1
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}De vallei!
2
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}De vallei!
3
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}Je bent hier niet toegestaan.
4
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}Niet in mijn kamer...
5
00:02:39,040 --> 00:02:41,960
{\an8}Ik voelde Leonora's dood
zweeft door het hele huis,
6
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}Ik dacht dat ik het had meegenomen.
7
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}En dat, naast Leonora,
mijn dood was ook gekomen.
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}Degene waar ik niet meer aan dacht.
9
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}Ik kon ze voelen, ze volgden me overal.
10
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}Net als mijn schaduw.
11
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}Goedemorgen mevrouw!
heb je goed geslapen?
12
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
{\an8}- Mag ik?
- Ja.
13
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}Ik heb ontbijt voor je meegenomen.
Oplà, zoals de Fransen zeggen.
14
00:03:04,480 --> 00:03:07,120
{\an8}Heb jij het bed opgemaakt? niet nodig,
Ik zorg voor deze dingen.
15
00:03:07,200 --> 00:03:09,640
{\an8}Ik raakte eraan gewend vanuit het klooster.
16
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- Heb je het koud? Het vuur maken?
- Nee.
17
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}Zal ik je helpen met uitpakken?
Heb je je mok meegenomen?
18
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}Ik wist niet waar ik heen ging, dus...
19
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- Ik ben Quicksilver.
- Bescheiden.
20
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- Ik serveer je hier ontbijt.
- Wat een mooie naam!
21
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}Mijn naam is Luigia,
maar de prinses noemt mij Quicksilver
22
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}omdat ik veel praat
en ik zit niet stil.
23
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- De prinses?
- Ja, prinses Brandiforti.
24
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}Ken je haar niet? Dit huis is van haar.
25
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}Het is de villa in de provincie.
Het grote paleis ligt in Catania.
26
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}We moesten hierheen verhuizen
toen de oorlog begon.
27
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}Dit is voor jou,
zodat je weet hoe je je moet gedragen.
28
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}Zei de prinses
dat je kunt doen wat je wilt.
29
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}Je kunt in het park wandelen.
30
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}Of neem een warm bad.
Wat een traktatie! Ik maak het voor je klaar!
31
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}Als je piano kunt spelen,
we hebben een vleugel in de woonkamer.
32
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}Je bent niet toegestaan
om naar de bovenste verdieping te gaan.
33
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- Het is ten strengste verboden.
- Gisteravond hoorde ik...
34
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}Ik vergat het belangrijkste!
35
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}De prinses wil je ontmoeten.
Hij ontvangt je 's middags voor thee.
36
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}Zorg ervoor dat je respectvol met hem praat,
maar niet erg officieel.
37
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}De prinses komt uit Piemonte, uit het noorden.
Haar moeder was Frans.
38
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}De formaliteit stoort haar. Sorry.
39
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}Ik laat ontbijt voor je achter.
Laat me weten of je het leuk vond.
40
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- Goede dag!
- Fijne dag!
41
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
Hoe ziet het eruit?
42
00:04:57,600 --> 00:05:01,400
Ik weet het niet. Misschien...
43
00:05:02,880 --> 00:05:04,920
Troosteloos? wat bedoel je
44
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}Ik zei het je, mama,
Ik zag het van verre.
45
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}Kom!
46
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}Godzijdank is het niet zichtbaar
zoals de prostituees in onze kloosters.
47
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}Ondanks de kleding,
Je ziet er best aardig uit
48
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}Cavallina, je had het mij kunnen vertellen
dat het er normaal uitziet.
49
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}Ze is niet mooi, maar dat is ze tenminste wel
ziet er normaal uit. Je had het mij kunnen vertellen.
50
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}Ze is Beatrice, ook wel Cavallina genoemd.
51
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}Beatrice is Leonora's jongere zus,
de moeder-overste van uw klooster.
52
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- Woonde moeder Leonora hier?
- Ja, hij is hier geboren.
53
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}Ik wilde dat je een tijdje bij ons bleef.
54
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}Ik wilde het meisje ontmoeten van wie
mijn dochter was zo gehecht.
55
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}Je kunt me eraan herinneren
wat is je naam
56
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- Bescheiden.
- God! Wat een vreselijke naam!
57
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}Wat een deprimerend bijvoeglijk naamwoord!
58
00:06:54,480 --> 00:06:58,440
{\an8}Voel je niet beledigd,
maar we moeten het veranderen.
59
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- Ja, het moet worden gewijzigd.
- Ik voel me helemaal niet beledigd.
60
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- Ga zitten.
- Zal ik de thee serveren, prinses?
61
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}Ja, het is theetijd.
62
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}Wat doet zuster Costanza?
63
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}In feite, Moeder Costanza,
nu Leonora er niet meer is.
64
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- Is ze net zo lelijk?
- Het is goed. Bedankt.
65
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}Ik zou ook monnik zijn geworden
als ik zo lelijk was
66
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}Kent u Leonora al lang?
67
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}Ja, sinds ik bij het klooster aankwam,
toen ik negen jaar oud was.
68
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}Heb je veel tijd met haar doorgebracht?
69
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}Ja.
70
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}Heb je haar die avond gezien?
71
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}Nee. Alleen tijdens het diner, in de eetkamer.
72
00:07:59,040 --> 00:08:02,160
{\an8}Moeder Leonora was heel belangrijk
voor ons allemaal.
73
00:08:02,280 --> 00:08:03,520
{\an8}Het was altijd...
74
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}zeer zorgzaam en liefdevol,
bijna een heilige.
75
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}Hoe kon dit gebeuren?
Heb je een verklaring kunnen vinden?
76
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}De reling die bezweek
Ze was erg uitgeput, prinses.
77
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}En Leonora wist het niet?
78
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}De tuinman vertelde het hem altijd
dat het veranderd moet worden.
79
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}Hij vertelde haar zo vaak: God...
80
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}Maar de reling was zo mooi,
en moeder Leonora hield van schoonheid.
81
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}Ja, het is een familietrekje.
82
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}Voordat je gaat,
u moet een document ondertekenen.
83
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}Welk document?
84
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}Welk document?
85
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}De notaris zal u vertellen wanneer hij arriveert.
Ga, ik ben moe.
86
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}Het beeld van de jeugd vermoeit me.
87
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}Omdat je niet lelijk bent, mag je nemen
thee met ons de komende dagen.
88
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}De toespelingen waren duidelijk.
89
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- Ben je gelukkig, Cavallina?
- Ja, mama, heel graag.
90
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}Ze vermoedden dat ik schuldig was
van Leonora's dood.
91
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}Wat zul je van ons vinden?
Je bent erg vroom.
92
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}Ik kon ieders ogen voelen.
93
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}Om onze verlaten kapel te zien.
94
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}Ze had voorzichtiger moeten zijn.
95
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}Ik had al te veel fouten gemaakt.
96
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}Ik kon niet wegrennen.
97
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}Waar moet ik heen rennen?
98
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}Ik wilde niet terug naar het klooster.
99
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- Wil je echt monnik worden?
- Voorzichtigheid.
100
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}De enige mogelijkheid
om hun vermoedens weg te nemen
101
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}was om ze te laten zien
dat ik een trouw mens was.
102
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}En vroom.
103
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}Wat is roeping? Wat voel je?
104
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
{\an8}Het is alsof...
105
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}het lied van een vogel.
106
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}Wat mooi!
107
00:10:04,040 --> 00:10:07,800
{\an8}Maman zegt dat voor een meisje als jij,
Het is goed om deze roeping te hebben.
108
00:10:07,880 --> 00:10:11,240
{\an8}Je zou veiliger zijn in het klooster
dan in de wereld.
109
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}Let op.
110
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}Dit is Leonora's kamer.
111
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}We kunnen niet naar binnen, ik ben het aan het voorbereiden.
112
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}Waar bereid ik het voor?
113
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}De kamers van de doden moeten dat zijn
schoon en netjes, dat is wat maman wil.
114
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}Voor als ze terugkomen.
115
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}Waar ga je aan dood?
116
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}Ze zijn hier allemaal gestorven.
117
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}Alleen ik en maman zijn nog over.
118
00:10:49,160 --> 00:10:51,000
{\an8}Laten we de gordijnen dichtdoen,
de gast keek.
119
00:10:51,080 --> 00:10:52,920
{\an8}En bedienden natuurlijk.
120
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}Ik zal je de kamers laten zien,
ook al is het verboden.
121
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}Excuseer mij, alstublieft.
122
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}Het zal ons geheim zijn.
123
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}Vertel het aan niemand, zelfs niet
voor Silver-Living is ze een spionne.
124
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}Mag ik ook binnenkomen of...
125
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}Of je wilt alleen zijn
en mediteren?
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}Je bent toch een wees?
127
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}Ja.
128
00:11:22,840 --> 00:11:25,160
{\an8}Leonora was dus als een moeder voor je.
129
00:11:26,760 --> 00:11:28,960
{\an8}In zekere zin wel.
130
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8}Is het waar dat je moeder verbrand is?
131
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
{\an8}Het lijkt mij dat je alles al weet
over mij
132
00:11:42,000 --> 00:11:43,440
{\an8}Ja, het is waar.
133
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}Ik kan niet beloven je te zien voor het avondeten
omdat we op verschillende tijdstippen eten.
134
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}En maman komt nooit naar buiten
's avonds uit de kamer, als ze in de rouw is.
135
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}Dan, morgen!
136
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}Tot ziens!
137
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}Je bent een eikel.
138
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- Wat?
- Finish!
139
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
Wachten!
140
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}Heilige Maagd...
141
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- Rennen!
- Ren weg en bied je excuses aan.
142
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}Zeg hem dat ik een grapje maakte.
143
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}Mevrouw...
144
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}Mevrouw!
145
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}Wacht!
146
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}Op zoek naar iets?
Heeft u hulp nodig?
147
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}Nee, ik hoorde vreemde geluiden
komt van boven.
148
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}Maak je geen zorgen.
149
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}Ik laat je met rust,
Ik denk dat je moe bent
150
00:14:26,840 --> 00:14:28,960
{\an8}Als je vrediger wilt zijn...
151
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}de deur op slot doen.
152
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}Iedereen zal naar de processie komen
Heilige Maagd van Barmhartigheid.
153
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}De families Biscari, Gravina
en Serravalle.
154
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- Zelfs de hertogen van Targagi.
- Wat saai! Onuitstaanbare mensen.
155
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}Ik heb er spijt van dat ik besloot te gaan.
156
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}Het zal leuk zijn. Bovendien,
die koekjes zullen goed zijn.
157
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- Hoe heet ze, maman?
- Vingers... Ik weet het niet meer.
158
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}Wat doe je in het klooster?
159
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}Wij studeren...
160
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}we verbouwen groenten...
161
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}we borduren, leren muziek,
maar bovenal bidden wij.
162
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}Je lijkt op Leonora.
163
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}De manier waarop je spreekt, de gebaren...
164
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}Het is alsof je haar imiteert.
165
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}Ik kende haar niet. Dat was het al
in het klooster toen ik werd geboren.
166
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}Wat is er aan de hand?
167
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}Sorry, prinses.
168
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}Wil je jezelf verwijderen?
169
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}Bedankt.
170
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- Houdt dit stand? Wij smelten.
- Het is bijna klaar.
171
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}Cavallina, wacht!
Je lijkt wel een rusteloze kraai!
172
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}Blijf recht!
173
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}Drie kraaien.
174
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}Zo zien wij eruit.
175
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}In deze zwarte jurken...
Drie onheilspellende vogels.
176
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}Drie kraaien...
177
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}Prinses, kunnen we in de auto stappen,
om de reis voort te zetten.
178
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}Nee. Wij keren terug naar huis.
179
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}Ik heb er geen zin meer in
om naar Biancavilla te gaan.
180
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}Het is niet eerlijk! Je zei dat we gingen.
181
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- Ik ben van gedachten veranderd.
- Maar, mama...
182
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
{\an8}Heb ik niet het recht om mezelf tegen te spreken?
183
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}Heb ik niet het recht om te vertrekken?
184
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}Ik heb niemand gezien
sinds de oorlog begon!
185
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}Het is alsof we gevangenen zijn,
zoals in het klooster.
186
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- En?
- We zijn dichtbij.
187
00:16:56,000 --> 00:16:57,760
{\an8}Laten we Modesta meenemen om te bidden.
188
00:16:57,840 --> 00:16:59,760
{\an8}Hij kan bidden in de villa.
189
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}We hebben een prachtige kapel.
Niemand gebruikt het, maar het is heilig.
190
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}Er zou tenminste iemand in moeten bidden!
Snel, in de auto! Kom op!
191
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}Kom op! Rocco!
192
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- Snel, zei ik!
- De kapel... Oh!
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}Ik wilde haar meenemen naar de kerk.
194
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- Kom op, prinses?
- Ik kalmeer!
195
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}Begin tegen de tijd dat ik naar boven ga
deze verdomde machine!
196
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}Mevrouw Modesta?
197
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}Wat je gisteren hebt gezien,
Ik zou niet willen...
198
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}Ik zal niets zeggen,
als je je daar zorgen over maakt.
199
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}Bedankt.
200
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}Ik kan het me niet veroorloven mijn baan te verliezen.
201
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}Bovendien is het niets ernstigs,
wij houden elkaar gezelschap.
202
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}Je hoeft het niet aan mij te geven
geen uitleg.
203
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}De naam van het meisje is Mena.
204
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}Zij en haar man werkten in het circus
voor de oorlog.
205
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}Het was een geweldige attractie:
"de getatoeëerde vrouw".
206
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}Toen werd haar man ten oorlog gevoerd.
207
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}En ze vond hier werk.
208
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}Alle mannen gingen het leger in.
209
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}Er zijn er niet veel meer.
210
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}Jij bent... Rocco, toch?
211
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}Ja.
212
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}Waarom zijn jullie niet in oorlog?
213
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}Ik heb zwakke longen.
214
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}Als kind had ik tuberculose.
Ze hebben mij helaas afgewezen.
215
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}Het spijt me.
216
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}Ben je bang in het donker?
217
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}Er waren er nog veel meer
toen tante Adelaide leefde.
218
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}Ze zien eruit als kathedralen.
219
00:19:03,320 --> 00:19:06,360
{\an8}Hij sliep hier, met alles
die zangvogels?
220
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}Toen Leonora naar het klooster vertrok,
221
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}Tante Adelaide wilde het niet meer
om iemand te zien.
222
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}Zelfs ik niet.
Ik deed hem te veel aan Leonora denken.
223
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}Hij haatte maman.
224
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}Hij zei dat Leonora was vertrokken
door haar schuld.
225
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}Ze zorgde alleen voor haar vogels.
226
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}Er werd mij verteld...
227
00:19:37,560 --> 00:19:42,720
{\an8}dat toen een vogel stierf
en laat haar eieren achter...
228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}ze zou ze pakken en uitbroeden.
229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}Dit is de danszaal.
230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}Leuk, toch?
231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}Ik zal het je laten zien nadat de vloer droog is.
232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- Het spijt me...
- Het is niets.
233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}Ik heb niets geleden.
Ik ben niet eens gevallen.
234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}Wat is het?
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}Wat is er met die droevige glimlach?
236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}Je hebt het gemerkt, toch?
237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}Daarom noemt maman mij Cavallina.
238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}Heb je medelijden met mij?
239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}Natuurlijk niet.
240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}Je bent heel mooi.
241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}Hier!
242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}Als ik oog in oog met maman hinkel,
begint te schreeuwen.
243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}Hij heeft gelijk, niemand wil het
een lamme meid zien.
244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}Ik bleef mijn rol spelen
met grote zorg.
245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}Maar ik kon het niet begrijpen
of de rol geloofwaardig was.
246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}Kom, ik zal het je laten zien
de hal van de voorouders.
247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}Alles...
248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}inclusief haar haperende stappen...
249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}Hij vertelde me dat ik vertrouwen kon hebben
en te glimlachen.
250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}Haar schoonheid verrukte mij.
251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}Maar toen ik single was...
252
00:21:20,240 --> 00:21:22,360
{\an8}Ik werd overweldigd door twijfel.
253
00:21:32,320 --> 00:21:35,880
{\an8}Om te zeggen dat ik Gods schepping ben
het is te simpel om te rechtvaardigen
254
00:21:35,960 --> 00:21:38,000
{\an8}de schoonheid en het mysterie van vlinders.
255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}Dat zei oom Jacopo.
256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}Hij was maman's favoriete zoon. De ene
mooiste van de familie Brandiforti.
257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}Hij was een filosoof.
258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}Een ketter.
259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}Oom Jacopo was ook een wetenschapper.
Ontwerp vliegtuigen.
260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}Hij was ook piloot.
261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}Maar hij raakte gewond tijdens een gevecht
en kwam half verlamd terug.
262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}Ik kwam hier elke middag.
263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}Hij vertelde me over de oorlog.
264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}Hij vertelde me dat, dankzij de vliegtuigen,
de oorlog zal spoedig eindigen.
265
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an8}Maar het gaat maar door.
266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}Slaap je?
267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}Heilige Maagd, U verschijnt altijd.
wat ben je aan het doen
268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}Salvo, slaap je vanochtend?
269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}Ik? hoe zit het met jou
270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- Goedemorgen, mevrouw!
- Goedemorgen!
271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- Vandaag eindigt de rouw.
- Al?
272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}Dus de prinses beval.
273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- Laat me je helpen.
- Bedankt.
274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- Neem het vanaf hier.
- Goedemorgen!
275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}Maar...
276
00:24:08,800 --> 00:24:12,240
{\an8}- Hoe is dat mogelijk?
- Heb je nog nooit een grammofoon gezien?
277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- Wat is dit in vredesnaam?
- Het eet je op!
278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}Hij heeft nog nooit een grammofoon gezien.
279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}Cavallina, jij denkt dat ze grammofoons hebben
bij het klooster?
280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}Maar kijkend naar hoe je binnenkwam
in de kamer, gekleed in die kleren,
281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}Ik voel me net zo somber
als een winteravond.
282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}Hoe lang bent u onze gast,
je moet je onderwerpen aan schoonheid.
283
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
{\an8}Genoeg met deze kleren
van het klooster!
284
00:24:43,880 --> 00:24:49,360
{\an8}Kleuren! Ik wil kleuren!
Ik wil vreugde, Vervloekt!
285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}Heeft hij het je niet verteld? Ik noem je Maudit.
286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud.
Ken jij ze?
287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Les poètes maudits.
- Sorry, prinses.
288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- Maudit betekent "vervloekt".
- Vervloekt.
289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}Ik gebruik het in de beste zin van het woord
van het woord, en voor sonoriteit.
290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}Vervloekt, Bescheiden...
291
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
{\an8}Moet ik deze dichters kennen?
292
00:25:13,960 --> 00:25:17,000
{\an8}Ja! Laten we naar de bibliotheek gaan.
Ik leen je wat boeken.
293
00:25:18,000 --> 00:25:20,800
{\an8}Ze weet niet hoe ze moet zingen met haar stem,
maar ik kan piano spelen
294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}Dat klopt.
295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- Schattig.
- Het is prachtig.
296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}Zoveel knoppen!
297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}Ga op de kruk staan.
298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}Wat is ze mooi!
299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}Nu dit...
300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}Het zit een beetje krap, het moet aangepast worden.
301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- Huil je?
- Nee, het is maar voor een paar dagen.
302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}Om Donna Gaia een plezier te doen.
Niemand neemt je kledingstuk mee.
303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}Kijk in de spiegel,
Kijk eens hoe charmant je bent.
304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}Is deze jurk niet te frivool?
305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}Wat mooi! vind je het leuk
306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}Zie je?
307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- Pas op, je zult vallen.
- Wat ben je aan het doen?
308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}Het zal vallen.
309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"Een draad van zijn huid,
Een zenuw in zijn gezicht.'
310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}In de laatste strofe:
311
00:26:55,000 --> 00:26:58,320
{\an8}Verlaine zegt dat hij in extase leeft
de eerste christenen.
312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}Reis door Europa
met zijn geliefde Rimbaud.
313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- Zoals op huwelijksreis...
- De krant is gearriveerd, prinses.
314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}- We kunnen...
- Vandaag zullen we nemen
315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}kaarsen en gaslampen,
maar er is niet veel geld meer.
316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}Niet nu, Antonio.
Ik praat met Maudit.
317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- Ga.
- Natuurlijk, prinses.
318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}O nee! Kom terug, Antonio.
Maak "kussen".
319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- Maar...
- Kom op!
320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}Paladijn Orlando! Hier ben ik!
321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}Ik wil dat je mij test
het verschrikkelijke zwaard en zijn kracht!
322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}Voor ons! Te wapen!
323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- Bedankt, prinses.
- Je kunt gaan.
324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}Ga!
325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}Arme Antonio!
326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}Hij steelt al jaren geld van mij.
327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}Ik hoop tenminste dat hij ze verstandig heeft gebruikt.
328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}Hoe dan ook, bijna iedereen hier
ze stelen mijn geld
329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}Maar het past bij mij,
330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}als dat de prijs is
zodat ik niet met saaie dingen te maken krijg.
331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"Ik zing over de herfst,
Blaasviolen
332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}Ik rouw diep om hem..."
333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}Ik zou het zelf wel aankunnen.
334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}In het klooster heb ik geleerd
om de rekeningen bij te houden.
335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}Als ik mag, zal ik het controleren
de kosten waar Antonio het over had.
336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}Wat ondernemend!
337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}Pirouette. Sierlijk. Pirouette, pirouette.
338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}Pirouette. Kin omhoog. Recht terug.
Sierlijke pirouette.
339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}Rug recht!
340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}Gracieuze pirouette. En voilà!
Bevallig. En nu terug. Rug.
341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}Heel goed. Opnieuw.
342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}In godsnaam!
343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}Vergeef me, Modesta...
344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}Vergeef mij.
345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- Sorry, het was niet mijn bedoeling om te storen.
- Nee, helemaal niet. Ik was aan het bidden.
346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}Als ik terugkeer naar het klooster,
Ik zal de hele tijd bidden.
347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- Sorry.
- Doe niets.
348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}Ik heb niemand meer om te bezoeken.
349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}Het klooster is het enige huis
dat ik kon hebben.
350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}We kunnen ons lot niet kiezen,
zoals zij kiezen.
351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}Anderen kozen mijn lot.
352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}Ze stuurden mij de oorlog in.
353
00:31:06,760 --> 00:31:10,120
{\an8}Als het regende, zat ik in de loopgraven
wekenlang nat op de huid.
354
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}Toen we onze schoenen uittrokken,
onze huid werd er ook afgehaald.
355
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}Als ik niet was ontsnapt, zou ik nu dood zijn.
356
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}Ben je in de steek gelaten?
357
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}De andere soldaten
het waren arme jongens zoals ik.
358
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}Ze kwamen uit Friuli, uit Sardinië...
Ik verstond geen woord.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}En moest ik sterven voor Italië?
360
00:31:34,640 --> 00:31:37,520
{\an8}Ik heb me maandenlang verborgen gehouden
tussen de zwavelhoudende gaten.
361
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}En als ze je zouden vinden?
362
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}Hij zou mij hebben vermoord.
363
00:31:41,760 --> 00:31:44,920
{\an8}Overlopers worden geëxecuteerd
door hun strijdmakkers.
364
00:31:45,000 --> 00:31:47,960
{\an8}Jullie klootzakken! Excuseer mijn taalgebruik.
365
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}Ik word boos als ik er alleen maar aan denk!
366
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}Het is dus niet waar
dat u zwakke longen heeft.
367
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}Nee.
368
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}Hier weet niemand dat ik deserteer.
369
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}Ik weet het niet eens
waarom vertel ik je dit allemaal?
370
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}Ik heb het gevoel dat ik je kan vertrouwen.
Sorry, jij.
371
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}Natuurlijk kun je vertrouwen.
372
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}Nee, nee. Genoeg.
373
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}Ik wil je ook iets bekennen.
374
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}Ik heb nooit een roeping gehad.
375
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}Als ik bid, roep ik niemand aan.
376
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}Je kunt mij bij mijn naam noemen.
377
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}Oké?
378
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}Mevrouw Modesta, ik kon u niet vinden.
379
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}Ze is op zoek naar jouw prinses, ze is in haar kantoor.
380
00:32:55,280 --> 00:32:59,000
{\an8}Donna Gaia, het is tijd
ga weer in het zadel zitten.
381
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- Maar ik ben een beetje zacht.
- Echt niet!
382
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}Jij bent de enige die mij heeft verslagen.
Je moet opnieuw rijden.
383
00:33:10,120 --> 00:33:14,440
{\an8}Carmine, zij is het meisje
waar ik je over vertelde.
384
00:33:14,560 --> 00:33:19,000
{\an8}Haar naam is Modesta,
maar ik noem hem liever Maudit.
385
00:33:20,280 --> 00:33:21,720
{\an8}Goedemorgen!
386
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}Carmine zit in onze familie
sinds hij een kind was.
387
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}Hij is degene die hier voor alles zorgt.
388
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}Van gewassen, arbeiders, dieren...
389
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}En hij pacht veel land van
de onze. Het was teveel voor mij.
390
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- Maar ze zijn nog steeds van jou.
- Ja, dat klopt.
391
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}Ze zijn van jou.
392
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}Hoe dan ook, het zal binnenkort aankomen
notaris Musumeci,
393
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}om de documenten te ondertekenen
waar ik je over vertelde.
394
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- Voordat je gaat.
- Ja?
395
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- Over twee dagen.
- Niemand heeft mij verteld...
396
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}Ik vertel het je nu.
Of had ik je een telegram moeten sturen?
397
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}Carmine, kijk of Gaetano is gearriveerd.
398
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}Misschien wacht hij beneden op ons.
399
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}Ga zitten.
400
00:34:16,080 --> 00:34:19,600
{\an8}Ik kan er met mijn hoofd niet omheen
sinds Leonora's dood.
401
00:34:20,640 --> 00:34:22,160
{\an8}Vertel me de waarheid.
402
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}Lijdde hij?
403
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}Je was dicht bij haar. wat denk je
404
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}Was ze ongelukkig?
405
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}Was het een wanhopig gebaar?
406
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}Prinses, denk je dat ze...
407
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}Nee.
408
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}Nee, dat hoef je niet te geloven.
Ik zweer het!
409
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}Leonora had vrede gevonden in het klooster.
410
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}Ze was vol leven.
411
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}Het was een verschrikkelijk ongeluk.
412
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}De reling was oud.
Het had vervangen moeten worden.
413
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}We hadden het hem al vaak verteld.
414
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}Je woorden troosten mij.
415
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}Ik neem een last van mijn ziel af.
416
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}Hier!
417
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}Oké, laten we deze documenten ondertekenen!
418
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- Goedemorgen, prinses!
- Goedemorgen! Je bent altijd te laat.
419
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- Ik ben een uur geleden aangekomen.
- Ga zitten. Ga op mijn plaats zitten.
420
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- Bedankt.
- Kom, Carmijn!
421
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}Dus...
422
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}Bescheiden...
423
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- Rugleuning.
- Rugleuning.
424
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}Geboren op 1 januari 1900.
425
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}De eerste dag van een nieuwe eeuw.
Wat een geluk!
426
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}Verderop.
427
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}Het gebied dat hier passeert is
Chiana del Bové.
428
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}Maar de stad en het adres ontbreken.
429
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}Schrijf het adres van het klooster.
Hij zal daar wonen.
430
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}“In aanwezigheid
aan prinses Gaia Brandiforti,
431
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}ondergetekende Modesta..."
432
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}Kunt u hier alstublieft tekenen?
433
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}“Om jou te geven
een veiligere toekomst,
434
00:36:01,760 --> 00:36:06,320
{\an8}de overleden moeder Leonora Brandiforti
was bereid je toe te staan
435
00:36:06,400 --> 00:36:10,880
{\an8}een jaarlijkse lijfrente van 1.800 pond.”
436
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}Ja...
437
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- Voor het leven?
- Ja.
438
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}Als je het kloosterleven achter je laat
voor een werelds leven,
439
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}je raakt de huur kwijt.
440
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- Dat zal niet gebeuren. Ga door.
- Nog één handtekening, alstublieft.
441
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}Heb je mij nog steeds nodig?
442
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}Ja prinses
maar ik zal je later zoeken
443
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}Dan ga ik weg omdat ik me verveel.
444
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}Prinses.
445
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}Wat is zijn naam?
Het Duitse luchtschip.
446
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}Het verscheen in alle kranten.
Die verschrikkelijke bomaanslagen.
447
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}Er ontstond grote opschudding.
Iedereen was bang.
448
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}Een onnodige ophef.
449
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}Ze raakten hun doel niet eens.
450
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}Dus kwam ik naar Catania
451
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}en ik begon balletlessen te geven
de dochters van de baron de Villagioiosa.
452
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- In godsnaam!
- Arm meisje, prinses...
453
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}Hopeloos.
Ze zijn dik, kort...
454
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- Met korte benen.
- Het lijken wel twee eenden.
455
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}Zelfs hun moeder ziet eruit als een buffel.
Dat is altijd zo geweest.
456
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}Maar Beatrice bewoog
zo sierlijk!
457
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- Het heeft een bepaalde... Hoe kan ik het zeggen?
- Houding.
458
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}Houding! Voilà!
459
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}Matilde, waarom doe je ons niet een beetje een plezier?
460
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}Meester, u zou het moeten horen
wat een mooi nummer Not like me.
461
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}Echt waar? Zing, kleine meid!
462
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- Is het mogelijk, moeder?
- Natuurlijk.
463
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}Oké.
464
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}Als het eenmaal begint, stopt het niet.
465
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}Wat een nachtegaal!
466
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}Cavallina, wacht!
467
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}Wat is er gebeurd?
468
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}Dus je gaat weg?
469
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}Uwe Hoogheid...
470
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}Met respect.
471
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- Wie is het?
- Pietro.
472
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
{\an8}Hij is de enige die mag
om naar de bovenste verdieping te gaan.
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}Mag ik weten wat daar in zit?
474
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}Daar woont dihania.
475
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}Pietro zorgt voor haar. Hij is de enige
wat kan, is stevig en sterk.
476
00:38:44,520 --> 00:38:49,160
{\an8}- Wat is kortademigheid?
- Ik weet het niet. Ik heb haar nooit gezien.
477
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}Ik wil naar mijn kamer.
478
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}Goede nacht!
479
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}Bescheiden!
480
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}Goedemorgen!
481
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}Goedemorgen!
482
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- Het is een mooie dag, nietwaar?
- Ja.
483
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}Dit is mijn huis. Ik woon hier.
484
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}Ik zat te denken aan wat... Gisteravond...
485
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}Ik dacht aan ons gesprek.
486
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}We hebben allebei geleden.
487
00:40:23,520 --> 00:40:25,160
{\an8}Het leven is zwaar voor ons geweest.
488
00:40:26,000 --> 00:40:30,240
{\an8}Maar jouw zachtheid en vertrouwen
die jij hebt laten zien
489
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}ze maakten me blij.
490
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}Misschien heb ik het niet mis
Ik denk dat ik niet onverschillig tegenover je sta...
491
00:40:37,840 --> 00:40:41,080
{\an8}Ik geef toe dat ik sterke gevoelens heb
voor jou sinds ik je zag
492
00:40:41,160 --> 00:40:43,600
{\an8}- Rocco, nee...
- Wacht.
493
00:40:44,640 --> 00:40:47,600
{\an8}Je zei dat je dat niet wilde
om terug te gaan naar het klooster, toch?
494
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
{\an8}Dat je geen roeping hebt.
495
00:40:49,760 --> 00:40:51,880
{\an8}Blijf dan hier!
496
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
{\an8}Ik ben bereid met je te trouwen.
497
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}Als je akkoord gaat, zal ik het de prinses vertellen
dat wij verliefd zijn geworden...
498
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}Je kunt werken op het accountantskantoor,
omdat je kunt lezen en schrijven.
499
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- Niet iedereen weet het...
- Dat klopt, maar haast je niet.
500
00:41:09,560 --> 00:41:11,600
{\an8}Rocco, ik weet niet wat ik je moet vertellen.
501
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}Tot een paar weken geleden,
Ik woonde in een klooster.
502
00:41:16,920 --> 00:41:18,600
{\an8}En ik moet terug.
503
00:41:21,920 --> 00:41:24,040
{\an8}Ik ben bereid met je te trouwen.
504
00:41:26,720 --> 00:41:31,600
{\an8}Maar ik begrijp het
en je hoeft niet meteen te antwoorden.
505
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}Wees niet bang, word verliefd
betekent dat je om iemand geeft.
506
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}Moet ik met hem trouwen?
Was dat de oplossing om in de villa te verblijven?
507
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}Maar als ik niet terugkwam
in het klooster verloor ik mijn erfenis.
508
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}Leonora's pensioen was geen geschenk.
509
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}Het was een valstrik.
510
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- Goedemorgen, prinses!
- Goedemorgen, Maudit.
511
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}Bedankt,
Ik ben ook klaar met lezen.
512
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- Je bent een fervent lezer, Maudit.
- Ja.
513
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}Als je het niet erg vindt, zou ik dat doen
om ook de andere dichter te lezen.
514
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}Nou... "Badelar"?
515
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}Baudelaire.
516
00:42:24,000 --> 00:42:25,960
{\an8}Natuurlijk. Ik leen je boek. Komen!
517
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}Kom!
518
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}Het is hier in mijn geheime schuilplaats.
Kom op, kom op!
519
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}Ik zou het je cadeau willen doen, maar...
520
00:42:40,040 --> 00:42:43,600
{\an8}Ik zou niet willen dat de nonnen haar zouden vinden
degenen die God vrezen.
521
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}Bedankt!
522
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}Ik vind het jammer je te zien gaan.
523
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}Iedereen is hier zo saai.
524
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}Je praat niet veel,
maar je bent een interessant meisje.
525
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}Je weet hoe je moet luisteren.
526
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}Eenzaamheid is verschrikkelijk
als je oud wordt.
527
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}Ik ben ze kwijt
bijna allemaal dierbaren.
528
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}Maar wees voorzichtig, elk verlies
veroorzaakt een ander soort lijden.
529
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}Zonder Jacopo ben ik overgebleven
helemaal alleen. Voor altijd.
530
00:43:29,800 --> 00:43:33,120
{\an8}Ik en Jacopo konden goed met elkaar overweg
elkaar.
531
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}Hij was mijn favoriete kind.
532
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}Ik ben niet zo hypocriet om het te ontkennen
dit ding. Iedereen wist het.
533
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}Nee...
534
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}Mijn meisje... Bij mijn meisje is het anders.
535
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}Ze... Ze was roekeloos.
Ze heeft haar leven alleen vernietigd.
536
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}Met haar schoonheid en titel,
hij kon alles hebben in het leven.
537
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}In plaats daarvan...
538
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}werd zwanger van een man van wie
ze hadden niet voor altijd kunnen trouwen.
539
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}Ik en mijn man
we moesten haar zwangerschap verbergen...
540
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}totdat ze Beatrice baarde.
541
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}Ik begrijp het niet...
542
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}Ik heb het over Leonora.
Mijn enige meisje.
543
00:44:27,040 --> 00:44:29,840
{\an8}Toen het kleine meisje werd geboren,
we hebben haar hier bij ons gehouden,
544
00:44:29,920 --> 00:44:34,040
{\an8}maar, voor Leonora, het klooster
was de enige mogelijke oplossing.
545
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}Natuurlijk heeft hij ons nooit vergeven,
hij wilde ons niet meer zien,
546
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}hij verscheurde al mijn brieven.
547
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}Als het achter mij aan zat,
We hielden haar hier, bij ons.
548
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}Maar in dit land,
vaders en echtgenoten nemen de beslissingen.
549
00:44:49,840 --> 00:44:52,960
{\an8}Misschien heb ik niet genoeg gevochten.
550
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}Trek niet zo'n lelijk gezicht.
551
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}Hoe kan maman mijn moeder zijn?
552
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}Zie je niet dat ze te oud is?
553
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}Iedereen weet dat het een grap is, in godsnaam
verschijningen. Niemand gelooft het.
554
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}Alleen jij gelooft.
555
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}En deze?
556
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}En dus, voor de eerste keer in mijn leven...
557
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}Ik werd geliefd en ik hield van.
558
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}Dit is het mooie oog,
559
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}en dit is zijn broer.
560
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}Dit is het kerkje...
561
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}en dit zijn de broers.
562
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}En dit is de bel
wie belt
563
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}Maman deed dit altijd met mij.
564
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}Waar heb je gestudeerd?
565
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}We zullen je allemaal missen, mevrouw.
566
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}De auto is morgen klaar,
om 06:00 uur.
567
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}Bedankt, Rocco.
568
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}Ja, we zullen je missen.
Hou op met klagen, Rocco! Dat hoeft niet.
569
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}Verlaat het meisje, ga niet dood.
Lach naar hem, in godsnaam!
570
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- Goedenacht!
- Welterusten!
571
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}Ga.
572
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}Ik haat scheidingen.
573
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}Waarom neem je dit mee?
Je zult het niet meer kunnen dragen.
574
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}Waarom neem je het mee?
575
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}Je kostbare verband!
Ik zal ze verbranden!
576
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}Leonora's broche.
577
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- Het gedichtenboek. Je bent een dief!
- Het is een herinnering.
578
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}Modesta, je bent een dief,
Ik zal tegen mama zeggen...
579
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}Wat is er zo wreed?
Voor een boek en een boekje!
580
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}Omdat ik verdrietig ben.
Ik ben zo verdrietig dat je weggaat!
581
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}Ik ga met je mee naar het klooster,
Ik zal monnik worden.
582
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}Je bent van mij.
583
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}En jij bent van mij.
584
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}Ik kan er niet tegen.
585
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- Blijf bij mij.
- Wacht...
586
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}Wil je met me trouwen?
587
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}Rocco! Rocco!
588
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}Rocco, kom snel!
Ik kan het niet vasthouden, kom hier!
589
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}Snel, Rocco! Het is als woede!
590
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- Wat heeft hij je aangedaan?
- Wat heeft hij mij niet aangedaan...
591
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}Wat heeft hij gedaan?
592
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}Hij heeft mij gebeten,
hij krabde me met zijn nagels, met zijn tanden!
593
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}Ik moest hem vastbinden,
Ik kon het niet meer vasthouden.
594
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}Luister. hoor je hem? Het is als een woede.
595
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}Mevrouw, kom niet binnen! Het is gevaarlijk.
596
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}Ga, mevrouw!
597
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}De makkelijke. Houd op!
598
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}Raak het niet aan!
599
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}Laat het. Laat haar gaan.
600
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}Het is een wonder...
601
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}Het is een wonder.
602
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}Dit is nog nooit eerder gebeurd.
603
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}Hij kalmeerde.
604
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}Mevrouw, u bent een heilige.
605
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8}Je bent een heilige.
606
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}Het is een wonder.
607
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}Een wonder! Hij kalmeerde
zonder pil of injectie.
608
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}Ze is een heilige!
609
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}Vertaling: Anca Baciu