1 00:00:09,176 --> 00:00:11,428 ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ 2 00:00:12,638 --> 00:00:13,971 KYLE: Altrimenti è un peso morto. 3 00:00:13,972 --> 00:00:15,097 TREVORE: È difficile rispettarti 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,641 quando dici cose così idiote. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,351 KYLE: È idiota non vedere 6 00:00:18,352 --> 00:00:20,978 che Occhio di Falco è facilmente il Vendicatore più bello. 7 00:00:20,979 --> 00:00:23,648 TREVOR: Con la stessa arma Robin Hood usava. 8 00:00:23,649 --> 00:00:25,483 ♪ (MUSICA COSTRUISCE) ♪ 9 00:00:25,484 --> 00:00:27,026 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Ben fatto, Stuart. 10 00:00:27,027 --> 00:00:29,278 - In che senso è colpa mia? - Il tuo nome nel titolo. 11 00:00:29,279 --> 00:00:31,531 E allora? Sono congelato per tutta l'eternità 12 00:00:31,532 --> 00:00:32,907 con il culo in fuori? 13 00:00:32,908 --> 00:00:34,158 È così che ottengono Ragazzi di 12 anni 14 00:00:34,159 --> 00:00:35,660 per comprare i fumetti, tesoro. 15 00:00:35,661 --> 00:00:37,746 Qualcuno può vedere dove siamo? 16 00:00:38,580 --> 00:00:42,667 Ehm... Ehm... 17 00:00:42,668 --> 00:00:44,877 Il meglio che potrei dire, siamo con le nuove uscite 18 00:00:44,878 --> 00:00:46,587 tra Marvel e Vertigo. 19 00:00:46,588 --> 00:00:47,838 (CON ROTACISMO) Tradisci, 20 00:00:47,839 --> 00:00:49,758 sbattuto sulla copertina di un fumetto. 21 00:00:50,509 --> 00:00:52,219 Pensavo fosse implicito. 22 00:00:53,303 --> 00:00:55,305 ♪ (ESECUZIONE DI UNA CANZONE A TEMA) ♪ 23 00:00:57,849 --> 00:01:00,685 ♪ Stuart ci prova Per resettare le nostre vite ♪ 24 00:01:00,686 --> 00:01:03,896 ♪ Ma fallisce Per salvare l'universo ♪ 25 00:01:03,897 --> 00:01:06,941 ♪ È la nostra unica possibilità E ci prova e ci prova ♪ 26 00:01:06,942 --> 00:01:10,070 ♪ Ma fallisce Per salvare l'universo ♪ 27 00:01:12,030 --> 00:01:16,577 ♪ (VOCALIZZAZIONI DEL CORO) ♪ 28 00:01:23,458 --> 00:01:26,211 ♪ Stuart fallisce ♪ 29 00:01:26,878 --> 00:01:28,337 ♪ (LA CANZONE A TEMA CONCLUDE) ♪ 30 00:01:28,338 --> 00:01:30,507 ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ 31 00:01:31,383 --> 00:01:33,135 Ah, ah, cosa stai facendo? 32 00:01:34,094 --> 00:01:36,554 Diceva "non vendere" non "non leggere". 33 00:01:36,555 --> 00:01:39,265 Prima di tutto, "esso" è un lui. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,349 Non lo sai. 35 00:01:40,350 --> 00:01:41,976 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ - (SOSPIRA) Sembra un lui. 36 00:01:41,977 --> 00:01:43,812 Stai facendo un presupposto di genere. 37 00:01:44,771 --> 00:01:47,273 Quando ha un onnipotente ciotola vorticosa di merda 38 00:01:47,274 --> 00:01:48,357 sei mai stata una ragazza? 39 00:01:48,358 --> 00:01:49,984 Ce ne sono molti delle dee onnipotenti. 40 00:01:49,985 --> 00:01:53,195 Gaia, Hera, la ragazza sexy in American Gods 41 00:01:53,196 --> 00:01:55,157 che ha risucchiato i ragazzi nei suoi affari. 42 00:01:56,283 --> 00:01:57,826 (SOSPIRA) Rimettilo a posto. 43 00:01:58,994 --> 00:01:59,995 Narcotraffico. 44 00:02:00,912 --> 00:02:02,998 ♪ (MUSICA MISTERIOSA) ♪ 45 00:02:10,088 --> 00:02:11,881 Sto ancora aspettando un piano, Stuart. 46 00:02:11,882 --> 00:02:14,133 Ho un piano. Vuoi sentire il mio piano? 47 00:02:14,134 --> 00:02:16,260 - Mordimi. - Andiamo, ragazzi. 48 00:02:16,261 --> 00:02:18,971 Ancora più importante, chi ci ha intrappolati qui e come? 49 00:02:18,972 --> 00:02:21,682 Immagino sia stato chiunque mi abbia messo in quel manicomio. 50 00:02:21,683 --> 00:02:24,435 Possiamo chiacchierare? riguardo a questo quando posso 51 00:02:24,436 --> 00:02:26,521 arrivare giù e grattarmi le palle? 52 00:02:27,105 --> 00:02:28,106 Dov'è Bert? 53 00:02:28,774 --> 00:02:31,400 Bert, dove sei, ragazzone? 54 00:02:31,401 --> 00:02:33,778 - BERT KIBBLER: Pagina due. - Cosa? 55 00:02:33,779 --> 00:02:37,156 BERT: Cammina verso il grande pagina iniziale. Non posso perdertelo. 56 00:02:37,157 --> 00:02:38,240 (SCARPE CHE SCRIGONO) 57 00:02:38,241 --> 00:02:39,325 STUART BLOOM: Eh. 58 00:02:39,326 --> 00:02:41,035 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 59 00:02:41,036 --> 00:02:43,955 - STUART: (grugnisce) Ow. - BERT: Attenzione alle graffette. 60 00:02:45,457 --> 00:02:47,584 (TRAFFICO CHE SFIBRA) 61 00:02:51,338 --> 00:02:53,214 (ECO WHOOSH) 62 00:02:53,215 --> 00:02:55,841 - Oh, grazie a Dio. Siamo fuori. - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 63 00:02:55,842 --> 00:02:59,512 - In realtà, siamo più coinvolti. - Sei più interessato a un fumetto? 64 00:02:59,513 --> 00:03:00,888 Abbastanza bello, eh? 65 00:03:00,889 --> 00:03:04,141 No, non proprio bello. Come procediamo adesso, mio ​​Wiege? 66 00:03:04,142 --> 00:03:06,268 Come va? Cammini in quel modo, cammineremo in questa direzione, 67 00:03:06,269 --> 00:03:07,728 e si spera mai rivederci. 68 00:03:07,729 --> 00:03:10,314 Whoa, dov'è? da dove viene questa ostilità? 69 00:03:10,315 --> 00:03:13,068 Nel frattempo siamo intrappolati all'interno di un fumetto. 70 00:03:15,987 --> 00:03:18,030 Sai cosa? Questo è davvero fantastico. 71 00:03:18,031 --> 00:03:20,950 Qualunque cosa ci abbia portato qui ha commesso un errore enorme. 72 00:03:20,951 --> 00:03:24,662 Chi ne sa di più sui fumetti di Stuart David Bloom? 73 00:03:24,663 --> 00:03:27,707 -Frank Miller? Alan Moore? - Nessuno. 74 00:03:27,708 --> 00:03:33,004 La mia infanzia triste e miserabile mi ha portato a questo momento. 75 00:03:34,005 --> 00:03:37,007 I fumetti sono il mio superpotere. 76 00:03:37,008 --> 00:03:42,179 - Ok, dimostralo. Dove siamo? - Vediamo. Ehm... 77 00:03:42,180 --> 00:03:44,932 Municipio, Torre Wayne, 78 00:03:44,933 --> 00:03:47,685 due miglia più in là, Il manicomio di Arkham. 79 00:03:47,686 --> 00:03:51,647 Siamo a Gotham City. Casa di... Qualcuno? 80 00:03:51,648 --> 00:03:53,190 (Con voce roca) Batman. 81 00:03:53,191 --> 00:03:54,900 - (ridacchia) - Come posso non amarti? 82 00:03:54,901 --> 00:03:58,028 E allora? Troviamo solo Batman e ci tirerà fuori di qui? 83 00:03:58,029 --> 00:03:59,113 Denise. 84 00:03:59,114 --> 00:04:00,406 (Con voce burbera) Batman non ti aiuterà. 85 00:04:00,407 --> 00:04:01,866 È solo uno stronzo ricco con genitori morti. 86 00:04:01,867 --> 00:04:03,200 Sì, è divertente solo una volta. 87 00:04:03,201 --> 00:04:04,410 (Con voce burbera) Vai a farti fottere. 88 00:04:04,411 --> 00:04:05,995 Aspetta un secondo. 89 00:04:05,996 --> 00:04:08,039 - ♪ (INTRIGANTE PUNTA MUSICALE) ♪ - Aspetta un secondo. 90 00:04:10,041 --> 00:04:12,626 - Tapis roulant cosmico. - Cosmico: e adesso? 91 00:04:12,627 --> 00:04:15,212 Brillante. Il Flash. Ha il tapis roulant cosmico. 92 00:04:15,213 --> 00:04:16,589 Al momento di sembrare superfluo, 93 00:04:16,590 --> 00:04:18,424 - cosmico-e adesso? - Tapis roulant cosmico. 94 00:04:18,425 --> 00:04:21,051 Permette il Flash per spostarsi tra gli universi. 95 00:04:21,052 --> 00:04:22,803 Mulino a rotelle? Come al Fitness 24 ore su 24? 96 00:04:22,804 --> 00:04:24,430 No, ma sì. 97 00:04:24,431 --> 00:04:26,223 Questa è la cosa più stupida Ne ho mai sentito parlare. 98 00:04:26,224 --> 00:04:29,311 Se abbiamo bisogno di un supereroe, perché non prendere semplicemente Superman? 99 00:04:30,103 --> 00:04:32,062 Quindi prendi Superman? 100 00:04:32,063 --> 00:04:33,939 Non c'è modo possiamo ottenere Superman. 101 00:04:33,940 --> 00:04:36,025 È un personaggio di serie A. 102 00:04:36,026 --> 00:04:39,320 Il Flash, invece, molto accessibile. 103 00:04:39,321 --> 00:04:41,489 Aprirà un supermercato. 104 00:04:41,490 --> 00:04:44,241 (SOSPIRA) Va bene, dove collochiamo Mr. Flash? 105 00:04:44,242 --> 00:04:45,494 E' a Central City. 106 00:04:46,411 --> 00:04:47,495 E dov'è quello? 107 00:04:47,496 --> 00:04:50,122 Secondo il canone DC, più o meno intorno a Kansas City. 108 00:04:50,123 --> 00:04:53,919 -Tewwific. E siamo a... - Siamo nel New Jersey. 109 00:04:54,586 --> 00:04:56,045 Gotham City non è New York? 110 00:04:56,046 --> 00:04:58,964 No, e indovina un po'? Metropolis è nel Delaware. 111 00:04:58,965 --> 00:05:00,257 Non c'è modo. 112 00:05:00,258 --> 00:05:02,927 Modo. Mondo fantastico della DC Comics 113 00:05:02,928 --> 00:05:04,053 Sono città gemelle. 114 00:05:04,054 --> 00:05:05,597 Affascinante. Troviamo un aeroporto. 115 00:05:06,389 --> 00:05:08,517 Sì. Da questa parte. 116 00:05:09,976 --> 00:05:12,353 Potresti trovarlo interessante. Prende il nome l'aeroporto di Gotham 117 00:05:12,354 --> 00:05:14,396 dopo lo scrittore di fumetti DC Archie Goodwin. 118 00:05:14,397 --> 00:05:16,273 Non lo trovo interessante. 119 00:05:16,274 --> 00:05:18,652 ♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 120 00:05:19,694 --> 00:05:22,280 (ROMBO DEL MOTORE DELL'AEREO) 121 00:05:24,950 --> 00:05:26,283 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 122 00:05:26,284 --> 00:05:29,203 Va bene, gente, Ho una buona notizia e una cattiva notizia. 123 00:05:29,204 --> 00:05:31,121 Sembra che si siano chiariti la questione della manutenzione, 124 00:05:31,122 --> 00:05:33,290 ma il nostro equipaggio è in timeout, 125 00:05:33,291 --> 00:05:35,710 quindi dovremo aspettare affinché l'equipaggio di riserva si presentasse. 126 00:05:36,211 --> 00:05:37,503 Nel frattempo, 127 00:05:37,504 --> 00:05:41,423 stiamo distribuendo buoni pasto da dieci dollari. 128 00:05:41,424 --> 00:05:44,969 Suggerimento professionale, evitare il sushi dell'aeroporto. 129 00:05:44,970 --> 00:05:46,345 Hai fame? 130 00:05:46,346 --> 00:05:48,598 Odio dirlo, ma ora voglio il sushi. 131 00:05:49,766 --> 00:05:51,308 Non capisco. 132 00:05:51,309 --> 00:05:54,144 Siamo in un ambiente ricco di azione fumetto. 133 00:05:54,145 --> 00:05:57,189 Com'è stare seduti per ore? in un aeroporto una storia? 134 00:05:57,190 --> 00:06:00,317 ♪ (STRUMENTALE ENERGETICO MUSICALE) ♪ 135 00:06:00,318 --> 00:06:02,988 ♪ (SCATTA DEI CANTANTI) ♪ 136 00:06:20,755 --> 00:06:22,507 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 137 00:06:23,758 --> 00:06:26,510 (IMITANDO BATMAN) Ho visto l'oscurità. 138 00:06:26,511 --> 00:06:30,097 (IMITANDO IL PINGUINO) Non l'hai visto abbastanza buio. 139 00:06:30,098 --> 00:06:32,100 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 140 00:06:32,809 --> 00:06:34,184 Kyle, puoi venire qui? 141 00:06:34,185 --> 00:06:35,729 - Sono occupato. - Per favore? 142 00:06:38,106 --> 00:06:40,357 - Che cosa? - Stavo leggendo il fumetto, 143 00:06:40,358 --> 00:06:42,861 e non lo sono più sulla copertina 144 00:06:43,445 --> 00:06:44,904 Idiota. 145 00:06:44,905 --> 00:06:46,822 - Dove sono? - Niente panico. 146 00:06:46,823 --> 00:06:49,533 Stanno volando a Central City. È un po' noioso. 147 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 - Denise ha la diarrea. - Oh, ehi, ehi. Questo è brutto. 148 00:06:52,037 --> 00:06:53,245 Per favore, non dirglielo. 149 00:06:53,246 --> 00:06:55,415 Non ho bisogno di dirglielo. E' onnisciente. 150 00:06:56,041 --> 00:06:57,291 (WORGOGGIO WHOOSH) 151 00:06:57,292 --> 00:07:01,253 - L'AVVERSARIO: Oh, Trevor. - Oh, Trevor. 152 00:07:01,254 --> 00:07:03,547 A mia difesa, hai detto di non venderlo, 153 00:07:03,548 --> 00:07:04,841 no, non leggerlo. Quindi... 154 00:07:06,217 --> 00:07:09,804 - (TREVOR GEMONE) - (SIBIOSO DEL RAGGIO DI ENERGIA) 155 00:07:12,933 --> 00:07:14,851 Tra me e te, Non mi è mai piaciuto. 156 00:07:15,477 --> 00:07:16,853 L'AVVERSARIO: Mr. Freeze. 157 00:07:20,065 --> 00:07:22,483 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 158 00:07:22,484 --> 00:07:25,070 L'AVVERSARIO: Sai cosa fare. 159 00:07:33,870 --> 00:07:37,414 Quindi resterai nei paraggi? Potrei ordinare del cinese. 160 00:07:37,415 --> 00:07:38,749 (WORGOGGIO WHOOSH) 161 00:07:38,750 --> 00:07:41,002 ♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 162 00:07:41,544 --> 00:07:43,338 (TRAFFICO CHE SFIBRA) 163 00:07:48,093 --> 00:07:49,760 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Dove? 164 00:07:49,761 --> 00:07:52,721 - Guarda chi è. - OH. (ridacchia) Sì, fantastico. 165 00:07:52,722 --> 00:07:53,847 In qualsiasi momento. 166 00:07:53,848 --> 00:07:55,557 Sì, "fumetti sono il mio superpotere." 167 00:07:55,558 --> 00:07:57,142 - Dove stiamo andando? - STUART: Uh, dammi un minuto. 168 00:07:57,143 --> 00:07:58,811 - (DING CONTATORE) - Il contatore funziona. 169 00:07:58,812 --> 00:08:01,689 Forse puoi aiutarci. Dobbiamo trovare Flash. 170 00:08:01,690 --> 00:08:03,857 Oh, certo. Ha un ufficio in centro 171 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 tra un blocco HandR e un Quiznos. 172 00:08:05,944 --> 00:08:07,319 Credo che ci stia prendendo in giro. 173 00:08:07,320 --> 00:08:09,113 - Grazie. - Prego. 174 00:08:09,114 --> 00:08:11,323 Va bene, ehm, dove sarebbe uscito? 175 00:08:11,324 --> 00:08:12,491 Fa parte della Justice League. 176 00:08:12,492 --> 00:08:14,785 Questo è geosincrono stazione spaziale 177 00:08:14,786 --> 00:08:16,370 20.000 miglia sopra l'equatore. 178 00:08:16,371 --> 00:08:18,580 - I poliziotti mi faranno muovere. - Uh, lasciami pensare. 179 00:08:18,581 --> 00:08:21,333 Barry Allen, Flash, 180 00:08:21,334 --> 00:08:23,961 lavora nel laboratorio criminale della Polizia della Città Centrale. 181 00:08:23,962 --> 00:08:25,254 La città centrale Dipartimento di Polizia? 182 00:08:25,255 --> 00:08:27,089 - Sì, grazie. - (SALVA) 183 00:08:27,090 --> 00:08:29,508 - Eccolo! Il Flash! - Presto, seguilo! 184 00:08:29,509 --> 00:08:31,135 Vuoi che segua Flash? 185 00:08:31,136 --> 00:08:33,262 Se non ti dispiace. 186 00:08:33,263 --> 00:08:35,932 - Esci dal mio taxi. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 187 00:08:40,520 --> 00:08:41,979 Piacere di vederti. 188 00:08:41,980 --> 00:08:43,981 ANNUNCIATORE: (all'altoparlante) La zona bianca è per il carico e lo scarico 189 00:08:43,982 --> 00:08:46,568 solo passeggeri. Divieto di parcheggio. 190 00:08:49,237 --> 00:08:51,990 - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ - Oh, mio Dio! Gary! 191 00:08:52,657 --> 00:08:54,158 Di sicuro muore spesso. 192 00:08:54,159 --> 00:08:56,702 - DENISE: Oh, mio ​​Dio. - (SIGNOR FREEZE RIDE DIVILLAMENTE) 193 00:08:56,703 --> 00:08:58,495 È il signor Freeze! 194 00:08:58,496 --> 00:09:01,832 (RISA) 195 00:09:01,833 --> 00:09:03,585 (CLIC DELLA PISTOLA CONGELANTE, RUMORI) 196 00:09:04,335 --> 00:09:06,004 - (GUIA) - ♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪ 197 00:09:08,089 --> 00:09:09,673 - (GEMENTI) - ♪ (MUSICA EMOZIONANTE) ♪ 198 00:09:09,674 --> 00:09:11,175 - (Esplosioni sibilanti) - (TUTTO RESPIRATO) 199 00:09:11,176 --> 00:09:12,385 BARRY KRIPKE: Correte tutti! 200 00:09:13,261 --> 00:09:16,056 (CLAMORE INDISTINTO) 201 00:09:21,603 --> 00:09:23,520 - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ -Stuart Bloom! 202 00:09:23,521 --> 00:09:25,439 ♪ (Musica minacciosa che suona) ♪ 203 00:09:25,440 --> 00:09:27,067 Non è qui. 204 00:09:28,568 --> 00:09:30,569 Preparati a morire. 205 00:09:30,570 --> 00:09:32,237 Molto più avanti di te. 206 00:09:32,238 --> 00:09:34,074 (RISA) 207 00:09:40,080 --> 00:09:42,040 Non oggi, signor Freeze. 208 00:09:43,833 --> 00:09:45,542 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 209 00:09:45,543 --> 00:09:46,795 Palla di grondaia. 210 00:09:47,879 --> 00:09:49,546 Dovremmo continuare a correre per le nostre vite. 211 00:09:49,547 --> 00:09:50,631 Sì. 212 00:09:50,632 --> 00:09:52,007 ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) ♪ 213 00:09:52,008 --> 00:09:54,469 Quello non è Flash. Quello è il tizio dell'FTD. 214 00:09:55,470 --> 00:09:57,554 No, lo era il lampo dell’Età dell’Oro. 215 00:09:57,555 --> 00:09:59,681 - Quindi siamo sulla Terra-2? - Non necessariamente. 216 00:09:59,682 --> 00:10:02,435 Nel 1985, Crisi sulle Terre Infinite fuse. 217 00:10:03,561 --> 00:10:04,646 Anatra! 218 00:10:08,399 --> 00:10:10,943 Non ho capito bene. Mr. Freeze è un cattivo di Batman. 219 00:10:10,944 --> 00:10:13,028 Flash dovrebbe combattere Capitano Freddo. 220 00:10:13,029 --> 00:10:14,864 Veramente? Questo è su cosa siamo concentrati in questo momento? 221 00:10:15,406 --> 00:10:16,741 (WHOOSHING) 222 00:10:17,617 --> 00:10:18,618 (ESPLOSIONE WHOUSHING) 223 00:10:19,911 --> 00:10:20,912 Cosa sta succedendo? 224 00:10:25,166 --> 00:10:27,292 Uh, signor Freeze sta facendo un lazo di ghiaccio. 225 00:10:27,293 --> 00:10:28,877 Lui... Oh, aspetta, no. 226 00:10:28,878 --> 00:10:31,713 Il Flash lo fece a pezzi con vibrazioni superveloci. 227 00:10:31,714 --> 00:10:34,842 Uh, uh, ora Mr. Freeze è... 228 00:10:34,843 --> 00:10:37,427 Sta facendo una locomotiva ghiacciata da investire... 229 00:10:37,428 --> 00:10:39,680 Oh, no, non c'è più. Immagino che Flash abbia fatto qualcosa. 230 00:10:39,681 --> 00:10:41,431 Io... non potevo vedere. 231 00:10:41,432 --> 00:10:45,937 Uh, ora, signor Freeze sta costruendo un gigantesco muro di ghiaccio. 232 00:10:46,771 --> 00:10:48,897 Adesso non c'è più. Sì, abbiamo capito. 233 00:10:48,898 --> 00:10:50,983 Perché Mr. Freeze cercando di ucciderci? 234 00:10:50,984 --> 00:10:52,609 Non importa. Questo è fantastico. 235 00:10:52,610 --> 00:10:53,944 - Come? - Non capisci? 236 00:10:53,945 --> 00:10:55,737 Non siamo personaggi di sfondo più. 237 00:10:55,738 --> 00:10:58,407 Quando è arrivato il signor Freeze, siamo diventati la storia "A", 238 00:10:58,408 --> 00:11:00,159 che ha causato il Flash per trovarci. 239 00:11:00,160 --> 00:11:01,910 Oh no! 240 00:11:01,911 --> 00:11:05,581 Oh, Mr. Freeze si è congelato il Flash in un blocco di ghiaccio! 241 00:11:05,582 --> 00:11:09,042 È impotente! Aspetta, no! Sta succedendo qualcosa. 242 00:11:09,043 --> 00:11:10,127 Oh, è davvero veloce. 243 00:11:10,128 --> 00:11:11,962 Non posso davvero dirlo cosa sta succedendo Aspetta, aspetta. 244 00:11:11,963 --> 00:11:16,758 OH. Si sta scagliando un tornado Mr. Freeze nello spazio! 245 00:11:16,759 --> 00:11:20,929 Santa vacca! Questo è sorprendente. Vorrei che voi ragazzi potessite vederlo. 246 00:11:20,930 --> 00:11:22,014 (ECO WHOOSH) 247 00:11:22,015 --> 00:11:23,724 - State bene, gente? - ♪ (MUSICA SFUMA) ♪ 248 00:11:23,725 --> 00:11:26,143 Siamo fantastici. Grazie. Ascolta, ci abbiamo provato per prenderti. 249 00:11:26,144 --> 00:11:28,771 Siamo tra... Figlio di puttana. Lui... 250 00:11:29,564 --> 00:11:30,565 Che cazzo. 251 00:11:32,317 --> 00:11:34,736 ♪ (PIACEVOLE RIPRODUZIONE DI MUSICA) ♪ 252 00:11:37,363 --> 00:11:39,907 Non so perché non potevamo semplicemente venire qui in primo luogo. 253 00:11:39,908 --> 00:11:42,492 Scusa, pensavo a un ragazzo con un'identità segreta 254 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 avrebbe un indirizzo non elencato. 255 00:11:45,580 --> 00:11:47,331 Se fossi un membro della Lega della Giustizia, 256 00:11:47,332 --> 00:11:48,957 Vivrei in una comunità recintata. 257 00:11:48,958 --> 00:11:51,501 Tecnicamente, Golden Age Flash era nella Justice Society, 258 00:11:51,502 --> 00:11:54,338 che è il predecessore della Lega della Giustizia. 259 00:11:54,339 --> 00:11:56,340 - (BUSSARE ALLA PORTA) - Parla di fumetti 260 00:11:56,341 --> 00:11:58,843 - nel boudoir? - A volte. Ka-pow! 261 00:12:00,220 --> 00:12:02,138 - ♪ (MUSICA INTRIGANTE) ♪ - Posso aiutarti? 262 00:12:02,931 --> 00:12:04,973 -Amy? - SÌ? 263 00:12:04,974 --> 00:12:06,934 Questa è la residenza di Garrick? 264 00:12:06,935 --> 00:12:09,228 - SÌ. - ♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 265 00:12:09,229 --> 00:12:11,438 Uh, sono... sono confuso. 266 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 La ragazza di Jay Garrick è Giovanna. 267 00:12:13,358 --> 00:12:14,816 (SBAGLIANDO) Giovanna. 268 00:12:14,817 --> 00:12:16,568 Joan ha preso la sua Subaru e mi sono diretto a Portland, 269 00:12:16,569 --> 00:12:17,570 se capisci cosa intendo. 270 00:12:20,865 --> 00:12:22,824 - Posso aiutarla? - JAY GARRICK: Tesoro? 271 00:12:22,825 --> 00:12:24,452 - Chi è? - Mi batte. 272 00:12:25,578 --> 00:12:28,372 - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Sappiamo che sei Flash. 273 00:12:28,373 --> 00:12:30,375 - No, non lo sono. - Sì, lo sei. 274 00:12:31,417 --> 00:12:32,793 No, davvero non lo sono. 275 00:12:32,794 --> 00:12:34,419 Sappiamo dell'incidente nel laboratorio 276 00:12:34,420 --> 00:12:35,545 e il fulmine. 277 00:12:35,546 --> 00:12:36,713 In realtà, questa versione di Flash 278 00:12:36,714 --> 00:12:39,383 ha guadagnato la sua super velocità inalando vapori radioattivi 279 00:12:39,384 --> 00:12:40,884 mentre faccio una pausa per fumare. 280 00:12:40,885 --> 00:12:42,803 Fumare e correre? 281 00:12:42,804 --> 00:12:44,805 - Davvero, Jay? - Beh, erano altri tempi. 282 00:12:44,806 --> 00:12:45,889 (JAY ESITA) 283 00:12:45,890 --> 00:12:48,309 Voglio dire, non sono Flash. 284 00:12:49,394 --> 00:12:51,312 (SOSPIRA) Fateli entrare e basta. 285 00:12:53,564 --> 00:12:55,148 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 286 00:12:55,149 --> 00:12:57,401 Lo senti? Penso che fumi ancora. 287 00:12:57,402 --> 00:13:00,112 Quindi aspetta, me lo stai dicendo in uno degli universi, 288 00:13:00,113 --> 00:13:02,572 avevi lo stomaco di mucca e mangiato erba? 289 00:13:02,573 --> 00:13:04,533 In uno ero un pinguino. 290 00:13:04,534 --> 00:13:06,952 - Mi dispiace. - No, me lo aspettavo. 291 00:13:06,953 --> 00:13:08,996 Oh, questa è la cosa più ridicola storia che abbia mai sentito. 292 00:13:08,997 --> 00:13:10,580 (SBAGLIANDO) Vuoi essere ridicolo? 293 00:13:10,581 --> 00:13:12,332 Hai combattuto contro Capitan Boomerang, 294 00:13:12,333 --> 00:13:13,875 Capitano Cold, e il capitano nazista. 295 00:13:13,876 --> 00:13:16,128 Ehi, questo era tutto nemici formidabili. 296 00:13:16,129 --> 00:13:17,838 Boomerang continuava a tornare. 297 00:13:17,839 --> 00:13:19,756 (passi che si avvicinano) 298 00:13:19,757 --> 00:13:22,009 - Ho fatto il rugelach. - JAY: Grazie, tesoro. 299 00:13:22,010 --> 00:13:24,052 Allora, di cosa si tratta? 300 00:13:24,053 --> 00:13:25,971 Vogliono che lo usi il tapis roulant cosmico 301 00:13:25,972 --> 00:13:29,433 - per tornare al loro universo. - Oh, fantastico. Lascia che lo abbiano 302 00:13:29,434 --> 00:13:31,601 così posso parcheggiare la macchina in quel maledetto garage. 303 00:13:31,602 --> 00:13:33,603 Non possono gestirlo senza la mia super velocità. 304 00:13:33,604 --> 00:13:35,647 Oh, posso chiedertelo? una domanda personale a riguardo? 305 00:13:35,648 --> 00:13:37,774 E' finita prima So anche che è iniziato. 306 00:13:37,775 --> 00:13:39,527 - JAY: Amy. - Ha chiesto. 307 00:13:40,820 --> 00:13:42,029 Chi vuole un Dr. Brown's? 308 00:13:42,030 --> 00:13:44,698 Beh, non dico mai di no a una dieta nera gommosa. 309 00:13:44,699 --> 00:13:45,950 In arrivo. 310 00:13:47,910 --> 00:13:50,162 (SI SCHIARA LA GOLA) Va bene. 311 00:13:50,163 --> 00:13:52,539 Se devo farlo, Avrò bisogno di cambiare. 312 00:13:52,540 --> 00:13:54,792 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA EROICA) ♪ 313 00:13:58,296 --> 00:14:00,840 ♪ (MUSICA GONFIA) ♪ 314 00:14:03,509 --> 00:14:06,261 - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ - Amy, dov'è il mio casco? 315 00:14:06,262 --> 00:14:07,637 AMY FARRAH FOWLER: Nell'armadio segreto. 316 00:14:07,638 --> 00:14:09,181 JAY: No, non lo è. 317 00:14:09,182 --> 00:14:11,224 - AMY: Stai guardando? - Sì, sto cercando. 318 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Vedo i tuoi pattini. 319 00:14:13,019 --> 00:14:15,103 Cosa stanno facendo i tuoi rollerblade? nel mio armadio segreto? 320 00:14:15,104 --> 00:14:17,981 AMY: Non lo so. Qual è il tuo tapis roulant cosmico fare in garage? 321 00:14:17,982 --> 00:14:20,317 Non puoi correre senza casco? 322 00:14:20,318 --> 00:14:23,529 (SOSPIRA) Posso. Non è così bello. 323 00:14:24,238 --> 00:14:26,824 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA ECCELLENTE) ♪ 324 00:14:27,658 --> 00:14:29,869 Le ali della caviglia fanno qualcosa? 325 00:14:30,995 --> 00:14:33,498 No. Sono venuti con gli stivali. 326 00:14:34,957 --> 00:14:36,584 ♪ (MUSICA SVANISCE) ♪ 327 00:14:38,127 --> 00:14:42,089 Oh, guarda quello. (ridacchia) Ho trovato il mio casco. 328 00:14:42,090 --> 00:14:45,176 - AMY: Mazel tov. - O si. Davvero fantastico. 329 00:14:46,219 --> 00:14:49,221 - Allora come funziona? - Comincio a correre. 330 00:14:49,222 --> 00:14:52,433 Quando avrò tutto a posto, ti aggrappi alle maniglie. 331 00:14:53,226 --> 00:14:55,018 ♪ (MUSICA AVVINCENTE) ♪ 332 00:14:55,019 --> 00:14:58,146 - E? - JAY: E non lo so. 333 00:14:58,147 --> 00:15:00,107 Lasci andare quando sei dentro l'universo che stai cercando. 334 00:15:00,108 --> 00:15:01,358 (BIP COSMICO DEL TAPIS ROULANT) 335 00:15:01,359 --> 00:15:03,068 Questo non si sente molto pensato. 336 00:15:03,069 --> 00:15:06,530 Noi... ne siamo sicuri al 100%. Superman non è disponibile? 337 00:15:06,531 --> 00:15:08,782 - SIG. FREEZE: Stuart Bloom! - (RUMBO FORTE) 338 00:15:08,783 --> 00:15:10,868 ♪ (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) ♪ 339 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 (RONZIO DI PISTOLA CONGELANTE) 340 00:15:13,955 --> 00:15:16,165 Preparati a morire. 341 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 Ancora. 342 00:15:20,253 --> 00:15:21,754 Ándawe, Flash. Ándawe. 343 00:15:22,922 --> 00:15:24,882 - (ECO WHOOSH) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 344 00:15:25,800 --> 00:15:27,552 Oh, fanculo a me! 345 00:15:28,886 --> 00:15:30,430 (GUIA, GIGLIA) 346 00:15:31,764 --> 00:15:35,184 ♪ (SUONATURA DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA) ♪ 347 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 (ECO) Hai già visto qualcosa che ti piace? 348 00:15:50,450 --> 00:15:51,825 Che ne dici di questo? 349 00:15:51,826 --> 00:15:53,493 - (WARBI DEL PORTALE) - ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 350 00:15:53,494 --> 00:15:55,371 (PANTALONI GRUPPO) 351 00:15:55,913 --> 00:15:57,873 (Pantaloni) Perfetto. Grazie. 352 00:15:57,874 --> 00:16:01,001 Va bene. Devo andare. Shabbat con i miei suoceri. 353 00:16:01,002 --> 00:16:02,503 - Whoo-hoo. - (BIP COSMICO DEL TAPIS ROULANT) 354 00:16:03,045 --> 00:16:05,464 (ECO WHOOSH) 355 00:16:05,465 --> 00:16:07,383 - ♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪ - Oh, no. 356 00:16:08,926 --> 00:16:10,802 Oh, no, no, no. 357 00:16:10,803 --> 00:16:12,888 - Ehi, Kyle. - EHI. 358 00:16:12,889 --> 00:16:15,932 Oh, questo non va bene. Questo non va bene. 359 00:16:15,933 --> 00:16:17,435 Piacere di vederti, anch'io. 360 00:16:18,102 --> 00:16:19,227 Non capisci. 361 00:16:19,228 --> 00:16:21,313 Se ti vede qui, sarà arrabbiato, 362 00:16:21,314 --> 00:16:23,023 e andrà a guardare per qualcuno da incolpare. 363 00:16:23,024 --> 00:16:25,275 E ho già lanciato Trevor sotto l'autobus. 364 00:16:25,276 --> 00:16:27,944 Beh, che sfortuna per te, non siamo nei guai. 365 00:16:27,945 --> 00:16:29,614 (SBAGLIA, RIDE) 366 00:16:30,323 --> 00:16:32,324 Santo cielo! 367 00:16:32,325 --> 00:16:34,869 Ah, ragazzi, potreste volere per dare un'occhiata. 368 00:16:35,495 --> 00:16:36,786 Oh, oh, ehm, um... 369 00:16:36,787 --> 00:16:39,790 - (Il vento ulula debolmente) - ♪ (MUSICA INQUIETANTE) ♪ 370 00:16:42,835 --> 00:16:44,544 Questa non è Pasadena. 371 00:16:44,545 --> 00:16:46,714 (IL PUBBLICO RIDE) 372 00:16:47,632 --> 00:16:48,966 Che diavolo era quello? 373 00:16:49,967 --> 00:16:52,844 (BASSO RUMORE ECO) 374 00:16:52,845 --> 00:16:55,805 ♪ (INSIEME DI MUSICA CORALE INQUIETANTE) ♪ 375 00:16:55,806 --> 00:16:56,848 ♪ (LA MUSICA SI FERMA BRUSCAMENTE) ♪ 376 00:16:56,849 --> 00:16:59,809 ♪ (RENSIONE ROBOTIZZATA DELLA CANZONE A TEMA) ♪ 377 00:16:59,810 --> 00:17:02,979 ♪ Stuart ci prova Per resettare le nostre vite ♪ 378 00:17:02,980 --> 00:17:05,982 ♪ Ma fallisce Per salvare l'universo ♪ 379 00:17:05,983 --> 00:17:09,236 ♪ È la nostra unica possibilità E ci prova e ci prova ♪ 380 00:17:09,237 --> 00:17:12,281 ♪ Ma fallisce Per salvare l'universo ♪ 381 00:17:25,586 --> 00:17:30,423 ♪ Stuart ci prova ma fallisce ♪ 382 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 - ♪ Fallisce ♪ - ♪ Fallisce ♪ 383 00:17:32,510 --> 00:17:36,013 ♪ (VOCALIZZAZIONI DEL CORO) ♪ 384 00:17:45,022 --> 00:17:47,191 - ♪ Fallisce ♪ - ♪ (LA CANZONE CONCLUDE) ♪