1 00:01:55,400 --> 00:01:56,600 بس کن 2 00:01:57,100 --> 00:01:58,400 اینجا! 3 00:02:00,400 --> 00:02:02,500 این رئیس است. برویم 4 00:02:41,800 --> 00:02:44,000 لعنتی! بیا از اینجا برویم 5 00:02:53,100 --> 00:02:54,100 در آنجا توقف کنید. 6 00:06:26,200 --> 00:06:30,700 شکی نیست آنارشیست ها بودند که بمب را گذاشت 7 00:06:30,700 --> 00:06:33,500 این "امضای" آنهاست آقایان. 8 00:06:33,807 --> 00:06:39,013 وزیر، شما باید بدانید که این کار راحت تر است جعل اعلامیه به جای گذاشتن بمب. 9 00:06:39,013 --> 00:06:41,916 بالاخره شما هنوز زنده اید آقای پالمر. 10 00:06:42,717 --> 00:06:44,119 متاسفم که شما را ناامید کردم. 11 00:06:44,119 --> 00:06:46,221 آیا این همه تبعید غیرقانونی نیست؟ 12 00:06:46,221 --> 00:06:47,923 25000 نفر قبلا اخراج شده اند... 13 00:06:51,026 --> 00:06:53,429 منظورتان این است که آنارشیست ها بمباران می کنند؟ 14 00:06:53,729 --> 00:06:56,933 علیه مورگان، راکفلر و من قانونی هستم؟ 15 00:06:56,933 --> 00:06:58,735 هدف حملات آنها 16 00:06:58,735 --> 00:07:00,637 ترساندن اتحادیه ها است، 17 00:07:00,637 --> 00:07:02,939 دشمنان واقعی سرمایه داری 18 00:07:03,340 --> 00:07:05,342 شما مسموم شده اید با تبلیغات قرمز. 19 00:07:05,342 --> 00:07:08,045 بخش شما متهم است برای نفوذ در اتحادیه ها 20 00:07:08,045 --> 00:07:09,847 صدها جاسوس و تحریک کننده تخصصی، 21 00:07:09,847 --> 00:07:11,549 یک واحد کامل جاسوسی ویژه 22 00:07:11,849 --> 00:07:13,952 همچنین شما توسط تبلیغات قرمز مسموم شده اید! 23 00:07:20,259 --> 00:07:22,161 اسقف نیویورک می گوید: 24 00:07:22,561 --> 00:07:25,264 کشور در زندان است وحشت و هیستری 25 00:07:25,264 --> 00:07:27,767 یکی دیگر از بخش های بدنام از تاریخ ایالات متحده 26 00:07:28,167 --> 00:07:30,069 کلیسای کاتولیک است 27 00:07:30,069 --> 00:07:31,171 همچنین توسط تبلیغات قرمز مسموم شده است؟ 28 00:07:31,471 --> 00:07:33,573 اسقف مراقب روح ها باشد، 29 00:07:33,874 --> 00:07:35,876 من از کشورم مراقبت می کنم. 30 00:07:36,577 --> 00:07:40,481 وزیر امور خارجه در بوستون اعلام کرد: 31 00:07:40,981 --> 00:07:42,884 "اگر می توانستیم ... 32 00:07:42,884 --> 00:07:44,986 آنها را اخراج و تیرباران می‌کردیم.» 33 00:07:45,286 --> 00:07:47,389 - موافقی؟ - خوب، من به آنها شلیک نمی کنم. 34 00:07:49,991 --> 00:07:51,793 چرا هیچی نمیگی به ما در مورد آندره آ سالسدو؟ 35 00:07:53,695 --> 00:07:55,097 مثل چی؟ 36 00:07:55,397 --> 00:07:57,199 چگونه به طور مرموزی سقوط کرد 37 00:07:57,500 --> 00:07:59,101 از طبقه چهاردهم کلانتری 38 00:07:59,402 --> 00:08:00,803 شما آنارشیست هستید! 39 00:08:02,605 --> 00:08:05,809 وزیر کار حضور دارد مخالفت با تبعیدها 40 00:08:06,109 --> 00:08:07,911 آیا او احتمالاً یک شورشی سرخ نیز هست؟ 41 00:08:08,211 --> 00:08:10,114 به زودی خواهیم فهمید که کیست 42 00:08:10,114 --> 00:08:11,815 رهبر قرمزهای کشورمان 43 00:08:12,116 --> 00:08:14,218 شما وزیر کار را متهم می کنید؟ 44 00:08:14,719 --> 00:08:16,721 من کسی را متهم نمی کنم. 45 00:08:17,622 --> 00:08:19,824 چند نقل قول خوب برای نسخه ویژه ... 46 00:08:23,929 --> 00:08:27,333 - کیه؟ - اسم من بودا، خانم جانسون است. 47 00:08:27,333 --> 00:08:29,535 - من اینجا هستم تا ماشینم را بگیرم. - یک لحظه 48 00:08:32,638 --> 00:08:33,640 چه خبر؟ 49 00:08:33,940 --> 00:08:36,343 این ایتالیایی است، آقای بودا، او تنها نیست. 50 00:08:41,548 --> 00:08:42,950 با پلیس تماس بگیرید 51 00:08:43,250 --> 00:08:45,252 به آنها بگویید که اینجا هستند. 52 00:08:45,252 --> 00:08:46,654 من این کار را انجام خواهم داد. 53 00:09:03,472 --> 00:09:05,074 او پشت تلفن است. 54 00:09:05,675 --> 00:09:07,277 او پشت تلفن است! 55 00:09:07,577 --> 00:09:08,678 ما نباید بمونیم 56 00:09:09,179 --> 00:09:12,082 متاسفم، ما باید فوراً برویم. 57 00:09:12,082 --> 00:09:14,785 اشکالی نداره فردا کمکت میکنم 58 00:10:07,643 --> 00:10:09,145 بس کن! 59 00:10:10,046 --> 00:10:11,748 شما در بازداشت هستید! 60 00:10:17,254 --> 00:10:20,357 یک کلت 32. در جیب نیکولا ساکو پیدا شد. 61 00:10:21,058 --> 00:10:23,661 32 گلوله مارک های مختلف. 62 00:10:24,462 --> 00:10:27,065 یک هرینگتون و ریچاردسون، کالیبر 38، 63 00:10:27,665 --> 00:10:29,568 به طور کامل بارگذاری شده است. 64 00:10:29,868 --> 00:10:32,971 در جیب های پیدا شده است همکار دیگر، بارتولومئو وانستی. 65 00:10:34,473 --> 00:10:36,275 آنها داشتن سلاح غیرقانونی را انکار می کنند. 66 00:10:37,076 --> 00:10:39,078 پس چی میگی؟ 67 00:10:41,481 --> 00:10:46,086 آقای ساکو، می خواهید مهربانی برای پاسخ دادن؟ 68 00:10:51,292 --> 00:10:55,096 - ما اجازه حمل اسلحه نداریم. - من نمی دانم چگونه خود را بیان کنم. 69 00:10:55,396 --> 00:10:57,098 ایتالیایی ها، درست است؟ 70 00:10:57,999 --> 00:10:59,601 شهروندان ایالات متحده؟ 71 00:11:06,108 --> 00:11:07,109 آنارشیست ها 72 00:11:15,318 --> 00:11:19,823 می دانید، آقای ساکو، شما چیزی برای ترس ندارید. 73 00:11:20,924 --> 00:11:24,528 -تو منو درک میکنی؟ - کم و بیش. 74 00:11:25,029 --> 00:11:27,732 گفتی که حرف نمیزنی زبان ما خیلی خوب است، 75 00:11:28,533 --> 00:11:32,137 اما ما همه چیز را برای کمک به شما انجام خواهیم داد. 76 00:11:32,437 --> 00:11:33,838 الان منو درک میکنی؟ 77 00:11:34,539 --> 00:11:36,341 بله، همه چیز. 78 00:11:38,844 --> 00:11:41,447 به من بگو، آقای ساکو، چرا مسلح راه میروی؟ 79 00:11:42,248 --> 00:11:45,652 - و با این همه مهمات؟ - این روزهای سختی است. 80 00:11:45,652 --> 00:11:48,555 به دردت نمیخوره آقای ساکو که در این روزهای سخت 81 00:11:48,555 --> 00:11:51,057 نه حتی یک نگهبان شب می تواند شب مسلحانه برود 82 00:11:51,458 --> 00:11:54,261 بدون اجازه حمل اسلحه؟ 83 00:11:54,862 --> 00:11:59,166 - در بریج واتر چه کردید؟ - من وانتزی را همراهی کردم. 84 00:11:59,667 --> 00:12:01,669 - رفت دنبال دوست. - چه دوستی؟ 85 00:12:03,571 --> 00:12:05,473 - خشخاش - خشخاش؟ 86 00:12:07,476 --> 00:12:09,478 پاپی، من او را فقط با این نام می شناسم. 87 00:12:09,478 --> 00:12:11,680 کجا با این خشخاش آشنا شدید؟ 88 00:12:14,784 --> 00:12:16,486 مثل همیشه در داروخانه 89 00:12:16,486 --> 00:12:19,589 و هنگام ملاقات با این خشخاش در داروخانه، 90 00:12:19,889 --> 00:12:23,293 چرا مسلح اومدی 91 00:12:27,798 --> 00:12:33,805 خوب، من می خواستم پاپی را ببینم از او بخواهید که به یکی از دوستانش کمک کند. 92 00:12:34,105 --> 00:12:37,409 من فکر می کنم او می خواست به او ماهی بفروشد. 93 00:12:41,113 --> 00:12:43,115 خیلی خوب بود آقای ساکو. 94 00:12:44,516 --> 00:12:47,219 "من معتقدم که او می خواست به او ماهی بفروشد." 95 00:12:49,622 --> 00:12:51,724 و چه نوع ماهی؟ 96 00:12:52,826 --> 00:12:56,129 ماهی چکشی؟ اره ماهی؟ یا ماهی پهن؟ 97 00:12:56,430 --> 00:12:57,931 بارتولومئو ماهی می فروشد. 98 00:13:03,237 --> 00:13:06,040 و آقای ساکو چه می فروشید؟ 99 00:13:07,642 --> 00:13:09,144 دروغ؟ 100 00:13:10,846 --> 00:13:13,048 من کارگر کارخانه کفش هستم. 101 00:13:13,448 --> 00:13:16,151 سه نفر دیگر در تراموا چه کسانی بودند؟ 102 00:13:18,354 --> 00:13:19,355 من آنها را نمی شناسم. 103 00:13:19,655 --> 00:13:22,959 آنها دوستان وانتزی بودند، من آنها را نمی شناسم. 104 00:13:24,461 --> 00:13:29,166 یکی از آنها مایک بودا نام دارد. 105 00:13:29,867 --> 00:13:31,568 آیا این نام برای شما معنی دارد؟ 106 00:13:32,369 --> 00:13:33,471 خیر 107 00:13:33,471 --> 00:13:36,474 پس شب مسلحانه بیرون می روی، به دنبال پاپی، 108 00:13:36,474 --> 00:13:37,875 و در نهایت به خانه سایمون جانسون می رسیم... 109 00:13:38,176 --> 00:13:39,477 و سپس با سه پسر در تراموا. 110 00:13:39,777 --> 00:13:41,379 سه مردی که شما می گویید نمی شناسید. 111 00:13:41,379 --> 00:13:43,181 من سیاست را نمی فهمم 112 00:13:43,181 --> 00:13:45,183 - مرد اتحادیه؟ - نه 113 00:13:45,584 --> 00:13:47,086 پس شما یک آنارشیست هستید. 114 00:13:48,487 --> 00:13:49,388 خیر 115 00:13:49,789 --> 00:13:54,293 آیا شما به طور شانسی می دانید ... آندره آ سالسدو؟ 116 00:13:54,794 --> 00:13:55,895 خیر 117 00:14:33,036 --> 00:14:35,739 امروز چهارشنبه 5 می 1920 118 00:14:36,240 --> 00:14:38,642 ما از دو مظنون بازجویی کرده ایم... 119 00:14:39,043 --> 00:14:41,045 ... تناقضات فراوان ... 120 00:14:41,746 --> 00:14:45,750 نیکولا ساکو، کارگر کارخانه کفش. 121 00:14:47,853 --> 00:14:48,954 صبر کن 122 00:14:50,756 --> 00:14:53,559 حمله به کارخانه کفش در South Braintree... 123 00:14:53,559 --> 00:14:57,063 ...از یک کلت 32 تیراندازی نشد؟ 124 00:15:05,172 --> 00:15:06,273 سلام؟ 125 00:15:19,788 --> 00:15:23,192 نیکولا ساکو یا نیک ساکو. 126 00:15:24,193 --> 00:15:25,494 نیکولا 127 00:15:35,705 --> 00:15:37,007 ساکت 128 00:15:37,507 --> 00:15:41,011 تایید شده است ساکو این کار را نکرد در 15 آوریل در محل کار خود شرکت کند. 129 00:15:41,011 --> 00:15:42,012 و مورد دیگر؟ 130 00:15:42,012 --> 00:15:44,815 هیچی. هیچ مدرکی وجود ندارد که جنبش آنارشیستی 131 00:15:45,116 --> 00:15:47,418 مبالغ بیشتری دریافت کرده اند تا کنون 132 00:15:50,622 --> 00:15:51,723 کلاه ها 133 00:15:52,424 --> 00:15:53,926 کلاه ها را بر سر بگذار 134 00:16:00,833 --> 00:16:02,034 کلاه از سر 135 00:16:03,836 --> 00:16:05,138 خیلی خوب 136 00:16:05,138 --> 00:16:08,041 حالا وانمود کن که تفنگ به دست داری. 137 00:16:11,745 --> 00:16:12,846 بازوی راست! 138 00:16:31,467 --> 00:16:33,269 واقعی تر لطفا 139 00:16:34,270 --> 00:16:35,672 بیا! 140 00:16:46,383 --> 00:16:47,885 آنها به سمت بالا نشانه گرفتند! 141 00:16:51,289 --> 00:16:53,091 - چی...؟ - ساکت 142 00:16:54,993 --> 00:16:56,394 حرکت نکن! 143 00:17:28,730 --> 00:17:30,232 رو به دیوار بچرخید. 144 00:17:32,835 --> 00:17:34,737 آنها می خواهند ما را بترسانند. 145 00:17:35,237 --> 00:17:37,640 حالا به سمت راست بپیچید. 146 00:17:50,154 --> 00:17:53,057 شما به طور سیستماتیک دروغ می گویید. 147 00:17:53,357 --> 00:17:55,159 آیا همیشه دروغ می گویید؟ 148 00:17:56,361 --> 00:17:57,662 من دروغ نمی گویم. 149 00:17:57,962 --> 00:18:01,166 شما مسلح بودید، درست است آقای وانستی؟ 150 00:18:02,067 --> 00:18:04,870 تو یک احمق و دروغگو هستی 151 00:18:05,371 --> 00:18:07,873 - همیشه دروغ می گوید. -دروغ نمیگم اصرار میکنم. 152 00:18:10,076 --> 00:18:11,577 آیا شما یک آنارشیست هستید؟ 153 00:18:18,986 --> 00:18:20,387 مرا درک می کنی؟ 154 00:18:21,088 --> 00:18:22,990 - آیا شما آنارشیست هستید؟ - نه! 155 00:18:23,391 --> 00:18:24,892 یک کمونیست؟ 156 00:18:26,794 --> 00:18:31,099 آقای وانستی، کاری نکنید که داشته باشید برای تکرار تمام سوالاتم - نه 157 00:18:31,399 --> 00:18:33,402 - سوسیالیست؟ - نه 158 00:18:33,702 --> 00:18:35,804 با "نه آقا" پاسخ دهید. 159 00:18:38,307 --> 00:18:39,308 نه آقا 160 00:18:39,308 --> 00:18:42,111 - مرد اتحادیه؟ - نه قربان 161 00:18:43,112 --> 00:18:45,215 عضو مافیا؟ 162 00:18:45,815 --> 00:18:46,916 نه آقا 163 00:18:47,717 --> 00:18:50,420 شب کجا بودی از دوم ژانویه؟ 164 00:18:51,021 --> 00:18:52,423 یادت نمیاد؟ 165 00:18:53,023 --> 00:18:56,127 شما یک دروغگو هستید، آقای وانستی، یک دروغگوی جذاب 166 00:19:00,231 --> 00:19:02,534 آیا او را می شناسید؟ 167 00:19:09,141 --> 00:19:11,744 اون روز رو یادت هست؟ 168 00:19:14,347 --> 00:19:16,950 - کدوم روز بود؟ - دوم ژانویه. 169 00:19:17,450 --> 00:19:18,752 امسال؟ 170 00:19:19,853 --> 00:19:21,254 امسال؟ 171 00:19:21,755 --> 00:19:22,856 امسال 172 00:19:23,757 --> 00:19:28,763 و در 15 آوریل امسال ساعت 3 بعد از ظهر کجا بودی؟ 173 00:19:30,264 --> 00:19:32,267 آیا می خواهید این سوال برای شما نیز تکرار شود؟ 174 00:19:33,768 --> 00:19:35,170 من سعی می کنم به شما کمک کنم. 175 00:19:36,371 --> 00:19:38,774 امروز پنجشنبه 6 اردیبهشت است 176 00:19:39,074 --> 00:19:41,377 سه هفته از 15 آوریل. 177 00:19:43,179 --> 00:19:44,580 ساده است، درست است؟ 178 00:19:44,580 --> 00:19:46,883 کجا بودی 179 00:19:47,183 --> 00:19:50,887 15 آوریل ساعت 3 بعد از ظهر؟ 180 00:19:52,889 --> 00:19:54,291 ماهی می فروختم 181 00:19:55,893 --> 00:19:57,795 فروش ماهی چه خنده دار است؟ 182 00:19:58,996 --> 00:20:00,398 کجا؟ 183 00:20:00,398 --> 00:20:01,999 طبق معمول در پلیموث. 184 00:20:01,999 --> 00:20:04,102 تو در پلیموث نبودی شب دوم ژانویه 185 00:20:04,102 --> 00:20:05,703 و نه هیچ شب دیگری 186 00:20:08,206 --> 00:20:11,109 و اگر نشانت دادم یک عکس دیگر، آقای وانستی، 187 00:20:11,510 --> 00:20:15,014 عکسی که در ساعت 3 بعد از ظهر روز 15 آوریل گرفته شده است، 188 00:20:15,014 --> 00:20:16,816 امسال، 1920، 189 00:20:17,316 --> 00:20:19,819 نمایش شما در South Braintree... 190 00:20:20,620 --> 00:20:22,122 برینتری جنوبی؟ 191 00:20:23,523 --> 00:20:26,326 به عنوان دادستان 192 00:20:26,326 --> 00:20:27,728 برای شهرهای نورفولک و پلیموث... 193 00:20:28,028 --> 00:20:29,730 من رسما بارتولومئو وانتزی را متهم می کنم 194 00:20:29,730 --> 00:20:31,532 به جرم قتل مضاعف و سرقت... 195 00:20:31,532 --> 00:20:33,134 ... همراه با نیکولا ساکو 196 00:20:33,434 --> 00:20:34,936 ... و دیگر مردان ناشناس. 197 00:20:35,236 --> 00:20:39,541 این جنایات در 15 آوریل ساعت 3 بعد از ظهر 198 00:20:40,041 --> 00:20:42,344 در خیابان مروارید، برینتری جنوبی، 199 00:20:42,744 --> 00:20:45,547 روبروی کارخانه کفش اسلیتر و موریس 200 00:20:45,547 --> 00:20:49,452 جایی که یک حمله خونین رخ داد که در آن 201 00:20:49,452 --> 00:20:51,954 فردریک پارمنتر، صندوقدار شرکت، 202 00:20:51,954 --> 00:20:53,857 و یک نگهبان، الساندرو براردلی، به ضرب گلوله کشته شدند. 203 00:20:54,157 --> 00:20:58,161 من فکر نمی کنم منظور شما جدی باشد. 204 00:20:58,562 --> 00:20:59,763 او را دور کن 205 00:21:00,764 --> 00:21:02,066 چیکار میکنی؟ 206 00:21:02,466 --> 00:21:03,968 - اونو ببر - چیکار میکنی؟ 207 00:21:04,769 --> 00:21:06,270 چگونه می توانید؟ 208 00:21:06,571 --> 00:21:07,872 لعنت به تو 209 00:21:07,872 --> 00:21:09,874 حرامزاده! لعنت به تو 210 00:21:13,478 --> 00:21:15,180 ولم کن! 211 00:21:15,480 --> 00:21:18,384 - بارتولومئو! - نیکولا، نیکولا! 212 00:21:18,384 --> 00:21:19,585 قتل! 213 00:21:19,885 --> 00:21:21,287 قتل، نیکولا! 214 00:21:21,687 --> 00:21:23,289 قتل، نیکولا! 215 00:21:23,289 --> 00:21:25,892 - بارتولومئو! بارتولومئو! - قتل، نیکولا! 216 00:21:25,892 --> 00:21:28,495 بگذار از اینجا بروم! 217 00:22:07,238 --> 00:22:11,943 قولت را به خاطر بسپار، این را سیاسی نکنید 218 00:22:12,243 --> 00:22:14,245 به ما ایمان داشته باشید خانم 219 00:22:14,245 --> 00:22:17,449 مور از بسیاری از کارگران اعتصابی دفاع کرده است. 220 00:22:17,449 --> 00:22:19,551 او وکیلی است که همه اتحادیه ها به او اعتماد دارند. 221 00:22:19,551 --> 00:22:21,353 او می داند چه باید بکند. 222 00:22:21,954 --> 00:22:24,056 فقط آرام باشید خانم ساکو. 223 00:22:24,056 --> 00:22:26,058 دادستان منطقه موافقت می کند 224 00:22:26,058 --> 00:22:29,062 این را یک محاکمه سیاسی نکنید. 225 00:22:29,963 --> 00:22:31,164 اما بیرون... 226 00:24:36,002 --> 00:24:37,003 جلسه دادگاه! 227 00:25:01,730 --> 00:25:04,333 توجه 228 00:25:04,333 --> 00:25:07,036 دولت و مشترک المنافع 229 00:25:07,537 --> 00:25:09,739 ماساچوست 230 00:25:10,039 --> 00:25:13,743 در مقابل نیکولا ساکو و بارتولومئو وانتزی، هر دو حاضر، 231 00:25:14,144 --> 00:25:18,549 بعد از ظهر در 5 آوریل 1920، در براکتون، 232 00:25:19,350 --> 00:25:23,354 به طور رسمی برای دو برابر شارژ می شود قتل و سرقت 233 00:25:23,654 --> 00:25:26,357 در خیابان مروارید، برینتری جنوبی 234 00:25:31,263 --> 00:25:32,965 تیراندازی از اینجا شروع شد. 235 00:25:34,366 --> 00:25:35,868 آقای بوستوک... 236 00:25:36,469 --> 00:25:38,671 شما به صحنه نزدیکتر بودید 237 00:25:39,372 --> 00:25:40,573 در چه فاصله ای... 238 00:25:40,873 --> 00:25:42,876 ... زمانی که پارمنتر شما بودید و براردلی پایین رفت؟ 239 00:25:43,877 --> 00:25:48,181 من می گویم حدود پنج یا شش یارد. 240 00:25:49,983 --> 00:25:53,387 پس شما هر دو راهزن را هنگام شلیک دیدید؟ 241 00:25:53,387 --> 00:25:54,388 بله. 242 00:25:55,990 --> 00:25:58,293 هر دو متهم را می شناسید؟ 243 00:25:58,593 --> 00:26:00,395 یا حداقل یکی از آنها؟ 244 00:26:02,497 --> 00:26:05,200 یکی از راهزنانی که بود تیراندازی در ساوت برینتری؟ 245 00:26:07,403 --> 00:26:09,705 من مطمئن نیستم. 246 00:26:10,006 --> 00:26:13,109 وقتی تیراندازی شروع شد، آقای اسپنسر، تو اولین نفری بودی که در صحنه بودی 247 00:26:13,109 --> 00:26:14,410 چی دیدی؟ 248 00:26:14,410 --> 00:26:16,413 من نگهبان براردلی را دیدم دراز کشیده روی زمین... 249 00:26:16,713 --> 00:26:18,215 مردی به سمت او تیراندازی می کرد. 250 00:26:18,515 --> 00:26:20,717 - این مرد، چه قیافه ای داشت؟ - او تاریک بود، 251 00:26:21,018 --> 00:26:23,020 موهای موج دار، کوتاه در پشت. 252 00:26:23,621 --> 00:26:26,023 فاصله شما با آن مرد چقدر بود؟ 253 00:26:26,324 --> 00:26:27,325 حدود 4 یا 5 یارد. 254 00:26:27,625 --> 00:26:29,627 - اون مرد تو این اتاقه؟ - بله. 255 00:26:30,228 --> 00:26:31,329 آیا می توانید به او اشاره کنید؟ 256 00:26:33,632 --> 00:26:34,933 او است! 257 00:26:36,335 --> 00:26:37,936 اسمش رو میدونی؟ 258 00:26:39,238 --> 00:26:40,339 اونی که سبیل نداره 259 00:26:41,440 --> 00:26:42,842 اسمش را بگو 260 00:26:43,643 --> 00:26:46,346 - نیکولا ساکو. - سازمان بهداشت جهانی؟ من؟ 261 00:26:46,646 --> 00:26:48,148 چی میگی!؟ 262 00:26:49,249 --> 00:26:50,851 هیچ چیز تغییر نکرده است، آرام باشید. 263 00:26:52,052 --> 00:26:54,054 - مردی که ماشین را می رانند؟ - بلوند، رنگ پریده. 264 00:26:54,555 --> 00:26:56,757 لاغر، بلوند، رنگ پریده، ضعیف. 265 00:26:57,258 --> 00:27:00,561 پوست تیره، سبیل مشکی. 266 00:27:01,062 --> 00:27:02,063 من شک ندارم، 267 00:27:02,463 --> 00:27:04,366 آن مرد، بارتولومئو وانستی بود. 268 00:27:04,766 --> 00:27:06,668 قطار داشت می آمد. 269 00:27:07,169 --> 00:27:09,872 موانع عبور پایین بود. 270 00:27:10,172 --> 00:27:11,774 ماشین اومد سمتم 271 00:27:11,774 --> 00:27:15,478 مرا نشانه گرفت و گفت: موانع را بردار! 272 00:27:15,478 --> 00:27:18,982 - و یه چیز دیگه... - آره چی؟ 273 00:27:18,982 --> 00:27:20,784 او مرا پسر عوضی خطاب کرد. 274 00:27:24,187 --> 00:27:26,090 فقط یک مورد کوچک 275 00:27:26,390 --> 00:27:28,492 وانزتی رانندگی بلد نیست. 276 00:27:29,794 --> 00:27:33,297 شاید مرد سبیل ... 277 00:27:33,698 --> 00:27:36,801 بعد نشستم تو ماشین... 278 00:27:37,102 --> 00:27:40,205 و وقتی با اسلحه روبرو شدی... 279 00:27:40,505 --> 00:27:43,208 گیج شدی... - اعتراض 280 00:27:43,208 --> 00:27:44,610 اعتراض پابرجاست 281 00:27:44,610 --> 00:27:46,112 سوال را دوباره فرموله می کنم. 282 00:27:46,112 --> 00:27:48,414 آیا مطمئن هستید که مرد سبیل، 283 00:27:48,414 --> 00:27:51,017 به عنوان وانزتی شناسایی شد، راننده بود؟ 284 00:27:51,818 --> 00:27:53,920 - خب، نه مطلقا، اما... - اما مطمئنی که ... 285 00:27:54,221 --> 00:27:56,023 چهره ای که به خاطر می آورید، چهره است از متهم؟ 286 00:27:56,023 --> 00:27:57,224 بله قربان 287 00:27:57,524 --> 00:27:59,026 در خاتمه آقای گودریج... 288 00:28:00,728 --> 00:28:03,331 اولین شلیک ها را شنیدی وقتی بیلیارد بازی میکردی 289 00:28:04,932 --> 00:28:08,636 ابتدا به سمت پنجره رفتید اما چیزی ندیدم 290 00:28:09,638 --> 00:28:12,040 بعد صدای تیراندازی بیشتری شنیدی و بیرون رفتی. 291 00:28:12,341 --> 00:28:15,945 ماشین تاریک را در چه فاصله ای دیدید؟ 292 00:28:16,846 --> 00:28:18,547 کم و بیش 6 یارد. 293 00:28:18,547 --> 00:28:19,549 و چه چیز دیگری دیدید؟ 294 00:28:20,650 --> 00:28:23,453 مردی با موهای تیره را دیدم 295 00:28:24,154 --> 00:28:26,256 که با تپانچه مرا نشانه گرفت. 296 00:28:26,957 --> 00:28:29,059 - او را می شناسید؟ - بله. 297 00:28:29,760 --> 00:28:31,762 اوست، مرد سمت چپ. 298 00:28:33,764 --> 00:28:36,067 - مطمئنی؟ - کاملا 299 00:28:38,469 --> 00:28:41,473 آیا محاکمه معلقی وجود ندارد این دادگاه علیه شاهد؟ 300 00:28:41,773 --> 00:28:43,475 پس شهادتش اعتبار ندارد. 301 00:28:43,775 --> 00:28:45,277 دکتر مور! 302 00:28:45,978 --> 00:28:48,681 هنگام خطاب به قاضی لطفا برخیزید! 303 00:28:49,982 --> 00:28:51,684 فهمیدی دکتر مور؟ 304 00:28:56,589 --> 00:28:58,992 میدونی یا باید بدونی 305 00:28:58,992 --> 00:29:02,196 که سوابق کیفری فقط به معنای چیزی است 306 00:29:02,196 --> 00:29:05,900 بعد از تلفظ جمله سوال در مورد ماشین را لغو کنید. 307 00:29:07,001 --> 00:29:09,303 دویدم سمت پنجره، 308 00:29:09,303 --> 00:29:10,505 روبروی خیابان مروارید 309 00:29:13,308 --> 00:29:15,510 من یک ماشین تاریک را در خیابان دیدم، 310 00:29:16,111 --> 00:29:17,613 رانندگی بسیار سریع 311 00:29:18,313 --> 00:29:20,616 میخوام بپرسم چقدر فاصله بود؟ 312 00:29:20,616 --> 00:29:21,917 ادامه بده 313 00:29:23,219 --> 00:29:24,821 - سوال را متوجه شدید؟ - بله قربان. 314 00:29:25,822 --> 00:29:30,927 فرض کنید ... حدود 20 یارد، و قابل تایید است. 315 00:29:30,927 --> 00:29:32,029 لطفا ادامه دهید. 316 00:29:32,029 --> 00:29:35,833 من یک راهزن را دیدم، مرد آنجا... 317 00:29:36,433 --> 00:29:37,835 اعتراض 318 00:29:39,737 --> 00:29:41,539 خیلی خوب، اعتراض ادامه داشت. 319 00:29:42,840 --> 00:29:44,943 شاهد فقط باید بر واقعیات تکیه کند. 320 00:29:45,243 --> 00:29:46,645 - اجازه دارم صحبت کنم؟ - حتما 321 00:29:47,145 --> 00:29:53,252 خوب، من می توانم بگویم او بود برخی از ویژگی های قابل توجه 322 00:29:53,853 --> 00:29:58,157 ویژگی های خوب، پیشانی بلند، بدون ریش. 323 00:29:58,458 --> 00:30:01,161 مدل موی پشتی... 324 00:30:02,062 --> 00:30:07,167 موهایش حدود 2 اینچ طول دارد. 325 00:30:08,269 --> 00:30:11,672 متوجه شدم دست چپش... 326 00:30:11,672 --> 00:30:14,075 او اسلحه را در دست راست خود داشت، البته، 327 00:30:14,075 --> 00:30:18,079 اما دست چپ نگه داشت تکیه گاه بازوی صندلی جلو 328 00:30:19,080 --> 00:30:23,085 خوب به یاد دارم، دست محکمی بود 329 00:30:23,686 --> 00:30:27,290 که احساس قدرت می کرد... - آیا گودی روی چانه او را هم به خاطر می آورید؟ 330 00:30:27,790 --> 00:30:28,991 آقای مور! 331 00:30:29,692 --> 00:30:32,395 این چشم انداز خارق العاده تا کی ادامه داشت؟ 332 00:30:32,395 --> 00:30:36,299 اعتراض مدافع از شاهد می پرسد حدس زدن، نه تکیه بر حقایق 333 00:30:36,600 --> 00:30:38,402 اعتراض پابرجاست 334 00:30:40,604 --> 00:30:43,608 با این حال، دادستانی باید این سوال را از شاهد بپرس 335 00:30:45,109 --> 00:30:46,611 به سوال پاسخ دهید. 336 00:30:48,513 --> 00:30:50,715 دقیقا نمیدونم... 337 00:30:51,917 --> 00:30:53,418 ... شاید یک ثانیه 338 00:30:54,119 --> 00:30:56,121 و به ما بگو، خانم اسپلین، 339 00:30:56,121 --> 00:30:59,225 این راهزن شما کیست با این جزئیات توضیح داده اند؟ 340 00:30:59,525 --> 00:31:00,726 قبلا بهت گفتم 341 00:31:02,128 --> 00:31:04,731 نیکولا ساکو، بدون شک. 342 00:33:08,868 --> 00:33:10,069 یک لحظه آقا 343 00:33:10,970 --> 00:33:12,272 با تشکر 344 00:33:12,272 --> 00:33:14,274 ماشین در جنگل پیدا شد، 345 00:33:14,274 --> 00:33:15,876 نه چندان دور از اینجا 346 00:33:16,877 --> 00:33:19,980 ماری اسپلین پشت پنجره ایستاده بود در طبقه دوم 347 00:33:20,681 --> 00:33:21,682 اونجا، گودریج. 348 00:33:22,583 --> 00:33:24,986 اسپنسر و شاهدان دیگر در آن پنجره ها. 349 00:33:26,587 --> 00:33:28,690 لوانگی در گذرگاه راه آهن. 350 00:33:30,191 --> 00:33:32,594 آن گلوله ها به سمت بوستوک شلیک شد. 351 00:33:33,095 --> 00:33:35,097 چه کسی سعی کرد به صندوقدار کمک کند. 352 00:33:37,199 --> 00:33:39,001 همین، آقایان. 353 00:33:39,902 --> 00:33:44,407 خانم اسپلین، آیا این مورد را می دانید؟ 354 00:33:44,407 --> 00:33:46,710 آیا بر شهادت شما تکیه می کند؟ 355 00:33:46,710 --> 00:33:48,512 - اعتراض! - اعتراض ادامه دارد. 356 00:33:49,513 --> 00:33:52,916 گفتی حدود 20 متر با ماشین فاصله داشتی؟ 357 00:33:53,417 --> 00:33:54,618 بله. 358 00:33:54,618 --> 00:33:57,021 به نظر شما، سرعت ماشین چقدر بود 359 00:33:57,021 --> 00:33:59,324 - اعتراض! - اعتراض ادامه دارد. 360 00:34:02,227 --> 00:34:03,929 خانم اسپلین... 361 00:34:07,332 --> 00:34:09,335 به آن مرد نگاه کن، 362 00:34:09,635 --> 00:34:12,638 اولی در ردیف دوم سمت راست... 363 00:34:12,939 --> 00:34:14,841 میشه بگی رنگ کراواتش چیه؟ 364 00:34:20,347 --> 00:34:21,448 نه آقا 365 00:34:22,149 --> 00:34:25,653 - من در آن فاصله خوب نمی بینم. - می گویید چقدر فاصله دارد؟ 366 00:34:25,653 --> 00:34:28,256 - اعتراض! - میگم کمتر از 15 متر! 367 00:34:28,656 --> 00:34:30,558 میخوای باور کنیم... 368 00:34:30,858 --> 00:34:32,360 خانم جوان، حقیقت را به ما بگو... 369 00:34:32,360 --> 00:34:34,462 استفاده از عینک شرم آور نیست 370 00:34:34,462 --> 00:34:36,965 درست است که وقتی سر کار هستم ... 371 00:34:37,666 --> 00:34:40,069 من همیشه از عینک استفاده می کنم. 372 00:34:40,970 --> 00:34:44,273 یادم رفت بگم چقدر احمقم 373 00:34:44,273 --> 00:34:47,777 پس شما می گویید شکی نیست مردی که تیراندازی می کرد ساکو بود؟ 374 00:34:48,177 --> 00:34:50,380 من شک ندارم، نه 375 00:34:50,981 --> 00:34:54,384 - شکی نیست؟ - نه، قبلاً گفتم. 376 00:34:54,985 --> 00:34:56,487 نه؟ 377 00:34:56,787 --> 00:35:00,091 با این حال در کلانتری ... 378 00:35:00,491 --> 00:35:03,795 شما مرد دیگری را در یک عکس شناسایی کردید، و تو گفتی: 379 00:35:03,795 --> 00:35:06,498 "این اولین موردی است که من می شناسم." 380 00:35:06,498 --> 00:35:07,499 چرا نظرت عوض شد؟ 381 00:35:09,601 --> 00:35:11,003 به سوال پاسخ دهید. 382 00:35:14,206 --> 00:35:16,909 من گیج شدم. 383 00:35:16,909 --> 00:35:20,013 هنگام نشان دادن عکس، یا وقتی نیکولا ساکو را نشان می دهد؟ 384 00:35:21,214 --> 00:35:22,916 نگفتم اون بود... 385 00:35:23,316 --> 00:35:27,020 من فقط گفتم که آقای ساکو شبیه این است مردی که جلوی کارخانه دیدم. 386 00:35:27,020 --> 00:35:28,622 اما واقعا چی دیدی؟ 387 00:35:28,622 --> 00:35:29,924 اعتراض 388 00:35:30,224 --> 00:35:32,927 دفاع شاهد را می ترساند. 389 00:35:32,927 --> 00:35:34,729 اعتراض پابرجاست 390 00:35:37,832 --> 00:35:41,336 خیلی خوب، شما می توانید جایگاه را ترک کنید، اما دادگاه نه، 391 00:35:41,336 --> 00:35:43,038 من با تو تمام نشدم 392 00:35:47,443 --> 00:35:50,546 - شما در صحنه بودید، با هم با آقای پلسر؟ - بله قربان. 393 00:35:50,546 --> 00:35:52,649 لطفاً آنچه را که دیدید به ما بگویید. 394 00:35:53,349 --> 00:35:55,252 تیراندازی شروع شد... 395 00:35:55,552 --> 00:35:57,654 پلسر خودش را روی زمین پرت کرد، من هم همینطور. 396 00:35:57,955 --> 00:35:59,957 کنار هم دراز کشیده بودیم 397 00:35:59,957 --> 00:36:02,159 فقط بعداً به پنجره رسیدم. 398 00:36:03,861 --> 00:36:06,164 من در واقع مردها را ندیدم ... 399 00:36:06,564 --> 00:36:07,865 من فقط شماره روی پلاک را دیدم. 400 00:36:08,366 --> 00:36:09,768 متشکرم، آقای مک کالوم. 401 00:36:10,869 --> 00:36:13,372 آقای وید در پمپ بنزین کار می کند. 402 00:36:13,972 --> 00:36:15,274 اینجاست. 403 00:36:15,674 --> 00:36:17,276 در راه خانه 404 00:36:17,276 --> 00:36:19,779 او گذشت، در کمتر از هشت یارد، 405 00:36:19,779 --> 00:36:23,583 ماشین مهاجمان... دقیقا همین جا. 406 00:36:27,387 --> 00:36:29,790 این خیلی جدیه... 407 00:36:29,790 --> 00:36:32,393 قبل از اینکه مرد شبیه ساکو شد گفتی... 408 00:36:34,395 --> 00:36:37,698 آیا می توانید آن را با سوگند تأیید کنید؟ 409 00:36:39,000 --> 00:36:40,001 من... 410 00:36:41,703 --> 00:36:42,804 مطمئن نیستم... 411 00:36:43,204 --> 00:36:44,906 بالاخره یک مرد صادق 412 00:36:46,108 --> 00:36:48,410 و چرا مطمئن نیستی؟ 413 00:36:52,014 --> 00:36:55,418 حقیقت این است که مدتی بعد ... 414 00:36:57,020 --> 00:36:59,322 مرد دیگری را در یک آرایشگاه دیدم 415 00:36:59,322 --> 00:37:02,626 که همچنین شبیه به مردی که براردلی را کشت 416 00:37:02,626 --> 00:37:03,927 ممنون آقای وید. 417 00:37:09,634 --> 00:37:11,936 همانطور که همه می دانید. 418 00:37:17,743 --> 00:37:20,345 آقا اینجا تنها فرد است 419 00:37:20,746 --> 00:37:24,250 که گفته اند مردی که بود رانندگی ماشین سبیل سیاه داشت، 420 00:37:24,250 --> 00:37:27,453 و اینکه این مرد بارتولومئو وانتزی است. 421 00:37:27,453 --> 00:37:30,156 بقیه می گویند که راننده 422 00:37:30,156 --> 00:37:31,958 بلوند یا لاغر بود 423 00:37:32,559 --> 00:37:33,660 سپس... 424 00:37:33,960 --> 00:37:36,864 دادستان پیشنهاد می کند که شما می گویید 425 00:37:36,864 --> 00:37:40,768 که وانتزی می توانست آن مرد باشد که پشت راننده نشسته بود 426 00:37:41,168 --> 00:37:44,772 مردی را دیدی که از ماشین خم شده بود، اما تو او را نشناختی، درست است؟ 427 00:37:44,772 --> 00:37:45,874 درسته قربان 428 00:37:46,274 --> 00:37:48,577 - تو اینجا بودی، درسته؟ - بله قربان. 429 00:37:48,577 --> 00:37:50,278 این اشتباه است، کاملاً اشتباه است! 430 00:37:50,879 --> 00:37:52,881 گفتی که موانع را پایین آوردی، 431 00:37:52,881 --> 00:37:57,386 یعنی تو اینجا بودی، به سمت راست، و نه در کنار راننده. 432 00:37:57,386 --> 00:37:59,789 پس از پایین آوردن موانع، 433 00:37:59,789 --> 00:38:02,592 او می توانست از خیابان عبور کند. - ممنون آقای کاتزمن... 434 00:38:02,993 --> 00:38:05,095 ما هنوز باید آن را از شاهد بشنویم. 435 00:38:07,097 --> 00:38:08,999 - بله همینطور. -مثل چی؟ 436 00:38:08,999 --> 00:38:10,301 همانطور که آقای کاتزمن گفت. 437 00:38:10,301 --> 00:38:12,803 پس موانع را پایین آوردی و از خیابان عبور کرد 438 00:38:12,803 --> 00:38:14,806 و وقتی ماشین آمد، 439 00:38:15,106 --> 00:38:16,207 تو اونجا بودی 440 00:38:16,207 --> 00:38:17,208 - بله. - بله؟ 441 00:38:17,609 --> 00:38:21,613 حیف برای آقای لوانگی، و دادستانی 442 00:38:21,913 --> 00:38:23,715 که شاهدان زیادی وجود دارد، 443 00:38:23,715 --> 00:38:25,417 کارگران و همسایگان، 444 00:38:26,118 --> 00:38:28,220 که شهادت های ضد و نقیض می دهند. 445 00:38:28,621 --> 00:38:31,324 - آیا آقای لوانگی نزدیک جعبه نگهبانی ایستاده بود؟ - بله. 446 00:38:31,324 --> 00:38:33,726 در سمت چپ؟ 447 00:38:34,327 --> 00:38:36,429 بله قربان 448 00:38:36,830 --> 00:38:39,233 من آقای مایکل لوانگی را متهم می کنم 449 00:38:39,233 --> 00:38:40,434 از دادن شهادت دروغ - سکوت 450 00:38:41,936 --> 00:38:43,637 جلسه به حالت تعلیق درآمد 451 00:38:47,442 --> 00:38:49,844 به نظر می رسد همه چیز خوب پیش می رود. 452 00:38:51,546 --> 00:38:53,749 اگر فقط دزد بودیم می توانست خوب پیش برود. 453 00:38:54,449 --> 00:38:56,652 اما ما آنارشیست هستیم، این مجاز نیست. 454 00:38:59,955 --> 00:39:01,057 فقط تماشاشون کن 455 00:39:02,758 --> 00:39:04,160 این آزمایش ممکن است اشتباه پیش برود. 456 00:39:04,160 --> 00:39:05,862 اما تو کی هستی؟ 457 00:39:05,862 --> 00:39:08,965 ما برای کمیته کار کردیم، اما بدون وسیله 458 00:39:11,068 --> 00:39:15,673 دفاع امید ماست. - کی، مور؟ 459 00:39:17,074 --> 00:39:18,676 رفیق مور؟ 460 00:39:19,477 --> 00:39:22,180 او فقط به دنبال یک پیروزی قانونی دیگر است. 461 00:39:24,282 --> 00:39:25,484 من به او اعتماد ندارم 462 00:39:36,996 --> 00:39:39,599 لوانگی به طور کامل محاکمه را تغییر داده است. 463 00:39:39,599 --> 00:39:42,102 هیئت داوران باید به Bostock گوش دهند 464 00:39:42,102 --> 00:39:44,204 و شاهدان دیگر... 465 00:39:44,204 --> 00:39:46,307 - انریکو، خوب؟ - کار خوب آقای مور. 466 00:39:46,707 --> 00:39:49,410 باید به او درس داد. 467 00:39:53,114 --> 00:39:54,416 وارد شویم. 468 00:40:04,026 --> 00:40:05,227 این دادگاه ... 469 00:40:05,928 --> 00:40:09,432 در رد اتهام آقای مایکل لوانگی... 470 00:40:10,133 --> 00:40:12,235 محکوم می کند 471 00:40:13,336 --> 00:40:15,739 روش های تروریستی مورد استفاده دفاع 472 00:40:16,039 --> 00:40:17,341 هنگام بازجویی از شهود 473 00:40:25,450 --> 00:40:28,053 آنها آن را به یک روند سیاسی تبدیل می کنند. 474 00:40:28,053 --> 00:40:29,855 ما مسئولیت هایی داریم 475 00:40:30,155 --> 00:40:31,757 که باید رعایت کنیم 476 00:40:32,157 --> 00:40:34,059 ما نمی توانیم با همه شاهدان همراه شویم 477 00:40:34,059 --> 00:40:35,961 تغییر عقیده آنها 478 00:40:37,563 --> 00:40:39,766 توجه، مردم منتظر. 479 00:40:56,284 --> 00:40:58,386 لطفا جا خالی کنید 480 00:41:04,493 --> 00:41:08,497 نگران نباش نیکولا همه چیز خوب خواهد شد 481 00:41:08,697 --> 00:41:11,100 من ایمان زیادی دارم 482 00:41:13,002 --> 00:41:14,704 یک قدم به عقب برگرد! 483 00:41:15,305 --> 00:41:17,207 ما باید بگذریم! 484 00:41:17,207 --> 00:41:18,809 دانته! 485 00:41:20,511 --> 00:41:21,612 دانته! 486 00:41:22,913 --> 00:41:24,615 دانته! 487 00:41:25,216 --> 00:41:27,618 دانته جوابمو بده کجایی؟ 488 00:41:27,919 --> 00:41:29,020 دانته! 489 00:41:30,221 --> 00:41:31,523 دانته 490 00:41:41,033 --> 00:41:43,035 چیکار میکنی؟ چی میخوای؟ 491 00:41:43,035 --> 00:41:45,538 با ما بیا 492 00:41:59,854 --> 00:42:00,955 ترسو 493 00:42:03,057 --> 00:42:06,161 این یاد می گیرد که شهادت خود را تغییر دهید. 494 00:42:14,070 --> 00:42:16,172 اگر مشروبات الکلی را ممنوع کنند ... 495 00:42:16,172 --> 00:42:18,374 آنها نیز باید منع کنند 496 00:42:20,076 --> 00:42:21,278 فرانسوی ها... 497 00:42:22,279 --> 00:42:23,680 ایرلندی ها... 498 00:42:26,083 --> 00:42:27,484 انگلیسی... 499 00:42:29,487 --> 00:42:34,292 ایتالیایی های بسیار زیادی. یونانی و لهستانی نیز. 500 00:42:35,093 --> 00:42:37,395 - اون بوستون است. - آلمانی ها را فراموش کردی. 501 00:42:37,696 --> 00:42:40,799 منظورت D.A. کاتزمن، خانم ایوانز؟ 502 00:42:40,799 --> 00:42:42,901 اینجا آلمانی های شما هستند خانم. 503 00:42:45,204 --> 00:42:46,906 و قاضی تایر! 504 00:42:46,906 --> 00:42:49,809 و در آخر چند قطره آنگوستورا. 505 00:42:50,810 --> 00:42:53,313 عظمت عدالت... 506 00:42:53,313 --> 00:42:56,116 مفهوم عدالت نسبتاً تلخ است. 507 00:42:56,416 --> 00:42:58,819 شما به بی گناهی اعتقاد ندارید از آن دو، شما؟ 508 00:42:59,219 --> 00:43:03,224 من نمی دانم. تنها چیزی که می دانم این است این یک محاکمه معمولی است 509 00:43:03,925 --> 00:43:08,830 تا همین اواخر، دو آنارشیست مانند ساکو و وانستی، اخراج می شدند. 510 00:43:08,830 --> 00:43:11,433 اما اکنون ممکن است آنها به پایان برسند در صندلی برقی 511 00:43:11,433 --> 00:43:13,235 این یک محاکمه معمولی است. 512 00:43:13,235 --> 00:43:16,438 و بعد از حملات آقای پالمر، 513 00:43:16,739 --> 00:43:18,941 دموکراسی آمریکایی خوشحال خواهد شد. 514 00:43:20,143 --> 00:43:21,945 آقای تامپسون، 515 00:43:22,445 --> 00:43:24,447 معروف ترین وکیل در بوستون، 516 00:43:24,848 --> 00:43:26,650 گفتن این یک محاکمه معمولی است؟ 517 00:43:26,950 --> 00:43:28,452 یک کوکتل جدید؟ 518 00:43:28,452 --> 00:43:30,054 کاملا "قانونی"، آقای کاتزمن، 519 00:43:30,354 --> 00:43:32,056 بدون یک قطره الکل 520 00:43:32,957 --> 00:43:35,359 من آن را "سیدکار" می نامم. 521 00:43:35,960 --> 00:43:37,061 چرا؟ 522 00:43:37,362 --> 00:43:40,565 شاید همه چیز شروع شد با موتور؟ یک سایدکار؟ 523 00:43:41,666 --> 00:43:44,369 آیا شما در مورد آن صحبت می کنید محاکمه ساکو و وانتزی؟ 524 00:43:44,369 --> 00:43:46,271 بله، یک محاکمه غیر عادی. 525 00:43:46,972 --> 00:43:49,475 با Sidecar شروع می شود و به پایان می رسد 526 00:43:49,775 --> 00:43:51,077 با کتک خوردن شاهدان 527 00:43:51,577 --> 00:43:55,381 آیا آن مردی را که در پمپ بنزین کار می کرد؟ 528 00:43:55,381 --> 00:43:57,584 چه القا می کنید آقای رنی؟ 529 00:43:58,785 --> 00:43:59,886 ببخشید 530 00:44:03,290 --> 00:44:06,494 تبعیدها بود انتقاد شده و نامحبوب 531 00:44:06,494 --> 00:44:10,098 - با این حال، یک دادگاه عادی ... - محاکمه ای علیه دو آنارشیست، آقای رنی. 532 00:44:10,498 --> 00:44:12,801 آیا آنارشیست بودن جرم است؟ 533 00:44:12,801 --> 00:44:15,103 - آنارشیست ها و مهاجران. - اینجا کشور مهاجران است. 534 00:44:15,704 --> 00:44:19,008 چند وقته بودی در آمریکا، آقای کاتزمن؟ 535 00:44:19,508 --> 00:44:22,712 من متقاعد شده ام که ساکو و وانتزی دزدی و ترور کرده اند، 536 00:44:23,012 --> 00:44:24,814 و من آن را ثابت خواهم کرد. 537 00:44:24,814 --> 00:44:27,717 حکم به زودی خواهد داشت برخی از معنای سیاسی 538 00:44:48,941 --> 00:44:51,944 کاپیتان پروکتور، می توانید نتایج را برای ما توضیح دهید 539 00:44:51,944 --> 00:44:54,246 از تحقیقات بالستیک 540 00:44:54,747 --> 00:44:58,051 این یک کلت 32 است که متعلق به آقای ساکو است. 541 00:44:58,451 --> 00:45:02,856 این هرینگتون و ریچاردسون 38 است که متعلق به آقای وانستی است. 542 00:45:03,657 --> 00:45:06,560 گلوله ها با کالیبر شناسایی می شوند 543 00:45:06,860 --> 00:45:09,563 بلکه از زمانی که اخراج شدند... 544 00:45:10,064 --> 00:45:12,567 از چپ به راست می چرخند، 545 00:45:12,567 --> 00:45:15,370 یا از راست به چپ، 546 00:45:15,370 --> 00:45:17,272 ایجاد شیار در گلوله 547 00:45:19,174 --> 00:45:21,877 اما تنها نوع تپانچه آمریکایی 548 00:45:21,877 --> 00:45:24,480 که از سمت چپ می چرخد 549 00:45:24,780 --> 00:45:26,382 کلت 32 است. 550 00:45:28,584 --> 00:45:31,588 ممنون، کاپیتان، لطفا بنشینید. 551 00:45:32,489 --> 00:45:35,592 3 گلوله از 4 گلوله از جسد براردلی ... 552 00:45:35,592 --> 00:45:36,793 چرخش درست داشته باشد 553 00:45:37,094 --> 00:45:40,297 برای دو گلوله گرفته شده هم همینطور از بدن پارمنتر 554 00:45:40,297 --> 00:45:42,700 اما گلوله چهارم، 555 00:45:43,000 --> 00:45:44,001 گلوله مرگبار، 556 00:45:44,302 --> 00:45:46,004 چرخش را ترک کرده است. 557 00:45:46,404 --> 00:45:48,907 توسط کلت 32 شلیک شد. 558 00:45:49,207 --> 00:45:51,910 کاپیتان، پس از آزمایشات بالستیک، می توانید به ما بگویید 559 00:45:52,210 --> 00:45:55,814 اگر این گلوله شلیک شده باشد توسط کلت آقای ساکو؟ 560 00:45:56,816 --> 00:45:58,117 به نظر من، 561 00:45:58,117 --> 00:46:00,820 احتمالاً توسط آن تپانچه شلیک شده است. 562 00:46:00,820 --> 00:46:02,722 ساکو آن روز در ساوت برینتری نبود! 563 00:46:02,722 --> 00:46:05,025 او نمی توانست در جنوب باشد Braintree در 15 آوریل. 564 00:46:05,425 --> 00:46:08,528 چون آن روز درخواست کرده بود یک روز مرخصی از کارخانه 565 00:46:08,829 --> 00:46:10,731 به دلایل شخصی جدی 566 00:46:38,562 --> 00:46:39,763 پسر عزیزم... 567 00:46:40,063 --> 00:46:43,667 می فهمم که مرگ تو مادر باعث ناراحتی شما شده است 568 00:46:44,568 --> 00:46:46,871 او بیان کرد که چقدر می خواهد تا قبل از مرگ دوباره ببینمت 569 00:46:48,072 --> 00:46:49,774 دیدار را فراموش نکنید... 570 00:46:50,475 --> 00:46:52,877 "شما نمی دانید معنی آن چیست برای داشتن یک پسر زندگی در این دور، 571 00:46:53,478 --> 00:46:55,080 و برای چندین سال." 572 00:46:56,481 --> 00:46:58,383 "امیدوارم دوباره همدیگر را ببینیم." 573 00:46:59,385 --> 00:47:01,086 "در آرزوی نزدیک نگه داشتنت." 574 00:47:27,215 --> 00:47:28,717 جناب کنسول، یک لحظه لطفا. 575 00:47:42,532 --> 00:47:45,936 - مدارک دیگری داری؟ - این تمام چیزی است که من دارم. 576 00:47:48,439 --> 00:47:51,442 من قبلا هرگز ارائه نشده ام با چنین عکس هایی، 577 00:47:51,742 --> 00:47:53,344 خیلی بزرگه 578 00:47:53,644 --> 00:47:57,148 فکر می کنم دو نفر بودند. 579 00:47:57,649 --> 00:47:59,551 روز 15 فروردین بود. 580 00:47:59,851 --> 00:48:02,654 یادم می آید چون نگاه کردم در تقویم دیواری 581 00:48:02,654 --> 00:48:04,957 آویزان به دیوار در دفتر 582 00:48:05,758 --> 00:48:09,762 بله، ساعت 2 بعدازظهر بود یا شاید کمی دیرتر. 583 00:48:10,263 --> 00:48:13,566 من آن روز را به خاطر می آورم که تعطیل کردم 584 00:48:13,867 --> 00:48:16,470 کنسولگری نیم ساعت بعد 585 00:48:16,470 --> 00:48:19,073 با تعداد زیادی از بازدیدکنندگان از کنسولگری، 586 00:48:19,373 --> 00:48:24,478 شما گفتید که بین آنها دریافت می کنید هر روز 150 و 200 بازدید کننده، 587 00:48:24,478 --> 00:48:26,481 ... درست است، درست است؟ - اوهو 588 00:48:26,881 --> 00:48:29,884 شما باید یک حافظه باورنکردنی داشته باشید ... 589 00:48:30,285 --> 00:48:32,387 آن روز متهم چگونه لباس پوشیده بود؟ 590 00:48:32,688 --> 00:48:34,690 یادم نیست که فقط عکس عجیب 591 00:48:34,690 --> 00:48:37,092 بیایید در مورد یک تاریخ عجیب دیگر صحبت کنیم ... 592 00:48:37,092 --> 00:48:43,099 17، 19، 21، 24 یا 29 آوریل. 593 00:48:43,099 --> 00:48:45,101 - گوش کن... - هر تاریخی را انتخاب کنید، 594 00:48:46,102 --> 00:48:49,506 دوم اردیبهشت یا سوم یا چهارم یا ششم. 595 00:48:49,806 --> 00:48:52,509 بله، یک چیز عجیب دیگر را به یاد دارم اتفاقی که در اول اردیبهشت افتاد... 596 00:48:53,310 --> 00:48:54,612 اما پارسال 597 00:48:55,913 --> 00:48:58,016 زمانی که کنسولگری پر از مهاجر بود 598 00:48:58,316 --> 00:48:59,417 که درخواست حفاظت کرد 599 00:48:59,717 --> 00:49:01,119 از طرف دادستان کل پالمر 600 00:49:01,519 --> 00:49:03,121 اینها حقایق واقعی هستند! 601 00:49:05,123 --> 00:49:07,526 آقای آدروور فقط به سوالات پاسخ دهید. 602 00:49:08,928 --> 00:49:11,931 آقای پالمر دادستان کل است از ایالات متحده... 603 00:49:12,431 --> 00:49:15,034 و شما نماینده هستید از یک کشور خارجی 604 00:49:15,034 --> 00:49:17,437 باید به ... و ... احترام گذاشت. 605 00:49:18,838 --> 00:49:19,840 به سوالات پاسخ دهید 606 00:49:21,541 --> 00:49:24,144 پس هیچی یادت نمیاد وقایع عجیب دیگر 607 00:49:24,445 --> 00:49:27,648 در کنسولگری ایتالیا، به جز یکی از آقای ساکو؟ 608 00:49:29,150 --> 00:49:32,353 بله، اگر ترجیح می دهید، حتما همینطور آقای کاتزمن. 609 00:49:35,056 --> 00:49:36,358 جناب کلی... 610 00:49:37,559 --> 00:49:39,661 به این کلاه خوب نگاه کنید، 611 00:49:39,962 --> 00:49:41,764 از جمله داخل 612 00:49:43,566 --> 00:49:44,967 آیا به چیزی توجه می کنید؟ 613 00:49:46,569 --> 00:49:48,171 بله، آستر شکسته است. 614 00:49:48,471 --> 00:49:50,974 مگه ساکو نگفتی 615 00:49:52,075 --> 00:49:54,278 کلاهش را به میخ آویزان می کرد؟ 616 00:49:54,578 --> 00:49:55,479 بله، اما نه... 617 00:49:55,779 --> 00:49:57,581 این کلاه آقای ساکو است؟ 618 00:50:01,686 --> 00:50:03,988 - خیلی کوچک به نظر می رسد. - اگر بزرگتر باشد، 619 00:50:03,988 --> 00:50:06,291 این مال آقای ساکو خواهد بود، درست است؟ - اعتراض! 620 00:50:06,291 --> 00:50:07,692 خب آقای ساکو... 621 00:50:07,993 --> 00:50:09,995 می توانید آن را بپوشید؟ 622 00:50:10,496 --> 00:50:11,497 خیر 623 00:50:11,797 --> 00:50:15,301 منظورت چیه؟ باید بپوشی 624 00:50:16,302 --> 00:50:18,004 من دلقک نیستم 625 00:50:18,004 --> 00:50:21,808 آقای ساکو کسی به شما بی احترامی نمی کند اما شما باید درپوش را بپوشید. 626 00:50:29,416 --> 00:50:31,318 نه درسته 627 00:50:35,023 --> 00:50:36,724 نه درسته گفتم 628 00:50:37,325 --> 00:50:40,128 بس است! 629 00:50:48,738 --> 00:50:49,739 در 15 آوریل، 630 00:50:50,039 --> 00:50:52,742 من در پلیموث بودم، مثل هر صبح 631 00:51:14,166 --> 00:51:17,369 بارت! یک فنجان قهوه می خواهید؟ 632 00:51:17,870 --> 00:51:20,473 من قبلاً یکی داشتم، متشکرم، در واقع دو. 633 00:51:30,284 --> 00:51:31,485 ماهی! 634 00:51:32,486 --> 00:51:34,789 بزرگ، خوشمزه و تازه! 635 00:51:38,893 --> 00:51:39,894 ماهی! 636 00:51:40,795 --> 00:51:42,998 خوب به نظر می رسد، تازه به نظر می رسد. 637 00:51:43,598 --> 00:51:44,599 بو کنید. 638 00:51:48,103 --> 00:51:50,306 - آیا این همه خواهد بود؟ - بله. 639 00:51:58,415 --> 00:52:01,618 ساعت 12.30 را چگونه به یاد می آورید؟ 640 00:52:09,827 --> 00:52:11,229 من یک صنعتگر هستم ... 641 00:52:11,229 --> 00:52:14,132 و ساعت 12.30 محل کارم را ترک می کنم، با صدای آژیر 642 00:52:14,132 --> 00:52:16,635 و چرا یادت میاد 15 آوریل بود؟ 643 00:52:16,635 --> 00:52:18,237 ... و نه سیزدهم یا چهاردهم؟ 644 00:52:22,942 --> 00:52:25,044 اینجوری یادم نمیاد 645 00:52:25,044 --> 00:52:27,246 اما چون من هر پنجشنبه ماهی تازه می خرم. 646 00:52:27,547 --> 00:52:29,249 بیشتر از یک هفته تازه نمی ماند. 647 00:52:29,549 --> 00:52:32,652 ممکن است یک هفته دیگر باشد، 8 یا 22 فروردین؟ 648 00:52:32,652 --> 00:52:33,654 گوش کن... 649 00:52:33,654 --> 00:52:36,056 ممکن است یک هفته دیگر باشد، 8 یا 22 فروردین؟ 650 00:52:36,056 --> 00:52:37,458 چی میگی؟ 651 00:52:37,458 --> 00:52:39,860 در 8 آوریل من عمل کردم آپاندیس من اینجا را نگاه کن 652 00:52:40,261 --> 00:52:41,262 متشکرم. 653 00:52:42,263 --> 00:52:43,665 و من فقط یکی داشتم 654 00:52:44,265 --> 00:52:47,068 برای آپاندیسم عمل کردم در روز بعد و ... 655 00:52:48,670 --> 00:52:50,873 - و چی..؟ - میگه تنها آپاندیسش بوده. 656 00:52:55,978 --> 00:52:59,482 خانم برینی میشناسید؟ آقای وانستی برای مدت طولانی؟ 657 00:52:59,482 --> 00:53:01,785 از زمانی که وارد شدم پلیموث چهار سال پیش 658 00:53:01,785 --> 00:53:04,187 - او در خانه شما زندگی می کند؟ - بله. 659 00:53:04,588 --> 00:53:08,192 - دوست داری اسکانش بدی؟ - بله. 660 00:53:08,892 --> 00:53:11,996 شوهرت دوست داره؟ 661 00:53:12,296 --> 00:53:14,298 اعتراض! 662 00:53:14,699 --> 00:53:17,202 با اجازه دفاع ... 663 00:53:18,803 --> 00:53:20,005 در صورت لزوم ... 664 00:53:20,305 --> 00:53:22,207 آیا برای نجات یک دوست فداکاری می کنی؟ 665 00:53:22,507 --> 00:53:23,909 مخصوصا اگر ایتالیایی باشد؟ 666 00:53:24,209 --> 00:53:26,612 - اعتراض! -چی شده؟ 667 00:53:26,612 --> 00:53:28,714 آقای کاتزمن، آخرین مورد را حذف کنید بخشی از سوال 668 00:53:29,415 --> 00:53:31,618 "مخصوصاً اگر او ایتالیایی باشد" را حذف کنید. 669 00:53:36,022 --> 00:53:37,724 آیا شما برای یک دوست کاری انجام می دهید؟ 670 00:53:38,025 --> 00:53:40,227 - البته. - جواب بله یا خیر بدهید. 671 00:53:40,728 --> 00:53:43,531 یادت میاد کجایی در 15 آوریل بود، 672 00:53:43,531 --> 00:53:45,333 چون لباس خریدی... 673 00:53:45,333 --> 00:53:47,035 ... کاملاً عجیب است، نه؟ 674 00:53:47,035 --> 00:53:50,438 امثال من هر روز لباس نمی خرند. 675 00:53:50,939 --> 00:53:53,241 - ما هم در مورد آن صحبت کردیم. -در موردش حرف زدی؟ 676 00:53:53,241 --> 00:53:55,143 - ما همه چیز را بازسازی کردیم. - بازسازی شده؟ با چه کسی؟ 677 00:53:55,844 --> 00:53:58,647 با شوهرم و همسایه ها 678 00:53:59,548 --> 00:54:01,250 همچنین با مرد مبتلا به آپاندیسیت؟ 679 00:54:01,551 --> 00:54:03,252 البته. 680 00:54:03,252 --> 00:54:05,855 ممنون خانم برینی 681 00:54:08,458 --> 00:54:12,062 آزمایش های بالستیک ایجاد شد که حداقل یک گلوله، 682 00:54:13,063 --> 00:54:15,065 کسی که براردلی را کشت، 683 00:54:15,366 --> 00:54:18,069 از تپانچه آقای ساکو آمد. 684 00:54:18,970 --> 00:54:20,672 با چنین شواهدی، 685 00:54:21,272 --> 00:54:23,074 علمی و غیر قابل بحث، 686 00:54:23,475 --> 00:54:26,278 همه استدلال های متهم به هم می ریزد 687 00:54:26,278 --> 00:54:28,380 خانه ای از کارت 688 00:54:28,680 --> 00:54:30,482 ده ها شاهد اعلام کرده اند ... 689 00:54:30,482 --> 00:54:31,784 اما چه نوع شاهدانی؟ 690 00:54:32,284 --> 00:54:34,587 یک ردیف آدم رقت انگیز... 691 00:54:35,488 --> 00:54:37,490 از لایه های زیرین جامعه ما 692 00:54:38,291 --> 00:54:40,093 ژنده پوش! 693 00:54:42,195 --> 00:54:45,099 از ما متنفرند! 694 00:54:48,903 --> 00:54:50,204 سکوت! 695 00:54:51,205 --> 00:54:53,007 دادستانی... 696 00:54:53,408 --> 00:54:56,211 دادستانی این را نشان داده است متهمان حضور داشتند 697 00:54:56,511 --> 00:54:59,014 در سرقت خشونت آمیز در جنوب Braintree در 15 آوریل 698 00:54:59,414 --> 00:55:00,816 من نمی خواهم به کسی توهین کنم، 699 00:55:00,816 --> 00:55:03,219 اما شاهدان ایتالیایی قابل اعتماد نیستند. 700 00:55:03,619 --> 00:55:04,920 آقای کاتزمن، 701 00:55:05,221 --> 00:55:06,823 زبان خود را تعدیل کنید 702 00:55:06,823 --> 00:55:09,926 متوسط؟ این نژاد پرستی است! - نژادپرستی! 703 00:55:09,926 --> 00:55:12,028 آیا می خواهید به پایان برسند نیمکت متهمان، آقای مور؟ 704 00:55:12,429 --> 00:55:15,132 نیمکت متهمان بیشتر است جای بی آلایش در این اتاق 705 00:55:15,632 --> 00:55:16,934 آقای مور! 706 00:55:17,835 --> 00:55:20,237 ما با واقعیت روبرو می شویم، 707 00:55:20,237 --> 00:55:22,840 خوب بررسی می کنیم... 708 00:55:22,840 --> 00:55:24,542 ما بی فرهنگیم! 709 00:55:24,842 --> 00:55:27,746 ایتالیایی، یونانی، لهستانی، پورتوریکویی ها، شیلیایی ها 710 00:55:28,046 --> 00:55:29,347 تلاش و درد می طلبد 711 00:55:29,648 --> 00:55:31,250 تلاش برای حل و فصل 712 00:55:31,550 --> 00:55:33,752 در جامعه برتر 713 00:55:34,253 --> 00:55:37,356 تلاش برای جذب به ما شیوه زندگی و اندیشه 714 00:55:37,356 --> 00:55:38,558 این نژاد پرستی است! 715 00:55:38,858 --> 00:55:40,259 اعضای هیئت داوران ... 716 00:55:40,660 --> 00:55:43,463 صحبت های دفاعی از نژادپرستی، 717 00:55:43,463 --> 00:55:46,266 با شهادت های از شهروندان محترم آمریکایی، 718 00:55:46,667 --> 00:55:48,969 به نفع غیر مسئولانه و شاهدان دقیق، 719 00:55:49,269 --> 00:55:51,472 یک دسته از مهاجران فقیر، 720 00:55:51,472 --> 00:55:53,174 افرادی که چیزی نمی دانند 721 00:55:53,674 --> 00:55:55,576 در مورد اصول ملی ما، 722 00:55:55,576 --> 00:55:58,179 درباره آرمان های بزرگ دموکراسی ما، 723 00:55:58,179 --> 00:56:01,783 و عدالتی که در کشور ما حاکم است. 724 00:56:02,084 --> 00:56:04,787 افرادی که به زبان ما صحبت نمی کنند. 725 00:56:05,287 --> 00:56:06,989 نژادپرستی! نژادپرستی! 726 00:56:07,289 --> 00:56:09,992 اینها همان عقاید هستند متعصبان در کو کلوکس کلان 727 00:56:10,293 --> 00:56:12,295 آنها آمریکا را مسموم می کنند. کو کلوکس کلان! 728 00:56:12,896 --> 00:56:14,698 یک کلمه دیگر، آقای مور، 729 00:56:14,698 --> 00:56:17,300 و من شما را به اتهام اهانت در دادگاه متهم خواهم کرد. 730 00:56:18,101 --> 00:56:20,704 ادامه دهید، آقای کاتزمن. 731 00:56:21,105 --> 00:56:23,007 آنها بزرگترین خطر را نشان می دهند 732 00:56:23,007 --> 00:56:25,209 به موسسات رایگان ما 733 00:56:25,509 --> 00:56:27,211 ما باید فهیم باشیم، قطعا، 734 00:56:27,612 --> 00:56:29,614 اما نه تا زمانی که ... 735 00:56:29,614 --> 00:56:33,618 نژادپرستی! نژادپرستی! کو کلوکس کلان! 736 00:56:34,019 --> 00:56:38,023 وکیل کالیفرنیایی، آقای مور غیرقابل توصیف، 737 00:56:38,023 --> 00:56:40,126 کوکلوکس کلان را ذکر کنید. 738 00:56:40,526 --> 00:56:42,528 آیا او می داند که اوراق قرضه نیز وجود دارد 739 00:56:42,829 --> 00:56:44,530 بین مهاجران؟ 740 00:56:44,530 --> 00:56:46,933 که خون انحرافی وجود دارد مراسم در میان ایتالیایی ها 741 00:56:47,233 --> 00:56:48,835 جایی که خون معلم 742 00:56:49,136 --> 00:56:53,140 با خون مخلوط شده است شاگرد... این منحرف است! 743 00:56:53,440 --> 00:56:55,543 بربرها! بربرها! 744 00:56:56,544 --> 00:56:57,745 متشکرم، آقای تامپسون، 745 00:56:58,045 --> 00:56:59,447 برای آمدن به کمیته دفاع، 746 00:56:59,747 --> 00:57:01,850 اما من با شما موافق نیستم 747 00:57:01,850 --> 00:57:03,351 هدف دادگاه، 748 00:57:03,351 --> 00:57:04,853 هزینه هر چه باشد، 749 00:57:04,853 --> 00:57:06,555 رسیدن به یک حکم عادلانه است. 750 00:57:06,555 --> 00:57:07,756 من در این مورد چندان مطمئن نیستم. 751 00:57:08,056 --> 00:57:10,259 به هر قیمتی که باشد می خواهند به آن برسند 752 00:57:10,259 --> 00:57:11,861 یک جمله سیاسی 753 00:57:11,861 --> 00:57:13,062 دلیل عدالت همینه 754 00:57:13,362 --> 00:57:14,764 چنین فرضی منجر نمی شود 755 00:57:15,064 --> 00:57:17,267 به هر گونه تبرئه 756 00:57:17,567 --> 00:57:20,770 چرا فکر می کنید که آنها تبرئه خواهد شد؟ 757 00:57:21,171 --> 00:57:22,372 من به عدالت اعتقاد دارم 758 00:57:22,372 --> 00:57:24,875 اما آقای تامپسون، همه چیز خیلی واضح است. 759 00:57:26,176 --> 00:57:29,080 من هم از خودم پرسیدم که آقای مور... 760 00:57:29,480 --> 00:57:31,783 صحبت کنید، تشریفات را فراموش کنید. 761 00:57:32,183 --> 00:57:34,185 همه ما متقاعد شده ایم 762 00:57:34,185 --> 00:57:36,388 که ساکو و وانتزی بی گناه هستند. 763 00:57:37,289 --> 00:57:38,390 آنها هستند. 764 00:57:39,291 --> 00:57:41,393 اما پس واقعاً آن‌ها کجا هستند؟ 765 00:57:41,393 --> 00:57:43,195 به موقع خواهیم فهمید! 766 00:57:43,696 --> 00:57:45,398 فقط خواستم بگم... 767 00:57:45,398 --> 00:57:47,800 آیا کاری برای یافتن آنها انجام داده اند؟ 768 00:57:48,101 --> 00:57:49,402 برای پیدا کردن آنها؟ 769 00:57:49,402 --> 00:57:52,105 چرا از پلیس نپرسید یا تایر یا فولر! 770 00:57:53,507 --> 00:57:56,009 اینجوری کمک زیادی نمیکنی 771 00:57:57,010 --> 00:57:58,312 انگار باور نمیکنی 772 00:57:58,312 --> 00:58:01,215 که پلیس، قاضی، یا فرماندار 773 00:58:01,515 --> 00:58:02,416 موافق هستند 774 00:58:02,416 --> 00:58:04,619 یک جمله، به هر قیمتی که باشد. 775 00:58:04,919 --> 00:58:06,120 منظورت اینه که قانع شدی 776 00:58:06,421 --> 00:58:08,723 آنها نمی خواستند مخلوط شوند محاکمه با سیاست؟ 777 00:58:09,624 --> 00:58:10,926 درست است. 778 00:58:11,526 --> 00:58:13,128 من آن اشتباه را کردم. 779 00:58:14,229 --> 00:58:15,931 از دادگاه می پرسم 780 00:58:16,232 --> 00:58:18,434 برای بازجویی از متهم بارتولومئو وانستی. 781 00:58:36,054 --> 00:58:38,857 کی وارد شدی ایالات متحده، آقای وانستی؟ 782 00:58:38,857 --> 00:58:41,359 سیزده سال پیش، در سال 1908. 783 00:58:42,160 --> 00:58:43,762 آیا شما قبلاً آنارشیست بودید؟ 784 00:58:45,264 --> 00:58:47,967 - نه به طور کامل. - لطفا توضیح دهید. 785 00:58:49,168 --> 00:58:51,370 وقتی دیدم چقدر اوضاع بد است در کشور من بودند 786 00:58:52,372 --> 00:58:54,073 فکر می‌کردم اوضاع اینجا فرق می‌کند. 787 00:58:55,375 --> 00:58:57,978 به همین دلیل اینجا آنارشیست شدید؟ 788 00:58:59,179 --> 00:59:02,082 بیایید بگوییم که من تمام کردم رادیکال شدن من در اینجا، 789 00:59:04,385 --> 00:59:06,988 وقتی در یک کارخانه شروع به کار کردم، 13 ساله، 790 00:59:06,988 --> 00:59:08,790 برای حمایت از خودم 791 00:59:09,390 --> 00:59:12,394 و در نهایت آنارشیست شدید؟ 792 00:59:13,595 --> 00:59:14,896 من هنوز آنارشیستم... 793 00:59:16,398 --> 00:59:17,900 همه اینجا هستند. 794 00:59:18,200 --> 00:59:20,503 من دلیل این مسخره را نمی فهمم. 795 00:59:20,503 --> 00:59:22,004 آقای وانستی... 796 00:59:22,805 --> 00:59:25,808 چرا بهش دروغ گفتی افسران پلیس در براکتون 797 00:59:25,808 --> 00:59:27,510 شبی که دستگیر شدی؟ 798 00:59:29,312 --> 00:59:30,814 من ترسیده بودم. 799 00:59:31,515 --> 00:59:33,117 ترس از چی؟ 800 00:59:34,018 --> 00:59:35,219 آقای مور... 801 00:59:35,219 --> 00:59:38,322 من به شما می گویم که من و نیکولا آن شب این کار را می کرد. 802 00:59:39,423 --> 00:59:41,526 داشتیم مطالب تبلیغاتی را پس میدادیم 803 00:59:41,526 --> 00:59:44,229 به خانه رفقا، به منظور پنهان کردن آن 804 00:59:46,231 --> 00:59:48,534 به همین دلیل به ماشین بودا نیاز داشتیم. 805 00:59:50,936 --> 00:59:54,740 ما همچنین می دانستیم ... که دیگری یکی از آن "رازیاهای" بزرگ 806 00:59:54,740 --> 00:59:56,442 علیه خارجی ها آماده می شد. 807 00:59:57,844 --> 00:59:59,245 و دو روز قبلش... 808 00:59:59,946 --> 01:00:01,448 بدن از ... 809 01:00:02,849 --> 01:00:03,951 یکی از رفقای ما... 810 01:00:05,953 --> 01:00:07,555 پیدا شد... 811 01:00:09,957 --> 01:00:11,058 در سحر 812 01:00:13,261 --> 01:00:14,562 آقای وانستی. 813 01:00:14,863 --> 01:00:16,564 و اسمش را می گویم: 814 01:00:16,564 --> 01:00:17,866 آندره آ سالسدو! 815 01:00:19,067 --> 01:00:21,670 آندره آ سالسدو، رفیق ما! 816 01:00:21,970 --> 01:00:23,672 پس از آن مرده پیدا شد سقوط از طبقه 14 817 01:00:23,973 --> 01:00:26,475 از ساختمان اداره پلیس نیویورک! 818 01:00:28,177 --> 01:00:30,079 براوو، وانستی. 819 01:00:31,281 --> 01:00:32,482 ما ترسیده بودیم. 820 01:00:33,583 --> 01:00:35,585 و به همین دلیل است که شما مسلح بودید، گمان می کنم. 821 01:00:37,788 --> 01:00:39,590 آیا تا به حال اسلحه شلیک کرده اید، آقای وانستی؟ 822 01:00:42,193 --> 01:00:46,197 نه، من هرگز در عمرم با اسلحه شلیک نکرده ام. من حتی بلد نیستم اسلحه رو بگیرم 823 01:00:47,999 --> 01:00:49,701 یا نحوه رانندگی با ماشین. 824 01:00:49,701 --> 01:00:51,002 لطفا... 825 01:00:51,002 --> 01:00:54,907 به دادگاه بگویید چرا مسلح بودید. 826 01:00:56,509 --> 01:00:59,512 ما واقعاً فکر کرده بودیم آنها را دور بریزیم. 827 01:00:59,812 --> 01:01:01,514 همه گلوله ها را آورده بودیم 828 01:01:01,814 --> 01:01:02,916 که در کشوهایمان نگه داشته بودیم. 829 01:01:03,216 --> 01:01:06,520 آقای ساکو نیاز داشتی سلاح آن شب 830 01:01:06,820 --> 01:01:08,422 مثل یکی از آن نگهبانان؟ 831 01:01:08,422 --> 01:01:11,525 ما انجام دادیم، اما می خواستیم آنها را پرتاب کنیم به هر حال خیلی خطرناک بود 832 01:01:11,525 --> 01:01:14,528 چرا درخواست ندادی برای مجوز سلاح گرم؟ 833 01:01:14,528 --> 01:01:16,030 در این کشور آسان نیست 834 01:01:16,030 --> 01:01:18,433 برای یک آنارشیست اجازه گرفتن برای حمل اسلحه 835 01:01:18,933 --> 01:01:21,336 مثل هر کشوری، آقای ساکو. 836 01:01:22,237 --> 01:01:23,338 بله. 837 01:01:24,840 --> 01:01:26,241 در هر کشوری. 838 01:01:26,542 --> 01:01:28,944 شما این کشور را دوست ندارید، نه؟ 839 01:01:29,245 --> 01:01:31,747 چرا اینطوری میگی؟ من عاشق این کشور هستم. 840 01:01:31,747 --> 01:01:34,951 آیا شما نیز آن را در ماه مه 1917 دوست داشتید؟ 841 01:01:36,052 --> 01:01:37,354 توضیح دادنش به این راحتی نیست... 842 01:01:37,754 --> 01:01:40,557 شما سوال را متوجه نشدید؟ به مترجم نیاز دارید؟ 843 01:01:40,557 --> 01:01:42,760 نه، لازم نیست، فهمیدم. 844 01:01:43,060 --> 01:01:45,162 سپس با بله یا خیر پاسخ دهید. 845 01:01:45,863 --> 01:01:46,764 بله. 846 01:01:47,064 --> 01:01:48,666 میگی عاشق این کشور بودی... 847 01:01:48,966 --> 01:01:50,969 اما زمانی که لازم بود به عنوان یک سرباز به آن خدمت کنید 848 01:01:51,269 --> 01:01:52,470 به مکزیک فرار کردی؟ 849 01:01:52,470 --> 01:01:54,573 -بذار توضیح بدم... - جواب بله یا خیر بدهید. 850 01:01:54,573 --> 01:01:56,575 آیا برای فرار از خدمت به مکزیک فرار کردی؟ 851 01:01:56,575 --> 01:02:00,079 کشوری که دوست داری؟ - اما من یک کارگر هستم. 852 01:02:00,079 --> 01:02:03,583 آیا در ماه می 1917 به مکزیک فرار کردید؟ 853 01:02:04,984 --> 01:02:05,985 بله، انجام دادم. 854 01:02:07,687 --> 01:02:08,888 بالاخره! 855 01:02:09,990 --> 01:02:12,292 گرفتن جواب سخت است از این آقا 856 01:02:12,292 --> 01:02:15,896 - چرا فرار کردی؟ - چون من یک کارگر آنارشیست هستم! 857 01:02:16,197 --> 01:02:17,298 یعنی..؟ 858 01:02:17,298 --> 01:02:18,499 یعنی آنارشیست ها 859 01:02:18,799 --> 01:02:20,301 به جهانی بدون مرز ایمان داشته باشید 860 01:02:20,601 --> 01:02:21,803 می فهمم. 861 01:02:21,803 --> 01:02:23,404 ما مخالف وجدان هستیم. 862 01:02:23,705 --> 01:02:26,308 آیا شما دولت را دوست دارید از ایالات متحده؟ 863 01:02:29,111 --> 01:02:31,213 من دولت را دوست ندارم از ایالات متحده 864 01:02:31,213 --> 01:02:33,215 آیا به همین دلیل است که شاهد بمب گذاری علیه وزرا هستیم 865 01:02:33,215 --> 01:02:35,318 و بانکداران دولت؟ 866 01:02:36,919 --> 01:02:40,824 من هرگز هیچ بمبی قرار نداده ام، یا هر شلیکی زد. 867 01:02:41,825 --> 01:02:45,329 شما هرگز هیچ بمبی قرار نمی دهید. اونوقت به بمب اعتقاد نداری؟ 868 01:02:46,530 --> 01:02:48,332 من به آنارشیسم اعتقاد دارم. 869 01:02:49,233 --> 01:02:53,037 اما این چه نوع آنارشیسم است که می خواهید ایجاد کنید؟ 870 01:02:53,338 --> 01:02:56,341 - ممکن است آن را برای دادگاه توضیح دهید؟ - آنارشیسم یعنی آزادی. 871 01:02:57,242 --> 01:02:59,344 الغای جوامع تقسیم بر طبقات 872 01:02:59,945 --> 01:03:01,446 احترام به دیگری. 873 01:03:01,747 --> 01:03:03,549 - بسه دیگه! - برای من، این چیزها هستند 874 01:03:03,849 --> 01:03:04,950 که در زندگی مهم است 875 01:03:04,950 --> 01:03:07,553 من سعی می کنم زندگی ام را با این آرمان ها زندگی کنم. 876 01:03:09,455 --> 01:03:11,958 اینها استدلال های دادستانی است! 877 01:03:12,258 --> 01:03:14,561 کارگرانی که با روسای خود می جنگند. 878 01:03:14,961 --> 01:03:17,364 فقط برای کوتاه کردن ساعات کاری غیرقابل قبول، 879 01:03:17,664 --> 01:03:21,569 از 16، 17، 18 ساعت در روز، و درخواست دستمزد بهتر. 880 01:03:22,470 --> 01:03:24,972 این معنای واقعی این محاکمه است. 881 01:03:25,273 --> 01:03:27,075 برای آسیب رساندن به کارگران و اتحادیه ها، 882 01:03:27,075 --> 01:03:28,677 از طریق یک کمپین بدنام 883 01:03:28,677 --> 01:03:30,579 در برابر خارجی ها 884 01:03:31,380 --> 01:03:32,981 مشاور، من خواهان سکوت هستم! 885 01:03:34,583 --> 01:03:36,185 برای یک متهم جایز نبود 886 01:03:36,485 --> 01:03:38,187 برای توزیع اسناد به هیئت منصفه. 887 01:03:41,791 --> 01:03:44,494 من به شما توبیخ جدی می کنم. 888 01:03:44,995 --> 01:03:46,496 آن عکس ها را پس بگیرید 889 01:03:47,597 --> 01:03:48,599 خیلی خوبه! 890 01:03:50,000 --> 01:03:51,402 براوو 891 01:03:52,002 --> 01:03:53,504 سکوت! 892 01:03:54,305 --> 01:03:56,407 وگرنه اخراجت میکنم 893 01:04:00,311 --> 01:04:02,414 بنابراین شما اعلامیه های آنارشیستی را پخش می کنید، 894 01:04:02,414 --> 01:04:03,815 اما چیزی در مورد بمب نمی دانم. 895 01:04:03,815 --> 01:04:06,318 و از عشق به همسایه خود سخن بگو، اما مسلح در اطراف راه می رود. 896 01:04:07,019 --> 01:04:11,023 شما عاشق این کشور هستید اما وقتی هستید از شما خواسته شد به مکزیک فرار کنید. 897 01:04:11,324 --> 01:04:15,328 چرا در مکزیک نماندی؟ این یک کشور آزاد است. 898 01:04:16,229 --> 01:04:19,833 من آنجا خوب کار نکردم، نتوانستم در حرفه من کار پیدا کنم 899 01:04:21,134 --> 01:04:22,936 بعد از تمام فداکاری هایی که برای یادگیری حرفه ام کردم، 900 01:04:22,936 --> 01:04:25,139 من به مکزیک نمی روم برای کار کردن با هر چیزی 901 01:04:25,139 --> 01:04:27,942 بنابراین رابطه شما با یونایتد ایالات فقط یک رابطه کاری است، 902 01:04:27,942 --> 01:04:29,544 با مقدار پولی که به دست می آورید اندازه گیری می شود. 903 01:04:29,544 --> 01:04:32,947 آقای ساکو، این عشقی است که شما دارید برای کشور ما، اینطور نیست؟ 904 01:04:32,947 --> 01:04:34,649 با دلار و سنت اندازه گیری می شود. 905 01:04:34,649 --> 01:04:37,853 - اعتراض! - اعتراض رد شد. 906 01:04:38,153 --> 01:04:41,857 دفاع اینها را معرفی کرده است نوعی استدلال لطفا ادامه دهید. 907 01:04:42,558 --> 01:04:45,261 - اجازه دارم صحبت کنم؟ - درخواست پذیرفته شد. 908 01:04:47,363 --> 01:04:49,766 شما از دلار و سنت صحبت می کنید، قربان. 909 01:04:50,066 --> 01:04:51,968 بیایید در مورد میلیون ها دلار صحبت کنیم. 910 01:04:51,968 --> 01:04:54,872 اگر از یک مدیر صنعت صحبت می کنید یا رئیس یک بانک 911 01:04:54,872 --> 01:04:56,774 که به دانشگاه کمک می کند همه می گویند: 912 01:04:56,774 --> 01:04:58,576 چه مرد بزرگی است! 913 01:04:58,576 --> 01:05:01,379 اما من 13 سال کار کرده ام در این کشور آزاد، 914 01:05:01,379 --> 01:05:03,281 انجام کاری که به من گفته شده است 915 01:05:03,681 --> 01:05:05,183 من مثل یک برده کار کرده ام 916 01:05:05,583 --> 01:05:07,986 و من هنوز چیزی ندارم، 917 01:05:07,986 --> 01:05:09,388 نه یک دلار 918 01:05:10,489 --> 01:05:12,892 در اینجا، همه شما اینجا هستند: "گذرنامه، پاسپورت!" 919 01:05:12,892 --> 01:05:16,095 اما وقتی به کنسولگری رفتم برای سازماندهی سفر برگشتم، 920 01:05:16,095 --> 01:05:17,497 به کشور بازگردانده شود... 921 01:05:17,497 --> 01:05:19,098 حتی پول سفر را هم نداشتم! 922 01:05:19,599 --> 01:05:23,503 بعد از سیزده سال برمی گشتم به وطنم بی هیچ 923 01:05:23,904 --> 01:05:25,205 مثل زمانی که من شروع کردم. 924 01:05:26,006 --> 01:05:27,207 بشین 925 01:05:30,611 --> 01:05:32,713 به همین دلیل است که من یک آنارشیست شدم، 926 01:05:33,014 --> 01:05:34,816 من فقط می خواستم زندگی شایسته ای داشته باشم ... 927 01:05:35,316 --> 01:05:37,419 که فرزندان ما آموزش ببینند، 928 01:05:37,719 --> 01:05:39,421 یک شروع خوب 929 01:05:39,421 --> 01:05:41,823 سفید، سیاه که مهم نیست. 930 01:05:42,925 --> 01:05:44,927 با این حال، طبقه سرمایه دار 931 01:05:44,927 --> 01:05:46,829 که فقط در بانک ها پول جمع می کنند 932 01:05:46,829 --> 01:05:50,033 و به جوانان فرمان دهد رفتن به جنگ، به سمت مرگ... 933 01:05:51,034 --> 01:05:53,436 ما این را نمی خواهیم. ما قبول نداریم 934 01:05:54,237 --> 01:05:55,739 ما جنگ را قبول نداریم 935 01:05:56,039 --> 01:05:58,842 مرد چه حقی دارد برای کشتن یک مرد دیگر؟ 936 01:05:59,843 --> 01:06:01,545 من با دوستان آلمانی کار می کنم 937 01:06:02,346 --> 01:06:05,049 که با من مثل یک برادر رفتار می کنند. چرا باید آنها را بکشم؟ 938 01:06:07,852 --> 01:06:11,656 مورگان و راکفلر نیستند آقا بزرگان این مملکت 939 01:06:13,358 --> 01:06:15,160 من افراد بهتر از آنها را دیده ام. 940 01:06:15,761 --> 01:06:17,863 برخی در زندان هستند، 941 01:06:18,864 --> 01:06:20,266 مانند یوجنیو دبز، 942 01:06:20,566 --> 01:06:22,468 مرد بزرگ این کشور 943 01:06:23,169 --> 01:06:25,372 او هم زندانی است 944 01:06:25,972 --> 01:06:27,274 چون سوسیالیست است. 945 01:06:28,976 --> 01:06:32,780 آنها افراد بزرگی هستند که باعث پیشرفت این کشور شود 946 01:06:33,581 --> 01:06:35,783 من این کشور را به خاطر آنها دوست دارم. 947 01:06:37,485 --> 01:06:40,088 چیز بیشتری برای گفتن ندارم 948 01:06:43,091 --> 01:06:45,794 با تشکر از دادگاه برای تحمل مهربانش، 949 01:06:46,595 --> 01:06:49,398 و برای گوش دادن به چه یکی از متهمان 950 01:06:49,899 --> 01:06:52,101 باید در مورد موسسات خود بگوییم. 951 01:06:53,102 --> 01:06:55,204 آنچه را که شنیده اید به خاطر بسپارید 952 01:06:55,805 --> 01:06:58,008 و آنچه مستند شده است. 953 01:06:58,308 --> 01:07:02,813 این فقط بخش کوچکی از قرمز و فعالیت آنارشیستی علیه کشور ما 954 01:07:03,814 --> 01:07:07,118 در این مرحله من می خواهم از شما بخواهم به خاطر بسپار و دوباره عمل کن، 955 01:07:07,618 --> 01:07:09,721 در تمام جنبه های آن، 956 01:07:10,021 --> 01:07:12,423 هدف از حمله در برینتری جنوبی 957 01:07:13,725 --> 01:07:15,227 حکم فقط یکی می تواند باشد. 958 01:07:17,129 --> 01:07:21,433 من دیگر چیزی برای گفتن ندارم. متشکرم. 959 01:07:42,056 --> 01:07:43,558 برای شما کم و بیش است همینطور است، اینطور نیست؟ 960 01:07:43,558 --> 01:07:45,260 مطمئناً همسرم احساس تنهایی کرده است 961 01:07:45,260 --> 01:07:47,562 تمام مدتی که اینجا بوده ام 962 01:07:47,562 --> 01:07:51,066 - کلانتر، ما تمام شدیم. - قبلا؟ 963 01:07:51,767 --> 01:07:54,470 سریع بود، فقط ساعت پنج است. 964 01:07:54,470 --> 01:07:58,374 شما فقط کمتر از دو ساعت استفاده کرده اید. شاید کمی عجولانه - عجولانه؟ 965 01:07:59,175 --> 01:08:00,777 بله شاید حق با شماست 966 01:08:01,177 --> 01:08:02,479 گفتی ساعت پنج؟ 967 01:08:02,779 --> 01:08:05,282 سپس می توانیم یک وعده غذایی دیگر بخوریم، با حسن نیت دولت 968 01:08:10,087 --> 01:08:11,188 بیا 969 01:08:11,689 --> 01:08:13,691 بیا، آنها اینجا هستند! 970 01:08:27,206 --> 01:08:28,407 توجه 971 01:08:28,708 --> 01:08:31,911 به نظر می رسد ایتالیایی های مسلح دارند از نیویورک آمده است 972 01:08:31,911 --> 01:08:33,613 برای آزادی محکومین 973 01:08:33,613 --> 01:08:34,614 چشمان خود را باز نگه دارید. 974 01:08:35,115 --> 01:08:36,116 را فشار دهید. 975 01:08:40,621 --> 01:08:43,424 امروز همه را چک می کنند. آنها به چیزی مشکوک هستند. 976 01:08:43,724 --> 01:08:46,027 -میدونی چرا؟ - حتماً می ترسند. 977 01:08:53,035 --> 01:08:55,137 زمان آن فرا رسیده است. نگران نباشید. 978 01:08:55,137 --> 01:08:57,740 5 ساعت تاخیر دارند که سیگنال خوبی است 979 01:09:08,452 --> 01:09:09,553 جلسه دادگاه! 980 01:09:27,372 --> 01:09:28,674 آقای رئیس. 981 01:09:28,674 --> 01:09:31,377 - آیا به حکمی رسیده اید؟ - بله. 982 01:09:33,780 --> 01:09:34,881 نیکولا ساکو! 983 01:09:38,184 --> 01:09:39,686 بارتولومئو وانستی! 984 01:09:43,190 --> 01:09:44,491 آقای رئیس، 985 01:09:44,491 --> 01:09:47,395 دست راستت را بلند کن و به متهمان مراجعه کنید. 986 01:09:48,696 --> 01:09:51,299 متهمان، به حرف ها گوش دهید رئیس هیئت داوران 987 01:09:52,400 --> 01:09:53,902 آقای رئیس، 988 01:09:54,202 --> 01:09:57,806 آیا متهمان را اعلام می کنید مقصر یا بی گناه؟ 989 01:09:58,407 --> 01:09:59,508 گناهکار. 990 01:09:59,508 --> 01:10:01,610 - مقصر قتل؟ - قتل 991 01:10:01,610 --> 01:10:03,813 - در درجه اول؟ - در درجه اول. 992 01:10:04,614 --> 01:10:06,716 آیا هیئت منصفه با سوگند اعلام می کند 993 01:10:06,716 --> 01:10:08,718 که متهمان، نیکولا ساکو و بارتولومئو وانستی، 994 01:10:09,018 --> 01:10:13,023 آیا در درجه اول مقصر قتل هستند؟ 995 01:10:13,423 --> 01:10:14,224 بله. 996 01:10:14,224 --> 01:10:17,227 - این حکم شماست؟ - این حکم ماست. 997 01:10:17,728 --> 01:10:19,830 آیا این حکم همه اعضاست؟ 998 01:10:21,032 --> 01:10:22,633 بله. 999 01:10:22,934 --> 01:10:24,235 بله. 1000 01:10:24,536 --> 01:10:25,737 بله. 1001 01:10:26,538 --> 01:10:28,540 بله. 1002 01:10:28,540 --> 01:10:30,342 این حکم ماست 1003 01:10:31,443 --> 01:10:34,847 نیکو! آنها می خواهند شما را بکشند! 1004 01:10:34,847 --> 01:10:38,351 من این را نمی فهمم جمله پوچ است. 1005 01:10:38,651 --> 01:10:40,753 یک جمله پوچ است. 1006 01:10:41,654 --> 01:10:43,256 وانستی، این یک توطئه است. 1007 01:10:44,157 --> 01:10:46,860 ساکو، واضح است که این یک توطئه است. 1008 01:10:47,161 --> 01:10:49,363 تجدید نظر خواهیم کرد. 1009 01:10:49,363 --> 01:10:50,264 خفه شو 1010 01:10:50,264 --> 01:10:51,766 ما باید. این یک توطئه است. 1011 01:10:51,766 --> 01:10:53,568 تو و سیاستت 1012 01:10:53,568 --> 01:10:55,870 ما به صندلی برقی نمی رویم. 1013 01:10:55,870 --> 01:10:59,875 کمیته های کافی من نمی خواهم شهید سیاسی بودن من می خواهم زندگی کنم. 1014 01:11:00,275 --> 01:11:01,777 برای زندگی کردن! 1015 01:11:03,378 --> 01:11:05,681 من هم می خواهم زندگی کنم، اما در دنیای دیگری 1016 01:12:27,772 --> 01:12:29,574 آزادی برای نیک و بارت. 1017 01:12:31,776 --> 01:12:33,978 آزادی برای نیک و بارت. 1018 01:12:53,500 --> 01:12:55,102 نه! 1019 01:12:58,305 --> 01:13:00,408 آزادی برای نیک و بارت. 1020 01:13:16,826 --> 01:13:18,227 نیک و بارت، با ما صحبت کنید. 1021 01:13:19,729 --> 01:13:21,331 نیک و بارت، با ما صحبت کنید. 1022 01:13:24,034 --> 01:13:25,736 ما دوتا بدبختیم 1023 01:13:28,839 --> 01:13:29,940 ما فریب خورده ایم. 1024 01:13:33,544 --> 01:13:35,446 آزادی برای نیک و بارت. 1025 01:14:14,589 --> 01:14:16,391 آزادی برای نیک و بارت. 1026 01:14:18,093 --> 01:14:19,094 به این نگاه کن 1027 01:14:19,595 --> 01:14:21,797 ما اصرار خواهیم کرد که حکم صادر می شود، 1028 01:14:22,298 --> 01:14:25,201 یک پرونده بسیار مهم - عالی، یک کپی از این بسازید. 1029 01:14:26,402 --> 01:14:29,206 اول از همه باید مکان یابی کنیم 1030 01:14:29,206 --> 01:14:33,110 مری اسپلین، گودریج و پلسر، شاهدان کلیدی دادسرا 1031 01:14:33,110 --> 01:14:37,114 پلیس به معترضان حمله می کند. همه بیایید 1032 01:14:54,133 --> 01:14:56,135 آزادی برای نیک و بارت. 1033 01:15:04,144 --> 01:15:06,046 روشن! روشن! 1034 01:15:06,046 --> 01:15:08,549 گروهبان، این سوء استفاده است! 1035 01:15:23,966 --> 01:15:25,568 زخمی شدی؟ 1036 01:15:27,270 --> 01:15:28,771 بازوی قوی قانون 1037 01:15:29,873 --> 01:15:31,474 کجا میخوای بری؟ 1038 01:15:32,075 --> 01:15:33,677 به کمیته دفاع؟ 1039 01:15:40,384 --> 01:15:43,588 رنی، من نمی خواهم خودم را ببینم نام در روزنامه ها 1040 01:15:44,288 --> 01:15:46,991 وقتی به من می رسد، می توانید آرام باشید. 1041 01:15:47,392 --> 01:15:48,793 یعنی کدام؟ 1042 01:15:49,594 --> 01:15:52,598 کسی از آنچه من می نویسم خوشش نمی آید. 1043 01:15:54,199 --> 01:15:56,102 - رد کردند؟ - اوهو 1044 01:16:05,011 --> 01:16:07,214 از این پس تامپسون به مور کمک خواهد کرد. 1045 01:16:07,214 --> 01:16:08,715 او یک وکیل بزرگ است 1046 01:16:08,715 --> 01:16:10,117 در حال تدارک درخواست تجدید نظر هستند. 1047 01:16:10,417 --> 01:16:12,420 مطمئنم به زودی آزاد میشی 1048 01:16:13,020 --> 01:16:17,025 تو خیلی دوری رزا من تو را نزدیک خودم می خواهم 1049 01:16:18,426 --> 01:16:19,728 نزدیکتر بیا 1050 01:16:24,633 --> 01:16:28,437 من نمی توانستم بدون تو زندگی کنم. من نمی توانم. 1051 01:16:29,138 --> 01:16:32,642 - یادت هست شبی که... - نیکولا، تو به زودی آزاد خواهی شد. 1052 01:16:33,042 --> 01:16:34,644 من همیشه به تو فکر می کنم. 1053 01:16:34,644 --> 01:16:37,147 اکثر آمریکایی ها طرف ما را می گیرند. 1054 01:16:37,147 --> 01:16:39,149 صحبت شما واقعا همه را تحت تاثیر قرار داد. 1055 01:16:39,449 --> 01:16:42,252 در رادیو درباره شما صحبت می کنند، در روزنامه ها نیز 1056 01:16:42,252 --> 01:16:44,855 مردم کار می کنند ... چاپ بروشور با عکس شما 1057 01:16:45,156 --> 01:16:47,358 - جلوه هایی دارد... - نه! 1058 01:16:47,358 --> 01:16:48,459 چی شده نیکولا؟ 1059 01:16:49,861 --> 01:16:52,664 این مور است که از شما خواسته است این را بگو، اینطور نیست؟ 1060 01:16:52,664 --> 01:16:54,065 چی میگی؟ 1061 01:16:58,570 --> 01:16:59,572 رزا... 1062 01:17:01,273 --> 01:17:03,276 قرار بود برگردیم ایتالیا... 1063 01:17:04,577 --> 01:17:05,778 و حالا این ... 1064 01:17:07,380 --> 01:17:08,582 چرا؟ 1065 01:17:09,282 --> 01:17:12,286 -میشه بگی چرا؟ - نه، نیکولا، هیچ کس نمی تواند. 1066 01:17:16,490 --> 01:17:19,293 دانته... 1067 01:17:19,694 --> 01:17:23,398 بیا اینجا بیا پیش پدرت 1068 01:17:25,400 --> 01:17:28,003 چه اشکالی دارد؟ از من خجالت میکشی؟ 1069 01:17:28,804 --> 01:17:30,506 از پدرت خجالت می کشی؟ 1070 01:17:31,006 --> 01:17:33,509 چون این را می گویند من یک دزد و یک قاتل هستم؟ 1071 01:17:33,509 --> 01:17:36,312 برو از اینجا حالا برو! حالا! 1072 01:17:36,612 --> 01:17:40,617 برو بیرون همشون باید بمیرن 1073 01:17:43,921 --> 01:17:46,523 آزادی برای نیک و بارت. 1074 01:18:35,377 --> 01:18:39,382 نه! به من می گویند قاتل و دزد! 1075 01:18:39,882 --> 01:18:42,085 می گویند من یک قاتل هستم. 1076 01:18:42,085 --> 01:18:44,988 یک قاتل و یک دزد! 1077 01:18:47,090 --> 01:18:49,793 می گویند من یک قاتل و یک دزد هستم! 1078 01:18:49,793 --> 01:18:53,597 دزد، دزد، دزد... 1079 01:19:19,025 --> 01:19:20,527 قاتل و دزد. 1080 01:21:02,039 --> 01:21:05,243 من می دانم که نام شما اصلا گودریج نیست... 1081 01:21:05,243 --> 01:21:06,744 تو هم یک دوگانگی هستی... 1082 01:21:07,045 --> 01:21:09,648 و به کلاهبرداری متهم شده است. 1083 01:21:09,648 --> 01:21:10,849 یا من اشتباه می کنم؟ 1084 01:21:10,849 --> 01:21:13,752 همه چیز را در طول بازجویی، مطمئناً! 1085 01:21:13,752 --> 01:21:15,454 و حالا، چه اتفاقی می افتد؟ 1086 01:21:15,454 --> 01:21:19,859 در ازای آن چه چیزی دریافت می کنید برای شهادت دروغ شما؟ 1087 01:21:20,259 --> 01:21:24,264 به شما وعده معافیت داده اند، اینطور نیست؟ 1088 01:21:25,365 --> 01:21:29,369 من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم. 1089 01:21:35,676 --> 01:21:39,681 تو مخفی زندگی میکنی پلسر مثل یک حیوان 1090 01:21:40,081 --> 01:21:42,784 هیچ دوستی در اطراف نیست، فقط پلیس است. 1091 01:21:43,285 --> 01:21:44,786 چرا اینطور است؟ 1092 01:21:48,490 --> 01:21:49,992 آیا آنها شما را مجبور می کنند؟ 1093 01:21:52,895 --> 01:21:53,896 بله. 1094 01:21:53,896 --> 01:21:57,500 ما بیانیه های خروج را خوانده ایم، بدست آمده توسط آقای مور... 1095 01:21:59,403 --> 01:22:01,204 از شاهدان دادسرا 1096 01:22:01,204 --> 01:22:03,407 آقای پلسر و آقای گودریج. 1097 01:22:04,108 --> 01:22:08,112 حیف که آقای پلسر و آقای گودریج 1098 01:22:08,913 --> 01:22:11,716 همچنین این اظهارات را به دادگاه ارسال کرد، 1099 01:22:13,018 --> 01:22:15,320 جایی که آنها آقای مور را مقصر می دانند 1100 01:22:15,721 --> 01:22:17,422 فشار شدیدی به آنها وارد کند. 1101 01:22:17,723 --> 01:22:22,027 آقای مور، رفتار شما غیرحرفه ای است. 1102 01:22:22,428 --> 01:22:25,832 برداشت ها هستند نتایج ارعاب 1103 01:22:25,832 --> 01:22:27,734 بنابراین درخواست تجدید نظر شما، همانطور که در اینجا ارائه شده است، 1104 01:22:28,034 --> 01:22:29,436 رد می شود. 1105 01:22:29,436 --> 01:22:31,738 شما نمی توانید از من صحبت کنید رفتار حرفه ای آقا 1106 01:22:31,738 --> 01:22:35,743 زیرا در تمام این محاکمه دادگاه از هر مناسبتی استفاده کرده است... 1107 01:22:35,743 --> 01:22:38,946 برای نشان دادن ایده های از پیش تعیین شده خود ... 1108 01:22:38,946 --> 01:22:41,149 و نفرت نژادپرستانه آن از متهمان. 1109 01:22:42,350 --> 01:22:43,852 و به شما، آقای کاتزمن، 1110 01:22:44,352 --> 01:22:46,254 که از تفاله هایی مثل پلسر و گودریج استفاده می کند... 1111 01:22:46,254 --> 01:22:47,956 مواظب حرف هایت باش آقای مور. 1112 01:22:49,558 --> 01:22:52,661 فقط ادب برای این دادگاه من را از متهم کردن شما باز می دارد 1113 01:22:54,964 --> 01:22:56,165 دادگاه تعلیق می شود. 1114 01:23:11,182 --> 01:23:13,184 آقای فلیسیانی گفت شما انصراف می دهید. 1115 01:23:13,184 --> 01:23:14,485 من از شما سپاسگزارم. 1116 01:23:14,986 --> 01:23:17,989 لحظات سختی بود و ما همیشه نفهمیدیم 1117 01:23:18,490 --> 01:23:21,293 اما تو مرد خوب و صادقی هستی... 1118 01:23:21,693 --> 01:23:22,995 و من از شما بسیار سپاسگزارم 1119 01:23:24,196 --> 01:23:28,601 تامپسون بهتر از من کار خواهد کرد. او توانایی بیشتری دارد. 1120 01:23:29,702 --> 01:23:31,404 اگه ادامه بدم... 1121 01:23:32,505 --> 01:23:34,808 همه چیز یکسان خواهد بود 1122 01:23:39,012 --> 01:23:40,814 آیا فوراً می روید؟ 1123 01:23:40,814 --> 01:23:46,120 من اینجا همه چیز دارم این... و این. 1124 01:23:46,421 --> 01:23:49,424 - لطفا مقالات خود را برای ما ارسال کنید. - خداحافظ مشاور. 1125 01:23:50,725 --> 01:23:53,028 - متاسفم - خداحافظ 1126 01:23:54,329 --> 01:23:55,631 خداحافظ 1127 01:23:57,533 --> 01:24:00,837 - سفر خوبی داشته باشی مشاور. - خیلی متاسفم. 1128 01:25:04,106 --> 01:25:08,111 من می دانم چه کسی به کارخانه کفش حمله کرده است... من اونجا بودم... 1129 01:25:08,912 --> 01:25:12,115 - اسمت چیه؟ - سلستینو مادیروس 1130 01:25:15,018 --> 01:25:16,320 من لعنتی میشم... 1131 01:25:18,022 --> 01:25:21,125 ما پنج نفر در بیوک بودیم که مرتکب سرقت شد 1132 01:25:21,826 --> 01:25:23,828 ماشین را در جنگل عوض کردیم، 1133 01:25:24,529 --> 01:25:28,433 و حوالی ظهر به برینتری جنوبی رسید. 1134 01:25:29,635 --> 01:25:33,339 - بعد شروع کردیم به نوشیدن. - از کجا همدیگر را می شناختید؟ 1135 01:25:33,339 --> 01:25:35,641 مدتی با بارنی کار کردم 1136 01:25:36,142 --> 01:25:38,644 در مسافرخانه Bluebird. 1137 01:25:39,946 --> 01:25:43,250 در پراویدنس، پنج مایل است آن سوی مرز ماساچوست 1138 01:25:45,052 --> 01:25:46,453 یه جای خیلی راحت... 1139 01:25:46,753 --> 01:25:49,056 برای استراحت بین یک کار و کار دیگر. 1140 01:25:49,056 --> 01:25:51,459 - پس با بقیه اونجا آشنا شدی؟ - بله. 1141 01:25:51,859 --> 01:25:53,661 آیا آنها اهل پراویدنس هستند؟ 1142 01:25:54,462 --> 01:25:55,663 نام آنها چیست؟ 1143 01:25:55,964 --> 01:25:58,767 نه، این را نمی گویم. من خبرچین نیستم 1144 01:26:00,569 --> 01:26:02,771 همه چیز را به ما بگو یا چیزی به ما نگو. 1145 01:26:03,672 --> 01:26:05,374 من آدم ربایی نیستم 1146 01:26:05,975 --> 01:26:08,377 پس چه چیزی باعث می شود که اکنون بخواهید صحبت کنید؟ 1147 01:26:08,678 --> 01:26:11,881 ساکو رو دیدم... که دردناک بود 1148 01:26:11,881 --> 01:26:13,883 شما محکوم شده اید به صندلی برقی... 1149 01:26:13,883 --> 01:26:16,186 برای دزدی و قتل؟ - بله. 1150 01:26:16,186 --> 01:26:18,488 و حالا به تاخیر امیدوار هستید..؟ 1151 01:26:18,889 --> 01:26:20,791 فایده آن چیست؟ 1152 01:26:22,393 --> 01:26:25,196 شاهدانی هستند، شاید کسی شما را در حال تیراندازی دید 1153 01:26:25,196 --> 01:26:29,100 من در جنوب چیزی نگرفتم برینتری، مست بودم. 1154 01:26:30,101 --> 01:26:33,205 ترسیدم و موندم در صندلی عقب ماشین ... 1155 01:26:33,205 --> 01:26:34,806 من یک انگشت تکان ندادم. 1156 01:26:39,712 --> 01:26:41,614 آنها مرا گول زدند، باشه؟ 1157 01:26:42,115 --> 01:26:45,018 در جنگل، هنگام تعویض ماشین، 1158 01:26:45,318 --> 01:26:49,222 آنها با غارت فرار کردند و من دیگر آنها را ندیدم 1159 01:26:49,623 --> 01:26:51,225 گفتی کجا کار کردی؟ 1160 01:27:13,850 --> 01:27:17,854 - ببخشید بارنی اینجا زندگی میکنه؟ - می! 1161 01:27:19,956 --> 01:27:22,559 - من دنبال بارنی می گردم. -اون اینجا نیست 1162 01:27:23,360 --> 01:27:24,862 اینجا خانه اوست؟ 1163 01:27:25,763 --> 01:27:28,966 قبلا بود. الان یک سوله است. 1164 01:27:29,967 --> 01:27:31,569 آیا سلستینو مادیروس را می شناسید؟ 1165 01:27:33,571 --> 01:27:34,572 و تو کی هستی؟ 1166 01:27:35,373 --> 01:27:36,575 من یک وکیل هستم. 1167 01:27:38,477 --> 01:27:40,279 خب تو شبیه پلیس نیستی 1168 01:27:44,483 --> 01:27:46,586 آیا مادیروس اینجا کار می کرد؟ 1169 01:27:46,586 --> 01:27:48,888 در آوریل 1920؟ 1170 01:27:50,190 --> 01:27:52,292 نمی دانم، شاید او در مکزیک بود. 1171 01:27:53,393 --> 01:27:56,597 صبر نکنید، بعداً به آنجا رفت. او به من هدیه داد ... 1172 01:27:56,997 --> 01:27:59,700 در اول اردیبهشت او همیشه شکسته بود، 1173 01:28:00,001 --> 01:28:04,005 اما من آن روز را به یاد دارم چون 2800 دلار داشت. 1174 01:28:04,706 --> 01:28:08,710 دروغ گفت، فریبش ندادند. 1175 01:28:10,212 --> 01:28:12,614 او پس از سرقت 2800 دلار ... 1176 01:28:13,515 --> 01:28:16,319 دقیقا یک پنجم از غارت در South Braintree 1177 01:28:19,622 --> 01:28:21,925 اینجا هستند. 1178 01:28:21,925 --> 01:28:26,229 - برگرد به کشورت! - حرامزاده ها! 1179 01:30:13,448 --> 01:30:16,351 بله، ما یک باند اینجا در پراویدنس داشتیم 1180 01:30:16,351 --> 01:30:17,652 که قبلاً قطارهای باری را سرقت می کرد. 1181 01:30:18,353 --> 01:30:20,656 آنها آمریکایی های ایتالیایی تبار بودند. 1182 01:30:21,757 --> 01:30:25,361 معروف به باند مورل یا باند مورلی. 1183 01:30:26,763 --> 01:30:30,366 در 8 اکتبر 1919 دستگیر شد. 1184 01:30:30,667 --> 01:30:35,072 بعد در زندان بودند در 15 آوریل، درست است؟ 1185 01:30:35,672 --> 01:30:36,673 من آن را بررسی می کنم. 1186 01:30:37,574 --> 01:30:40,177 جو، فرد 1187 01:30:40,578 --> 01:30:43,281 مانچینی، پاسکواله مورلی. 1188 01:30:44,482 --> 01:30:47,686 محاکمه در مه 1920. 1189 01:30:50,689 --> 01:30:53,792 نه، در ماه آوریل آنها بیرون آمدند خیابان، دادگاه انتظار آزاد شد. 1190 01:30:54,093 --> 01:30:55,594 - ممنون بازرس. -خوش اومدی 1191 01:30:58,498 --> 01:30:59,799 ببخشید بازرس 1192 01:31:00,099 --> 01:31:03,503 چه کسی وکیل مدافع بود مورلی در می 1920؟ 1193 01:31:03,904 --> 01:31:06,707 با من در مورد اخلاق حرفه ای صحبت نکنید 1194 01:31:07,207 --> 01:31:10,210 هنگام دفاع از باند سارقین مورلی، 1195 01:31:10,811 --> 01:31:14,816 و رئیس همه چیز، جو. او بد بود. 1196 01:31:16,718 --> 01:31:18,219 اما به هر حال... 1197 01:31:18,520 --> 01:31:21,323 در مناطق صنعتی خبرچینی داشتند. 1198 01:31:21,923 --> 01:31:25,227 آنها در مورد کامیون های حمل و نقل یادداشت کردند، 1199 01:31:25,527 --> 01:31:27,129 آنچه در حال بارگیری بود، برای استفاده بعدی ... 1200 01:31:27,429 --> 01:31:29,732 آقای جیری آن کارخانه ها کدام بودند؟ 1201 01:31:30,833 --> 01:31:32,235 زیاد بودند. 1202 01:31:32,735 --> 01:31:34,838 همه چیز در فایل ها موجود است. 1203 01:31:35,538 --> 01:31:37,441 برای مثال "برنج و هاچین". 1204 01:31:38,241 --> 01:31:40,844 - فقط همینو یادمه - میبینم 1205 01:31:41,945 --> 01:31:43,347 در South Braintree. 1206 01:31:43,347 --> 01:31:46,250 همه چیز در آرشیو دادگاه است. 1207 01:32:03,870 --> 01:32:07,474 مشاور! پرونده محاکمه اینجا نیست. 1208 01:32:09,576 --> 01:32:12,780 هیچ نشانه ای قربان، بدون صحبت مشکوک. 1209 01:32:13,380 --> 01:32:14,882 حتی وقتی هذیان می‌کرد. 1210 01:32:15,483 --> 01:32:18,686 فقط دو اسم، همیشه رزا و دانته. 1211 01:32:21,289 --> 01:32:23,191 هیچ پیامی از بیرون نیز وجود ندارد، 1212 01:32:23,191 --> 01:32:25,794 به جز نامه هایی که توسط شما کنترل می شود، قربان. 1213 01:32:26,094 --> 01:32:28,597 اگر شما ترجیح می دهید، آقا، اگر شما دستورات دیگری داشته باشید... 1214 01:32:28,997 --> 01:32:30,799 ندارم، ممنون 1215 01:32:32,401 --> 01:32:35,605 من می توانم بنویسم که زن شما به شما و پسرتان نیز نیاز دارد، 1216 01:32:36,306 --> 01:32:39,409 اما من از شما می خواهم که بهبود پیدا کنید به نفع رفاقت ما 1217 01:32:39,409 --> 01:32:43,113 و وقتی می گویم رفاقت، من از بی گناهی خودمان صحبت می کنم. 1218 01:32:43,413 --> 01:32:45,816 حقیقت، ایده های ما... 1219 01:32:45,816 --> 01:32:49,120 من در مورد آزادی ما صحبت می کنم. 1220 01:32:51,422 --> 01:32:52,724 دکتر... 1221 01:32:53,625 --> 01:32:54,626 امروز نه 1222 01:32:56,227 --> 01:32:57,529 لطفا امروز نه 1223 01:32:59,131 --> 01:33:02,534 - من می خواهم بدون پیشرفت کنم. - اگر می خواهید پیشرفت کنید ... 1224 01:33:03,035 --> 01:33:05,338 این به این معنی است که شما بهتر می شوید، نیکولا. 1225 01:33:09,843 --> 01:33:11,544 من فروشنده پیانو هستم 1226 01:33:12,145 --> 01:33:14,648 چه مارکی از پیانو، مورلی؟ 1227 01:33:14,648 --> 01:33:17,451 گوش کن اگه اومدی موهامو کوتاه کنی... 1228 01:33:18,052 --> 01:33:20,454 آیا تا به حال نام South Braintree را شنیده اید؟ 1229 01:33:22,056 --> 01:33:25,059 آیا شما یک پورتوریکویی را می شناسید؟ به نام سلستین مادیروس؟ 1230 01:33:25,760 --> 01:33:28,463 من هرگز هیچ پورتوریکویی را نشناختم. 1231 01:33:29,364 --> 01:33:31,166 و استیو بنتکوفسکی، این مرد لهستانی؟ 1232 01:33:31,967 --> 01:33:33,368 لهستانی هم نیست. 1233 01:33:33,368 --> 01:33:35,070 و این مرد؟ جیپ خونین؟ 1234 01:33:35,070 --> 01:33:36,372 هیچ کس را نمی شناسم 1235 01:33:36,372 --> 01:33:38,274 - چی؟ - او هرگز در مورد او نشنیده است. 1236 01:33:38,674 --> 01:33:40,576 و من فکر می کنم شما مانچینی را نمی شناسید. 1237 01:33:40,877 --> 01:33:43,780 مانچینی کی؟ مانچینی های زیادی وجود دارد. 1238 01:33:44,180 --> 01:33:45,782 مورلی های زیادی نیز وجود دارد... 1239 01:33:46,083 --> 01:33:49,086 اما مانچینی در گروه شما بود. 1240 01:33:49,486 --> 01:33:53,491 آیا تا به حال شنیده اید نیکولا ساکو و بارتولومئو وانستی؟ 1241 01:33:54,191 --> 01:33:55,193 ساکو 1242 01:33:56,694 --> 01:33:57,795 بله... 1243 01:33:58,496 --> 01:34:00,398 خواندم که تحت تعقیب قرار گرفته است 1244 01:34:02,000 --> 01:34:03,802 و برای سرقت محاکمه کرد. 1245 01:34:04,102 --> 01:34:06,405 دقیقا. میدونی کجا؟ 1246 01:34:08,407 --> 01:34:11,410 نیکولا ساکو ساکو 1247 01:34:13,613 --> 01:34:17,317 اما اگر مانچینی را بشناسید، چرا از او نمی پرسی؟ 1248 01:34:17,617 --> 01:34:20,220 این مردان ساکو و وانزتی هستند. 1249 01:34:20,821 --> 01:34:22,222 آیا تا به حال آنها را دیده اید؟ 1250 01:34:29,831 --> 01:34:30,932 خیر 1251 01:34:31,733 --> 01:34:34,836 به نظر تیپ نیستند که سرقت های مسلحانه انجام می دهند. 1252 01:34:35,337 --> 01:34:38,941 قضاوت فقط بر اساس آن سخت است چهره آنها البته، اما ... 1253 01:34:38,941 --> 01:34:43,246 آنها می توانند رادیکال و افراط گرا باشند، اما آنها به نظر من دزد نیستند. 1254 01:34:44,147 --> 01:34:46,149 به نظر شما این دو شبیه هم هستند؟ 1255 01:34:49,753 --> 01:34:51,054 نه اصلا. 1256 01:34:53,357 --> 01:34:55,659 از کولت 32 استفاده کردی؟ - نه 1257 01:34:56,660 --> 01:34:58,262 یک تپانچه اسپانیایی یک ستاره 1258 01:34:58,963 --> 01:35:00,465 در جریان محاکمه ... 1259 01:35:00,465 --> 01:35:02,967 در مورد گلوله گفتی که براردلی را کشت: 1260 01:35:02,967 --> 01:35:04,669 «به نظر من 1261 01:35:04,669 --> 01:35:07,572 احتمالاً توسط آن تپانچه شلیک شده است." 1262 01:35:09,174 --> 01:35:10,376 این به چه معناست؟ 1263 01:35:10,376 --> 01:35:13,679 امیدوار بود که مور از من بپرسد بیشتر در مورد آن در دادگاه، 1264 01:35:14,080 --> 01:35:16,182 اما او این کار را نکرد. میگفتم که... 1265 01:35:16,482 --> 01:35:18,184 ممکن است چندین تپانچه آمریکایی باشد... 1266 01:35:18,485 --> 01:35:21,788 یک کلت 32 می تواند آن گلوله را شلیک کند، 1267 01:35:22,589 --> 01:35:24,691 هر کلت 32. 1268 01:35:25,492 --> 01:35:27,795 به عبارت دیگر، نه لزوما یکی از Sacco؟ 1269 01:35:28,195 --> 01:35:32,200 هیچ آزمایشی وجود ندارد ثابت کرد که این تپانچه ساکو بوده است. 1270 01:35:33,701 --> 01:35:35,403 حتما در دادگاه این را گفته اید. 1271 01:35:41,310 --> 01:35:43,112 گفتی چند تپانچه آمریکایی؟ 1272 01:35:43,712 --> 01:35:44,613 بله... 1273 01:35:44,914 --> 01:35:48,818 و یک اتریشی، Steyr، 1274 01:35:48,818 --> 01:35:52,522 و اسپانیایی که می تواند آن نوع گلوله را شلیک کن 1275 01:35:53,123 --> 01:35:54,725 ستاره اسپانیایی 1276 01:35:55,025 --> 01:35:57,127 اینم فایل اسلحه مانچینی... 1277 01:35:57,427 --> 01:35:59,730 ساخت اسپانیاست، یک ستاره خودکار، به طور دقیق. 1278 01:36:02,533 --> 01:36:04,035 آیا می توانم این تپانچه را ببینم؟ 1279 01:36:04,335 --> 01:36:07,639 برای یک دوست قدیمی؟ البته با من بیا 1280 01:36:12,544 --> 01:36:14,146 فقط چون تو هستی 1281 01:36:14,847 --> 01:36:16,549 هرگز شکست نمی خورد. 1282 01:36:17,349 --> 01:36:21,754 شماره آرشیو 33.410.52 است. 1283 01:36:22,856 --> 01:36:23,957 اما... 1284 01:36:31,465 --> 01:36:33,367 این نیکولا ساکو است. 1285 01:36:34,368 --> 01:36:36,871 - نیکولا ساکو، بدون شک. - ممنون خانم اسپلین. 1286 01:36:37,271 --> 01:36:39,674 این مردی است که به سمت نگهبان شلیک کرد. 1287 01:36:40,375 --> 01:36:41,576 او کلاه بر تن داشت. 1288 01:36:42,878 --> 01:36:46,181 او شبیه بسیاری از مردان دیگر است، اما او خوب است 1289 01:36:46,482 --> 01:36:48,484 - خیلی خوب، ممنون. -خوش اومدی 1290 01:36:57,394 --> 01:36:58,795 بله، او یکی از آنها بود. 1291 01:37:02,199 --> 01:37:03,801 او مردی است که رانندگی می کرد. 1292 01:37:04,201 --> 01:37:07,905 متاسفانه کاپیتان پروکتور از دنیا رفته است 1293 01:37:08,306 --> 01:37:12,911 بنابراین هنوز باید به آن تکیه کنم شهادت او از دادگاه ... 1294 01:37:13,211 --> 01:37:15,213 چرا کارشناس دیگری نمی آورید؟ 1295 01:37:15,213 --> 01:37:19,919 مانند آزمون قبلی مسلما گناه نیکولا ساکو را ثابت کرده است، 1296 01:37:19,919 --> 01:37:21,721 تمام تلاش های جدید برای بازگشایی محاکمه بی فایده است 1297 01:37:22,021 --> 01:37:29,429 در مورد شنیدن سلستین مادیروس، که در حال حاضر در انتظار اعدام است، 1298 01:37:29,429 --> 01:37:32,032 باید نتیجه بگیرم که هیچ ربطی ندارد. 1299 01:37:32,032 --> 01:37:36,036 این یک شهادت بی اساس خواهد بود از یک مرد غیر قابل اعتماد 1300 01:37:36,337 --> 01:37:39,040 ابطال حکم بر اساس این نوع شواهد 1301 01:37:39,040 --> 01:37:41,142 حقیقت و عدالت را به شدت تضعیف خواهد کرد. 1302 01:37:41,442 --> 01:37:43,945 شما کسی هستید که عدالت را تضعیف می کنید. 1303 01:37:43,945 --> 01:37:47,649 هیچ کس جرات نمی کند که مرموز را بپذیرد ناپدید شدن پرونده مورلی، 1304 01:37:47,649 --> 01:37:52,254 که سلاح مانچینی از آن ناپدید شده است دفتر دادستان کل در نیویورک 1305 01:37:52,855 --> 01:37:56,559 - چی میخوای القا کنی؟ - من تلقین نمی کنم، من به واقعیت ها اشاره می کنم. 1306 01:37:56,859 --> 01:37:58,561 نه، شما تهمت میزنید 1307 01:37:59,562 --> 01:38:02,065 شما من و یک مقام دولتی را متهم می کنید، 1308 01:38:02,065 --> 01:38:05,569 و همچنین پالمر وزیر سابق که اکنون است قاضی ایالات متحده 1309 01:38:05,569 --> 01:38:10,574 شما همه را متهم به توطئه می کنید ساکو و وانستی روی صندلی برقی. 1310 01:38:10,875 --> 01:38:12,877 دقیقا حرف منه 1311 01:38:15,079 --> 01:38:18,183 دادگاه بدینوسیله را رد می کند 1312 01:38:18,483 --> 01:38:21,487 درخواست برای بازگشایی دادگاه 1313 01:38:21,887 --> 01:38:25,090 اکنون امید دادگاه است که هیچ چیز مانع حکم نمی شود. 1314 01:38:25,891 --> 01:38:28,394 من از شما بسیار ممنونم آقای تایر. 1315 01:38:29,095 --> 01:38:31,598 تو به من کمک کردی به طور کامل امیدها را از دست بده 1316 01:38:31,598 --> 01:38:35,102 من برای عدالت داشته ام و برای این ملت 1317 01:38:35,702 --> 01:38:38,706 من هرگز دوباره خود را قرار نمی دهم پا در دادگاه 1318 01:38:39,106 --> 01:38:41,308 دیگر هرگز حرفه ای را اعمال نکنید 1319 01:38:41,308 --> 01:38:44,412 که من را مجبور به معامله می کند با افرادی مثل شما 1320 01:38:44,412 --> 01:38:47,415 افرادی که من فقط برای آنها عمیق ترین تحقیر را احساس کنید 1321 01:39:20,051 --> 01:39:22,454 حتی یک سگ هم لایق مرگ نیست... 1322 01:39:22,454 --> 01:39:25,257 بر اساس شواهد در این آزمایش ارائه شده است. 1323 01:39:25,257 --> 01:39:26,859 - رادیکال؟ - محافظه کار 1324 01:39:27,359 --> 01:39:29,061 جمهوریخواه اسپرینگفیلد 1325 01:39:29,061 --> 01:39:32,064 خیلی خوبه فقط از مهمترین مسائل 1326 01:39:32,465 --> 01:39:35,668 - اون چیه؟ - دادخواست از شما برای مداخله. 1327 01:39:35,668 --> 01:39:38,972 امضای 474842 نفر. 1328 01:39:39,372 --> 01:39:41,475 در اینجا طومارهای بیشتری وجود دارد، 1329 01:39:41,775 --> 01:39:45,780 به امضای دانشگاه های کشور ییل، کلمبیا، کانزاس، اوهایو... 1330 01:39:46,080 --> 01:39:49,784 - میسوری، مینه سوتا... -فقط گمشده ها را به من بگو. 1331 01:39:50,084 --> 01:39:51,286 هیچی قربان 1332 01:39:52,887 --> 01:39:55,090 - آقا مشاور تامپسون. - بذار داخل 1333 01:39:56,491 --> 01:39:57,492 در خاتمه، 1334 01:39:58,093 --> 01:39:59,094 تا این تاریخ، 1335 01:39:59,495 --> 01:40:01,297 دفتر ما بیش از 1336 01:40:01,997 --> 01:40:04,300 17000 نامه و تلگراف. 1337 01:40:05,001 --> 01:40:08,104 من از شما تقاضا دارم که پرسنل بیشتری استخدام کنید. 1338 01:40:08,104 --> 01:40:11,608 - تقویت دبیرخانه. - خیلی خوب، ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد. 1339 01:40:13,110 --> 01:40:14,711 - آدامز - آقا؟ 1340 01:40:20,718 --> 01:40:22,020 صبح بخیر آقای تامپسون. 1341 01:40:26,424 --> 01:40:28,727 - لطفا بنشینید - صبح بخیر آقای فولر. 1342 01:40:30,329 --> 01:40:33,532 فرماندار، آمده ام بپرسم شما برای بازگشایی مجدد دادگاه 1343 01:40:34,333 --> 01:40:36,235 دلایل منصفانه ای برای شک وجود دارد 1344 01:40:36,235 --> 01:40:38,438 تعصب دادستان کاتزمن... 1345 01:40:38,438 --> 01:40:41,141 - ... و از قاضی تایر ... - بدت میاد بشینی؟ 1346 01:40:44,144 --> 01:40:46,046 اینها اتهامات بسیار جدی است. 1347 01:40:46,647 --> 01:40:47,648 سیگار؟ 1348 01:40:48,749 --> 01:40:53,254 ما از فضای ترور بسیار دور هستیم و آزار و اذیت ایجاد شده توسط پالمر. 1349 01:40:53,654 --> 01:40:57,359 پالمر اکنون رفته است... دموکرات آمریکایی موسسات بازسازی شده اند ... 1350 01:40:57,359 --> 01:40:59,261 -...پس چرا...؟ - آقای تامپسون... 1351 01:40:59,861 --> 01:41:01,864 میدونم چی میخوای بگی 1352 01:41:02,364 --> 01:41:05,467 و شما می دانید که پاسخ من چه خواهد بود. 1353 01:41:06,068 --> 01:41:08,871 شما می خواهید زندگی را نجات دهید ساکو و وانستی؟ 1354 01:41:10,173 --> 01:41:13,076 میدونی که نمیتونم دخالت کنم تصمیمات قاضی تایر 1355 01:41:13,476 --> 01:41:15,479 تنها یک راه وجود دارد. 1356 01:41:18,482 --> 01:41:21,886 بارتولومئو وانستی، چیزی برای گفتن دارید 1357 01:41:22,286 --> 01:41:25,690 قبل از صدور حکم اعدام به شما منتقل خواهد شد؟ 1358 01:41:31,696 --> 01:41:33,599 بله. می خواهم بگویم من بی گناهم. 1359 01:41:34,800 --> 01:41:37,703 در تمام زندگی من هرگز کسی را کشت یا دزدی کرد 1360 01:41:40,106 --> 01:41:42,608 من هرگز یک قطره خون نریختم 1361 01:41:46,012 --> 01:41:49,716 من برای جهانی بهتر جنگیده ام. 1362 01:41:51,518 --> 01:41:55,823 من با استثمار انسان ها مبارزه کرده ام. 1363 01:41:58,326 --> 01:42:01,529 به همین دلیل است که من هستم الان اینجا ایستاده هیچ کدام دیگر. 1364 01:42:04,132 --> 01:42:07,936 چیزی هست که آقای کاتزمن گفته است، که مدام در ذهنم زنگ می زند: 1365 01:42:08,837 --> 01:42:12,141 «آقای وانستی به این موضوع رسید کشور مرفه... 1366 01:42:12,642 --> 01:42:14,444 برای ثروتمند شدن!" 1367 01:42:20,050 --> 01:42:22,352 این جمله ای است که برای من سرگرم کننده است. 1368 01:42:23,353 --> 01:42:26,357 من هرگز نمی خواستم ثروتمند شوم. 1369 01:42:26,657 --> 01:42:29,861 دلیلش این نیست من الان اینجا ایستاده ام 1370 01:42:30,862 --> 01:42:34,366 من تاوان اشتباهات دیگران را می دهم. 1371 01:42:36,368 --> 01:42:39,671 من رنج می کشم زیرا یک رادیکال هستم، 1372 01:42:42,475 --> 01:42:44,977 و در واقع من یک رادیکال هستم، 1373 01:42:48,081 --> 01:42:50,283 و چون ایتالیایی بودم 1374 01:42:52,285 --> 01:42:55,289 و در واقع من یک ایتالیایی هستم. 1375 01:42:56,890 --> 01:42:59,493 من خیلی متقاعد شده ام که درست می گویم 1376 01:43:01,195 --> 01:43:03,798 اگر توانستی دو بار مرا بکشی، 1377 01:43:03,798 --> 01:43:06,601 و اگر بتوانم دو بار دیگر دوباره متولد شوم، 1378 01:43:07,202 --> 01:43:11,607 من دوباره زندگی خواهم کرد تا دقیقاً همان کار را انجام دهم. 1379 01:43:16,512 --> 01:43:17,814 نیکولا ساکو 1380 01:43:22,319 --> 01:43:24,521 رفیق من نیکولا! 1381 01:43:26,623 --> 01:43:28,525 شاید من از او خوش‌گوتر باشم، 1382 01:43:30,227 --> 01:43:32,229 اما بارها و بارها... 1383 01:43:33,631 --> 01:43:37,035 وقتی صدایش را می شنوم، وقتی به او فکر می کنم 1384 01:43:39,137 --> 01:43:40,439 این مرد... 1385 01:43:41,740 --> 01:43:44,043 به نام دزد و قاتل 1386 01:43:47,246 --> 01:43:48,848 و چه کسی را خواهی کشت... 1387 01:43:53,253 --> 01:43:55,755 وقتی استخوان هایت، آقای تایر، به مرور زمان پراکنده خواهد شد، 1388 01:43:56,857 --> 01:43:59,159 و نام تو و شریعت تو 1389 01:44:00,961 --> 01:44:05,767 چیزی جز خاطره گویی نیستند از گذشته نفرین شده، 1390 01:44:08,269 --> 01:44:12,073 نام او، نام نیکولا ساکو، 1391 01:44:13,175 --> 01:44:15,277 در قلب مردم زندگی خواهد کرد. 1392 01:44:20,383 --> 01:44:22,185 ما از شما سپاسگزاریم. 1393 01:44:24,788 --> 01:44:27,591 بدون تو ما هیچکس نبودیم 1394 01:44:31,094 --> 01:44:32,596 یک کفاش خوب... 1395 01:44:33,797 --> 01:44:35,299 و یک ماهی فروش خوب، مطمئنا، 1396 01:44:37,401 --> 01:44:39,904 اما هرگز در زندگی کامل ما 1397 01:44:40,205 --> 01:44:41,706 می توانستیم امیدوار باشیم 1398 01:44:43,108 --> 01:44:45,210 برای انجام این همه کار 1399 01:44:46,211 --> 01:44:48,814 برای مدارا، برای عدالت، 1400 01:44:49,515 --> 01:44:51,817 برای درک انسان از انسان 1401 01:44:54,120 --> 01:44:56,823 معنی دادی 1402 01:44:58,425 --> 01:45:00,327 به زندگی دو مهاجر فقیر. 1403 01:45:01,528 --> 01:45:04,832 نیکولا ساکو، چیزی برای گفتن دارید؟ 1404 01:45:05,332 --> 01:45:08,436 قبل از صدور حکم اعدام به شما منتقل خواهد شد؟ 1405 01:45:14,542 --> 01:45:15,544 خیر 1406 01:45:19,748 --> 01:45:25,454 در چنین روزی نهم فروردین در سال پروردگار ما، 1927، 1407 01:45:27,056 --> 01:45:29,759 این حکم دادگاه 1408 01:45:30,961 --> 01:45:34,064 نیکولا ساکو و بارتولومئو وانستی 1409 01:45:34,464 --> 01:45:37,868 مجازات مرگ را تحمل کند 1410 01:45:38,269 --> 01:45:40,471 با برق گرفتگی بدنشان. 1411 01:45:40,871 --> 01:45:42,573 این حکم قانون است. 1412 01:46:00,793 --> 01:46:02,095 چرا نگاه نمیکنی 1413 01:46:02,796 --> 01:46:04,698 مراقب باش زیباست 1414 01:46:06,500 --> 01:46:07,901 نگاه کن 1415 01:46:16,411 --> 01:46:18,913 چی میخوای ببینی بارت؟ 1416 01:46:18,913 --> 01:46:20,315 امیدت را از دست داده ای؟ 1417 01:46:20,816 --> 01:46:22,718 بعد از هفت سال... 1418 01:46:24,820 --> 01:46:26,722 من می خواهم به همه اینها پایان یابد. 1419 01:46:53,552 --> 01:46:56,155 ما در کمیته بحث هایی داشته ایم. 1420 01:46:57,156 --> 01:46:58,958 دادخواست رو خوندی نوشته شده توسط تامپسون 1421 01:46:59,258 --> 01:47:00,660 به فرماندار فولر؟ 1422 01:47:02,862 --> 01:47:05,965 - بله، خواندم. - و شما چه فکر می کنید؟ 1423 01:47:05,965 --> 01:47:07,167 خوب است. 1424 01:47:07,968 --> 01:47:09,870 دو سه مورد را اصلاح کنید... 1425 01:47:09,870 --> 01:47:11,171 اما خوب است 1426 01:47:12,372 --> 01:47:15,176 - خوب است. - امضا کردی؟ 1427 01:47:17,278 --> 01:47:18,980 بله امضا کردم 1428 01:47:25,587 --> 01:47:26,688 ویرجینیا! 1429 01:47:29,291 --> 01:47:32,795 - آیا ایمانت را از دست داده ای؟ - نیکولا امضا نکرد. 1430 01:47:35,298 --> 01:47:36,900 میدونی نیکولا چطوره 1431 01:47:38,401 --> 01:47:41,905 او ایمان خود را از دست داده است. 1432 01:47:45,109 --> 01:47:48,512 امیدوارم رفیق کمیته دفاع 1433 01:47:51,315 --> 01:47:53,218 می تواند باعث شود نظرش تغییر کند. 1434 01:47:55,420 --> 01:47:56,721 ویرجینیا 1435 01:47:58,223 --> 01:47:59,424 ویرجینیا! 1436 01:48:07,734 --> 01:48:09,636 بارتولومئو وانستی، آقا. 1437 01:48:10,136 --> 01:48:11,838 بیا اینجا، آقای وانستی. 1438 01:48:12,138 --> 01:48:15,442 مدتهاست مشتاق دیدار شما هستم. من فرماندار فولر هستم. 1439 01:48:16,543 --> 01:48:17,945 بارتولومئو وانستی. 1440 01:48:26,855 --> 01:48:29,758 - می خواهم به سلولم برگردم. - لطفا 1441 01:48:30,459 --> 01:48:31,960 یک صندلی داشته باشید. 1442 01:48:40,770 --> 01:48:43,573 پس شما همان بارتولومئو وانتزی معروف هستید؟ 1443 01:48:44,574 --> 01:48:47,177 من هرگز قصد مشهور شدن نداشتم. 1444 01:48:47,978 --> 01:48:49,780 اما الان هستی 1445 01:48:50,281 --> 01:48:52,083 شما یک دادخواست ارسال کرده اید 1446 01:48:52,083 --> 01:48:55,286 برای جلب رحمت من و تو را ببخشم 1447 01:48:55,687 --> 01:48:57,488 - پشیمونی؟ - نه 1448 01:48:57,789 --> 01:48:59,991 شاید عجیب به نظر برسد، آقای وانستی، 1449 01:49:01,293 --> 01:49:05,798 اما من می خواهم از شما راهنمایی بخواهم. شما به جای من چه کار می کنید؟ 1450 01:49:08,901 --> 01:49:10,403 شما مرجع هستید. 1451 01:49:11,604 --> 01:49:12,805 ببینیم 1452 01:49:13,807 --> 01:49:15,909 شما یک آنارشیست هستید، 1453 01:49:17,110 --> 01:49:19,112 من یک محافظه کار هستم 1454 01:49:19,913 --> 01:49:21,515 علاوه بر این من فرماندار هستم 1455 01:49:21,515 --> 01:49:24,118 یکی از محافظه کارترین ایالت ها در آمریکا 1456 01:49:24,118 --> 01:49:27,422 چه چیزی شما را به این فکر می کند من به شما رحم می کنم؟ 1457 01:49:27,422 --> 01:49:29,424 متوجه منظور شما هستم 1458 01:49:29,424 --> 01:49:31,226 چرا باید یک آنارشیست 1459 01:49:31,226 --> 01:49:33,628 به رحمت بورژوازی ایمان داشته باشید. 1460 01:49:33,628 --> 01:49:36,832 دوست دارم بدونم... 1461 01:49:36,832 --> 01:49:39,435 روابط قدرت را چگونه می بینید 1462 01:49:39,735 --> 01:49:41,737 درون چیزی که شما آن را بورژوازی می نامید. 1463 01:49:41,737 --> 01:49:42,939 آقای فولر... 1464 01:49:43,940 --> 01:49:46,242 تو داری مورد من رو نادیده میگیری 1465 01:49:46,242 --> 01:49:48,445 درخواست رحمت من 1466 01:49:48,745 --> 01:49:51,248 شما با یک سیستم می جنگید... 1467 01:49:51,248 --> 01:49:52,950 با نمایندگی رئیس جمهور کولیج، 1468 01:49:52,950 --> 01:49:54,251 قاضی تایر، فرماندار... 1469 01:49:54,551 --> 01:49:55,953 و هر نگهبان این زندان 1470 01:49:55,953 --> 01:49:57,955 آیا فکر می کنید که این زنجیره، 1471 01:49:58,256 --> 01:49:59,257 این سیستم، 1472 01:49:59,757 --> 01:50:02,961 خیلی ضعیف است 1473 01:50:02,961 --> 01:50:06,365 که یک شخص مهم، مانند یک فرماندار، 1474 01:50:07,666 --> 01:50:11,070 برای یک آنارشیست رحمت می کند، 1475 01:50:11,070 --> 01:50:13,172 دشمن نظام؟ 1476 01:50:14,073 --> 01:50:15,975 خب حالا قبول کن... 1477 01:50:15,975 --> 01:50:17,677 که ما را به آنارشیست بودن محکوم کردند، 1478 01:50:17,677 --> 01:50:19,279 نه به خاطر دزد و قاتل بودن 1479 01:50:19,279 --> 01:50:20,580 خب... 1480 01:50:20,580 --> 01:50:26,387 فرض کنید شما آنارشیست نبودید یا رادیکال، و متهم به قتل، 1481 01:50:26,787 --> 01:50:30,291 آیا فکر می کنید چنین می کنید؟ واکنش های خون قرمز جهان؟ 1482 01:50:30,591 --> 01:50:32,694 البته نه، آقای وانستی. 1483 01:50:33,194 --> 01:50:36,998 شما به مقامات مراجعه نمی کنید مثل یک شهروند عادی، 1484 01:50:37,399 --> 01:50:39,001 اما مثل یک آنارشیست، 1485 01:50:39,601 --> 01:50:41,704 توسط یک جنبش جهانی حمایت می شود. 1486 01:50:42,304 --> 01:50:46,609 یک عمل رحمانی ممکن است باعث برخی موارد شود نظرات در مورد به چالش کشیدن سیستم، 1487 01:50:47,310 --> 01:50:49,512 یا می تواند به عنوان یک عمل ضعف در نظر گرفته شود. 1488 01:50:49,812 --> 01:50:52,415 من فقط عدالت میخواهم آقای فولر. 1489 01:50:53,016 --> 01:50:55,919 شما فکر نمی کنید عدالت می تواند باشد بخشی از یک نظام استبدادی 1490 01:50:55,919 --> 01:50:58,422 اگه تو قدرت بودی چی میشد... 1491 01:50:59,223 --> 01:51:00,825 آیا رحمت می کنی؟ 1492 01:51:04,329 --> 01:51:06,130 من درخواست رحمت نمی کنم، من فقط عدالت می خواهم. 1493 01:51:08,233 --> 01:51:12,237 اما من می خواهم تکرار کنم که این سیستم است مبتنی بر خشونت و نه عدالت. 1494 01:51:12,237 --> 01:51:14,239 تو، وانتزی، یک آنارشیست، 1495 01:51:14,740 --> 01:51:16,142 آیا از خشونت صحبت می کند؟ 1496 01:51:17,543 --> 01:51:19,746 من آن مزخرفات را شنیده ام الان هفت سال است 1497 01:51:20,146 --> 01:51:21,247 قبلا بهت گفتم 1498 01:51:21,548 --> 01:51:25,552 این جامعه ای است که ما مجبوریم برای زندگی کردن، و ما می خواهیم نابود کنیم 1499 01:51:25,552 --> 01:51:27,354 هر جامعه ای که مبتنی بر خشونت باشد. 1500 01:51:29,256 --> 01:51:31,358 التماس برای زنده بودن خشونت است. 1501 01:51:32,460 --> 01:51:34,262 بدبختی که ما در معرض آن هستیم. 1502 01:51:34,562 --> 01:51:36,064 خیلی از مردان خشن هستند. 1503 01:51:36,064 --> 01:51:38,366 پول خشن است. جنگ. 1504 01:51:40,869 --> 01:51:42,370 از جمله ترس از مردن. 1505 01:51:42,971 --> 01:51:44,973 ترسی که همه ما هر روز احساس می کنیم، 1506 01:51:46,976 --> 01:51:48,978 خشونت آمیز نیز هست 1507 01:51:50,980 --> 01:51:53,883 بنابراین، آقای فولر، به سادگی به من نگویید... 1508 01:51:54,484 --> 01:51:57,087 بارتولومئو وانستی، دادخواست شما رد می شود 1509 01:51:59,890 --> 01:52:01,191 ببخشید فرماندار 1510 01:52:01,191 --> 01:52:04,995 به یاد داشته باشید که باید در قصر باشید برای پذیرایی از چارلز لیندبرگ. 1511 01:52:05,296 --> 01:52:06,397 خیلی خوب 1512 01:52:08,700 --> 01:52:10,401 هنوز تصمیم نگرفتم 1513 01:52:11,603 --> 01:52:15,507 قبل از تصمیمم می خواستم تا با شما صحبت کنم 1514 01:52:24,617 --> 01:52:26,920 شما یک نماد هستید، آقای وانستی، 1515 01:52:27,721 --> 01:52:30,424 اما مرد پشت آن در شرف اعدام است 1516 01:52:31,024 --> 01:52:37,131 چه چیزی را باید ذخیره کنیم؟ مرد یا نماد؟ 1517 01:52:44,739 --> 01:52:46,141 نیکولا... 1518 01:52:52,348 --> 01:52:56,352 من فقط می خواهم بگویم که شما انجام دادید خوب است که درخواست رحمت نکنیم 1519 01:52:56,953 --> 01:52:59,355 فقط یک قاتل این کار را می کند. 1520 01:53:03,260 --> 01:53:05,863 پسرم، 1521 01:53:06,363 --> 01:53:12,270 به جای گریه قوی باش 1522 01:53:14,572 --> 01:53:17,976 شجاع باش 1523 01:53:18,577 --> 01:53:22,581 و به مادرت آرامش بده 1524 01:53:25,985 --> 01:53:29,188 گریه نکن 1525 01:53:30,089 --> 01:53:35,295 زیرا اشک ها هدر می رود 1526 01:53:37,898 --> 01:53:41,602 اجازه نده 1527 01:53:41,602 --> 01:53:47,208 همچنین سالها تلف شود 1528 01:53:49,911 --> 01:53:54,316 مرا ببخش پسرم 1529 01:53:54,817 --> 01:53:59,121 برای این مرگ ناعادلانه 1530 01:53:59,822 --> 01:54:03,426 که پدرت را می برد 1531 01:54:04,628 --> 01:54:09,032 از سمت شما 1532 01:54:09,433 --> 01:54:13,938 همه منو ببخش 1533 01:54:14,438 --> 01:54:18,943 که دوستان من هستند 1534 01:54:19,344 --> 01:54:23,749 من با تو هستم، 1535 01:54:24,149 --> 01:54:28,053 پس گریه نکن 1536 01:54:31,257 --> 01:54:32,859 پسر عزیزم 1537 01:54:34,060 --> 01:54:36,463 شب و روز تو را در خواب دیده ام. 1538 01:54:37,264 --> 01:54:39,967 نمی دانم زنده ام یا مرده. 1539 01:54:41,468 --> 01:54:44,672 دوست داشتم در آغوش بگیرم تو و مادرت 1540 01:54:46,574 --> 01:54:50,078 پسرم مرا به خاطر این مرگ ناعادلانه ببخش 1541 01:54:50,078 --> 01:54:52,981 که پدرت را از کنارت می گیرد. 1542 01:54:54,182 --> 01:54:56,585 امروز بدن ما را مصلوب خواهند کرد، 1543 01:54:57,486 --> 01:54:59,889 اما آنها نمی توانند ایده های ما را از بین ببرند. 1544 01:55:01,290 --> 01:55:03,693 آنها برای جوانان آینده هستند، 1545 01:55:04,193 --> 01:55:06,195 برای جوانانی مثل شما 1546 01:55:07,797 --> 01:55:09,499 یادت باشه پسرم... 1547 01:55:10,300 --> 01:55:11,902 در بازی شادی، 1548 01:55:13,103 --> 01:55:14,705 آیا شما از همه برای خود استفاده نمی کنید 1549 01:55:16,006 --> 01:55:18,409 به نیازمندان آرامش بدهید... 1550 01:55:19,210 --> 01:55:22,213 همسایه تو، آنهایی که گریه می کنند، 1551 01:55:23,114 --> 01:55:26,017 تحت تعقیب، مظلوم 1552 01:55:27,018 --> 01:55:28,921 به همه کسانی که ممکن است به آن نیاز داشته باشند. 1553 01:55:46,240 --> 01:55:47,541 یادت باشه پسرم... 1554 01:55:49,343 --> 01:55:51,546 در بازی شادی، 1555 01:55:51,946 --> 01:55:53,948 آیا شما از همه برای خود استفاده نمی کنید 1556 01:56:11,668 --> 01:56:13,470 یادت باشه پسرم... 1557 01:56:14,271 --> 01:56:15,872 در بازی شادی... 1558 01:56:21,679 --> 01:56:24,382 آنها نمی توانند ایده های ما را نابود کنند. 1559 01:56:26,784 --> 01:56:29,588 آنها برای جوانان آینده هستند، 1560 01:56:29,988 --> 01:56:31,189 برای جوانانی مثل شما 1561 01:56:56,818 --> 01:56:59,521 خداحافظ عشق من 1562 01:57:00,221 --> 01:57:01,623 پسرم 1563 01:57:02,924 --> 01:57:03,825 رفقا 1564 01:58:11,500 --> 01:58:15,504 طبق قانون، من شما را مرده اعلام می کنم.