01:07:15,781
Yapamazdık
adrenalin tepkileri

1195
01:07:15,782 --> 01:07:17,075
sonuçlara müdahale etmek.

1196
01:07:17,993 --> 01:07:19,368
[başkan] <i>Pekala,
toksisite düzeyi nedir?</i>

1197
01:07:19,369 --> 01:07:21,287
Konsantrasyonun iki katı
Kırmızı Bölgelerden.

1198
01:07:21,288 --> 01:07:22,496
[başkan]
<i>Ve sen bana söylüyorsun</i>

1199
01:07:22,497 --> 01:07:23,998
<i>hiçbir belirti göstermediğini mi?</i>

1200
01:07:23,999 --> 01:07:25,679
- [O'Connors] Yok.
- [doktor] Uyandı.

1201
01:07:26,376 --> 01:07:28,377
[başkan] <i>O nasıl
toksin direnci</i>

1202
01:07:28,378 --> 01:07:29,879
<i>AIRem almakla karşılaştırır mısınız?</i>

1203
01:07:29,880 --> 01:07:32,339
[O'Connors]
20 kat daha fazlasını üretiyor

1204
01:07:32,340 --> 01:07:33,883
nötrleştirici bileşik
tek bir doz.

1205
01:07:33,884 --> 01:07:36,135
Eğer hayatta kalmayı başarabilirse
ekstraksiyon prosedürü,

1206
01:07:36,136 --> 01:07:37,762
tek başına alacak
gerginlik

1207
01:07:37,763 --> 01:07:39,430
Consueta nüfusu.

1208
01:07:39,431 --> 01:07:41,223
<i>Kurul aynı fikirde değil
insanlar üzerinde yapılan testlere.</i>

1209
01:07:41,224 --> 01:07:42,726
Test değil, araştırma.

1210
01:07:43,268 --> 01:07:45,687
Eğer onu kopyalayabilirsek
başka bir türdeki mutasyonlar,

1211
01:07:46,521 --> 01:07:48,815
tamamen yeni bir şey yaratabiliriz
hasat edilecek nüfus.

1212
01:07:49,566 --> 01:07:51,484
<i>Onu hasat etmenin yanı sıra.</i>

1213
01:07:51,485 --> 01:07:53,068
Geçici bir önlem olarak.

1214
01:07:53,069 --> 01:07:54,862
Aethera'nın AIRem patenti
yaptırım sahipliği

1215
01:07:54,863 --> 01:07:56,280
aktif maddeden.

1216
01:07:56,281 --> 01:07:57,990
Yasal olarak konuşursak,
her şeye sahibiz

1217
01:07:57,991 --> 01:07:59,284
bu bileşiği üretir.

1218
01:08:00,410 --> 01:08:01,453
Yani onun sahibi biziz.

1219
01:08:02,621 --> 01:08:04,831
<i>Babası dava açtı
Kayıp Kişi raporu.</i>

1220
01:08:05,457 --> 01:08:06,916
<i>O bir İngiliz diplomattır.</i>

1221
01:08:06,917 --> 01:08:08,626
<i>Birleşik Krallık öğrenirse
ona sahibiz...</i>

1222
01:08:08,627 --> 01:08:10,211
Bağlantılı olarak aranıyor
bir çocuğun ölümüyle

1223
01:08:10,212 --> 01:08:12,129
çıkıyordu.

1224
01:08:12,130 --> 01:08:14,484
Bana öyle geliyor ki
ortadan kaybolmayı seçebilir.

1225
01:08:14,508 --> 01:08:16,258
Peki polis?

1226
01:08:16,259 --> 01:08:18,302
Komiser aldı
ömür boyu AIRem kaynağı

1227
01:08:18,303 --> 01:08:20,305
tüm geniş ailesi için.

1228
01:08:22,808 --> 01:08:24,391
- Hey!
<i>- Tanrım.</i>

1229
01:08:24,392 --> 01:08:26,895
Hangi ekstraksiyon prosedürü?

1230
01:08:27,896 --> 01:08:30,524
Ne demek istiyorsun?
"eğer" hayatta kalırsam?

1231
01:08:32,526 --> 01:08:33,984
Konu çalkalanıyor.

1232
01:08:33,985 --> 01:08:35,945
Sedasyona devam edin.
Onu bayılt.

1233
01:08:35,946 --> 01:08:37,072
Ama aşırıya kaçmayın.

1234
01:08:39,533 --> 01:08:40,575
Hey!

1235
01:08:41,201 --> 01:08:43,453
Hey! Bana cevap ver!

1236
01:08:46,540 --> 01:08:50,042
[yoğun nefes alıyor]

1237
01:08:50,043 --> 01:08:52,920
<i>Eğer bunu yaparsak,
kota oluşturabilecek misiniz?</i>

1238
01:08:52,921 --> 01:08:54,964
Bunu aşacaktık
maliyetin bir kısmı.

1239
01:08:54,965 --> 01:08:57,132
<i>Ve gelecekteki malzemeleri güvence altına alın
en iyi alıcılar için mi?</i>

1240
01:08:57,133 --> 01:08:59,135
Eğer çoğaltabilirsek
bu mutasyon...

1241
01:09:00,470 --> 01:09:02,346
olacak
stoklamaya gerek yok.

1242
01:09:02,347 --> 01:09:04,027
<i>Angela, yapardım
bize biraz izin verir misiniz lütfen?</i>

1243
01:09:13,775 --> 01:09:16,902
<i>Güvenlik akışını istiyorum
son iki saat yok edildi.</i>

1244
01:09:16,903 --> 01:09:18,571
<i>Bunu bana hiç göstermedin.</i>

1245
01:09:18,572 --> 01:09:20,447
<i>Ben tahtayı halledeceğim.</i>

1246
01:09:20,448 --> 01:09:22,409
<i>Ama yapabilsen iyi olur
bu mutasyonu kopyalamak için.</i>

1247
01:09:23,451 --> 01:09:25,119
Yapacağım.

1248
01:09:25,120 --> 01:09:26,620
<i>Yoksa aldın mı?
işbirliği yapacak adamın adı ne?</i>

1249
01:09:26,621 --> 01:09:28,205
<i>Senin küçük dahin.
O nerede?</i>

1250
01:09:28,206 --> 01:09:29,832
Süleyman. O Blok B'de.

1251
01:09:29,833 --> 01:09:31,417
<i>Göz yummak
aslında işe yaradı.</i>

1252
01:09:31,418 --> 01:09:32,543
<i>Beklenmedik.</i>

1253
01:09:32,544 --> 01:09:33,752
<i>Uçuşumu iptal ediyorum.</i>

1254
01:09:33,753 --> 01:09:35,881
<i>Şimdi işleri berbat etmesek iyi olur.</i>

1255
01:09:42,304 --> 01:09:43,471
Sana güvenmiştim.

1256
01:09:45,181 --> 01:09:46,975
Bizi duyabilirsin
camdan.

1257
01:09:53,148 --> 01:09:54,482
Dikkat çekici.

1258
01:09:58,194 --> 01:10:00,780
Ben kullanılmak için burada değilim.

1259
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Bu konuda hiçbir şey yok
basit veya kolaydır.

1260
01:10:06,036 --> 01:10:07,411
Ve daha da önemlisi,
geleceğin

1261
01:10:07,412 --> 01:10:08,955
yoksa türün geleceği mi?

1262
01:10:10,916 --> 01:10:13,417
Ve bu şu anlama gelmiyor
Sana yardım etmek istemiyorum.

1263
01:10:13,418 --> 01:10:16,295
Ama bencil olma Ella.

1264
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Hiçbir fikrin yok
ne kadar sürecek

1265
01:10:17,797 --> 01:10:19,381
Sol'un ilacını kopyalamak için.

1266
01:10:19,382 --> 01:10:22,301
Ve bunu yapmamız gerekiyor
elimizden geldiğince çok AIRem.

1267
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
Babamla hiç iletişime geçmedin.
yaptın mı?

1268
01:10:24,596 --> 01:10:27,599
Lütfen bunu daha fazla yapma
olması gerekenden daha zor.

1269
01:10:36,399 --> 01:10:38,944
Çıldırmamaya çalışın
herkes çok dışarıda.

1270
01:10:40,528 --> 01:10:41,988
Yardımcı olmuyor.

1271
01:10:45,742 --> 01:10:48,370
♪

1272
01:10:52,999 --> 01:10:55,417
Çıkarılmaya hazır olacak
yarın öğleden sonra.

1273
01:10:55,418 --> 01:10:56,544
İyi.

1274
01:11:04,427 --> 01:11:05,762
[elektronik zil sesi]

1275
01:11:06,680 --> 01:11:08,514
Stok teslimatı.

1276
01:11:08,515 --> 01:11:10,099
Bu kadar erken mi?

1277
01:11:10,100 --> 01:11:11,350
Az önce uçakla geldim.

1278
01:11:11,351 --> 01:11:12,893
Patron acil olduğunu söylüyor.

1279
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
Sen benimsin. Hadi.

1280
01:11:15,730 --> 01:11:17,398
[kıkırdama]

1281
01:11:17,399 --> 01:11:18,525
Evet!

1282
01:11:22,195 --> 01:11:23,780
[yabancı dil konuşuyor]

1283
01:11:25,323 --> 01:11:27,575
[iç çeker]
Şu anda uyuyor olmalıyım.

1284
01:11:29,202 --> 01:11:30,995
[yabancı dil konuşuyor]

1285
01:11:30,996 --> 01:11:33,872
Evet, ilk gün
ve bundan zaten nefret ediyorum.

1286
01:11:33,873 --> 01:11:35,332
Tamam, acele et o zaman.

1287
01:11:35,333 --> 01:11:36,459
Elbette.

1288
01:11:37,794 --> 01:11:39,587
O zaman günlere geri dönün.

1289
01:11:41,131 --> 01:11:42,549
Evet ama geceler daha iyi kazandırıyor.

1290
01:11:48,805 --> 01:11:50,181
Bu kız hala dışarıda mı?

1291
01:11:51,474 --> 01:11:53,100
[yabancı dil konuşuyor]

1292
01:11:53,101 --> 01:11:54,977
Kim bilir?

1293
01:11:54,978 --> 01:11:57,259
Hayatının nasıl olacağını hayal et
sanki o burada değilmiş gibi davran.

1294
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Taciz...

1295
01:12:00,191 --> 01:12:01,693
Ölüm tehditleri...

1296
01:12:02,277 --> 01:12:05,070
[içgüdü]

1297
01:12:05,071 --> 01:12:06,530
Gerçekten mi?

1298
01:12:06,531 --> 01:12:08,324
İnsanlar yeteneklidir
herhangi bir şey kardeşim.

1299
01:12:17,333 --> 01:12:18,625
[yoğun enstrümantal]

1300
01:12:18,626 --> 01:12:20,086
[yabancı dil konuşuyor]

1301
01:12:24,174 --> 01:12:25,467
[çığlık atıyor]

1302
01:12:29,137 --> 01:12:31,180
Bam! Hadi!

1303
01:12:31,181 --> 01:12:33,975
Hadi! Hadi!

1304
01:12:35,769 --> 01:12:37,102
B Blok nerede?

1305
01:12:37,103 --> 01:12:38,229
Bilmiyorum.

1306
01:12:39,189 --> 01:12:40,815
Evet!

1307
01:12:43,526 --> 01:12:45,069
[alarm çalıyor]

1308
01:12:45,070 --> 01:12:46,154
Güvenlik ihlali.

1309
01:12:47,489 --> 01:12:49,615
<i>Güvenlik ihlali.
Sınırlama düzeyi.</i>

1310
01:12:49,616 --> 01:12:51,450
B Blok nerede?

1311
01:12:51,451 --> 01:12:53,035
Bodrumda.

1312
01:12:53,036 --> 01:12:54,953
Kapıdan sağa dön
ve asansör aşağı.

1313
01:12:54,954 --> 01:12:56,414
Sadece bana zarar verme lütfen.

1314
01:13:01,211 --> 01:13:03,253
♪

1315
01:13:03,254 --> 01:13:05,590
[çığlık atıyor]

1316
01:13:09,010 --> 01:13:10,344
Yardım edilemeyecek durumda olduğunu söylediler.

1317
01:13:10,345 --> 01:13:11,471
Yardımının canı cehenneme.

1318
01:13:24,400 --> 01:13:26,319
Merhaba Max.
MERHABA.

1319
01:13:27,654 --> 01:13:28,738
Burada.

1320
01:13:31,616 --> 01:13:32,741
Sen benim oğlumsun.

1321
01:13:32,742 --> 01:13:34,661
Maske takmamalısın.

1322
01:13:38,915 --> 01:13:39,999
Geç kaldın.

1323
01:13:42,335 --> 01:13:44,962
Tamam hadi seni alalım
arabaya, tamam mı?

1324
01:13:44,963 --> 01:13:47,047
[elektronik zil sesi]

1325
01:13:47,048 --> 01:13:48,590
Unutma...

1326
01:13:48,591 --> 01:13:49,717
Evet?

1327
01:13:51,511 --> 01:13:52,886
Ne demek istiyorsun?

1328
01:13:52,887 --> 01:13:54,389
Ne demek istiyorsun?
"Kaçtı" mı?

1329
01:13:58,601 --> 01:14:04,858
♪

1330
01:14:05,775 --> 01:14:07,402
B Blok'a doğru gidiyor.

1331
01:14:11,364 --> 01:14:15,535
[yoğun nefes alma]

1332
01:14:29,799 --> 01:14:33,052
[radyo çatırtısı]

1333
01:14:35,680 --> 01:14:38,308
[belirsiz radyo sohbeti]

1334
01:14:41,519 --> 01:14:47,941
♪

1335
01:14:47,942 --> 01:14:51,069
[uzaylı hırıltısı]

1336
01:14:51,070 --> 01:14:55,158
[çığlık atıyor]

1337
01:15:03,583 --> 01:15:11,583
♪

1338
01:15:11,591 --> 01:15:13,217
[elektronik zil sesi]

1339
01:15:13,218 --> 01:15:14,928
Lanet olsun.

1340
01:15:30,526 --> 01:15:32,277
Neden yapmıyorsun
onlara formülünü verir misin?

1341
01:15:32,278 --> 01:15:34,781
bunu istiyorum
herkesin serbestçe erişebilmesi.

1342
01:15:36,199 --> 01:15:38,534
O'Connors ne gerekiyorsa yapacak
bunu durdurabilir.

1343
01:15:39,869 --> 01:15:41,745
Aethera istemiyor
piyasadaki herhangi bir şey

1344
01:15:41,746 --> 01:15:42,871
AIRem ile rekabet etmek.

1345
01:15:42,872 --> 01:15:44,540
Ama bana ne yaptığına bak.

1346
01:15:47,377 --> 01:15:51,547
♪

1347
01:15:59,013 --> 01:16:00,723
Bunlar sadece yan etkiler.

1348
01:16:04,727 --> 01:16:06,812
Sadece "yan etkiler" mi?

1349
01:16:06,813 --> 01:16:09,439
Bu nasıl daha iyi olabilir?

1350
01:16:09,440 --> 01:16:11,651
Beni yere indir, sana göstereyim.

1351
01:16:15,196 --> 01:16:21,619
♪

1352
01:16:24,122 --> 01:16:25,539
[O'Connors]
Kaç takım arıyor?

1353
01:16:25,540 --> 01:16:27,666
- Herkes görevde.
- Hayır, yeterli değil.

1354
01:16:27,667 --> 01:16:29,876
Mevcut değişim
bir kız bulabilmeli.

1355
01:16:29,877 --> 01:16:32,004
O sadece bir kız değil.

1356
01:16:32,005 --> 01:16:33,338
- Başkanı aramalı mıyım?
- Hayır.

1357
01:16:33,339 --> 01:16:34,632
Hayır, onu önce biz bulacağız.

1358
01:16:36,092 --> 01:16:37,801
Max, bu Angela.

1359
01:16:37,802 --> 01:16:39,345
O yapacak
biraz kendine iyi bak.

1360
01:16:43,433 --> 01:16:44,475
Onu güvende tutun!

1361
01:16:48,563 --> 01:16:51,106
♪

1362
01:16:51,107 --> 01:16:53,942
- Nereye gidiyoruz?
- Arka giriş.

1363
01:16:53,943 --> 01:16:55,361
Omuzlarımın üzerinde dengede durabilirsin.

1364
01:16:56,696 --> 01:16:58,322
elbette,
tarsal pençelerin var.

1365
01:16:58,323 --> 01:17:00,198
- Bu nedir?
- Çoğu böcekte var.

1366
01:17:00,199 --> 01:17:01,409
Bu iğrenç.

1367
01:17:02,577 --> 01:17:04,619
Şu ana kadar oldukça kullanışlı
yan etkiler ilerledikçe.

1368
01:17:04,620 --> 01:17:06,581
[Ella] Model olduğunda hayır.

1369
01:17:10,084 --> 01:17:12,045
Hadi, acele et.

1370
01:17:19,552 --> 01:17:21,553
[elektronik bip sesi]

1371
01:17:21,554 --> 01:17:23,930
Burası Aethera Corp mu?
Cape Town dışında bir kompleks mi var?

1372
01:17:23,931 --> 01:17:25,015
İyi.

1373
01:17:25,016 --> 01:17:26,600
Evet, birkaç bomba var
bodrumunuzda.

1374
01:17:26,601 --> 01:17:28,352
Birazdan yola çıkacaklar...

1375
01:17:28,353 --> 01:17:29,479
dokuz dakika.

1376
01:17:38,613 --> 01:17:39,696
Kuyu?

1377
01:17:39,697 --> 01:17:41,198
Bir gardiyana saldırdı.

1378
01:17:41,199 --> 01:17:42,991
- Oldukça kötü dövülmüş.
- Şu anda nerede?

1379
01:17:42,992 --> 01:17:44,618
Gitmiş.

1380
01:17:44,619 --> 01:17:46,370
Tuttuğun adam
B Blokta o da gitti.

1381
01:17:46,371 --> 01:17:48,705
Lanet olsun!

1382
01:17:48,706 --> 01:17:51,166
Elbette,
Herkesin yetkili olmasını istiyorum

1383
01:17:51,167 --> 01:17:53,585
gizli için
operasyonlar artık burada.

1384
01:17:53,586 --> 01:17:55,087
- Tamam aşkım?
- Tahliye etmeliyiz.

1385
01:17:55,088 --> 01:17:56,755
- Affedersin?
- Bomba tehdidi var.

1386
01:17:56,756 --> 01:17:58,006
Hayır, bu... bu bir oyalama.

1387
01:17:58,007 --> 01:17:59,174
Ya değilse?

1388
01:17:59,175 --> 01:18:00,717
Başka bir saldırıyı kaldıramayız.

1389
01:18:00,718 --> 01:18:02,637
bana söyleme
karşılayamayacağımız şeyler hakkında.

1390
01:18:03,846 --> 01:18:05,305
Peki,
binayı tahliye edin.

1391
01:18:05,306 --> 01:18:06,723
Sadece bina.

1392
01:18:06,724 --> 01:18:08,225
Tamamını istiyorum
çevre kilitlendi.

1393
01:18:08,226 --> 01:18:09,768
Ne kadar gazımız var?

1394
01:18:09,769 --> 01:18:11,604
Bina için yeterli.

1395
01:18:12,897 --> 01:18:15,065
Tamam, onlara 15 dakika ver.
ve sonra onlara gaz verin.

1396
01:18:15,066 --> 01:18:16,274
Tamam aşkım?

1397
01:18:16,275 --> 01:18:18,069
- Max nerede?
- Ofisinde.

1398
01:18:26,202 --> 01:18:28,328
senin sadece olduğunu sanıyordum
Tully'nin satıcılarından bir diğeri.

1399
01:18:28,329 --> 01:18:29,455
Yanılmışsın.

1400
01:18:30,915 --> 01:18:32,208
[yüksek patlama]

1401
01:18:33,876 --> 01:18:35,920
- Neler oluyor?
- İyi bir şey yok.

1402
01:18:38,965 --> 01:18:40,006
Bu nedir?

1403
01:18:40,007 --> 01:18:41,216
AIRem'in aktif maddesi.

1404
01:18:41,217 --> 01:18:42,844
- Çıkarıyorlar.
- Neyden?

1405
01:18:46,722 --> 01:18:48,682
Klorosifal consueta.

1406
01:18:48,683 --> 01:18:50,392
Onlar yerli,
sadece Güney Afrika'ya.

1407
01:18:50,393 --> 01:18:52,185
Beni dönüştürdün
kahrolası bir yusufçuk.

1408
01:18:52,186 --> 01:18:53,728
Onlar tek tür
dünyada

1409
01:18:53,729 --> 01:18:55,897
etkilenmemiş
atmosferik toksinler tarafından.

1410
01:18:55,898 --> 01:18:58,817
Ama Aethera
nüfuslarını yok ettiler.

1411
01:18:58,818 --> 01:19:00,695
Ve sentetik
alternatifler işe yaramıyor.

1412
01:19:01,362 --> 01:19:03,281
Bu yüzden
seni hasat etmek istiyorlar.

1413
01:19:03,948 --> 01:19:06,199
Neden kullanamıyorsun?
formülün başka bir hayvana mı ait?

1414
01:19:06,200 --> 01:19:08,827
İnsanlar hâlâ
hayatta kalmak için bir hapa güvenmek.

1415
01:19:08,828 --> 01:19:11,955
Aethera AIRem'in olmasını istiyor
tek çözüm ama değil.

1416
01:19:11,956 --> 01:19:14,040
- Bunu kanıtla.
- Kim böyle olmak ister ki?

1417
01:19:14,041 --> 01:19:15,960
Herkes benden tiksiniyor.

1418
01:19:17,086 --> 01:19:18,254
Ben değilim.

1419
01:19:19,797 --> 01:19:22,048
bana bakıyorsun
ve kendi başarınızı görüyorsunuz.

1420
01:19:22,049 --> 01:19:23,675
Nerede olduğunu biliyor musun?
İnansaydım olurdum

1421
01:19:23,676 --> 01:19:25,260
her şey
insanlar benim hakkımda varsayımlarda mı bulundu?

1422
01:19:25,261 --> 01:19:27,304
Kript çalmak ve tik ile uğraşmak.

1423
01:19:27,305 --> 01:19:28,763
Kim olduğuna sen karar ver.

1424
01:19:28,764 --> 01:19:30,307
Hala insanlar
ne istediklerini düşün.

1425
01:19:30,308 --> 01:19:31,516
- O halde onların yanıldığını kanıtla.
- O kadar kolay değil.

1426
01:19:31,517 --> 01:19:33,019
Öyle olduğunu asla söylemedim.

1427
01:19:34,729 --> 01:19:39,984
♪

1428
01:19:41,611 --> 01:19:43,361
ile çalışıyorum
Lazarus adında biri.

1429
01:19:43,362 --> 01:19:45,071
Dünya çapında dağıtmak istiyoruz.

1430
01:19:45,072 --> 01:19:47,825
Eminim birçok kişi
istemeyecek ama bazıları isteyecek.

1431
01:19:48,868 --> 01:19:50,869
Bu onların sahip olması gereken bir seçim.

1432
01:19:50,870 --> 01:19:52,413
Yapmadım.

1433
01:19:53,247 --> 01:19:54,457
Üzgünüm.

1434
01:19:56,834 --> 01:19:58,543
[yüksek patlama]

1435
01:19:58,544 --> 01:19:59,711
Hadi gidelim.

1436
01:19:59,712 --> 01:20:01,963
[alarm çalıyor]

1437
01:20:01,964 --> 01:20:04,049
[O'Connors] Max mi?

1438
01:20:04,050 --> 01:20:05,300
O nerede?

1439
01:20:05,301 --> 01:20:06,968
[Angela] Ona beklemesini söyledim.

1440
01:20:06,969 --> 01:20:08,304
O sekiz yaşında.

1441
01:20:10,348 --> 01:20:11,432
Ben çok üzgünüm.

1442
01:20:14,268 --> 01:20:15,588
Efendim, çıkmamız gerekiyor.
bina.

1443
01:20:17,188 --> 01:20:18,855
Oğlumu bırakmayacağım.

1444
01:20:18,856 --> 01:20:20,106
Neden silahın var?

1445
01:20:20,107 --> 01:20:21,609
- Bu bir sakinleştirici.
-Eric!

1446
01:20:22,944 --> 01:20:27,113
♪

1447
01:20:27,114 --> 01:20:28,241
[Ella] Bekle.

1448
01:20:28,783 --> 01:20:29,825
Birisi geliyor.

1449
01:20:38,042 --> 01:20:40,001
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni kurtarıyorum.

1450
01:20:40,002 --> 01:20:41,836
- Yüzüne ne oldu?
- Formülü istediler.

1451
01:20:41,837 --> 01:20:44,172
- Onlara verdin mi?
- Neye benziyor?

1452
01:20:44,173 --> 01:20:45,590
- Lanet olsun.
- Neye bakıyorsun?

1453
01:20:45,591 --> 01:20:47,133
Korumaları nasıl geçtin?

1454
01:20:47,134 --> 01:20:48,552
Bomba ihbarında bulundu.

1455
01:20:48,553 --> 01:20:50,262
- Cidden?
- Biyokimya senin işin.

1456
01:20:50,263 --> 01:20:52,389
Seni bu boktan çıkarmak benim işim.

1457
01:20:52,390 --> 01:20:53,590
- [gaz tıslaması]
- Bu nedir?

1458
01:20:54,642 --> 01:20:56,059
Maske gazı.

1459
01:20:56,060 --> 01:20:57,740
- Garaja gitmemiz lazım.
- Hadi gidelim!

1460
01:20:59,730 --> 01:21:02,275
[öksürük]

1461
01:21:06,737 --> 01:21:10,157
♪

1462
01:21:11,617 --> 01:21:12,660
Birisi geliyor!

1463
01:21:23,713 --> 01:21:26,382
[hafif, paniklemiş nefes alma]

1464
01:21:42,189 --> 01:21:43,898
Korkma.

1465
01:21:43,899 --> 01:21:45,401
Sana zarar vermeyeceğim.

1466
01:21:46,569 --> 01:21:47,820
Kayboldun mu?

1467
01:21:51,324 --> 01:21:52,366
Sorun değil.

1468
01:21:53,242 --> 01:21:54,869
Ama burada kalamazsın.

1469
01:21:57,663 --> 01:21:59,206
Peri misin?

1470
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Evet.

1471
01:22:04,587 --> 01:22:06,254
iyi biri misin

1472
01:22:06,255 --> 01:22:07,590
yoksa kötü bir şey mi?

1473
01:22:08,299 --> 01:22:09,508
İyi bir tane.

1474
01:22:23,939 --> 01:22:25,358
Bunu nereden buldun?

1475
01:22:27,443 --> 01:22:28,569
Buldum.

1476
01:22:34,158 --> 01:22:40,247
♪

1477
01:22:47,338 --> 01:22:49,005
Asansör
garaja götürür.

1478
01:22:49,006 --> 01:22:50,132
Hadi gidelim!

1479
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
[O'Connors] Kıpırdama!

1480
01:22:54,345 --> 01:22:55,512
Baba!

1481
01:22:55,513 --> 01:22:57,223
- Baban bu mu?
- Max!

1482
01:22:58,766 --> 01:23:00,767
- Bırak onu.
- Önce biz gidelim.

1483
01:23:00,768 --> 01:23:01,893
[asansör sesi]

1484
01:23:01,894 --> 01:23:03,562
Hayır, formül olmadan olmaz.

1485
01:23:04,939 --> 01:23:06,356
Güven bana.

1486
01:23:06,357 --> 01:23:08,109
Onu dinleme Max.

1487
01:23:10,069 --> 01:23:12,321
Çok hareketsiz kalın.

1488
01:23:16,325 --> 01:23:17,575
Sen öldün.

1489
01:23:17,576 --> 01:23:19,035
Silahı indirin.

1490
01:23:19,036 --> 01:23:20,328
Bu senin içinde yok.

1491
01:23:20,329 --> 01:23:21,871
Bundan emin misin?

1492
01:23:21,872 --> 01:23:23,999
Yani, sadece bana bak.

1493
01:23:29,130 --> 01:23:33,259
Şimdi kaçarsan yalnız kalırsın
hayatının geri kalanı için.

1494
01:23:34,051 --> 01:23:35,928
İnsanlar yalnızca seni görecek
bir canavar olarak.

1495
01:23:36,429 --> 01:23:37,471
Belki haklıdırlar.

1496
01:23:43,686 --> 01:23:44,853
Ona vurabilirdin!

1497
01:23:44,854 --> 01:23:45,979
Perspektif.

1498
01:23:45,980 --> 01:23:47,106
Babanın yanına git.

1499
01:23:49,150 --> 01:23:50,359
Yolumdan çekil Max!

1500
01:23:52,445 --> 01:23:53,778
[cam kırılıyor]

1501
01:23:53,779 --> 01:23:55,196
Baba, yapma!

1502
01:23:55,197 --> 01:23:56,657
O bir peri!

1503
01:24:02,079 --> 01:24:03,289
[Solomon] Ella, hadi!

1504
01:24:03,914 --> 01:24:05,331
Hadi.

1505
01:24:05,332 --> 01:24:07,251
Hızlı!
Yeniden yükleniyor! Acele etmek!

1506
01:24:08,711 --> 01:24:09,753
[silah sesi]

1507
01:24:09,754 --> 01:24:10,880
Hadi, gidelim!

1508
01:24:11,505 --> 01:24:13,299
Aman Tanrım, sinirlerim.

1509
01:24:15,885 --> 01:24:17,218
Beş dakika sonra,

1510
01:24:17,219 --> 01:24:18,819
hiçbir şey olmayacak
orada nefes alabiliyoruz.

1511
01:24:19,847 --> 01:24:21,473
[Angela] Aman Tanrım. O iyi mi?

1512
01:24:21,474 --> 01:24:22,892
Garaja gidiyorlar!

1513
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
Periyi vurmaya çalıştı!

1514
01:24:26,812 --> 01:24:29,815
O lanet bir peri değil, tamam mı?

1515
01:24:30,399 --> 01:24:31,649
Burada.

1516
01:24:31,650 --> 01:24:33,735
Tüm çıkışların kapatılmasını istiyorum.
hemen şimdi!

1517
01:24:33,736 --> 01:24:41,034
♪

1518
01:24:41,035 --> 01:24:42,952
Git! Şimdi! Taşınmak!

1519
01:24:42,953 --> 01:24:45,372
HAYIR! Ateş etmeyin, ateş etmeyin.
Onu canlı istiyorum.

1520
01:24:46,916 --> 01:24:48,291
Ateş etme!
Onu canlı istiyorum!

1521
01:24:48,292 --> 01:24:50,084
- Onu canlı istiyorum!
- Evet efendim!

1522
01:24:50,085 --> 01:24:51,419
Aracı takip edeceğiz.

1523
01:24:51,420 --> 01:24:53,797
<i>♪ [belirsiz şarkı sözleri] ♪</i>

1524
01:24:53,798 --> 01:24:54,924
Tanrım.

1525
01:24:57,802 --> 01:25:00,220
Taşınmak! Yolumdan çekilin!

1526
01:25:00,221 --> 01:25:01,679
Yolumdan çekilin! Taşınmak!

1527
01:25:01,680 --> 01:25:03,140
Yolumdan çekilin!

1528
01:25:07,603 --> 01:25:10,689
[lastikler gıcırdıyor]

1529
01:25:14,360 --> 01:25:16,153
[yoğun nefes alıyor]

1530
01:25:16,946 --> 01:25:17,988
Hayattayım.

1531
01:25:19,073 --> 01:25:20,782
Ben ölmedim.

1532
01:25:20,783 --> 01:25:22,743
Çok canlı.

1533
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
Hadi gidelim!

1534
01:25:38,592 --> 01:25:39,635
Kahretsin.

1535
01:25:42,680 --> 01:25:44,139
Burada değiller efendim.

1536
01:25:50,604 --> 01:25:52,398
- Tırmanmamız lazım.
- Yapmıyoruz.

1537
01:25:57,152 --> 01:25:59,654
Bu sadece yusufçuk DNA'sı değil,
öyle mi?

1538
01:25:59,655 --> 01:26:00,781
[personel] Hey!

1539
01:26:07,288 --> 01:26:09,831
Güneydoğu çitleri.
Az önce geçtiler.

1540
01:26:09,832 --> 01:26:11,749
Tam takip
güneydoğu çevresi.

1541
01:26:11,750 --> 01:26:12,877
Gitmek! Şimdi!

1542
01:26:14,169 --> 01:26:15,838
Sen! Burada kal ve onu izle.

1543
01:26:22,344 --> 01:26:23,720
ben gidiyorum
senin yüzünden kovulmak

1544
01:26:23,721 --> 01:26:25,346
Hayır dostum. Paniğe kapıldım.

1545
01:26:25,347 --> 01:26:27,015
Alarm çalıyor
her yerde. Patlamalar.

1546
01:26:27,016 --> 01:26:28,349
anlamadım
bunun için bir teslimat işi.

1547
01:26:28,350 --> 01:26:29,767
Stresten uzak bir konser istedim.

1548
01:26:29,768 --> 01:26:31,102
Çok sıkıcı.

1549
01:26:31,103 --> 01:26:33,855
[inleme]
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

1550
01:26:33,856 --> 01:26:36,441
İsa!
Merhaba. Sürücü yerde.

1551
01:26:36,442 --> 01:26:38,736
<i>- Meşgulüz Hendricks.</i>
- Lanet olsun.

1552
01:26:40,362 --> 01:26:41,529
Hey. Hey.

1553
01:26:41,530 --> 01:26:42,656
İyi misin?

1554
01:26:45,034 --> 01:26:47,410
Hadi. Şşş. Şşş.
Biraz kestir.

1555
01:26:47,411 --> 01:26:48,536
Biraz kestir.

1556
01:26:48,537 --> 01:26:49,663
Hadi.

1557
01:26:52,833 --> 01:26:54,293
Şimdi kovulacaksın.

1558
01:26:55,044 --> 01:26:56,295
Tatlı rüyalar.

1559
01:26:58,380 --> 01:27:03,844
♪

1560
01:27:04,553 --> 01:27:06,179
[Süleyman] Ella!

1561
01:27:06,180 --> 01:27:08,723
- Hadi!
- Onlardan kaçamam!

1562
01:27:08,724 --> 01:27:11,185
var
başka bir şekilde aşağı olmak!

1563
01:27:16,857 --> 01:27:17,900
Orada.

1564
01:27:20,694 --> 01:27:21,737
Senin için.

1565
01:27:23,197 --> 01:27:24,781
gitmiyorum
seni geride bırakmak için.

1566
01:27:24,782 --> 01:27:28,076
Olan her şey,
o ben olmalıydım.

1567
01:27:28,077 --> 01:27:29,452
Sen de aldın.

1568
01:27:29,453 --> 01:27:30,955
İşe yarayıp yaramadığını görmem gerekiyordu.

1569
01:27:31,789 --> 01:27:33,539
Ama yeterince almadım.

1570
01:27:33,540 --> 01:27:35,042
Çok korkmuştum.

1571
01:27:37,252 --> 01:27:40,129
<i>♪ Bunu nasıl söyleyebilirim
kırılmadan mı? ♪</i>

1572
01:27:40,130 --> 01:27:41,631
Lazarus'un formülü var:

1573
01:27:41,632 --> 01:27:43,883
ama buna ihtiyacı var
ilaçtan daha fazlasını yap.

1574
01:27:43,884 --> 01:27:45,343
Aethera seni yakalayamaz.

1575
01:27:45,344 --> 01:27:46,470
Yapmayacaklar.

1576
01:27:47,388 --> 01:27:49,139
Lazarus'u nasıl bulurum?

1577
01:27:50,349 --> 01:27:51,975
Onu silolarda bul.

1578
01:27:51,976 --> 01:27:53,810
Ben Denek Y'ydim.

1579
01:27:53,811 --> 01:27:55,688
Siz Denek Z'siniz.

1580
01:27:56,271 --> 01:28:04,271
<i>♪ Sevdim ve sevdim
ve seni kaybettim ♪</i>

1581
01:28:06,365 --> 01:28:07,782
Artık ona ihtiyacım yok.

1582
01:28:07,783 --> 01:28:12,829
<i>♪ Ve çok acıtıyor ♪</i>

1583
01:28:12,830 --> 01:28:17,584
<i>♪ Evet çok acıtıyor ♪</i>

1584
01:28:19,003 --> 01:28:23,047
<i>♪ Hayaller makinelerle savaşır ♪</i>

1585
01:28:23,048 --> 01:28:29,762
<i>♪ Kafamın içinde
rakipler gibi ♪</i>

1586
01:28:29,763 --> 01:28:33,975
<i>♪ Gel benimle özgürce güreş ♪</i>

1587
01:28:33,976 --> 01:28:40,273
<i>♪ Savaştan temiz ♪</i>

1588
01:28:40,274 --> 01:28:42,608
Eller yukarı! Kıpırdama!

1589
01:28:42,609 --> 01:28:45,319
<i>♪ ...bir anahtar gibi uyuyor ♪</i>

1590
01:28:45,320 --> 01:28:50,283
<i>♪ Duvardaki kilide ♪</i>

1591
01:28:50,284 --> 01:28:55,830
<i>♪ Ters çeviriyorum,
Ters çeviriyorum ♪</i>

1592
01:28:55,831 --> 01:29:00,668
<i>♪ Ama kaçamam ♪</i>

1593
01:29:00,669 --> 01:29:02,046
O nerede?

1594
01:29:03,047 --> 01:29:04,089
Atladı.

1595
01:29:12,765 --> 01:29:14,516
O zaman bana bir tane daha yapacaksın.

1596
01:29:42,961 --> 01:29:48,258
♪

1597
01:30:05,359 --> 01:30:09,529
{\an8<i>♪ Artık benden nefret ediyorsun,
artık benden nefret ediyorsun ♪</i>

1598
01:30:09,530 --> 01:30:11,072
<i>20 Mart.</i>

1599
01:30:11,073 --> 01:30:12,740
<i>Kırmızı Bölgeler
genişlemeye devam edin.</i>

1600
01:30:12,741 --> 01:30:15,535
<i>1,3 milyon ölüm
geçen hafta.</i>

1601
01:30:15,536 --> 01:30:17,746
<i>Küresel ölü sayısı
90 milyon.</i>

1602
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
[öksürük]

1603
01:30:21,500 --> 01:30:23,585
<i>♪ Basit bir lezzet ♪</i>

1604
01:30:28,549 --> 01:30:31,217
<i>Ama Konu Z
etkilenmeden kalır.</i>

1605
01:30:31,218 --> 01:30:34,137
<i>♪ Beni durulamak için yağmur yağdırın ♪</i>

1606
01:30:34,138 --> 01:30:38,767
<i>♪ Soğukta ölürüm,
ilkbaharda filizlenirim ♪</i>

1607
01:30:47,234 --> 01:30:50,653
{\an8<i>Ya değişiriz ya da ölürüz.</i>

1608
01:30:50,654 --> 01:30:53,407
<i>♪ Ateşim çılgınca ♪</i>

1609
01:30:56,577 --> 01:30:59,830
<i>♪ Öfkem derin ♪</i>

1610
01:31:02,791 --> 01:31:05,377
<i>- ♪ Bir gözüm morardı ♪</i>
-[Ella] Lazarus.

1611
01:31:08,130 --> 01:31:09,881
Merhaba Ella.

1612
01:31:09,882 --> 01:31:11,632
[Ella] Sen Lazarus musun?

1613
01:31:11,633 --> 01:31:13,259
Beklediğin kişi değil.

1614
01:31:13,260 --> 01:31:15,178
[Ella]
Bunu tahmin edemezdim.

1615
01:31:15,179 --> 01:31:19,224
öyle bir tipe benzemiyordun
bir devrim başlatmak için Angela.

1616
01:31:25,147 --> 01:31:26,355
Sen de öyle.

1617
01:31:26,356 --> 01:31:29,151
<i>♪ Ama kanser derin ♪</i>

1618
01:31:32,821 --> 01:31:37,409
<i>♪ Öfkemi hissedin!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1619
01:31:38,577 --> 01:31:43,373
<i>♪ Beni gerçekten aydınlatıyorsun!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1620
01:31:44,875 --> 01:31:49,213
<i>♪ Öfkemi hissedin!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1621
01:31:50,380 --> 01:31:55,385
<i>♪ Beni gerçekten aydınlatıyorsun!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1622
01:31:59,765 --> 01:32:02,683
<i>♪ Ve daha önce yalan söylediğinde ♪</i>

1623
01:32:02,684 --> 01:32:05,519
<i>♪ Daha önce beraberliğimizi bozmuştun ♪</i>

1624
01:32:05,520 --> 01:32:08,940
<i>♪ Ve sonra
Bir duyguya dokundum ♪</i>

1625
01:32:08,941 --> 01:32:11,734
<i>♪ Görmezden gelemeyeceğimi ♪</i>

1626
01:32:11,735 --> 01:32:14,820
<i>♪ Ve daha önce yalan söylediğinde ♪</i>

1627
01:32:14,821 --> 01:32:18,032
<i>♪ Daha önce beraberliğimizi bozmuştun ♪</i>

1628
01:32:18,033 --> 01:32:21,118
<i>♪ Ve sonra
Bir duyguya dokundum ♪</i>

1629
01:32:21,119 --> 01:32:24,081
<i>♪ Görmezden gelemeyeceğimi ♪</i>

1630
01:32:25,958 --> 01:32:30,254
<i>♪ Öfkemi hissedin!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1631
01:32:31,213 --> 01:32:36,301
<i>♪ Beni gerçekten aydınlatıyorsun!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1632
01:32:37,719 --> 01:32:42,182
<i>♪ Öfkemi hissedin!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1633
01:32:43,392 --> 01:32:47,854
<i>♪ Beni gerçekten aydınlatıyorsun!
Ah, ah, ah, ah-ah ah-ah ♪</i>

1634
01:32:50,649 --> 01:32:53,568
<i>♪ Öfke, ah öfke
beni yanlış yönlendirmeyin ♪</i>

1635
01:32:56,321 --> 01:33:00,033
<i>♪ Aklıma ihtiyacım var
beni özgür bırakman için ♪</i>

1636
01:33:02,661 --> 01:33:05,914
<i>♪ Öfke, ah öfke
beni yanlış yönlendirmeyin ♪</i>

1637
01:33:08,333 --> 01:33:11,920
<i>♪ Aklıma ihtiyacım var
beni özgür bırakman için ♪</i>

1638
01:33:14,339 --> 01:33:18,176
<i>♪ Öfke, ah öfke
beni yanlış yönlendirmeyin ♪</i>

1639
01:33:20,470 --> 01:33:24,141
<i>♪ Aklıma ihtiyacım var
beni özgür bırakman için ♪</i>

1640
01:34:04,598 --> 01:34:09,561
<i>♪ Görebiliyor musun
yaklaştığını gördüğüm şey ♪</i>

1641
01:34:11,521 --> 01:34:17,151
<i>♪ Koşu şeklimiz, mmm ♪</i>

1642
01:34:17,152 --> 01:34:23,032
<i>♪ Bekleyeceğim
bir ömür [belirsiz] ♪</i>

1643
01:34:23,033 --> 01:34:29,121
<i>♪ Tabelaları takip edin, takip edin ♪</i>

1644
01:34:29,122 --> 01:34:31,833
<i>♪ Asla aynı olmayacak ♪</i>

1645
01:34:35,670 --> 01:34:38,006
<i>♪ Aynı olmak istemiyoruz ♪</i>

1646
01:34:46,598 --> 01:34:51,228
<i>♪ Gözlerini kapatma ♪</i>

1647
01:34:59,236 --> 01:35:03,782
<i>♪ Gözlerini kapatma ♪</i>

1648
01:35:09,121 --> 01:35:11,957
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>

1649
01:35:13,708 --> 01:35:17,045
<i>♪ duyabiliyorum
gök gürültüsü kadar gürültülü ♪</i>

1650
01:35:20,549 --> 01:35:25,720
<i>♪ Batmayacağız, mmm ♪</i>

1651
01:35:26,096 --> 01:35:32,393
<i>♪ Bunu yapmamız gerekiyordu,
bu bir açlık ♪</i>

1652
01:35:32,394 --> 01:35:38,065
<i>♪ Tabelaları takip edin, takip edin ♪</i>

1653
01:35:38,066 --> 01:35:40,986
<i>♪ Asla aynı olmayacak ♪</i>

1654
01:35:44,656 --> 01:35:46,992
<i>♪ Asla aynı olmayacağız ♪</i>

1655
01:35:52,372 --> 01:35:56,835
<i>♪ Gözlerini kapatma ♪</i>

1656
01:36:04,759 --> 01:36:09,764
<i>♪ Gözlerini kapatma ♪</i>

1657
01:36:15,103 --> 01:36:17,606
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>

1658
01:36:30,952 --> 01:36:36,791
♪

1659
01:36:46,468 --> 01:36:54,142
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>

1660
01:36:58,313 --> 01:37:02,484
<i>♪ Gözlerini kapatma ♪</i>

1661
01:37:10,909 --> 01:37:15,038
<i>♪ Gözlerini kapatma ♪</i>

1662
01:37:21,002 --> 01:37:23,004
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>

1663
01:37:33,431 --> 01:37:36,560
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>

1664
01:37:47,487 --> 01:37:49,781
<i>♪ Bunu kaçırmak istemiyorum ♪</i>