1
00:00:00,417 --> 00:00:02,085
{\an2}- Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:02,168 --> 00:00:03,545
{\an2}Siempre pensé
Black Thorn era un rumor.
3
00:00:03,586 --> 00:00:06,006
{\an2}- Esta es una biblioteca genética
de seleccionados
4
00:00:06,047 --> 00:00:07,716
{\an2}muestras de ADN de animales
de la Tierra.
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,176
{\an2}- Tú hiciste todo esto
mientras duermes?
6
00:00:10,218 --> 00:00:11,469
{\an2}- Todos en Homebase
te ama.
7
00:00:11,511 --> 00:00:12,595
{\an2}Y te amo.
8
00:00:12,679 --> 00:00:13,680
{\an2}Yo también te amo.
9
00:00:13,763 --> 00:00:14,889
{\an2}Vi una oportunidad
cuando detecte
10
00:00:14,973 --> 00:00:16,182
{\an2}el chip inactivo,
así que lo tomé.
11
00:00:16,224 --> 00:00:18,393
{\an2}Esa cosa te puso
en mi cabeza, ¿no?
12
00:00:18,476 --> 00:00:20,520
{\an2}Construimos una bonita colonia
llamado Base de Origen 1.
13
00:00:20,603 --> 00:00:21,604
{\an2}El sendero se detiene aquí.
14
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
{\an2}De hecho hay algo
en ese lago.
15
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
{\an2}Es "EF1".
Debe haber sido derribado.
16
00:00:25,191 --> 00:00:26,568
{\an2}¿Qué has encontrado?
17
00:00:26,609 --> 00:00:27,736
{\an2}Cuerpos.
18
00:00:27,819 --> 00:00:29,446
{\an2}Hubo supervivientes.
19
00:00:43,418 --> 00:00:46,087
{\an2}Zed.
20
00:00:46,171 --> 00:00:48,548
{\an2}Lo siento mucho
sobre esto, amigo.
21
00:00:48,631 --> 00:00:51,676
{\an2}Hicimos referencias cruzadas de cada
ID con el manifiesto EF.
22
00:00:51,718 --> 00:00:54,220
{\an2}Estos cuerpos son de "EF1",
pero me alivia decir
23
00:00:54,304 --> 00:00:55,805
{\an2}tu hijo no es uno de ellos.
24
00:00:55,889 --> 00:00:57,682
{\an2}No lo seas.
25
00:00:57,724 --> 00:01:00,477
{\an2}Es probable que el cuerpo de mi hijo
en el fondo de ese lago.
26
00:01:00,560 --> 00:01:02,687
{\an2}Realmente espero
eso no es cierto.
27
00:01:02,771 --> 00:01:06,775
{\an2}Quiero saber exactamente
como murio mi gente
28
00:01:06,858 --> 00:01:09,069
{\ an2}y quién los enterró.
29
00:01:09,152 --> 00:01:10,695
{\an2}¿Es posible
fueron enterrados
30
00:01:10,737 --> 00:01:11,946
{\an2}¿por otros supervivientes de "EF1"?
31
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
{\an2}Quiero decir, tal vez sean
Todavía ahí fuera, vivo.
32
00:01:14,407 --> 00:01:15,492
{\an2}No.
33
00:01:15,533 --> 00:01:18,244
{\an2}Habrían venido a nosotros
tan pronto como llegamos.
34
00:01:18,328 --> 00:01:22,248
{\an2}Terminé de revisar
los resultados de la autopsia.
35
00:01:22,290 --> 00:01:24,626
{\an2}Todos han estado muertos
durante unos 22 meses,
36
00:01:24,709 --> 00:01:26,795
{\an2}y fueron asesinados
de la misma manera...
37
00:01:31,007 --> 00:01:32,759
{\an2}Por disparo de arma de fuego.
38
00:01:57,826 --> 00:01:59,119
{\an2}Quiero respuestas.
39
00:01:59,202 --> 00:02:01,037
{\an2}Los conseguiremos.
El Dr. Marsh dijo que los cuerpos...
40
00:02:01,121 --> 00:02:03,081
{\an2}¿Qué tipo de arma
¿Se utilizaron sistemas?
41
00:02:03,123 --> 00:02:04,916
{\an2}¿Munición?
¿Cuál fue el motivo?
42
00:02:04,958 --> 00:02:07,293
{\an2}Zed, dijo el Dr. Marsh
Los cuerpos murieron hace dos años.
43
00:02:07,377 --> 00:02:08,545
{\an2}Soy consciente de ello.
44
00:02:08,628 --> 00:02:09,921
{\an2}Sabes quién llegó
aquí hace dos años?
45
00:02:09,963 --> 00:02:11,673
{\an2}"Arca 11."
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,550
{\an2}¿Crees que esto fue
¿Ves y Espina Negra?
47
00:02:13,633 --> 00:02:14,676
{\an2}Podría ser.
48
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
{\an2}Este era el secreto
ella se estaba escondiendo,
49
00:02:16,136 --> 00:02:17,345
{\an2}y Hammond se enteró.
50
00:02:17,429 --> 00:02:19,305
{\an2}Eso explicaría
por qué ella lo mató
51
00:02:19,389 --> 00:02:20,849
{\an2}y incriminó a Strickland.
52
00:02:20,932 --> 00:02:23,560
{\an2}¿Pero eso significa
¿Cerró la nave "EF1"?
53
00:02:23,643 --> 00:02:25,395
{\an2}Si lo hizo,
54
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
{\an2}el resto del "Arca 11"
todos sean cómplices.
55
00:02:27,814 --> 00:02:29,566
{\an2}Confié en ti, Granate.
56
00:02:29,649 --> 00:02:31,943
{\an2}Confié en que todo
de la GSA sería
57
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
{\an2}quedarse detrás de ti
y elige la paz.
58
00:02:33,445 --> 00:02:34,779
{\an2}Lo siento, Zed, pero yo...
59
00:02:34,821 --> 00:02:36,406
{\an2}¡Capitán Avega!
60
00:02:39,492 --> 00:02:42,537
{\an2}Capitán Avega, no puedo
controlar las acciones de los demás.
61
00:02:42,620 --> 00:02:44,831
{\an2}Ni siquiera sabía que existía
una unidad Black Thorn aquí.
62
00:02:44,914 --> 00:02:46,124
{\an2}Pero puedo decirte esto.
63
00:02:46,166 --> 00:02:48,043
{\an2}Si ellos o cualquier otro
El personal de GSA es responsable
64
00:02:48,126 --> 00:02:51,046
{\ an2}por el asesinato de tu pueblo,
65
00:02:51,129 --> 00:02:53,006
{\an2}Pagarán las consecuencias.
66
00:02:53,048 --> 00:02:54,090
{\an2}¿Cómo?
67
00:02:54,132 --> 00:02:55,342
{\an2}Seguiremos el debido proceso.
68
00:02:55,425 --> 00:02:57,302
{\an2}¿Debido proceso?
¿Estás bromeando?
69
00:02:57,343 --> 00:03:00,347
{\an2}Más de 200 de mi gente
fueron asesinados.
70
00:03:00,388 --> 00:03:02,682
{\an2}Un crimen que va mucho más allá del alcance
71
00:03:02,724 --> 00:03:06,186
{\an2}de cualquier cosa que
requieren el debido proceso.
72
00:03:06,227 --> 00:03:07,896
{\an2}Por ahora, necesitamos
Aún así asegúrate de que todos
73
00:03:07,979 --> 00:03:09,272
{\an2}en Homebase es seguro.
74
00:03:09,356 --> 00:03:11,691
{\an2}"Arca 16" está desembarcando
mientras hablamos.
75
00:03:11,733 --> 00:03:14,110
{\an2}Y todavía no lo sabemos
quiénes son los Black Thorn.
76
00:03:14,194 --> 00:03:16,529
{\an2}Está bien, comencemos
hablando con Kimi.
77
00:03:16,613 --> 00:03:18,907
{\an2}Desde que EF Hunters fue
una división de Black Thorn,
78
00:03:18,990 --> 00:03:20,367
{\an2}tal vez ella pueda ayudar.
79
00:03:20,408 --> 00:03:22,202
{\an2}No sabía que Kimi era
un cazador de EF.
80
00:03:22,243 --> 00:03:24,371
{\an2}Esto sigue poniéndose
cada vez mejor.
81
00:03:24,412 --> 00:03:26,039
{\an2}Esto es cuando estábamos
todavía en guerra.
82
00:03:26,122 --> 00:03:28,750
{\an2}Su trabajo era
asesinar a gente como yo.
83
00:03:28,833 --> 00:03:30,210
{\an2}Otra vez estábamos en guerra.
84
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
{\an2}Desde entonces, Kimi tiene más de
demostró ser imparcial.
85
00:03:32,670 --> 00:03:35,590
{\an2}Confiaría en ella
con mi vida y la tuya.
86
00:03:35,674 --> 00:03:36,925
{\an2}De todos modos,
87
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
{\an2}No la quiero
en cualquier lugar cerca de mí.
88
00:03:39,886 --> 00:03:41,930
{\an2}Capitán Avega,
¿Por qué no vas a supervisar?
89
00:03:42,013 --> 00:03:44,349
{\an2}¿los buzos en el lago?
90
00:03:44,391 --> 00:03:45,892
{\an2}Puedes ayudarlos a identificar
el resto de los cuerpos.
91
00:03:45,934 --> 00:03:49,312
{\an2}Strickland y yo lo haremos
manejar todo lo demás.
92
00:03:51,147 --> 00:03:52,440
{\an2}Bien.
93
00:03:52,524 --> 00:03:55,318
{\an2}Pero déjame darte
un consejo.
94
00:03:55,402 --> 00:03:58,905
{\an2}Ex seguridad de EF
son los únicos que conocemos
95
00:03:58,947 --> 00:04:00,824
{\an2}seguro que no son Black Thorn.
96
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
{\an2}Les diré a mis hombres que me sigan
97
00:04:03,201 --> 00:04:06,246
{\an2}órdenes tuyas y de Félix
mientras investigas.
98
00:04:06,287 --> 00:04:07,872
{\an2}Pero aliviaría
99
00:04:07,914 --> 00:04:11,543
{\an2}todos los antiguos miembros de seguridad de GSA
personal de sus funciones.
100
00:04:19,509 --> 00:04:21,011
{\an2}Oye.
101
00:04:21,094 --> 00:04:22,137
{\an2}Oye.
102
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
{\an2}¿Adónde vas?
103
00:04:23,304 --> 00:04:24,597
{\an2}Uh, oh, um, yo--
104
00:04:24,639 --> 00:04:26,391
{\an2}Dile que quieres
para estirar las piernas.
105
00:04:26,433 --> 00:04:28,685
{\an2}Solo voy a irme
y estirar las piernas.
106
00:04:28,768 --> 00:04:30,895
{\an2}¿No quieres ducharte primero?
107
00:04:30,979 --> 00:04:32,772
{\an2}¿Descansar? Acabamos de llegar a casa.
108
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
{\an2}No te preocupes
sobre mí, mi amor.
109
00:04:34,607 --> 00:04:36,735
{\an2}Estoy absolutamente bien, ¿de acuerdo?
110
00:04:36,776 --> 00:04:38,028
{\an2}Estoy preocupado por ti.
111
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
{\an2}Has pasado por muchas cosas,
y necesitas descansar.
112
00:04:39,779 --> 00:04:40,989
{\an2}Tienes que irte ahora.
113
00:04:41,072 --> 00:04:42,198
{\an2}¿Sabes qué?
114
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
{\an2}Estoy... en realidad estoy
sintiendo algo de hambre.
115
00:04:43,950 --> 00:04:46,161
{\an2}Así que simplemente voy a dirigirme
hasta la plataforma de aterrizaje,
116
00:04:46,202 --> 00:04:48,038
{\ an2} toma algo rápidamente,
¿Está bien?
117
00:04:48,079 --> 00:04:49,539
{\an2}Está bien, iré contigo.
118
00:04:49,581 --> 00:04:51,166
{\an2}- Absolutamente no.
- Eh, no.
119
00:04:51,249 --> 00:04:52,375
{\an2}No, no, no. Está bien.
120
00:04:52,459 --> 00:04:53,835
{\an2}Está bien.
Tú, eh--
121
00:04:53,918 --> 00:04:55,754
{\an2}quieres quedarte aquí
y desempacar, instalarse.
122
00:04:55,795 --> 00:04:59,591
{\an2}Entonces, sí, quédate aquí.
y ya vuelvo, ¿vale?
123
00:04:59,632 --> 00:05:00,800
{\an2}¡Mwah!
124
00:05:06,473 --> 00:05:08,224
{\an2}Oye. Oye, escucha.
125
00:05:08,266 --> 00:05:09,809
{\an2}Tienes que dar marcha atrás, ¿vale?
126
00:05:09,851 --> 00:05:13,104
{\an2}No puedo pensar contigo siempre
flotando y en mi oído.
127
00:05:13,146 --> 00:05:14,314
{\an2}No necesitas pensar.
128
00:05:14,397 --> 00:05:16,649
{\an2}Tienes que hacer lo que te digo.
129
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
{\an2}Algo
diferente acerca de ti.
130
00:05:18,777 --> 00:05:20,236
{\ an2}Es como si estuvieras--
131
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
{\ an2}estás más profundo en mi cerebro
o algo así.
132
00:05:22,072 --> 00:05:23,907
{\an2}Sígueme.
133
00:05:23,990 --> 00:05:25,450
{\an2}¿Adónde vamos?
134
00:05:25,533 --> 00:05:27,786
{\an2}A la parte
de mí que está enfermo.
135
00:05:27,827 --> 00:05:28,787
{\an2}Ven.
136
00:05:28,828 --> 00:05:29,996
{\an2}Déjame mostrarte.
137
00:05:55,188 --> 00:05:56,523
{\an2}Hola.
138
00:06:00,026 --> 00:06:01,027
{\an2}Hola.
139
00:06:02,821 --> 00:06:04,030
{\an2}Has vuelto.
140
00:06:04,114 --> 00:06:05,198
{\an2}Sí.
141
00:06:05,240 --> 00:06:06,449
{\an2}Ah.
142
00:06:09,202 --> 00:06:10,412
{\an2}Te extrañé.
143
00:06:10,453 --> 00:06:13,289
{\an2}Oh, Dios, yo también te extrañé.
144
00:06:13,331 --> 00:06:15,041
{\an2}¿En serio?
145
00:06:15,083 --> 00:06:16,042
{\an2}De verdad.
146
00:06:24,467 --> 00:06:26,386
{\an2}Eh, Sanji.
147
00:06:26,428 --> 00:06:27,637
{\an2}¿Mmm?
148
00:06:29,597 --> 00:06:30,974
{\an2}Tengo que
decirte algo.
149
00:06:38,023 --> 00:06:40,233
{\an2}Milán está muerto.
150
00:06:40,317 --> 00:06:42,485
{\an2}¿Qué?
151
00:06:42,569 --> 00:06:43,778
{\an2}¿Recuerdas que tenía
152
00:06:43,862 --> 00:06:45,238
{\an2}sangrado interno
cuando te fuiste.
153
00:06:48,074 --> 00:06:49,242
{\ an2}Sí, pero--
154
00:06:49,284 --> 00:06:51,745
{\an2}Al principio era manejable,
155
00:06:51,828 --> 00:06:55,373
{\an2}pero las cosas cambiaron
para peor rápidamente,
156
00:06:55,415 --> 00:06:56,916
{\ an2}y codificó.
157
00:06:57,000 --> 00:07:01,755
{\an2}Nosotros... no pudimos
para resucitarlo.
158
00:07:04,299 --> 00:07:05,341
{\an2}Ven aquí.
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,727
{\an2}¿Estás bien?
160
00:07:15,769 --> 00:07:17,103
{\an2}Um--
161
00:07:18,229 --> 00:07:19,939
{\an2}¿Estás aliviado?
162
00:07:20,023 --> 00:07:20,940
{\an2}¿Aliviado?
163
00:07:22,567 --> 00:07:25,153
{\an2}Crees que estoy aliviado
que esta muerto?
164
00:07:25,236 --> 00:07:26,529
{\an2}No, no, por supuesto que no.
165
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
{\an2}Eso no es lo que quise decir.
166
00:07:28,323 --> 00:07:29,949
{\an2}Yo--
167
00:07:31,409 --> 00:07:32,827
{\an2}No lo sé.
168
00:07:32,911 --> 00:07:34,454
{\an2}Em, ¿qué?
169
00:07:39,125 --> 00:07:40,960
{\an2}Para que conste,
Rechacé a Black Thorn
170
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
{\an2}tan pronto como quedé expuesto
como cazador de EF.
171
00:07:42,962 --> 00:07:45,215
{\an2}He sido leal
únicamente para ti, "Arca 1",
172
00:07:45,298 --> 00:07:46,800
{\an2}y Homebase desde entonces.
173
00:07:46,841 --> 00:07:47,926
{\an2}Lo sabemos.
174
00:07:47,967 --> 00:07:49,427
{\an2}¿Sabes dónde
¿Ves podría estar escondido?
175
00:07:49,469 --> 00:07:50,678
{\an2}No.
176
00:07:50,762 --> 00:07:52,013
{\an2}Ni siquiera lo sabía
ella era Espina Negra.
177
00:07:52,097 --> 00:07:53,640
{\an2}Según tengo entendido,
cada uno de ustedes fue relegado
178
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
{\an2}a un Arca específica?
179
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
{\an2}Sí, en unidades aisladas
con nuestros propios códigos.
180
00:07:57,811 --> 00:08:00,647
{\an2}Así que no tengo idea de quién
Los otros miembros de "Ark 11" lo son.
181
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
{\an2}¿Todos los barcos tenían
¿El mismo número de espinas?
182
00:08:03,566 --> 00:08:05,860
{\an2}En "Arca 15", Lati y yo
fueron los únicos.
183
00:08:05,944 --> 00:08:08,822
{\an2}Los grupos más grandes
Podrían ser 12, 15.
184
00:08:08,863 --> 00:08:10,532
{\an2}Y todos fueron guiados
por comandantes.
185
00:08:10,615 --> 00:08:12,033
{\an2}- ¿Te gusta Ves?
- Mm-hmm.
186
00:08:12,117 --> 00:08:14,327
{\an2}Entonces, quienquiera que sea
los miembros de "Ark 11" son...
187
00:08:14,411 --> 00:08:16,496
{\an2}Todos son leales a Ves.
188
00:08:16,579 --> 00:08:19,666
{\an2}¿Tienes alguna idea de cómo
ella pudo convocarlos a todos
189
00:08:19,708 --> 00:08:21,084
{\ an2}¿tan rápido para ayudarla a escapar?
190
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
{\an2}Cada Thorn en servicio activo
mantiene un pequeño dispositivo
191
00:08:22,794 --> 00:08:24,379
{\an2}sobre su persona en todo momento,
192
00:08:24,462 --> 00:08:27,799
{\an2}una baliza cifrada que puede
convocar a todos los miembros de la unidad.
193
00:08:27,841 --> 00:08:31,553
{\an2}Cuando se activa, todos los demás
Las espinas se encuentran en ese lugar.
194
00:08:31,636 --> 00:08:33,847
{\an2}Entonces deberíamos encontrar
Ves y luego--
195
00:08:33,888 --> 00:08:36,015
{\an2}Usa su baliza
para fumar a su equipo.
196
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
{\an2}¿Eva?
197
00:09:06,337 --> 00:09:07,547
{\an2}Sácala de aquí.
198
00:09:07,589 --> 00:09:08,965
{\an2}Me mentiste.
199
00:09:09,049 --> 00:09:10,216
{\an2}No, no lo hice.
200
00:09:10,258 --> 00:09:12,052
{\an2}Dijiste que ibas
a un bar para conseguir comida.
201
00:09:12,093 --> 00:09:13,136
{\an2}Eva, escúchame.
202
00:09:13,219 --> 00:09:14,262
{\an2}Tienes que irte, ¿vale?
203
00:09:14,346 --> 00:09:15,722
{\an2}Tienes que irte ahora.
204
00:09:15,805 --> 00:09:16,890
{\an2}Me estás asustando.
205
00:09:16,931 --> 00:09:18,224
{\an2}Quiero traer
usted a la enfermería.
206
00:09:20,060 --> 00:09:21,436
{\an2}Escúchame.
207
00:09:21,519 --> 00:09:24,105
{\an2}Me he vuelto más profundo
en tu cerebro,
208
00:09:24,189 --> 00:09:27,817
{\an2}y puedo obligarte a hacerlo
lo que quiera
209
00:09:27,901 --> 00:09:31,738
{\an2}Así que dile que se vaya.
210
00:09:31,780 --> 00:09:33,239
{\an2}No puedes estar aquí.
211
00:09:33,281 --> 00:09:34,532
{\an2}Oye.
212
00:09:34,574 --> 00:09:36,326
{\an2}Oye. Soy yo.
213
00:09:36,409 --> 00:09:38,495
{\an2}Puedes hablar conmigo.
- No puedo.
214
00:09:38,578 --> 00:09:40,497
{\an2}Lamento haberlo hecho
llegar a esto.
215
00:09:40,538 --> 00:09:43,291
{\an2}Mátala.
216
00:09:43,375 --> 00:09:45,085
{\an2}Ahora.
217
00:10:09,192 --> 00:10:10,985
{\an2}Está bien.
218
00:10:12,445 --> 00:10:13,947
{\an2}Lo siento mucho.
219
00:10:13,989 --> 00:10:15,615
{\an2}Está bien.
220
00:10:22,372 --> 00:10:24,416
{\an2}No puedo creer
lo que estoy viendo.
221
00:10:24,499 --> 00:10:25,667
{\an2}¿Qué es?
222
00:10:25,750 --> 00:10:27,293
{\an2}Ya sabes cómo expresó Maddox
esos chips en nuestros cerebros
223
00:10:27,335 --> 00:10:29,170
{\an2}¿cuándo llegamos aquí por primera vez?
224
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
{\an2}Bueno, el chip de Brice
ha activado
225
00:10:31,214 --> 00:10:35,176
{\an2}y enredarse en hebras
de nuevo tejido neural.
226
00:10:35,218 --> 00:10:37,345
{\an2}Tiene que ver con lo que sea
Me pasó en Ross.
227
00:10:37,429 --> 00:10:39,389
{\an2}Sí, pero tu chip
parecía completamente normal
228
00:10:39,472 --> 00:10:41,725
{\an2}después de que te rescatamos,
lo que significa que las hebras crecieron
229
00:10:41,808 --> 00:10:43,226
{\an2}durante los últimos días.
230
00:10:43,268 --> 00:10:46,271
{\an2}Tal vez eso explique
Tu comportamiento a partir de hoy.
231
00:10:46,354 --> 00:10:48,940
{\an2}Tal vez el chip esté
controlándote.
232
00:10:49,024 --> 00:10:50,317
{\an2}Así que retira el chip.
233
00:10:50,400 --> 00:10:52,485
{\an2}Créeme, no lo haces
quiero hacer eso.
234
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
{\an2}No podemos eliminarlo ahora
sin que te mate.
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,072
{\an2}Me gusta.
236
00:10:56,114 --> 00:10:58,908
{\an2}Pero debe haber una manera
para apagar el chip.
237
00:10:58,950 --> 00:11:00,201
{\an2}¿Pero cómo?
238
00:11:00,243 --> 00:11:01,327
{\an2}No lo sé.
239
00:11:01,369 --> 00:11:02,579
{\an2}Me pregunto si Alicia podría
240
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
{\an2}ayúdanos a aprovechar
el software de alguna manera.
241
00:11:04,831 --> 00:11:06,332
{\an2}Vale la pena intentarlo.
242
00:11:06,374 --> 00:11:07,917
{\an2}Alicia a enfermería.
243
00:11:08,001 --> 00:11:09,377
{\an2}Es urgente.
244
00:11:09,419 --> 00:11:13,131
{\an2}Ninguno de ellos lo hará
alguna vez sacarme.
245
00:11:13,173 --> 00:11:16,676
{\an2}Vete ahora antes de que haga
lastimaste a alguien.
246
00:11:16,760 --> 00:11:19,179
{\an2}- ¿Doctor?
- ¿Sí?
247
00:11:19,262 --> 00:11:20,847
{\an2}Necesito que me contengas.
248
00:11:20,889 --> 00:11:22,349
{\an2}- ¿Qué?
- ¿Lo siento?
249
00:11:22,390 --> 00:11:24,559
{\an2}Mira, si tu teoría
es correcto,
250
00:11:24,601 --> 00:11:26,728
{\an2}Es posible que no pueda
para controlar mis acciones.
251
00:11:26,770 --> 00:11:27,896
{\an2}¿Estás seguro?
252
00:11:30,940 --> 00:11:32,734
{\an2}Hazlo.
253
00:11:32,776 --> 00:11:34,027
{\an2}Rápido.
254
00:11:34,069 --> 00:11:35,403
{\an2}Está bien.
255
00:11:37,238 --> 00:11:40,075
{\an2}Oye, nos vamos
para resolver esto.
256
00:11:40,158 --> 00:11:41,576
{\an2}Oh, créeme, no lo eres.
257
00:11:49,376 --> 00:11:53,922
{\an2}Siempre pensé que Black Thorn
Era un cuento de viejas.
258
00:11:54,005 --> 00:11:55,090
{\an2}No sé nada al respecto.
259
00:11:55,131 --> 00:11:56,549
{\an2}¿Por qué lo preguntas?
260
00:11:56,591 --> 00:11:57,926
{\an2}Capitán, tenemos
razón para creer
261
00:11:58,009 --> 00:11:59,469
{\an2}que Ves Ilic era un comandante
262
00:11:59,511 --> 00:12:01,179
{\an2}de una unidad Black Thorn
en tu barco.
263
00:12:01,262 --> 00:12:03,098
{\an2}- ¿En "Arca 11"?
- Sí.
264
00:12:03,139 --> 00:12:04,182
{\an2}No hay manera.
265
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
{\an2}¿Por qué dices eso?
266
00:12:06,101 --> 00:12:07,852
{\an2}Sabía todo lo que
sucedió en ese barco.
267
00:12:07,936 --> 00:12:10,939
{\an2}Bueno, creemos que ella
podría haber derribado "EF1".
268
00:12:10,980 --> 00:12:12,315
{\an2}¿Cómo?
269
00:12:12,399 --> 00:12:14,442
{\an2}El "Arca 11" no tenía armas.
270
00:12:14,484 --> 00:12:16,569
{\an2}Y no es como
ella podría haber sido en secreto
271
00:12:16,653 --> 00:12:20,699
{\an2}esconder algo lo suficientemente grande
derribar un barco entero.
272
00:12:20,782 --> 00:12:24,703
{\an2}Lo siento, pero todo esto
simplemente suena ridículo.
273
00:12:24,744 --> 00:12:25,870
{\an2}Está bien, entonces.
274
00:12:25,954 --> 00:12:28,373
{\an2}Gracias por tu tiempo.
275
00:12:28,415 --> 00:12:29,874
{\an2}Necesitamos hablar con Angus.
276
00:12:29,958 --> 00:12:31,710
{\an2}¿Angus? ¿Por qué?
277
00:12:36,673 --> 00:12:37,799
{\an2}Angus.
278
00:12:37,841 --> 00:12:39,676
{\an2}¿Ha encontrado alguna evidencia?
de girasoles
279
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
{\an2}¿está creciendo aquí de forma natural?
280
00:12:41,094 --> 00:12:42,387
{\an2}No.
281
00:12:42,470 --> 00:12:44,723
{\an2}Lo cual es una lástima cuando
piensa en su impacto
282
00:12:44,806 --> 00:12:48,727
{\an2}sobre la salud del suelo
y el potencial de los biocombustibles.
283
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
{\ an2}Déjame comprobar el, uh--
284
00:12:56,943 --> 00:12:59,779
{\an2}No se parece a ningún otro
Arks tampoco los llevó.
285
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
{\an2}¿Por qué lo preguntas?
286
00:13:01,114 --> 00:13:05,618
{\an2}Sí, ¿qué hacen los girasoles?
¿Tiene que ver con "EF1"?
287
00:13:05,702 --> 00:13:07,370
{\an2}El ex capitán
del "Arca 11" fue
288
00:13:07,412 --> 00:13:08,872
{\an2}poda de girasoles.
289
00:13:08,955 --> 00:13:11,499
{\an2}Si no hay ninguno aquí y
nadie los trajo a la Tierra,
290
00:13:11,541 --> 00:13:14,127
{\an2}entonces, ¿de dónde los sacó?
291
00:13:14,210 --> 00:13:16,463
{\an2}¿Crees que trajo
¿Están en la bóveda de ADN?
292
00:13:16,504 --> 00:13:18,757
{\an2}Uh, no hay bóveda
en "Arca 11".
293
00:13:18,798 --> 00:13:21,217
{\an2}Sí, eso es lo que
queríamos que pensaras.
294
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
{\an2}Nadie lo sabe
la habitación incluso existe,
295
00:13:22,719 --> 00:13:24,679
{\an2}lo que lo convierte en un buen lugar
para que Ves se esconda.
296
00:13:24,763 --> 00:13:26,014
{\an2}Mm-hmm.
297
00:13:26,056 --> 00:13:28,099
{\an2}Bueno, todas las bóvedas estaban
construido en el mismo lugar--
298
00:13:28,183 --> 00:13:30,810
{\an2}detrás de la pared
en la sección OT de la cubierta G.
299
00:13:30,852 --> 00:13:33,646
{\an2}Está bien.
300
00:13:33,730 --> 00:13:37,567
{\an2}Cubierta G "Ark 11"
ahora es el Edificio 14B.
301
00:13:37,650 --> 00:13:39,110
{\an2}Vamos.
302
00:13:39,194 --> 00:13:40,570
{\an2}Sr. Confianza.
303
00:13:40,653 --> 00:13:42,864
{\an2}Los buzos encontraron
la casilla del servidor de "EF1".
304
00:13:42,947 --> 00:13:45,116
{\an2}Oh, hola.
305
00:13:45,200 --> 00:13:46,368
{\an2}Hola.
306
00:13:46,451 --> 00:13:48,536
{\an2}¿Se pueden recuperar los datos?
307
00:13:48,620 --> 00:13:49,496
{\an2}¿Quién sabe?
308
00:13:49,579 --> 00:13:52,248
{\an2}Estoy seguro de que lo intentaré.
309
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
{\an2}Ojalá encontremos
el diario del capitán
310
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
{\an2}para que podamos aprender
lo que realmente pasó.
311
00:13:55,502 --> 00:13:56,586
{\an2}Genial.
312
00:13:56,669 --> 00:13:59,214
{\an2}Avísame el segundo
encuentras cualquier cosa.
313
00:13:59,255 --> 00:14:01,132
{\an2}- Compruébalo.
- Ajá.
314
00:14:01,216 --> 00:14:03,677
{\an2}- Vayamos para allá.
- ¡Oh!
315
00:14:03,718 --> 00:14:05,637
{\an2}-¿Angus?
- ¿Sí?
316
00:14:05,720 --> 00:14:08,056
{\an2}Eh, ¿puedo hablar?
¿A ti afuera?
317
00:14:08,139 --> 00:14:09,474
{\an2}Sí.
318
00:14:11,684 --> 00:14:14,354
{\an2}Así que he sido automático
escribiendo toda la noche.
319
00:14:17,273 --> 00:14:18,900
{\an2}Puedes entender
todo esto?
320
00:14:18,942 --> 00:14:20,360
{\an2}Sí.
321
00:14:20,443 --> 00:14:22,195
{\an2}Quiero decir, no puedo hablar o
entender el lenguaje hablado,
322
00:14:22,237 --> 00:14:23,697
{\an2}pero creo que puedo entender
323
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
{\an2}basta de lenguaje escrito
para poder comunicar
324
00:14:25,657 --> 00:14:28,326
{\an2}con la gente en las cuevas.
325
00:14:28,368 --> 00:14:31,162
{\an2}Así que tenemos que irnos
De vuelta a las cuevas.
326
00:14:31,204 --> 00:14:32,580
{\an2}¿Por qué?
327
00:14:32,622 --> 00:14:34,499
{\an2}¿Qué pasaría si fueras
¿verdad todo el tiempo?
328
00:14:34,541 --> 00:14:36,251
{\an2}Tal vez lo estén intentando
para decirnos algo.
329
00:14:36,292 --> 00:14:38,253
{\an2}Está bien, sólo déjame
obtener un detalle de seguridad
330
00:14:38,336 --> 00:14:40,338
{\ an2}juntos para ir con nosotros y--
- No.
331
00:14:40,422 --> 00:14:42,006
{\an2}Si traemos un montón
de extraños allí abajo,
332
00:14:42,048 --> 00:14:43,925
{\an2}la gente de allá abajo
Puede que no nos deje entrar.
333
00:14:44,009 --> 00:14:46,845
{\an2}Está bien, pero al menos deberíamos
Díselo al Sr. Trust y a Félix.
334
00:14:46,928 --> 00:14:48,430
{\an2}No creo que debamos hacerlo.
335
00:14:48,513 --> 00:14:50,265
{\an2}Nunca nos dejarán ir solos.
336
00:14:51,766 --> 00:14:56,730
{\an2}Entonces estás diciendo que quieres
vamos, solo nosotros, sin armas,
337
00:14:56,771 --> 00:15:00,025
{\an2}para ver a la gente
¿Quién nos secuestró?
338
00:15:00,066 --> 00:15:02,527
{\an2}Sí.
339
00:15:02,569 --> 00:15:05,947
{\an2}Quiero decir, siempre puedo recurrir
mis implantes si es necesario.
340
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
{\an2}¿Oye, Dr. Kabir?
341
00:15:10,326 --> 00:15:12,245
{\an2}¿Puedo hablar con alguien?
342
00:15:12,287 --> 00:15:13,413
{\an2}Um--
343
00:15:13,455 --> 00:15:15,206
{\an2}Es privado.
344
00:15:15,290 --> 00:15:16,958
{\an2}Por supuesto.
345
00:15:20,128 --> 00:15:21,546
{\an2}¿Qué pasa?
346
00:15:21,588 --> 00:15:24,257
{\an2}No quiero conseguir
cualquiera que esté en problemas.
347
00:15:24,341 --> 00:15:26,718
{\an2}Está bien.
348
00:15:26,801 --> 00:15:29,429
{\an2}Sea lo que sea,
puedes decirme.
349
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
{\an2}Cuando Petrovic se estancó,
350
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
{\an2}Dra. Marsh vaciló.
351
00:15:38,104 --> 00:15:40,357
{\an2}durante demasiado tiempo.
352
00:15:40,398 --> 00:15:42,150
{\an2}¿Qué quieres decir con vacilar?
353
00:15:42,233 --> 00:15:44,986
{\an2}Él simplemente
se quedó allí, mirando.
354
00:15:46,321 --> 00:15:48,573
{\an2}Casi como si fuera él
debatiendo qué hacer.
355
00:15:48,615 --> 00:15:50,784
{\an2}Luego, cuando vine,
volvió al asunto.
356
00:15:52,911 --> 00:15:56,289
{\an2}Hiciste lo correcto
cosa que me dice,
357
00:15:56,331 --> 00:15:59,709
{\an2}pero ¿podemos conservar esto?
entre nosotros?
358
00:15:59,793 --> 00:16:01,086
{\an2}Por supuesto.
359
00:16:01,169 --> 00:16:02,295
{\an2}Gracias.
360
00:16:24,734 --> 00:16:25,944
{\an2}Borrar.
361
00:16:58,476 --> 00:16:59,811
{\an2}¿Cómo me encontraste?
362
00:16:59,894 --> 00:17:01,438
{\ an2}Baja tu arma,
y te lo contamos.
363
00:17:07,068 --> 00:17:08,737
{\an2}Solo queremos hablar.
364
00:17:08,778 --> 00:17:10,530
{\an2}¿Está bien?
365
00:17:18,079 --> 00:17:21,249
{\an2}Es sólo que--
366
00:17:21,333 --> 00:17:22,417
{\an2}No confío en ti.
367
00:17:34,429 --> 00:17:35,680
{\an2}Entregue la baliza de su unidad.
368
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
{\an2}Ahora.
369
00:17:39,476 --> 00:17:40,935
{\an2}¿Kimi?
370
00:17:53,073 --> 00:17:56,159
{\an2}¿Qué pasó con
"¿Una vez espina, siempre espina?"
371
00:18:04,417 --> 00:18:07,879
{\an2}¿Quién está en
¿Tu unidad Thorn, Ves?
372
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
{\an2}No sé qué
estás hablando.
373
00:18:12,133 --> 00:18:13,885
{\an2}Entonces púdrete aquí.
374
00:18:15,887 --> 00:18:17,389
{\an2}Vamos.
375
00:18:23,978 --> 00:18:25,438
{\an2}Bueno, eso fue un éxito.
376
00:18:25,522 --> 00:18:27,315
{\an2}¿Cómo vamos a encontrar
¿El resto de ellos ahora?
377
00:18:27,357 --> 00:18:28,900
{\an2}Tengo una idea.
378
00:18:30,276 --> 00:18:32,654
{\an2}¿Realmente piensas
¿Milán era Black Thorn?
379
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
{\an2}Bueno, era cercano a Ves.
380
00:18:34,447 --> 00:18:37,242
{\an2}Um, está bien, pero ¿por qué?
¿Me necesitas aquí?
381
00:18:37,325 --> 00:18:39,202
{\an2}Estamos buscando
por una baliza que llevan.
382
00:18:39,244 --> 00:18:42,330
{\an2}Es relativamente pequeño, gris,
y con una forma parecida a...
383
00:18:44,582 --> 00:18:46,668
{\an2}Más o menos así.
384
00:18:46,710 --> 00:18:48,044
{\an2}Está protegido con contraseña.
385
00:18:48,086 --> 00:18:49,421
{\an2}Por eso estás aquí, Sanji.
386
00:18:49,462 --> 00:18:52,090
{\an2}Cuatro dígitos,
usando del 1 al 6.
387
00:18:55,885 --> 00:19:00,724
{\an2}Pruebe 6161.
388
00:19:00,765 --> 00:19:02,559
{\an2}Es la dirección
de su primera casa.
389
00:19:02,600 --> 00:19:04,352
{\an2}61--
390
00:19:04,394 --> 00:19:05,645
{\an2}no.
391
00:19:05,687 --> 00:19:06,855
{\an2}Está bien.
392
00:19:06,896 --> 00:19:09,190
{\an2}Um... hmm.
393
00:19:10,775 --> 00:19:13,445
{\an2}Pruebe 1122.
394
00:19:13,528 --> 00:19:15,488
{\an2}22 de noviembre.
395
00:19:15,572 --> 00:19:19,409
{\an2}Mes y día que estuvo
juramentado como policía.
396
00:19:19,451 --> 00:19:21,202
{\an2}Su momento de mayor orgullo.
397
00:19:26,041 --> 00:19:27,876
{\an2}Gracias, Sanji.
398
00:19:40,722 --> 00:19:42,682
{\an2}No creo que haya
una forma de desactivar el chip
399
00:19:42,766 --> 00:19:44,267
{\an2}sin matar a Brice.
400
00:19:44,351 --> 00:19:46,061
{\an2}Tal vez si podemos
descubre como
401
00:19:46,102 --> 00:19:48,855
{\an2}la programación entró
su chip en primer lugar...
402
00:19:48,938 --> 00:19:50,106
{\an2}Era esa cosa
que estaba conectado
403
00:19:50,190 --> 00:19:52,192
{\ an2}detrás de mi oreja sobre Ross.
- Callarse la boca.
404
00:19:52,275 --> 00:19:54,694
{\an2}No hay nada en la resonancia magnética
donde estaba conectado el tubo.
405
00:19:54,778 --> 00:19:55,695
{\an2}Es solo tejido cicatricial.
406
00:19:59,407 --> 00:20:01,576
{\an2}O tal vez no lo sea.
407
00:20:01,660 --> 00:20:02,661
{\an2}Está bien, está bien.
408
00:20:02,702 --> 00:20:03,912
{\an2}Mira, lo entiendo.
409
00:20:03,995 --> 00:20:06,331
{\an2}Estás enojado porque te hice
ir al bosque
410
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
{\an2}y tratar de lastimar
tu novia.
411
00:20:08,875 --> 00:20:12,003
{\an2}Pero lo estoy haciendo
lo que tengo que hacer.
412
00:20:12,087 --> 00:20:13,296
{\an2}¿Qué es eso?
413
00:20:13,338 --> 00:20:15,006
{\an2}Es un bioeléctrico
sonda de impedancia.
414
00:20:15,090 --> 00:20:16,966
{\an2}Está bien, ¿para qué sirve?
415
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
{\an2}Bueno, si estoy en lo cierto...
416
00:20:21,638 --> 00:20:23,056
{\an2}El tejido cicatricial es conductor.
417
00:20:23,139 --> 00:20:24,682
{\an2}- Mierda.
- ¿Qué?
418
00:20:24,766 --> 00:20:26,017
{\an2}No es tejido cicatricial.
419
00:20:26,101 --> 00:20:28,061
{\an2}Es una especie de
hebra electroorgánica
420
00:20:28,103 --> 00:20:29,229
{\an2}eso quedó ahí
por la cosa que
421
00:20:29,312 --> 00:20:30,939
{\an2}conectado detrás de la oreja de Brice.
422
00:20:31,022 --> 00:20:32,649
{\an2}Así es como podemos
acceder al chip?
423
00:20:32,691 --> 00:20:34,442
{\an2}Exactamente.
424
00:20:34,526 --> 00:20:36,611
{\an2}Empiece a manipular un contacto.
425
00:20:38,697 --> 00:20:40,532
{\an2}Esto no se trata sólo de mí.
426
00:20:40,615 --> 00:20:45,370
{\an2}Créeme, si me desaparecen,
nunca serás el mismo.
427
00:20:47,789 --> 00:20:50,875
{\an2}¿Tienes algún plan?
¿Cómo entrar?
428
00:20:50,959 --> 00:20:53,336
{\an2}Estaba algo así como esperando
ellos simplemente--
429
00:20:58,925 --> 00:21:00,802
{\an2}Haz eso.
430
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
{\an2}Es mi ropa.
431
00:21:30,248 --> 00:21:33,043
{\an2}Tal vez sea
¿Un gesto de buena voluntad?
432
00:21:42,886 --> 00:21:45,013
{\an2}Significa hola.
433
00:21:45,055 --> 00:21:46,598
{\an2}Creo.
434
00:22:32,394 --> 00:22:34,145
{\an2}No me gusta esto.
435
00:22:36,981 --> 00:22:38,733
{\an2}Vamos.
436
00:23:14,310 --> 00:23:16,438
{\an2}- Oye.
- Mmm.
437
00:23:16,521 --> 00:23:18,064
{\an2}¿Cómo te va con Brice?
438
00:23:18,148 --> 00:23:20,608
{\an2}Es complicado.
439
00:23:20,692 --> 00:23:22,902
{\an2}¿Qué puedo hacer para ayudar?
440
00:23:22,944 --> 00:23:24,612
{\an2}Nada.
441
00:23:25,905 --> 00:23:27,615
{\an2}Está bien, Sanji.
442
00:23:27,699 --> 00:23:29,159
{\an2}¿Qué está pasando?
443
00:23:29,242 --> 00:23:30,994
{\an2}Has estado
evitándome todo el día.
444
00:23:31,036 --> 00:23:33,580
{\an2}No puedo hacer esto ahora.
445
00:23:33,663 --> 00:23:34,873
{\an2}¿Hacer qué?
446
00:23:40,670 --> 00:23:41,796
{\an2}Está bien.
447
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
{\an2}Si es porque
de lo que dije sobre Milán--
448
00:23:43,465 --> 00:23:44,674
{\an2}No es lo que dijiste.
449
00:23:44,758 --> 00:23:48,303
{\an2}Es lo que hiciste,
o no lo hizo.
450
00:23:49,471 --> 00:23:50,972
{\an2}¿De qué estás hablando?
451
00:24:00,690 --> 00:24:02,525
{\an2}Tú lo mataste.
452
00:24:05,695 --> 00:24:07,238
{\an2}No, no lo hice.
453
00:24:07,280 --> 00:24:10,158
{\an2}Lo comprobé
los registros médicos.
454
00:24:10,241 --> 00:24:14,454
{\an2}Milán se estanca,
y esperaste 12 segundos
455
00:24:14,537 --> 00:24:16,790
{\an2}antes de intentar reanimarlo.
456
00:24:16,873 --> 00:24:18,625
{\an2}12 segundos.
457
00:24:18,708 --> 00:24:21,169
{\an2}Estaba tratando de ser pensativo
sobre el plan de acción--
458
00:24:21,252 --> 00:24:22,462
{\an2}¡Mierda!
459
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
{\an2}Sabías exactamente
que iba a pasar.
460
00:24:27,467 --> 00:24:29,344
{\an2}Incluso si no hubiera esperado,
461
00:24:29,386 --> 00:24:32,180
{\an2}probablemente no lo habría hecho
hizo una diferencia.
462
00:24:32,263 --> 00:24:35,100
{\an2}¿Qué diablos
¿Qué tipo de argumento es ese?
463
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
{\an2}No era mi intención que muriera.
464
00:24:38,937 --> 00:24:40,689
{\an2}Pero no te arrepientes.
465
00:24:44,150 --> 00:24:45,610
{\an2}No.
466
00:24:45,694 --> 00:24:47,237
{\an2}No, no lo soy.
467
00:25:01,418 --> 00:25:03,294
{\an2}Gracias por venir.
468
00:25:03,378 --> 00:25:04,921
{\an2}Sí, el agua en eso
el lago estaba casi helado,
469
00:25:05,005 --> 00:25:07,382
{\an2}así se conservó
los cuerpos bastante bien.
470
00:25:07,465 --> 00:25:08,675
{\an2}Pude detenerme
el manifiesto
471
00:25:08,717 --> 00:25:10,552
{\an2}del servidor que recuperamos.
472
00:25:10,635 --> 00:25:14,514
{\an2}Así que hemos podido identificar
la mayoría, pero...
473
00:25:14,556 --> 00:25:17,225
{\an2}todavía necesitamos que lo intentes
e identificar el resto.
474
00:25:18,768 --> 00:25:23,106
{\an2}Lamento mucho que hayas
ser quien haga esto, pero--
475
00:25:23,189 --> 00:25:24,899
{\an2}¿Quién más lo haría?
476
00:25:42,584 --> 00:25:44,836
{\an2}Teniente Efram Womby.
477
00:26:03,855 --> 00:26:06,858
{\an2}Cabo Albert Flink.
478
00:26:30,215 --> 00:26:32,717
{\an2}Leonardo...
479
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
{\an2}Avega.
480
00:26:44,896 --> 00:26:46,314
{\an2}Hijo mío.
481
00:27:09,504 --> 00:27:10,714
{\an2}¿Puedo unirme a ustedes?
482
00:27:22,058 --> 00:27:24,227
{\an2}Lamento mucho lo de tu hijo.
483
00:27:27,564 --> 00:27:30,358
{\an2}Realmente quería culparte.
484
00:27:30,442 --> 00:27:32,527
{\an2}O al menos la GSA.
485
00:27:32,610 --> 00:27:36,072
{\an2}Pero la verdad es que
es mi culpa.
486
00:27:38,783 --> 00:27:41,661
{\an2}Leo era un artista.
487
00:27:41,745 --> 00:27:44,914
{\an2}Él estaba feliz
488
00:27:44,956 --> 00:27:47,959
{\an2}pintando solo en su habitación,
489
00:27:48,001 --> 00:27:49,711
{\ an2}incluso cuando el mundo era--
490
00:27:49,794 --> 00:27:52,297
{\an2}se estaba desmoronando.
491
00:27:52,380 --> 00:27:58,094
{\an2}Él no era como yo ni como nadie
Lo sabía, por cierto.
492
00:27:58,178 --> 00:28:00,180
{\an2}No podía entenderlo.
493
00:28:02,724 --> 00:28:03,933
{\an2}No soy padre.
494
00:28:06,686 --> 00:28:08,730
{\an2}Diablos, no lo hice
incluso tener padres.
495
00:28:10,315 --> 00:28:12,025
{\an2}Pero ¿no es así como
la mayoría de los padres sienten,
496
00:28:12,108 --> 00:28:14,235
{\an2}como si no
entender a sus hijos?
497
00:28:14,277 --> 00:28:16,404
{\an2}Mmmm.
498
00:28:16,446 --> 00:28:21,159
{\an2}Mi esposa siempre decía
Fui demasiado duro con él.
499
00:28:21,242 --> 00:28:22,952
{\an2}¿Tu esposa?
500
00:28:22,994 --> 00:28:27,290
{\an2}Sheila, el amor de mi vida.
501
00:28:28,666 --> 00:28:31,670
{\an2}Murió cuando Leo tenía 12 años.
502
00:28:31,711 --> 00:28:36,216
{\an2}Y me dejaron criar
un chico al que no entendí.
503
00:28:37,759 --> 00:28:40,428
{\an2}Lo siento mucho.
504
00:28:40,512 --> 00:28:43,848
{\an2}Lo empujé a unirse al EF,
505
00:28:43,890 --> 00:28:46,309
{\an2}prácticamente lo obligó.
506
00:28:46,393 --> 00:28:50,605
{\an2}Le dije que tenía que ayudar
hacer una diferencia,
507
00:28:50,689 --> 00:28:52,273
{\ an2}y me odiaba por eso.
508
00:28:52,315 --> 00:28:53,608
{\an2}Lo dudo.
509
00:28:53,650 --> 00:28:55,151
{\an2}Oh, no, lo hizo.
510
00:28:55,193 --> 00:28:58,071
{\an2}Y porque me odiaba,
le asigné
511
00:28:58,154 --> 00:29:01,449
{\an2}a "EF1" en lugar de a mi barco,
512
00:29:01,533 --> 00:29:04,244
{\an2}así que no tuve que hacerlo
míralo a los ojos.
513
00:29:07,163 --> 00:29:08,498
{\an2}Y ahora...
514
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
{\an2}Zed, hola.
515
00:29:11,042 --> 00:29:13,086
{\an2}Su muerte no es culpa tuya.
516
00:29:13,128 --> 00:29:15,505
{\an2}Yo era su padre.
517
00:29:15,547 --> 00:29:17,048
{\an2}Mi trabajo era protegerlo.
518
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
{\an2}Tú lo protegiste.
519
00:29:19,259 --> 00:29:21,469
{\an2}Si no lo hubieras puesto en "EF1",
520
00:29:21,511 --> 00:29:23,388
{\an2}probablemente habría muerto
dos años antes
521
00:29:23,430 --> 00:29:25,348
{\an2}con todos los demás
dejado atrás en la Tierra.
522
00:29:25,432 --> 00:29:27,642
{\an2}Debería haberlo puesto
en "EF2" conmigo.
523
00:29:27,726 --> 00:29:30,228
{\an2}Todavía estaría vivo.
524
00:29:30,311 --> 00:29:33,481
{\an2}No podrías haberlo hecho
predijo lo que sucedería.
525
00:29:33,565 --> 00:29:35,317
{\an2}Su muerte no es culpa tuya.
526
00:29:35,358 --> 00:29:38,445
{\an2}Entonces, ¿quién diablos es?
culpa es?
527
00:29:49,998 --> 00:29:52,792
{\an2}James, todavía hay tiempo
para detener esto.
528
00:29:52,834 --> 00:29:55,086
{\an2}Está bien, este cable
puede transmitir señales
529
00:29:55,170 --> 00:29:56,546
{\an2}hacia y desde tu
tejido conductor
530
00:29:56,588 --> 00:29:59,174
{\an2}para acceder a lo que sea
La programación está en el chip.
531
00:29:59,215 --> 00:30:00,383
{\an2}Amigo.
532
00:30:02,427 --> 00:30:03,636
{\an2}Está bien, inténtalo ahora.
533
00:30:05,555 --> 00:30:06,681
{\an2}Estoy dentro.
534
00:30:06,765 --> 00:30:07,891
{\an2}Te salvé la vida.
535
00:30:07,974 --> 00:30:09,768
{\an2}¿No me debes lo mismo?
536
00:30:09,809 --> 00:30:10,810
{\an2}¿Funcionó?
537
00:30:10,852 --> 00:30:13,480
{\an2}Uh, bueno, más o menos.
538
00:30:13,521 --> 00:30:14,814
{\an2}Puedo ver el código,
539
00:30:14,856 --> 00:30:17,692
{\an2}pero no puedo
reconocerlo en absoluto.
540
00:30:17,776 --> 00:30:19,569
{\an2}¿Qué quieres decir?
541
00:30:19,611 --> 00:30:20,779
{\an2}No es binario.
542
00:30:20,820 --> 00:30:21,738
{\an2}Es ternario.
543
00:30:21,821 --> 00:30:23,198
{\an2}Base tres.
544
00:30:23,281 --> 00:30:24,824
{\an2}No puedo encontrarle sentido.
545
00:30:24,908 --> 00:30:28,787
{\an2}Es... es totalmente extraño.
546
00:30:42,550 --> 00:30:44,678
{\an2}¿Qué estás preguntando?
547
00:30:44,719 --> 00:30:46,346
{\an2}Le pregunté su nombre.
548
00:30:46,388 --> 00:30:49,015
{\an2}Pero no puedo traducir
su respuesta.
549
00:30:49,057 --> 00:30:51,267
{\an2}Supongo que seguiremos
llamándolo John Doe.
550
00:30:54,062 --> 00:30:56,523
{\an2}¿Cómo te comunicas?
¿unos con otros?
551
00:31:08,201 --> 00:31:10,704
{\an2}Dice que habló con ellos.
552
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
{\an2}Pero no escuché nada.
553
00:31:13,289 --> 00:31:17,001
{\an2}Deben hablar en una frecuencia
fuera de nuestro rango de audición.
554
00:31:17,043 --> 00:31:18,294
{\an2}En cierto modo tiene sentido.
555
00:31:18,336 --> 00:31:20,964
{\an2}Él tiene diferentes
audición y cuerdas vocales.
556
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\an2}Pregúntales por qué nos secuestraron.
557
00:31:46,031 --> 00:31:48,116
{\an2}"Te rompes".
558
00:31:48,158 --> 00:31:50,160
{\an2}¿Rompiste qué?
559
00:31:50,201 --> 00:31:51,578
{\an2}Es ese símbolo.
560
00:31:51,661 --> 00:31:53,455
{\an2}Es el único
No puedo traducir.
561
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
{\an2}¿Qué significa?
562
00:32:37,415 --> 00:32:40,001
{\an2}¿Lo activaste tú?
- No.
563
00:32:47,926 --> 00:32:49,177
{\an2}¿Quién hizo la llamada?
564
00:33:12,033 --> 00:33:13,827
{\an2}- ¡Contra la pared!
- Quítense las máscaras.
565
00:33:13,910 --> 00:33:15,912
{\an2}Y mantén tus manos
donde podemos verlos.
566
00:33:24,879 --> 00:33:26,673
{\an2}Está bien, lo he revisado
todo en el chip.
567
00:33:26,715 --> 00:33:28,675
{\an2}El código es indescifrable.
568
00:33:28,717 --> 00:33:31,344
{\an2}Pero si podemos purgar
el código del chip,
569
00:33:31,428 --> 00:33:34,305
{\an2}puede haber una posibilidad de que
Brice volverá a la normalidad.
570
00:33:34,389 --> 00:33:36,349
{\an2}"Purgar" significa que me iré.
571
00:33:36,391 --> 00:33:37,892
{\an2}¿Lo entiendes?
572
00:33:37,976 --> 00:33:41,771
{\an2}Chicos, tal vez no deberíamos
bórralo todo, ¿sabes?
573
00:33:41,813 --> 00:33:43,606
{\an2}Podríamos necesitar
la información más tarde.
574
00:33:43,648 --> 00:33:44,649
{\an2}Sí, eso es cierto.
575
00:33:44,733 --> 00:33:46,192
{\an2}Con todo
estas preguntas se avecinan
576
00:33:46,234 --> 00:33:48,486
{\an2}sobre Ross y Homebase,
podría ser valioso.
577
00:33:48,570 --> 00:33:49,946
{\an2}Soy valioso.
578
00:33:49,988 --> 00:33:53,950
{\an2}Pero no te sirvo de nada
si no estoy en tu cabeza.
579
00:33:54,034 --> 00:33:55,118
{\an2}Tienes razón.
580
00:33:55,201 --> 00:33:57,287
{\an2}En lugar de purgarlo,
moveré los datos
581
00:33:57,370 --> 00:33:58,830
{\an2}en un dispositivo con espacio de aire.
582
00:33:58,913 --> 00:34:01,166
{\an2}De esa manera no puede infiltrarse
nuestro sistema informático.
583
00:34:01,249 --> 00:34:02,792
{\an2}Pero el software
ser completamente
584
00:34:02,876 --> 00:34:04,502
{\ an2}fuera de su cabeza, ¿verdad?
585
00:34:04,586 --> 00:34:06,379
{\an2}Correcto.
Estará aquí en su lugar.
586
00:34:06,421 --> 00:34:07,839
{\an2}Por favor.
587
00:34:07,922 --> 00:34:10,175
{\an2}James, no lo sabes
lo que estás haciendo.
588
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
{\an2}Alicia...
589
00:34:12,552 --> 00:34:14,095
{\an2}hazlo.
590
00:34:14,137 --> 00:34:16,097
{\an2}James.
591
00:34:16,181 --> 00:34:17,682
{\an2}James, por favor.
592
00:34:30,028 --> 00:34:31,571
{\an2}Te arrepentirás de esto.
593
00:34:34,449 --> 00:34:36,159
{\an2}Esto es lo mejor.
594
00:34:36,242 --> 00:34:37,285
{\an2}¿Con quién está hablando?
595
00:34:37,327 --> 00:34:38,328
{\an2}No lo sé.
596
00:34:38,370 --> 00:34:42,624
{\an2}Haré que te arrepientas de esto.
597
00:34:44,125 --> 00:34:45,126
{\an2}Adiós.
598
00:34:49,798 --> 00:34:52,300
{\an2}La transferencia está completa.
599
00:34:52,384 --> 00:34:54,010
{\an2}¿Cómo te sientes, James?
600
00:34:58,556 --> 00:35:00,809
{\an2}Yo, eh--
601
00:35:02,227 --> 00:35:03,645
{\an2}Gracias.
602
00:35:10,068 --> 00:35:12,195
{\an2}Déjalo descansar.
Déjalo descansar.
603
00:35:16,574 --> 00:35:18,201
{\an2}Así es como será.
604
00:35:18,284 --> 00:35:22,706
{\an2}Nos vas a decir exactamente
lo que pasó hace dos años.
605
00:35:22,747 --> 00:35:25,125
{\an2}La única manera
te estoy diciendo cualquier cosa
606
00:35:25,208 --> 00:35:27,877
{\ an2}es si dejas ir a mi equipo.
607
00:35:27,961 --> 00:35:29,587
{\an2}Sólo eran
siguiendo órdenes.
608
00:35:29,629 --> 00:35:31,798
{\an2}Por supuesto que no.
609
00:35:31,840 --> 00:35:33,967
{\an2}Pero puedo prometerte esto.
610
00:35:34,050 --> 00:35:36,678
{\an2}Si no nos ayudas ahora mismo,
611
00:35:36,720 --> 00:35:39,347
{\an2}tu equipo sufrirá
graves consecuencias.
612
00:35:39,431 --> 00:35:41,433
{\an2}Está bien.
613
00:35:41,474 --> 00:35:42,934
{\an2}Está bien.
614
00:35:44,477 --> 00:35:48,273
{\an2}Ves, no podemos llegar a un acuerdo hasta
Sabemos exactamente lo que pasó.
615
00:35:51,526 --> 00:35:54,029
{\an2}Bien.
616
00:35:54,112 --> 00:35:55,739
{\an2}Empiece a hablar.
617
00:35:56,990 --> 00:35:58,867
{\an2}Los matamos
Supervivientes del "EF1".
618
00:35:58,950 --> 00:36:01,536
{\an2}Avega, tienes que entender
que, en ese momento,
619
00:36:01,578 --> 00:36:03,913
{\an2}ellos todavía eran el enemigo.
620
00:36:03,997 --> 00:36:06,124
{\an2}Estábamos en la niebla de la guerra.
621
00:36:07,459 --> 00:36:09,878
{\an2}La misión era estándar--
622
00:36:09,961 --> 00:36:12,338
{\an2}haz un barrido y asegúrate
aquí no había hostiles
623
00:36:12,380 --> 00:36:14,549
{\an2}antes de que cayera "Arca 11".
624
00:36:15,508 --> 00:36:19,888
{\an2}Estábamos a punto de dar la vuelta
y volver al barco
625
00:36:19,971 --> 00:36:22,057
{\an2}cuando olíamos humo.
626
00:36:22,098 --> 00:36:23,141
{\an2}¿Fumar?
627
00:36:25,351 --> 00:36:26,644
{\an2}Humo de campamento.
628
00:36:30,857 --> 00:36:32,984
{\an2}Lo seguimos
629
00:36:33,068 --> 00:36:36,237
{\an2}y encontré un grupo de personas
viviendo en el bosque de alguna manera.
630
00:36:41,201 --> 00:36:43,036
{\an2}Son EF.
631
00:36:43,078 --> 00:36:44,371
{\an2}¡Fuego!
632
00:37:01,763 --> 00:37:04,349
{\an2}Así que acabas de matar
toda esa gente?
633
00:37:04,432 --> 00:37:05,725
{\an2}Nos superaban en número.
634
00:37:05,767 --> 00:37:06,768
{\an2}Nos iban a matar...
635
00:37:06,851 --> 00:37:08,478
{\an2}¡No lo sabes!
636
00:37:08,561 --> 00:37:10,271
{\an2}Avega, por favor.
637
00:37:10,313 --> 00:37:12,273
{\an2}¿Por qué no nos lo dijiste?
algo de esto antes?
638
00:37:12,357 --> 00:37:14,359
{\an2}¿Por qué asesinar a Hammond?
para mantener este secreto?
639
00:37:14,442 --> 00:37:16,987
{\an2}Gracias a ustedes dos,
Sharon y Zed.
640
00:37:17,028 --> 00:37:18,697
{\an2}- Oh, vamos.
- Espera, ¿yo?
641
00:37:18,738 --> 00:37:21,074
{\an2}Cuando viniste aquí,
habías hecho las paces.
642
00:37:21,116 --> 00:37:23,868
{\an2}No iba a arruinarlo
al revelar a quién habíamos matado.
643
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
{\an2}No, no es así
tiene algún sentido.
644
00:37:25,370 --> 00:37:26,579
{\an2}Enterraste los cuerpos.
645
00:37:26,621 --> 00:37:28,164
{\an2}Querías encubrirlo
de inmediato.
646
00:37:28,206 --> 00:37:30,291
{\an2}Armas.
647
00:37:30,375 --> 00:37:31,668
{\an2}¿Qué?
648
00:37:31,751 --> 00:37:33,211
{\an2}Había
no se recuperaron armas
649
00:37:33,294 --> 00:37:34,713
{\an2}de ese montón de cuerpos.
650
00:37:37,716 --> 00:37:40,593
{\an2}Los soldados de EF
estaban desarmados
651
00:37:40,635 --> 00:37:42,137
{\an2}cuando los encontraste,
¿no lo eran?
652
00:37:44,014 --> 00:37:49,269
{\an2}Tú cortaste
¿Toda esa gente desarmada?
653
00:37:49,310 --> 00:37:52,480
{\an2}Quiero saber cómo
derribaste "EF1"
654
00:37:52,522 --> 00:37:55,608
{\an2}cómo mataste a cientos
de gente inocente
655
00:37:55,692 --> 00:37:56,693
{\an2}a bordo de ese barco.
656
00:37:56,776 --> 00:37:57,986
{\an2}¡Cuéntame!
657
00:37:58,069 --> 00:38:00,155
{\an2}No... no lo sabía
nada sobre eso.
658
00:38:00,196 --> 00:38:01,197
{\an2}¡Avega!
659
00:38:01,281 --> 00:38:02,365
{\an2}¡Eres un mentiroso!
660
00:38:05,327 --> 00:38:06,870
{\an2}Ella es una asesina.
661
00:38:06,953 --> 00:38:09,331
{\an2}Sí, lo es.
662
00:38:11,583 --> 00:38:13,710
{\an2}Pero no la dejes
convertirte en uno.
663
00:38:33,605 --> 00:38:36,775
{\an2}Ian, si has venido
para tratar de calmarme--
664
00:38:36,816 --> 00:38:38,943
{\an2}No, no, no. No.
665
00:38:39,027 --> 00:38:41,321
{\an2}Solo para darte
alguna información.
666
00:38:41,363 --> 00:38:43,990
{\an2}El servidor se cerró
dos semanas antes
667
00:38:44,074 --> 00:38:45,825
{\an2}El "Arca 11" llegó a la base.
668
00:38:47,702 --> 00:38:49,746
{\an2}No estoy seguro de seguirlo.
669
00:38:49,829 --> 00:38:52,791
{\an2}El servidor se cerró
porque el barco se hundió
670
00:38:52,874 --> 00:38:55,710
{\an2}antes de Ves o "Arca 11"
incluso estaban aquí.
671
00:38:57,670 --> 00:38:59,464
{\an2}Entonces Ves estaba diciendo la verdad.
672
00:39:03,885 --> 00:39:07,055
{\an2}No lo sé
quien derribó "EF1",
673
00:39:07,138 --> 00:39:08,890
{\an2}pero no era ella.
674
00:39:13,937 --> 00:39:16,064
{\an2}Estás diciendo que tienes
estado viendo y escuchando
675
00:39:16,147 --> 00:39:17,983
{\an2}¿Doc Morozov todo este tiempo?
676
00:39:18,024 --> 00:39:19,693
{\an2}Sí.
677
00:39:19,734 --> 00:39:21,653
{\an2}Gracias.
678
00:39:21,695 --> 00:39:23,113
{\an2}Sí.
679
00:39:23,196 --> 00:39:25,365
{\an2}Y se sentía tan real.
680
00:39:25,407 --> 00:39:28,201
{\an2}Eso debe haber sido algo
IA increíblemente avanzada.
681
00:39:28,243 --> 00:39:29,828
{\an2}- Mmm.
- Sí.
682
00:39:29,869 --> 00:39:31,371
{\an2}Sí.
683
00:39:31,454 --> 00:39:33,456
{\an2}Ella me salvó la vida.
684
00:39:33,540 --> 00:39:36,835
{\an2}Hacía que pareciera que estaba
Se supone que la salvará a ella también.
685
00:39:36,876 --> 00:39:41,047
{\an2}Algo sobre cómo arreglar
una parte de ella aquí en Homebase.
686
00:39:41,089 --> 00:39:42,841
{\an2}¿Una parte de ella?
¿Qué significa eso?
687
00:39:42,882 --> 00:39:44,300
{\an2}No lo sé.
688
00:39:44,342 --> 00:39:45,760
{\an2}Nunca llegué tan lejos.
689
00:39:49,180 --> 00:39:51,725
{\an2}Oh, hombre, estoy tan, tan feliz
690
00:39:51,766 --> 00:39:54,018
{\ an2}sentirme yo mismo otra vez,
¿sabes?
691
00:39:54,102 --> 00:39:57,230
{\an2}Gracias a los dos,
para todo, de verdad.
692
00:39:57,313 --> 00:39:58,898
{\an2}Estoy muy feliz de que estés bien.
693
00:39:58,940 --> 00:40:00,025
{\an2}Oh, oh, está bien.
694
00:40:00,108 --> 00:40:02,819
{\an2}Eres amigable.
695
00:40:02,902 --> 00:40:03,945
{\an2}Uno de los nuevos médicos.
696
00:40:04,029 --> 00:40:05,155
{\an2}Sí.
697
00:40:05,196 --> 00:40:06,823
{\an2}Uh, no nos conocemos, ¿verdad?
698
00:40:06,865 --> 00:40:07,866
{\an2}Soy James.
699
00:40:07,949 --> 00:40:09,034
{\an2}James Brice.
700
00:40:09,075 --> 00:40:10,952
{\an2}Encantado de conocerte.
701
00:40:10,994 --> 00:40:12,912
{\an2}Um--
702
00:40:15,999 --> 00:40:17,584
{\an2}¿Qué?
703
00:40:17,667 --> 00:40:19,210
{\an2}Entonces Ves no lo hizo
derribar el barco.
704
00:40:19,294 --> 00:40:20,628
{\an2}No, no podría haberlo hecho.
705
00:40:20,670 --> 00:40:24,257
{\an2}La desprecio,
pero ella no mató a mi hijo.
706
00:40:25,884 --> 00:40:28,553
{\an2}¿Qué pasa cuando nos encontramos?
¿La gente que lo hizo?
707
00:40:28,595 --> 00:40:31,306
{\an2}Creo que ya lo hemos hecho.
708
00:40:31,389 --> 00:40:33,433
{\an2}Solo hay un grupo
de personas que podrían haber
709
00:40:33,516 --> 00:40:36,436
{\an2}estaba aquí cuando llegó "EF1".
710
00:40:36,478 --> 00:40:37,937
{\an2}La gente en las cuevas.
711
00:40:37,979 --> 00:40:39,189
{\an2}Espera.
712
00:40:39,272 --> 00:40:42,776
{\an2}Si pudieran
derribar una nave espacial, entonces...
713
00:40:42,817 --> 00:40:45,779
{\an2}Deben tener acceso
a un arma masiva.
714
00:40:53,787 --> 00:40:55,455
{\an2}¿Arreglar?
715
00:40:55,538 --> 00:40:57,415
{\an2}No entiendo.
716
00:41:05,965 --> 00:41:08,259
{\an2}Cura.
717
00:41:08,343 --> 00:41:10,011
{\an2}¿Arreglar qué? ¿Curar qué?
718
00:41:10,053 --> 00:41:11,513
{\an2}No lo sé.
719
00:41:30,990 --> 00:41:32,367
{\an2}Arreglo o muerte.
720
00:41:34,703 --> 00:41:35,829
{\an2}Oye.
721
00:41:50,343 --> 00:41:51,928
{\an2}¿Está diciendo...?
722
00:41:51,970 --> 00:41:54,973
{\an2}Si no lo arreglamos,
nos matarán.