1 00:00:21,822 --> 00:00:23,762 [instrumental musik] 2 00:00:53,154 --> 00:00:55,294 [musiken fortsätter] 3 00:00:56,890 --> 00:00:59,130 [stönande] 4 00:01:05,399 --> 00:01:07,539 [andas tungt] 5 00:01:37,431 --> 00:01:40,571 [musiken fortsätter] 6 00:01:56,784 --> 00:01:58,294 [temalåt] 7 00:01:58,352 --> 00:02:01,722 *Du och jag* 8 00:02:01,789 --> 00:02:04,489 *Jag och du* 9 00:02:04,558 --> 00:02:10,858 * På något sätt tar vi oss igenom * 10 00:02:10,931 --> 00:02:13,471 *Jag kan vara borta* 11 00:02:13,534 --> 00:02:17,314 *Jag kan vara långt borta* 12 00:02:17,371 --> 00:02:20,611 *Men jag ska gå bredvid dig* 13 00:02:20,674 --> 00:02:25,014 *Varje steg på vägen* 14 00:02:25,078 --> 00:02:29,248 * När du är van blåslagen * 15 00:02:29,317 --> 00:02:31,847 *Svart och blå* 16 00:02:31,919 --> 00:02:36,319 *Tänk inte på det* 17 00:02:36,390 --> 00:02:39,030 *Tvivla aldrig på det* 18 00:02:39,092 --> 00:02:42,862 *Jag går bredvid dig** 19 00:02:47,100 --> 00:02:48,400 jag bara.. 20 00:02:48,469 --> 00:02:49,769 Jag förstår inte - jag förstår inte 21 00:02:49,837 --> 00:02:52,607 hur du fortfarande kan älska mig. 22 00:02:52,673 --> 00:02:54,613 [snyftande] 23 00:02:56,644 --> 00:02:58,584 [intensiv musik] 24 00:03:10,258 --> 00:03:13,228 Byggd för uthållighet, jag. 25 00:03:13,294 --> 00:03:15,234 [skratt] 26 00:03:22,503 --> 00:03:23,503 [knacka på dörren] 27 00:03:23,571 --> 00:03:25,271 (kvinnlig 'Skarv?' 28 00:03:25,339 --> 00:03:28,239 - Vem är det? - Är du vaken? 29 00:03:28,309 --> 00:03:30,939 Klockan är 9:40. 30 00:03:31,011 --> 00:03:32,311 - Usch! - Klienten väntar. 31 00:03:32,380 --> 00:03:34,680 Tänkte att du skulle vilja, eh.. 32 00:03:34,748 --> 00:03:37,918 Jag ska vara fem minuter. Larmet måste ha.. 33 00:03:37,985 --> 00:03:40,215 Kan du erbjuda dem en kopp te eller något? 34 00:03:40,288 --> 00:03:42,318 Ja, vi är på andra cupen redan. 35 00:03:42,390 --> 00:03:44,160 "Okej, ge dem ett kex." 36 00:03:44,224 --> 00:03:46,164 Det gör alltid människor känna sig speciell. 37 00:03:46,226 --> 00:03:47,496 Rätt. 38 00:03:49,062 --> 00:03:50,862 [suckar] 39 00:03:52,266 --> 00:03:54,396 [instrumental musik] 40 00:03:59,473 --> 00:04:01,613 [telefonen ringer] 41 00:04:07,214 --> 00:04:08,624 [knacka på dörren] 42 00:04:16,056 --> 00:04:18,456 [skratt] 43 00:04:18,526 --> 00:04:21,296 Läser du den igen? 44 00:04:21,362 --> 00:04:22,662 Så, Daniel, jag är iväg. 45 00:04:22,730 --> 00:04:24,260 Nu har jag skrivit ett brev för HR-folket. 46 00:04:24,332 --> 00:04:25,902 Försök inte avråda mig. 47 00:04:25,966 --> 00:04:27,126 Vad handlar det om? 48 00:04:27,200 --> 00:04:29,540 Nej, nej. Snälla gör inte det. 49 00:04:29,603 --> 00:04:31,343 Det träder i kraft omedelbart. 50 00:04:31,405 --> 00:04:33,505 Et cetera, et cetera. 51 00:04:33,574 --> 00:04:35,714 [instrumental musik] 52 00:04:48,121 --> 00:04:50,061 Morgon. 53 00:04:50,123 --> 00:04:51,793 Femton minuter försent. 54 00:04:51,859 --> 00:04:53,789 Jag slår vad om att armén inte skulle göra det låt dig komma undan med det. 55 00:04:53,861 --> 00:04:55,231 Om du inte hade en så snygg sekreterare 56 00:04:55,295 --> 00:04:56,455 Jag skulle ha lämnat. 57 00:04:56,530 --> 00:04:57,800 God morgon. Behöver du hjälp? 58 00:04:57,865 --> 00:05:00,865 Hej, ursäkta mig. Jag väntar inte. 59 00:05:03,136 --> 00:05:06,706 Robin, skulle du göra upp Mr. Bakers sista räkning? 60 00:05:06,774 --> 00:05:09,584 - Men du är inte färdig. - Det är vi. 61 00:05:09,643 --> 00:05:11,043 Jag är säker på att du kan hitta någon vem har inget emot det 62 00:05:11,111 --> 00:05:13,411 ha en tosser för en klient. 63 00:05:13,481 --> 00:05:14,681 Kom hit. 64 00:05:27,828 --> 00:05:29,358 [suckar] 65 00:05:29,430 --> 00:05:31,570 Jag behöver att du gör ett telefonsamtal. 66 00:05:32,966 --> 00:05:34,196 Ett telefonsamtal? 67 00:05:34,267 --> 00:05:35,597 Jag kan betala. 68 00:05:35,669 --> 00:05:36,999 Sa din tjej vad dina priser är 69 00:05:37,070 --> 00:05:39,370 och om samtalet inte är längre än fem minuter 70 00:05:39,440 --> 00:05:42,880 då har jag redan pengarna på mig. 71 00:05:42,943 --> 00:05:44,913 Min man har gått bort till en författares reträtt 72 00:05:44,978 --> 00:05:46,578 och han kommer att ha berättat för dem att inte ta upp till mig. 73 00:05:46,647 --> 00:05:48,777 Så jag behöver bara dig för att få honom på linjen 74 00:05:48,849 --> 00:05:51,319 och då kan jag berätta för honom att komma hem. 75 00:05:51,385 --> 00:05:53,045 Kunde en vän inte göra detta åt dig? 76 00:05:53,120 --> 00:05:54,350 Min granne, Edna, kan inte göra det 77 00:05:54,422 --> 00:05:56,722 för att hon är kvinna. 78 00:05:56,790 --> 00:05:58,530 Han har åkt förut, bara den här gången 79 00:05:58,592 --> 00:06:00,162 det har gått tio dagar. 80 00:06:00,227 --> 00:06:02,957 Och vår tjej saknar hennes pappa och blir upprörd 81 00:06:03,030 --> 00:06:04,900 och vi behöver honom tillbaka. 82 00:06:04,965 --> 00:06:08,095 Har du numret för denna reträtt? 83 00:06:08,168 --> 00:06:09,698 Bigley Hall. 84 00:06:10,971 --> 00:06:12,871 han pratar alltid om den där. 85 00:06:19,547 --> 00:06:22,347 - Vad heter han? - Owen Quine. 86 00:06:22,416 --> 00:06:24,076 Han är väldigt känd och bra romanförfattare. 87 00:06:24,151 --> 00:06:26,391 Morgon. Jag efterlyser Owen Quine. 88 00:06:26,454 --> 00:06:29,624 Jag vet att Mr. Quine frågar ibland för att hans samtal ska kontrolleras 89 00:06:29,690 --> 00:06:31,660 men dessa, eh, medicinska testresultat, eh.. 90 00:06:31,725 --> 00:06:33,925 Han behöver verkligen att ta den här. 91 00:06:35,496 --> 00:06:37,156 Okej. 92 00:06:37,230 --> 00:06:39,600 Tack. 93 00:06:39,667 --> 00:06:42,897 Han är inte där. Jag tror på dem. 94 00:06:42,970 --> 00:06:44,270 Det finns ingen avgift. 95 00:06:44,337 --> 00:06:46,667 Ledsen att vi inte kunde hjälpa dig. 96 00:06:46,740 --> 00:06:48,940 "Jag ses ute." 97 00:06:50,077 --> 00:06:51,707 "Ingen kostnad." 98 00:07:02,656 --> 00:07:03,956 Hur ser dagen ut? 99 00:07:04,024 --> 00:07:06,534 Nåväl, övervakning på Gunfrey-platsen 100 00:07:06,594 --> 00:07:09,034 då drar jag rådhuset rekord på Mr Oaks 101 00:07:09,096 --> 00:07:11,056 medan du ser Mrs Ingalls i Chelsea 102 00:07:11,131 --> 00:07:14,201 och sedan... vid 4-tiden, du ska följa 103 00:07:14,267 --> 00:07:17,707 Herr Upington från jobbet, som jag räknar med att det tar cirka två timmar 104 00:07:17,771 --> 00:07:20,671 som kommer att leda oss till klockan 6 och drinkar. 105 00:07:22,275 --> 00:07:23,805 Drycker? 106 00:07:23,877 --> 00:07:26,077 Med Matthew. Den har tryckts tillbaka två gånger. 107 00:07:26,146 --> 00:07:29,416 - Snälla berätta.. - Öh, drycker? Stor. Bra. 108 00:07:29,483 --> 00:07:30,653 Eh, kan du smsa mig 109 00:07:30,718 --> 00:07:32,148 Caroline Ingalls' kontaktuppgifter? 110 00:07:32,219 --> 00:07:33,249 Säker. 111 00:07:33,320 --> 00:07:36,020 Kan du hitta honom? 112 00:07:36,089 --> 00:07:37,829 (Cormoran) 'Jag är rädd att vi inte har gjort det kapaciteten' 113 00:07:37,891 --> 00:07:39,861 att anställa en annan kund. 114 00:07:39,927 --> 00:07:42,227 Om du är orolig kan du kanske testa att ringa polisen. 115 00:07:42,295 --> 00:07:45,595 Ja, de kan spåra telefoner och spåra bankkortsanvändning 116 00:07:45,666 --> 00:07:47,466 saker vi inte kan göra utan att bryta mot lagen. 117 00:07:47,535 --> 00:07:49,165 Ja, men jag ringde polisen tidigare 118 00:07:49,236 --> 00:07:51,036 och så dök han upp på ett hotell med någon tjej 119 00:07:51,104 --> 00:07:55,284 och alla blev upprörda hur jag hade slösat bort polisens tid. 120 00:07:55,342 --> 00:07:57,512 Jag fick ett foto på honom. 121 00:07:59,847 --> 00:08:01,847 (kvinnlig "Hans agent, Liz, kommer att betala." 122 00:08:01,915 --> 00:08:04,215 Owen är hennes bästa klient. Hon älskar honom. 123 00:08:04,284 --> 00:08:06,794 Hon kan ta ut den av hans nästa uppdrag. 124 00:08:09,389 --> 00:08:11,159 Behaga. 125 00:08:13,694 --> 00:08:15,034 Absolut inte. 126 00:08:15,095 --> 00:08:17,925 Leonora kan hitta sin egen jäkla man. 127 00:08:17,998 --> 00:08:19,028 [hostar] 128 00:08:20,300 --> 00:08:23,170 Ursäkta mig.. 129 00:08:23,236 --> 00:08:25,166 ...slut på influensan. 130 00:08:25,238 --> 00:08:26,708 Det har varit helvetiskt. 131 00:08:28,375 --> 00:08:30,905 Och hur som helst, jag sparkade Owen. 132 00:08:30,978 --> 00:08:33,908 Jag är inte säker Leonora är medveten om det. 133 00:08:33,981 --> 00:08:36,721 Fanns det någon speciell anledning för det? 134 00:08:36,784 --> 00:08:39,754 Owen har skrivit en mycket tunt förklädd förtal 135 00:08:39,820 --> 00:08:41,520 av de människor som har försökte hjälpa honom. 136 00:08:41,589 --> 00:08:43,659 Han attackerar sin förläggare 137 00:08:43,724 --> 00:08:46,234 hans redaktör, jag, andra författare.. 138 00:08:46,293 --> 00:08:49,303 Det är en tunt förklädd.. 139 00:08:49,362 --> 00:08:50,832 ... otäck liten allegori 140 00:08:50,898 --> 00:08:53,098 som inte förtjänar något men brinner. 141 00:08:56,403 --> 00:09:00,573 Och det säger jag som någon som ... älskar böcker. 142 00:09:04,678 --> 00:09:06,448 Ralph! 143 00:09:06,513 --> 00:09:08,323 (kvinnlig "Han är ute med Bo!" 144 00:09:08,381 --> 00:09:09,451 Mm. 145 00:09:09,516 --> 00:09:10,776 Owen vill inget bättre 146 00:09:10,851 --> 00:09:11,921 än för en sökgrupp 147 00:09:11,985 --> 00:09:13,485 att skickas ut för att hitta honom. 148 00:09:13,553 --> 00:09:16,693 Jag ska inte betala för hans PR. Nu, om du ursäktar mig.. 149 00:09:16,757 --> 00:09:18,327 Det är han där, eller hur? 150 00:09:21,094 --> 00:09:23,204 Åh, ja. 151 00:09:23,263 --> 00:09:25,533 Det är, um.. 152 00:09:25,599 --> 00:09:27,269 ...jag, Quine 153 00:09:27,334 --> 00:09:29,604 Andrew Fancourt.. 154 00:09:29,670 --> 00:09:32,370 ...Joe North. 155 00:09:32,439 --> 00:09:34,339 "Mina tre första kunder." 156 00:09:34,407 --> 00:09:35,977 Du representerar Andrew Fancourt? 157 00:09:36,043 --> 00:09:37,953 Han säljer många böcker, inte han? 158 00:09:38,011 --> 00:09:39,111 Hm. 159 00:09:39,179 --> 00:09:40,509 Av de tre författarna 160 00:09:40,580 --> 00:09:42,580 Andrew och jag har gått skilda vägar. 161 00:09:42,650 --> 00:09:45,790 Och...Joe är död. 162 00:09:47,621 --> 00:09:49,091 AIDS. 163 00:09:52,425 --> 00:09:54,695 Tror du Quine kanske bor hos vänner? 164 00:09:54,762 --> 00:09:57,562 Han har inga kvar. 165 00:09:57,631 --> 00:10:00,101 Jo, han undervisar kreativt skrivande 166 00:10:00,167 --> 00:10:03,937 som förser honom. Vilken fras det är. 167 00:10:04,004 --> 00:10:05,844 Det försörjer honom med en fräsch pool 168 00:10:05,906 --> 00:10:08,076 av storögda sycophants. 169 00:10:11,611 --> 00:10:13,681 (Liz) "Åh." 170 00:10:13,747 --> 00:10:16,077 - Jag är inte säker på att han mår särskilt bra. - Jag vet. 171 00:10:16,149 --> 00:10:18,649 (Liz) "Hans bajs är som stenblock." 172 00:10:20,788 --> 00:10:22,918 Ge honom lite fiber. 173 00:10:24,692 --> 00:10:28,702 Och, um...ett myntate. 174 00:10:31,498 --> 00:10:33,298 För hans tarm? 175 00:10:34,802 --> 00:10:36,742 För min hals. 176 00:10:36,804 --> 00:10:40,214 För guds skull, för hunden. 177 00:10:40,273 --> 00:10:42,943 Tydligen tog han först på engelska i Warwick. 178 00:10:43,010 --> 00:10:46,080 Jag tänker ringa dem att kontrollera. 179 00:10:46,146 --> 00:10:47,716 Jag kommer inte slösa mer av din tid. 180 00:10:47,781 --> 00:10:49,021 Bara några frågor till. 181 00:10:49,082 --> 00:10:52,322 När var sista gången såg du Quine? 182 00:10:52,385 --> 00:10:56,315 [harklar halsen] Vi åt lunch tillsammans. Vi åt på Congreve's. 183 00:10:56,389 --> 00:11:00,229 Då hade jag varit väldigt arg samtal från Daniel Chard. 184 00:11:00,293 --> 00:11:01,903 Jag har aldrig inte läst ett manuskript 185 00:11:01,962 --> 00:11:03,232 innan du skickar iväg den. 186 00:11:03,296 --> 00:11:05,766 Men bara för en gångs skull, Jag skummade några sidor 187 00:11:05,833 --> 00:11:08,603 och sa till Ralph att skicka iväg den. 188 00:11:08,668 --> 00:11:10,198 Oförlåtlig. 189 00:11:12,072 --> 00:11:14,342 Jag gick för att stanna med en författarvän till mig 190 00:11:14,407 --> 00:11:16,677 Dorcus Pengelly. 191 00:11:16,744 --> 00:11:18,484 Det är hennes riktiga namn. 192 00:11:18,545 --> 00:11:22,145 En gång hade jag läst vad boken innehöll, jag.. 193 00:11:22,215 --> 00:11:24,175 ... sparkade honom. 194 00:11:24,251 --> 00:11:26,291 - I restaurangen? - Mm. 195 00:11:28,989 --> 00:11:30,819 Hur tog han nyheten? 196 00:11:32,659 --> 00:11:34,899 Dåligt. 197 00:11:34,962 --> 00:11:37,932 Innan du dömer mig för det.. 198 00:11:37,998 --> 00:11:39,268 ...jag ska få dig att veta att jag var en 199 00:11:39,332 --> 00:11:41,902 av de mycket få vännerna han hade i den här branschen. 200 00:11:45,372 --> 00:11:47,542 - Har du träffat Orlando? - Är det dottern? 201 00:11:47,607 --> 00:11:48,677 Nej, inte än. 202 00:11:48,742 --> 00:11:50,742 Hon är söt. 203 00:11:50,811 --> 00:11:53,051 Hade en tuff start i livet. 204 00:11:53,113 --> 00:11:56,653 Staten är neglig med de.. 205 00:11:56,716 --> 00:11:58,846 ...behöver mer hjälp än genomsnittet. 206 00:12:00,187 --> 00:12:03,017 Du kanske har upptäckt det för dig själv. 207 00:12:06,659 --> 00:12:07,629 [hostar] 208 00:12:07,694 --> 00:12:09,834 [instrumental musik] 209 00:12:11,164 --> 00:12:12,934 Jag hoppas att du snart mår bättre. 210 00:12:13,000 --> 00:12:17,300 (manlig 'Det kommer att berätta min historia, som alla mina böcker har gjort.' 211 00:12:17,370 --> 00:12:20,040 jag ritade på min.. 212 00:12:20,107 --> 00:12:23,777 ...oenighet med Andrew Fancourt. 213 00:12:24,644 --> 00:12:28,284 Slutet på en litterär era. 214 00:12:31,751 --> 00:12:34,891 Jag sätter ihop ett paket på Quine för dig. 215 00:12:34,955 --> 00:12:36,885 Han är en mycket viktig författare 216 00:12:36,957 --> 00:12:38,757 enligt honom själv. 217 00:12:39,893 --> 00:12:41,633 (Skarv) "Är det bra?" 218 00:12:41,694 --> 00:12:45,204 Eh...han är inget fan av korta meningar. 219 00:12:45,265 --> 00:12:47,835 Jag hann med ungefär tio sidor och fick ta en paus 220 00:12:47,901 --> 00:12:50,241 innan jag gav migrän. 221 00:12:51,805 --> 00:12:54,565 Ska jag kontakta Liz Tassel om fakturering? 222 00:12:54,641 --> 00:12:56,211 Nej, hon kommer inte att betala. 223 00:12:56,276 --> 00:12:57,876 "Jag skulle vilja hjälpa hans fru" 224 00:12:57,945 --> 00:13:00,405 men det kommer att betyda tackar nej till en del betalt arbete. 225 00:13:01,548 --> 00:13:02,878 Tja, det är din sak. 226 00:13:02,950 --> 00:13:06,050 När vi är skuldlösa.. 227 00:13:06,119 --> 00:13:10,289 [suckar] Jag vet att du är värd mer än jag för närvarande betalar dig. 228 00:13:14,161 --> 00:13:17,031 Det blir en trevlig förändring att försöka för att få ihop ett par igen 229 00:13:17,097 --> 00:13:18,767 istället för att hjälpa människor skilsmässa. 230 00:13:18,832 --> 00:13:21,902 Ja, det tänkte jag också. 231 00:13:21,969 --> 00:13:25,109 Okej, jag är iväg till Islington nu. 232 00:13:25,172 --> 00:13:27,342 Övervakning på Gunfrey-platsen. 233 00:13:27,407 --> 00:13:30,107 'Jag ska gunga av Leonora Quines första.' 234 00:13:30,177 --> 00:13:32,477 'Kan du börja på de sökningarna?' 235 00:13:32,545 --> 00:13:34,375 Kommer att göra. 236 00:13:34,447 --> 00:13:36,677 Glöm inte drinkar. 237 00:13:36,749 --> 00:13:38,519 Jag kommer inte. Vi ses kl 8.00. 238 00:13:38,585 --> 00:13:41,115 6:00! Vi träffas 06:00! 239 00:13:41,188 --> 00:13:44,018 (Skarv) '6:00?' 240 00:13:44,091 --> 00:13:46,231 [instrumental musik] 241 00:13:58,505 --> 00:14:00,365 [knacka på dörren] 242 00:14:05,678 --> 00:14:08,848 (manlig Åh, L-Leonora, kära, Det måste jag verkligen vara.. 243 00:14:15,923 --> 00:14:18,293 Cormoran Strike, Privatdetektiv. 244 00:14:18,358 --> 00:14:20,428 Gud, har det kommit redan till det? 245 00:14:20,493 --> 00:14:22,703 Jerry's Owens redaktör. 246 00:14:22,762 --> 00:14:24,902 Han är en av de bra. 247 00:14:26,433 --> 00:14:29,443 Självklart, vi alla oroa dig för honom. 248 00:14:29,502 --> 00:14:31,472 Hm. 249 00:14:31,538 --> 00:14:33,868 Du ringer mig så snart när han dyker upp, okej? 250 00:14:34,874 --> 00:14:36,344 (Jerry) "Trevligt att träffa dig." 251 00:14:48,788 --> 00:14:50,958 Luktade du vinet på honom? 252 00:14:51,024 --> 00:14:53,894 Jag blev galen bara av att prata med honom. 253 00:14:53,961 --> 00:14:55,531 Kul att han dök runt dock. 254 00:14:56,896 --> 00:15:00,026 [instrumental musik] 255 00:15:18,051 --> 00:15:20,191 [knacka på dörren] 256 00:15:25,925 --> 00:15:27,155 Andrew. 257 00:15:27,227 --> 00:15:29,527 Har du läst den? Skickade han det till dig? 258 00:15:31,631 --> 00:15:33,301 Vad vill du? 259 00:15:34,834 --> 00:15:37,574 Jag sparkade Owen. 260 00:15:37,637 --> 00:15:40,037 Så fort jag läste "Bombyx", Jag sa till honom att det var avskyvärt. 261 00:15:40,107 --> 00:15:41,537 Jag ville att du skulle veta det. 262 00:15:41,608 --> 00:15:42,908 Jag har inte läst den. 263 00:15:42,976 --> 00:15:44,436 [hund skriker] 264 00:15:45,878 --> 00:15:48,118 Din hund skiter på min lavendel. 265 00:15:55,788 --> 00:15:58,258 Det är möjligt din man söker publicitet 266 00:15:58,325 --> 00:16:01,155 för sitt nya manuskript, eller så kan han vara uppriktigt upprörd 267 00:16:01,228 --> 00:16:03,158 att han fick sparken av sin agent. 268 00:16:03,230 --> 00:16:06,100 Han är dock hennes bästa klient. Han är riktigt bra. 269 00:16:06,166 --> 00:16:08,566 Liz kom för att träffa honom förra veckan och allt. 270 00:16:08,635 --> 00:16:11,265 Förr i tiden valde hon honom över Andrew Fancourt. 271 00:16:11,338 --> 00:16:12,868 Varför gick hon och sparkade honom nu? 272 00:16:12,939 --> 00:16:16,239 Jag tycker att han förolämpade mycket av personerna hon arbetade med. 273 00:16:18,245 --> 00:16:20,275 Ett hotell i tio dagar skulle bli dyrt. 274 00:16:20,347 --> 00:16:22,517 Kan du tänka på någon han kanske bor hos? 275 00:16:23,950 --> 00:16:26,420 Han har haft flickvänner samt slänger. 276 00:16:26,486 --> 00:16:29,186 Han säger alltid, "Det är det, inte mer" varje gång 277 00:16:29,256 --> 00:16:30,756 och jag tror alltid på honom. 278 00:16:33,660 --> 00:16:36,660 Så, ja, det är han förmodligen skaffar lite flickvän. 279 00:16:38,831 --> 00:16:40,771 Och jag vill fortfarande ha honom hemma. 280 00:16:43,270 --> 00:16:45,170 [instrumental musik] 281 00:17:13,300 --> 00:17:15,440 [musiken fortsätter] 282 00:17:21,974 --> 00:17:24,114 [knacka på dörren] 283 00:17:40,993 --> 00:17:44,133 [siren gråter] 284 00:17:50,570 --> 00:17:53,410 Du stinker min platta! 285 00:18:04,717 --> 00:18:06,647 [otydligt prat] 286 00:18:13,893 --> 00:18:17,333 - Matthew. - Hej. Cormoran. 287 00:18:17,397 --> 00:18:18,927 - Vem behöver en drink? - Äh, nej. 288 00:18:18,998 --> 00:18:20,768 Det är bordsservering här. 289 00:18:20,833 --> 00:18:21,933 På en pub? 290 00:18:22,001 --> 00:18:23,341 [Robin skrattar] 291 00:18:23,403 --> 00:18:24,773 Matt kommer hit ganska mycket. 292 00:18:24,837 --> 00:18:26,107 Ja, maten är okej. 293 00:18:26,173 --> 00:18:28,043 Tja, det är inte Mango Tree, men det går över. 294 00:18:28,107 --> 00:18:29,307 Mangoträd? 295 00:18:29,376 --> 00:18:30,876 Ja, thailändskt ställe. 296 00:18:30,943 --> 00:18:32,213 Något bra? 297 00:18:32,279 --> 00:18:33,849 (Matteus) "Ja, om thai är din grej." 298 00:18:37,717 --> 00:18:39,247 Ser du på rugby? 299 00:18:39,319 --> 00:18:40,889 Nej, vad hände? 300 00:18:40,953 --> 00:18:42,723 England-Wales. 301 00:18:42,789 --> 00:18:45,329 - Vill du veta poängen? - Okej. 302 00:18:45,392 --> 00:18:47,792 England, sexton, Wales, fem. 303 00:18:50,330 --> 00:18:53,630 Matt spelade rugby för Yorkshire under 16 år. 304 00:18:53,700 --> 00:18:55,270 - Ah.. - Ja. 305 00:18:55,335 --> 00:18:57,665 Spelar du något? Um.. 306 00:18:57,737 --> 00:18:59,837 Som, gjorde du, före dig, du vet. 307 00:18:59,906 --> 00:19:02,936 Åh, det var jag förut Europamästaren i humle 308 00:19:03,009 --> 00:19:05,139 men jag kan inte göra det längre. 309 00:19:07,146 --> 00:19:08,476 Rolig. 310 00:19:12,552 --> 00:19:15,592 Vi vill bjuda in dig till .. 311 00:19:24,831 --> 00:19:26,131 Om åtta veckor? 312 00:19:26,199 --> 00:19:27,829 - Mm-hm. Japp. - Ja. 313 00:19:27,900 --> 00:19:29,700 Det är spännande. 314 00:19:32,104 --> 00:19:34,244 Så.. 315 00:19:34,307 --> 00:19:36,637 ...hur länge har ni två varit tillsammans? 316 00:19:36,709 --> 00:19:38,849 - Nio år. - Nio år. Ja. 317 00:19:38,911 --> 00:19:40,611 Ja, vi gick till skolan tillsammans. 318 00:19:40,680 --> 00:19:43,720 Ja, hon var den enda halvformade tjej med hjärna, verkligen. 319 00:19:43,783 --> 00:19:45,353 Så jag hade inget val. 320 00:19:45,418 --> 00:19:47,488 [skratt] 321 00:19:47,554 --> 00:19:49,224 Hur är det med dig, har du en flickvän? 322 00:19:49,289 --> 00:19:51,289 Nej. Nej. 323 00:19:52,392 --> 00:19:53,792 Inte på ett tag. 324 00:19:55,027 --> 00:19:57,497 (Cormoran) Jag kanske går till baren, um.. 325 00:19:57,564 --> 00:19:59,374 Vi jobbar 326 00:19:59,432 --> 00:20:02,002 på en försvunnen persons fall. 327 00:20:02,068 --> 00:20:05,168 Låter som det mesta av arbetet titta på gifta människor polisa. 328 00:20:05,238 --> 00:20:08,308 Jag sa till Robin, "Det borde du vara kallas privata utredare." 329 00:20:08,375 --> 00:20:09,835 Det är inte allt vi gör. 330 00:20:09,909 --> 00:20:12,179 Vi är faktiskt ganska upptagna för tillfället, eller hur? 331 00:20:12,245 --> 00:20:15,205 Ja, ja, ja. Ska ha att anställa en ny utredare. 332 00:20:15,282 --> 00:20:16,752 (Matteus) "Hur hittar du en?" 333 00:20:16,816 --> 00:20:19,546 Eh, vi har banden, gå förmodligen med ex-polisen. 334 00:20:19,619 --> 00:20:21,949 De brukar ha användbara relationer. 335 00:20:25,825 --> 00:20:28,725 Jag ska gå till baren. Vad kan jag ge dig? 336 00:20:28,795 --> 00:20:31,195 - Ja, samma igen, tack. - Ja. 337 00:20:31,264 --> 00:20:32,634 (Cormoran) "Robin?" 338 00:20:34,334 --> 00:20:36,874 Åh, öh, vitt vin, snälla, ja. 339 00:20:41,541 --> 00:20:43,441 [suckar] Okej. 340 00:20:43,510 --> 00:20:46,680 Um, vitt vin, en av de där tjeckiska ölen 341 00:20:46,746 --> 00:20:49,416 och, eh, kan jag få en pint av det? 342 00:20:56,423 --> 00:20:59,263 Jag kände mig lite ledsen för honom, om jag ska vara ärlig. 343 00:20:59,326 --> 00:21:01,786 Han är inte lätt samtalspartner, är han? 344 00:21:04,897 --> 00:21:06,567 Vad är det med dig? 345 00:21:06,633 --> 00:21:09,473 Ingenting, bara... 346 00:21:09,536 --> 00:21:11,466 ...han pratar om ta på sig någon annan. 347 00:21:11,538 --> 00:21:13,368 Ja, men inte för ditt jobb. 348 00:21:13,440 --> 00:21:15,710 Han behöver bara ännu en av honom. 349 00:21:15,775 --> 00:21:18,005 Ja. 350 00:21:18,077 --> 00:21:20,747 Jag antar att jag bara tänkte Jag skulle gå uppför stegen där. 351 00:21:25,117 --> 00:21:28,047 [instrumental musik] 352 00:21:55,147 --> 00:21:57,077 [musiken fortsätter] 353 00:22:12,732 --> 00:22:14,532 [suckar] 354 00:22:14,601 --> 00:22:17,041 Jag menar, jag ser dig aldrig. 355 00:22:17,103 --> 00:22:18,743 Du tar in nästan inga pengar. 356 00:22:18,805 --> 00:22:20,735 För helvete! 357 00:22:22,975 --> 00:22:26,245 Jag sa att det kommer att bli tufft till en början bygga upp en byrå. 358 00:22:26,312 --> 00:22:27,782 Jag är gravid. 359 00:22:34,487 --> 00:22:36,657 [musiken fortsätter] 360 00:22:40,593 --> 00:22:43,003 - Morgon, Venetia. - Morgon. 361 00:22:43,062 --> 00:22:45,302 - Hur gjorde du.. - "Det står på inbjudan." 362 00:22:45,364 --> 00:22:47,504 Åh. Mm. 363 00:22:47,567 --> 00:22:49,697 Jag föddes i Venedig. 364 00:22:51,237 --> 00:22:53,707 Goda nudlar på den puben. 365 00:22:53,773 --> 00:22:56,543 Jag tror att jag har något. 366 00:22:56,609 --> 00:22:58,649 Du sa att han bara är vänner med studenter 367 00:22:58,711 --> 00:23:00,611 så jag tittade på klassen han undervisar. 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,110 De gav ut en publikation varje år 369 00:23:02,181 --> 00:23:03,421 visa upp elevernas arbete 370 00:23:03,483 --> 00:23:05,453 med kontaktuppgifter och webblänkar. 371 00:23:05,518 --> 00:23:07,588 En av dem har en blogg 372 00:23:07,654 --> 00:23:09,594 om hennes erotiska skönlitteratur 373 00:23:09,656 --> 00:23:13,226 full av mysiga omnämnanden av henne och TGW 374 00:23:13,292 --> 00:23:15,662 Den store författaren. 375 00:23:15,728 --> 00:23:17,958 - Hon heter Kathryn Kent. - Låter lovande. 376 00:23:20,467 --> 00:23:22,897 Vad tyckte du om Matthew? 377 00:23:22,969 --> 00:23:24,469 Trevlig kille. 378 00:23:28,007 --> 00:23:29,637 [instrumental musik] 379 00:23:35,515 --> 00:23:37,645 [hund skäller] 380 00:23:53,232 --> 00:23:55,872 - Är du Kathryn Kent? - Ja. 381 00:23:55,935 --> 00:23:58,435 Jag letar efter Owen Quine. Jag trodde att han kanske var här. 382 00:23:58,505 --> 00:24:00,035 [skratt] Nej. 383 00:24:00,106 --> 00:24:02,306 - Inte ett fan? - Han kan dra åt helvete. 384 00:24:02,374 --> 00:24:03,544 "Jag är en utredare." 385 00:24:03,610 --> 00:24:05,580 "Hans fru är mycket orolig för honom.' 386 00:24:05,645 --> 00:24:07,805 Tänkte att han kanske var det bor hos dig. 387 00:24:10,182 --> 00:24:12,552 Du gick hans skrivarkurs, gjorde inte du? 388 00:24:12,619 --> 00:24:14,489 Vi var vänner. 389 00:24:14,554 --> 00:24:16,764 Han sa att han skulle skriva till mig i sin nya bok. 390 00:24:16,823 --> 00:24:19,733 Och så skrev han ett inlägg en kopia genom min dörr. 391 00:24:19,792 --> 00:24:21,932 Jag hoppas att jag aldrig får se honom igen. 392 00:24:27,600 --> 00:24:29,100 [dörren stängs] 393 00:24:31,170 --> 00:24:32,640 Det är dock en udda sådan. 394 00:24:32,705 --> 00:24:35,035 Skickar den till sin flickvän, att veta att det skulle skada henne. 395 00:24:35,107 --> 00:24:36,437 Det verkar nihilistiskt. 396 00:24:36,509 --> 00:24:38,109 Det är som ett självmordsbrev. 397 00:24:38,177 --> 00:24:40,447 Räls mot världen som hette din sista roman 398 00:24:40,513 --> 00:24:42,623 "Sfinkterbitande hemskt." 399 00:24:42,682 --> 00:24:45,352 [skratt] Är det en riktig recension? 400 00:24:45,417 --> 00:24:47,617 Det var en av de bättre. 401 00:24:49,021 --> 00:24:52,021 Jag ska till Leonora att ställa några fler frågor, eh.. 402 00:24:52,091 --> 00:24:53,691 - Vill du komma? - Äh.. 403 00:24:53,760 --> 00:24:56,100 Jag kan inte ikväll.. 404 00:24:56,162 --> 00:24:57,802 Ja, okej. 405 00:24:57,864 --> 00:24:58,634 'Åh..' 406 00:24:58,698 --> 00:25:01,468 Jag har gjort sökningarna. 407 00:25:01,534 --> 00:25:05,044 Kan vara värt att fråga henne om hennes man samäger ett hus 408 00:25:05,104 --> 00:25:06,744 på Talgarth Road. 409 00:25:08,307 --> 00:25:09,977 Jag vet. 410 00:25:10,042 --> 00:25:12,282 Ja, men han går aldrig dit. Jag vet inte ens om vi har... 411 00:25:12,344 --> 00:25:14,414 Kan ha varit värt att nämna med tanke på att han har varit försvunnen 412 00:25:14,480 --> 00:25:15,750 i nästan fjorton dagar nu. 413 00:25:15,815 --> 00:25:17,745 Han äger den med Andrew Fancourt 414 00:25:17,817 --> 00:25:19,717 så vi kan aldrig göra något med det. 415 00:25:19,786 --> 00:25:21,886 Deras kompis, Joe, lämnade det till dem när han dog 416 00:25:21,954 --> 00:25:24,694 och ibland får de det hyrs ut till artister och det. 417 00:25:24,757 --> 00:25:27,627 Men för det mesta gör inte Andrew det låt dem tjäna pengar på det 418 00:25:27,694 --> 00:25:29,864 bara för att reta Owen. 419 00:25:32,531 --> 00:25:33,701 Här är du. 420 00:25:37,503 --> 00:25:40,943 Han kommer inte att vara där. Det är ett vrak. 421 00:25:41,007 --> 00:25:43,177 Lämnade han en kopia till dig av hans nya manuskript 422 00:25:43,242 --> 00:25:44,442 av någon slump? 423 00:25:44,510 --> 00:25:46,080 Åh, ja. 424 00:25:53,052 --> 00:25:54,952 (Leonora) 'Han lämnade det åt mig vid ytterdörren.' 425 00:25:55,021 --> 00:25:57,321 Han vet att jag inte kommer läs det så. 426 00:25:57,389 --> 00:25:59,689 Jag läser dem bara när det finns ett lock och det är ordentligt 427 00:25:59,759 --> 00:26:01,329 även om han tycker att det är bra. 428 00:26:03,896 --> 00:26:07,196 Så han postade detta in i sitt eget hem? 429 00:26:07,266 --> 00:26:08,696 Jag vet inte. Det låg på dörrmattan. 430 00:26:08,768 --> 00:26:12,038 – Den satt bara där. - Hm. 431 00:26:12,104 --> 00:26:14,674 (Cormoran) "Kan inte se några boxfiler för "Bombyx Mori."' 432 00:26:14,741 --> 00:26:15,911 Åh, det kommer att finnas. 433 00:26:15,975 --> 00:26:17,235 Han får alltid en idé 434 00:26:17,309 --> 00:26:19,209 och det måste gå ner innan han glömmer. 435 00:26:19,278 --> 00:26:21,748 Förutom Jerry och Liz, har du haft besök 436 00:26:21,814 --> 00:26:24,024 sedan Owen försvann? 437 00:26:24,083 --> 00:26:26,793 Hans förläggare ringde, men han kom inte över. 438 00:26:26,853 --> 00:26:28,763 Det gör folk inte, verkligen. 439 00:26:28,821 --> 00:26:30,021 Gör de det, Dodo? 440 00:26:39,265 --> 00:26:41,025 Gillar du att rita? 441 00:26:41,100 --> 00:26:42,070 Ja. 442 00:26:43,435 --> 00:26:45,395 Och jag tar saker. 443 00:26:45,471 --> 00:26:49,141 Ja, vi pratade om det, gjorde vi inte det, Dodo? 444 00:26:51,043 --> 00:26:53,683 Hon nyper saker och sticker dem i sin apa. 445 00:26:53,746 --> 00:26:55,206 [skratt] 446 00:26:56,649 --> 00:26:58,789 Vem är den mannen? 447 00:26:58,851 --> 00:27:01,551 Han hjälper oss att hitta pappa. 448 00:27:01,620 --> 00:27:03,160 - Jag vill ha pappa. - Åh! 449 00:27:03,222 --> 00:27:05,662 Jag vet att du gör det. 450 00:27:07,126 --> 00:27:08,656 Säg vad du gillar om honom 451 00:27:08,728 --> 00:27:11,258 men det gör Owen en bra godnattsaga. 452 00:27:12,899 --> 00:27:15,599 Jag heter Cormoran Strike. 453 00:27:15,668 --> 00:27:17,938 Det är inget namn. 454 00:27:18,004 --> 00:27:21,014 Jag blev namngiven efter en Cornish Giant. 455 00:27:23,342 --> 00:27:24,982 Kan jag låna den här? 456 00:27:26,713 --> 00:27:28,853 Gå för ditt liv. 457 00:27:35,955 --> 00:27:38,355 Hej, älsklingar. Hur var arbetet? 458 00:27:38,424 --> 00:27:40,094 FSA tar in nya regler. 459 00:27:40,159 --> 00:27:42,529 Så vi måste få ovanpå den där 460 00:27:42,594 --> 00:27:44,204 med kundverksamheten. 461 00:27:44,263 --> 00:27:47,173 Och jag har haft mamma i telefonen klagar på huvudvärk. 462 00:27:47,233 --> 00:27:49,103 Är hon okej? 463 00:27:49,168 --> 00:27:51,668 Ja. Bara skit på uppmärksamhet. 464 00:27:55,441 --> 00:27:57,381 Det är en snygg omelett. 465 00:28:03,315 --> 00:28:04,875 [suckar] 466 00:28:11,390 --> 00:28:13,330 [otydligt prat på TV] 467 00:28:34,413 --> 00:28:36,353 [suckar] 468 00:28:37,349 --> 00:28:39,119 [dramatisk musik] 469 00:28:53,766 --> 00:28:55,896 [gryntande] 470 00:29:14,486 --> 00:29:16,286 [musiken fortsätter] 471 00:29:20,860 --> 00:29:23,000 [skriker] 472 00:29:36,408 --> 00:29:37,878 [suckar] 473 00:29:44,283 --> 00:29:45,553 Kom igen då. 474 00:29:52,758 --> 00:29:54,158 Robin, jag går till Quines hus. 475 00:29:54,226 --> 00:29:56,256 Lite information att gå igenom. 476 00:29:56,328 --> 00:29:58,328 Läs "Bombyx", skulle du? 477 00:29:58,397 --> 00:30:00,467 Se om du kan göra någon känsla av det. 478 00:30:05,104 --> 00:30:07,244 [telefonen ringer] 479 00:30:10,977 --> 00:30:12,577 Cormoran Strikes kontor. 480 00:30:15,114 --> 00:30:17,024 Ja, jag är så ledsen 481 00:30:17,083 --> 00:30:19,393 att han var häktad i ett annat fall. 482 00:30:20,887 --> 00:30:23,787 'Ja, han, han kan vi ses fortfarande imorgon.' 483 00:30:23,856 --> 00:30:26,056 Okej, jag är så ledsen om det. Hejdå. 484 00:30:27,093 --> 00:30:30,233 [instrumental musik] 485 00:30:59,825 --> 00:31:01,485 Åh! 486 00:31:06,398 --> 00:31:07,868 [suckar] 487 00:31:32,024 --> 00:31:35,164 [instrumental musik] 488 00:31:38,697 --> 00:31:40,227 [gryntande] 489 00:31:47,773 --> 00:31:49,913 [flugor surr] 490 00:32:03,055 --> 00:32:05,185 [flugor surr] 491 00:32:12,798 --> 00:32:14,928 [musiken fortsätter] 492 00:32:16,202 --> 00:32:18,042 [kameraslutaren klickar] 493 00:32:38,690 --> 00:32:39,860 Han är död. 494 00:32:39,925 --> 00:32:41,485 Jag hittade hans kropp på den adressen. 495 00:32:41,560 --> 00:32:45,460 – Polisen är där nu. - Åh, herregud! 496 00:32:45,531 --> 00:32:46,931 Vet hans fru? 497 00:32:46,999 --> 00:32:49,239 Polisen är där också. 498 00:32:49,301 --> 00:32:52,441 Det är en riktigt udda mordscen. 499 00:32:52,504 --> 00:32:54,414 Det är ganska störande, bilderna är ganska dystra. 500 00:32:54,473 --> 00:32:56,613 [mobiltelefonen ringer] Äh.. 501 00:32:58,844 --> 00:33:00,084 Förlåt. 502 00:33:02,714 --> 00:33:04,654 [intensiv musik] 503 00:33:10,022 --> 00:33:11,422 'Jesus..' 504 00:33:14,393 --> 00:33:16,433 Det är dement, rensar någon 505 00:33:16,495 --> 00:33:18,625 och tar deras tarmar bort. 506 00:33:19,665 --> 00:33:22,625 Äh, du måste läsa det här. 507 00:33:24,703 --> 00:33:27,013 Titta på det sista kapitlet. 508 00:33:27,073 --> 00:33:28,313 Har du redan gjort det? 509 00:33:28,374 --> 00:33:31,584 Åh, jag hoppade till slutet. Det gör jag alltid. 510 00:33:31,643 --> 00:33:32,883 Läs den, fortsätt. 511 00:33:32,944 --> 00:33:35,084 [musiken fortsätter] 512 00:33:38,250 --> 00:33:41,390 [gnällande] 513 00:33:53,899 --> 00:33:55,799 Nej! Inga! 514 00:33:58,570 --> 00:34:00,410 [skriker] 515 00:34:22,128 --> 00:34:25,428 Hjälten dör in exakt på samma sätt som Quine gjorde. 516 00:34:25,497 --> 00:34:27,027 Bundna, tarmar utslitna. 517 00:34:27,099 --> 00:34:29,339 Det måste vara det grymmaste del av boken 518 00:34:29,401 --> 00:34:31,601 och någon skapade honom återskapa det. 519 00:34:32,371 --> 00:34:34,511 [mobiltelefonen ringer] 520 00:34:36,208 --> 00:34:38,338 Förlåt, jag ska bara, um.. 521 00:34:39,845 --> 00:34:41,775 Hej, är du okej? 522 00:34:45,551 --> 00:34:46,521 När? 523 00:34:49,788 --> 00:34:51,618 Var är du nu? 524 00:34:51,690 --> 00:34:53,830 Rätt. Jag-jag-jag kommer genast. 525 00:34:54,826 --> 00:34:56,496 Okej. Jag älskar dig. 526 00:34:57,696 --> 00:34:59,366 Allt okej? 527 00:35:01,500 --> 00:35:03,640 Matts mamma dog precis. 528 00:35:06,605 --> 00:35:08,635 Um.. 529 00:35:08,707 --> 00:35:12,137 U-uh.. Hon fick en stroke. 530 00:35:12,211 --> 00:35:13,881 Säg till honom att jag är ledsen, eller hur? 531 00:35:13,945 --> 00:35:15,875 Ja, um.. 532 00:35:15,947 --> 00:35:19,287 Jag ska hämta röret, och då ska jag.. 533 00:35:19,351 --> 00:35:21,491 Jag-jag ringer dig senare. 534 00:35:23,255 --> 00:35:25,385 [instrumental musik] 535 00:35:45,777 --> 00:35:47,607 Mystiker Bob. 536 00:35:47,679 --> 00:35:49,249 Hej kompis. 537 00:35:49,315 --> 00:35:51,315 Åh, det är bra att se dig. 538 00:35:51,383 --> 00:35:53,123 Jag drog i några trådar för att få fallet när jag hörde det 539 00:35:53,185 --> 00:35:54,685 det är en av dina. Hur mår du? 540 00:35:54,753 --> 00:35:55,953 Hur mår fästmön? 541 00:35:56,021 --> 00:35:59,061 – Vi gjorde slut. - Nej. 542 00:35:59,124 --> 00:36:02,194 Shit. Förlåt, kompis. 543 00:36:02,261 --> 00:36:03,761 - Va-- - Hur ser fallet ut, Rich? 544 00:36:03,829 --> 00:36:05,729 Vad sägs om kriminalteknik? 545 00:36:05,797 --> 00:36:08,797 Dödstiden kommer bli en jävel. 546 00:36:08,867 --> 00:36:11,497 Tarmar saknas, så det finns ingen sista måltid hittills 547 00:36:11,570 --> 00:36:13,170 och sedan, det är syra överallt. 548 00:36:13,239 --> 00:36:16,339 Även flugorna höll sig utanför kropp, så vi har inga larver. 549 00:36:16,408 --> 00:36:18,408 Grannar såg en kvinna i en burka kommer ut 550 00:36:18,477 --> 00:36:20,847 av fastigheten ca för tio dagar sedan med en sportväska. 551 00:36:20,912 --> 00:36:22,382 Burka är ingen dålig förklädnad. 552 00:36:22,448 --> 00:36:24,848 Tror vi att påsen var full av Quines tarmar? 553 00:36:24,916 --> 00:36:26,486 Det verkar så, ja. 554 00:36:26,552 --> 00:36:28,392 Vi ska ha hundarna söka på soptippen. 555 00:36:28,454 --> 00:36:30,264 Vi har också en misstänkt. 556 00:36:30,322 --> 00:36:32,522 Hustrun. Han hade en affär. 557 00:36:32,591 --> 00:36:34,761 Kommer förmodligen lämna henne, men om han dör 558 00:36:34,826 --> 00:36:36,796 hon får en fin försäkringsutbetalning. 559 00:36:36,862 --> 00:36:39,132 Hon har en nyckel till det här stället. Allt går ihop. 560 00:36:39,197 --> 00:36:40,527 Jag tror inte hon hade uppfinningsrikedomen 561 00:36:40,599 --> 00:36:42,499 att dra av något sånt här 562 00:36:42,568 --> 00:36:44,168 och hon anlitade mig för att hitta honom. 563 00:36:44,236 --> 00:36:45,536 Det har du inte hela bilden, kompis. 564 00:36:45,604 --> 00:36:46,944 Vi pratade med grannarna. 565 00:36:47,005 --> 00:36:48,365 Massivt argument på gatan 566 00:36:48,440 --> 00:36:49,680 kvällen innan han går. 567 00:36:49,741 --> 00:36:51,681 Sa hon det till dig? Och få det här. 568 00:36:51,743 --> 00:36:55,153 Innan hon gifte sig med honom, arbetade i hennes farbrors slakteri 569 00:36:55,213 --> 00:36:56,383 i Hay-on-Wye 570 00:36:56,448 --> 00:36:58,518 rensning av grisar, verken. 571 00:36:58,584 --> 00:36:59,624 åh! 572 00:37:01,219 --> 00:37:02,719 Det här är min kompis, Cormoran. 573 00:37:02,788 --> 00:37:04,388 Ex-SIB. 574 00:37:04,456 --> 00:37:06,556 - Killen som räddade mitt liv. - Hej. 575 00:37:06,625 --> 00:37:08,755 Jag har hört mycket om dig från Richard. 576 00:37:08,827 --> 00:37:11,427 Han har precis avslutat ett manuskript för sin nya bok. 577 00:37:11,497 --> 00:37:14,697 Han gjorde några mycket obehagliga anklagelser om personer han kände 578 00:37:14,766 --> 00:37:17,136 var och en av dem har ett motiv, om det är vad du letar efter. 579 00:37:17,202 --> 00:37:20,142 - Men bara om de hade läst det. - Det gjorde mördaren definitivt. 580 00:37:20,205 --> 00:37:21,535 Quine dödades på exakt samma sätt 581 00:37:21,607 --> 00:37:23,207 som hjälten från sin bok. 582 00:37:23,275 --> 00:37:26,235 Uppbunden, urtagen, upplagd för att ätas. 583 00:37:26,312 --> 00:37:28,412 Helvete. 584 00:37:28,480 --> 00:37:30,620 Är Leonora Quine med i den? 585 00:37:31,517 --> 00:37:32,617 Ja. 586 00:37:34,052 --> 00:37:37,292 Inte svårt för henne att se vid sitt pågående arbete. 587 00:37:37,356 --> 00:37:39,386 [suckar] 588 00:37:39,458 --> 00:37:41,588 [instrumental musik] 589 00:37:54,840 --> 00:37:56,410 [suckar] 590 00:38:09,488 --> 00:38:11,618 [musiken fortsätter] 591 00:38:21,433 --> 00:38:23,573 [snyftande] 592 00:38:27,172 --> 00:38:29,142 (Leonora) "Hon är upprörd." 593 00:38:29,207 --> 00:38:30,637 Det är allt som kommer och går. 594 00:38:30,709 --> 00:38:32,639 De ställde frågor till henne. 595 00:38:32,711 --> 00:38:35,781 Jag berättade för dem hur hon är, men det gjorde de ändå. 596 00:38:35,847 --> 00:38:37,377 - Jag är ledsen för din förlust. - Ja. 597 00:38:37,449 --> 00:38:38,949 Det var vad de sa också, men med dem 598 00:38:39,017 --> 00:38:41,447 du kan se att det är som de måste säga det. 599 00:38:43,021 --> 00:38:45,461 Jag kan inte göra så mycket mer för dig nu, Leonora. 600 00:38:45,524 --> 00:38:47,494 Det här är ett mordfall. 601 00:38:47,559 --> 00:38:49,129 Det finns ingen avgift för det arbete vi har gjort 602 00:38:49,194 --> 00:38:50,304 så snälla oroa dig inte för det. 603 00:38:50,362 --> 00:38:51,832 Sis! 604 00:38:53,999 --> 00:38:56,769 De grävde fram bilder. 605 00:38:56,835 --> 00:38:58,895 Det här var privata bilder, och de var alla som 606 00:38:58,970 --> 00:39:00,870 "Titta, där är han bunden av dig." 607 00:39:00,939 --> 00:39:02,509 Och jag säger, "Ja, men det var vad han gillade." 608 00:39:02,574 --> 00:39:05,784 Hur betyder det något till någon? 609 00:39:05,844 --> 00:39:08,554 Jag kan rekommendera en bra advokat, hon är en gammal vän till mig. 610 00:39:08,614 --> 00:39:09,724 Om de frågar dig igen-- 611 00:39:09,781 --> 00:39:11,951 Varför har jag betala för en advokat nu? 612 00:39:12,017 --> 00:39:13,917 Allt jag någonsin gjort letade efter honom. 613 00:39:13,985 --> 00:39:16,045 Alla, tyst! 614 00:39:16,121 --> 00:39:18,821 Det är okej, Dodo. 615 00:39:18,890 --> 00:39:20,490 Det är okej. 616 00:39:20,559 --> 00:39:24,459 Låt oss göra ett moln. 617 00:39:24,530 --> 00:39:26,260 (Dodo) "Jag vill ha pappa." 618 00:39:26,331 --> 00:39:31,041 - Vad händer i ett moln? - Pappa! 619 00:39:31,102 --> 00:39:32,142 Fåglar? 620 00:39:32,203 --> 00:39:34,913 [snyftande] 621 00:39:34,973 --> 00:39:36,783 En blå fågel? 622 00:39:39,177 --> 00:39:41,407 - Eller en röd fågel? - Rött. 623 00:39:41,480 --> 00:39:44,080 Det är en röd penna för dig då, Dodo. 624 00:39:44,149 --> 00:39:46,449 Nu lägger du den där. 625 00:39:49,054 --> 00:39:50,994 [snyftande] 626 00:39:57,095 --> 00:39:58,795 [instrumental musik] 627 00:40:00,866 --> 00:40:04,166 Jag är lite rädd att de kommer att göra det ta mig ifrån henne. 628 00:40:06,071 --> 00:40:07,711 Hon klarar inte av det. 629 00:40:09,040 --> 00:40:11,510 Det har det bara någonsin varit jag och Owen. 630 00:40:27,125 --> 00:40:29,055 [musiken fortsätter] 631 00:40:35,801 --> 00:40:37,971 Det är jättebra. Tack. 632 00:40:42,440 --> 00:40:44,740 - Vilken tid är ditt tåg? - 11:00. 633 00:40:46,111 --> 00:40:47,981 Tror du att du kan få ledig dag? 634 00:40:48,046 --> 00:40:49,976 Ja, jag skulle vilja, um.. 635 00:40:51,817 --> 00:40:53,077 Jag ska fråga. 636 00:40:56,187 --> 00:40:58,117 [instrumental musik] 637 00:41:10,201 --> 00:41:11,741 Hur länge har du varit uppe? 638 00:41:11,803 --> 00:41:13,573 Du skickade ett mejl till mig klockan 05.00. 639 00:41:13,639 --> 00:41:15,769 Tycker polisen Leonora dödade Quine. 640 00:41:15,841 --> 00:41:18,311 Hon behöver vår hjälp. 641 00:41:18,376 --> 00:41:20,706 - Hur mår Matthew? - Han är, eh.. 642 00:41:21,780 --> 00:41:24,250 Hennes begravning är redan ordnad. 643 00:41:24,315 --> 00:41:25,975 Han ska upp idag. 644 00:41:27,919 --> 00:41:30,059 Ta den tid du behöver. 645 00:41:33,424 --> 00:41:37,064 Vi har fått mycket av klagomål från kunder. 646 00:41:37,128 --> 00:41:39,928 Arbetet med Leonora har verkligen fått oss tillbaka. 647 00:41:39,998 --> 00:41:42,228 [suckar] 648 00:41:42,300 --> 00:41:45,340 Jag gör en lista över människor vi vet har blivit förlöjligade 649 00:41:45,403 --> 00:41:47,273 eller förtalade i boken. 650 00:41:47,338 --> 00:41:48,868 Leonora, Liz Tassel.. 651 00:41:48,940 --> 00:41:51,410 - Succuba och The Tick. - Ja. 652 00:41:51,476 --> 00:41:53,376 Att döma av hur arg hon är, Jag gissar 653 00:41:53,444 --> 00:41:54,754 Kathryn Kent är också där. 654 00:41:54,813 --> 00:41:57,423 Jag tror att hon är Harpy. 655 00:41:57,482 --> 00:42:00,792 Jag vet vad han säger om tre av dem är riktigt grymma 656 00:42:00,852 --> 00:42:03,252 men det finns andra som blir mycket värre. 657 00:42:03,321 --> 00:42:05,861 Nåväl, Liz nämnde boken attackerade sin förläggare 658 00:42:05,924 --> 00:42:08,664 Daniel Chard, han kan vara The Cutter 659 00:42:08,727 --> 00:42:11,857 Phallus Impudicus, Otroligt.. 660 00:42:11,930 --> 00:42:14,130 En av de riktigt otäcka. 661 00:42:14,199 --> 00:42:16,569 Chard ringde mig i morse, han vill inte riskera 662 00:42:16,635 --> 00:42:18,035 träffa oss i London, och han är paranoid 663 00:42:18,103 --> 00:42:20,273 om att hans fond utnyttjades, vilket nog är vettigt. 664 00:42:20,338 --> 00:42:22,068 Så jag måste träffa honom i blodiga Devon. 665 00:42:22,140 --> 00:42:24,540 Jag behöver en hyrbil bokad till imorgon. 666 00:42:24,610 --> 00:42:26,080 Jag kör oss. 667 00:42:28,113 --> 00:42:29,213 Är du säker? 668 00:42:29,280 --> 00:42:30,950 Jag skulle nog klara mig med en automat. 669 00:42:31,016 --> 00:42:33,786 Nej, jag är säker. Jag kör oss. Definitivt. 670 00:42:33,852 --> 00:42:35,992 [instrumental musik] 671 00:42:46,932 --> 00:42:49,572 Jag är verkligen ledsen. Jag tänker inte kunna komma iväg idag. 672 00:42:49,635 --> 00:42:52,335 Vi är bara så överansträngda i det här fallet vi arbetar med 673 00:42:52,403 --> 00:42:55,313 och jag har ett möte på British Library imorgon 674 00:42:55,373 --> 00:42:57,343 att jag försökte flytta, men.. 675 00:42:57,408 --> 00:43:00,308 Hur som helst, de goda nyheterna är det runt hörnet 676 00:43:00,378 --> 00:43:03,078 från stationen, och jag har en biljett till 20:00. 677 00:43:03,148 --> 00:43:05,948 Så jag kommer att vara med er alla så fort jag kan. 678 00:43:07,218 --> 00:43:08,418 Jag är ledsen, Matt. 679 00:43:08,486 --> 00:43:12,916 Um, ge min kärlek till din pappa och jag älskar dig. 680 00:43:15,727 --> 00:43:17,857 [musiken fortsätter] 681 00:43:30,475 --> 00:43:33,675 [suckar] Varför har han att bo i Devon? 682 00:43:34,646 --> 00:43:36,606 Det är åtminstone inte Cornwall. 683 00:43:36,682 --> 00:43:39,822 [musiken fortsätter] 684 00:44:09,748 --> 00:44:12,378 Ah. Tack för att du kom. 685 00:44:13,484 --> 00:44:14,724 Hej. 686 00:44:16,822 --> 00:44:18,522 Ehm, skulle du.. 687 00:44:18,589 --> 00:44:20,659 Vi är, eh, skorna av. 688 00:44:20,726 --> 00:44:22,186 - Om du inte har något emot det. - Åh, inga problem. 689 00:44:22,260 --> 00:44:23,730 [skratt] 690 00:44:27,598 --> 00:44:28,768 Åh, förlåt, jag hade glömt. 691 00:44:28,834 --> 00:44:32,404 Eh, varför, varför inte du lämna din på? 692 00:44:35,006 --> 00:44:38,206 - Är din fot okej? - Åh, eh, relativt sett. 693 00:44:38,276 --> 00:44:40,776 - I förhållande till min? - Åh, nej. 694 00:44:40,846 --> 00:44:42,806 [skratt] Jag menar, det är en stukning. 695 00:44:42,881 --> 00:44:44,281 Det är allt. 696 00:44:44,349 --> 00:44:45,549 Te? Kaffe? 697 00:44:45,616 --> 00:44:47,486 – Kaffe kommer att bli jättegott. - Ja. 698 00:44:47,552 --> 00:44:49,022 Manny! 699 00:44:51,957 --> 00:44:55,257 Kan du snälla göra kaffe för våra gäster? 700 00:44:57,863 --> 00:44:59,873 [suckar] Hmm. 701 00:44:59,931 --> 00:45:01,471 Han trivs inte här nere. 702 00:45:01,532 --> 00:45:04,202 "Han vill vara tillbaka i London." 703 00:45:04,269 --> 00:45:06,769 [suckar] Hemska nyheter om Quine. 704 00:45:06,838 --> 00:45:08,708 Hur är hans försäljning? 705 00:45:08,774 --> 00:45:10,414 Åh, förbättras. 706 00:45:12,243 --> 00:45:15,913 Titta, vad jag har att säga är, eh, konfidentiellt. 707 00:45:18,917 --> 00:45:22,517 Skulle du ha något emot att vänta i köket? 708 00:45:22,587 --> 00:45:24,057 Säker. 709 00:45:35,433 --> 00:45:38,473 Jag är ganska säker 710 00:45:38,536 --> 00:45:41,966 ja, jag menar, nästan säker den där "Bombyx Mori" 711 00:45:42,040 --> 00:45:44,280 är inte en persons verk. 712 00:45:44,342 --> 00:45:47,582 Quine måste ha haft en medbrottsling. 713 00:45:47,645 --> 00:45:48,775 Hur kan du säga det? 714 00:45:48,847 --> 00:45:50,747 Tja, stilen verkar vara hans 715 00:45:50,816 --> 00:45:53,016 visst, men.. 716 00:45:53,084 --> 00:45:56,224 Jag tvivlar på att det ligger något i det han kunde möjligen ha vetat. 717 00:46:00,091 --> 00:46:01,861 Och jag har varit i böcker hela mitt liv. 718 00:46:01,927 --> 00:46:04,797 A-en författares röst är speciellt. 719 00:46:06,798 --> 00:46:10,268 – Svårt att underbygga. - Heh. Jag vet. 720 00:46:12,070 --> 00:46:14,640 Om du kan bevisa definitivt 721 00:46:14,705 --> 00:46:16,875 som har skrivit boken 722 00:46:16,942 --> 00:46:19,342 Jag betalar dig 10 000 pund. 723 00:46:23,281 --> 00:46:24,781 [skratt] 724 00:46:26,852 --> 00:46:28,322 jag hatar skvaller.. 725 00:46:30,021 --> 00:46:32,061 ...och att tro det 726 00:46:32,123 --> 00:46:34,493 kanske någon jag känner sa till Quine 727 00:46:34,559 --> 00:46:36,329 privata saker om mig. 728 00:46:39,097 --> 00:46:42,267 - Har du läst "Bombyx?" - Det har jag. 729 00:46:42,333 --> 00:46:45,043 Tja, det är särskilt vild om mig 730 00:46:45,103 --> 00:46:48,213 och om författaren, Andrew Fancourt. 731 00:46:48,273 --> 00:46:51,783 Jag bad Andrew att gå med mig i stämma för att förhindra publicering 732 00:46:51,843 --> 00:46:55,353 men det verkar omöjligt 733 00:46:55,413 --> 00:46:57,353 sedan Quine har varit.. 734 00:46:58,616 --> 00:47:00,586 - Du vet. - Uttagen. 735 00:47:03,188 --> 00:47:04,288 Ja. 736 00:47:08,994 --> 00:47:12,764 Vad påstår Quine om er båda? 737 00:47:12,830 --> 00:47:15,000 Tja, i Andrews fall 738 00:47:15,066 --> 00:47:18,166 han antyder att Andrew själv 739 00:47:18,236 --> 00:47:21,906 skrev en otäck parodi av sin avlidna hustrus roman. 740 00:47:21,973 --> 00:47:23,943 Hon tog livet av sig över det. 741 00:47:24,009 --> 00:47:25,939 Andrew hittade henne på köksgolvet 742 00:47:26,011 --> 00:47:28,481 med parodin klämd på hennes bröst. 743 00:47:30,215 --> 00:47:32,115 Har Mr Fancourt läst "Bombyx?" 744 00:47:32,183 --> 00:47:34,593 Eh, nej, men jag gav honom en poäng. 745 00:47:36,487 --> 00:47:39,857 Fancourt och Quine var nära innan de ramlade ut. 746 00:47:41,359 --> 00:47:44,229 - Vem har du pratat med? - Liz Tassel. 747 00:47:46,231 --> 00:47:48,631 Eh, hon representerade dem båda.. 748 00:47:48,699 --> 00:47:50,769 ...för ett tag. 749 00:47:50,835 --> 00:47:54,665 Liz berättade för alla att Quine var ett geni 750 00:47:54,739 --> 00:47:57,939 och hon var jätteförälskad på Andrew. 751 00:47:58,009 --> 00:47:59,979 Inte en kvinna.. 752 00:48:00,045 --> 00:48:02,975 ...som alltid får rätt. 753 00:48:03,048 --> 00:48:04,748 Och inte minst 754 00:48:04,815 --> 00:48:07,115 i att skicka ut "Bombyx Mori". 755 00:48:13,691 --> 00:48:15,791 Jag ska bara använda toaletten. 756 00:48:15,860 --> 00:48:17,260 Är ni vänner till honom? 757 00:48:17,328 --> 00:48:20,168 Vi är privatdetektiver. 758 00:48:20,231 --> 00:48:21,731 Jag pressade honom inte ner för trappan. 759 00:48:21,799 --> 00:48:25,499 - Han föll. - Okej. 760 00:48:25,570 --> 00:48:29,070 - Är toaletterna så här? - Det är på nedervåningen. 761 00:48:35,146 --> 00:48:36,846 Jag försöker bara tänka om det är något annat 762 00:48:36,914 --> 00:48:40,224 Jag måste fråga. Eh... 763 00:48:40,285 --> 00:48:41,785 Um, titta 764 00:48:41,852 --> 00:48:44,562 Jag har ett samtal med "New Yorker". 765 00:48:46,591 --> 00:48:49,761 Jag är ledsen för kaffet förverkligades inte. 766 00:48:49,827 --> 00:48:52,197 Manny är lite.. 767 00:48:52,263 --> 00:48:54,303 Tja.. 768 00:48:54,365 --> 00:48:55,595 Åh. 769 00:48:56,834 --> 00:48:59,774 Ta en titt på Jerry Waldegrave. 770 00:48:59,837 --> 00:49:01,867 Han kommer att vara hos oss hundraårsfest. 771 00:49:01,939 --> 00:49:04,079 Jag sätter dig på listan. 772 00:49:05,910 --> 00:49:08,350 Måste hämta min assistent. 773 00:49:08,413 --> 00:49:10,583 Åh, ja. Manny. 774 00:49:16,154 --> 00:49:18,264 Glöm kaffet. 775 00:49:18,323 --> 00:49:21,593 Vill du snälla hämta Mr Strikes assistent? 776 00:49:21,659 --> 00:49:22,959 Allt klart, herr Strike? 777 00:49:24,762 --> 00:49:26,132 Tror det. 778 00:49:28,266 --> 00:49:31,396 [instrumental musik] 779 00:49:59,264 --> 00:50:01,204 [musiken fortsätter] 780 00:50:07,872 --> 00:50:11,282 Fortsätt då, tala ditt hjärta. 781 00:50:11,342 --> 00:50:13,342 Verkligen, jag mår bra. 782 00:50:16,514 --> 00:50:18,654 Det slutade med att Chard berättade för mig många användbara saker. 783 00:50:18,716 --> 00:50:22,146 Boken kanske hade flera författare. 784 00:50:22,220 --> 00:50:24,560 Jag fick intrycket av Quine visste en massa skadliga saker 785 00:50:24,622 --> 00:50:27,832 så han kanske blev dödad för att stoppa ytterligare avslöjanden. 786 00:50:27,892 --> 00:50:31,532 Chard undvek att berätta för mig vad Quine visste om honom. 787 00:50:31,596 --> 00:50:33,226 Jag kan dock gissa. 788 00:50:34,165 --> 00:50:36,325 Tja.. 789 00:50:36,401 --> 00:50:37,971 Jag skulle inte stoppa honom att prata 790 00:50:38,035 --> 00:50:39,335 genom att hämta honom på hans sätt. 791 00:50:39,404 --> 00:50:42,244 Nej, det är det verkligen, det är det inte om det, det är bara.. 792 00:50:44,642 --> 00:50:48,352 - Vad vill du mig? - Som i-- 793 00:50:48,413 --> 00:50:51,723 Jag menar, vad hade du för avsikt när du anställde mig? 794 00:50:51,782 --> 00:50:54,022 Eftersom.. 795 00:50:54,085 --> 00:50:56,285 ...jag har jobbat riktigt svårt-- 796 00:50:56,354 --> 00:50:58,824 Jag vet. Jag har märkt. 797 00:51:01,692 --> 00:51:04,602 Du sa att du skulle ta dig an en annan utredare. 798 00:51:07,198 --> 00:51:10,238 Okej, okej. Lyssna, bara.. 799 00:51:10,301 --> 00:51:11,801 Du kanske inte gillar vad jag ska säga 800 00:51:11,869 --> 00:51:13,799 men låt mig bara få ut det. 801 00:51:16,341 --> 00:51:19,141 Jag tog dig att tänka Jag skulle kunna träna dig. 802 00:51:19,210 --> 00:51:21,510 Det hade jag såklart inte pengarna till det 803 00:51:21,579 --> 00:51:25,049 men jag räknade du kan lära dig på jobbet.. 804 00:51:25,116 --> 00:51:26,616 ...tills.. 805 00:51:28,419 --> 00:51:29,789 ...ja, du får gift med någon 806 00:51:29,854 --> 00:51:31,794 vem hatar att du gör detta. 807 00:51:38,429 --> 00:51:42,099 Jag ska inte be dig att förstöra ditt äktenskap över ett jobb. 808 00:51:43,468 --> 00:51:44,868 Har du berättat för Matthew om idag? 809 00:51:44,935 --> 00:51:47,665 Äh-ha. Nej, inte än. 810 00:51:47,738 --> 00:51:49,908 Jag behöver en partner som kan dela de långa timmarna 811 00:51:49,974 --> 00:51:52,684 som kan ge upp sin helg på bara en hatt. 812 00:51:52,743 --> 00:51:54,313 Jag skulle inte fråga det av en assistent 813 00:51:54,379 --> 00:51:57,449 men jag skulle kräva det av en partner. 814 00:51:57,515 --> 00:52:00,115 Det var det som gick sönder jag och Charlotte upp till slut 815 00:52:00,185 --> 00:52:02,315 bland annat. 816 00:52:02,387 --> 00:52:03,847 Hon hatade det jag gör. 817 00:52:03,921 --> 00:52:06,221 Jag hatade det när hon äntligen krävde att jag skulle välja 818 00:52:06,291 --> 00:52:08,131 Jag valde jobbet framför henne. 819 00:52:13,631 --> 00:52:15,271 Om det är vad du verkligen vill, då sätter jag dig 820 00:52:15,333 --> 00:52:16,833 på en övervakningskurs när jag får pengarna 821 00:52:16,901 --> 00:52:18,801 men jag spenderar inte det på en assistent. 822 00:52:18,869 --> 00:52:21,669 Det är vad jag vill. 823 00:52:21,739 --> 00:52:23,669 Det här är vad jag älskar. 824 00:52:25,276 --> 00:52:26,906 [skratt] 825 00:52:29,580 --> 00:52:31,450 Sen muntra upp dig och ge mig den där smörgåsen 826 00:52:31,516 --> 00:52:32,746 om du inte ska äta det. 827 00:52:32,817 --> 00:52:34,247 Det är ingen bra smörgås. 828 00:52:34,319 --> 00:52:36,589 - För mycket lök. - Det finns inget sådant. 829 00:52:40,658 --> 00:52:42,628 Äh.. 830 00:52:42,693 --> 00:52:44,433 Kan vi komma igång? 831 00:52:44,495 --> 00:52:47,025 Om jag inte klarar mitt tåg, Jag kommer att sakna begravningen. 832 00:52:47,097 --> 00:52:50,197 Gör det inte. Gör det inte, låt oss bara gå. 833 00:52:50,268 --> 00:52:53,398 [instrumental musik] 834 00:53:09,787 --> 00:53:12,517 [andas ut] Bollocks. 835 00:53:12,590 --> 00:53:14,860 Jag ska se vad som händer. 836 00:53:29,073 --> 00:53:30,883 [Robin suckar] 837 00:53:32,477 --> 00:53:34,547 - Ursäkta det här. - Åh, öh.. 838 00:53:34,612 --> 00:53:36,412 Och de kommer inte att kunna att komma in för att dra ut den. 839 00:53:36,481 --> 00:53:38,681 Det är en idiotisk plats att bryta ner. 840 00:53:40,285 --> 00:53:41,845 [andas ut] 841 00:53:50,428 --> 00:53:52,598 Kan du öppna porten? 842 00:53:53,698 --> 00:53:56,568 - Varför? - Bara... Kan du? 843 00:54:00,405 --> 00:54:02,405 [motorn startar] 844 00:54:13,484 --> 00:54:16,624 [instrumental musik] 845 00:54:28,833 --> 00:54:30,233 Hej, det här är lite.. 846 00:54:30,301 --> 00:54:32,501 Jag har det här, tro mig. 847 00:54:32,570 --> 00:54:34,710 [musiken fortsätter] 848 00:55:02,600 --> 00:55:04,740 [musiken fortsätter] 849 00:55:32,630 --> 00:55:34,770 [musiken fortsätter] 850 00:55:36,501 --> 00:55:38,801 Var lärde du dig att köra så? 851 00:55:38,869 --> 00:55:40,839 Åh, jag har, um, Jag har alltid älskat att köra bil. 852 00:55:40,905 --> 00:55:43,505 Jag brukade öva på fältet med min farbror som gör pedalerna-- 853 00:55:43,574 --> 00:55:46,984 Ja, men det var det inte bara njuter av att köra bil. 854 00:55:47,044 --> 00:55:50,724 Det gjorde jag en avancerad körkurs. 855 00:55:50,781 --> 00:55:52,881 Året jag lämnade uni. Väl. 856 00:55:52,950 --> 00:55:53,720 Något att göra. 857 00:55:53,784 --> 00:55:55,954 Fick mig ut ur huset lite. 858 00:55:57,455 --> 00:55:58,855 (Cormoran) "Signal är tillbaka." 859 00:56:01,892 --> 00:56:03,432 (Andrew på telefon) "Andrew Fancourt här." 860 00:56:03,494 --> 00:56:05,904 'Jag har inga kommentarer att göra på "Bombyx Mori." 861 00:56:05,963 --> 00:56:08,403 'Jag har inte läst det, och det tänker jag inte.' 862 00:56:08,466 --> 00:56:11,066 'Och det har jag inte heller alla hyllningsord' 863 00:56:11,135 --> 00:56:14,095 'för Owen Quine, Jag ogillade honom både som man" 864 00:56:14,171 --> 00:56:15,511 "och som författare." 865 00:56:15,573 --> 00:56:17,813 "Jag hoppas att det hjälper." 866 00:56:17,875 --> 00:56:18,935 Åh. 867 00:56:21,846 --> 00:56:23,776 [intensiv musik] 868 00:56:31,522 --> 00:56:33,522 Jag kan inte bara lämna henne, eller hur? 869 00:56:33,591 --> 00:56:35,031 Finns det någon du kan ringa? 870 00:56:35,092 --> 00:56:37,562 Åh, gud! Det här händer inte! 871 00:56:38,629 --> 00:56:40,969 Kom in, älskling, du måste. 872 00:56:41,031 --> 00:56:43,101 Var en god vän, och vara en bra tjej. 873 00:56:43,167 --> 00:56:44,367 Det kommer hon. 874 00:56:44,435 --> 00:56:45,665 Ring honom, berätta vad som har hänt. 875 00:56:45,736 --> 00:56:47,506 Jag ska, jag lovar. 876 00:56:48,873 --> 00:56:52,213 Jag är snart hemma, Dodo. Jag lovar. 877 00:56:52,276 --> 00:56:54,406 [musiken fortsätter] 878 00:56:56,981 --> 00:56:58,751 [gråter] 879 00:57:04,254 --> 00:57:07,194 [snyftande] 880 00:57:16,534 --> 00:57:18,874 [musiken fortsätter] 881 00:57:32,149 --> 00:57:33,619 Tack. 882 00:57:33,684 --> 00:57:36,654 (Robin) Tack. Adjö. 883 00:57:36,721 --> 00:57:38,861 [musiken fortsätter] 884 00:58:08,519 --> 00:58:10,519 [vissling] 885 00:58:13,924 --> 00:58:14,934 [andas ut] 886 00:58:15,960 --> 00:58:17,600 (Cormoran) Ursäkta mig. 887 00:58:17,662 --> 00:58:20,332 - Vet du hur man kör? - Ja. 888 00:58:20,397 --> 00:58:24,197 Jag betalar dig 20 pund om du körde mig hem i den här bilen. 889 00:58:24,268 --> 00:58:26,168 Och, eh, varför kan du inte göra det? 890 00:58:28,438 --> 00:58:29,638 Jag har bara ett ben 891 00:58:29,707 --> 00:58:32,407 och min chaufför fick åka hem. 892 00:58:32,476 --> 00:58:35,276 Vill du ha mer pengar eller är det situationen som helhet 893 00:58:35,345 --> 00:58:37,405 det får dig att tveka? 894 00:58:37,481 --> 00:58:39,651 [mobiltelefonen ringer] 895 00:58:41,418 --> 00:58:43,048 Ursäkta mig. 896 00:58:45,823 --> 00:58:48,333 arresterad eller åtalad? 897 00:58:48,392 --> 00:58:50,532 [instrumental musik] 898 00:58:54,531 --> 00:58:57,671 [instrumental musik] 899 00:59:22,893 --> 00:59:24,333 Jag ställer de här frågorna till dig 900 00:59:24,394 --> 00:59:25,534 att försöka behålla dig ut ur fängelset. 901 00:59:25,596 --> 00:59:26,656 Tja, jag gjorde ingenting. 902 00:59:26,731 --> 00:59:27,901 Det räcker, innit? 903 00:59:27,965 --> 00:59:29,265 Den fula sanningen är det kanske inte är det. 904 00:59:29,333 --> 00:59:30,803 Vad menar hon, "Det kanske inte är det?" 905 00:59:30,868 --> 00:59:32,398 Du skulle för att hålla mig borta härifrån. 906 00:59:32,469 --> 00:59:33,669 Du lovade. 907 00:59:35,072 --> 00:59:37,342 Men Fancourt är med i "Bombyx Mori." Du skulle ha tänkt-- 908 00:59:37,407 --> 00:59:38,707 Jag är inte säker på Met's Literary 909 00:59:38,776 --> 00:59:40,676 Kritikenheten togs in på denna. 910 00:59:40,745 --> 00:59:42,475 Jo, det har han säkert fantasin till det. 911 00:59:42,546 --> 00:59:44,776 (Robin) Mycket av profilen stycken du läser om honom 912 00:59:44,849 --> 00:59:46,619 prata om hur han skriver våld. 913 00:59:46,684 --> 00:59:50,124 Kunde Fancourt döda en man? 914 00:59:50,187 --> 00:59:53,087 Han är väldigt bra på att skriva hat. 915 00:59:53,157 --> 00:59:56,227 Den enbente detektiven, det har jag Läs om dig, Mr Strike-- 916 00:59:56,293 --> 00:59:58,103 Jag har letat in i Owen Quines död. 917 00:59:58,162 --> 01:00:00,202 Jag hoppades att vi skulle ha det en chans att prata. 918 01:00:00,264 --> 01:00:02,774 Nåväl, här är vi. 919 01:00:03,467 --> 01:00:04,897 Robin!