1
00:00:08,483 --> 00:00:10,985
Mogu li te nešto pitati?

2
00:00:11,069 --> 00:00:12,695
Ne ako ćeš pitati
ja zašto jednostavno ne možemo da ubijemo

3
00:00:12,779 --> 00:00:14,280
ponovo ovaj tip.

4
00:00:17,408 --> 00:00:18,535
Pucaj.

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,620
Zašto ne možemo
samo ubiti ovog tipa?

6
00:00:24,332 --> 00:00:28,253
Zamislite da ste majka ili
otac, sestra ili brat

7
00:00:28,336 --> 00:00:31,214
jednog od pripadnika službe
gad je ubijen.

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,340
Sada, da li biste želeli da čujete

9
00:00:32,423 --> 00:00:34,342
bio je popušen
u nekoj dalekoj zemlji

10
00:00:34,425 --> 00:00:38,096
ili vraćen u Ameriku
da mu se sudi za svoje zločine?

11
00:00:39,681 --> 00:00:41,683
Pušen u dalekoj zemlji.

12
00:00:42,725 --> 00:00:46,020
Al-Mahdi
je cilj visoke vrijednosti.

13
00:00:46,104 --> 00:00:48,147
Naša naređenja su
da ga privedem.

14
00:01:09,627 --> 00:01:11,713
Vidite kako je to bilo lako?

15
00:01:11,796 --> 00:01:14,674
Hej! Usporite.

16
00:01:22,724 --> 00:01:24,058
Očisti svoja sranja.

17
00:01:34,694 --> 00:01:36,321
Hej, mali.

18
00:01:36,404 --> 00:01:37,697
Reed.
U redu je.

19
00:01:37,780 --> 00:01:39,490
Hej. U redu je.

20
00:01:39,574 --> 00:01:40,617
Ima li još nekoga ovdje?

21
00:01:40,700 --> 00:01:42,785
Reed!

22
00:01:43,995 --> 00:01:46,623
Dole! Dole!
Baci oružje!

23
00:01:47,790 --> 00:01:50,543
Baci oružje!

24
00:01:52,962 --> 00:01:54,797
Reed!

25
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
Reed!

26
00:01:58,801 --> 00:02:00,136
Reed!

27
00:02:01,387 --> 00:02:04,307
Hajde. Hajde!

28
00:02:04,390 --> 00:02:05,683
Imamo ga.

29
00:02:58,027 --> 00:03:00,697
Ibrahim-Asad-Melod?

30
00:03:00,780 --> 00:03:01,990
Jesam li to dobro rekao?

31
00:03:02,073 --> 00:03:03,408
Da, gospođo.

32
00:03:03,491 --> 00:03:05,660
Oh, molim te, zovi me Sue.

33
00:03:05,743 --> 00:03:08,496
A ti si iz Sirije?

34
00:03:10,039 --> 00:03:13,001
Voleo bih da odem negde
tako jednog dana!

35
00:03:13,084 --> 00:03:15,503
Negde egzotično.

36
00:03:15,586 --> 00:03:18,548
Tu riječ ne znam.

37
00:03:18,631 --> 00:03:20,299
Egzotično?

38
00:03:20,383 --> 00:03:25,383
Oh, to znači, ovaj... misteriozan,
ali na dobar način.

39
00:03:26,723 --> 00:03:30,852
Žao mi je. Razumem
više nego što mogu govoriti.

40
00:03:30,935 --> 00:03:33,229
Oh, ne, nema potrebe da se izvinjavaš.

41
00:03:33,312 --> 00:03:35,273
Nikad ne bih mogao da odem u tvoju zemlju
i nađi posao.

42
00:03:35,356 --> 00:03:37,358
Ne bih znao prvu stvar.

43
00:03:39,360 --> 00:03:43,031
Hm...navršio si tri godine
koledža,

44
00:03:43,114 --> 00:03:44,449
elektrotehnika?

45
00:03:44,532 --> 00:03:47,910
Uh, da, ali krediti,
oni nemaju, hm...

46
00:03:49,746 --> 00:03:52,206
bilo je to u školi u Damasku.

47
00:03:53,374 --> 00:03:55,293
To je egzotično, zar ne?

48
00:03:58,337 --> 00:03:59,922
hm...

49
00:04:00,006 --> 00:04:03,885
Voleo bih da nam je bolje,
uh, pozicija, više--

50
00:04:03,968 --> 00:04:05,470
mislim,
ovo uključuje sakupljanje smeća

51
00:04:05,553 --> 00:04:08,139
i brisanje podova,
dezinfekcija toaleta--

52
00:04:08,222 --> 00:04:10,224
Čistoća je pola vjere.

53
00:04:11,225 --> 00:04:13,436
Oh, sviđa mi se to.
odakle je?

54
00:04:13,519 --> 00:04:14,937
Kur'an.

55
00:04:15,021 --> 00:04:19,525
Ja se oporavljam
Katolik sam.

56
00:04:19,609 --> 00:04:23,321
Ja...to je mala šala.

57
00:04:23,404 --> 00:04:26,991
Što znači da sam tako odgajan,
ali više ne idem.

58
00:04:27,075 --> 00:04:29,202
Neki stavovi crkve
počeo da se oseća..

59
00:04:29,285 --> 00:04:32,705
..znaš, previše prosudbeno.

60
00:04:32,789 --> 00:04:34,248
Ne uključuje.

61
00:04:34,332 --> 00:04:37,001
Ne dolazi iz
mesto ljubavi.

62
00:04:39,170 --> 00:04:42,757
Hm... ti bi
za popravku opreme

63
00:04:42,840 --> 00:04:46,094
i budite odgovorni
za inventar zaliha ormara

64
00:04:46,177 --> 00:04:48,971
i pomoć pri postavljanju događaja
kao naš jesenji karneval.

65
00:04:49,055 --> 00:04:51,516
Sue, uradiću bilo kakav posao.

66
00:04:51,599 --> 00:04:53,726
Drago mi je što sam ovdje.

67
00:04:53,810 --> 00:04:55,353
Amerika je najbolja.

68
00:04:55,436 --> 00:04:58,397
pa,
daj par mjeseci,

69
00:04:58,481 --> 00:05:01,025
vidi da li se još uvek tako osećaš.

70
00:05:01,109 --> 00:05:04,028
Amerika nije sve
to je puklo da bude.

71
00:05:05,154 --> 00:05:06,364
Možete li početi u ponedjeljak?

72
00:05:06,447 --> 00:05:10,409
Oh, um... ja... um...

73
00:05:10,493 --> 00:05:13,121
Oh, jesi li prehlađen?
Ne! Ne, ne.

74
00:05:13,204 --> 00:05:16,457
To je dio moje religije
da ne diram ženu.

75
00:05:16,541 --> 00:05:17,959
Iz poštovanja.
Oh.

76
00:05:20,670 --> 00:05:23,756
Znaš šta?
Uh, cijenim to.

77
00:05:23,840 --> 00:05:25,633
Viteštvo nije mrtvo.

78
00:06:04,046 --> 00:06:05,756
Bruegel prikazuje
konstrukcija

79
00:06:05,840 --> 00:06:09,135
vavilonske kule,
ali ne i njen završetak.

80
00:06:09,218 --> 00:06:12,221
Zašto? Zato što je Bog intervenisao.

81
00:06:12,305 --> 00:06:14,307
On je kaznio graditelje
za njihovu oholost

82
00:06:14,390 --> 00:06:17,059
u pokušaju da stigne do neba
zbunjujući njihov govor

83
00:06:17,143 --> 00:06:18,686
na različite jezike.

84
00:06:18,769 --> 00:06:20,563
Sada, radnici na slikanju

85
00:06:20,646 --> 00:06:22,648
izgradili
lukovi su okomiti

86
00:06:22,732 --> 00:06:25,026
na koso tlo.

87
00:06:25,109 --> 00:06:26,819
Glatko.

88
00:06:26,903 --> 00:06:28,821
Da, to je bilo loše.

89
00:06:28,905 --> 00:06:30,990
Znaš, ako ti, uh,
nastavi da buljiš u nju,

90
00:06:31,073 --> 00:06:33,409
na kraju će pasti
zaljubljen u tebe.

91
00:06:33,492 --> 00:06:36,120
sta je to
neka drevna korejska poslovica?

92
00:06:37,121 --> 00:06:38,122
Rasist.

93
00:06:38,206 --> 00:06:39,749
Možete li vidjeti kako toranj

94
00:06:39,832 --> 00:06:42,251
nesigurno naginje
lijevo?

95
00:06:42,335 --> 00:06:44,587
Konačno ću
predstavim se.

96
00:06:44,670 --> 00:06:46,422
Da? U tvojim snovima?

97
00:06:46,505 --> 00:06:47,465
Ne, zapravo.

98
00:06:47,548 --> 00:06:48,883
Nakon ovog časa,
Pričaću joj o večeras

99
00:06:48,966 --> 00:06:50,343
i pozovi je kod sebe.

100
00:06:50,426 --> 00:06:51,636
Za naš govornik?

101
00:06:51,719 --> 00:06:53,763
Jeste li sigurni da može
drži jezik za zubima?

102
00:06:53,846 --> 00:06:55,014
Ja ću trajno
začepi usta

103
00:06:55,097 --> 00:06:57,558
ako to nazoveš
to još jednom.

104
00:06:57,642 --> 00:06:59,143
Ne znam
kako ljudi to rade u Nebraski,

105
00:06:59,227 --> 00:07:00,603
ali ovde u civilizaciji,

106
00:07:00,686 --> 00:07:02,230
momci ne rade nasumično
dođi do žene

107
00:07:02,313 --> 00:07:04,315
i počni da im smetaš.

108
00:07:04,398 --> 00:07:05,858
Kako se ljudi onda sastaju?

109
00:07:05,942 --> 00:07:08,236
Online. Aplikacije za upoznavanje.

110
00:07:08,319 --> 00:07:10,780
Morate im dati vremena
prvo ti na Google, brate.

111
00:07:10,863 --> 00:07:13,491
Nema konteksta
da razgovaraš sa njom.

112
00:07:13,574 --> 00:07:14,492
Pogrešno.

113
00:07:14,575 --> 00:07:16,244
Kontekst je da smo oboje super.

114
00:07:22,291 --> 00:07:24,252
Prokletstvo.
Moramo uzeti ovo brdo, momci.

115
00:07:24,335 --> 00:07:27,004
Dobiješ
apsolutno kuvano upravo sada!

116
00:07:27,088 --> 00:07:28,714
Pazi na šest.

117
00:07:28,798 --> 00:07:29,882
Ne dozvoli da umrem uzalud.

118
00:07:29,966 --> 00:07:31,759
Zapalite ova kopilad.

119
00:07:33,052 --> 00:07:34,470
Lako. Sedi dole!

120
00:07:34,553 --> 00:07:36,138
Ovi gubitnici
nastavite dopunjavati našu statistiku.

121
00:07:36,222 --> 00:07:37,348
Nisam imao šanse.

122
00:07:37,431 --> 00:07:39,183
naredniče,
reci Peteu da manje kuca

123
00:07:39,267 --> 00:07:40,184
i pucaj više.

124
00:07:40,268 --> 00:07:42,478
Nema šanse. Moja priča o smeću
stvara skretanje.

125
00:07:42,561 --> 00:07:43,980
Skupite se, ljudi.

126
00:07:47,900 --> 00:07:52,446
Upravo smo krenuli
na trnovitom, krvavom putu.

127
00:07:54,031 --> 00:07:55,783
I nijedan muškarac to ne zna

128
00:07:55,866 --> 00:07:58,619
bolje od prijatelja
ostavili smo iza sebe.

129
00:07:58,703 --> 00:08:01,122
Au, čovječe. Sjećaš se Jareda?

130
00:08:01,205 --> 00:08:05,960
Naši dani krajnje
očajanje je možda prošlo.

131
00:08:06,043 --> 00:08:10,840
Ali nemojte pogrešiti!
Ovo će biti dug, okrutan rat.

132
00:08:10,923 --> 00:08:12,425
Koliko dugo?

133
00:08:12,508 --> 00:08:13,759
Igrao sam se
od juče.

134
00:08:13,843 --> 00:08:15,678
Ja sam dole.
Upravo sam naručio kineski.

135
00:08:15,761 --> 00:08:17,471
Ah. Sranje, momci. Moja mama je ovde.

136
00:08:17,555 --> 00:08:19,348
Moram da idem.

137
00:08:19,432 --> 00:08:22,226
ICE van, Gaza unutra!
ICE van, Gaza unutra!

138
00:08:22,310 --> 00:08:25,062
Korisni idioti.

139
00:08:25,146 --> 00:08:26,897
Slobodna-Slobodna Palestina!

140
00:08:26,981 --> 00:08:28,691
Slobodna-Slobodna Palestina!

141
00:08:28,774 --> 00:08:30,443
ICE van, Gaza unutra!

142
00:08:30,526 --> 00:08:32,445
ICE van, Gaza unutra!

143
00:08:32,528 --> 00:08:34,655
Nema pravde! Nema mira!

144
00:08:34,739 --> 00:08:36,615
Genocid
i vojna okupacija

145
00:08:36,699 --> 00:08:38,075
u Palestini se nastavlja,

146
00:08:38,159 --> 00:08:40,328
sa ilegalnim režimom
promijeniti rat u Iranu

147
00:08:40,411 --> 00:08:42,371
služeći kao a
zgodna distrakcija.

148
00:08:42,455 --> 00:08:44,540
Sve je ohrabreno
naš vlastiti bijelac supremacist,

149
00:08:44,623 --> 00:08:46,250
kolonijalno nastrojen
glavni diktator

150
00:08:46,334 --> 00:08:49,337
da iskorijenimo naše crno i smeđe
braćo i sestre.

151
00:08:49,420 --> 00:08:52,173
Zahtevamo da Laughton
Univerzitet denuncirati ICE,

152
00:08:52,256 --> 00:08:54,800
osuditi cionistički aparthejd
izraelska vlada,

153
00:08:54,884 --> 00:08:57,303
i zamijeniti našu školu
ime tima, "Saints",

154
00:08:57,386 --> 00:09:00,681
sa nečim inkluzivnijim
i manje izaziva!

155
00:09:04,560 --> 00:09:07,146
Takođe ne možemo biti kažnjeni
za sve propuštene ispite

156
00:09:07,229 --> 00:09:08,814
ili zakasneli zadaci
na naše proteste

157
00:09:08,898 --> 00:09:11,442
svakog desnog ekstremizma
i tiransko ugnjetavanje!

158
00:09:11,525 --> 00:09:13,444
Avery Carr, Laughton Trumpet.

159
00:09:13,527 --> 00:09:15,529
ako je alternativa,
obezbeđen je komforan prostor,

160
00:09:15,613 --> 00:09:17,073
da li biste bili voljni
da pokrene ovaj protest

161
00:09:17,156 --> 00:09:19,992
kako bi se omogućio jesenji karneval
biti postavljen ovdje?

162
00:09:20,076 --> 00:09:21,911
Nismo zainteresovani
u udobnosti.

163
00:09:21,994 --> 00:09:23,371
Potpuno smo svjesni da ovaj quad

164
00:09:23,454 --> 00:09:25,331
je uobičajena kuća
tog kapitaliste,

165
00:09:25,414 --> 00:09:26,999
imperijalističko slavlje.

166
00:09:27,083 --> 00:09:28,667
Neugodnost je poenta.

167
00:09:28,751 --> 00:09:30,336
Slobodna-Slobodna Palestina!

168
00:09:30,419 --> 00:09:33,089
Slobodna-Slobodna Palestina!
Besplatno-Besplatno--

169
00:09:33,172 --> 00:09:35,132
Trebao bi biti
stidi se!

170
00:09:35,216 --> 00:09:37,718
Gospođo, ja samo radim svoj posao.

171
00:09:37,802 --> 00:09:39,261
Pa, to je ono
rekao je Gestapo.

172
00:09:39,345 --> 00:09:40,471
Ti si izdajica!

173
00:09:40,554 --> 00:09:41,972
Ti štitiš
sopstveni tlačitelji!

174
00:09:42,056 --> 00:09:43,057
Ujak Tom!

175
00:09:43,140 --> 00:09:45,226
Koliko vam je prostora potrebno?
Idi protestuj tamo!

176
00:09:45,309 --> 00:09:47,061
Oh, nije nam dozvoljeno
zauzeti prostor?

177
00:09:54,026 --> 00:09:55,569
Da sam hteo
da gubim svoje prokleto vreme,

178
00:09:55,653 --> 00:09:56,862
Radio bih u tržnom centru.

179
00:09:56,946 --> 00:09:58,656
Tišina je poštovanje!

180
00:09:58,739 --> 00:10:00,324
Tišina je poštovanje!

181
00:10:00,408 --> 00:10:02,201
Tišina je poštovanje!

182
00:10:02,284 --> 00:10:04,203
Tišina je poštovanje!

183
00:10:05,246 --> 00:10:06,706
Našao sam našeg dobavljača za ječam.

184
00:10:06,789 --> 00:10:07,915
Mogu li nam poslati uzorak?

185
00:10:07,998 --> 00:10:10,584
Da. I dok je
nije standardna karakteristika,

186
00:10:10,668 --> 00:10:13,379
Dodao sam tračak kleke
jutros u kotao,

187
00:10:13,462 --> 00:10:15,715
i, čovječe, super je ukusa--

188
00:10:18,300 --> 00:10:19,468
Prolazim. Izvinite.

189
00:10:19,552 --> 00:10:21,429
Izvinite.

190
00:10:21,512 --> 00:10:24,723
Sveta skuša.

191
00:10:24,807 --> 00:10:26,308
Ne radi to.

192
00:10:26,392 --> 00:10:27,309
Ja?

193
00:10:27,393 --> 00:10:29,437
Ne ako jeste
neka umorna uvodna linija.

194
00:10:29,520 --> 00:10:31,730
Pa, samo sam htela da kažem
to je prilično kul čas, ha?

195
00:10:31,814 --> 00:10:34,108
Da. Jesmo li završili?

196
00:10:39,572 --> 00:10:41,615
Dosadilo mi je da te čekam
da bacim svoje knjige,

197
00:10:41,699 --> 00:10:43,075
da bih ti mogao pomoći
pokupi ih.

198
00:10:43,159 --> 00:10:45,035
I oboje stižemo
za isti,

199
00:10:45,119 --> 00:10:46,454
zbog čega se naše ruke dodiruju.

200
00:10:46,537 --> 00:10:48,664
Nešto električno
prolazi između nas.

201
00:10:48,747 --> 00:10:51,667
Znate, tako malo knjiga
odustati danas.

202
00:10:51,750 --> 00:10:53,878
Sve je digitalno.

203
00:10:53,961 --> 00:10:55,337
Šta radiš večeras?

204
00:10:55,421 --> 00:10:58,382
Vau! Bez mahovine na tebi.

205
00:10:58,466 --> 00:10:59,717
Vidi, shvatam
ovo je posljednji trenutak,

206
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
ali moj cimer,
on sam pravi viski,

207
00:11:01,844 --> 00:11:03,137
i svi se okupljamo
petkom uveče

208
00:11:03,220 --> 00:11:04,805
i probajte, družite se.

209
00:11:04,889 --> 00:11:06,765
Obično krene
oko 20 sati

210
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
na adresi 201 Ballinger,
ako želite da se pridružite.

211
00:11:10,019 --> 00:11:11,228
U redu.
U redu?

212
00:11:11,312 --> 00:11:12,563
Da?

213
00:11:12,646 --> 00:11:14,273
Slobodna-Slobodna Palestina!

214
00:11:14,356 --> 00:11:18,068
ICE van, Gaza unutra!
ICE van, Gaza unutra!

215
00:11:18,152 --> 00:11:19,820
Slobodna-Slobodna Palestina!

216
00:11:19,904 --> 00:11:21,530
Slobodna-Slobodna Palestina!
Rekao si u redu?

217
00:11:21,614 --> 00:11:24,867
U redu, kao u
primljene informacije.

218
00:11:24,950 --> 00:11:27,411
Ne znam ništa
o vama ili obrnuto.

219
00:11:27,495 --> 00:11:30,080
To sam mislio da možemo
pricamo o tome kasnije u...

220
00:11:30,164 --> 00:11:31,624
pa, moj cimer
zove to govornica,

221
00:11:31,707 --> 00:11:33,417
ali mi ga ismijavamo zbog toga.

222
00:11:33,501 --> 00:11:35,044
To je više kao salon.

223
00:11:35,127 --> 00:11:37,963
Više volite salon?

224
00:11:38,047 --> 00:11:40,049
Da. znaš,
neki ljudi misle da su muškarci

225
00:11:40,132 --> 00:11:42,176
ne bi trebalo nasumično
više prilaziti ženama.

226
00:11:42,259 --> 00:11:44,261
Da pogodim, ne slažete se?

227
00:11:46,096 --> 00:11:47,223
Trebao bi ponijeti
prijatelj večeras,

228
00:11:47,306 --> 00:11:48,724
ako te to čini
udobnije.

229
00:11:48,807 --> 00:11:51,143
Obećavam da će biti
događaj vredan pažnje.

230
00:11:51,227 --> 00:11:52,770
razmislit ću o tome.

231
00:11:52,853 --> 00:11:54,063
U redu.

232
00:12:18,754 --> 00:12:19,964
Hej, jesi li završio taj esej?

233
00:12:20,047 --> 00:12:21,674
Ne, nisam čak
još je počeo.

234
00:12:21,757 --> 00:12:22,925
Oh.

235
00:12:43,654 --> 00:12:45,281
Pomoći vam nečim, gospođice?

236
00:12:45,364 --> 00:12:46,865
Časopisi.

237
00:12:46,949 --> 00:12:50,035
Ah. Ovuda.

238
00:12:54,456 --> 00:12:56,500
Tamo.
Hvala.

239
00:13:02,548 --> 00:13:04,133
Pa, šta si odlučio?

240
00:13:04,216 --> 00:13:07,678
Kako--da li imate blizanca?

241
00:13:07,761 --> 00:13:09,388
Ovde sam
stipendiju za trčanje.

242
00:13:09,471 --> 00:13:10,723
Cross country.

243
00:13:10,806 --> 00:13:13,100
Ali nisam čak
vidimo se pored mene.

244
00:13:13,183 --> 00:13:15,185
Otišao sam gore
održavanje stepeništa.

245
00:13:16,604 --> 00:13:17,896
Neću te gnjaviti.
ja samo...

246
00:13:17,980 --> 00:13:19,732
morao da vidim
taj osmeh još jednom.

247
00:13:21,525 --> 00:13:22,776
Oh, moje ime je Devlin.

248
00:13:22,860 --> 00:13:24,528
Prijatelji me zovu Dev.

249
00:13:24,612 --> 00:13:25,571
Elizabeth.

250
00:13:25,654 --> 00:13:27,031
Lizzy-za-kratko.

251
00:13:28,324 --> 00:13:31,368
Zaista se nadam da se vidimo kasnije,
Lizzy-za-kratko.

252
00:13:33,245 --> 00:13:34,538
OK, ćao.

253
00:13:43,130 --> 00:13:44,506
Šta je sa ogromnim naočarima?

254
00:13:44,590 --> 00:13:46,258
Hm, pokušavaš li?
izgledati pametno?

255
00:13:46,342 --> 00:13:47,635
Da. Je li uspjelo?

256
00:13:47,718 --> 00:13:49,845
Ozbiljno, ipak,
ovo je super.

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,138
Hvala, dušo.

258
00:13:51,221 --> 00:13:52,389
Koji članak
je tvoj favorit?

259
00:13:52,473 --> 00:13:53,932
Oh, mislio sam--
-Zapravo, ne.

260
00:13:54,016 --> 00:13:55,309
Koji je mamin omiljeni?

261
00:13:55,392 --> 00:13:56,935
Oh. Ona voli
Frontier Tech.

262
00:13:57,019 --> 00:13:59,313
To je onaj koji sam pokupio!

263
00:13:59,396 --> 00:14:00,564
Zaista sam ponosan na tebe, tata.

264
00:14:00,648 --> 00:14:02,066
pa,
to nas čini dvoje.

265
00:14:07,988 --> 00:14:09,823
Besplatno-Besplatno
Palestina! Slobodna-Slobodna Palestina!

266
00:14:09,907 --> 00:14:11,033
Da li verujete
šta radiš ovde

267
00:14:11,116 --> 00:14:12,159
može zaista napraviti razliku?

268
00:14:12,242 --> 00:14:14,119
Svaki značajan
započeo pokret u istoriji

269
00:14:14,203 --> 00:14:15,245
sa protestovanjem.

270
00:14:15,329 --> 00:14:16,455
Šta biste rekli nekome

271
00:14:16,538 --> 00:14:18,123
ko ne razume
ovaj protest?

272
00:14:18,207 --> 00:14:20,876
Cionizam je a
supremacistički modalitet.

273
00:14:20,960 --> 00:14:23,379
Da odrede da neki ljudi
su izabrani, a drugi nisu

274
00:14:23,462 --> 00:14:26,048
je etničko čišćenje
prerušen u nacionalizam.

275
00:14:26,131 --> 00:14:27,758
Izvinite. Uh, P.J.,

276
00:14:27,841 --> 00:14:29,051
Ja sam ovde samo student.

277
00:14:29,134 --> 00:14:30,302
Koliko--koliko Jevreja
nalaze se u Palestini

278
00:14:30,386 --> 00:14:31,887
a koliko Arapa u Izraelu?

279
00:14:32,971 --> 00:14:34,223
Odgovor je nula Jevreja
u Palestini,

280
00:14:34,306 --> 00:14:35,599
miliona Arapa u Izraelu.

281
00:14:35,683 --> 00:14:38,602
Dakle, koji je
država aparthejda?

282
00:14:38,686 --> 00:14:41,355
Da. Pa, Jevreji
ne bi trebalo da budu tamo.

283
00:14:41,438 --> 00:14:42,981
To je ukradena zemlja.

284
00:14:43,065 --> 00:14:44,525
Ali ti si na ukradenoj zemlji.

285
00:14:44,608 --> 00:14:46,985
Cijelo ovo područje je nekada pripadalo
monakanskoj plemenskoj naciji.

286
00:14:47,069 --> 00:14:49,655
mi to znamo,
ali već smo ih počastili

287
00:14:49,738 --> 00:14:52,074
sa zemljopisnom potvrdom
prvog dana.

288
00:14:52,157 --> 00:14:53,951
Oh! Oh, ok.

289
00:14:54,034 --> 00:14:55,786
U redu. Dobro. Dobro.
Tako da verovatno to znate

290
00:14:55,869 --> 00:14:59,123
prije toga, mirni
Irokezi su ovdje napredovali.

291
00:14:59,206 --> 00:15:00,624
Ali onda jednog dana,
ujahali su Monačani

292
00:15:00,708 --> 00:15:02,626
sa svojim superiornim brojem
da skalpiraju svoje ljude,

293
00:15:02,710 --> 00:15:04,962
silovati njihove žene,
i ubijaju njihove bebe,

294
00:15:05,045 --> 00:15:07,089
sve zato što su hteli ovo
zemlju i voleli su da ubijaju.

295
00:15:07,172 --> 00:15:08,215
Ugh! Da.

296
00:15:08,298 --> 00:15:10,884
Ovo je revizionistička istorija
incela koji diše na usta!

297
00:15:10,968 --> 00:15:12,594
Palestinci
mogao napraviti Gazu

298
00:15:12,678 --> 00:15:13,679
užurbana metropola.

299
00:15:13,762 --> 00:15:16,098
Cijeli svijet im je pomagao
da uradim upravo to.

300
00:15:16,181 --> 00:15:19,309
Umjesto toga, glasali su u Hamasu,
teroristička organizacija

301
00:15:19,393 --> 00:15:21,478
finansirali ranije živi
fanatici Irana,

302
00:15:21,562 --> 00:15:23,272
jer ih nije briga
o domovini.

303
00:15:23,355 --> 00:15:25,190
Oni samo žele da ubijaju Jevreje.

304
00:15:25,274 --> 00:15:28,277
Sada se vi moroni okrećete
moja domovina u bezgraničnu,

305
00:15:28,360 --> 00:15:30,863
bezakoni dnevni boravak za gomilu
ološa iz trećeg sveta

306
00:15:30,946 --> 00:15:33,449
koji sve mrze
o Americi osim o našem novcu!

307
00:15:34,533 --> 00:15:36,285
Jeste li vidjeli to?

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,037
Stranka nasilja jer
nemaš dobre argumente.

309
00:15:39,121 --> 00:15:40,873
Imaš sreće
Kasnim na čas.

310
00:15:40,956 --> 00:15:42,207
I kako su
tvoje kefije marame

311
00:15:42,291 --> 00:15:43,917
nije kulturno prisvajanje?

312
00:15:45,461 --> 00:15:47,004
Jeste li se upoznali
sa predsednikom univerziteta?

313
00:15:47,087 --> 00:15:49,006
Da. George Huber
je potpuno svjestan

314
00:15:49,089 --> 00:15:50,507
naše kompletne liste zahteva.

315
00:15:50,591 --> 00:15:55,220
Ali zaista, nema ništa
stari, bijeli, hetero, cis-mužjak

316
00:15:55,304 --> 00:15:57,973
mogao da uradi za nas osim da dam ostavku

317
00:15:58,056 --> 00:16:00,350
i napravi put
za obojenu osobu.

318
00:16:00,434 --> 00:16:03,270
Upravni odbor je
ćorsokak u pogledu pregovora

319
00:16:03,353 --> 00:16:07,733
protestom ili njegovim uklanjanjem,
pa dolazim do tebe.

320
00:16:07,816 --> 00:16:10,194
Oni studenti tamo
mnogo su poput nekih od nas

321
00:16:10,277 --> 00:16:11,445
tokom Vijetnama.

322
00:16:11,528 --> 00:16:12,654
sta zelis da radis?

323
00:16:12,738 --> 00:16:14,239
Okrenuti vatrogasno crijevo na njih?

324
00:16:14,323 --> 00:16:17,076
Poštujem njihovo pravo
protestirati. Naravno.

325
00:16:17,159 --> 00:16:18,911
Ali dolazi poenta
gdje poremećaj može--

326
00:16:18,994 --> 00:16:22,080
Njihovi glasovi se moraju čuti!
Mmm, mmm.

327
00:16:22,164 --> 00:16:24,333
Verujte mi, tri dana,
Pokušavao sam ih čuti.

328
00:16:24,416 --> 00:16:26,001
Pa, čisto
napolje, George.

329
00:16:27,461 --> 00:16:29,004
Trebalo bi da se loše ponašaju!

330
00:16:29,087 --> 00:16:30,547
Treba
biti nula očekivanja

331
00:16:30,631 --> 00:16:32,174
ljubaznosti, uljudnosti,

332
00:16:32,257 --> 00:16:34,134
i pristojnosti više.
Mm-hmm.

333
00:16:34,218 --> 00:16:37,387
S obzirom na trenutnu klimu,
treba li figura kao polarizirajuća

334
00:16:37,471 --> 00:16:40,098
kao Clay Saunders
čak i biti dozvoljen u kampusu?

335
00:16:40,182 --> 00:16:42,017
G. Saunders je
bliskog ličnog prijatelja

336
00:16:42,100 --> 00:16:43,060
kancelara Friedmana.

337
00:16:43,143 --> 00:16:44,812
Ovo je odluka
Ne mogu se boriti.

338
00:16:44,895 --> 00:16:45,854
zar ne možeš?

339
00:16:45,938 --> 00:16:47,898
Ovi mladi ljudi stavljaju
njihove akademske karijere

340
00:16:47,981 --> 00:16:49,024
na liniji.

341
00:16:49,107 --> 00:16:50,484
Možda bi i ti trebao?

342
00:16:50,567 --> 00:16:53,278
Dr. James je u pravu.

343
00:16:53,362 --> 00:16:55,656
Zagrljaj učenika
u solidarnosti

344
00:16:55,739 --> 00:16:58,450
će im dati platformu
da donese stvarnu promjenu

345
00:16:58,534 --> 00:17:01,161
u ovom bogom zaboravljenom,
zlorođena zemlja!

346
00:17:01,245 --> 00:17:02,371
Tako je.

347
00:17:02,454 --> 00:17:04,164
Amen.

348
00:17:04,248 --> 00:17:05,415
Mogao bih biti bolji saveznik.

349
00:17:05,499 --> 00:17:08,001
Ovo sada čujem.

350
00:17:08,085 --> 00:17:09,628
Uh, da?

351
00:17:09,711 --> 00:17:11,004
Lokacija njihovog kampa

352
00:17:11,088 --> 00:17:13,799
je centralni tržni centar
ovog univerziteta.

353
00:17:13,882 --> 00:17:16,051
Da li biste rekli da je to područje?
svi mi imamo pravo

354
00:17:16,134 --> 00:17:17,219
biti u?
Naravno!

355
00:17:17,302 --> 00:17:18,720
Mm-hmm.
Da, da, ja bih.

356
00:17:18,804 --> 00:17:20,430
Ipak, protestujući tamo,

357
00:17:20,514 --> 00:17:24,768
oni zauzimaju prostor otvoren za sve
i napravi ga samo za njih.

358
00:17:26,562 --> 00:17:28,355
Mogao bi ići dole
i objasniti da su pokvareni

359
00:17:28,438 --> 00:17:30,649
Laughtonovo pravilo
zabrana kampovanja u kampusu.

360
00:17:30,732 --> 00:17:32,109
Mogao bi im reći
date su

361
00:17:32,192 --> 00:17:34,069
velikodušna amnestija od 72 sata,

362
00:17:34,152 --> 00:17:35,362
ali sada oni
mora očistiti travu

363
00:17:35,445 --> 00:17:37,573
dozvoliti svom bližnjemu
studenti koji plaćaju školarinu imaju pravo

364
00:17:37,656 --> 00:17:39,491
da povrati javni prostor.

365
00:17:39,575 --> 00:17:41,743
Možete im reći tamo
neće biti daljih pregovora,

366
00:17:41,827 --> 00:17:43,662
i ako se ne pridržavaju,

367
00:17:43,745 --> 00:17:45,622
obezbeđenje našeg kampusa,
u sprezi

368
00:17:45,706 --> 00:17:47,165
sa
Policijska uprava Harper,

369
00:17:47,249 --> 00:17:48,542
će ih nasilno ukloniti.

370
00:17:50,335 --> 00:17:52,337
Trebao bi
neka ostanu pri svom...

371
00:17:52,421 --> 00:17:54,298
Svako će dobiti priliku
govoriti.

372
00:17:54,381 --> 00:17:55,757
Samo jedan po jedan, molim.

373
00:17:55,841 --> 00:17:56,925
sta?
Svi, molim vas...

374
00:17:57,009 --> 00:17:58,302
Kako to mislite?
treba postupati?

375
00:17:58,385 --> 00:17:59,303
Vau.

376
00:17:59,386 --> 00:18:01,305
Možemo li molim
samo razgovaraj direktno sa--

377
00:18:01,388 --> 00:18:03,807
Ja sam te zapravo branio.

378
00:18:03,891 --> 00:18:06,310
Brani me? Od cega?

379
00:18:06,393 --> 00:18:07,769
A ti si o tome
da budem majka?

380
00:18:07,853 --> 00:18:09,188
Ne, ne.

381
00:18:09,271 --> 00:18:11,815
Znamo sve o
kancelarov raspored odmora.

382
00:18:11,899 --> 00:18:13,984
Kancelarka nikad...

383
00:18:26,246 --> 00:18:27,915
Kada je to odlučeno?

384
00:18:30,876 --> 00:18:32,336
Javit ćemo vam se.

385
00:18:33,921 --> 00:18:36,006
Laughton više ne može
garantuju vašu sigurnost.

386
00:18:37,633 --> 00:18:39,134
Oni su zakoljeni
njihovo obezbjeđenje kampusa

387
00:18:39,217 --> 00:18:41,803
u pokušaju da se smiri
propalestinski protest.

388
00:18:42,930 --> 00:18:44,264
Mm-hmm.

389
00:18:47,017 --> 00:18:48,644
Još uvek želiš da prođeš
sa ovim?

390
00:18:50,729 --> 00:18:52,356
Sada više nego ikad.

391
00:18:58,528 --> 00:19:00,739
Whew! Vreme je za prestanak.

392
00:19:00,822 --> 00:19:04,493
Da. Skoro sam spreman.

393
00:19:04,576 --> 00:19:05,744
Podovi izgledaju stvarno nabujali.

394
00:19:05,827 --> 00:19:07,412
Dobar posao, čoveče.

395
00:19:11,750 --> 00:19:14,795
Hej.
Mi hrišćani imamo nedelje.

396
00:19:14,878 --> 00:19:16,505
Mislim da Jevreji rade subotu.

397
00:19:16,588 --> 00:19:18,215
Koji je muslimanski dan odmora?

398
00:19:18,298 --> 00:19:19,716
Uh-oh. Ne. Ne.

399
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Nikad se ne odmaramo.

400
00:19:21,385 --> 00:19:23,261
Svaki dan radimo za Allaha.

401
00:19:23,345 --> 00:19:24,805
U redu. Svaka cast.

402
00:19:24,888 --> 00:19:26,723
Dokle ruke su
đavolja radionica.

403
00:19:26,807 --> 00:19:28,308
Laku noć, čovječe.
I tebe.

404
00:19:59,464 --> 00:20:03,552
♪ Ona me zove Golijat ♪
i nosim Davidovu masku ♪

405
00:20:05,095 --> 00:20:09,891
♪ Pretpostavljam da kamenje dolazi ♪
prebrzo za nju sada ♪

406
00:20:11,268 --> 00:20:13,478
Dev, smiri se.
Nije još ni devet.

407
00:20:17,858 --> 00:20:20,569
Hej, uh, bilo ko otkrije bilješke
od kleke?

408
00:20:20,652 --> 00:20:23,113
Uzimam flastere
i oposuma mrlja.

409
00:20:23,196 --> 00:20:24,948
Jeste li čuli riječ koju sam rekao?

410
00:20:25,032 --> 00:20:27,159
Da, ali način
taj purpurni ghoul

411
00:20:27,242 --> 00:20:28,869
razgovarao s tobom me naljutio!

412
00:20:28,952 --> 00:20:31,663
Nisam to shvatio lično.
Ja sam nepristrasan novinar.

413
00:20:31,747 --> 00:20:32,789
Ne postoji tako nešto.

414
00:20:32,873 --> 00:20:34,624
To je doslovno njen posao.

415
00:20:34,708 --> 00:20:36,835
Ne treba joj neki muškarac
doći i spasiti je.

416
00:20:38,336 --> 00:20:42,257
Čekaj. Za svaki slučaj.

417
00:20:42,340 --> 00:20:43,592
Požuri.

418
00:20:46,970 --> 00:20:48,346
Utišaj.

419
00:20:48,430 --> 00:20:49,514
Preklinjem te.

420
00:20:49,598 --> 00:20:51,141
nekima od nas,
ucenje je vazno.

421
00:20:51,224 --> 00:20:52,851
Petak je uveče.
Ima službenih tih sati,

422
00:20:52,934 --> 00:20:53,852
i ne želim
moram nazvati--

423
00:20:53,935 --> 00:20:55,979
da li nam prijetis,
ti prokleti komunjaru?

424
00:20:56,063 --> 00:20:57,272
Idite u salon na 1. spratu.

425
00:20:57,355 --> 00:20:58,398
Jako loše miriše unutra!

426
00:20:58,482 --> 00:20:59,775
Rami, zašto ne uđeš
i pridružite nam se?

427
00:20:59,858 --> 00:21:02,319
Ne. Ovdje sam da učim.

428
00:21:02,402 --> 00:21:03,570
Možete li napraviti svoju zabavu
bez muzike?

429
00:21:03,653 --> 00:21:05,238
Ne pregovaramo
sa teroristima.

430
00:21:05,322 --> 00:21:06,239
Reci mu, Dev.

431
00:21:06,323 --> 00:21:08,158
Malo ću ga smanjiti. U redu?

432
00:21:11,661 --> 00:21:12,913
Hvala, P.J.

433
00:21:12,996 --> 00:21:15,290
Vrlo korisno.
Pa, da, naravno.

434
00:21:15,373 --> 00:21:17,125
Pa, moraš biti čvrst
sa Egipćanima.

435
00:21:17,209 --> 00:21:20,170
Oni vide ljubaznost
kao slabost koju treba iskoristiti.

436
00:21:20,253 --> 00:21:22,631
U šali sam htio reći
to je rasistički,

437
00:21:22,714 --> 00:21:24,716
ali mislim
to je zapravo rasistički.

438
00:21:26,009 --> 00:21:28,470
Bilo ko će otići da sluša
kapetanu Saundersu sutra?

439
00:21:28,553 --> 00:21:30,013
Ko je to sada?

440
00:21:30,097 --> 00:21:32,265
Clay Saunders,
penzionisani vojnik Delta Force

441
00:21:32,349 --> 00:21:33,433
sa novom knjigom.

442
00:21:33,517 --> 00:21:35,102
Cijelo njegovo sranje
upozorava Ameriku

443
00:21:35,185 --> 00:21:37,646
koju muslimani progone
promišljena strategija

444
00:21:37,729 --> 00:21:39,397
nadmašiti nas u pokušaju

445
00:21:39,481 --> 00:21:42,609
demografski preplaviti
i na kraju zamijeniti

446
00:21:42,692 --> 00:21:44,236
naš judeo-kršćanski način života.

447
00:21:44,319 --> 00:21:47,030
Mislim, on je polarna suprotnost
onih demonstranata s moždanom mrtvom,

448
00:21:47,114 --> 00:21:48,323
i on je u pravu!

449
00:21:48,406 --> 00:21:49,449
ovo je sramotno,

450
00:21:49,533 --> 00:21:51,660
ali nemam pojma
o čemu se radi u protestu

451
00:21:51,743 --> 00:21:53,120
i zašto bi me bilo briga.

452
00:21:53,203 --> 00:21:55,080
Hvala.
Ni ja.

453
00:21:55,163 --> 00:21:56,206
Ne bi trebalo da te briga.

454
00:21:56,289 --> 00:21:59,334
Možda bi trebalo malo da brineš
samo da znam gde si.

455
00:21:59,417 --> 00:22:02,295
Voleo bih da stojim na travi
gde su šatori.

456
00:22:02,379 --> 00:22:04,631
Znaš, mislim da jeste
tako neverovatno jadan

457
00:22:04,714 --> 00:22:06,800
da se univerzitet preselio
jesenji karneval

458
00:22:06,883 --> 00:22:07,926
do parkinga.

459
00:22:08,009 --> 00:22:10,720
Imate toliko mišljenja.

460
00:22:10,804 --> 00:22:13,974
Da, pokupio sam ih
moja dva putovanja u inostranstvo.

461
00:22:14,057 --> 00:22:16,101
Irak i Avganistan
će ti to učiniti.

462
00:22:17,185 --> 00:22:18,603
Vrati se u svoj sarkofag,
Rami!

463
00:22:18,687 --> 00:22:20,188
Začepi!

464
00:22:23,150 --> 00:22:26,236
Nemoj da šapućeš
u govornici?

465
00:22:26,319 --> 00:22:27,779
Da.

466
00:22:27,863 --> 00:22:29,406
Ovo je Peyton.

467
00:22:29,489 --> 00:22:31,825
Cool. Zdravo. Da.
Uđi. Uđi.

468
00:22:36,329 --> 00:22:38,039
Hvala.
Ovo je za tebe.

469
00:22:38,123 --> 00:22:39,499
Uh, jasno je.

470
00:22:39,583 --> 00:22:41,543
Mislio sam da si rekao
to je bio viski.

471
00:22:41,626 --> 00:22:42,961
Uh, to je viski.

472
00:22:43,044 --> 00:22:44,713
Uh, samo nije ostario,

473
00:22:44,796 --> 00:22:46,840
tako da dolazi uobičajena jantarna boja
iz hrastovih buradi,

474
00:22:46,923 --> 00:22:48,675
ali preskačemo taj korak.

475
00:22:48,758 --> 00:22:50,218
Ono što mu nedostaje u ukusu,

476
00:22:50,302 --> 00:22:52,012
to čini
za užasnu glavobolju.

477
00:22:52,095 --> 00:22:53,138
uh--

478
00:22:53,221 --> 00:22:55,473
Ignoriraj ga.
U redu.

479
00:22:55,557 --> 00:22:57,309
Za nove prijatelje!

480
00:23:01,646 --> 00:23:04,733
Vau, ide dole
kao mrtvi dim.

481
00:23:06,610 --> 00:23:09,112
Malo kleke, zar ne?

482
00:23:09,196 --> 00:23:11,489
Nisam ništa rekao.

483
00:23:49,694 --> 00:23:52,197
Bili smo predstavljeni na
dvije lokalne televizije,

484
00:23:52,280 --> 00:23:53,782
radio emisija,

485
00:23:53,865 --> 00:23:56,159
i to u dva različita
štampane publikacije!

486
00:23:56,243 --> 00:23:57,786
Sve priče su iskrivljene pozitivne,

487
00:23:57,869 --> 00:23:59,412
i zapravo su doneli
u pozivima za podršku

488
00:23:59,496 --> 00:24:01,331
od šire javnosti!

489
00:24:05,502 --> 00:24:06,836
Dobra štampa danas.

490
00:24:06,920 --> 00:24:08,797
Naša riječ izlazi tamo.

491
00:24:14,135 --> 00:24:16,012
Mislio sam da bismo mogli da se razbijemo
na pola sutra

492
00:24:16,096 --> 00:24:18,390
i poslati grupu u Colvin Hall.

493
00:24:18,473 --> 00:24:20,767
Disrupt the
Predavanje Claya Saundersa.

494
00:24:27,315 --> 00:24:28,817
Je li vrijeme?

495
00:24:28,900 --> 00:24:30,568
Hoćeš li doći?

496
00:24:30,652 --> 00:24:33,989
Farrah! bilo je tamo,
baš kao što si rekao.

497
00:24:34,072 --> 00:24:35,740
Odlično. Uzmi svima pizzu.

498
00:24:35,824 --> 00:24:37,200
Sjajno.

499
00:24:37,284 --> 00:24:38,910
Zaslužili su!

500
00:24:45,000 --> 00:24:47,043
Spreman sam, Khanjar.

501
00:24:47,127 --> 00:24:48,378
Šta možemo učiniti?

502
00:24:48,461 --> 00:24:50,130
♪ Voleo bih da se povučeš ♪

503
00:24:50,213 --> 00:24:52,757
♪ Sa te platforme, prijatelju ♪

504
00:24:53,800 --> 00:24:54,968
♪ Mogao bi prekinuti veze ♪
sa svim lažima... ♪

505
00:24:55,051 --> 00:24:59,097
Znate, vibra ovdje
je veoma kasno 20. vek.

506
00:24:59,180 --> 00:25:01,182
šta to znači,
kao '90-e?

507
00:25:01,266 --> 00:25:02,392
Da.

508
00:25:04,185 --> 00:25:05,812
To Kwan radi.

509
00:25:05,895 --> 00:25:07,731
Njegovi roditelji svaki
odvojeno imigrirali

510
00:25:07,814 --> 00:25:10,483
iz Južne Koreje '95.

511
00:25:10,567 --> 00:25:13,486
zaljubili jedno u drugo
a zatim sa alternativnim rokom.

512
00:25:13,570 --> 00:25:16,114
Vau, volim tu priču.

513
00:25:16,197 --> 00:25:18,074
Sad mi reci jedno.

514
00:25:18,158 --> 00:25:20,368
Šta želiš da uradiš
sa svojim životom?

515
00:25:20,452 --> 00:25:23,538
Voleo bih da sam jedan od tih ljudi
koji su oduvek znali.

516
00:25:23,621 --> 00:25:25,373
Ugh. Mrzim te ljude.

517
00:25:25,457 --> 00:25:28,168
Da. Pa, barem
ti si ovde sa veštinom.

518
00:25:28,251 --> 00:25:30,295
Ne mogu otvoriti radnju
nakon diplomiranja.

519
00:25:30,378 --> 00:25:33,673
-Koji je tvoj smjer?

520
00:25:33,757 --> 00:25:34,841
Pre-med.

521
00:25:34,924 --> 00:25:37,510
Izgledalo je kao izazov.

522
00:25:37,594 --> 00:25:39,804
koja su tvoja interesovanja?

523
00:25:39,888 --> 00:25:41,681
Vi.

524
00:25:41,765 --> 00:25:43,099
Znaš da nikad nismo
stići ću bilo gdje

525
00:25:43,183 --> 00:25:45,477
ako nastavite da budete
tako ogoljeno direktno.

526
00:25:45,560 --> 00:25:47,729
-Ali ne znam.

527
00:25:47,812 --> 00:25:50,148
Voleo bih da poboljšam stvari
na neki način.

528
00:25:50,231 --> 00:25:51,900
Um, pretpostavljam da je to
zašto ljudi završavaju

529
00:25:51,983 --> 00:25:53,401
pomoć djeci i životinjama.

530
00:25:53,485 --> 00:25:55,487
Isplata je tako jasna.

531
00:25:56,529 --> 00:25:58,531
Sve dok si dobro
s tim da nisi bogat.

532
00:26:01,034 --> 00:26:02,577
sta radis sutra?

533
00:26:02,661 --> 00:26:04,371
Evo opet!

534
00:26:04,454 --> 00:26:06,623
Pa, mogu li te odvesti
na karneval?

535
00:26:06,706 --> 00:26:08,041
To je jedina stvar ovdje
da se osećam kao kod kuće.

536
00:26:08,124 --> 00:26:09,626
Počinje u tri.

537
00:26:09,709 --> 00:26:11,711
Idem da čujem govornika.

538
00:26:12,754 --> 00:26:14,172
Saunders?

539
00:26:14,255 --> 00:26:16,674
Da. Ti si upoznat
sa svojim radom?

540
00:26:16,758 --> 00:26:19,636
Uh... ne baš.

541
00:26:19,719 --> 00:26:22,097
Moj tata je bio, malo.

542
00:26:25,016 --> 00:26:26,017
Šta ako te sretnem posle
predavanje, i mogli bismo...

543
00:26:26,101 --> 00:26:27,102
Čak ni ne znaju
koja rijeka

544
00:26:27,185 --> 00:26:28,561
ili koje more
oni skandiraju!

545
00:26:28,645 --> 00:26:30,271
Barem se trude
da pomognem!

546
00:26:30,355 --> 00:26:32,065
Pa, probaj da nosiš
ta suknja u Teheranu,

547
00:26:32,148 --> 00:26:34,275
bićete kamenovani do smrti!

548
00:26:34,359 --> 00:26:36,027
Sviđa mi se ova suknja.

549
00:26:37,779 --> 00:26:39,030
Biću napolju.

550
00:26:40,031 --> 00:26:40,949
Bože

551
00:26:42,117 --> 00:26:44,202
Ne, ne.
Sestre prije gospodina.

552
00:26:44,285 --> 00:26:45,370
On je ovdje na računu za GI.

553
00:26:45,453 --> 00:26:47,455
Ima PTSP!
Bilo je lijepo upoznati vas sve.

554
00:26:47,539 --> 00:26:49,082
Mislimo da je bio razotkriven
agent Orange u nekom trenutku.

555
00:26:49,165 --> 00:26:51,000
On je upucan
u glavu, kunem se.

556
00:26:51,084 --> 00:26:52,001
Lizzy.

557
00:26:52,085 --> 00:26:55,046
Au! Bože!

558
00:26:55,130 --> 00:26:56,381
br.
Nisam uvrijeđen.

559
00:26:56,464 --> 00:26:59,259
Samo, uh, imam rok.

560
00:27:01,010 --> 00:27:02,846
A ja sam pijan.

561
00:27:02,929 --> 00:27:04,180
Ja sam slijep.

562
00:27:05,306 --> 00:27:08,726
Pravo u peepers, čovječe.

563
00:27:08,810 --> 00:27:10,812
To sranje bode.
U pravu si.

564
00:27:10,895 --> 00:27:12,105
Znaš, mogao si
upravo sam pomogao bratu

565
00:27:12,188 --> 00:27:13,690
i bilo lepo.

566
00:27:13,773 --> 00:27:16,568
Ja sam sa braćom
koji nije stigao kući

567
00:27:16,651 --> 00:27:19,154
zbog naivnih verovanja
kao njen!

568
00:27:19,237 --> 00:27:20,864
Nije sve
bitka, P.J.

569
00:27:20,947 --> 00:27:23,408
To je lako za tebe
da kažem, zvijezda staze.

570
00:27:25,743 --> 00:27:28,246
Hej, za šta
vredi li, Dev?

571
00:27:28,329 --> 00:27:29,956
Lizzy izgleda neverovatno.

572
00:27:32,208 --> 00:27:33,376
Da.

573
00:27:34,919 --> 00:27:36,838
Moji roditelji su čak čuli
o našem protestu.

574
00:27:36,921 --> 00:27:40,091
Nisam išao bez kontakta
sa njima malopre,

575
00:27:40,175 --> 00:27:41,885
ali, um, moja sestra mi je poslala poruku

576
00:27:41,968 --> 00:27:44,012
i ona je to rekla
počinju da shvataju

577
00:27:44,095 --> 00:27:45,388
da smo zapravo
radeći nešto

578
00:27:45,472 --> 00:27:47,557
od, kao, vrijednosti i vrijednosti.
Mm-hmm.

579
00:27:47,640 --> 00:27:48,725
Mislim da ih to ubija

580
00:27:48,808 --> 00:27:50,727
da me vidi kako napredujem upravo sada.

581
00:27:50,810 --> 00:27:52,353
Neustrašivi vođa!

582
00:27:52,437 --> 00:27:53,938
Pucao sam
trupe daleko

583
00:27:54,022 --> 00:27:55,773
od vašeg bezglutenskog
duplo povrće.

584
00:27:55,857 --> 00:27:58,026
Slušajte svi!

585
00:27:58,109 --> 00:27:59,611
znam da si imao dug dan,

586
00:27:59,694 --> 00:28:02,489
ali sada nije vrijeme
za zabavu za spavanje!

587
00:28:02,572 --> 00:28:04,073
Imamo oči uprte u sebe,

588
00:28:04,157 --> 00:28:06,242
ali univerzitetski
igranje igrica,

589
00:28:06,326 --> 00:28:07,619
pomeranje festivala
i ide dalje

590
00:28:07,702 --> 00:28:10,121
sa svojim redovno
planirano programiranje.

591
00:28:10,205 --> 00:28:13,500
do sutra ujutro,
bicemo stare vesti...

592
00:28:13,583 --> 00:28:15,418
osim ako ne podignemo nivo.

593
00:28:16,419 --> 00:28:18,671
Ti si se žrtvovao
već toliko.

594
00:28:18,755 --> 00:28:23,755
Pojavili ste se za ljudska prava,
za zajednicu, za ljubav.

595
00:28:24,344 --> 00:28:26,596
I zbog vašeg truda,
imamo pažnju

596
00:28:26,679 --> 00:28:28,890
elitne grupe
pravih boraca za slobodu!

597
00:28:28,973 --> 00:28:30,183
Oh, da!

598
00:28:30,266 --> 00:28:32,602
A ako nastavimo
da uradimo svoj deo,

599
00:28:32,685 --> 00:28:35,271
oni će se pridružiti našoj stvari
i pojačajte našu poruku.

600
00:28:35,355 --> 00:28:38,399
Sve do celog sveta
je primoran da vidi istinu!

601
00:28:38,483 --> 00:28:41,444
Nema više samozadovoljstva
od naših kolega studenata.

602
00:28:41,528 --> 00:28:43,404
Sutra ćemo ih zaustaviti
na tragu,

603
00:28:43,488 --> 00:28:45,156
donesi ovo mesto
do velikog zastoja,

604
00:28:45,240 --> 00:28:46,741
i odbijaju da budu ignorisani!

605
00:28:46,824 --> 00:28:48,034
Da!

606
00:31:27,944 --> 00:31:29,320
Nakon brzog demantija

607
00:31:29,404 --> 00:31:30,488
njegove konačne žalbe,

608
00:31:30,571 --> 00:31:32,907
al-Madhi, koji će sada potrošiti
ostatak svog života

609
00:31:32,990 --> 00:31:34,534
u supermax zatvoru,

610
00:31:34,617 --> 00:31:37,537
danas je viđen kako se smije
u saveznom sudu.

611
00:31:37,620 --> 00:31:38,913
Proglašen krivim za svoju ulogu

612
00:31:38,996 --> 00:31:41,457
kao vođa eksternih operacija
za ISIS,

613
00:31:41,541 --> 00:31:44,585
al-Madhi insistira da jeste
prorečenog dvanaestog imama

614
00:31:44,669 --> 00:31:47,672
koji, prema Kur'anu,
pojavit će se posljednjih dana

615
00:31:47,755 --> 00:31:50,758
da donese pravdu i mir
cijelom svijetu.

616
00:31:50,842 --> 00:31:52,802
Nakon organizovanja
masovna ubistva

617
00:31:52,885 --> 00:31:54,095
u više zemalja,

618
00:31:54,178 --> 00:31:57,473
al-Madhi je uhapšen
prije sedam godina u Somaliji.

619
00:31:57,557 --> 00:32:00,977
Njegovo hvatanje dovelo je do smrti
jednog američkog pripadnika.

620
00:32:58,993 --> 00:33:03,414
♪ Reci mi sve ♪
tvoje misli o Bogu ♪

621
00:33:08,628 --> 00:33:12,507
♪ Reci mi jesam li daleko? ♪
Te knjige su na prodaju.

622
00:33:13,549 --> 00:33:14,509
Izvinite?

623
00:33:14,592 --> 00:33:17,929
Ovo je knjižara,
nije biblioteka.

624
00:33:18,012 --> 00:33:19,597
Oh, uh, da.

625
00:33:20,681 --> 00:33:22,600
Jer to nije fer
ostalima

626
00:33:22,683 --> 00:33:24,477
ako pravite bilješke
i ne plaćaju.

627
00:33:25,686 --> 00:33:26,896
Da?

628
00:33:28,648 --> 00:33:29,857
Cool.

629
00:33:35,321 --> 00:33:39,075
♪ Reci mi sve ♪
tvoje misli o Bogu ♪

630
00:33:40,451 --> 00:33:43,704
♪ Jer sam na putu ♪
da je vidim ♪

631
00:33:46,415 --> 00:33:48,417
Noah, zdravo.

632
00:33:48,501 --> 00:33:51,212
Uđi. Imam tvoju tezu
stao ovde.

633
00:33:51,295 --> 00:33:53,005
Nisam bio siguran da hoćeš
budi danas.

634
00:33:53,089 --> 00:33:54,340
Oh, ne. imam...

635
00:33:54,423 --> 00:33:57,802
Imam puno posla
u naredne dvije sedmice. Ili manje.

636
00:33:57,885 --> 00:34:00,096
Ova beba nije strpljiva.
Dođi.

637
00:34:00,179 --> 00:34:04,433
ja--mislim,
zbog peticije...

638
00:34:04,517 --> 00:34:07,770
Ide okolo
profesorima i studentima takođe.

639
00:34:07,854 --> 00:34:10,314
Zovu te
biti otpušten,

640
00:34:10,398 --> 00:34:11,983
ali nisam potpisao.

641
00:34:13,818 --> 00:34:16,195
Šta sam navodno uradio?

642
00:34:16,279 --> 00:34:18,239
Uglavnom je pisalo o rasizmu.

643
00:34:18,322 --> 00:34:22,952
Uh... hajde da pričamo o umetnosti
a ostalo zaboravi za sada.

644
00:35:40,863 --> 00:35:43,199
Moj tata me izgubio.

645
00:35:43,282 --> 00:35:45,076
Pa, i dalje sam
tražim moje.

646
00:35:45,159 --> 00:35:46,953
Uskoči. Da vidimo
ako možemo da ga nađemo.

647
00:35:47,036 --> 00:35:49,246
Moj tata to nikada nije radio
meni ranije.

648
00:35:49,330 --> 00:35:51,082
U redu je.

649
00:35:52,833 --> 00:35:54,251
Sigurno ste
ne zelis da dodjes?

650
00:35:54,335 --> 00:35:56,003
Znaš zip
o spoljnim poslovima.

651
00:35:56,087 --> 00:35:57,546
Samo ideš
za tu široku.

652
00:35:59,882 --> 00:36:01,926
Želite li se pridružiti ili ne?

653
00:36:02,009 --> 00:36:03,469
Žao mi je što ne mogu da izdržim
your hand, Devlin.

654
00:36:03,552 --> 00:36:04,971
I have a war to win.

655
00:36:05,054 --> 00:36:07,223
It's a fake war.
Umjesto toga, možete pobijediti sutra.

656
00:36:08,432 --> 00:36:12,603
My friend,
kuća sagrađena na pijesku

657
00:36:12,687 --> 00:36:14,397
will soon wash away.

658
00:36:14,480 --> 00:36:15,481
sta?

659
00:36:15,564 --> 00:36:16,774
Pretending to be
someone you're not

660
00:36:16,857 --> 00:36:20,111
nije sjajan način za početak
a romantic relationship.

661
00:36:20,194 --> 00:36:21,529
Želim da je vidim.
Is that such a crime--

662
00:36:21,612 --> 00:36:22,989
That'll be all.

663
00:36:24,156 --> 00:36:25,199
To je sve.

664
00:36:28,786 --> 00:36:30,204
The people, united,

665
00:36:30,287 --> 00:36:31,330
will not be divided.

666
00:36:31,414 --> 00:36:33,165
The people, united--
U redu! U redu!

667
00:36:33,249 --> 00:36:34,834
We're not--
It's time!

668
00:36:34,917 --> 00:36:37,503
Da!

669
00:36:41,340 --> 00:36:43,342
The people, united,
neće se dijeliti!

670
00:36:43,426 --> 00:36:45,469
Narod, ujedinjen,
neće se dijeliti!

671
00:36:45,553 --> 00:36:47,763
Nažalost, borba
je doneta

672
00:36:47,847 --> 00:36:48,806
do našeg kućnog praga.

673
00:36:48,889 --> 00:36:50,391
Hvala.

674
00:36:50,474 --> 00:36:52,226
Naša jedina nada je da ti--

675
00:36:52,309 --> 00:36:54,478
ti i tvoja generacija
mogu vidjeti šta je u pitanju,

676
00:36:54,562 --> 00:36:57,106
i znate, vi momci ustanite
na priliku.

677
00:36:58,524 --> 00:37:01,235
Posljednja žalba Asada al-Madhija
danas je odbijen.

678
00:37:01,318 --> 00:37:02,737
Bilo kakva razmišljanja o tome,
s obzirom na veliku ulogu

679
00:37:02,820 --> 00:37:03,904
igrali ste u njegovom hvatanju?

680
00:37:05,990 --> 00:37:07,992
U redu, neko
uradili domaći.

681
00:37:08,075 --> 00:37:10,202
Kakva
da li bih bio novinar da nisam?

682
00:37:10,286 --> 00:37:11,871
Uh, kao i većina.

683
00:37:11,954 --> 00:37:15,499
Uh, ali ne,
potpuno ozbiljno,

684
00:37:15,583 --> 00:37:19,879
ovaj... život,

685
00:37:19,962 --> 00:37:22,214
večnost u zatvoru
nije dovoljno

686
00:37:22,298 --> 00:37:24,425
za... za takvo čudovište.

687
00:37:24,508 --> 00:37:25,760
Da li mislite
da vlada

688
00:37:25,843 --> 00:37:28,262
trebao tražiti
smrtna kazna za njega?

689
00:37:31,015 --> 00:37:34,310
Moj dobar drugar...
tako sam mislio.

690
00:38:18,229 --> 00:38:19,897
Zabavna zabava sinoć.

691
00:38:19,980 --> 00:38:21,774
-Uh, stvarno?

692
00:38:21,857 --> 00:38:23,400
Čak i kako se završilo?

693
00:38:23,484 --> 00:38:25,402
Uh, pa, uh, imaš sreće

694
00:38:25,486 --> 00:38:27,363
jer se ne sjećam
kako se završilo...

695
00:38:27,446 --> 00:38:30,908
U redu.

696
00:38:30,991 --> 00:38:33,786
Trebao bi to uraditi
za karijeru, usput.

697
00:38:33,869 --> 00:38:37,039
Na primer, napravi svoj viski
i, znate, prodajte ga.

698
00:38:37,123 --> 00:38:39,583
Oh. Da.

699
00:38:39,667 --> 00:38:41,502
Ja, uh... stvarno želim.

700
00:38:43,087 --> 00:38:45,631
da li zelis,
kao, sjediti malo?

701
00:38:45,714 --> 00:38:47,925
Da. Uh, zajedno?

702
00:38:48,968 --> 00:38:50,219
Da.
Da.

703
00:38:50,302 --> 00:38:51,220
Da?
Da.

704
00:38:51,303 --> 00:38:53,013
U redu.

705
00:38:53,097 --> 00:38:54,890
Pa, jesi li došao gore
imate li već neku ideju za brendiranje?

706
00:38:54,974 --> 00:38:56,433
Volim dolaziti gore
sa nazivima za stvari.

707
00:38:56,517 --> 00:38:58,185
uh--

708
00:38:58,269 --> 00:39:00,521
Dame i gospodo!

709
00:39:00,604 --> 00:39:03,899
Zaplenjeni ste
od strane Društva za oslobođenje Gaze

710
00:39:03,983 --> 00:39:06,819
i održaće se
dok se naši zahtevi ne ispune!

711
00:39:06,902 --> 00:39:08,821
Buduće generacije
će nam suditi

712
00:39:08,904 --> 00:39:10,698
za naše današnje akcije.

713
00:39:10,781 --> 00:39:12,867
Imamo ljude na svim vratima

714
00:39:12,950 --> 00:39:14,910
i prozor koji su
motivisanije

715
00:39:14,994 --> 00:39:17,746
da te zadržim
nego treba da izađeš!

716
00:39:17,830 --> 00:39:19,206
vjeruj mi.

717
00:39:19,290 --> 00:39:21,125
Jesi li iznerviran?

718
00:39:21,208 --> 00:39:23,836
Morati negde biti
i želiš da odeš odavde?

719
00:39:23,919 --> 00:39:26,380
Zatim pozovite i pošaljite poruku
administracija

720
00:39:26,463 --> 00:39:29,383
i preklinju ih
da prestane podržavati izlivanje

721
00:39:29,466 --> 00:39:31,093
nevine krvi!

722
00:39:31,177 --> 00:39:32,887
Zaustavite prolivanje krvi.

723
00:39:32,970 --> 00:39:34,722
Zovi upravu!

724
00:39:34,805 --> 00:39:36,599
Mogu li oni to zaista učiniti?

725
00:39:36,682 --> 00:39:37,808
Oni sigurno misle da mogu.

726
00:39:37,892 --> 00:39:40,144
Izvadite svoje telefone!
Upiši broj!

727
00:39:40,227 --> 00:39:41,896
Ne razmišljaj o tome.

728
00:39:43,397 --> 00:39:45,482
Ne!

729
00:39:45,566 --> 00:39:47,401
Nema mira! Nema pravde!

730
00:39:47,484 --> 00:39:48,527
Nema mira!

731
00:39:51,238 --> 00:39:53,073
Hej, gdje su svi?

732
00:39:53,157 --> 00:39:54,366
Preuzimanje Studentske unije.

733
00:39:54,450 --> 00:39:56,160
sta? Idemo!

734
00:40:11,550 --> 00:40:13,344
Hej, ima li iko
izgledati poznato?

735
00:40:13,427 --> 00:40:16,055
br.
U redu je. U redu je.

736
00:40:16,138 --> 00:40:17,514
Naći ćemo--
Brynn! Brynn, Brynn, Brynn!

737
00:40:17,598 --> 00:40:19,642
tata!
Hvala Bogu!

738
00:40:19,725 --> 00:40:21,518
Jedan minut smo čekali
u liniji farbanja lica,

739
00:40:21,602 --> 00:40:22,603
a onda sam se okrenuo
na sekundu--

740
00:40:22,686 --> 00:40:25,105
Hej!
Zbog toga smo ovde.

741
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
Hvala.
U redu je.

742
00:40:26,607 --> 00:40:28,317
Hvala vam!
Nema na cemu.

743
00:40:28,400 --> 00:40:29,443
Nismo
reći ću mami za ovo.

744
00:40:29,526 --> 00:40:30,694
U redu?
Ona će biti ljuta?

745
00:40:30,778 --> 00:40:31,862
Da.
Biće veoma ljuta.

746
00:40:31,946 --> 00:40:33,405
Hej, otprema.

747
00:40:33,489 --> 00:40:35,407
sta se desava
na vrhu kule?

748
00:40:35,491 --> 00:40:37,034
Uh, neko društvo
ima radni nalog

749
00:40:37,117 --> 00:40:38,869
za čišćenje prozora.

750
00:40:38,953 --> 00:40:40,496
Očistiti ili zamijeniti ih?

751
00:40:40,579 --> 00:40:41,872
Čisto, mislim.

752
00:40:41,956 --> 00:40:43,332
Hej, ako je sve tiho
na karnevalu,

753
00:40:43,415 --> 00:40:44,750
slobodno provjerite.

754
00:40:46,585 --> 00:40:49,338
Mi smo koalicija
oduzetih

755
00:40:49,421 --> 00:40:52,091
koji odbijaju da popuste
hijerarhijama moći!

756
00:40:52,174 --> 00:40:53,759
Pridružite nam se!

757
00:40:56,428 --> 00:40:58,013
Ovdje na predavanje?

758
00:40:58,097 --> 00:40:59,306
Valjda jesam, da.

759
00:40:59,390 --> 00:41:00,599
Razgovor je besplatan.

760
00:41:00,683 --> 00:41:02,643
Potpisane knjige koštaju 30 dolara.

761
00:41:02,726 --> 00:41:03,978
Mmm.

762
00:41:06,313 --> 00:41:09,400
Oh, ti si na VIP listi.

763
00:41:10,818 --> 00:41:14,071
Evo tvoje karte.
I knjige u kući!

764
00:41:14,154 --> 00:41:15,281
Hvala.

765
00:41:15,364 --> 00:41:17,866
Naši studenti,
fakultet, osoblje i alumni

766
00:41:17,950 --> 00:41:19,785
imaju niz gledišta.

767
00:41:19,868 --> 00:41:23,330
Mi ćemo promovirati sigurnost
za sve članove naše zajednice

768
00:41:23,414 --> 00:41:25,708
dok juriš
naša obrazovna misija

769
00:41:25,791 --> 00:41:28,085
i uzimajući u obzir cijeli asortiman

770
00:41:28,168 --> 00:41:30,671
od gore pomenutog
gledišta.

771
00:41:30,754 --> 00:41:33,132
To je a
neprobojna izjava, zar ne?

772
00:41:33,215 --> 00:41:35,050
Izgubio si me
kod "gore pomenutog".

773
00:41:36,051 --> 00:41:38,470
pa--
možda se samo vratimo

774
00:41:38,554 --> 00:41:39,680
na online časove.

775
00:41:39,763 --> 00:41:40,723
Ne. Mislim da je legalno,
moraš--

776
00:41:40,806 --> 00:41:42,599
Uzeli su
preko zgrade.

777
00:41:42,683 --> 00:41:43,684
demonstrant,
oni su dole,

778
00:41:43,767 --> 00:41:45,102
i blokirali su vrata!

779
00:41:46,312 --> 00:41:48,355
To je teška otmica.

780
00:41:48,439 --> 00:41:51,025
Da li konačno zovemo
u policiji?

781
00:41:52,026 --> 00:41:53,068
Pa, ne mogu.

782
00:41:53,152 --> 00:41:54,153
Mislim, možda jedan
od tebe bi mogao,

783
00:41:54,236 --> 00:41:57,156
ali sigurno ne mogu.

784
00:41:57,239 --> 00:42:00,409
Sue, uh, ovo je, uh,
jasno vaša nadležnost,

785
00:42:00,492 --> 00:42:03,245
upravljanje objektima. zar ne?

786
00:42:03,329 --> 00:42:04,580
Mislim, kažem da uradimo to.

787
00:42:04,663 --> 00:42:06,665
Ne, ona, ona to treba da uradi.

788
00:42:19,386 --> 00:42:21,680
dame i gospodo,
Laughton University

789
00:42:21,764 --> 00:42:24,433
sa ponosom pozdravlja
Kapetan Clay Saunders.

790
00:42:38,489 --> 00:42:39,948
Uh, čuješ li me dobro?

791
00:42:40,032 --> 00:42:41,575
Da.

792
00:42:41,658 --> 00:42:42,951
Dobro.

793
00:42:44,787 --> 00:42:46,038
Da li obraćamo pažnju?

794
00:42:46,121 --> 00:42:47,915
Da.

795
00:42:49,583 --> 00:42:51,627
Ovdje dolazi teži dio.

796
00:42:54,254 --> 00:42:58,425
Postoje tri načina islama
osvojiće Zapad.

797
00:42:59,426 --> 00:43:04,426
Putem imigracije,
kroz materice naših žena,

798
00:43:05,307 --> 00:43:10,307
i korištenjem naših vlastitih
Zapadne slobode protiv nas.

799
00:43:11,313 --> 00:43:13,357
Moramo natjerati ruku
ovog univerziteta.

800
00:43:13,440 --> 00:43:15,401
Nema pravde, nema mira!

801
00:43:15,484 --> 00:43:18,028
Naša školarina
koristi se za ubijanje djece

802
00:43:18,112 --> 00:43:20,239
u državi aparthejda!

803
00:43:20,322 --> 00:43:22,699
Nema pravde, nema mira!

804
00:43:33,460 --> 00:43:36,964
Šta ih čini tako opasnim...

805
00:43:39,341 --> 00:43:43,554
da li su to njihovi ciljevi
nisu u ovom životu,

806
00:43:43,637 --> 00:43:45,389
ali sledeći.

807
00:43:49,268 --> 00:43:50,269
Zagrobni život.

808
00:43:56,024 --> 00:43:57,484
Oni veruju u ovaj svet...

809
00:44:00,279 --> 00:44:02,364
Naš svijet...

810
00:44:03,532 --> 00:44:04,491
je...

811
00:44:06,994 --> 00:44:09,163
Iluzija.

812
00:44:15,419 --> 00:44:16,420
Allahu Akbar!

813
00:44:16,503 --> 00:44:17,629
Allahu Akbar!

814
00:44:20,215 --> 00:44:21,592
Islam nije dosljedan

815
00:44:21,675 --> 00:44:24,595
sa osnovama
zapadnih vrednosti.

816
00:44:24,678 --> 00:44:25,804
Prilično debela knjiga, ha?

817
00:44:27,097 --> 00:44:28,891
Sloboda govora?

818
00:44:28,974 --> 00:44:30,767
Oni to ne podnose.

819
00:44:32,561 --> 00:44:34,438
Odvajanje crkve
i država?

820
00:44:34,521 --> 00:44:37,107
Zaboravi na to.
Ženska prava?

821
00:44:37,191 --> 00:44:38,817
br.

822
00:44:47,951 --> 00:44:49,286
hm...

823
00:44:53,373 --> 00:44:54,666
oni--

824
00:44:56,126 --> 00:44:58,378
oni žele smrt

825
00:44:58,462 --> 00:45:01,340
vatreno kao i mi...

826
00:45:01,423 --> 00:45:02,841
poželjeti život.

827
00:45:07,137 --> 00:45:08,472
Niko ne ulazi ni izlazi!

828
00:45:08,555 --> 00:45:10,474
Ti si na mom času Psihologije!

829
00:45:10,557 --> 00:45:14,311
Um...Nikki--Cami! Cami!

830
00:45:14,394 --> 00:45:16,438
Cami, Farrah će
želim da uđemo tamo.

831
00:45:16,522 --> 00:45:18,106
Zašto bi inače bila
poduzeti ovaj korak?

832
00:45:18,190 --> 00:45:19,816
Da proširimo glas, zar ne?

833
00:45:19,900 --> 00:45:21,944
Možemo pomoći u tome.

834
00:45:25,239 --> 00:45:26,698
Daj mi sekund.

835
00:45:28,742 --> 00:45:30,786
Bićeš dobro
u ovom poslu, klinac.

836
00:45:30,869 --> 00:45:31,954
Znam.

837
00:45:33,872 --> 00:45:38,872
Oni vjeruju u to
da li je njihovo pravo da vam uzmu,

838
00:45:39,044 --> 00:45:43,674
da te pokorim,
čak i da te ubijem.

839
00:45:48,053 --> 00:45:50,347
Odrađena strašna djela
nemuslimanima

840
00:45:50,430 --> 00:45:53,308
nije samo dozvoljeno,

841
00:45:53,392 --> 00:45:57,062
ali ohrabren od Allaha.

842
00:45:57,145 --> 00:45:58,230
Zašto?

843
00:46:00,732 --> 00:46:03,277
Jer njihov krajnji cilj,

844
00:46:03,360 --> 00:46:08,360
njihov najveći cilj je džihad.

845
00:46:08,532 --> 00:46:09,741
Hvala puno.

846
00:46:10,826 --> 00:46:11,868
Šerifovo odeljenje
već ima jedinicu u blizini--

847
00:46:11,952 --> 00:46:14,121
Ne, ne želim da znam
bilo koji od detalja.

848
00:46:14,204 --> 00:46:16,123
Ali zar ne biste trebali...
Ibrahim?

849
00:46:16,206 --> 00:46:17,124
Šta zaboga...

850
00:46:20,586 --> 00:46:23,505
Uhvati me
Predsjednik Sjedinjenih Država.

851
00:46:23,589 --> 00:46:28,589
Ne možemo bježati i sakriti se

852
00:46:29,553 --> 00:46:31,597
od onoga što dolazi.

853
00:46:37,269 --> 00:46:38,729
Moramo se boriti.

854
00:46:48,905 --> 00:46:50,949
...cijela ekipa.

855
00:46:51,033 --> 00:46:52,701
Dovraga, gospodo.

856
00:46:52,784 --> 00:46:54,077
Osjetio sam to u svom muškarcu.

857
00:46:54,161 --> 00:46:55,203
Preskočite to.

858
00:46:55,287 --> 00:46:56,663
Pokrij me, Donnie.

859
00:47:03,378 --> 00:47:05,005
Oh!

860
00:47:06,923 --> 00:47:08,008
Želiš li me?
snimiti tvoju fotografiju?

861
00:47:08,091 --> 00:47:09,384
Da, molim.
Da. To bi bilo super.

862
00:47:09,468 --> 00:47:10,844
Naravno.
Hvala.

863
00:47:21,938 --> 00:47:23,815
Oni - oni pucaju!

864
00:47:23,899 --> 00:47:25,150
Trči!

865
00:47:54,554 --> 00:47:56,014
Pokret, pokret!

866
00:48:12,739 --> 00:48:14,825
Oh, ne! uh--

867
00:48:14,908 --> 00:48:16,410
Dole, dole!

868
00:48:19,454 --> 00:48:21,832
Katie! Katie!

869
00:48:21,915 --> 00:48:23,208
Devojke, devojke, hajde!

870
00:48:23,291 --> 00:48:25,127
Hajde!
Idi pozadi. Idi.

871
00:48:50,736 --> 00:48:52,487
Evo me! Evo me.

872
00:48:52,571 --> 00:48:54,698
Mene želiš.

873
00:48:54,781 --> 00:48:56,241
Pustite ove ljude!

874
00:48:56,324 --> 00:48:58,243
Na kolenima.

875
00:48:58,326 --> 00:48:59,953
Gotovo je.

876
00:49:14,926 --> 00:49:16,386
Idi! Hajde!

877
00:49:25,270 --> 00:49:26,563
Kučkin sin!

878
00:49:42,078 --> 00:49:43,205
Niko od vas ne može ući?

879
00:49:43,288 --> 00:49:44,414
Oh, dođavola ne!

880
00:49:44,498 --> 00:49:46,833
Nerv ovih ljudi.

881
00:49:46,917 --> 00:49:48,418
Provjerite prozor.
U redu.

882
00:49:54,132 --> 00:49:55,759
hajde,
Hajde, hajde, hajde.

883
00:49:58,553 --> 00:49:59,596
Daj mi to.

884
00:50:00,639 --> 00:50:01,681
Sranje.

885
00:50:03,683 --> 00:50:04,935
Hej.

886
00:50:06,686 --> 00:50:07,938
Ne!

887
00:50:10,357 --> 00:50:11,441
Hajde. Hajde.

888
00:50:12,734 --> 00:50:13,735
Hajde.

889
00:50:38,718 --> 00:50:41,972
Stani.

890
00:50:52,732 --> 00:50:54,901
Jesi li udaren?
da...

891
00:50:54,985 --> 00:50:56,444
ti?

892
00:50:58,697 --> 00:51:00,073
sta...

893
00:51:01,616 --> 00:51:03,076
dobra stvar za tebe,
Duga sam.

894
00:51:07,247 --> 00:51:08,331
Idi. Idi. Idi! Idi!

895
00:51:14,754 --> 00:51:16,798
Ovo je planirani napad.

896
00:51:18,133 --> 00:51:19,676
Moramo da odemo odavde.

897
00:51:19,759 --> 00:51:20,677
Kako?

898
00:51:24,764 --> 00:51:25,682
Trčimo.

899
00:51:25,765 --> 00:51:28,852
Čim taj snajperista izabere
još jedna meta, bežimo.

900
00:51:28,935 --> 00:51:30,395
i znam da možeš da trčiš.
Imam prijatelje ovde.

901
00:51:30,478 --> 00:51:32,814
Ne mogu samo da ih ostavim...
Slušaj me!

902
00:51:32,898 --> 00:51:34,566
sta? Kao moj tata?

903
00:51:35,775 --> 00:51:37,986
Sve si pogrešno shvatio.

904
00:51:38,069 --> 00:51:39,654
Hej. Pogrešno si me shvatio.

905
00:51:39,738 --> 00:51:40,864
Ne, ne znam.

906
00:51:40,947 --> 00:51:41,948
Da, znaš!

907
00:51:42,032 --> 00:51:44,576
Sve što kažem je da izađemo
odavde dovoljno dugo

908
00:51:44,659 --> 00:51:46,161
da se vratim
sa malo prave vatrene moći.

909
00:51:46,244 --> 00:51:47,203
U redu? Na mene!

910
00:51:47,287 --> 00:51:48,330
Ja ostajem.
Na mene!

911
00:51:48,413 --> 00:51:49,956
Ne!
Jedan.

912
00:51:50,040 --> 00:51:51,291
Ja ostajem.

913
00:51:56,504 --> 00:51:57,631
Ah!

914
00:51:57,714 --> 00:51:59,341
Jesi li upravo probao?
da me nokautira?!

915
00:51:59,424 --> 00:52:00,425
br.

916
00:52:00,508 --> 00:52:01,760
sta si htela da uradis,
odvuci me, ha?

917
00:52:01,843 --> 00:52:03,011
Da. Da! Da!

918
00:52:03,094 --> 00:52:05,180
Bio sam!
Ludo.

919
00:52:05,263 --> 00:52:06,264
sta je...

920
00:52:08,516 --> 00:52:10,393
koji je tvoj plan, Supermane?

921
00:52:10,477 --> 00:52:12,979
Hej. Hej. Hej! Hej!

922
00:52:13,063 --> 00:52:15,357
Treba ti doktor. Hajde!

923
00:52:39,756 --> 00:52:40,799
O moj Bože.

924
00:52:43,843 --> 00:52:45,553
Hajdemo odavde.

925
00:52:45,637 --> 00:52:46,763
Idi. Idi. Idi!

926
00:52:46,846 --> 00:52:48,640
sta je sa tobom?
Ja sam iza tebe.

927
00:52:52,644 --> 00:52:55,563
sta
dođavola se dešava ovde?

928
00:52:55,647 --> 00:52:57,732
Ovo nije samo neki protest.

929
00:52:57,816 --> 00:52:59,776
Ovaj tip nam maše.

930
00:53:01,277 --> 00:53:02,737
Neko ima pištolj!

931
00:53:02,821 --> 00:53:03,738
Pozvaću podršku.

932
00:53:03,822 --> 00:53:04,948
Ali ipak ulazimo!

933
00:53:05,031 --> 00:53:06,908
Još od Parklanda,
Uvalde, Vernon Central,

934
00:53:06,992 --> 00:53:08,827
ulazimo odmah--

935
00:53:16,835 --> 00:53:18,795
Nema pravde, nema mira!

936
00:53:18,878 --> 00:53:21,464
pomjeri se,
ti nakaza od prljavštine!

937
00:53:21,548 --> 00:53:23,633
Nema pravde, nema mira!

938
00:53:23,717 --> 00:53:25,927
Nema pravde, nema mira!

939
00:53:28,430 --> 00:53:29,597
Hej. Uzmi ovo.

940
00:53:29,681 --> 00:53:30,724
To je dobra stvar.

941
00:53:30,807 --> 00:53:32,308
Lance,
šta radiš Uhvatite ga!

942
00:53:32,392 --> 00:53:33,768
Napolju se puca.

943
00:53:33,852 --> 00:53:36,396
sta? Policajci?
Ne znam.

944
00:53:36,479 --> 00:53:37,689
Mislio sam da je karneval.

945
00:53:37,772 --> 00:53:39,149
Sklanjaj se s njega!

946
00:53:39,232 --> 00:53:40,483
sta radis

947
00:53:40,567 --> 00:53:41,818
Možemo ići uživo. Jeste li spremni?

948
00:53:41,901 --> 00:53:42,986
Dušo, odjebi--

949
00:53:44,988 --> 00:53:46,531
O moj Bože!

950
00:53:46,614 --> 00:53:48,783
Pokret!
Idi, idi, mrdaj. Pokret!

951
00:53:50,577 --> 00:53:51,786
Pokret!

952
00:53:55,707 --> 00:53:56,624
Inshallah!

953
00:54:01,671 --> 00:54:05,300
Hajde.
Hajde. U redu.

954
00:54:05,383 --> 00:54:07,510
Odavde možete sami.
Ja ostajem.

955
00:54:07,594 --> 00:54:08,720
Devline, daj mi pištolj.

956
00:54:09,721 --> 00:54:12,140
Ne. Ne. Ne.
Slušaj, Devline!

957
00:54:13,808 --> 00:54:15,435
Tvoj otac je umro

958
00:54:16,478 --> 00:54:19,230
jer je postao emotivan.

959
00:54:19,314 --> 00:54:21,399
Kada smo ušli tamo,
on...

960
00:54:22,609 --> 00:54:24,277
video je klinca.

961
00:54:25,403 --> 00:54:27,947
Mislim da ga je nateralo
mislim na tebe.

962
00:54:28,990 --> 00:54:30,033
Pokušao je da ga spasi,

963
00:54:30,116 --> 00:54:32,952
baš kao što pokušavaš
da sada spasiš svoje drugare, u redu?

964
00:54:34,704 --> 00:54:36,706
I zaboravio je na obuku.

965
00:54:38,833 --> 00:54:40,293
Čuješ li me?

966
00:54:40,376 --> 00:54:42,378
Hvala, nisam to znao.

967
00:54:44,589 --> 00:54:45,799
Nije čak ni napunjen.

968
00:54:47,801 --> 00:54:49,886
Nije čak ni napunjen!

969
00:55:18,873 --> 00:55:20,166
Spusti to dole!

970
00:55:20,250 --> 00:55:21,543
Ne, ne. Ja nisam--ja nisam--

971
00:55:21,626 --> 00:55:22,794
Prazan je.

972
00:55:25,547 --> 00:55:26,840
Šta se dođavola dešava?

973
00:55:26,923 --> 00:55:28,716
Veoma aktivan strijelac!

974
00:55:28,800 --> 00:55:31,386
Ne samo jedan.
Još dva u Colvinu.

975
00:55:31,469 --> 00:55:33,388
Dovuci svoje dupe ovamo!

976
00:55:39,060 --> 00:55:41,771
Kako si nabavio pištolj?
Nemam čak ni prokleti pištolj.

977
00:55:54,784 --> 00:55:55,869
Pokret.

978
00:55:56,995 --> 00:55:58,413
Pokret!

979
00:56:27,358 --> 00:56:29,319
Samo mi daj
prokleti broj, Becky.

980
00:56:29,402 --> 00:56:30,862
Ovdje je život ili smrt.

981
00:57:00,016 --> 00:57:01,100
Gore!

982
00:57:01,184 --> 00:57:03,186
Gore, gore!

983
00:57:03,269 --> 00:57:05,104
Pokret!

984
00:57:05,188 --> 00:57:06,189
Gotovo je!

985
00:57:07,315 --> 00:57:08,983
Da. Da. Ja sam ovde.

986
00:57:09,067 --> 00:57:11,361
Ja sam, uh, stigao
guverner Virdžinije,

987
00:57:11,444 --> 00:57:13,029
Guverner Mekalister.

988
00:57:14,030 --> 00:57:16,199
Sad mu reci
da dobijem predsednika.

989
00:57:17,951 --> 00:57:19,577
Uh, idemo
da treba da dobijem predsednika...

990
00:57:19,661 --> 00:57:21,579
na liniji.

991
00:57:21,663 --> 00:57:22,789
Ne znam.

992
00:57:23,790 --> 00:57:25,375
Odmah!

993
00:57:37,095 --> 00:57:38,846
Ovo nije
štitiće nas mnogo duže.

994
00:57:39,847 --> 00:57:41,015
Moja spavaonica je tamo.

995
00:57:41,099 --> 00:57:42,392
Moj cimer je vojni veterinar.

996
00:57:42,475 --> 00:57:43,476
U redu.

997
00:57:53,111 --> 00:57:55,863
Četiri stvari veće
nego su sve stvari:

998
00:57:55,947 --> 00:58:00,947
žene, konji, moć i rat.

999
00:58:01,327 --> 00:58:02,745
Zna li neko ko je to rekao?

1000
00:58:02,829 --> 00:58:04,330
Helen Keller?
Uh, Hitler?

1001
00:58:04,414 --> 00:58:05,748
Nije li to Kipling, naredniče?

1002
00:58:05,832 --> 00:58:08,960
Da, Pete. Rudyard Kipling.

1003
00:58:09,043 --> 00:58:10,295
Balada o --

1004
00:58:10,378 --> 00:58:12,005
Rami, ti prljavi deva džokej!

1005
00:58:12,088 --> 00:58:15,425
Nema šanse da me čuješ
igraj preko mojih slusalica...

1006
00:58:29,230 --> 00:58:31,524
Policija! Otvori!

1007
00:58:31,607 --> 00:58:32,984
U redu je.

1008
00:58:41,909 --> 00:58:43,870
Policija! Otvori!

1009
00:58:43,953 --> 00:58:45,955
U redu je.

1010
00:59:04,766 --> 00:59:07,769
Moje ime
je Ibrahim Asad Melod.

1011
00:59:07,852 --> 00:59:10,563
Ja sam iseljenik
Islamske države

1012
00:59:10,646 --> 00:59:13,733
u Iraku i Al-Shamu.

1013
00:59:13,816 --> 00:59:18,029
Mi koji volimo
i služite Allahu uzvratili

1014
00:59:18,112 --> 00:59:20,615
protiv Amerikanaca
i cionisti

1015
00:59:20,698 --> 00:59:23,951
i uspostavljena
slavni kalifat.

1016
00:59:24,035 --> 00:59:26,871
To je bilo mjesto gdje su muslimani
mogao da živi dostojanstveno

1017
00:59:26,954 --> 00:59:30,792
i nađi utočište
od pošasti sekularizma

1018
00:59:30,875 --> 00:59:32,877
i zemlje neverovanja.

1019
00:59:34,420 --> 00:59:38,966
Ali, nažalost, vaš
imperijalizam vam ne bi dozvolio

1020
00:59:39,050 --> 00:59:42,637
da nas ostavi na miru,
slijedeći Allahove puteve.

1021
00:59:42,720 --> 00:59:43,721
br.

1022
00:59:45,890 --> 00:59:48,101
Uništeno je.

1023
00:59:49,769 --> 00:59:54,769
Ali Allahova čuda,
nikada ne prestaju.

1024
00:59:55,441 --> 01:00:00,441
Jer ovdje, danas unutra
vaših Sjedinjenih Država,

1025
01:00:03,408 --> 01:00:06,077
uspostavljamo novi kalifat.

1026
01:00:07,995 --> 01:00:10,164
može biti mali,

1027
01:00:10,248 --> 01:00:13,793
ali svaka duša
koji istinski služi Allahu

1028
01:00:14,877 --> 01:00:17,547
je ceo svet.

1029
01:00:17,630 --> 01:00:22,630
I to samo u pravom kalifatu
možemo li zaista služiti Allahu.

1030
01:00:25,513 --> 01:00:30,513
Velika Sotona Amerika
će pasti.

1031
01:00:31,185 --> 01:00:35,898
Insha'Allah, mora pasti.

1032
01:00:35,982 --> 01:00:38,192
Da. Da, da.
Da, naravno.

1033
01:00:38,276 --> 01:00:40,528
naravno,
Staviću ga odmah.

1034
01:00:44,615 --> 01:00:45,783
ko je ovo?

1035
01:00:45,867 --> 01:00:47,702
ovo je Quill,
sa FBI.

1036
01:00:47,785 --> 01:00:50,371
Vi niste predsednik.
br.

1037
01:00:50,455 --> 01:00:52,415
On je takva kukavica
da dozvoljava ženi

1038
01:00:52,498 --> 01:00:54,500
da se cenjka umesto njega?

1039
01:00:55,835 --> 01:00:58,254
Vaša zemlja
je ispod prezira.

1040
01:00:59,422 --> 01:01:02,550
slušaj pažljivo,
zamjenik direktora.

1041
01:01:02,633 --> 01:01:05,344
Borac za slobodu
Asad Al-Mahdi čeka suđenje

1042
01:01:05,428 --> 01:01:07,221
u vašem zatvoru Wallens Ridge.

1043
01:01:07,305 --> 01:01:10,183
On će biti pušten
i doveden ovamo u Laughton.

1044
01:01:12,477 --> 01:01:14,770
Svestan sam tamo
su diplomatske procedure

1045
01:01:14,854 --> 01:01:16,230
i savezničke nacije da informišu,

1046
01:01:16,314 --> 01:01:18,900
ali to je
za mene nema nikakve posledice.

1047
01:01:18,983 --> 01:01:21,319
Vaša briga bi trebala biti
uz sigurnost talaca

1048
01:01:21,402 --> 01:01:23,821
koje držimo,
i ne dozvoljavam cjenkanje.

1049
01:01:23,905 --> 01:01:25,823
Ako se ne javim
od tebe svaki sat

1050
01:01:25,907 --> 01:01:27,450
u vrhu sata
sa sigurnošću

1051
01:01:27,533 --> 01:01:31,037
da je al-Madhi dobro
i u tranzitu,

1052
01:01:31,120 --> 01:01:34,248
počećemo s egzekucijama.

1053
01:01:34,332 --> 01:01:38,085
Naš dron je povezan sa eksplozivom
po cijelom kampusu.

1054
01:01:38,169 --> 01:01:40,129
Ako neko pokuša
da ga oborim,

1055
01:01:40,213 --> 01:01:43,257
doći blizu zgrade,
ili se mešati na bilo koji način...

1056
01:01:44,509 --> 01:01:47,970
ubijaćemo ljude
dok ne prestaneš.

1057
01:01:48,054 --> 01:01:50,097
Vjerska sloboda je napisana
u vaš ustav

1058
01:01:50,181 --> 01:01:52,433
i očekujemo
da to poštuješ.

1059
01:01:53,643 --> 01:01:55,895
Dakle, vidite...

1060
01:01:55,978 --> 01:01:59,982
njihova sudbina zavisi od tebe,
Zamjenik Quill.

1061
01:02:00,066 --> 01:02:02,568
Njihova krv će biti
na tvojim rukama.

1062
01:02:11,369 --> 01:02:12,828
Trebao si
neka ga ubiju

1063
01:02:12,912 --> 01:02:14,288
umesto da ga ostavim
ovako.

1064
01:02:16,123 --> 01:02:18,125
Mogao bih mu pomoći.

1065
01:02:23,506 --> 01:02:25,424
Vi ste doktor?

1066
01:02:25,508 --> 01:02:27,093
Učim se.

1067
01:02:43,192 --> 01:02:44,610
Policija.

1068
01:02:57,290 --> 01:02:58,499
Hej, naredniče, jeste li se smrzli?

1069
01:02:58,583 --> 01:03:01,961
Dobijamo
naša guzica su nam predala ovdje!

1070
01:03:20,271 --> 01:03:22,189
Trebalo je da idem
u trgovačku školu.

1071
01:03:31,157 --> 01:03:32,825
Spreman.

1072
01:03:41,250 --> 01:03:43,169
Upravo smo izgubili prijenos uživo.

1073
01:03:43,252 --> 01:03:44,337
Prokletstvo.

1074
01:03:44,420 --> 01:03:47,923
Časni Kur'an nas vodi

1075
01:03:48,007 --> 01:03:51,218
u formaciji
od Dar al-Islama,

1076
01:03:51,302 --> 01:03:53,346
naša kuća mira.

1077
01:03:53,429 --> 01:03:58,429
I svi ste pozvani
da se pridružim ovom veličanstvenom projektu

1078
01:03:59,185 --> 01:04:02,480
nakon što imaš
očišćeno i pročišćeno.

1079
01:04:10,196 --> 01:04:13,157
Je li to ono što ja mislim da jeste?

1080
01:04:13,240 --> 01:04:14,492
Da.

1081
01:04:14,575 --> 01:04:19,575
Vidite, niko od vas
su ljudi iz knjige.

1082
01:04:19,997 --> 01:04:22,500
Vi ste nevjernici.

1083
01:04:22,583 --> 01:04:24,543
Tela žena
nisu čisti,

1084
01:04:24,627 --> 01:04:27,421
a ljudske duše nečiste.

1085
01:04:28,756 --> 01:04:30,841
Moramo odvojiti Sabaju
od Ghulama

1086
01:04:30,925 --> 01:04:32,802
i rasteretiti vas shodno tome.

1087
01:04:32,885 --> 01:04:34,845
George, uradi nešto.

1088
01:04:34,929 --> 01:04:36,847
Uradi nešto!

1089
01:04:36,931 --> 01:04:40,643
Žene iz Laughtona
pretvarati se...

1090
01:04:40,726 --> 01:04:43,020
nekontaminiran,

1091
01:04:43,104 --> 01:04:46,440
ali one su kurve
koji se prostituišu.

1092
01:04:47,900 --> 01:04:49,318
I Božiji poslanik je rekao

1093
01:04:49,402 --> 01:04:51,696
taj jedan od znakova
sata

1094
01:04:51,779 --> 01:04:55,825
da li je to robinja
rađa svog gospodara.

1095
01:04:55,908 --> 01:04:56,909
Gore.

1096
01:04:58,077 --> 01:05:00,830
Vi žene ćete biti dio
ovog proročanstva, ali...

1097
01:05:04,458 --> 01:05:06,085
ne ovako.

1098
01:05:07,378 --> 01:05:09,463
Pogledaj ovdje.

1099
01:05:09,547 --> 01:05:11,716
Rascjep grudi,

1100
01:05:13,384 --> 01:05:15,469
gola bedra,

1101
01:05:17,054 --> 01:05:21,267
sve je haram,
osmišljen da natera svakog čoveka da zgreši.

1102
01:05:23,853 --> 01:05:25,855
To je odvratno.

1103
01:05:32,486 --> 01:05:34,989
Vi žene ćete pokriti
sebe kako treba

1104
01:05:35,072 --> 01:05:38,117
nakon što ste bili oprani
tvojih kurvi.

1105
01:05:39,827 --> 01:05:41,829
Podijelite ih i poređajte.

1106
01:05:48,085 --> 01:05:49,545
Gore! Odmah!

1107
01:05:52,882 --> 01:05:55,342
Čoveče, tamo.

1108
01:05:55,426 --> 01:05:56,844
Žena ovde.

1109
01:05:56,927 --> 01:05:58,345
Pokret!

1110
01:06:05,686 --> 01:06:07,062
halo?

1111
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
Zar me ne poznaješ?

1112
01:06:17,072 --> 01:06:18,949
Khanjar?

1113
01:06:21,410 --> 01:06:23,412
Uplašili smo te?

1114
01:06:25,539 --> 01:06:27,166
mislio sam...

1115
01:06:29,710 --> 01:06:31,378
puške, ja...

1116
01:06:33,422 --> 01:06:34,381
Nisam te poznavao
uradio bi ovo!

1117
01:06:34,465 --> 01:06:37,176
Pusti me--dođem,
da ti pokažem nešto.

1118
01:06:39,011 --> 01:06:40,805
Tek smo ustali
na 2. spratu.

1119
01:06:42,973 --> 01:06:44,433
Oh, jebi ga.

1120
01:06:45,935 --> 01:06:49,063
Oh. Zdravo, Dev!

1121
01:06:49,146 --> 01:06:50,356
Oh.

1122
01:06:52,107 --> 01:06:54,360
Drago mi je da te vidim, čoveče.

1123
01:06:54,443 --> 01:06:55,778
ko je ovo?

1124
01:06:55,861 --> 01:06:58,948
Terrence Kirk.
Obezbjeđenje kampusa.

1125
01:06:59,031 --> 01:07:00,449
Gdje dovraga
jesi li dobio tu stvar?

1126
01:07:00,533 --> 01:07:02,076
Oh, znaš,
od terorista

1127
01:07:02,159 --> 01:07:03,953
Upravo sam ubio u našoj sobi!

1128
01:07:04,036 --> 01:07:06,038
napadnuti smo,
i potrebni su nam podaci.

1129
01:07:06,121 --> 01:07:07,540
Ali naše komunikacije imaju
nokautiran.

1130
01:07:07,623 --> 01:07:10,209
Telefoni, WiFi, radio.

1131
01:07:10,292 --> 01:07:11,836
Pretpostavljam da koriste
ometač baraža

1132
01:07:11,919 --> 01:07:13,838
na svemu,
osim frekvencija

1133
01:07:13,921 --> 01:07:15,214
isklesali su.

1134
01:07:15,297 --> 01:07:16,882
Idem u
dnevni boravak na prvom spratu.

1135
01:07:16,966 --> 01:07:19,552
Usrani kompjuter tamo dole
ima eternet vezu,

1136
01:07:19,635 --> 01:07:21,554
vjerovatno jedan ožičen
do data centra

1137
01:07:21,637 --> 01:07:22,888
izvan dometa
bilo koje tehnologije

1138
01:07:22,972 --> 01:07:24,974
ovi momci koriste.

1139
01:07:25,057 --> 01:07:27,309
Gde si našao
ovaj ludi bijelac?

1140
01:07:27,393 --> 01:07:29,395
Dali su mu
meni kao cimeru.

1141
01:07:33,941 --> 01:07:36,944
Odavde se vidi
prva naša pobeda.

1142
01:07:38,529 --> 01:07:40,447
Biće ih još mnogo.

1143
01:07:42,533 --> 01:07:45,828
"I zapamti, o Muhammede,

1144
01:07:45,911 --> 01:07:49,248
„kada oni koji
nevjerovatna zavjera

1145
01:07:49,331 --> 01:07:53,043
„protiv tebe da te ubijem
ili vas obuzdati

1146
01:07:53,127 --> 01:07:56,297
„ili te izbaciti iz Meke.

1147
01:07:56,380 --> 01:08:01,380
„Ali oni planiraju, a Allah planira.

1148
01:08:01,802 --> 01:08:04,471
A Allah jeste
najbolji planeri."

1149
01:08:08,767 --> 01:08:10,436
Oboje ste uradili svoj deo
u našem osvajanju,

1150
01:08:10,519 --> 01:08:12,021
i na tome sam zahvalan.

1151
01:08:30,623 --> 01:08:33,083
Vaša vlada ubija ljude
u cijelom svijetu.

1152
01:08:33,167 --> 01:08:35,085
Oni to slave.

1153
01:08:35,169 --> 01:08:37,171
Samo ti je stalo
kad izgledaju kao ti?

1154
01:08:38,839 --> 01:08:43,510
Amerika je uništila naš original,
slavni kalifat.

1155
01:08:43,594 --> 01:08:47,139
Mučili su
i zatvorili našeg halifu,

1156
01:08:47,222 --> 01:08:49,183
ali mogli su
ne ubijaju naš duh.

1157
01:08:50,643 --> 01:08:54,480
Naša svrha prevazilazi
stvari ovog sveta.

1158
01:08:55,981 --> 01:09:00,981
Jednostavno nismo očekivali
toliko smrti.

1159
01:09:03,322 --> 01:09:06,784
Ubili smo
pravu količinu da unese strah.

1160
01:09:06,867 --> 01:09:09,244
Mnoge smo pustili da pobjegnu, da bi mogli
reci drugima o našoj snazi,

1161
01:09:09,328 --> 01:09:12,915
i one preostale
su...klavijature.

1162
01:09:14,166 --> 01:09:19,166
Ocekivao sam vise otpora,
ali ne treba da se čudim.

1163
01:09:19,588 --> 01:09:20,756
Toliko u vašoj zemlji

1164
01:09:20,839 --> 01:09:22,424
ne može se ni uznemiravati
proizvoditi djecu,

1165
01:09:22,508 --> 01:09:26,595
ali ovo je dan koji
ispričat ćeš svoje.

1166
01:09:26,679 --> 01:09:30,641
mi nismo--
nećemo imati decu.

1167
01:09:34,269 --> 01:09:36,814
Svi mi se svidjaju, a Bruce--

1168
01:09:36,897 --> 01:09:38,691
Ja sam gej.

1169
01:09:50,244 --> 01:09:51,912
Pokvarićete se
naš kalifat.

1170
01:09:51,996 --> 01:09:54,164
Khanjar, želimo
ista stvar!

1171
01:09:54,248 --> 01:09:56,625
Da srušim ovo
imperijalistička nacija zajedno!

1172
01:09:56,709 --> 01:09:58,752
Ja sam stvorio
Muslimanska solidarnostna unija!

1173
01:09:58,836 --> 01:10:00,629
ja--ja--
Trošiš vazduh, neverniče!

1174
01:10:00,713 --> 01:10:04,049
Oh, moj Bože!

1175
01:10:04,133 --> 01:10:06,802
Ne! Ne, molim te, Bože!

1176
01:10:06,885 --> 01:10:07,886
Bože?

1177
01:10:27,823 --> 01:10:29,742
Otključajte svoja čula.

1178
01:10:29,825 --> 01:10:31,368
Probudi se.

1179
01:10:31,452 --> 01:10:33,162
Enrapture.

1180
01:10:33,245 --> 01:10:36,832
Zašto samo svaka reklama
imate mješovite rasne parove sada?

1181
01:10:36,915 --> 01:10:38,959
Da. I ja mislim da je glupo,

1182
01:10:39,043 --> 01:10:41,754
ali izlazim samo sa belkinjama.

1183
01:10:41,837 --> 01:10:44,131
Rami je u pravu.
Loše miriše ovde.

1184
01:10:44,214 --> 01:10:45,966
Usput, on je mrtav.

1185
01:10:46,050 --> 01:10:47,009
Čekaj.

1186
01:10:48,177 --> 01:10:52,181
Dakle, vidite njihovu sudbinu
zavisi od vas, zamenice Quill.

1187
01:10:52,264 --> 01:10:54,433
Njihova krv će biti
na tvojim rukama.

1188
01:10:54,516 --> 01:10:55,809
Kakvo iznenadjenje.

1189
01:10:55,893 --> 01:10:58,062
Ultra-radikalno
muslimanski džihadisti.

1190
01:10:58,145 --> 01:10:59,354
Ove jezive slike

1191
01:10:59,438 --> 01:11:00,773
su uhvaćeni prije nekoliko minuta

1192
01:11:00,856 --> 01:11:02,649
od News Channel 5's
sopstveni David Fogler.

1193
01:11:02,733 --> 01:11:04,735
Sranje. Kwan i Avery.

1194
01:11:04,818 --> 01:11:06,028
I Maya, takođe.

1195
01:11:06,111 --> 01:11:07,696
David,
kao i njegov kamerman,

1196
01:11:07,780 --> 01:11:09,073
sada su taoci

1197
01:11:09,156 --> 01:11:11,992
na Univerzitetu Laughton
Studentska unija.

1198
01:11:12,076 --> 01:11:13,494
Nije li to tvoje
devojka, Dev?

1199
01:11:13,577 --> 01:11:15,829
Teror
očito na oštećenim licima

1200
01:11:15,913 --> 01:11:16,830
talaca.

1201
01:11:16,914 --> 01:11:18,248
Prokletstvo.

1202
01:11:18,332 --> 01:11:19,917
Idemo sada na gledanje uživo

1203
01:11:20,000 --> 01:11:21,418
ispred Laughtonove glavne kapije.

1204
01:11:21,502 --> 01:11:24,379
Lepo je videti da postoji
toliko policajaca van kampusa.

1205
01:11:24,463 --> 01:11:25,923
Postoji zapanjujući broj

1206
01:11:26,006 --> 01:11:28,801
nebrojenih studenata
i fakultet u ovom trenutku.

1207
01:11:30,511 --> 01:11:32,930
Gradonačelnica Harpera Gabrielle Flores
imao ovo da kaže.

1208
01:11:33,013 --> 01:11:34,139
-Ovo bi trebalo biti dobro.

1209
01:11:34,223 --> 01:11:37,017
Imamo komadiće
do slagalice upravo sada,

1210
01:11:37,101 --> 01:11:41,146
ali nemamo punu
i tacna slika.

1211
01:11:41,230 --> 01:11:45,692
Oni koji šire mržnju,
podjela i radikalizacija

1212
01:11:45,776 --> 01:11:48,862
nije im mjesto u našem poštenom gradu,

1213
01:11:48,946 --> 01:11:52,491
uključujući zvaničnike
od naše savezne vlade.

1214
01:11:52,574 --> 01:11:54,034
To je klinički suludo.

1215
01:11:54,118 --> 01:11:55,410
Kaže šef policije Poole

1216
01:11:55,494 --> 01:11:57,663
ti ga blokiraš
od slanja SWAT tima.

1217
01:11:57,746 --> 01:12:00,749
Upravo sam došao
od predlaganja radne grupe

1218
01:12:00,833 --> 01:12:04,753
kako bi se pozabavili sistemskim uzrocima
ove vrste tragedije.

1219
01:12:04,837 --> 01:12:07,798
Dozvoljavam Harper PD
i prvi reagovali

1220
01:12:07,881 --> 01:12:10,259
oko perimetra
kampusa,

1221
01:12:10,342 --> 01:12:13,762
ali nije mi ugodno
povećavajući temperaturu

1222
01:12:13,846 --> 01:12:16,348
- dozvoljavanjem više policije--
ti jebeni--

1223
01:12:21,520 --> 01:12:23,230
Šta koji kurac, P.J.?

1224
01:12:23,313 --> 01:12:27,234
Niko ne dolazi.

1225
01:12:27,317 --> 01:12:29,236
Niko nas ne spašava.

1226
01:12:29,319 --> 01:12:31,488
Da li želiš svoju devojku
silovao i odrubio glavu?

1227
01:12:31,572 --> 01:12:32,865
Stani!

1228
01:12:34,199 --> 01:12:36,285
Ne želim
Ejveri mrtav, ok?

1229
01:12:36,368 --> 01:12:38,078
Volim je.

1230
01:12:38,162 --> 01:12:39,121
Ona nema pojma.

1231
01:12:39,204 --> 01:12:40,914
Dakle, šta da radimo?

1232
01:12:40,998 --> 01:12:42,166
Da li se slažete sa ovim?

1233
01:12:42,249 --> 01:12:44,543
Da! Zakleo sam se
da zaštiti ovaj koledž

1234
01:12:44,626 --> 01:12:46,253
i svi u njemu.

1235
01:12:46,336 --> 01:12:49,464
Ono što ti ljudi najviše žele
je umreti i otići u raj.

1236
01:12:49,548 --> 01:12:52,009
Sedamdeset dvije djevice
i sve to.

1237
01:12:52,092 --> 01:12:56,430
Sve sto kazem je,
pomozimo im da dođu tamo.

1238
01:13:14,907 --> 01:13:16,491
Stani.

1239
01:13:48,815 --> 01:13:50,275
Šta kažeš na to, Sue?

1240
01:13:50,359 --> 01:13:51,902
Vjerujete Sjedinjenim Državama

1241
01:13:51,985 --> 01:13:54,279
nije sve to
je napuknut da bude.

1242
01:13:56,281 --> 01:13:58,867
Da li želite da date sebe
jednom od mojih ljudi?

1243
01:14:02,871 --> 01:14:05,290
Naš halifa ima različite ukuse,

1244
01:14:05,374 --> 01:14:08,377
a samo Allah zna
koje će mu se svidjeti.

1245
01:14:09,503 --> 01:14:13,173
Budite strpljivi braćo,
i bićete nagrađeni.

1246
01:14:14,299 --> 01:14:16,301
Kako ja to znam?

1247
01:14:17,427 --> 01:14:21,431
Jer ti
su vjerni i jaki.

1248
01:14:22,766 --> 01:14:24,601
Dovedite žene
do teretane.

1249
01:14:24,685 --> 01:14:27,562
Ima tuševe gdje
mogu se očistiti.

1250
01:14:31,024 --> 01:14:32,901
Vrati se. Vrati se.

1251
01:15:25,162 --> 01:15:27,289
Jala, jala, jala.

1252
01:15:27,372 --> 01:15:31,501
U redu. U redu.

1253
01:15:31,585 --> 01:15:33,420
Yalla!

1254
01:15:42,721 --> 01:15:47,721
Gospodo, slušajte
dok ja brusim naš plan.

1255
01:15:49,686 --> 01:15:51,313
Mogao sam samo da pomerim svoje stvari!

1256
01:15:51,396 --> 01:15:52,397
Nema vremena.

1257
01:15:52,481 --> 01:15:57,069
Recimo ovaj razvodnik
predstavlja studentsku uniju.

1258
01:15:57,152 --> 01:15:59,488
Ova čaša smo mi
Ballinger.

1259
01:15:59,571 --> 01:16:02,783
I, uh, ova kutija za maramice
je zvonik.

1260
01:16:02,866 --> 01:16:04,159
Neka čaša bude toranj.

1261
01:16:04,242 --> 01:16:05,577
Da. Zašto bi napravio
kutija za maramice toranj

1262
01:16:05,660 --> 01:16:06,953
kada je čaša viša?

1263
01:16:07,037 --> 01:16:08,705
Sranje, momci
umrijet ćemo.

1264
01:16:08,789 --> 01:16:11,124
U redu.
Mi smo bočni i brojčano nadjačani.

1265
01:16:11,208 --> 01:16:13,460
Treba nam skretanje,
pa će propustiti naš napad.

1266
01:16:13,543 --> 01:16:16,630
Kakav napad?
Noćni napad.

1267
01:16:16,713 --> 01:16:18,590
Terrence i ja izlazimo
snajperist tornja,

1268
01:16:18,673 --> 01:16:20,842
dok Dev, dobijaš
u studentsku uniju

1269
01:16:20,926 --> 01:16:24,054
i osloboditi što više talaca
koliko je to moguće. U redu?

1270
01:16:24,137 --> 01:16:25,389
ako to uradimo kako treba,

1271
01:16:25,472 --> 01:16:27,724
svu pažnju
biće na tornju.

1272
01:16:27,808 --> 01:16:30,018
Tako da bi trebao biti u mogućnosti
da se ušunjam,

1273
01:16:30,102 --> 01:16:31,186
a Bob je tvoj ujak.

1274
01:16:31,269 --> 01:16:32,688
Zašto ne možemo sada?

1275
01:16:32,771 --> 01:16:33,772
Zašto čekamo
do večeras?

1276
01:16:33,855 --> 01:16:36,400
U ratu ima
ali jedan povoljan trenutak;

1277
01:16:36,483 --> 01:16:38,652
velika umjetnost je zgrabiti je.

1278
01:16:38,735 --> 01:16:40,529
Napoleon Bonaparte.

1279
01:16:40,612 --> 01:16:43,073
Uradimo kompletan inventar
od svih oružja koje imamo.

1280
01:16:44,449 --> 01:16:46,910
Prestani to da radiš!

1281
01:16:46,993 --> 01:16:49,121
Skini majice!

1282
01:16:49,204 --> 01:16:51,832
Čujem samo beskorisne reči,
zamjenik direktora,

1283
01:16:51,915 --> 01:16:54,626
i pozivam vas da me ne testirate.

1284
01:16:54,709 --> 01:16:58,922
Na kolenima. Odmah!

1285
01:16:59,005 --> 01:17:00,257
Sljedeći put kad mi zazvoni telefon,

1286
01:17:00,340 --> 01:17:02,592
Očekujem da čujem glas
našeg halife,

1287
01:17:02,676 --> 01:17:04,469
sam Asad al-Madhi.

1288
01:17:04,553 --> 01:17:06,555
Tamo gde pripadate.

1289
01:17:09,099 --> 01:17:10,225
Hermanna?

1290
01:17:10,308 --> 01:17:13,186
Da li bi to moglo da se napravi
emitovati na našem signalu?

1291
01:17:22,070 --> 01:17:23,488
Pokret!

1292
01:17:31,997 --> 01:17:34,416
Ima još nešto.

1293
01:17:39,087 --> 01:17:41,381
Još jedan Allahov blagoslov.

1294
01:17:41,465 --> 01:17:43,592
Još jedan znak da
mi Mu ugađamo.

1295
01:17:44,634 --> 01:17:46,511
Ćerka milijardera.

1296
01:17:46,595 --> 01:17:48,013
Kakav moćan štit za nas...

1297
01:17:48,096 --> 01:17:51,099
to je kao gvozdena kupola
za naš kalifat.

1298
01:17:52,225 --> 01:17:55,061
Iznos šekela koji on
krao i skupljao sredstva

1299
01:17:55,145 --> 01:17:57,731
da će znati
ljudi na vlasti.

1300
01:17:57,814 --> 01:18:00,817
Željeće da budu ponovo izabrani
i on će ponuditi svoju torbicu

1301
01:18:00,901 --> 01:18:02,819
ako ostanete nepovređeni.

1302
01:18:03,945 --> 01:18:05,489
Njegov krvni pritisak
je preniska.

1303
01:18:05,572 --> 01:18:08,533
Treba mu tečnost, fiziološki rastvor.

1304
01:18:08,617 --> 01:18:10,035
Studentska klinika
takođe je blizu.

1305
01:18:10,118 --> 01:18:11,328
To je--
br.

1306
01:18:13,455 --> 01:18:16,082
Pošalji nekoga sa mnom.

1307
01:18:16,166 --> 01:18:17,918
Dajem vam riječ.

1308
01:18:18,001 --> 01:18:20,128
Neću pokušati pobjeći.

1309
01:18:20,212 --> 01:18:21,713
Khanjar?

1310
01:18:25,008 --> 01:18:26,134
Vreme je.

1311
01:18:48,698 --> 01:18:49,658
Šta je to dođavola?

1312
01:18:49,741 --> 01:18:51,284
Uzeli su
preko naših telefona.

1313
01:18:51,368 --> 01:18:53,828
Neka vrsta trojanskog programa.

1314
01:18:53,912 --> 01:18:55,914
Da. To je jezivo.

1315
01:18:57,123 --> 01:18:58,458
Ne sviđa mi se to.

1316
01:19:39,416 --> 01:19:40,792
Noah!

1317
01:19:44,254 --> 01:19:45,463
Oh, Bože.

1318
01:19:46,464 --> 01:19:47,716
Oh, Bože.

1319
01:19:48,717 --> 01:19:50,135
Molim vas pomozite mi.

1320
01:19:51,261 --> 01:19:53,388
Molim vas, pomozite nam.

1321
01:20:45,190 --> 01:20:46,441
Sigurno će ovo izgorjeti?

1322
01:20:46,524 --> 01:20:47,442
Naravno.

1323
01:20:47,525 --> 01:20:49,069
U osnovi je kerozin.

1324
01:20:49,152 --> 01:20:51,446
Da sam ja taj tip
u tornju...

1325
01:20:53,281 --> 01:20:55,533
Zaključao bih se tamo
iznutra.

1326
01:20:55,617 --> 01:20:58,328
Eh. Nekoliko ovih
trebao bi ga natjerati da siđe,

1327
01:20:58,411 --> 01:20:59,871
i čekaćemo.

1328
01:20:59,954 --> 01:21:02,957
U redu! Imam AK-47
sa tri puna mag

1329
01:21:03,041 --> 01:21:04,959
od tipa kojeg sam ubio
plus njegovo oružje,

1330
01:21:05,043 --> 01:21:06,836
SIG Sauer sa dva maga,

1331
01:21:06,920 --> 01:21:08,213
i Glock
koju je Devlin doveo,

1332
01:21:08,296 --> 01:21:10,340
pa to je pištolj
za svakog od nas...

1333
01:21:12,842 --> 01:21:14,177
Gdje je mag?

1334
01:21:14,260 --> 01:21:16,513
Au, sranje!
Ostavio sam ga na quad-u.

1335
01:21:18,890 --> 01:21:22,727
Dev... čekaj.
Video sam ovo jednom na YouTube-u.

1336
01:21:25,522 --> 01:21:26,731
Isuse, P.J.!

1337
01:21:26,815 --> 01:21:29,693
Treba ti kurs
u bezbednom rukovanju oružjem.

1338
01:21:29,776 --> 01:21:32,028
Glock će pojesti SIG mag
sve dok držite dno

1339
01:21:32,112 --> 01:21:34,489
od toga u stilu šolje čaja
slobodnom rukom.

1340
01:21:34,572 --> 01:21:36,157
Kakvo olakšanje.

1341
01:21:36,241 --> 01:21:37,701
Muslimani obavljaju pet poziva
na molitvu dnevno.

1342
01:21:37,784 --> 01:21:39,494
Trebao bi biti jedan
noću oko 21 sat.

1343
01:21:39,577 --> 01:21:40,662
Oni se mole odmah nakon toga.

1344
01:21:40,745 --> 01:21:42,914
Tada idemo.
Unija, toranj.

1345
01:21:42,997 --> 01:21:44,874
Kako ćemo doći
na ova mjesta?

1346
01:21:44,958 --> 01:21:47,043
Elektronski glavni ključ kartica.

1347
01:21:48,336 --> 01:21:50,630
Kad padne mrak, puzaćemo
do osnove tornja.

1348
01:21:50,714 --> 01:21:52,674
Terrence, ti ćeš otvoriti
vrata predvorja za nas,

1349
01:21:52,757 --> 01:21:54,718
onda daj Devu ključ
da otvorite bočna vrata

1350
01:21:54,801 --> 01:21:56,636
Studentskog saveza.
U redu.

1351
01:21:56,720 --> 01:21:58,847
Znam onog koji vodi
do stepenica za održavanje.

1352
01:22:01,099 --> 01:22:02,684
U redu.

1353
01:22:04,769 --> 01:22:07,397
Nema Boga osim Allaha.

1354
01:22:07,480 --> 01:22:09,566
Nema Boga osim Allaha.

1355
01:22:09,649 --> 01:22:12,027
Muhammed
je Božiji poslanik.

1356
01:22:12,110 --> 01:22:13,653
Muhammed
je Božiji poslanik.

1357
01:22:13,737 --> 01:22:16,531
Tražim oprost
od Allaha Svemogućeg.

1358
01:22:16,614 --> 01:22:19,117
Tražim oprost
od Allaha Svemogućeg.

1359
01:22:19,200 --> 01:22:21,828
Nema Boga osim Allaha.

1360
01:22:21,911 --> 01:22:23,621
Nema Boga osim Allaha.

1361
01:22:23,705 --> 01:22:25,749
Muhammed
je Božiji poslanik.

1362
01:22:25,832 --> 01:22:27,542
Muhamed je
Božiji glasnik.

1363
01:22:27,625 --> 01:22:30,587
Tražim oprost
od Allaha Svemogućeg.

1364
01:22:30,670 --> 01:22:31,880
Tražim oprost

1365
01:22:31,963 --> 01:22:34,716
od Allaha Svemogućeg.

1366
01:22:34,799 --> 01:22:38,887
Vi. Niste nam se pridružili.

1367
01:22:38,970 --> 01:22:40,013
ne ja...

1368
01:22:41,723 --> 01:22:43,141
mi smo novinari.

1369
01:22:44,559 --> 01:22:47,437
Preobratiš se ili umreš.

1370
01:22:49,230 --> 01:22:50,607
Mi smo...mi smo oko
da ponovo idem uživo.

1371
01:22:50,690 --> 01:22:52,984
Mislio sam da je to
šta si hteo.

1372
01:22:59,282 --> 01:23:02,327
Tražim oprost
od Allaha Svemogućeg.

1373
01:23:02,410 --> 01:23:03,411
Tražim oprost

1374
01:23:03,495 --> 01:23:04,996
od Allaha Svemogućeg.

1375
01:23:05,079 --> 01:23:07,165
Muhammed
je Božiji poslanik!

1376
01:23:07,248 --> 01:23:09,083
Muhammed
je Božiji poslanik.

1377
01:23:09,167 --> 01:23:11,795
Nema Boga osim Allaha.

1378
01:23:11,878 --> 01:23:13,963
Nema Boga osim Allaha.

1379
01:23:14,047 --> 01:23:16,132
Muhamed je
Božiji glasnik.

1380
01:23:16,216 --> 01:23:18,384
Muhammed
je Božiji poslanik.

1381
01:23:18,468 --> 01:23:21,846
Nema Boga osim Allaha.

1382
01:23:21,930 --> 01:23:23,973
Nema Boga osim Allaha.

1383
01:23:24,057 --> 01:23:25,975
Muhamed je
Božiji glasnik.

1384
01:23:26,059 --> 01:23:28,102
Muhammed
je Božiji poslanik.

1385
01:23:33,274 --> 01:23:37,612
Tražim oprost
od Allaha Svemogućeg.

1386
01:23:39,489 --> 01:23:42,242
Va alejkum as-selam.

1387
01:23:42,325 --> 01:23:43,701
Zdravo, kalife.

1388
01:23:45,119 --> 01:23:46,329
Oče.

1389
01:23:46,412 --> 01:23:48,957
Nema Boga osim Allaha.

1390
01:23:49,040 --> 01:23:51,751
Nema Boga osim Allaha.

1391
01:23:56,881 --> 01:23:58,633
Lezi dole!
dobro sam.

1392
01:24:09,018 --> 01:24:11,062
Čovječe, dolje!

1393
01:24:11,145 --> 01:24:13,147
Ne može me odvesti odavde.

1394
01:24:13,231 --> 01:24:16,734
Plus, ako me nastaviš tjerati
sve ove gore-dole stvari,

1395
01:24:16,818 --> 01:24:18,695
Ionako bih radije umro.

1396
01:24:20,321 --> 01:24:21,614
U redu. Dobro. Dobro. Dobro.

1397
01:24:21,698 --> 01:24:23,199
Na poziciji smo.

1398
01:24:23,283 --> 01:24:24,701
Ne dugo.

1399
01:24:42,677 --> 01:24:44,762
U redu, u redu, u redu, u redu!

1400
01:24:44,846 --> 01:24:48,683
Molim te! Molim te!

1401
01:24:55,732 --> 01:24:58,151
Odričem se imperijaliste

1402
01:24:58,234 --> 01:25:00,361
Vlada Sjedinjenih Država

1403
01:25:00,445 --> 01:25:03,114
i zlo
a dekadencija se proširila

1404
01:25:03,197 --> 01:25:06,826
u ime kapitalizma
i demokratija.

1405
01:25:07,869 --> 01:25:12,624
Prihvatam pravu religiju,
Islam, svim srcem.

1406
01:25:12,707 --> 01:25:15,752
Jedini i jedini Bog je Allah.

1407
01:25:19,547 --> 01:25:21,341
Ništa od toga nije halal,

1408
01:25:22,425 --> 01:25:24,135
samo voće.

1409
01:25:36,773 --> 01:25:41,736
Propa--propaganda
Sjedinjenih Država

1410
01:25:41,819 --> 01:25:44,822
je gola u svojim lažima.

1411
01:25:44,906 --> 01:25:46,449
Uzmi sledeću devojku.

1412
01:25:46,532 --> 01:25:49,118
Iskriviće slaba srca
dok ne iskrvare.

1413
01:25:54,791 --> 01:25:57,085
Ne mogu to da uradim.

1414
01:25:57,168 --> 01:25:59,629
Ja sam hrišćanin.

1415
01:25:59,712 --> 01:26:01,005
Bog će znati
ne misliš tako.

1416
01:26:01,089 --> 01:26:03,007
-Tako je?

1417
01:26:10,556 --> 01:26:12,684
Čekaj. Pusti me.

1418
01:26:15,561 --> 01:26:20,561
Znam te studente reporteru.

1419
01:26:21,192 --> 01:26:23,152
Koja je tvoja namjera ovdje?

1420
01:26:24,153 --> 01:26:26,406
Dobar sam na kameri
i mogu pročitati ove riječi,

1421
01:26:26,489 --> 01:26:28,616
ali ljudi će znati
prisiljavaš nas na to.

1422
01:26:28,700 --> 01:26:30,952
Ono što čitate je istina.

1423
01:26:31,035 --> 01:26:33,162
Tvoja istina.
Ne sumnjaj.

1424
01:26:33,246 --> 01:26:36,958
Mi ćemo se pobrinuti
u koju uskoro svi poveruju.

1425
01:26:37,041 --> 01:26:39,252
Vjerovanje se ne može prisiliti.

1426
01:26:39,335 --> 01:26:40,545
To se mora zaraditi.

1427
01:26:43,506 --> 01:26:45,717
Ti si hrabar.

1428
01:26:45,800 --> 01:26:49,679
Ako te halifa ne uzme
za sebe, hoću.

1429
01:26:51,222 --> 01:26:54,308
Onda ćete vidjeti kako
da zaradite svoje verovanje.

1430
01:27:02,233 --> 01:27:03,151
Evo ga.

1431
01:27:04,777 --> 01:27:07,822
Ok, jednom ovo
smeće staje, idemo.

1432
01:27:17,582 --> 01:27:18,958
između tebe i mene,

1433
01:27:19,042 --> 01:27:22,587
izgleda kao Dev
dobro bi došao jedan završni razgovor.

1434
01:27:22,670 --> 01:27:23,921
U redu.

1435
01:27:30,887 --> 01:27:33,514
sta? Nešto nije u redu?

1436
01:27:33,598 --> 01:27:35,516
Moram da priznam.

1437
01:27:37,226 --> 01:27:38,269
Hej, znam,
Prilično sam uplašen--

1438
01:27:38,352 --> 01:27:40,897
Nikad nisam
bilo koja putovanja u inostranstvo.

1439
01:27:42,065 --> 01:27:43,274
Nikada niste bili u vojsci?

1440
01:27:43,358 --> 01:27:45,359
Dovraga, da, bio sam!

1441
01:27:46,861 --> 01:27:48,571
Jednostavno nikad nisam bio raspoređen.

1442
01:27:51,157 --> 01:27:53,159
Vodio sam skladište vozila.

1443
01:27:54,869 --> 01:27:56,454
Pa, radio sam tamo.

1444
01:27:58,164 --> 01:27:59,540
Vjerujem da je ovo dio
gdje kažeš,

1445
01:27:59,624 --> 01:28:01,084
„P.J., ništa od toga nije važno

1446
01:28:01,167 --> 01:28:02,543
„jer si bio
tako veliki prijatelj

1447
01:28:02,627 --> 01:28:05,713
i jasno si
nadaren za borbu."

1448
01:28:05,797 --> 01:28:08,841
Ti kradeš hrabrost
govno.

1449
01:28:08,925 --> 01:28:11,177
Dobio si ovo
nije igra, zar ne?

1450
01:28:11,260 --> 01:28:13,554
Ovo su naši životi, drkadžijo.

1451
01:28:13,638 --> 01:28:15,640
Naši stvarni životi.

1452
01:28:22,230 --> 01:28:24,440
Kako je to prošlo?

1453
01:28:24,524 --> 01:28:26,109
Uh, da.

1454
01:28:26,192 --> 01:28:29,070
Samo sam ga morao ispraviti
malo, znaš?

1455
01:28:29,153 --> 01:28:30,154
Oh.

1456
01:28:31,656 --> 01:28:32,990
U redu.

1457
01:28:35,993 --> 01:28:37,954
Amerika je debela, pohlepna,

1458
01:28:38,037 --> 01:28:39,831
apatična zemlja.

1459
01:28:39,914 --> 01:28:42,333
Sistem nepravde
će biti demontiran

1460
01:28:42,416 --> 01:28:45,294
i zamijenjen jednim
predstavljanje Poslanika.

1461
01:28:46,504 --> 01:28:48,548
Idi, idi. Sedi.

1462
01:28:48,631 --> 01:28:50,174
Sedi!

1463
01:29:03,938 --> 01:29:07,024
bez IV,
on će možda izdržati sat vremena.

1464
01:29:46,522 --> 01:29:48,774
Izgleda da su zastali
lift izlazi na pet.

1465
01:29:48,858 --> 01:29:50,818
Pucanje u ljude je jedna stvar,

1466
01:29:50,902 --> 01:29:53,362
ali nas tjera da uzmemo sve
ove stepenice su đavolske.

1467
01:29:53,446 --> 01:29:55,156
Samo se pretvaraj da si
insulin je gore.

1468
01:30:31,567 --> 01:30:34,070
Ne! Nemoj!

1469
01:30:39,116 --> 01:30:40,576
Ne!

1470
01:31:01,097 --> 01:31:02,515
dolaziš?

1471
01:31:03,933 --> 01:31:05,142
Da.

1472
01:31:38,384 --> 01:31:39,885
Hajde.

1473
01:31:41,387 --> 01:31:42,388
Pokret!

1474
01:31:43,806 --> 01:31:45,016
Hajde, hajde, hajde.

1475
01:31:45,099 --> 01:31:46,934
Idi!

1476
01:31:50,730 --> 01:31:51,939
Hvala ti, Devline.

1477
01:31:52,940 --> 01:31:53,941
Peyton, čekaj!

1478
01:31:56,861 --> 01:31:58,779
Imam ideju.

1479
01:33:03,594 --> 01:33:04,720
br.

1480
01:33:05,721 --> 01:33:08,391
Napolje! Napolje!

1481
01:33:11,602 --> 01:33:12,937
Baci to!

1482
01:33:19,568 --> 01:33:21,028
Terrence, mrdaj!

1483
01:33:29,578 --> 01:33:30,579
Baci to!

1484
01:33:33,165 --> 01:33:34,625
Odmah! Spusti to dole!

1485
01:33:34,708 --> 01:33:35,751
Spusti to dole, čoveče.

1486
01:34:15,499 --> 01:34:16,625
cekaj, cekaj, cekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1487
01:34:16,709 --> 01:34:18,169
Čekaj? Jesi li lud?

1488
01:34:18,252 --> 01:34:19,420
Imam ideju.

1489
01:34:19,503 --> 01:34:20,588
Pritisnite dugme.

1490
01:34:26,051 --> 01:34:27,511
ej, kupatilo,
kupatilo, kupatilo.

1491
01:34:27,595 --> 01:34:28,637
Ulazi u kupatilo!

1492
01:34:34,435 --> 01:34:36,437
Idi! Idi!

1493
01:34:55,122 --> 01:34:56,749
Nikad ne preskačite dan za noge.

1494
01:35:18,062 --> 01:35:19,522
Idemo.

1495
01:35:25,402 --> 01:35:27,363
sta dodjavola?

1496
01:35:29,406 --> 01:35:32,451
Pokaži mi ruke!
Pokaži mi ruke!

1497
01:35:33,452 --> 01:35:34,370
Upomoć!
Upomoć.

1498
01:35:34,453 --> 01:35:36,080
Upomoć. Upomoć! Molim vas pomozite!

1499
01:35:36,163 --> 01:35:38,582
Idi!

1500
01:35:44,880 --> 01:35:49,134
Oh. Hej, retard.

1501
01:35:49,218 --> 01:35:50,219
Ti si sljedeći.

1502
01:36:11,448 --> 01:36:13,367
šta je to?

1503
01:36:20,666 --> 01:36:21,792
Khanjar!

1504
01:36:50,696 --> 01:36:52,906
Prokletstvo! bravo.

1505
01:36:54,116 --> 01:36:57,369
Više kao srednji
sa toplo roze sredinom.

1506
01:36:57,453 --> 01:36:58,871
Nisi u pravu, brate.

1507
01:37:17,556 --> 01:37:18,849
Khanjaru se ovo neće svidjeti.

1508
01:37:19,850 --> 01:37:24,063
Allah nas uči
žene moraju biti disciplinovane.

1509
01:38:08,691 --> 01:38:10,109
Hajde. Hajde.

1510
01:38:10,192 --> 01:38:11,193
Idemo.

1511
01:38:15,572 --> 01:38:17,074
Hajde.

1512
01:38:23,831 --> 01:38:25,374
Hajde. Idemo.

1513
01:38:37,845 --> 01:38:39,096
Kwan, hajde, čovječe!

1514
01:38:40,305 --> 01:38:41,932
Ne mogu brate.
Upravo su uzeli Mayu.

1515
01:38:42,015 --> 01:38:43,851
A Lizzy je na klinici.

1516
01:38:45,102 --> 01:38:47,938
Ponekad majmuni padaju
sa drveća.

1517
01:38:48,021 --> 01:38:49,398
sta?

1518
01:38:49,481 --> 01:38:50,607
To znači da moram ostati.

1519
01:38:51,734 --> 01:38:53,861
To je bukvalno
drevna korejska poslovica.

1520
01:39:38,280 --> 01:39:40,449
Kwan!

1521
01:39:56,131 --> 01:39:57,591
Neka taj pištolj radi!

1522
01:40:13,148 --> 01:40:14,733
Ostalo mi je bez metaka!

1523
01:40:14,817 --> 01:40:15,818
Dobro je da možeš da trčiš!

1524
01:40:15,901 --> 01:40:17,110
I ja sam napolju!

1525
01:40:26,161 --> 01:40:27,621
Baci to!
Ok, ok.

1526
01:40:27,704 --> 01:40:29,373
Ok, ok! Hej, hej.

1527
01:40:29,456 --> 01:40:31,416
Ruke iza glave!
Oni su odmah iza nas!

1528
01:40:31,500 --> 01:40:32,417
Oni dolaze!

1529
01:40:33,836 --> 01:40:35,212
Ne, on nije jedan od njih!
On je--

1530
01:40:41,885 --> 01:40:43,095
Sranje.

1531
01:41:01,321 --> 01:41:02,781
Ja sam ovde.

1532
01:41:40,277 --> 01:41:42,779
Znam.

1533
01:41:42,863 --> 01:41:44,615
Očekivali ste
drugi tip.

1534
01:41:45,866 --> 01:41:47,618
Je li mrtav?

1535
01:41:47,701 --> 01:41:49,202
Da.

1536
01:41:49,286 --> 01:41:52,414
Moglo bi se reći da je razočaravajući
72 djevice dok govorimo.

1537
01:41:53,457 --> 01:41:55,918
Jesi li upucan?

1538
01:41:56,001 --> 01:41:57,336
Oh, da.

1539
01:42:03,425 --> 01:42:05,344
Znaš, molio sam se za pomoć.

1540
01:42:07,220 --> 01:42:09,097
I evo vas.

1541
01:42:09,181 --> 01:42:11,058
Samo radim svoj posao, gospođo.

1542
01:42:28,867 --> 01:42:29,993
Tvoj red.

1543
01:42:30,077 --> 01:42:31,453
Čitaj.

1544
01:42:39,753 --> 01:42:40,837
br.

1545
01:42:42,714 --> 01:42:44,174
Ne!

1546
01:42:50,764 --> 01:42:52,349
Ne! Ne!

1547
01:43:02,567 --> 01:43:07,567
Ja, ćerka
milijardera Jamesa Dupreea,

1548
01:43:09,157 --> 01:43:13,996
bili su žestoko islamofobični
u prošlosti

1549
01:43:14,079 --> 01:43:18,041
i ovim se odričem Amerike.

1550
01:43:19,710 --> 01:43:23,547
Moj otac je marioneta za Izrael

1551
01:43:23,630 --> 01:43:26,717
i želim da zna...

1552
01:43:26,800 --> 01:43:29,761
Radije bih umro nego da imam tebe
predaj se ovim ljudima!

1553
01:43:47,195 --> 01:43:48,989
Federalci idu kući!

1554
01:43:55,912 --> 01:43:58,749
Da li je ova osoba uredno izabrana?

1555
01:44:01,752 --> 01:44:02,961
Gospode pomozi nam.

1556
01:44:03,045 --> 01:44:04,463
Pogledaj. Pogledaj ih.

1557
01:44:04,546 --> 01:44:06,340
Oni su fašisti.

1558
01:44:06,423 --> 01:44:09,384
Gradonačelnik zadržava
tražim da te vidim.

1559
01:44:09,468 --> 01:44:12,095
Reci joj da čita
ustav.

1560
01:44:12,179 --> 01:44:14,097
Federalci idu kući!

1561
01:44:44,961 --> 01:44:46,963
Tvoj tata je bio moj prijatelj.

1562
01:44:58,141 --> 01:44:59,810
Bio mi je najbolji prijatelj.

1563
01:45:07,400 --> 01:45:09,027
Volela sam ga.

1564
01:45:14,282 --> 01:45:16,284
Nedostaje mi svaki dan.

1565
01:45:38,765 --> 01:45:40,433
Mnogo si mu nalik...

1566
01:45:42,394 --> 01:45:44,271
u svom polunapetom,

1567
01:45:44,354 --> 01:45:46,189
tvrdoglavo dupe način.

1568
01:46:02,080 --> 01:46:04,082
Bio bi ponosan na tebe.

1569
01:46:21,892 --> 01:46:23,268
Šef želi da te vidi.

1570
01:46:27,272 --> 01:46:32,272
Bio sam zloban
Islamofobični u prošlosti,

1571
01:46:33,403 --> 01:46:37,073
i ovim se odričem Amerike.

1572
01:46:37,157 --> 01:46:40,493
Radije bih umro nego da imam tebe
predaj se ovim ljudima!

1573
01:46:40,577 --> 01:46:42,204
Sranje.

1574
01:46:42,287 --> 01:46:43,622
Mm-hmm.

1575
01:46:43,705 --> 01:46:44,956
Jesi li dobro, čovječe?

1576
01:46:46,416 --> 01:46:48,043
Vidjet ćeš.

1577
01:46:48,126 --> 01:46:52,380
Vojna industrija
kompleks opet pobjeđuje.

1578
01:46:55,300 --> 01:46:56,760
Hvala.

1579
01:46:57,969 --> 01:46:59,638
Oh, Devlin Shaw?

1580
01:46:59,721 --> 01:47:03,058
Hej. Teresa Quill iz FBI-a.

1581
01:47:03,141 --> 01:47:05,602
Već sam te nominovao
i tvoj prijatelj P.J.

1582
01:47:05,685 --> 01:47:08,188
za Kongres
zlatna medalja,

1583
01:47:08,271 --> 01:47:10,732
najviši u našoj zemlji
civilna čast.

1584
01:47:10,815 --> 01:47:13,735
Hvala. hm,
kad ideš?

1585
01:47:13,818 --> 01:47:15,362
Ima još
studenti unutra.

1586
01:47:16,529 --> 01:47:18,865
Dok je vaša spasilačka operacija
bio izuzetno hrabar,

1587
01:47:18,949 --> 01:47:21,117
to je zakomplikovalo stvari.

1588
01:47:21,201 --> 01:47:22,786
Ibrahimovi zahtjevi
su se sada promijenili

1589
01:47:22,869 --> 01:47:24,996
da je njegov kalifat uništen.

1590
01:47:25,080 --> 01:47:27,374
Tražio je helikopter
dovedi njega i njegovog oca

1591
01:47:27,457 --> 01:47:30,543
na avion sa punim gorivom
na aerodromu Dulles.

1592
01:47:32,003 --> 01:47:33,463
Njegov otac?

1593
01:47:33,546 --> 01:47:35,966
Ibrahim je
Asad al-Madhijev sin.

1594
01:47:37,092 --> 01:47:38,301
Zbunjujuće, znam.

1595
01:47:38,385 --> 01:47:41,388
Ali promijenio je ime po redu
uskladiti sa proročanstvom--

1596
01:47:41,471 --> 01:47:43,348
Zašto jednostavno ne bi
ubiti ove momke?

1597
01:47:44,474 --> 01:47:46,309
Iako cijenim
osjećaj,

1598
01:47:46,393 --> 01:47:48,979
ali iskreno,
ovo je iznad tvoje glave.

1599
01:47:49,980 --> 01:47:53,483
Saunders je ovdje bio Delta Force,
najbolji od najboljih.

1600
01:47:53,566 --> 01:47:56,444
On je lično uhvatio Asada
u Somaliji.

1601
01:47:56,528 --> 01:47:57,862
On me je molio

1602
01:47:57,946 --> 01:47:59,698
da ga pustim na slobodu
na ove kopilad,

1603
01:47:59,781 --> 01:48:01,783
a zar misliš da ne želim?

1604
01:48:01,866 --> 01:48:03,243
br.

1605
01:48:03,326 --> 01:48:04,703
Ne?

1606
01:48:04,786 --> 01:48:06,204
Mislim da ne želiš
da ih oslobode.

1607
01:48:06,288 --> 01:48:08,331
U suprotnom, jednostavno bi.

1608
01:48:08,415 --> 01:48:12,085
Ovo su spoljni poslovi
na najvišem nivou.

1609
01:48:12,168 --> 01:48:14,504
Nije jednostavno.

1610
01:48:14,587 --> 01:48:16,006
Mislim da jeste.

1611
01:48:17,841 --> 01:48:19,676
Daj Devlina na telefon
sa svojom porodicom.

1612
01:48:19,759 --> 01:48:21,469
Siguran sam da su zabrinuti.

1613
01:48:21,553 --> 01:48:22,554
Vau.

1614
01:48:33,356 --> 01:48:35,275
Zvoni.
Hej, čoveče.

1615
01:48:35,358 --> 01:48:36,735
Ja--Popišaću svoje pantalone.

1616
01:48:36,818 --> 01:48:37,986
Izvinite?
Kupatilo.

1617
01:48:38,069 --> 01:48:38,987
Federalci idu kući!

1618
01:48:39,070 --> 01:48:41,489
Uh, tamo nazad.
Federalci idu kući!

1619
01:48:41,573 --> 01:48:43,033
Vau, ne! Ne!

1620
01:48:43,116 --> 01:48:44,242
Idi nazad.

1621
01:48:44,326 --> 01:48:45,869
Federalci idu kući!

1622
01:48:45,952 --> 01:48:48,496
Samo ćeš sjediti tamo?
ha?

1623
01:48:48,580 --> 01:48:51,583
Federalci idu kući! Federalci idu kući!

1624
01:48:54,919 --> 01:48:56,254
Vraćamo se unutra.

1625
01:48:56,338 --> 01:49:00,175
Federalci idu kući! Federalci idu kući!

1626
01:49:00,258 --> 01:49:02,260
Tako si seksi sada.

1627
01:49:02,344 --> 01:49:05,221
Ti stvarno
ne bi trebalo pušiti u blizini municije.

1628
01:49:06,890 --> 01:49:08,391
To je - nije upaljeno.

1629
01:49:08,475 --> 01:49:10,769
Samo mi se sviđa ukus.

1630
01:49:10,852 --> 01:49:12,854
Momci, idete li lopovi?

1631
01:49:14,230 --> 01:49:15,899
Ne možemo jednostavno ništa.

1632
01:49:15,982 --> 01:49:18,360
Sam si rekao
vratili bismo se unutra.

1633
01:49:18,443 --> 01:49:20,612
Čim smo
imao dovoljno vatrene moći.

1634
01:49:31,247 --> 01:49:33,249
Povucite ovo
ispod vaših novih odjevnih predmeta.

1635
01:49:36,586 --> 01:49:38,463
Šta kažeš

1636
01:49:38,546 --> 01:49:43,093
okrećemo te SOB-ove
u finu crvenu maglu?

1637
01:50:21,840 --> 01:50:25,510
Federalci idu kući! Federalci idu kući!

1638
01:50:25,593 --> 01:50:27,387
Federalci idu kući!

1639
01:50:29,931 --> 01:50:30,849
Uh-huh.

1640
01:50:30,932 --> 01:50:32,350
Jesu li tamo stvari pod kontrolom?

1641
01:50:32,434 --> 01:50:34,269
Apsolutno.

1642
01:50:34,352 --> 01:50:36,521
Čekaj, senatore,
dozvoli mi da te pozovem.

1643
01:50:37,605 --> 01:50:38,731
sta dodjavola?

1644
01:50:55,790 --> 01:50:57,041
Oprezno!

1645
01:51:02,922 --> 01:51:05,175
Možete ih isključiti
sve odjednom.

1646
01:51:05,258 --> 01:51:08,219
Na daljinu. Samo ukucajte kod.

1647
01:51:09,679 --> 01:51:12,015
Napredujte tokom snimanja.

1648
01:51:12,098 --> 01:51:14,267
Nemojte rafalnu vatru,
single shot.

1649
01:51:14,350 --> 01:51:16,227
kada naciljas,
držati oba oka otvorena.

1650
01:51:16,311 --> 01:51:18,313
Ovo nije video igrica, sine.

1651
01:51:18,396 --> 01:51:22,567
Dok se krećemo, jedan čovjek će pokrivati
dok ostali momci idu.

1652
01:51:22,650 --> 01:51:23,777
Oni to zovu preskok.

1653
01:51:23,860 --> 01:51:24,986
Začepi usta i slušaj.

1654
01:51:25,069 --> 01:51:26,529
Gospodine, da, gospodine!

1655
01:51:27,822 --> 01:51:31,075
Svi gore. Odmah!

1656
01:51:45,632 --> 01:51:48,092
I u slučaju,
situacija ide tečno,

1657
01:51:48,176 --> 01:51:51,763
diže sise, zapamti,
sloboda u porazu

1658
01:51:51,846 --> 01:51:55,350
je bolje
nego ropstvo u pobedi.

1659
01:51:55,433 --> 01:51:56,643
Odličan citat!

1660
01:51:56,726 --> 01:51:57,685
ko je to rekao?

1661
01:51:57,769 --> 01:51:59,562
Jesam.

1662
01:51:59,646 --> 01:52:01,940
Tvoj tata je koristio
da i to zaboravim.

1663
01:52:02,023 --> 01:52:04,943
Njegov tata?
Kako znaš njegovog oca?

1664
01:52:05,026 --> 01:52:06,945
Dev? Kako on poznaje tvog oca?

1665
01:52:07,028 --> 01:52:08,279
Spremite se za kauciju!

1666
01:53:21,269 --> 01:53:23,980
♪ Jednokratna stvar ♪
palo mi na pamet ♪

1667
01:53:24,063 --> 01:53:26,774
♪ Šta je stvarno ♪
a šta se prodaje? ♪

1668
01:53:26,858 --> 01:53:31,858
♪ Dao sam poljubac ♪
i pokušao da ga odnesem kući ♪

1669
01:53:33,072 --> 01:53:35,283
♪ Nisi li ti, zar ne ja ♪
Pokrij me!

1670
01:53:35,366 --> 01:53:36,576
kuda ideš?

1671
01:53:36,659 --> 01:53:38,119
Moram zadržati pritisak.

1672
01:53:39,245 --> 01:53:41,331
U redu.
Hajde!

1673
01:53:41,414 --> 01:53:44,125
♪ Negdje u vazolinu ♪

1674
01:53:44,208 --> 01:53:46,669
♪ Dva puta ♪
i to mi je učinilo ♪

1675
01:53:46,753 --> 01:53:49,422
♪ Pijan punčom ♪
i bez kaucije ♪

1676
01:53:49,505 --> 01:53:53,760
♪ Mislim da bih bio sigurniji sam ♪

1677
01:53:55,219 --> 01:53:58,139
Set!
♪ Muhe u vazolinu mi smo ♪

1678
01:53:58,222 --> 01:54:01,059
♪ Ponekad me oduševi ♪
Hajde!

1679
01:54:01,142 --> 01:54:05,438
♪ Zaglavi ovdje ♪
sve vreme ♪

1680
01:54:06,898 --> 01:54:09,901
Hajde!
♪ Nisi li ti, zar ne ja ♪

1681
01:54:09,984 --> 01:54:12,695
♪ Traži stvari ♪
koje ne možete vidjeti ♪

1682
01:54:12,779 --> 01:54:15,490
♪ Oslijepiti van domašaja ♪

1683
01:54:15,490 --> 01:54:18,534
♪ Negdje u vazolinu ♪

1684
01:54:20,536 --> 01:54:23,498
Možete li mi pomoći
do bombe?

1685
01:54:23,581 --> 01:54:24,499
Da.

1686
01:54:24,582 --> 01:54:26,167
Da li pucaš?

1687
01:54:26,250 --> 01:54:27,293
Mislim da ne pucaš!

1688
01:54:27,377 --> 01:54:29,337
zar nisam?
U redu. sad ću. Woo!

1689
01:54:29,420 --> 01:54:30,505
Kako da ne ubijemo devojke?

1690
01:54:30,588 --> 01:54:31,798
Moramo se razdvojiti.

1691
01:54:31,881 --> 01:54:34,050
Pokušajte da dobijete bočni udarac
prije nego stignu do te ptice.

1692
01:54:34,133 --> 01:54:36,219
Gore! Gore!

1693
01:54:39,555 --> 01:54:41,099
Pokret!

1694
01:54:41,182 --> 01:54:42,517
Na tri.

1695
01:54:42,600 --> 01:54:46,104
Jedan, dva, rokenrol.

1696
01:54:54,946 --> 01:54:55,947
Isprazni ga!

1697
01:54:57,115 --> 01:54:59,075
Lezi dole!

1698
01:55:02,912 --> 01:55:05,790
♪ Zaglavi ovdje ♪
sve vreme ♪

1699
01:55:09,085 --> 01:55:11,587
♪ Nisi li ti, zar ne ja ♪

1700
01:55:11,671 --> 01:55:14,340
♪ Traži stvari ♪
koje ne možete vidjeti ♪

1701
01:55:14,424 --> 01:55:17,427
♪ Oslijepiti, van domašaja ♪

1702
01:55:17,427 --> 01:55:20,888
♪ Negdje u vazolinu ♪

1703
01:55:20,888 --> 01:55:22,807
♪ ♪ ♪

1704
01:55:31,524 --> 01:55:34,027
Daj mi najbliži kompjuter.

1705
01:55:34,110 --> 01:55:36,404
Molim te. Molim te.
Da, da.

1706
01:55:41,993 --> 01:55:43,244
Hvala.

1707
01:55:50,668 --> 01:55:53,171
Bože! Sranje.

1708
01:55:58,050 --> 01:56:00,052
P.J.!

1709
01:56:10,772 --> 01:56:12,565
Za pticu. Idi, idi, idi!

1710
01:56:17,111 --> 01:56:18,780
Ne vidim. Ne vidim.

1711
01:56:18,863 --> 01:56:20,656
nemoj umrijeti na meni,
ti ludo kopile!

1712
01:56:20,740 --> 01:56:22,366
Mislim da jesam.
Mislim da jesam. Mislim da jesam.

1713
01:56:22,450 --> 01:56:24,243
Samo sam htela
da znaš da--

1714
01:56:24,327 --> 01:56:27,789
da ja--ja--
da te volim.

1715
01:56:27,872 --> 01:56:28,998
volim te.

1716
01:56:29,081 --> 01:56:30,249
Uvek sam te voleo

1717
01:56:30,333 --> 01:56:33,336
otkad sam te video
u brucoškoj orijentaciji.

1718
01:56:37,173 --> 01:56:39,342
Da li nosite
pancir prsluk?

1719
01:56:43,221 --> 01:56:45,515
I dalje jako, stvarno boli.

1720
01:56:45,598 --> 01:56:47,809
I dalje boli.

1721
01:56:57,568 --> 01:56:59,570
Sada se osećam mnogo bolje.

1722
01:57:30,059 --> 01:57:32,854
Pazi!

1723
01:57:49,829 --> 01:57:51,205
jesi li dobro?

1724
01:57:51,289 --> 01:57:52,957
Progutao sam žvaku.

1725
01:57:53,040 --> 01:57:54,208
Idemo.

1726
01:57:55,710 --> 01:57:56,711
Au.

1727
01:57:58,629 --> 01:58:00,381
Kako znaš šta da radiš?

1728
01:58:03,009 --> 01:58:04,385
Ja sam Azijat.

1729
01:58:30,620 --> 01:58:31,913
Devline!

1730
01:58:54,727 --> 01:58:56,395
Kapetan Clay Saunders!

1731
01:59:01,108 --> 01:59:03,903
Imam neki nedovršeni posao
sa svojim zatvorenikom.

1732
01:59:12,036 --> 01:59:13,829
Nećete pobediti.

1733
01:59:13,913 --> 01:59:16,499
Prvi kalifat
na američkom tlu.

1734
01:59:16,582 --> 01:59:20,920
Inspirisaće milione,
mnogi od njih su već ovdje.

1735
01:59:21,003 --> 01:59:23,422
Nećeš preživeti oluju
to dolazi.

1736
01:59:23,506 --> 01:59:24,882
Samo pucaj, Dev!

1737
01:59:34,225 --> 01:59:37,812
Moram da verujem
da ćeš me ubiti?

1738
01:59:37,895 --> 01:59:39,188
Ubićeš me.

1739
01:59:41,440 --> 01:59:42,900
U okovima?!

1740
01:59:43,901 --> 01:59:47,321
Biću nagrađen
10.000 puta u sledećem životu.

1741
01:59:48,698 --> 01:59:51,742
Kada umreš, ti si ništa.

1742
01:59:51,826 --> 01:59:55,413
Kada umremo, mi smo mučenici.

1743
01:59:55,496 --> 01:59:56,706
Samo jedan način da saznate!

1744
02:00:14,015 --> 02:00:16,100
Ovo nije američki način.

1745
02:00:18,853 --> 02:00:21,897
Američki način
je vaše operativne grupe

1746
02:00:21,981 --> 02:00:23,858
i-i vaša iskušenja,

1747
02:00:23,941 --> 02:00:26,694
vaše klimatske promjene,
i tvoji abortusi!

1748
02:00:26,777 --> 02:00:28,738
Vau!

1749
02:00:31,282 --> 02:00:35,786
U stvari, to je
američki način.

1750
02:01:14,867 --> 02:01:16,535
Mogu li te odvesti
na karneval sada?

1751
02:01:16,619 --> 02:01:17,828
Da.

1752
02:01:24,835 --> 02:01:27,838
♪ Vi kažete ♪

1753
02:01:27,838 --> 02:01:30,966
♪ Nemamo ništa zajedničko ♪

1754
02:01:32,093 --> 02:01:36,263
♪ Nema zajedničkog ♪
početi od ♪

1755
02:01:36,347 --> 02:01:40,017
♪ A mi se raspadamo ♪

1756
02:01:42,228 --> 02:01:47,228
♪ Reći ćete svijet ♪
je ušlo između nas ♪

1757
02:01:49,485 --> 02:01:53,572
♪ Naši životi imaju ♪
stani između nas ♪

1758
02:01:53,656 --> 02:01:57,660
♪ Ipak, poznajem te ♪
samo me briga ♪

1759
02:01:59,870 --> 02:02:04,250
♪ A ja sam rekao: „Šta je sa ♪
Doručak kod Tifanija?" ♪

1760
02:02:04,333 --> 02:02:08,879
♪ Rekla je, „Mislim ♪
Sjećam se tog filma i ♪

1761
02:02:08,963 --> 02:02:13,175
♪ Koliko se sjećam, mislim ♪
nama se oboje nekako dopalo" ♪

1762
02:02:13,259 --> 02:02:17,179
♪ A ja sam rekao, „Pa, to je ♪
jedina stvar koju imamo" ♪

1763
02:02:26,272 --> 02:02:31,272
♪ Vidim te, ♪
jedini koji me je poznavao ♪

1764
02:02:33,070 --> 02:02:36,490
♪ A sada tvoje oči vide ♪
preko mene ♪

1765
02:02:37,992 --> 02:02:41,370
♪ Pretpostavljam da sam pogrešio ♪

1766
02:02:43,539 --> 02:02:48,539
♪ Pa šta sad? ♪
Jasno je da se vidi da smo završili ♪

1767
02:02:50,212 --> 02:02:53,549
♪ I mrzim ♪
kada se stvari završe ♪

1768
02:02:54,675 --> 02:02:57,469
♪ Kada je toliko toga ostalo neurađeno ♪

1769
02:03:00,639 --> 02:03:05,019
♪ A ja sam rekao: „Šta je sa ♪
Doručak kod Tifanija?" ♪

1770
02:03:05,102 --> 02:03:09,732
♪ Rekla je, „Mislim da ♪
zapamti taj film i ♪

1771
02:03:09,815 --> 02:03:13,986
♪ Koliko se sjećam, mislim ♪
nama se oboje nekako dopalo" ♪

1772
02:03:14,069 --> 02:03:18,115
♪ A ja sam rekao, „Pa, to je ♪
jedina stvar koju imamo" ♪