1
00:00:46,250 --> 00:00:47,292
Hei, uite.
2
00:01:24,167 --> 00:01:25,292
Bine, ascultați toți.
3
00:01:36,042 --> 00:01:37,959
Dar brioșele ei sunt atât de bune.
4
00:01:38,043 --> 00:01:39,043
Știu.
5
00:01:39,125 --> 00:01:40,886
O să-mi dau seama rețeta
și îți voi face câteva.
6
00:01:40,958 --> 00:01:41,959
Ce? Nu, nu, nu.
7
00:01:42,054 --> 00:01:43,725
Ce ar trebui să fac,
mananci briose tot timpul?
8
00:01:43,809 --> 00:01:45,541
Asta e tot ce voi face.
9
00:01:45,625 --> 00:01:46,792
Stai.
10
00:01:47,917 --> 00:01:49,208
Te simți bine?
11
00:06:31,500 --> 00:06:34,625
De ce atât de umflat?
Nici măcar nu le pot pune.
12
00:06:44,292 --> 00:06:45,833
Îmi pare rău.
13
00:06:52,358 --> 00:06:55,233
Da, tocmai am ajuns în oraș
și mă întâlnesc cu Billy mâine.
14
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Ea spune că vrea să-mi gătească cina,
15
00:06:57,417 --> 00:06:59,208
dar probabil că îmi va plăcea accidentul
16
00:06:59,292 --> 00:07:01,944
la un hotel mâine seară
și apoi întoarce-te în oraș joi.
17
00:07:02,028 --> 00:07:03,041
Bine.
18
00:07:03,125 --> 00:07:04,625
Nu mi-aș dori să fii abandonat
în pustie
19
00:07:04,708 --> 00:07:06,541
cu Norma Desmond
din Bulevardul Sunset.
20
00:07:06,625 --> 00:07:10,167
Stop. Ea nu este Norma Desmond
de pe Sunset Boulevard.
21
00:07:11,542 --> 00:07:13,958
Nu ai spus că e o recluasă?
22
00:07:14,375 --> 00:07:17,000
Nu. Adică, da...
23
00:07:17,083 --> 00:07:19,417
ea este izolata,
dar ea pare să fie pe deplin cu asta.
24
00:07:19,500 --> 00:07:21,124
Doar că nu a acționat
peste un timp.
25
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Bine, știu că crezi că asta este
vă va ajuta să reporniți,
26
00:07:23,917 --> 00:07:26,917
dar poți să arunci un ac
pentru mine când ajungi acolo? Bine?
27
00:07:27,000 --> 00:07:29,459
Și ai grijă la
orice cuie ruginite rămase întinse în jur.
28
00:07:30,792 --> 00:07:35,125
Da. Au Sweet Tart Mini Chewy.
29
00:07:36,958 --> 00:07:38,958
Oricum, ce faci în seara asta?
30
00:07:39,042 --> 00:07:41,042
Merg la o lectură de poezie cu Thor,
31
00:07:41,125 --> 00:07:43,792
regele bisexual pe care l-am văzut.
32
00:07:45,333 --> 00:07:46,333
Salut lui Thor.
33
00:07:46,700 --> 00:07:47,875
Salut de la Kris.
34
00:07:48,750 --> 00:07:50,458
Oh. Ce faci, Kris?
35
00:07:50,792 --> 00:07:52,000
Thor spune ce e.
36
00:07:56,083 --> 00:07:57,292
Oh, Doamne.
37
00:07:58,375 --> 00:08:00,875
Nu vei ghici niciodată ce
ei vând la această benzinărie.
38
00:08:00,958 --> 00:08:02,500
Metanfetamine?
39
00:08:02,583 --> 00:08:04,292
Arme de foc ilegale?
40
00:08:04,375 --> 00:08:06,959
Decalcomanii drapel confederat pentru
spatele diferitelor camionete?
41
00:08:07,042 --> 00:08:09,459
Nu, Camp Miasma partea a șasea.
42
00:08:11,250 --> 00:08:12,417
Și asta, te rog.
43
00:08:12,500 --> 00:08:15,334
- Hmm. Partea a șasea.
- Ca părul tău, apropo.
44
00:08:15,417 --> 00:08:18,625
Acela este
cu fețele în peretele pielii?
45
00:08:18,708 --> 00:08:20,375
Nu, nu. Este cea de după aceea
46
00:08:20,458 --> 00:08:22,874
unde încearcă să le placă
curs corect, înapoi la elemente de bază.
47
00:08:22,958 --> 00:08:24,708
De fapt, este destul de bine.
Este una dintre cele mai bune continuare.
48
00:08:24,792 --> 00:08:25,792
Ești un tocilar.
49
00:08:25,878 --> 00:08:26,917
Multumesc.
50
00:08:42,375 --> 00:08:43,917
Te am pentru o noapte.
51
00:08:45,167 --> 00:08:46,677
- Este corect?
- Da.
52
00:08:47,542 --> 00:08:50,167
Ascultă, mă întrebam doar,
53
00:08:51,208 --> 00:08:53,708
Aveți camere cu DVD player?
54
00:08:55,000 --> 00:08:56,583
DVD?
55
00:08:57,292 --> 00:09:00,792
Ca dacă aș fi vrut să văd asta.
56
00:09:01,125 --> 00:09:02,417
Doamne, da.
57
00:09:03,542 --> 00:09:05,583
- Sunt în filmul ăla.
- Ce?
58
00:09:05,667 --> 00:09:09,833
Da, au împușcat în tabăra de vară bântuită
la vreo 20 de mile în sus de deal. Tabăra Tivoli.
59
00:09:09,917 --> 00:09:12,875
Au filmat pe aici
și au aruncat niște localnici în unele părți,
60
00:09:12,958 --> 00:09:14,291
știi, pentru a economisi bani.
61
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
- Dar...
- La naiba.
62
00:09:16,292 --> 00:09:19,125
Da, de fapt,
Credeam că arăți cunoscut.
63
00:09:29,333 --> 00:09:33,208
Știi, cred că am
un DVD player sau două pe aici.
64
00:09:34,042 --> 00:09:35,917
Mă duc să-i caut.
65
00:09:47,098 --> 00:09:48,890
Oh, acolo.
Cred că văd.
66
00:09:54,875 --> 00:09:56,042
Yahtzee.
67
00:10:08,750 --> 00:10:10,958
Hai, am crezut că vrei
a merge slab.
68
00:10:11,023 --> 00:10:12,250
Da.
69
00:10:12,333 --> 00:10:14,500
Adică, nu știu.
70
00:10:14,583 --> 00:10:17,333
E iulie, Megan.
Apa este caldă chiar și noaptea.
71
00:10:17,417 --> 00:10:18,585
Nu, nu este asta.
72
00:10:18,667 --> 00:10:21,874
Doar că, nu-i așa
tabără de somn defunc
73
00:10:21,958 --> 00:10:23,833
unde acei adolescenți
a fost ucis cu toți acești ani în urmă
74
00:10:23,917 --> 00:10:26,167
de acel pervers
în casca de aerisire din tavan?
75
00:10:26,958 --> 00:10:28,083
Oh.
76
00:10:28,167 --> 00:10:30,292
Ți-e frică de Little Death?
77
00:10:30,358 --> 00:10:32,541
Speriiat că va lua
sulița lui mare ruginită și...
78
00:10:32,625 --> 00:10:33,833
- Încetează.
- ...te pătrund?
79
00:10:33,917 --> 00:10:35,833
Oricum, asta a fost cu ani în urmă.
80
00:10:35,901 --> 00:10:37,374
Nebuniul ăla
a fost mort pentru totdeauna.
81
00:10:37,458 --> 00:10:38,833
N-ai auzit?
82
00:10:38,917 --> 00:10:41,042
Camp Miasma se redeschide anul acesta.
83
00:10:47,750 --> 00:10:48,792
Hai.
84
00:10:49,271 --> 00:10:51,833
Apa se va simți atât de bine
pe corpul tău.
85
00:10:51,917 --> 00:10:52,917
Promit.
86
00:11:26,000 --> 00:11:27,333
S-a terminat acum.
87
00:11:27,417 --> 00:11:30,250
E mort, pentru totdeauna...
88
00:11:33,333 --> 00:11:34,417
de data aceasta.
89
00:11:36,833 --> 00:11:38,042
Nu.
90
00:11:39,625 --> 00:11:41,375
Nu se termină niciodată.
91
00:11:42,868 --> 00:11:44,660
Nu înțelegi?
92
00:11:46,167 --> 00:11:49,750
E încă acolo jos
pe fundul lacului.
93
00:11:49,833 --> 00:11:51,917
Îi este încă foame.
94
00:12:01,500 --> 00:12:04,219
Hei, deci... Aproape am ajuns acasă la Billy.
95
00:12:04,303 --> 00:12:07,624
Dar ai făcut vreodată un GPS?
unde sunt doar coordonatele, ca numerele?
96
00:12:07,708 --> 00:12:10,250
Pentru că asta e...
Mi-a dat doar numere.
97
00:12:10,333 --> 00:12:11,916
Grozav. Da, e grozav.
98
00:12:12,000 --> 00:12:13,917
Ascultă,
Tocmai am primit un mesaj de la Tracy.
99
00:12:14,000 --> 00:12:16,156
Ei vor să te întâlnești
cu seful studioului vineri.
100
00:12:16,240 --> 00:12:17,708
Poți să faci vineri?
101
00:12:18,417 --> 00:12:19,583
Bine, voi confirma.
102
00:12:19,667 --> 00:12:21,334
Și ține minte,
pentru povestea originii,
103
00:12:21,417 --> 00:12:23,958
Ei sunt în căutarea de ridicat, AKA s-au trezit.
104
00:12:24,042 --> 00:12:26,333
Deci... Primesc un alt apel. Pa.
105
00:12:27,500 --> 00:12:29,583
Virați la dreapta pe Frog Hollow Road.
106
00:12:31,542 --> 00:12:33,522
Continuați pe 1.000 de picioare.
107
00:12:34,167 --> 00:12:36,125
Ce? Nu există drum.
108
00:12:36,500 --> 00:12:39,000
La 500 de picioare,
destinația este în dreapta ta.
109
00:12:39,542 --> 00:12:40,625
Isuse.
110
00:12:40,708 --> 00:12:42,042
Reveniți la traseu.
111
00:12:42,417 --> 00:12:44,375
- Ce traseu?
- Reveniți la traseu.
112
00:12:50,333 --> 00:12:51,583
A sosit.
113
00:12:52,813 --> 00:12:53,813
Nu.
114
00:13:25,333 --> 00:13:26,917
Trebuie să mă glumiți.
115
00:13:58,433 --> 00:13:59,600
Buna ziua?
116
00:14:02,515 --> 00:14:03,723
Este cineva aici?
117
00:14:17,918 --> 00:14:19,052
Woah.
118
00:16:39,249 --> 00:16:41,457
Simt că e cam
a fi o sperietură sărită.
119
00:16:53,189 --> 00:16:54,417
Hi.
120
00:16:56,024 --> 00:16:57,667
Eu sunt Billy Presley.
121
00:17:01,739 --> 00:17:03,792
Trebuie să fii scriitor-regizor.
122
00:17:07,792 --> 00:17:08,792
Da, salut.
123
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Ai venit de nicăieri.
Nu știam că ești aici.
124
00:17:14,104 --> 00:17:15,313
Îmi pare rău.
125
00:17:16,000 --> 00:17:18,167
te-am văzut
și am vrut să te sperii.
126
00:17:20,843 --> 00:17:22,218
Este doar corect, nu?
127
00:17:24,053 --> 00:17:25,928
M-ai văzut deja.
128
00:17:38,375 --> 00:17:41,083
Îmi pare rău, ziua mea s-a cam îndepărtat de mine.
129
00:17:41,167 --> 00:17:45,125
Mi-am dat seama deodată că
Nu am avut mâncare la cină,
130
00:17:45,208 --> 00:17:48,625
asa ca trebuia sa faca
o cursă de urgență la pachet.
131
00:17:49,958 --> 00:17:52,230
Opțiunile de aici,
după cum vă puteți imagina,
132
00:17:52,333 --> 00:17:55,208
nu sunt așa, bine, bine.
133
00:17:55,292 --> 00:17:58,417
Așa că sper că vă place puiul prăjit.
134
00:18:00,458 --> 00:18:02,250
Oh, trage. Ar fi trebuit să întreb.
135
00:18:02,333 --> 00:18:04,375
Nu ești vegan sau așa ceva, nu-i așa?
136
00:18:05,417 --> 00:18:07,833
Fără gluten?
Asta e mare acum, nu?
137
00:18:11,042 --> 00:18:12,375
Iubesc puiul prajit.
138
00:18:13,104 --> 00:18:14,146
Bun.
139
00:18:15,167 --> 00:18:17,792
Răspuns corect.
Imi place si puiul prajit.
140
00:18:19,875 --> 00:18:22,125
Oh, alea sunt grase.
Alea sunt bune.
141
00:18:39,583 --> 00:18:44,084
Acum, dacă devine prea real,
îl poți opri oricând.
142
00:18:45,083 --> 00:18:48,583
Asta a fost de promovare
pentru lansarea video de acasă,
143
00:18:48,667 --> 00:18:49,833
dar imi cam place.
144
00:18:49,917 --> 00:18:51,208
Îmi pare rău, nu am vrut să...
145
00:18:51,292 --> 00:18:53,125
Nu, îmi pare rău.
146
00:18:53,209 --> 00:18:55,667
Îmi pare rău că nu am fost aici
când ai apărut.
147
00:18:55,750 --> 00:18:59,917
Nu, nu, acel spațiu este uimitor.
Doar că, nu mi-am dat seama că tu, tu...
148
00:19:00,000 --> 00:19:05,667
Sau da, cum ai ales
a locui la...
149
00:19:05,750 --> 00:19:08,958
tabără de somni abandonată
din primul film Miasma?
150
00:19:10,500 --> 00:19:12,167
Ei bine, nu este evident?
151
00:19:18,853 --> 00:19:23,020
Cineva trebuie să fie aici
când Mica Moarte se întoarce.
152
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Ce?
153
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Mica Moarte nu este reală.
154
00:19:33,875 --> 00:19:36,292
Ei bine, nu cu atitudinea asta nu este.
155
00:19:40,875 --> 00:19:45,792
Vezi tu, am descoperit ceva
când m-am mutat aici.
156
00:19:47,500 --> 00:19:51,875
Există o gaură pe fundul lacului
157
00:19:51,958 --> 00:19:55,000
de unde vin filmele,
158
00:19:55,083 --> 00:19:58,333
și încă așteaptă acolo jos.
159
00:19:58,417 --> 00:20:00,708
Și dacă i-ai văzut filmele,
160
00:20:00,792 --> 00:20:05,958
știi că se întoarce mereu.
161
00:20:17,404 --> 00:20:21,541
Doamne, ai crezut asta
Am fost o doamnă nebună, nu-i așa?
162
00:20:21,625 --> 00:20:22,667
- Nu.
- Da, ai făcut-o.
163
00:20:22,750 --> 00:20:24,792
- Am văzut-o pe fața ta.
- Nu, nu am făcut-o.
164
00:20:24,868 --> 00:20:28,792
Ai crezut că sunt plin
insecte-sub-piele reclusa doamnă nebună.
165
00:20:29,917 --> 00:20:31,250
Cum o cheamă?
166
00:20:31,333 --> 00:20:33,792
Din... Bulevardul Sunset.
167
00:20:33,875 --> 00:20:35,625
Știu despre cine vorbești,
168
00:20:35,708 --> 00:20:38,250
dar nu pot...
Da, nu-mi amintesc numele ei.
169
00:20:38,333 --> 00:20:42,625
Oricum, un agent imobiliar
mi-a arătat tabăra veche.
170
00:20:42,708 --> 00:20:46,208
Am crezut că este un fel
se potrivește morbid, știi?
171
00:20:46,292 --> 00:20:49,292
Primul film chiar a plecat
amprenta ei pe mine.
172
00:20:49,375 --> 00:20:51,250
Trebuia să scap de realitate.
173
00:20:51,708 --> 00:20:53,250
Îmi place izolarea,
174
00:20:54,461 --> 00:20:56,000
vastitatea tuturor.
175
00:20:56,083 --> 00:21:00,167
Pot lucra la picturile mele
în pace, și nimeni nu mă deranjează.
176
00:21:02,208 --> 00:21:07,209
Cred că m-am cumpărat
un univers alternativ privat.
177
00:21:07,583 --> 00:21:09,042
Am total această dorință.
178
00:21:09,614 --> 00:21:11,239
Apropo de dorință...
179
00:21:18,042 --> 00:21:19,667
iti place sosul?
180
00:21:21,625 --> 00:21:23,417
Îmi place sosul de scufundare.
181
00:21:24,208 --> 00:21:26,333
Și mie îmi place sosul de înmuiere.
182
00:22:26,875 --> 00:22:28,167
Deci Kris...
183
00:22:30,083 --> 00:22:33,291
aici ești în casa mea
mâncând pui.
184
00:22:35,125 --> 00:22:37,125
De ce nu-mi spui despre tine?
185
00:22:37,208 --> 00:22:39,250
Oh, Doamne! Nu știu.
186
00:22:39,333 --> 00:22:40,917
Adică, stau aici
cu Billy Presley.
187
00:22:41,008 --> 00:22:43,458
- Nu vreau să vorbesc despre mine.
- Acum, nu mă flata.
188
00:22:43,542 --> 00:22:45,667
Nu, nu încerc
să te măgulesc, dar bine.
189
00:22:46,046 --> 00:22:49,042
Ei bine, da. Ei bine,
Sunt regizor,
190
00:22:49,125 --> 00:22:50,875
dar știi asta.
191
00:22:51,375 --> 00:22:55,917
Lucrarea mea explorează intersecția dintre
192
00:22:56,000 --> 00:22:59,208
stranii și reprezentări culturale
de monstruozitate.
193
00:22:59,292 --> 00:23:02,542
Am făcut primul meu lungmetraj
acum câțiva ani pentru aproximativ 6 dolari.
194
00:23:02,625 --> 00:23:04,000
L-am văzut. Mm-hmm.
195
00:23:05,417 --> 00:23:07,062
Ai văzut Jouissance?
196
00:23:07,167 --> 00:23:08,167
Da.
197
00:23:08,242 --> 00:23:11,458
A trebuit să conduc în oraș
pentru a obține suficient Wi-Fi pentru a-l închiria,
198
00:23:11,542 --> 00:23:13,542
dar da, l-am văzut.
199
00:23:13,625 --> 00:23:15,083
Eu îmi fac cercetările.
200
00:23:16,375 --> 00:23:17,667
Ce crezi despre asta?
201
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Ei bine...
202
00:23:20,250 --> 00:23:22,875
- Oh, ai urât.
- Nu, nu am urât.
203
00:23:22,958 --> 00:23:24,042
eu...
204
00:23:26,167 --> 00:23:29,750
Ei bine, ai refăcut Psycho din
perspectiva perdelei de duș.
205
00:23:30,167 --> 00:23:31,327
Doar asta a fost
ultima treime.
206
00:23:31,411 --> 00:23:33,124
Doar cred că a fost
peste capul meu e tot...
207
00:23:33,208 --> 00:23:36,916
Este un meta comentariu asupra genului
probleme inerente genului slasher.
208
00:23:38,042 --> 00:23:39,916
Suntem doar generații diferite este totul.
209
00:23:41,917 --> 00:23:44,542
Oricum, da,
Nici publicul în mare parte nu a înțeles,
210
00:23:44,625 --> 00:23:47,958
dar destui critici le-a placut asta
mi-a deschis niște uși la Hollywood,
211
00:23:48,042 --> 00:23:49,708
si cam acolo
de unde a venit această oportunitate.
212
00:23:50,083 --> 00:23:51,667
Să refac Camp Miasma?
213
00:23:51,833 --> 00:23:55,833
Da, care ca la suprafață
este ca o mișcare ciudată în carieră pentru mine,
214
00:23:56,708 --> 00:23:58,042
dar vezi,
Am înțeles totul.
215
00:23:58,125 --> 00:24:00,125
Ceea ce nu știu ei este că
originalul Camp Miasma
216
00:24:00,209 --> 00:24:02,025
a fost practic trezirea mea ciudată.
217
00:24:03,042 --> 00:24:05,084
O să înving Hollywood-ul
la propriul joc.
218
00:24:05,542 --> 00:24:07,042
Toți directorii te îngrădesc.
219
00:24:07,125 --> 00:24:09,708
Îți spun ei
perspectiva ta este atât de proaspătă.
220
00:24:09,792 --> 00:24:11,708
Îți spun vocea
de o generație,
221
00:24:11,792 --> 00:24:13,333
dar știu adevăratul motiv
au fost dispuși să-mi dea
222
00:24:13,418 --> 00:24:14,875
cheile acestei francize.
223
00:24:16,292 --> 00:24:19,333
Este IP zombie.
Au nevoie de mine să-l înviez.
224
00:24:20,292 --> 00:24:23,208
Ei bine, cred că dacă Little Death
a fost ucis de atâtea ori,
225
00:24:23,292 --> 00:24:25,125
te-ai putea gândi la el ca la un zombi.
226
00:24:25,209 --> 00:24:27,084
Nu, nu, nu este un film cu zombi,
IP zombi.
227
00:24:27,583 --> 00:24:30,167
IP-ul în sine este strigoi,
228
00:24:30,250 --> 00:24:32,833
ca fiind prea problematic pentru a reporni,
din cauza trezirii,
229
00:24:32,917 --> 00:24:34,875
care la Hollywood chiar acum
este o problemă cu adevărat mare,
230
00:24:34,959 --> 00:24:36,667
deoarece proprietatea intelectuală
de acum zeci de ani
231
00:24:36,750 --> 00:24:39,167
practic este singurul lucru al cuiva
dispus să mai cheltuiască bani pe,
232
00:24:39,250 --> 00:24:41,625
ce cu capitalismul fiind
atât de târziu și tot.
233
00:24:41,708 --> 00:24:44,583
Și uite, fiecare de lungă durată
franciza are schelete în dulap.
234
00:24:44,667 --> 00:24:48,375
Adică, James Bond la propriu
agresează femei în Goldfinger
235
00:24:48,458 --> 00:24:51,167
și Thunderball,
iar Mickey Mouse a făcut blackface
236
00:24:51,250 --> 00:24:53,250
- acea dată.
- Mickey a făcut asta?
237
00:24:53,333 --> 00:24:57,458
Deci, ce înseamnă un studio
faceți când sunt bani ușori
238
00:24:57,542 --> 00:24:59,208
abia asteapta sa fie facuta
pe o franciză de film,
239
00:24:59,292 --> 00:25:00,333
doar stând acolo adormit,
240
00:25:00,417 --> 00:25:03,291
dar este unul la fel de flagrant
transfobic ca Camp Miasma?
241
00:25:03,375 --> 00:25:06,583
Ei angajează o persoană ciudată
să tapet peste urâțenie,
242
00:25:06,667 --> 00:25:08,750
dă Mica Moarte
o poveste de fundal mai tragică,
243
00:25:08,833 --> 00:25:11,958
țese în unele superficiale
mesaj despre gen, traumă,
244
00:25:12,042 --> 00:25:13,499
fiind tu însuți împotriva oricărui pronostic.
245
00:25:13,583 --> 00:25:16,583
Bam! IP zombi a reînviat,
acționarii sunt plătiți.
246
00:25:20,292 --> 00:25:24,292
Kris, nu te-am întrebat
despre munca ta.
247
00:25:26,333 --> 00:25:28,333
Am întrebat de tine.
248
00:25:29,583 --> 00:25:31,542
Vreau să-mi spui despre tine.
249
00:25:32,443 --> 00:25:33,459
Îmi pare rău.
250
00:25:34,000 --> 00:25:37,417
Am tendința de a fi cam înfuriat
despre chestia aia.
251
00:25:37,500 --> 00:25:39,896
Uneori, cam cred
Eu sunt munca mea.
252
00:25:40,542 --> 00:25:42,292
Ei bine, sunt sigur că nu este adevărat.
253
00:25:44,083 --> 00:25:46,875
Bine. Hai să vedem.
254
00:25:48,917 --> 00:25:50,500
Ei bine, am 29 de ani.
255
00:25:50,583 --> 00:25:56,583
Eu... am crescut în suburbii,
dar nu prea am vorbit
256
00:25:56,667 --> 00:25:58,792
familiei mele de la scurt timp
dupa ce am iesit.
257
00:25:58,875 --> 00:26:02,583
Folosesc pronume ea/ei.
258
00:26:02,667 --> 00:26:03,780
Sunteți căsătorit?
259
00:26:03,864 --> 00:26:05,334
Nu. Doamne, nu.
260
00:26:06,125 --> 00:26:07,458
Nu.
261
00:26:07,542 --> 00:26:09,168
Nu, sunt polițist.
262
00:26:09,250 --> 00:26:10,542
Ce este poli?
263
00:26:10,625 --> 00:26:12,167
Ca poliamoros.
264
00:26:12,250 --> 00:26:14,083
Oh, nu știu poli.
265
00:26:14,167 --> 00:26:15,250
Da. Este...
266
00:26:15,333 --> 00:26:18,333
Practic, am un partener,
și apoi partenerul meu
267
00:26:18,417 --> 00:26:19,935
are și un alt partener.
268
00:26:20,000 --> 00:26:21,042
Oh!
269
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
Cam ca înșelarea.
270
00:26:23,000 --> 00:26:24,250
Da.
271
00:26:24,333 --> 00:26:26,499
Da, dar cu nopți de joc
unde trebuie să stai
272
00:26:26,583 --> 00:26:28,667
cu băieți bisexuali pe nume Thor.
273
00:26:28,750 --> 00:26:30,917
Nu pari prea entuziasmat de asta.
274
00:26:31,000 --> 00:26:32,667
Nu, eu sunt. Eu sunt.
275
00:26:32,750 --> 00:26:35,458
Doar că nu știu.
276
00:26:35,542 --> 00:26:37,250
Toate chestiile astea au doar
277
00:26:37,333 --> 00:26:39,533
cam mereu a fost
pe fundal pentru mine,
278
00:26:40,554 --> 00:26:42,179
cum ar fi sexul sau orice altceva.
279
00:26:43,167 --> 00:26:44,624
Adică,
Îmi iubesc partenerul.
280
00:26:44,708 --> 00:26:47,833
Serios, da,
și vreau ca nevoile lor să fie satisfăcute.
281
00:26:47,917 --> 00:26:50,708
Dar doar pentru mine,
282
00:26:50,791 --> 00:26:54,542
sexul s-a simțit întotdeauna ca
un fel de distragere a atenției.
283
00:26:56,375 --> 00:26:58,583
Partenerul meu principal tinde
să fie lucrarea mea.
284
00:26:59,458 --> 00:27:01,333
Observ un trend.
285
00:27:02,958 --> 00:27:04,292
Da.
286
00:27:05,875 --> 00:27:07,417
presupun...
287
00:27:08,583 --> 00:27:14,208
dragoste, sex, toate chestiile astea
pur și simplu nu a fost niciodată ușor pentru mine.
288
00:27:14,292 --> 00:27:15,792
eu...
289
00:27:16,458 --> 00:27:18,667
Uneori mă gândesc la arta mea
este un loc pentru mine
290
00:27:18,750 --> 00:27:20,000
să mă ascund de toate acestea.
291
00:27:20,958 --> 00:27:22,875
Ei bine, ca și cum această tabără este pentru mine.
292
00:27:23,875 --> 00:27:26,750
Este propriul tău privat
univers alternativ.
293
00:27:32,458 --> 00:27:37,750
Uite, când eram mai tânăr,
sexul a fost stresant și pentru mine.
294
00:27:39,333 --> 00:27:42,292
Am creat un fel de bloc în jurul lui
295
00:27:42,375 --> 00:27:44,542
pe care nu prea le-am putut numi.
296
00:27:44,625 --> 00:27:45,875
Exact.
297
00:27:47,083 --> 00:27:50,083
A trebuit să găsesc o modalitate de a ajunge
din capul meu.
298
00:27:53,250 --> 00:27:55,083
Și asta a ajutat.
299
00:28:14,875 --> 00:28:16,125
Îmi pare rău.
300
00:28:18,708 --> 00:28:20,625
- Îmi pare rău.
- Nu, ești bun.
301
00:28:22,458 --> 00:28:24,499
Nu, vreau să spun că îmi pare rău
ridicând toate acestea.
302
00:28:24,583 --> 00:28:26,500
Nu ar trebui să vorbim
despre viața mea sexuală.
303
00:28:26,583 --> 00:28:27,917
Abia ne-am cunoscut.
304
00:28:28,000 --> 00:28:29,208
De ce nu?
305
00:28:29,292 --> 00:28:30,458
Pentru că e ciudat. eu--
306
00:28:30,542 --> 00:28:32,792
Aceasta este o întâlnire de lucru.
Nu vreau să fiu ca...
307
00:28:34,125 --> 00:28:37,500
Prea mea, prea eu, și eu...
308
00:28:37,583 --> 00:28:40,167
Dragă, am dat o audiție pentru The Burning.
309
00:28:40,250 --> 00:28:42,583
Știi cine a creat asta?
310
00:28:43,333 --> 00:28:45,042
Nu mă sperii.
311
00:28:45,375 --> 00:28:48,000
Si in plus,
aceasta nu este o întâlnire de afaceri.
312
00:28:48,333 --> 00:28:50,875
Mâncăm pui prăjit
și fumând iarbă,
313
00:28:50,958 --> 00:28:53,708
și vorbim despre a face artă împreună.
314
00:28:54,667 --> 00:28:57,833
Bine. Ei bine, în acest caz,
pot sa te intreb ceva personal?
315
00:28:57,917 --> 00:28:59,375
Uh-huh.
316
00:29:02,593 --> 00:29:04,593
De ce te-ai oprit din actorie?
317
00:29:05,792 --> 00:29:08,250
Ai avut câteva părți
318
00:29:08,333 --> 00:29:10,291
și apoi ai jucat cu stea
în Miasma originală,
319
00:29:10,375 --> 00:29:13,125
apoi pur și simplu ai căzut
faţa pământului.
320
00:29:21,071 --> 00:29:23,542
Ei bine, m-au invitat înapoi
pentru continuare,
321
00:29:24,583 --> 00:29:26,583
și al treilea, de asemenea.
322
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Dar eram destul de ars.
323
00:29:32,333 --> 00:29:34,667
Și după un timp
au încetat să mai sune.
324
00:29:35,875 --> 00:29:39,417
Cred că tocmai am îmbătrânit.
325
00:29:44,417 --> 00:29:45,916
Doamna Presley, Billy,
326
00:29:46,000 --> 00:29:48,708
Trebuie doar să spun
Sunt un fan de o viață,
327
00:29:48,792 --> 00:29:51,042
și știu că doar ne întâlnim,
328
00:29:51,126 --> 00:29:54,792
dar mă simt foarte, foarte puternic
despre potenţial
329
00:29:54,875 --> 00:29:56,124
a acestei colaborări.
330
00:29:56,208 --> 00:29:58,587
- Aici vine vânzările grele.
- Dar vorbesc serios.
331
00:29:58,667 --> 00:30:00,084
nu stiu
cum sa explic,
332
00:30:00,167 --> 00:30:02,917
dar știu doar că fiind aici
mă va ajuta să deslușesc povestea Miasma.
333
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
Nu vreau să fac altul
continuare stupidă în franciza Camp Miasma.
334
00:30:06,292 --> 00:30:08,292
Nu vreau să fac un remake
a unui remake, a unui remake.
335
00:30:08,375 --> 00:30:09,743
Totul este un remake
a ceva.
336
00:30:09,833 --> 00:30:12,584
Vreau să fac ceva așa
se simte proaspăt și nou.
337
00:30:12,667 --> 00:30:15,916
Chiar și filmul original Miasma
s-a bazat pe un adevărat criminal în serie,
338
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Ed Gein.
339
00:30:17,083 --> 00:30:20,291
E așa cum am spus în scrisoarea mea,
Adică pentru mine,
340
00:30:20,375 --> 00:30:23,708
sufletul Camp Miasma
a fost mereu
341
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
- acea privire în ochiul personajului tău.
- Acea privire în ochiul meu.
342
00:30:27,042 --> 00:30:28,322
Exact.
343
00:30:28,406 --> 00:30:32,083
Acea privire mi-a fost prinsă
memorie de când l-am văzut pe o casetă VHS
344
00:30:32,167 --> 00:30:35,064
Nu aveam absolut nicio treabă
putând privi ca un copil de opt ani.
345
00:30:35,167 --> 00:30:37,875
Dacă pot surprinde privirea aceea
din nou ochiul tău 35 de ani mai târziu,
346
00:30:37,958 --> 00:30:40,207
atunci îmi voi fi făcut treaba ca
347
00:30:40,292 --> 00:30:42,417
- cel mai recent cioban...
- Ca cel mai recent cioban
348
00:30:42,500 --> 00:30:44,958
în moștenirea Camp Miasma.
349
00:30:45,875 --> 00:30:47,042
Știu.
350
00:30:47,125 --> 00:30:48,416
Am citit scrisoarea ta.
351
00:30:48,500 --> 00:30:49,708
Este un pitch bun.
352
00:30:51,167 --> 00:30:53,292
Doar că nu sunt convins că va funcționa.
353
00:30:55,083 --> 00:30:56,083
De ce nu?
354
00:30:56,167 --> 00:30:59,625
Pentru că tu vorbești despre asta
atât din punct de vedere academic și...
355
00:31:01,125 --> 00:31:05,917
Camp Miasma, nu era vorba despre
reprezentări culturale
356
00:31:06,001 --> 00:31:11,999
de monstruozitate sau probleme de gen
sau oricare din acele lucruri.
357
00:31:12,083 --> 00:31:16,125
Era vorba despre două lucruri foarte simple...
358
00:31:19,791 --> 00:31:23,999
carne și lichide.
359
00:31:30,292 --> 00:31:32,750
eu chiar,
chiar te apreciez...
360
00:31:33,750 --> 00:31:36,708
da, luându-mi timp,
și sunt sigur că reprezentanții noștri vor fi în legătură,
361
00:31:36,791 --> 00:31:38,416
si sper ca,
putem rezolva ceva.
362
00:31:38,500 --> 00:31:42,131
Dar, evident, fără griji
dacă lucrurile nu se aliniază și...
363
00:31:42,215 --> 00:31:43,884
- Kris.
- ...decizi să nu o faci.
364
00:31:43,968 --> 00:31:45,848
Nu trebuie să pleci, știi?
365
00:31:45,917 --> 00:31:48,758
Am făcut camera de oaspeți de la etaj.
366
00:31:48,842 --> 00:31:52,063
E foarte amabil, dar ar trebui
probabil ies pe drum.
367
00:31:52,167 --> 00:31:55,625
Ei bine, e cam târziu să conduci,
nu-i asa, mai ales pe vremea asta?
368
00:31:55,708 --> 00:31:58,724
Nu vreau să impun
mai mult decât am deja. într-adevăr.
369
00:31:58,812 --> 00:32:00,206
Nu este o impunere.
370
00:32:00,292 --> 00:32:01,292
E în regulă.
371
00:32:01,376 --> 00:32:02,668
Kris.
372
00:32:03,356 --> 00:32:05,481
Kris, îți cer să rămâi.
373
00:32:06,042 --> 00:32:07,292
Este un ordin?
374
00:32:10,117 --> 00:32:11,326
Da.
375
00:32:12,225 --> 00:32:13,642
Da, asta e un ordin.
376
00:32:17,023 --> 00:32:18,648
Ne putem cunoaște.
377
00:32:20,125 --> 00:32:24,041
Putem urmări amprenta mea
a primului film împreună.
378
00:32:26,000 --> 00:32:30,042
Îmi poți spune mai multe despre
privirea aia în ochii mei și ei bine...
379
00:32:31,042 --> 00:32:33,292
Trebuie să fim pe aceeași pagină dacă...
380
00:32:33,959 --> 00:32:35,584
Vom lucra împreună?
381
00:32:36,833 --> 00:32:38,499
Vă rog.
382
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Lucrăm deja împreună.
383
00:33:16,833 --> 00:33:18,250
Da...
384
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
imi place de ea.
385
00:33:27,917 --> 00:33:31,917
A trecut mult timp
din moment ce am lăsat pe cineva să mă vadă cu adevărat.
386
00:33:33,711 --> 00:33:36,211
Actoria mea sau arta mea.
387
00:33:38,560 --> 00:33:39,560
Da.
388
00:33:39,625 --> 00:33:41,458
Știi ce?
Sunt de acord.
389
00:33:44,071 --> 00:33:49,988
Ei bine, e mai mult în capul ei
decât în corpul ei, dar,
390
00:33:50,500 --> 00:33:51,875
Ei bine, ea are potențial.
391
00:33:53,542 --> 00:33:54,750
Stai.
392
00:33:55,458 --> 00:33:56,833
Aud ceva.
393
00:34:56,571 --> 00:34:57,988
Dimineața, somnoros.
394
00:34:59,622 --> 00:35:01,250
Nu știam ce vrei
la micul dejun,
395
00:35:01,333 --> 00:35:05,292
așa că am primit un pachet de varietate
de la Costco.
396
00:35:05,375 --> 00:35:06,792
Uită-te la asta.
Nu e drăguț?
397
00:35:06,876 --> 00:35:09,667
Ai tăi Frosted Flakes
și Froot Loops,
398
00:35:09,750 --> 00:35:11,458
și Cocoa Krispies.
399
00:35:11,542 --> 00:35:13,417
E ceva mic
pentru toată lumea.
400
00:35:17,061 --> 00:35:18,436
- E ceva în neregulă?
- Nu.
401
00:35:21,125 --> 00:35:23,249
Ei bine, de fapt, da. Îmi pare rău.
402
00:35:23,333 --> 00:35:25,125
O să spun doar asta
chiar dacă sună ciudat.
403
00:35:25,208 --> 00:35:26,583
Există, um...
404
00:35:26,667 --> 00:35:28,875
Mai este cineva
în casă cu noi chiar acum?
405
00:35:29,458 --> 00:35:30,583
Ce vrei sa spui?
406
00:35:30,666 --> 00:35:34,041
Aseară înainte să mă culc,
Mi s-a părut că aud vorbind.
407
00:35:34,125 --> 00:35:37,375
Suna ca poate
vorbeai cu altcineva.
408
00:35:37,458 --> 00:35:38,875
Eu nu cred acest lucru.
409
00:35:39,731 --> 00:35:41,939
Din cate stiu eu,
suntem doar noi doi aici.
410
00:35:42,023 --> 00:35:43,749
Nu era nimeni înăuntru
dormitorul tău aseară?
411
00:35:43,833 --> 00:35:47,041
Doar mama ta taxidermiată moartă
a arunca like, un exemplu total aleatoriu.
412
00:35:47,125 --> 00:35:48,146
Nu,
413
00:35:48,706 --> 00:35:50,167
doar noi doi.
414
00:35:51,250 --> 00:35:53,125
Daca nu ma crezi,
poti sa te duci sa te uiti.
415
00:35:53,209 --> 00:35:55,375
- Nu, te cred.
- Nu, vorbesc serios, du-te să vezi.
416
00:35:55,458 --> 00:35:57,041
E în regulă.
Trebuie să fi inventat.
417
00:35:57,125 --> 00:35:58,958
Du-te să vezi.
418
00:37:14,833 --> 00:37:16,625
E uimitoare.
419
00:37:16,697 --> 00:37:18,000
Adică, ea este clar
aceeași persoană
420
00:37:18,083 --> 00:37:19,625
de la Miasma I,
421
00:37:19,708 --> 00:37:22,709
ultima fată,
dar și ea este mult mai mult.
422
00:37:22,792 --> 00:37:26,771
E ciudată și,
ca sexy și dur,
423
00:37:26,855 --> 00:37:30,688
dar și foarte amuzant,
iar ea este o stoarcă.
424
00:37:31,208 --> 00:37:33,158
Oh, Doamne!
Adică, este uimitor.
425
00:37:33,242 --> 00:37:37,750
Mai sunt multe de explorat în ea
despre care primul film abia a lăsat să se înțeleagă.
426
00:37:37,833 --> 00:37:40,500
- Da.
- Adică... Da, sunt obsedat.
427
00:37:40,583 --> 00:37:41,959
Spune studioului că sunt obsedat.
428
00:37:42,458 --> 00:37:44,875
Încă ești doar
totuși mă gândesc la un cameo, nu?
429
00:37:44,958 --> 00:37:46,875
Nu, nu. Este ea.
430
00:37:46,958 --> 00:37:48,666
Adică, tot filmul trebuie să fie ea.
431
00:37:48,749 --> 00:37:50,874
Ți-am spus că ea literalmente trăiește
432
00:37:50,958 --> 00:37:52,709
în tabăra de somni abandonată
de la Miasma I?
433
00:37:52,792 --> 00:37:54,708
Ai menționat asta, da.
434
00:37:54,792 --> 00:37:56,083
Haide.
435
00:37:56,166 --> 00:37:57,999
Ne gândim
un rol secundar?
436
00:37:58,083 --> 00:38:00,542
Pentru că mai trebuie să setez
așteptările cu studioul.
437
00:38:02,731 --> 00:38:03,917
Salut Satana.
438
00:38:04,000 --> 00:38:06,083
Nu, ascultă-mă.
Nu auzi ce spun.
439
00:38:06,167 --> 00:38:08,542
Ea este liderul, bine?
440
00:38:08,625 --> 00:38:10,676
Ultima fată din nou.
441
00:38:10,760 --> 00:38:15,042
Kris, preluând Miasma
franciza este o afacere foarte, foarte mare.
442
00:38:15,126 --> 00:38:17,167
Studioul își asumă o șansă
pe tine, bine?
443
00:38:17,251 --> 00:38:19,667
Știu că îți place trivia,
dar nu vor vrea
444
00:38:19,750 --> 00:38:23,327
construiți o repornire a francizei
în jurul unei doamne de 60 de ani
445
00:38:23,411 --> 00:38:26,042
care nici măcar nu are o pagină Wikipedia.
Fără supărare.
446
00:38:26,125 --> 00:38:27,625
Ce zici
acele noi filme de Halloween?
447
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
Acestea au făcut ca un miliard de dolari
și au jucat în rol principal o doamnă de 60 de ani.
448
00:38:31,125 --> 00:38:32,630
Sau... sau poate.
449
00:38:33,332 --> 00:38:34,624
Nu face nimic.
Aceste zvonuri nu sunt adevărate.
450
00:38:34,708 --> 00:38:38,748
Kris!
Billy Presley nu este Jamie Lee Curtis.
451
00:38:38,833 --> 00:38:40,708
știi,
ea nu este Neve Campbell.
452
00:38:40,792 --> 00:38:43,916
Nici măcar nu este, de unde o cheamă
primul film Coșmar pe Elm Street?
453
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Heather Langenkamp.
454
00:38:45,083 --> 00:38:46,375
Da, exact.
455
00:38:46,458 --> 00:38:48,625
Aceasta este o proprietate de nișă, Kris.
456
00:38:49,333 --> 00:38:51,125
Bine, cum să explic?
457
00:38:51,208 --> 00:38:53,292
Poți să-mi spui numele
a actriței principale
458
00:38:53,376 --> 00:38:54,916
din filmele Sleepaway Camp?
459
00:38:55,000 --> 00:38:58,082
Felissa Rose în original și
Pamela Springsteen în continuare,
460
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
cine este fapta amuzantă
sora lui Bruce Springsteen.
461
00:39:00,125 --> 00:39:02,250
Iată.
Aș spune că în 2026,
462
00:39:02,333 --> 00:39:04,916
Billy Presley are cam la fel de multă putere de stea
463
00:39:05,000 --> 00:39:06,500
ca sora lui Bruce Springsteen.
464
00:39:06,583 --> 00:39:08,833
Sincer, dacă aș fi
punând bani pe el,
465
00:39:08,917 --> 00:39:11,458
Pariez că nici măcar nu știu
cine este ea, bine?
466
00:39:11,541 --> 00:39:13,249
Așa că concentrează-te doar pe povestea originii.
467
00:39:13,333 --> 00:39:15,416
Asta este acest studio
este dornic să spargi
468
00:39:15,500 --> 00:39:18,333
și apoi vom fi împinși mai aproape
la o lumină verde.
469
00:39:18,792 --> 00:39:20,167
Amenda. Tot ceea ce.
470
00:39:21,458 --> 00:39:24,333
Ei bine, ce zici de tăierea finală?
Vreo vorbă despre tăierea finală?
471
00:39:24,416 --> 00:39:27,262
Kris,
am vorbit despre asta.
472
00:39:27,333 --> 00:39:28,917
Nu așa funcționează.
473
00:39:30,458 --> 00:39:32,166
Jucați squash acum?
474
00:39:33,042 --> 00:39:34,375
Știi, generația Z.
475
00:39:35,292 --> 00:39:37,792
TikTok. SpongeBob.
476
00:41:19,833 --> 00:41:21,500
Chuck este un astfel de stud.
477
00:41:22,458 --> 00:41:23,500
Haide.
478
00:41:23,583 --> 00:41:25,250
Continuă, continuă.
Așa o faci.
479
00:41:25,333 --> 00:41:26,459
Așa o faci.
480
00:41:27,917 --> 00:41:29,125
- Stud Terkel.
- Da!
481
00:41:33,916 --> 00:41:35,583
Ritual ciudat de împerechere.
482
00:41:36,417 --> 00:41:38,208
Spune Maica Domnului din velur.
483
00:41:38,911 --> 00:41:41,166
De parcă ai ști chiar și tu, Squeak.
484
00:42:41,708 --> 00:42:43,708
Unde te duci?
485
00:42:45,292 --> 00:42:46,417
Scuzați-mă?
486
00:42:47,292 --> 00:42:52,209
Am spus, unde este exact asta
voi copii credeți că mergeți?
487
00:42:54,375 --> 00:42:58,623
Uh, noi suntem noii consilieri
în tabăra de somni
488
00:42:58,707 --> 00:43:00,728
pe deal, Tabăra Miasma.
489
00:43:00,833 --> 00:43:01,958
Nu.
490
00:43:02,292 --> 00:43:03,542
Nu, nu, nu, nu, nu.
491
00:43:05,500 --> 00:43:08,458
El încă doarme jos,
492
00:43:08,542 --> 00:43:10,499
și un copil ca tine, așa că...
493
00:43:12,428 --> 00:43:15,458
tânăr și nubil,
494
00:43:16,916 --> 00:43:18,583
sigur îl vei trezi,
nu-i asa?
495
00:43:18,666 --> 00:43:20,375
Îmi pare rău, domnule.
Nu am vrut să...
496
00:43:20,458 --> 00:43:21,583
Ești condamnat.
497
00:43:24,000 --> 00:43:25,625
Ești condamnat!
498
00:43:37,000 --> 00:43:39,417
Hei, ce te mănâncă, Squeak?
499
00:43:42,292 --> 00:43:45,167
Mă gândesc doar la
cum se va simți.
500
00:43:48,083 --> 00:43:50,083
Ce, să-ți pierzi virginitatea?
501
00:43:52,333 --> 00:43:53,624
Nu.
502
00:43:57,181 --> 00:43:58,514
Murind.
503
00:44:12,583 --> 00:44:14,333
Am rămas fără benzină.
504
00:44:14,416 --> 00:44:17,708
Asta înseamnă că suntem părăsiți până când
camperii ajung aici mâine.
505
00:44:30,042 --> 00:44:32,907
Bine, bine.
Cine va face onorurile anul acesta?
506
00:44:32,991 --> 00:44:34,634
huh? huh? huh?
507
00:44:35,208 --> 00:44:36,333
Onorurile?
508
00:44:36,417 --> 00:44:38,333
Da, cine spune
povestea originii,
509
00:44:38,417 --> 00:44:39,792
povestea cu Mica Moarte?
510
00:44:40,958 --> 00:44:42,875
Du-te, omule.
Totul depinde de tine.
511
00:44:43,792 --> 00:44:45,167
Partea asta e transfobă.
512
00:44:45,251 --> 00:44:46,917
- Taci.
- Scuze.
513
00:44:47,001 --> 00:44:48,458
Deci,
514
00:44:48,542 --> 00:44:50,833
Asta a fost cu mult timp în urmă,
515
00:44:50,917 --> 00:44:52,917
cu mult timp în urmă,
516
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
chiar înainte de a fi
un camper aici.
517
00:44:57,017 --> 00:44:58,684
Dar consilierii,
518
00:44:58,768 --> 00:45:00,768
obișnuiau să vorbească despre acest copil,
519
00:45:01,566 --> 00:45:03,233
o adevărată casă ciudată,
520
00:45:03,317 --> 00:45:07,833
care nu a spus nici un cuvânt
oricui toată vara.
521
00:45:09,375 --> 00:45:12,833
Avea acest aranjament special
cu tabăra
522
00:45:12,917 --> 00:45:14,583
să aibă un pat în patul băieților
523
00:45:15,167 --> 00:45:17,834
și un pat în patul fetelor.
524
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
Acesta este un comportament ciudat.
525
00:45:20,500 --> 00:45:23,708
Copilul ăsta, vezi, era un băiat.
526
00:45:24,750 --> 00:45:26,792
Avea un pic de winer,
deci trebuia sa fie, nu?
527
00:45:26,875 --> 00:45:28,124
Corect.
528
00:45:28,208 --> 00:45:30,375
Dar în anumite zile ale săptămânii,
529
00:45:30,458 --> 00:45:33,167
parca a fost cel mai mult
lucru normal in lume...
530
00:45:35,375 --> 00:45:36,911
și-ar împacheta toate lucrurile
531
00:45:36,995 --> 00:45:39,291
și treci la fete
partea taberei,
532
00:45:39,375 --> 00:45:42,292
iar apoi avea să apară
a practica înotul
533
00:45:42,638 --> 00:45:43,930
in bikini!
534
00:45:47,250 --> 00:45:51,625
Duminica, marti,
iar joia era băiat,
535
00:45:52,708 --> 00:45:54,708
si restul saptamanii,
sincer cu Dumnezeu,
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,124
acest mic schizofrenic
credea că e fată.
537
00:46:02,208 --> 00:46:04,208
Alertă majoră de ciudat.
538
00:46:06,125 --> 00:46:10,584
Părinții copilului au fost
chiar mai mari case ciudate
539
00:46:10,667 --> 00:46:12,375
decât el.
540
00:46:12,458 --> 00:46:14,295
Erau hermafrodiți.
541
00:46:14,379 --> 00:46:16,272
S-au întâlnit la un spital de boli mintale,
542
00:46:16,734 --> 00:46:18,750
a ucis paznicii și a scăpat.
543
00:46:19,214 --> 00:46:23,256
Mama s-a îmbrăcat ca un băiat
iar tata s-a îmbrăcat ca o fată.
544
00:46:24,292 --> 00:46:26,292
Și-au crescut fiul să fie
un gen diferit
545
00:46:26,376 --> 00:46:30,999
în fiecare zi a săptămânii până la
în cele din urmă și-a pierdut mințile și el.
546
00:46:31,083 --> 00:46:33,250
Casa de ciudat Easy-Bake.
547
00:46:33,334 --> 00:46:35,167
Nu a avut niciodată o șansă.
548
00:46:35,250 --> 00:46:36,330
Sau...
549
00:46:37,249 --> 00:46:40,000
freak house cuptor cuptor este
ceea ce am vrut să spun de fapt.
550
00:46:42,667 --> 00:46:43,750
Merg la pipi.
551
00:46:43,833 --> 00:46:46,625
Până la urmă, a existat
un incident la antrenamentele de înot.
552
00:46:47,333 --> 00:46:50,834
Unii dintre copii, i-au făcut
greșeala de a-l tachina și...
553
00:46:51,958 --> 00:46:53,167
a devenit balistic.
554
00:47:01,375 --> 00:47:03,167
Așa că l-au înecat.
555
00:47:04,044 --> 00:47:05,294
Adică trebuiau.
556
00:47:07,723 --> 00:47:10,640
Părinții l-au acoperit,
pentru ca copiii să nu aibă probleme,
557
00:47:10,724 --> 00:47:12,333
managementul taberei,
si consilierii.
558
00:47:13,583 --> 00:47:15,625
Dar unii oameni spun
559
00:47:16,792 --> 00:47:18,583
că încă e acolo jos
560
00:47:18,667 --> 00:47:20,292
pe fundul lacului,
561
00:47:21,708 --> 00:47:22,917
că încă îi este foame,
562
00:47:24,125 --> 00:47:26,583
că el așteaptă
să se ridice din adâncuri.
563
00:47:31,667 --> 00:47:34,583
Ridică-te, Mică Moarte.
564
00:47:36,083 --> 00:47:40,583
Ridică-te și răzbună-te.
565
00:47:46,125 --> 00:47:47,542
Voi primi...
566
00:47:49,833 --> 00:47:51,250
Doamne, e clasic.
567
00:47:52,360 --> 00:47:53,818
Te-ai căcat de pantaloni, Squeak?
568
00:47:53,917 --> 00:47:55,626
Cred că al cuiva
coacerea brownie-urilor.
569
00:47:56,833 --> 00:47:58,125
Și-a căcat în pantaloni?
570
00:47:59,833 --> 00:48:00,859
Ew.
571
00:48:02,292 --> 00:48:03,750
E doar o glumă.
572
00:48:03,833 --> 00:48:06,041
În regulă.
Să începem această petrecere!
573
00:48:14,042 --> 00:48:15,499
Haide.
574
00:48:15,583 --> 00:48:17,792
Haide, Ella.
Ai primit asta.
575
00:48:25,233 --> 00:48:27,977
Bună seara, Tabăra Miasma.
576
00:48:28,042 --> 00:48:32,250
Aceasta este DJ Ella Giastic
difuzând toată noaptea.
577
00:48:32,697 --> 00:48:35,666
Să începem această petrecere
cu Anorak de Crăciun
578
00:48:35,750 --> 00:48:37,208
de Sally Shapiro.
579
00:50:23,836 --> 00:50:25,709
- Split dioptrie.
- Ce sa întâmplat?
580
00:50:25,792 --> 00:50:28,500
Am crezut că am văzut pe cineva
acolo, urmărindu-mă
581
00:50:28,583 --> 00:50:30,542
sau era ca...
582
00:50:32,333 --> 00:50:36,708
Am simțit pe cineva... care mă simțea.
583
00:50:38,375 --> 00:50:41,749
Și atunci perspectiva mea s-a schimbat.
584
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
Parcă aș putea,
Mă vedeam stând aici...
585
00:50:49,583 --> 00:50:51,336
prin ochii lui.
586
00:50:53,542 --> 00:50:54,584
Stai, cine?
587
00:50:56,167 --> 00:50:57,375
Mica Moarte?
588
00:51:01,167 --> 00:51:02,500
Nu știu.
589
00:51:04,000 --> 00:51:07,667
Hei, hei, tremurați.
590
00:51:10,500 --> 00:51:13,292
Cred că trebuie să te ducem înăuntru.
591
00:51:13,875 --> 00:51:15,750
Cunosc un mic loc.
592
00:51:16,625 --> 00:51:17,750
Cum sună asta?
593
00:51:19,042 --> 00:51:20,584
Vrei să vii cu mine?
594
00:51:20,667 --> 00:51:22,091
Nu chiar.
595
00:51:26,834 --> 00:51:28,542
Sau presupun...
596
00:51:30,542 --> 00:51:31,750
poate da.
597
00:51:33,210 --> 00:51:34,293
sunt doar...
598
00:51:35,792 --> 00:51:37,000
speriat.
599
00:51:38,542 --> 00:51:40,958
Ești încă virgină, nu?
600
00:51:42,750 --> 00:51:47,167
Gândiți-vă la asta ca și cum ați primi o lovitură
la cabinetul medicului.
601
00:51:51,208 --> 00:51:53,542
Cu excepția de data asta,
îți va plăcea cum se simte.
602
00:52:46,875 --> 00:52:48,708
Creştere.
603
00:53:01,209 --> 00:53:03,709
Creştere.
604
00:53:48,417 --> 00:53:50,763
Doamne, sunt atât de sus.
605
00:54:03,000 --> 00:54:04,003
Cine eşti tu?
606
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Păcat.
607
00:54:51,625 --> 00:54:54,250
Ce sa întâmplat, iubito?
Am crezut că vrei să te descurci.
608
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Ce naiba?
609
00:55:38,875 --> 00:55:40,292
Ce se întâmplă aici afară?
610
00:55:45,583 --> 00:55:46,875
Sfinte porcării.
611
00:58:18,667 --> 00:58:20,959
La naiba, Mică Moarte.
612
00:58:21,625 --> 00:58:23,250
Știu că ești acolo.
613
00:58:24,375 --> 00:58:27,792
Arată-te,
ca sa pot in sfarsit sa inchei asta...
614
00:58:57,997 --> 00:58:59,872
Ce este asta?
615
00:59:00,084 --> 00:59:02,166
Asta e... nu e nimic.
616
00:59:02,250 --> 00:59:04,667
E o prostie.
Este ca un joc pe care îl jucăm.
617
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
Este doar o modalitate de a marca timpul,
stii?
618
00:59:10,792 --> 00:59:11,875
Hei, nu te uita la asta.
619
00:59:11,959 --> 00:59:14,167
Nu te uita la asta.
Uită-te la mine.
620
00:59:14,250 --> 00:59:15,542
Uită-te la mine.
621
00:59:29,125 --> 00:59:31,875
Hai. Sunt aici.
622
00:59:39,000 --> 00:59:40,209
Ești bine?
623
00:59:50,334 --> 00:59:51,375
Asta este.
624
00:59:55,583 --> 00:59:57,208
Relaxați-vă.
625
01:01:05,750 --> 01:01:06,750
Asta este.
626
01:01:54,583 --> 01:01:56,250
Trage.
627
01:01:56,667 --> 01:01:58,834
Tocmai s-a întrerupt curentul.
628
01:01:58,917 --> 01:02:00,334
Asta se întâmplă uneori.
629
01:02:04,167 --> 01:02:06,042
Ei bine, trebuie să ajungem
focul mergând.
630
01:02:08,459 --> 01:02:11,834
Trebuie să fi văzut acel film
de o suta de ori,
631
01:02:11,917 --> 01:02:13,625
dar nu am mai văzut așa ceva.
632
01:02:16,709 --> 01:02:18,250
Acea privire în ochi.
633
01:02:19,250 --> 01:02:21,500
Ți-ai dat seama ce a fost?
634
01:02:25,292 --> 01:02:26,334
Frică?
635
01:02:28,792 --> 01:02:30,167
Ruşine?
636
01:02:33,417 --> 01:02:34,542
Nu.
637
01:02:39,250 --> 01:02:44,292
Mai este ceva
sub toate astea.
638
01:03:14,417 --> 01:03:15,500
Hei!
639
01:03:17,500 --> 01:03:18,834
Ai avut dreptate.
640
01:03:19,834 --> 01:03:21,417
Aceasta nu este o întâlnire de lucru.
641
01:03:23,209 --> 01:03:24,791
Acea privire în ochi,
642
01:03:26,542 --> 01:03:28,125
Nu vreau doar să-l privesc.
643
01:03:28,208 --> 01:03:31,667
Nu... nu vreau doar
filmează-l și pune-l într-un film.
644
01:03:34,042 --> 01:03:35,958
Vreau să experimentez și eu.
645
01:03:45,167 --> 01:03:46,959
Îmi arăți cum?
646
01:04:42,926 --> 01:04:45,760
Aici, fiind singur,
647
01:04:47,624 --> 01:04:50,042
sunt anumite nopți
când ai acest sentiment
648
01:04:50,125 --> 01:04:55,167
când e cu adevărat târziu
si cu adevarat linistita,
649
01:04:55,250 --> 01:04:59,917
când dintr-o dată
doar știi
650
01:05:00,000 --> 01:05:03,459
acel vreun criminal psihopat
pacient mental scăpat
651
01:05:03,542 --> 01:05:06,125
va pătrunde și te va tăia
652
01:05:06,209 --> 01:05:08,334
într-un milion de bucăți mici.
653
01:05:10,084 --> 01:05:12,292
Oh, îmi place acest sentiment.
654
01:05:13,959 --> 01:05:18,375
Îmi place pericolul
și neputința.
655
01:05:21,833 --> 01:05:23,375
Este o cedare...
656
01:05:25,792 --> 01:05:28,209
chiar dacă durează doar o clipă.
657
01:05:32,750 --> 01:05:34,375
Te simți vreodată singur, totuși?
658
01:05:35,833 --> 01:05:38,625
Trăind aici singur
în mijlocul nicăieri.
659
01:05:40,792 --> 01:05:43,167
Desigur, mă simt singur, Kris.
660
01:07:10,917 --> 01:07:12,125
Billy.
661
01:07:33,333 --> 01:07:34,333
Bine.
662
01:09:12,209 --> 01:09:13,875
Spune-mi ce-ți place.
663
01:09:15,709 --> 01:09:17,917
Ce vrei tu.
664
01:09:18,000 --> 01:09:20,459
Sunt în mâinile tale.
665
01:09:20,542 --> 01:09:22,042
Dar ce iti place?
666
01:09:22,125 --> 01:09:23,709
Cum îți place să fii atins?
667
01:09:27,500 --> 01:09:28,750
Dealer's choice.
668
01:09:29,917 --> 01:09:31,417
Alegerea dealer-ului.
669
01:09:34,920 --> 01:09:36,003
asta e...
670
01:09:54,584 --> 01:09:56,292
Scuze, la naiba.
671
01:09:56,375 --> 01:09:58,834
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- E în regulă.
672
01:09:58,917 --> 01:10:00,625
Nu, nu este. nu stiu
ce e cu mine.
673
01:10:00,694 --> 01:10:03,375
Sunt atât de prost la sex.
Pur și simplu nu pot... Iisuse Hristoase.
674
01:10:03,459 --> 01:10:06,834
Nu îmi place să mă concentrez sau,
Nu știu că doar...
675
01:10:06,917 --> 01:10:08,625
Nu e rău la sex.
676
01:10:08,709 --> 01:10:09,709
Nu e corect.
677
01:10:09,792 --> 01:10:11,834
- Scuze.
- Oh, tremuri.
678
01:10:11,917 --> 01:10:14,334
- Hai să te încălzim.
- E atât de jenant.
679
01:10:14,417 --> 01:10:15,542
Mă urăsc.
680
01:10:15,625 --> 01:10:19,750
O să pun niște ceai pe aragaz
și putem face s'mores
681
01:10:19,834 --> 01:10:20,959
în cămin.
682
01:10:21,042 --> 01:10:22,209
Ar fi frumos?
683
01:10:26,083 --> 01:10:27,083
Bun.
684
01:10:29,542 --> 01:10:33,912
Cred că e... disociere.
685
01:10:35,958 --> 01:10:41,333
Sexul pare atât de natural
și ușor pentru mulți oameni,
686
01:10:41,417 --> 01:10:42,834
dar pentru mine, doar am...
687
01:10:44,792 --> 01:10:48,959
Nu am fost niciodată în stare
a ajunge acolo cu altcineva,
688
01:10:49,042 --> 01:10:51,417
dacă nu sunt cu adevărat departe în capul meu,
689
01:10:51,500 --> 01:10:54,936
doar pe deplin altundeva.
690
01:11:01,333 --> 01:11:02,625
Unde?
691
01:11:06,667 --> 01:11:08,209
Nu trebuie să-mi spui.
692
01:11:09,705 --> 01:11:14,080
Dar promit că nu te voi judeca.
693
01:11:17,917 --> 01:11:19,583
Tabăra Miasma.
694
01:11:23,917 --> 01:11:25,875
Sau orice film vechi ca asta.
695
01:11:28,917 --> 01:11:35,042
Îmi imaginez că devin
un personaj dintr-un film slasher.
696
01:11:38,000 --> 01:11:40,791
Mandy râmul de carte în partea a doua
697
01:11:40,874 --> 01:11:44,000
sau Collie în cabană
în partea a patra.
698
01:11:45,458 --> 01:11:48,624
Presupun că chiar și tu,
699
01:11:50,459 --> 01:11:53,584
personajul tău din primul film,
700
01:11:55,390 --> 01:11:59,182
în pat cu privirea aceea
în ochiul tău.
701
01:12:05,417 --> 01:12:06,667
E în regulă.
702
01:12:12,834 --> 01:12:15,584
Mă gândesc la transformare.
703
01:12:18,000 --> 01:12:20,334
Încep filmul ca mine...
704
01:12:22,375 --> 01:12:26,583
un regizor, un intelectual,
705
01:12:28,209 --> 01:12:33,209
un smecher, un pipchiot.
706
01:12:35,250 --> 01:12:36,917
Și apoi devin...
707
01:12:39,833 --> 01:12:41,583
Sau ma face...
708
01:12:45,917 --> 01:12:47,084
Ce?
709
01:12:50,625 --> 01:12:51,875
Este penibil.
710
01:12:51,958 --> 01:12:53,750
Îmi poți spune.
711
01:13:00,959 --> 01:13:04,334
Ei bine, toate acestea sunt doar
vitrine, pentru că...
712
01:13:06,209 --> 01:13:09,625
odată ce Mica Moarte vine după mine,
sunt doar...
713
01:13:18,496 --> 01:13:19,663
O victimă.
714
01:13:19,750 --> 01:13:21,000
Da.
715
01:13:22,625 --> 01:13:23,625
O curvă.
716
01:13:23,708 --> 01:13:24,791
Mm-hmm.
717
01:13:30,917 --> 01:13:34,084
Sânii sări în timp ce fug pentru viața mea.
718
01:13:35,750 --> 01:13:39,459
Sfarcurile îmi trec prin
hainele mele suple.
719
01:13:39,583 --> 01:13:41,666
Mm-hmm.
720
01:13:41,750 --> 01:13:44,041
Așteptând să mă pătrundă.
721
01:13:47,333 --> 01:13:51,750
E stupid și atât de misogin.
722
01:13:52,711 --> 01:13:58,084
Cred că am văzut prea multe filme când eram copil,
și m-a dispărut foarte rău.
723
01:14:02,708 --> 01:14:04,333
Crezi că sunt dezgustător?
724
01:14:04,625 --> 01:14:05,833
Nu.
725
01:14:06,583 --> 01:14:08,624
Cred că ești foarte sexy.
726
01:14:10,959 --> 01:14:13,375
Și dacă vrei
devii asta cu mine,
727
01:14:14,708 --> 01:14:16,125
poti,
728
01:14:17,629 --> 01:14:19,587
pentru că totul este doar joacă.
729
01:14:22,167 --> 01:14:24,459
Și de aceea a construit acest loc.
730
01:14:26,833 --> 01:14:31,959
Dacă devine prea real,
îl poți opri oricând.
731
01:14:37,558 --> 01:14:39,683
Acum uită-te în ochii lui.
732
01:14:41,527 --> 01:14:43,527
Și fă-le proprii.
733
01:14:50,386 --> 01:14:51,886
Hai să o facem.
734
01:14:53,500 --> 01:14:55,417
Să facem un film.
735
01:15:26,625 --> 01:15:29,000
Hi. Aveți Wi-Fi băieți?
736
01:15:52,292 --> 01:15:53,417
Hi. Bună.
737
01:15:53,792 --> 01:15:56,250
Îmi pare rău că am întârziat câteva minute.
738
01:15:56,334 --> 01:15:58,916
Oh, nicio problemă. Suntem de fapt
încă îl așteaptă pe Jeffrey.
739
01:15:59,000 --> 01:16:01,208
- Da.
- Dar ar trebui să fie pornit pentru moment.
740
01:16:02,333 --> 01:16:03,791
Chiar pe.
741
01:16:04,917 --> 01:16:06,542
Unde ești acum, Kris?
742
01:16:06,625 --> 01:16:09,292
Sunt în nord-vestul Pacificului,
near Canada.
743
01:16:09,375 --> 01:16:12,542
Cred că poate am menționat,
da, la ultimul nostru apel,
744
01:16:12,625 --> 01:16:15,750
dar da, am o întâlnire
cu Billy Presley.
745
01:16:16,208 --> 01:16:18,042
Este destul de interesant.
nu vreau...
746
01:16:18,125 --> 01:16:19,167
Grozav, da.
747
01:16:19,250 --> 01:16:20,917
Vreau să-l batjocoresc sau altceva,
dar sunt drăguță...
748
01:16:22,375 --> 01:16:24,583
Hei, băieți. Sunt aici.
749
01:16:25,667 --> 01:16:27,167
Jeffrey...
750
01:16:28,583 --> 01:16:29,625
Ce?
751
01:16:30,042 --> 01:16:31,042
Ce, Tracy?
752
01:16:34,792 --> 01:16:36,292
tocmai am coborât...
753
01:16:36,875 --> 01:16:40,459
Cu Jason Blum despre
noua miniserie de Halloween.
754
01:16:40,542 --> 01:16:42,042
Aceasta este mica mea sperietură.
755
01:16:42,125 --> 01:16:43,209
- Priveşte.
- Da.
756
01:16:46,250 --> 01:16:48,625
Te fac excitat, iubito?
757
01:16:48,709 --> 01:16:49,834
Te fac excitat...
758
01:16:51,042 --> 01:16:52,417
Te fac excitat?
759
01:16:53,083 --> 01:16:54,360
Foarte grozav, Jeffrey.
760
01:16:55,417 --> 01:16:57,750
Au același nume, deci
761
01:16:57,833 --> 01:16:59,993
Michael Myers, Mike Myers.
762
01:17:00,077 --> 01:17:02,125
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
763
01:17:04,042 --> 01:17:05,333
Oricum.
764
01:17:05,417 --> 01:17:07,292
Oricum, suntem atât de încântați să auzim
765
01:17:07,375 --> 01:17:10,250
- despre micul nostru slasher de tabără de somn.
- Da.
766
01:17:10,500 --> 01:17:11,834
Cum merge, Kris?
767
01:17:11,917 --> 01:17:14,833
Ei bine, tocmai spuneam
Am niște vești destul de interesante.
768
01:17:14,917 --> 01:17:18,041
eu, um,
da, am fost, eu...
769
01:17:18,809 --> 01:17:20,625
Sunt destul de sigur că
770
01:17:20,708 --> 01:17:25,166
Billy Presley pleacă
să te înregistrezi, să te alăture proiectului, deci...
771
01:17:26,042 --> 01:17:27,250
Billy?
772
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Ce?
773
01:17:30,659 --> 01:17:33,996
Ea a jucat ultima fată în
primul film din anii '80.
774
01:17:34,088 --> 01:17:35,125
Da.
775
01:17:35,208 --> 01:17:37,208
- Mm-hmm.
- Oh, grozav.
776
01:17:37,292 --> 01:17:39,667
Acesta este un serviciu grozav pentru fani.
777
01:17:39,750 --> 01:17:42,916
Reddit va ejacula prematur
778
01:17:43,000 --> 01:17:45,207
în blugii lor strâmți.
779
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Da. Este atât de adevărat.
780
01:17:48,084 --> 01:17:51,500
De fapt, um, cred
suntem cu toții foarte entuziasmați
781
01:17:51,583 --> 01:17:54,917
pentru a auzi despre această poveste de origine.
782
01:17:55,375 --> 01:17:56,375
Mm-hmm.
783
01:17:59,830 --> 01:18:05,083
Da. Ei bine, chiar am fost...
reluându-l în ultimele zile.
784
01:18:06,958 --> 01:18:08,958
Mare. Mare.
785
01:18:09,375 --> 01:18:12,042
De ce nu ne plimbi
prin asta, Kris?
786
01:18:14,787 --> 01:18:15,953
Bine, deci...
787
01:18:18,292 --> 01:18:23,917
Lacul Miasma, acel lac emblematic
telespectatorii știu atât de bine.
788
01:18:24,000 --> 01:18:27,084
Dar există ceva ce spectatorii nu știu
789
01:18:27,167 --> 01:18:31,417
despre ceea ce pândește acolo
sub apă.
790
01:18:31,501 --> 01:18:32,668
Este Mica Moarte.
791
01:18:33,790 --> 01:18:35,165
Nu.
792
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
Nu?
793
01:18:37,834 --> 01:18:38,834
Nu.
794
01:18:39,357 --> 01:18:40,375
O gaură.
795
01:18:41,458 --> 01:18:43,208
O gaură?
796
01:18:43,292 --> 01:18:46,625
Există o gaură
pe fundul lacului...
797
01:18:48,334 --> 01:18:50,417
de unde vin filmele.
798
01:18:54,375 --> 01:18:55,708
Nu înțeleg.
799
01:18:55,792 --> 01:18:57,254
Traduce, cineva.
800
01:18:57,333 --> 01:18:59,041
Uh, este o meta luare.
801
01:18:59,250 --> 01:19:00,375
Da, meta.
802
01:19:00,459 --> 01:19:03,584
Meta, cum ar fi, New Nightmare
de Maestrul Fright Wes Craven.
803
01:19:03,667 --> 01:19:06,333
Coșmar de Maestrul Fright Wes Craven?
804
01:19:06,417 --> 01:19:07,833
- Exact.
- Nu.
805
01:19:07,916 --> 01:19:11,700
Nu este meta ca New Nightmare
de Maestrul Fright Wes Craven.
806
01:19:12,167 --> 01:19:15,466
Nu meta ca New Nightmare
de Maestrul Fright Wes Craven.
807
01:19:15,550 --> 01:19:17,292
Este o alegorie?
808
01:19:17,375 --> 01:19:19,375
Este real.
Bine?
809
01:19:19,459 --> 01:19:20,917
Ca, de fapt real.
810
01:19:22,209 --> 01:19:24,334
Este mai real decât acest apel.
811
01:19:24,417 --> 01:19:27,709
Nu este un film.
Dacă ceva, acesta este un film.
812
01:19:27,793 --> 01:19:32,168
Toți sunteți personaje dintr-un film.
813
01:19:32,252 --> 01:19:33,252
Bine?
814
01:19:34,375 --> 01:19:35,375
Bine.
815
01:19:36,083 --> 01:19:38,003
Ascultă la mine.
Ascultă la mine.
816
01:19:38,417 --> 01:19:43,292
Există o gaură pe fundul lacului
817
01:19:43,459 --> 01:19:45,126
de unde vin filmele.
818
01:19:45,292 --> 01:19:47,866
A fost acolo
încă dinainte de primul film.
819
01:19:47,958 --> 01:19:50,959
Bine, a fost acolo
încă dinainte de crime
820
01:19:51,042 --> 01:19:53,833
aceasta a inspirat primul film.
821
01:19:55,333 --> 01:20:02,208
Little Death e acolo jos, singură, așteaptă.
822
01:20:08,250 --> 01:20:12,000
Nu are nevoie de mască
în gaura de sub lacul Miasma.
823
01:20:13,500 --> 01:20:15,500
Nu are nevoie deloc de îmbrăcăminte.
824
01:20:15,584 --> 01:20:19,959
Când se plictisește,
are distracția lui...
825
01:20:21,459 --> 01:20:23,334
și aici intrăm noi.
826
01:20:24,542 --> 01:20:26,958
Acesta este marele truc pe care îl joacă,
827
01:20:27,042 --> 01:20:31,666
convingându-ne că l-am creat,
828
01:20:31,750 --> 01:20:35,083
când ne-a făcut cu adevărat.
829
01:20:36,000 --> 01:20:39,584
Că îl urmărim,
830
01:20:39,667 --> 01:20:43,792
când ne urmărește cu adevărat.
831
01:20:56,000 --> 01:20:58,042
- Înțelegi?
- Da.
832
01:20:58,125 --> 01:21:00,666
Suntem micile lui jucării.
833
01:21:00,750 --> 01:21:03,667
Suntem o mâncărime pentru el să se scarpine.
834
01:21:03,750 --> 01:21:09,709
Suntem un film pe care să-l monteze,
și are tăietura finală.
835
01:21:12,458 --> 01:21:14,791
Doamne, are tăietura finală!
836
01:21:14,875 --> 01:21:17,875
Doamne, se întâmplă.
837
01:21:18,000 --> 01:21:19,917
Se întâmplă din nou.
838
01:21:20,292 --> 01:21:22,000
Îl simți?
839
01:21:22,084 --> 01:21:23,917
Doamne, îi este foame.
840
01:21:25,583 --> 01:21:27,625
El iese la suprafață acum.
841
01:21:27,833 --> 01:21:29,500
El este gata.
842
01:21:29,583 --> 01:21:33,667
E gata să facă un nou film,
și vine pentru noi toți.
843
01:21:35,958 --> 01:21:37,958
- Uau, ua, uau.
- Se întâmplă.
844
01:21:38,042 --> 01:21:39,333
Nu este nevoie să...
845
01:21:39,417 --> 01:21:40,500
Se întâmplă.
846
01:21:40,584 --> 01:21:41,750
Se întâmplă.
847
01:21:41,834 --> 01:21:43,917
Vai! Se întâmplă.
Se întâmplă!
848
01:21:58,917 --> 01:21:59,917
Ce dracu a fost asta?
849
01:22:00,000 --> 01:22:01,542
Sunt multe de despachetat acolo.
850
01:22:01,625 --> 01:22:04,458
Sunt multe de despachetat acolo.
Mulțumesc mult, Kris.
851
01:22:04,542 --> 01:22:08,125
Hm, hai să ne încercăm
și ne vom aduna gândurile
852
01:22:08,209 --> 01:22:10,792
și apoi vom reveni la tine
cu note.
853
01:22:10,875 --> 01:22:13,208
Da. Mulțumesc, Tracy.
Bine spus.
854
01:22:13,292 --> 01:22:17,250
Asta a fost... altceva, dar um,
855
01:22:17,333 --> 01:22:18,418
vom lua legătura.
856
01:22:18,500 --> 01:22:19,500
La naiba cu Hristos.
857
01:23:13,214 --> 01:23:14,839
Vai.
858
01:23:22,908 --> 01:23:25,417
Unde este exact asta
voi copii credeți că mergeți?
859
01:23:27,083 --> 01:23:29,458
eu? tu,
te referi la mine?
860
01:23:33,625 --> 01:23:37,417
Sunt... sunt regizor.
861
01:23:37,500 --> 01:23:38,921
Uh, eu...
862
01:23:40,208 --> 01:23:44,166
Da. Da, sunt regizor aici,
863
01:23:44,250 --> 01:23:45,958
aici din marele oraș.
864
01:23:46,042 --> 01:23:49,834
Sunt... aici fac un... film
865
01:23:49,917 --> 01:23:52,584
la vechea tabără de somni
sus pe deal.
866
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
Oh, nu.
867
01:23:56,083 --> 01:23:58,792
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.
868
01:23:58,878 --> 01:24:00,545
Aceasta rămâne extrem de neterminată.
869
01:24:00,629 --> 01:24:01,999
Nu-mi place deloc.
870
01:24:03,404 --> 01:24:04,417
Total.
871
01:24:04,500 --> 01:24:08,125
Încă doarme jos,
și un copil ca tine,
872
01:24:08,458 --> 01:24:10,000
atât de tânăr--
873
01:24:10,084 --> 01:24:11,417
Și nubil.
Nu uitați de nubile.
874
01:24:11,500 --> 01:24:13,500
Și nubile, cu siguranță îl vei trezi.
875
01:24:13,584 --> 01:24:15,042
Desigur. Desigur.
876
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Ești condamnat.
877
01:24:16,708 --> 01:24:18,250
Ca condamnat, condamnat?
878
01:24:18,333 --> 01:24:21,375
Condamnat.
Ești, ești condamnat.
879
01:24:21,458 --> 01:24:23,250
Condamnat?
880
01:24:23,500 --> 01:24:24,917
Condamnat.
881
01:24:38,828 --> 01:24:43,203
DJ Ella Giastic la Camp Miasma Radio,
882
01:24:43,287 --> 01:24:47,834
iar apoi avem unul lent
pentru toți îndrăgostiții de acolo în seara asta.
883
01:25:54,084 --> 01:25:56,375
Semnalul începe să treacă.
884
01:26:00,042 --> 01:26:01,250
Știu.
885
01:26:51,417 --> 01:26:55,209
E timpul pentru poveste
a Micii Morți.
886
01:27:09,000 --> 01:27:11,375
Nu am vrut să merg
cu el in noaptea aceea...
887
01:27:14,208 --> 01:27:19,458
dar mi-am spus că trebuie,
că a fost un ritual,
888
01:27:20,750 --> 01:27:23,958
un rit de trecere care
toată lumea trebuie să treacă prin.
889
01:27:25,292 --> 01:27:30,292
Aveam 24 de ani jucând 17
890
01:27:31,625 --> 01:27:34,167
și era timpul să-mi pierd virginitatea.
891
01:27:45,225 --> 01:27:47,475
Am încercat să mă masturbez înainte.
892
01:27:48,875 --> 01:27:53,792
Unele fete din tabără m-au învățat cum
cand eram doar un camper...
893
01:27:55,959 --> 01:27:57,750
dar nu am înțeles niciodată.
894
01:27:59,458 --> 01:28:01,041
Mâna mea tocmai a obosit.
895
01:28:05,333 --> 01:28:06,375
Și apoi...
896
01:28:08,000 --> 01:28:12,459
acea noapte pe acea saltea murdară
897
01:28:12,542 --> 01:28:15,875
cu acea ticăloșie irelevantă...
898
01:28:18,375 --> 01:28:20,042
M-am simțit gol.
899
01:28:22,292 --> 01:28:24,167
Nu a însemnat nimic pentru mine.
900
01:28:30,708 --> 01:28:32,708
îmi pierdeam virginitatea...
901
01:28:35,375 --> 01:28:39,959
și a fost exact la fel de rău
așa cum mi-am imaginat întotdeauna că va fi.
902
01:28:41,750 --> 01:28:45,542
Când a intrat în mine,
Am plecat departe în capul meu.
903
01:28:46,583 --> 01:28:48,958
Am încercat să mă gândesc la orice altceva.
904
01:28:51,098 --> 01:28:55,598
Am încercat să nu mai fiu eu însumi
acolo pe pat.
905
01:29:01,750 --> 01:29:03,542
Și a funcționat.
906
01:29:08,959 --> 01:29:10,959
Am prins un semnal.
907
01:29:14,042 --> 01:29:20,375
Deodată, mă priveam
din afara mea,
908
01:29:21,083 --> 01:29:23,889
ca și cum aș fi obținut un nou set de ochi,
909
01:29:26,202 --> 01:29:27,389
urechile.
910
01:29:33,042 --> 01:29:37,376
Eram Mica Moarte.
911
01:29:48,964 --> 01:29:54,041
Și mă uitam
eu de dincolo de cameră,
912
01:29:54,125 --> 01:29:55,834
se târăsc mai aproape.
913
01:29:57,042 --> 01:30:02,541
Și l-am putut vedea pe Billy Presley
acolo pe pat,
914
01:30:02,625 --> 01:30:03,875
pierderea virginității,
915
01:30:04,917 --> 01:30:06,417
a fi futuit.
916
01:30:07,250 --> 01:30:10,417
Exact ca în filme
când vezi împușcătura
917
01:30:10,501 --> 01:30:13,584
mergând înainte și înapoi,
foarte rapid ca.
918
01:30:15,500 --> 01:30:21,208
Și am fost entuziasmat,
fiind amândoi.
919
01:30:21,625 --> 01:30:22,791
Eu eram observatorul,
920
01:30:22,875 --> 01:30:25,750
și eu eram cel urmărit.
921
01:30:25,833 --> 01:30:27,792
Și eu am fost ucigașul,
922
01:30:27,875 --> 01:30:30,959
scăpat și respirând greu,
923
01:30:31,333 --> 01:30:35,000
și eu am fost victima,
culcat pe pat
924
01:30:35,083 --> 01:30:36,834
cu privirea aceea în ochi.
925
01:30:36,917 --> 01:30:39,125
Psiho din perspectivă
a perdelei de duș.
926
01:30:44,917 --> 01:30:47,237
Și apoi am ridicat sulița,
927
01:30:47,321 --> 01:30:50,738
și în același timp
L-am văzut din pat,
928
01:30:50,833 --> 01:30:54,625
privind privirea la el
pe măsură ce cobora spre mine.
929
01:31:02,000 --> 01:31:03,875
Și apoi am venit.
930
01:31:24,333 --> 01:31:26,667
A fost primul meu orgasm,
931
01:31:27,250 --> 01:31:29,849
și este încă cel mai mare
am avut vreodată.
932
01:31:29,917 --> 01:31:33,375
Și m-am gândit,
„De ce a făcut să se simtă așa?
933
01:31:35,060 --> 01:31:36,352
„Atât de bine.
934
01:31:38,663 --> 01:31:40,622
„Atât de aproape de magie.
935
01:31:44,042 --> 01:31:46,083
— De ce a făcut să se simtă așa?
936
01:31:49,875 --> 01:31:51,125
Ce a fost asta?
937
01:31:54,292 --> 01:31:55,959
De ce nu te duci să arunci o privire?
938
01:32:05,168 --> 01:32:06,543
Sunt chiar în spatele tău.
939
01:32:40,407 --> 01:32:41,440
Doamne!
940
01:32:41,524 --> 01:32:42,750
Doamne!
Oare asta va fi...
941
01:32:42,833 --> 01:32:44,259
Acesta este momentul în care el...
942
01:32:46,083 --> 01:32:47,250
Ce ar trebui să se întâmple în continuare?
943
01:32:47,333 --> 01:32:50,458
Ai putea să cazi pe deal,
ca să nu ai prea mult avans,
944
01:32:50,542 --> 01:32:52,292
așa că chiar trebuie să fugi de el.
945
01:32:52,376 --> 01:32:53,583
Îmi place ideea asta.
946
01:32:53,667 --> 01:32:55,208
Vrei să mă împingi sau?
947
01:33:12,000 --> 01:33:13,208
La dracu. La naiba.
948
01:33:17,875 --> 01:33:18,917
Wow.
949
01:33:19,000 --> 01:33:20,167
Bine. Wow. Hi.
950
01:33:20,833 --> 01:33:24,375
Îmi pare rău, sunt ca,
Sunt fan evident.
951
01:33:24,458 --> 01:33:28,542
Uh, fără supărare, dar
O să, doar o să...
952
01:33:36,226 --> 01:33:37,309
Billy?
953
01:33:37,393 --> 01:33:39,060
Billy?
954
01:33:39,144 --> 01:33:40,353
Ce facem mai departe?
955
01:34:30,500 --> 01:34:31,542
Kris.
956
01:34:33,542 --> 01:34:35,958
Oh, Doamne. Am devenit atât de îngrijorat
când nu am auzit de tine.
957
01:34:36,542 --> 01:34:38,333
Thor are o camionetă.
958
01:34:38,417 --> 01:34:39,878
Am condus toată ziua.
959
01:34:41,375 --> 01:34:42,375
El, el...
960
01:34:43,208 --> 01:34:44,500
Am venit să te salvăm.
961
01:34:48,355 --> 01:34:50,605
Dragă, cred că am fi putut
tocmai a rămas fără benzină.
962
01:34:53,500 --> 01:34:54,792
Ce faci, Kris?
963
01:34:55,167 --> 01:34:57,167
Hei, omule, ce e?
964
01:34:57,251 --> 01:34:59,333
Eu sunt Thor.
Care e numele tău?
965
01:34:59,792 --> 01:35:01,959
Wow.
Doamne, sunt atât de mulți copaci aici.
966
01:35:11,000 --> 01:35:12,000
Billy?
967
01:35:12,333 --> 01:35:13,583
ce facem?
968
01:35:35,292 --> 01:35:36,295
Kris!
969
01:35:36,375 --> 01:35:37,581
Sunt eu, agentul tău.
970
01:35:37,667 --> 01:35:41,167
Am auzit că terenul a mers cu adevărat,
foarte rău,
971
01:35:41,250 --> 01:35:43,542
așa că am cumpărat un bilet de avion,
și am închiriat o mașină,
972
01:35:43,625 --> 01:35:44,682
și am condus aici,
973
01:35:44,750 --> 01:35:47,208
pentru că mă gândesc că poate
am putea ateliere.
974
01:36:02,417 --> 01:36:03,417
Billy.
975
01:36:22,917 --> 01:36:24,042
Kris, salut.
976
01:36:24,542 --> 01:36:26,375
Ne-am ghemuit.
Avem câteva gânduri.
977
01:36:26,458 --> 01:36:28,624
- Oh, este o alegorie. O înțelegem pe deplin.
- În sfârșit.
978
01:36:28,708 --> 01:36:31,458
Dar vrem să fie un pic mai mult
comercial, puțin mai imn.
979
01:36:31,542 --> 01:36:32,750
Jeffrey va fi
aproximativ cinci minute.
980
01:36:32,833 --> 01:36:34,458
Ia naiba din calea mea!
981
01:36:52,167 --> 01:36:53,584
E în regulă.
982
01:36:53,668 --> 01:36:54,834
Ai reușit.
983
01:36:56,111 --> 01:36:57,124
Nu vă faceți griji.
984
01:36:57,208 --> 01:36:58,617
Este doar un film.
985
01:36:59,125 --> 01:37:00,125
E doar joaca.
986
01:37:00,208 --> 01:37:02,833
- Nu am chef de joacă, Billy.
- Știu. Știu.
987
01:37:03,208 --> 01:37:04,575
Dar este.
988
01:37:05,208 --> 01:37:07,500
Vino aici.
Intinde-te.
989
01:37:08,625 --> 01:37:10,250
Aproape ai ajuns acum.
990
01:37:11,466 --> 01:37:13,250
Ești aproape mort.
991
01:37:16,292 --> 01:37:19,292
Acum trebuie să faci exact
ce ti-am aratat.
992
01:37:19,875 --> 01:37:24,125
Trebuie să te supraveghezi
prin ochii lui.
993
01:37:31,167 --> 01:37:32,833
Poți să faci asta pentru mine acum?
994
01:37:34,792 --> 01:37:35,958
Da.
995
01:37:36,042 --> 01:37:38,917
Da, pot,
Pot să-l văd.
996
01:37:47,584 --> 01:37:49,209
El merge înăuntru.
997
01:37:49,292 --> 01:37:50,625
Se apropie acum.
998
01:37:58,042 --> 01:37:59,459
Mă pot vedea.
999
01:38:09,958 --> 01:38:11,005
Billy.
1000
01:38:12,084 --> 01:38:15,042
Nu vreau să mor.
1001
01:38:15,126 --> 01:38:16,525
Nu vreau să mor, Billy.
1002
01:38:28,125 --> 01:38:29,708
Billy, Billy,
1003
01:38:30,417 --> 01:38:31,751
te rog nu ma lasa.
1004
01:38:31,833 --> 01:38:33,250
Te rog, nu mă părăsi.
1005
01:38:35,167 --> 01:38:37,042
Nu plec nicăieri.
1006
01:42:27,542 --> 01:42:29,709
Bună dimineața, cap adormit.
1007
01:43:31,542 --> 01:43:33,083
- Ai avut astea?
- Uh-uh.
1008
01:43:33,625 --> 01:43:36,500
Uită tot ce știi
despre Jolly Ranchers.
1009
01:43:36,584 --> 01:43:39,167
Acestea sunt ca
treaba lor completă.
1010
01:43:39,709 --> 01:43:42,584
Ce este chestia asta cu mărcile
faci gumate zilele astea?
1011
01:43:42,667 --> 01:43:45,208
Ai gumele Airhead,
gumele tale Life Saver,
1012
01:43:45,292 --> 01:43:47,334
gumele tale Jolly Rancher,
gumele tale Starburst.
1013
01:43:47,417 --> 01:43:49,209
Sunt atât de multe gumii.
1014
01:43:49,292 --> 01:43:51,834
Adică, trăim în epoca de aur
de bomboane de gumă.
1015
01:43:51,917 --> 01:43:53,459
Cred că suntem.
1016
01:43:53,542 --> 01:43:54,876
Dar acestea sunt cele mai bune.
1017
01:43:54,959 --> 01:43:56,828
- Oh da?
- Mm-hmm.
1018
01:43:56,912 --> 01:43:57,917
Aveţi încredere în mine.
1019
01:43:58,000 --> 01:44:00,250
În regulă.
Pune-le în coș.
1020
01:44:23,167 --> 01:44:27,083
Este în regulă să umpleți recipientul
direct de la pompa?
1021
01:44:28,209 --> 01:44:31,167
Da, nicio problemă.
1022
01:44:34,667 --> 01:44:36,292
Îmi plac ținutele băieților tăi.
1023
01:44:36,376 --> 01:44:37,751
Mulţumesc.
1024
01:44:37,834 --> 01:44:39,001
Îmi place părul tău.
1025
01:44:42,667 --> 01:44:43,667
Rece.
1026
01:44:47,501 --> 01:44:51,084
Se pare că stăm în picioare...
1027
01:44:51,167 --> 01:44:52,167
Hei!
1028
01:44:53,042 --> 01:44:54,333
Ce s-a întâmplat?
1029
01:44:56,875 --> 01:44:58,042
esti bine?
1030
01:44:59,626 --> 01:45:01,042
El este încă acolo jos, știi.
1031
01:45:01,501 --> 01:45:03,042
Pe fundul lacului.
1032
01:45:03,376 --> 01:45:05,042
Îi este încă foame.
1033
01:45:05,751 --> 01:45:07,042
Îl simți?
1034
01:45:10,001 --> 01:45:11,417
Se va întoarce curând...
1035
01:45:14,001 --> 01:45:15,126
să se hrănească din nou.
1036
01:51:48,042 --> 01:51:50,001
Crezi că o să facem
mai multe din astea?
1037
01:51:50,084 --> 01:51:51,584
- Oh, dacă ar fi trebuit.
- Da.
1038
01:51:51,667 --> 01:51:52,959
- Oh, oh, da...
- Da.
1039
01:51:53,042 --> 01:51:55,166
Întotdeauna am spus că nu am fost niciodată
mă voi întoarce după ei.
1040
01:51:55,250 --> 01:51:56,266
- Corect.
- Știi,
1041
01:51:56,333 --> 01:51:58,167
pentru că m-am gândit că va fi mai mare
și lucruri mai bune, dar...
1042
01:51:58,250 --> 01:51:59,417
- Corect.
- Ei bine, asta nu sa întâmplat.