1 00:00:14,400 --> 00:00:15,670 -Bravo! -Bravo! 2 00:00:19,680 --> 00:00:25,060 [Rombongan Xiangsheng] 3 00:00:25,780 --> 00:00:52,150 ♪ Geni perang ngobong gunung wates ♪ 4 00:00:57,350 --> 00:00:59,180 ♪ Saka Yao Pass nitih jenderal wadon enom ♪ 5 00:00:59,770 --> 00:01:13,539 ♪ Kanthi alis sing lengkung, mripat sing padhang, lan lambe abang ceri ♪ 6 00:00:59,840 --> 00:01:00,560 Ayo kula nindakaken! 7 00:01:02,960 --> 00:01:04,230 -Bravo! -Bravo! 8 00:01:24,590 --> 00:01:27,700 ♪ Sapa sing wani ngomong wong wadon ora bisa nandingi wong? ♪ 9 00:01:28,600 --> 00:01:30,310 ♪ Jendral mungsuh tenun, pitung kaki kebak wedi ♪ 10 00:01:34,930 --> 00:01:36,340 ♪ Dheweke mangsuli karo tangisan perang ♪ 11 00:01:39,710 --> 00:01:41,070 Dadi babi sing apik ing urip iki, 12 00:01:41,070 --> 00:01:43,130 lan dadi wong sing apik ing urip sabanjure. 13 00:01:55,070 --> 00:01:55,920 Wis rampung! 14 00:01:55,920 --> 00:01:58,979 Ana akeh getih - nggawa cekungan liyane kanggo nyekel. 15 00:03:33,720 --> 00:03:38,740 [Nguber Jade] 16 00:03:38,860 --> 00:03:41,550 [Bab 1] 17 00:03:43,680 --> 00:03:45,470 Sedhela wae kita bakal siyap kanggo pesta. 18 00:03:45,470 --> 00:03:46,590 - Apik. -Oke. 19 00:03:46,800 --> 00:03:47,870 Ora perlu kesusu. 20 00:03:51,520 --> 00:03:53,800 Apa ora kulawarga Fan mung duwe panguburan? 21 00:03:53,800 --> 00:03:55,240 Kenapa Bu Chen 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 nyewa Changyu kanggo nyembelih babi Taun Anyar? 23 00:03:58,430 --> 00:04:00,030 Saking welasipun, mesthi. 24 00:04:00,590 --> 00:04:02,720 Pasangan Fan dipateni dening bandit, 25 00:04:02,750 --> 00:04:04,360 lan ora ana barang sing ditinggal- 26 00:04:04,360 --> 00:04:05,960 mung bocah wadon loro. 27 00:04:06,630 --> 00:04:08,910 Untunge, Changyu bisa. 28 00:04:09,710 --> 00:04:11,240 Dheweke ngetutake dagangane bapake, 29 00:04:11,240 --> 00:04:13,440 daging babi kanggo nyukupi kulawarga. 30 00:04:13,470 --> 00:04:15,870 Dheweke wis nyekel kulawarga bebarengan kabeh dhewe. 31 00:04:15,870 --> 00:04:17,040 bab miskin. 32 00:04:17,040 --> 00:04:19,100 Pasangan Fan kuwi wong apik. 33 00:04:19,269 --> 00:04:20,920 Kepiye carane dheweke nemoni nasib kaya ngono? 34 00:04:20,950 --> 00:04:21,360 - Mbah Kang. - Sampeyan kene. 35 00:04:21,360 --> 00:04:22,390 Ayo lungguh. 36 00:04:22,600 --> 00:04:25,160 Kabeh mau gara-gara bocah wadon kuwi. Dheweke ngipat-ipati wong-wong mau. 37 00:04:25,160 --> 00:04:26,160 Aja ngomong omong kosong! 38 00:04:26,160 --> 00:04:27,600 Apa aku ora ngomong sadurunge? 39 00:04:28,510 --> 00:04:31,000 Delengen carane ayu Bojone Fan Erniu yaiku. 40 00:04:31,270 --> 00:04:31,870 Sapa ngerti, 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,510 dheweke bisa uga teka saka brothel. 42 00:04:33,510 --> 00:04:36,909 Yen ora, kepiye dheweke bakal omah-omah tukang daging kaya Fan Erniu? 43 00:04:42,070 --> 00:04:43,310 Swarga sing apik. 44 00:04:43,360 --> 00:04:44,800 Ngormati wong mati. 45 00:04:44,800 --> 00:04:46,390 Ayo ora ngomong maneh. 46 00:04:46,390 --> 00:04:47,560 Apa aku salah? 47 00:04:48,600 --> 00:04:50,000 Dheweke bisa njupuk sawise ibune 48 00:04:50,000 --> 00:04:51,730 karo kabeh kaendahan sing alus, 49 00:04:52,070 --> 00:04:53,600 nanging dheweke duwe kekuwatan kaya ngono. 50 00:04:54,070 --> 00:04:55,120 Apamaneh cah wadon - 51 00:04:55,360 --> 00:04:56,600 malah bocah enom 52 00:04:56,680 --> 00:04:58,070 ora bisa cocog karo dheweke. 53 00:05:00,160 --> 00:05:01,360 Dheweke pancen kuwat. 54 00:05:02,270 --> 00:05:03,270 Sing cah wadon 55 00:05:03,310 --> 00:05:04,440 mung duwe nasib angel. 56 00:05:04,510 --> 00:05:05,830 Aku ora ngomong ngono. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,950 Apa dheweke ora tunangan karo Song Yan? 58 00:05:08,160 --> 00:05:09,270 Keluarga Song 59 00:05:09,270 --> 00:05:11,360 arep nggawe grafik lair sing cocog, 60 00:05:11,360 --> 00:05:13,120 lan nalika padha ndeleng asil ... 61 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 ya ampun. 62 00:05:14,600 --> 00:05:18,000 - Dheweke lair ing sangisore lintang sing dikutuk. -Aku durung krungu bab iku. 63 00:05:18,830 --> 00:05:20,190 Kulawarga Song gupuh lan cepet-cepet 64 00:05:20,190 --> 00:05:21,160 ninggal pertunangan. 65 00:05:21,160 --> 00:05:21,870 Apa ngono? 66 00:05:23,950 --> 00:05:24,800 Mbah Kang, 67 00:05:25,120 --> 00:05:26,360 kene getih babi kanggo sampeyan. 68 00:05:26,360 --> 00:05:27,160 Kanggo mbantu ngumbah nasib ala. 69 00:05:27,160 --> 00:05:28,160 Kowe... kowe... 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,550 Delengen dheweke! Sing ngagetake! 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,390 Delengen apa sing ditindakake dheweke marang aku! 72 00:05:33,390 --> 00:05:34,560 Bu Chen ngandika 73 00:05:34,870 --> 00:05:37,390 sing setengah saka babi dina yaiku kanggo dibagi karo tanggane. 74 00:05:37,390 --> 00:05:39,450 Kabeh, teka lan pilih potongan sampeyan! 75 00:05:40,270 --> 00:05:41,240 Hei, sampeyan ... 76 00:05:41,750 --> 00:05:42,920 Ayo, cepetan. 77 00:05:44,630 --> 00:05:46,430 Aku salah ngomong opo? 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,750 Sampeyan ... sampeyan jinx! 79 00:05:49,190 --> 00:05:50,270 Kowe ngipat-ipati wong tuwamu nganti mati. 80 00:05:50,270 --> 00:05:51,870 - Sampeyan ngusir tunanganmu! - Ayo, mungkasi ngomong. 81 00:05:51,870 --> 00:05:53,720 Adhine sampeyan lair lara- 82 00:05:53,720 --> 00:05:54,920 iku uga amarga sampeyan! 83 00:05:54,920 --> 00:05:55,600 oke. 84 00:05:55,600 --> 00:05:56,560 Lha, delengen dheweke! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,950 Mbah Kang, daging babi! 86 00:06:00,040 --> 00:06:00,630 Aja rebutan! 87 00:06:00,630 --> 00:06:01,920 Piece iki mine! 88 00:06:01,920 --> 00:06:03,390 Piece iki mine! 89 00:06:20,360 --> 00:06:21,190 Changyu, 90 00:06:21,920 --> 00:06:23,920 punika dhuwit kanggo butchering babi dina. 91 00:06:23,920 --> 00:06:24,750 Matur nuwun, Bu Chen. 92 00:06:24,750 --> 00:06:26,040 Riyaya wis arep diwiwiti. 93 00:06:26,040 --> 00:06:27,190 Tetep lan mangan karo kita. 94 00:06:27,750 --> 00:06:28,410 Ora, matur nuwun. 95 00:06:29,270 --> 00:06:31,040 Kulawargane nembe ngubur, 96 00:06:31,560 --> 00:06:33,800 lan sampeyan ora pikiran. Nggarap aku wae 97 00:06:34,270 --> 00:06:35,800 wis luwih saka jenis. 98 00:06:36,560 --> 00:06:37,360 Oke banjur. 99 00:06:37,920 --> 00:06:39,720 Njupuk jeroan daging babi. 100 00:06:40,120 --> 00:06:41,120 Oh, aku ora bisa. 101 00:06:41,830 --> 00:06:42,750 Mung njupuk. 102 00:06:43,600 --> 00:06:46,190 Bapakmu biyen gawe saham master paling apik. 103 00:06:46,190 --> 00:06:48,480 Menehi sampeyan ora bakal dadi sampah. 104 00:06:49,040 --> 00:06:50,570 Njupuk mulih kanggo Changning. 105 00:06:54,600 --> 00:06:55,200 matur nuwun. 106 00:06:56,159 --> 00:06:57,220 Aku bakal bali saiki. 107 00:06:57,560 --> 00:06:59,560 Changning ngenteni aku ing omah. 108 00:07:02,430 --> 00:07:03,160 Changyu! 109 00:07:04,240 --> 00:07:05,120 Ana perang ing Chongzhou, 110 00:07:05,120 --> 00:07:07,360 dadi ora ayem tentrem maneh. 111 00:07:07,360 --> 00:07:09,310 Ati-ati ing dalan mulih! 112 00:07:09,750 --> 00:07:10,480 Aja kuwatir. 113 00:07:10,870 --> 00:07:12,630 Aku mriksa almanak sadurunge budhal. 114 00:07:12,630 --> 00:07:13,560 Iku dina begja. 115 00:07:20,510 --> 00:07:21,950 Apa cah wadon apik. 116 00:07:22,750 --> 00:07:23,630 Sayange 117 00:07:24,000 --> 00:07:25,600 uripe susah. 118 00:07:31,480 --> 00:07:34,000 Papat, lima, enem ... 119 00:07:34,390 --> 00:07:37,190 Sepuluh, sewelas, rolas... 120 00:07:37,630 --> 00:07:39,490 patbelas, limalas, wolulas ... 121 00:08:22,360 --> 00:08:23,360 Nuwun sewu. 122 00:08:24,830 --> 00:08:27,070 Nuwun sewu. Nuwun sewu. 123 00:08:28,480 --> 00:08:30,480 Aku ora sengaja. Aku pancene ora. 124 00:08:31,000 --> 00:08:32,360 Sampeyan wis dadi babi sing apik ing urip iki. 125 00:08:32,360 --> 00:08:33,390 Dadi wong sing apik ing urip sabanjure! 126 00:08:33,390 --> 00:08:34,510 Aku ora sengaja. 127 00:08:34,909 --> 00:08:37,169 Kaisar Giok, Ibu Surga... 128 00:08:57,960 --> 00:08:59,090 Dheweke ora ambegan? 129 00:09:01,320 --> 00:09:02,960 Ora... l-dheweke meh mati. 130 00:09:05,360 --> 00:09:06,030 Changyu, 131 00:09:06,550 --> 00:09:07,510 mulih wae. 132 00:09:12,390 --> 00:09:13,550 Ora, kulawargaku mlarat. 133 00:09:13,550 --> 00:09:14,510 Aku ora duwe dhuwit kanggo nylametake sampeyan. 134 00:09:14,510 --> 00:09:15,740 Aku isih duwe adhine ing omah. 135 00:09:15,740 --> 00:09:17,510 Kepiye yen sampeyan dadi wong ala? 136 00:09:17,510 --> 00:09:18,600 Changyu, aja alus atine. 137 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 mulih. mulih wae. 138 00:09:19,960 --> 00:09:21,720 mulih. mulih! 139 00:09:22,270 --> 00:09:23,910 Aku teka kanggo nylametake sampeyan! 140 00:09:27,200 --> 00:09:28,000 Aja mati! 141 00:09:28,770 --> 00:09:29,500 Aja mati... 142 00:09:31,630 --> 00:09:32,760 Aja... Ora apa-apa. 143 00:09:38,080 --> 00:09:39,480 Sampeyan wis dadi babi sing apik ing urip iki. 144 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Dadi wong sing apik ing urip sabanjure! 145 00:09:56,080 --> 00:09:57,000 Ibu... 146 00:10:06,320 --> 00:10:08,780 Mesthine ibuku sing pengin aku nylametaké kowé. 147 00:10:12,600 --> 00:10:13,480 terus. 148 00:10:14,000 --> 00:10:15,000 Mangga aja mati. 149 00:10:16,000 --> 00:10:17,730 Ibuku pengin aku nylametake sampeyan. 150 00:10:38,200 --> 00:10:39,120 Changning? 151 00:10:41,080 --> 00:10:42,550 Changning, bukak lawang! 152 00:10:42,550 --> 00:10:43,360 mbakyu, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,320 Aku lunga menyang kutha kanggo nonton wayangan dina iki. 154 00:10:46,320 --> 00:10:48,120 Iku babagan jenderal wanita ... 155 00:10:49,390 --> 00:10:50,030 Dhik? 156 00:10:50,030 --> 00:10:51,830 Tulungi aku karo barang-barang ing njaba. 157 00:10:59,360 --> 00:11:00,270 Changyu! 158 00:11:01,510 --> 00:11:02,710 Sapa sing sampeyan gawa? 159 00:11:02,750 --> 00:11:03,910 Aku ketemu dheweke ing dalan. 160 00:11:03,910 --> 00:11:04,910 Dheweke wis meh ambegan kiwa ing wong. 161 00:11:04,910 --> 00:11:06,910 Tante Zhao, tulungi aku mlebu. 162 00:11:06,960 --> 00:11:07,360 Kowe... 163 00:11:08,030 --> 00:11:09,320 Sampeyan malah ora ngerti yen dheweke apik utawa ala, 164 00:11:09,320 --> 00:11:10,850 nanging sampeyan wani nggawa dheweke mulih? 165 00:11:11,000 --> 00:11:12,130 Kajaba iku, iku wong. 166 00:11:12,390 --> 00:11:13,910 Sampeyan cah wadon sing durung kawin. 167 00:11:14,320 --> 00:11:16,120 Gosip wong bakal klelep sampeyan! 168 00:11:16,750 --> 00:11:18,610 Ora ana sing weruh sampeyan ing dalan, ta? 169 00:11:18,670 --> 00:11:19,790 Tatune katon 170 00:11:20,390 --> 00:11:21,650 kaya wong tuwaku. 171 00:11:21,960 --> 00:11:24,290 Dheweke uga kudu nemoni bandit gunung. 172 00:11:25,480 --> 00:11:27,280 Aku ora bisa kuwatir babagan kabeh iku saiki. 173 00:11:28,270 --> 00:11:29,470 Digawa menyang omahku. 174 00:11:29,960 --> 00:11:31,480 Aku ora bisa nggawa nasib ala menyang omahmu. 175 00:11:31,480 --> 00:11:32,750 Apa yen dheweke mati? 176 00:11:34,200 --> 00:11:35,200 Apa dheweke mati ing kana, 177 00:11:35,200 --> 00:11:36,270 utawa dheweke mati ing omahku. 178 00:11:36,270 --> 00:11:36,800 Ayo budal. 179 00:11:38,120 --> 00:11:39,080 Ayo! 180 00:11:43,270 --> 00:11:45,510 Bojoku lunga menyang stasiun pos ing ngleboke kutha ing bisnis. 181 00:11:45,510 --> 00:11:46,550 Aku kudu nyeret dheweke bali. 182 00:11:46,550 --> 00:11:47,750 Sampeyan nonton dheweke kanggo saiki. 183 00:11:47,910 --> 00:11:48,570 Changning, 184 00:11:48,670 --> 00:11:49,270 teka kene! 185 00:11:49,840 --> 00:11:51,150 Sampeyan uga kudu tetep lan nonton dheweke. 186 00:11:51,150 --> 00:11:54,350 Ora pantes kanggo bocah wadon sing durung kawin dadi siji karo wong lanang. 187 00:11:54,720 --> 00:11:55,670 Aku enggal bali. 188 00:11:55,670 --> 00:11:56,360 Oke. 189 00:12:20,270 --> 00:12:21,730 Kenapa getihe akeh banget? 190 00:12:23,510 --> 00:12:24,750 Sadurunge Pak Zhao bali, 191 00:12:24,750 --> 00:12:26,350 sampeyan pancen ora kudu mati. 192 00:12:28,030 --> 00:12:31,560 Aku wis metu kanggo nambani pasien karo Pak Zhao sadurunge, sawise kabeh. 193 00:12:32,600 --> 00:12:34,550 Aku kudu nyoba, sanajan iku njupuk dawa. 194 00:12:34,550 --> 00:12:36,390 Changning, goleki semangkuk banyu panas. 195 00:12:36,390 --> 00:12:37,320 Tante Zhao ngandika 196 00:12:37,320 --> 00:12:39,150 wong wadon sing durung kawin lan wong lanang kudune ora bareng. 197 00:12:39,150 --> 00:12:40,200 Aku kudu tetep ing kene lan nonton. 198 00:12:40,200 --> 00:12:41,390 Lali wae. 199 00:12:41,390 --> 00:12:42,750 Dheweke arep mati! 200 00:12:42,750 --> 00:12:43,480 Go, cepet! 201 00:12:56,240 --> 00:12:58,080 Pungkasan, aku nggunakake iki akeh. 202 00:12:58,910 --> 00:13:00,870 Nanging dheweke luwih akeh getihen. 203 00:13:03,390 --> 00:13:04,520 Luwih apik kanggo nambah kabeh. 204 00:13:17,480 --> 00:13:18,940 Ana apa, Changyu? 205 00:13:19,480 --> 00:13:20,030 Dheweke... 206 00:13:26,670 --> 00:13:27,750 Apa sing sampeyan tindakake? 207 00:13:27,790 --> 00:13:29,050 Dipakani obat. 208 00:13:29,720 --> 00:13:30,270 Kowe... 209 00:13:30,440 --> 00:13:31,670 Apa sih? 210 00:13:31,670 --> 00:13:34,030 Sampeyan diwutahake kabeh paket obat? 211 00:13:34,030 --> 00:13:36,440 Apa sampeyan nyoba nylametake dheweke utawa mateni dheweke? 212 00:13:36,440 --> 00:13:38,670 Apa sing sampeyan tindakake, bocah? 213 00:13:40,270 --> 00:13:41,120 Aku mikir 214 00:13:41,480 --> 00:13:43,080 wiwit pungkasan ora ana minangka akeh getihen, 215 00:13:43,080 --> 00:13:44,600 Aku bakal nggunakake liyane wektu iki. 216 00:13:46,080 --> 00:13:47,630 Wektu pungkasan iku kuldi! 217 00:13:48,030 --> 00:13:48,750 A kuldi! 218 00:13:48,910 --> 00:13:50,510 Apa iku padha karo manungsa? 219 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Kanthi mangkok kabeh sing dipeksa mudhun, 220 00:13:53,240 --> 00:13:54,240 lali wong - 221 00:13:54,240 --> 00:13:56,630 malah kuldi sing wis diwasa bakal mati! 222 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Kok bengok-bengok? 223 00:14:00,480 --> 00:14:02,150 Aku mung pengin nylametake dheweke. 224 00:14:02,670 --> 00:14:04,730 Aku ora pengin dheweke mati ing omahmu, 225 00:14:04,870 --> 00:14:06,870 mula aku nambahi obat liyane. 226 00:14:07,030 --> 00:14:08,320 Mangan kakehan bisa nyebabake weteng. 227 00:14:08,320 --> 00:14:09,750 Banjur kok ora mangan nganti bledosan? 228 00:14:09,750 --> 00:14:11,270 Sampeyan bisa mati saka mangan? 229 00:14:12,550 --> 00:14:13,510 Oke, oke. 230 00:14:13,510 --> 00:14:14,640 Kowe loro metu dhisik. 231 00:14:15,000 --> 00:14:16,720 Bocah-bocah wadon kudu ngenteni ing njaba. 232 00:14:25,030 --> 00:14:27,690 Changyu meh ora bisa mangan awake dhewe lan adhine. 233 00:14:27,840 --> 00:14:29,510 Apa dheweke mikir, nggawa wong aneh menyang omah? 234 00:14:29,510 --> 00:14:31,360 Yagene kowe ora ngalang-alangi dheweke? 235 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Delengen pasuryan kasebut, 236 00:14:34,000 --> 00:14:34,910 lan sampeyan bakal ngerti sebabe. 237 00:14:34,910 --> 00:14:36,040 Kepiye carane aku bisa mungkasi dheweke? 238 00:14:36,080 --> 00:14:37,630 Apa gunane wajah ayu? 239 00:14:37,910 --> 00:14:39,710 Iku ora sijine pangan ing meja. 240 00:14:53,240 --> 00:14:55,480 Kakang iku nggantheng. 241 00:14:55,630 --> 00:14:57,840 Mulane kowe nggendhong dheweke bali, ta? 242 00:14:58,670 --> 00:14:59,510 Omong kosong. 243 00:14:59,790 --> 00:15:01,390 Aku mung nyoba nylametake dheweke. 244 00:15:01,670 --> 00:15:03,600 Ora ana hubungane karo penampilane. 245 00:15:37,510 --> 00:15:40,390 Pramuka wis nglacak kabeh cara kene saka Chongzhou. 246 00:15:40,390 --> 00:15:42,520 Jejak getih uga ilang ing kene. 247 00:15:42,630 --> 00:15:43,960 Sedina sewengi ana salju, 248 00:15:43,960 --> 00:15:45,890 dadi tapak sikil kabeh ditutupi. 249 00:15:46,750 --> 00:15:48,000 Iki Jizhou. 250 00:15:47,070 --> 00:15:52,170 [Wei Sheng] 251 00:15:48,200 --> 00:15:49,790 He Jingyuan's gambut. 252 00:15:50,480 --> 00:15:52,550 Kita ora bisa nggoleki tanpa ijin. 253 00:15:52,550 --> 00:15:54,840 Laporan iki bali menyang ibukutha. Ayo Perdana Menteri mutusake. 254 00:15:54,840 --> 00:15:55,440 Ayo padha bali. 255 00:15:55,440 --> 00:15:55,990 Nggih pak. 256 00:15:56,010 --> 00:15:56,550 Nggih pak. 257 00:16:05,510 --> 00:16:09,240 [Toko Tahu Chunfeng] 258 00:16:17,690 --> 00:16:24,970 [Xigu Lane] 259 00:16:24,360 --> 00:16:25,620 Changyu, kowe bali. 260 00:16:26,200 --> 00:16:26,910 Changyu. 261 00:16:29,790 --> 00:16:30,790 Changyu! 262 00:16:30,790 --> 00:16:32,240 Changyu, please tunggu! 263 00:16:36,840 --> 00:16:37,910 Changyu. 264 00:16:40,360 --> 00:16:41,840 Wis setengah wulan ora ketemu, 265 00:16:41,840 --> 00:16:44,670 lan sampeyan mung tambah ayu. 266 00:16:46,440 --> 00:16:47,040 Iki... 267 00:16:47,720 --> 00:16:51,390 Iki obate sampeyan mung tuku kanggo Changning? 268 00:16:51,600 --> 00:16:52,360 Aku duwe sawetara ... 269 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Cukup ngomong apa sing arep ngomong. 270 00:16:55,240 --> 00:16:56,630 Aku mung mikir 271 00:16:57,120 --> 00:16:58,650 tunanganmu karo anakku 272 00:16:58,670 --> 00:17:00,150 wis ditimbali. 273 00:17:00,550 --> 00:17:03,510 Dadi, ora ana gunane kanggo sampeyan kanggo njaga layang tunangan mau. 274 00:17:03,510 --> 00:17:06,109 - Kepiye carane ... - Sampeyan pengin layang tunangan? 275 00:17:06,829 --> 00:17:07,589 nggih. 276 00:17:08,240 --> 00:17:09,720 Ayo rampungake akun dhisik. 277 00:17:09,720 --> 00:17:12,920 Ing taun-taun iki, kulawargaku mbayar biaya kuliah kanggo Song Yan 278 00:17:13,109 --> 00:17:15,170 lan menehi bantuan finansial kanggo sampeyan loro- 279 00:17:15,510 --> 00:17:16,829 ngrampungake akun kasebut, 280 00:17:16,829 --> 00:17:18,359 lan aku bakal mbalekake layang. 281 00:17:18,550 --> 00:17:21,349 Sampeyan ora bisa nyalahke kita kanggo mbatalake engagement. 282 00:17:21,400 --> 00:17:23,930 Kandhane tukang ramal nasibmu dikutuk! 283 00:17:24,109 --> 00:17:25,510 Aku ora bisa nglilani Yanku rabi karo wanita kaya kowe 284 00:17:25,510 --> 00:17:27,640 sing gawe cilaka bojone! 285 00:17:28,109 --> 00:17:29,640 Yen kita ngomong babagan utang, 286 00:17:29,640 --> 00:17:31,350 kita utang wong tuwamu, 287 00:17:31,550 --> 00:17:32,960 dudu kowe. 288 00:17:33,400 --> 00:17:35,270 Bapak nandhatangani layang tunangan mau karo kowe. 289 00:17:35,270 --> 00:17:37,790 Banjur mudhun menyang jagading jagad lan takon dhewe. 290 00:17:37,790 --> 00:17:38,850 Sampeyan cah celaka! 291 00:17:39,480 --> 00:17:40,480 Mandheg ing kono! 292 00:17:40,480 --> 00:17:41,000 ibu. 293 00:17:48,070 --> 00:17:49,070 Mangga tenang. 294 00:17:50,110 --> 00:17:50,970 Luwih becik... 295 00:17:53,640 --> 00:17:55,550 yen aku nerangake bab marang dheweke. 296 00:17:57,750 --> 00:17:59,000 Yan, 297 00:17:59,270 --> 00:18:00,720 cewek nakal itu... 298 00:18:00,830 --> 00:18:02,890 dheweke mung sawise pangkat resmi sampeyan. 299 00:18:03,110 --> 00:18:05,750 Dheweke ngerti yen sampeyan lembut atine lan gampang dimanipulasi. 300 00:18:05,750 --> 00:18:07,480 Mula dheweke ora bakal nglilani kowe lunga. 301 00:18:07,550 --> 00:18:10,510 Dheweke nggunakake nikmat kepungkur kanggo njaluk mbayar maneh! 302 00:18:12,240 --> 00:18:13,000 Ing sawetara dina, 303 00:18:13,000 --> 00:18:13,960 - Nggunakake nikmat kepungkur ... - Pengadilan Negeri Kab 304 00:18:13,960 --> 00:18:15,200 bakal teka kanggo ngiringan kita menyang omah anyar kita. 305 00:18:15,200 --> 00:18:15,880 Kanggo njaluk mbayar maneh? 306 00:18:15,880 --> 00:18:16,400 - Ibu. - Nalika iku, 307 00:18:16,400 --> 00:18:18,600 - dheweke bakal mbayar iki. -Ayo mlebu. 308 00:18:27,480 --> 00:18:28,160 Changyu, 309 00:18:29,000 --> 00:18:31,260 Aku, Song Yan, dudu wong sing ora matur nuwun. 310 00:18:32,150 --> 00:18:34,880 Aku tansah eling kebecikan keluargamu. 311 00:18:34,880 --> 00:18:36,550 Nanging kabeh kabecikan, kawilujengan ingkang kawiwitan. 312 00:18:36,550 --> 00:18:38,590 Yen aku mbantah ibuku lan ngeyel arep nikah karo sampeyan, 313 00:18:38,590 --> 00:18:41,050 Aku bakal dadi unfilial lan wong kang ora adil. 314 00:18:42,110 --> 00:18:43,550 Senajan kita ora bisa dadi bojo, 315 00:18:43,550 --> 00:18:45,160 kita bisa kaya sedulur. 316 00:18:45,160 --> 00:18:46,750 Aku bakal njupuk apa sing wis ngandika 317 00:18:47,070 --> 00:18:48,240 minangka tembung mung sing diucapake kanthi nesu. 318 00:18:48,240 --> 00:18:49,350 Aku ora bakal njupuk menyang jantung. 319 00:18:49,350 --> 00:18:49,920 aja. 320 00:18:51,000 --> 00:18:52,750 Sampeyan kudu njupuk menyang jantung. 321 00:18:53,270 --> 00:18:55,930 Lan ora perlu ngomong dadi sedulurku. 322 00:18:56,000 --> 00:18:58,510 Malah antarane sedulur sejati, akun kudu cetha. 323 00:18:58,510 --> 00:18:59,920 Sing paling tak benci 324 00:19:00,640 --> 00:19:03,100 yaiku wong-wong sing padha gosip mburi wong, 325 00:19:03,590 --> 00:19:05,450 nyebar gosip yen aku iki jinx, 326 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 yen kulawargaku dagang nikmat kanggo nikah, 327 00:19:07,880 --> 00:19:10,140 lan aku meksa Song Yan supaya omah-omah karo aku! 328 00:19:10,720 --> 00:19:12,110 Wong liya ngomong kuwi! 329 00:19:12,110 --> 00:19:13,310 Apa hubungane karo kita? 330 00:19:13,310 --> 00:19:14,830 Aku ora tau nyebut jenengmu, 331 00:19:14,830 --> 00:19:16,880 dadi kok sampeyan kesusu banget ngakoni? 332 00:19:16,880 --> 00:19:18,200 - Sampeyan cah wadon ala ... -Ibu! 333 00:19:18,200 --> 00:19:18,790 Changyu, 334 00:19:19,200 --> 00:19:21,000 Aku ora peduli apa sing dipikirake wong njaba. 335 00:19:21,000 --> 00:19:22,920 Nanging raos antarane kita kabeh taun iki- 336 00:19:22,920 --> 00:19:24,790 mung bisa ditimbang perak lan emas? 337 00:19:24,790 --> 00:19:26,920 Ya, mung bisa ditimbang kaya ngono! 338 00:19:28,310 --> 00:19:31,310 Sampeyan menehi kula dhuwit, lan aku menehi layang tunangan. 339 00:19:31,310 --> 00:19:33,910 Ojo njijiki omonganmu saka "perasaan." 340 00:19:34,000 --> 00:19:36,070 Ngunggahake rong babi mesthi luwih apik tinimbang ngerti sampeyan! 341 00:19:36,070 --> 00:19:36,790 Kowe... 342 00:19:38,880 --> 00:19:40,440 ora liya mung ingrates. 343 00:19:41,200 --> 00:19:42,510 Apa sampeyan ngomong? 344 00:19:43,240 --> 00:19:44,350 Sampeyan cah wadon ala, 345 00:19:44,480 --> 00:19:46,000 awas mulutmu! 346 00:19:46,000 --> 00:19:47,240 - Sampeyan babi! - Ibu. 347 00:19:47,240 --> 00:19:48,830 -Kaluwargamu kabeh babi! - Ibu. 348 00:19:48,830 --> 00:19:50,490 Ora gumun sampeyan nyembelih babi! 349 00:19:50,790 --> 00:19:52,160 Omong kosong apa iki? 350 00:19:53,750 --> 00:19:55,110 Pepatah lawas bener - 351 00:19:55,880 --> 00:19:57,080 mbuwang dhuwit kanggo wong 352 00:19:57,270 --> 00:19:58,920 mung ngajak paukuman ilahi. 353 00:19:58,920 --> 00:20:01,270 Ing kamar isih ana wong lanang! 354 00:20:02,920 --> 00:20:03,850 Sampeyan kaget aku. 355 00:20:07,110 --> 00:20:07,440 kene. 356 00:20:08,510 --> 00:20:10,000 Paket-paket kasebut kudu regane cukup 357 00:20:10,000 --> 00:20:11,930 kanggo narik paukuman gaib, eh? 358 00:20:14,480 --> 00:20:15,160 Changyu. 359 00:20:16,110 --> 00:20:16,920 Wong enom iku wis tangi. 360 00:20:16,920 --> 00:20:18,400 Go lan mriksa wong. 361 00:20:19,000 --> 00:20:19,880 tenan? 362 00:20:20,960 --> 00:20:22,510 Aku panginten kang ana goner! 363 00:20:23,030 --> 00:20:24,490 Pak Zhao, sampeyan apik tenan! 364 00:20:24,590 --> 00:20:27,450 Sampeyan minangka tukang ajaib kanggo kabeh jinis makhluk! 365 00:20:30,550 --> 00:20:31,550 Apa iku pujian 366 00:20:31,550 --> 00:20:32,590 utawa jab? 367 00:20:41,000 --> 00:20:41,880 Kowe wis tangi. 368 00:21:09,830 --> 00:21:10,510 aku... 369 00:21:11,000 --> 00:21:12,730 Aku weruh sampeyan ambruk ing salju, 370 00:21:13,030 --> 00:21:14,510 mulane kowe dakgawa bali. 371 00:21:15,200 --> 00:21:17,070 Nanging wong sing bener-bener nylametake sampeyan saka lawang pati 372 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 yaiku Pak Zhao. 373 00:21:20,920 --> 00:21:22,520 Dheweke uga ngganti sandhanganmu. 374 00:21:25,830 --> 00:21:26,830 Iki omahe. 375 00:21:28,750 --> 00:21:29,880 Dheweke dadi dokter. 376 00:21:30,200 --> 00:21:31,750 Dheweke nambani bagal lan jaran. 377 00:21:33,480 --> 00:21:34,960 Wong uga, mesthi. 378 00:21:41,200 --> 00:21:42,030 matur nuwun. 379 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 Nalika sampeyan nggawa aku bali, 380 00:21:47,030 --> 00:21:48,510 apa sampeyan ndeleng wong liya? 381 00:21:48,750 --> 00:21:49,720 wong liya? 382 00:21:51,510 --> 00:21:52,830 Ora, mung sampeyan. 383 00:21:52,960 --> 00:21:55,420 Ana liyane dikubur ing snowdrift sing? 384 00:22:11,880 --> 00:22:13,210 Aku njaluk banyu. 385 00:22:14,880 --> 00:22:15,310 kene. 386 00:22:19,070 --> 00:22:20,440 Aku nang endi? 387 00:22:23,270 --> 00:22:26,000 Iki Xigu Lane, Kota Lin'an, Kabupaten Qingping. 388 00:22:26,960 --> 00:22:29,160 Sampeyan ora katon kaya sampeyan saka sak kene. 389 00:22:29,160 --> 00:22:30,220 Sampeyan saka ngendi? 390 00:22:30,480 --> 00:22:31,310 Sapa jenengmu? 391 00:22:31,310 --> 00:22:32,790 Apa sampeyan nemoni bandit? 392 00:22:38,160 --> 00:22:39,200 Aku Yan Zheng. 393 00:22:40,590 --> 00:22:41,920 "Yan" tegese tembung, 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,240 lan "Zheng" kanggo kabeneran. 395 00:22:44,590 --> 00:22:47,400 Aku mlayu kene minangka pengungsi saka Chongzhou. 396 00:22:51,240 --> 00:22:52,840 Apa sampeyan duwe kulawarga liyane? 397 00:23:15,750 --> 00:23:16,790 Kabeh jenenge Solus. 398 00:23:18,400 --> 00:23:19,440 "Kabeh Solus"? 399 00:23:20,960 --> 00:23:22,760 Keluargamu dudu jenenge Yan? 400 00:23:23,160 --> 00:23:24,960 Apa "Kabeh Solus" bapak tirimu? 401 00:23:28,510 --> 00:23:29,720 Maksudku, 402 00:23:30,030 --> 00:23:31,890 Aku mung siji ing kulawargaku. 403 00:23:34,720 --> 00:23:35,640 Nuwun sewu. 404 00:23:36,680 --> 00:23:38,350 Ora gumun nalika aku nylametake sampeyan, 405 00:23:39,110 --> 00:23:40,970 kowe terus ngundang ibumu. 406 00:23:56,310 --> 00:23:57,200 Pak Zhao! 407 00:23:57,680 --> 00:23:58,590 ana apa? ana apa? 408 00:23:58,590 --> 00:24:00,190 Kok watuk ngono? 409 00:24:00,510 --> 00:24:01,400 Aku ora ngerti. 410 00:24:01,510 --> 00:24:02,310 Aku mung nyebutake ibune, 411 00:24:02,310 --> 00:24:03,550 lan dheweke wiwit watuk! 412 00:24:03,550 --> 00:24:05,280 Napa sampeyan ngunggahake ibune? 413 00:24:05,590 --> 00:24:08,030 Sampeyan ora bisa ngganggu pasien ing wektu kaya iki. 414 00:24:08,030 --> 00:24:09,070 Duh, ibu suci. 415 00:24:09,480 --> 00:24:10,940 Sampeyan mung kasebut uga. 416 00:24:13,590 --> 00:24:14,440 Delengen! 417 00:24:14,440 --> 00:24:16,370 Cepet, tulungi dheweke turu kanthi bener. 418 00:24:19,480 --> 00:24:20,310 Yan Zheng? 419 00:24:21,000 --> 00:24:22,000 Yan Zheng? 420 00:24:22,400 --> 00:24:23,240 Yan Zheng? 421 00:24:24,450 --> 00:24:29,580 [Yan] 422 00:24:26,310 --> 00:24:28,640 Yen dheweke pancen mati amarga pitakonku, 423 00:24:28,750 --> 00:24:29,720 aku kudu piye? 424 00:24:30,720 --> 00:24:32,650 Malah peti mati sing prasaja larang. 425 00:24:34,240 --> 00:24:35,110 Kepriye 426 00:24:35,790 --> 00:24:37,320 Aku mung ndhudhuk jugangan lan ngubur wong? 427 00:24:37,750 --> 00:24:38,590 Changyu, 428 00:24:38,790 --> 00:24:41,160 kepiye yen kita takon marang Langit? 429 00:24:42,790 --> 00:24:43,480 Sing bisa. 430 00:24:44,440 --> 00:24:46,440 Becik utawa ala, kaswargan sing mutusake. 431 00:24:46,590 --> 00:24:48,650 Ayo padha dolanan jerami. 432 00:24:50,880 --> 00:24:52,830 Yen aku kalah, aku bakal tuku peti mati. 433 00:24:53,160 --> 00:24:54,830 Yen sampeyan kalah, aku bakal ndhudhuk pit. 434 00:24:54,830 --> 00:24:55,480 Oke. 435 00:25:01,030 --> 00:25:02,230 Paling apik loro saka telu. 436 00:25:05,350 --> 00:25:06,610 Telung babak maksimal. 437 00:25:06,790 --> 00:25:07,310 maneh. 438 00:25:10,680 --> 00:25:12,200 Langit ngandika kaping telu, 439 00:25:12,200 --> 00:25:13,310 "Tuku peti mati." 440 00:25:13,790 --> 00:25:15,350 Kantong dhuwitku ujar ... 441 00:25:17,350 --> 00:25:18,030 ndhudhuk jugangan. 442 00:25:29,110 --> 00:25:29,920 Pak Zhao. 443 00:25:30,400 --> 00:25:32,470 Aja nyalahke awak dhewe yen sampeyan ora bisa nyimpen dheweke. 444 00:25:32,470 --> 00:25:33,680 Iku nasibe dhewe. 445 00:25:36,790 --> 00:25:37,750 Apa iki? 446 00:25:39,160 --> 00:25:40,640 Mbakyuku iku pelit. 447 00:25:40,640 --> 00:25:44,100 Langit dhawuh supaya tuku peti mati kanggo sedulur sing ganteng, 448 00:25:44,160 --> 00:25:46,070 nanging dheweke ngeyel ndhudhuk jugangan mung kanggo njaluk liwat. 449 00:25:46,070 --> 00:25:47,530 Aku ora mung "nyedhak." 450 00:25:47,640 --> 00:25:49,050 Aku malah nggawe dheweke tablet memorial. 451 00:25:49,050 --> 00:25:50,460 Deleng, "Yan Zheng." 452 00:25:51,220 --> 00:25:51,900 Untunge, 453 00:25:52,160 --> 00:25:54,160 Aku ngerti carane nulis loro karakter. 454 00:25:56,480 --> 00:25:58,920 Mbuwang barang apes iki langsung! 455 00:25:58,920 --> 00:26:01,250 Wong enom iku nduweni konstitusi sing kuwat. 456 00:26:02,030 --> 00:26:03,110 Kajaba iku, wingi 457 00:26:03,240 --> 00:26:05,160 sampeyan menehi dheweke sawetara decoction hemostatic, 458 00:26:05,160 --> 00:26:06,720 banjur watuk cangkeme getih gumpalan. 459 00:26:06,720 --> 00:26:08,350 Uripé disimpen! 460 00:26:08,680 --> 00:26:09,960 Apik tenan! 461 00:26:10,480 --> 00:26:11,440 Uripé disimpen! 462 00:26:11,440 --> 00:26:14,030 Uripe slamet. Uripe slamet. 463 00:26:14,110 --> 00:26:15,880 Ojo dirayakake esuk-esuk yo. 464 00:26:15,880 --> 00:26:17,340 Saka kene, obat 465 00:26:17,350 --> 00:26:19,150 bakal biaya luwih saka coffin sing. 466 00:26:19,960 --> 00:26:20,720 Changning. 467 00:26:21,880 --> 00:26:22,640 Wengi mie. 468 00:26:22,640 --> 00:26:23,570 Menyang pawon 469 00:26:23,960 --> 00:26:25,640 lan njupuk kula setengah baskom saka master sauce. 470 00:26:25,640 --> 00:26:26,480 Oke. 471 00:26:29,680 --> 00:26:31,240 Changyu, ayo sini. 472 00:26:34,480 --> 00:26:36,110 Apa sampeyan mikir? 473 00:26:37,680 --> 00:26:39,310 Changning tansah ing kesehatan miskin 474 00:26:39,310 --> 00:26:40,500 lan isih ngombe obat. 475 00:26:40,500 --> 00:26:42,960 Ing endi sampeyan bakal entuk dhuwit ekstra kanggo obate? 476 00:26:42,960 --> 00:26:44,070 Apa wong enom 477 00:26:44,350 --> 00:26:46,070 duwe kulawarga sing isih ana? 478 00:26:47,030 --> 00:26:48,110 Dheweke "kabeh Solus." 479 00:26:49,550 --> 00:26:50,880 - Dheweke apa? - Dheweke apa? 480 00:26:52,510 --> 00:26:54,240 Jarene keluargane kabeh wis mati. 481 00:26:54,240 --> 00:26:55,500 Dheweke mung siji. 482 00:26:55,790 --> 00:26:57,390 Dheweke mlayu saka Chongzhou saka kene. 483 00:26:57,750 --> 00:27:00,000 Dheweke mlayu menyang bandit ing Huchakou. 484 00:27:00,510 --> 00:27:01,480 Saiki, 485 00:27:02,400 --> 00:27:04,400 Aku wedi dheweke ora duwe papan liya. 486 00:27:04,590 --> 00:27:05,680 Apa dheweke duwe 487 00:27:05,920 --> 00:27:07,440 dhuwit apa wae marang dheweke 488 00:27:07,440 --> 00:27:08,590 utawa ijin perjalanan? 489 00:27:08,960 --> 00:27:10,110 Nalika aku ngganti sandhangane, 490 00:27:10,110 --> 00:27:10,830 Aku mriksa kabeh. 491 00:27:10,830 --> 00:27:11,830 Ora siji duwit receh. 492 00:27:12,390 --> 00:27:13,260 salah siji 493 00:27:13,680 --> 00:27:15,350 para bandit ngrampok dheweke kanthi resik, 494 00:27:15,590 --> 00:27:17,400 utawa dheweke mung wong mlarat dhewe. 495 00:27:21,350 --> 00:27:23,440 Kepiye yen kita nggawa dheweke menyang kantor pemerintah kabupaten? 496 00:27:23,440 --> 00:27:25,440 Ayo pejabat mutusake apa sing kudu ditindakake. 497 00:27:25,640 --> 00:27:26,200 Ora ono. 498 00:27:26,510 --> 00:27:28,270 Kathah ingkang ngemis glethakaken ing njaba kantor iku. 499 00:27:28,270 --> 00:27:29,680 Apa sampeyan tau weruh dheweke peduli? 500 00:27:29,680 --> 00:27:30,480 Bener. 501 00:27:31,110 --> 00:27:33,240 Yen dheweke wis mati, kita bisa ngubur dheweke. 502 00:27:33,400 --> 00:27:36,060 Nanging wiwit dheweke urip, kita ora bisa mung nilar dheweke. 503 00:27:38,920 --> 00:27:40,400 Ayo dheweke mari dhisik. 504 00:27:40,400 --> 00:27:41,350 Dene dhuwit, 505 00:27:42,110 --> 00:27:43,640 Aku bakal ngerteni soko. 506 00:27:50,870 --> 00:27:56,190 [Xigu Lane] 507 00:27:53,720 --> 00:27:56,350 Hawane garing. 508 00:27:57,240 --> 00:28:00,030 Waspada marang bebaya geni! 509 00:27:59,740 --> 00:28:04,820 [Isi weteng] 510 00:28:06,420 --> 00:28:11,200 [Isi weteng] 511 00:28:15,480 --> 00:28:19,070 Loro, papat, enem, wolu, sepuluh. 512 00:28:21,960 --> 00:28:23,750 Lima, sepuluh, sewelas ... 513 00:28:44,830 --> 00:28:45,590 ibu, 514 00:28:46,310 --> 00:28:48,710 yen pancen kowe sing arep dakluwari, 515 00:28:49,110 --> 00:28:50,970 Apa aku kudu ndeleng nganti pungkasan? 516 00:28:57,790 --> 00:28:59,070 Aku kudu piye? 517 00:29:39,050 --> 00:29:42,310 [Line] 518 00:29:42,460 --> 00:29:45,030 [Pegadaian Luo] 519 00:29:44,070 --> 00:29:45,110 Siji tael? 520 00:29:45,680 --> 00:29:47,640 Jepit rambut iki digawe saka perak murni! 521 00:29:47,640 --> 00:29:49,510 Bapakku ngentekake meh patang tael! 522 00:29:49,510 --> 00:29:51,570 Nah, jepit rambut iki pancen perak, 523 00:29:51,790 --> 00:29:54,310 nanging aku mung bisa menehi sampeyan siji tael lan limang gada. 524 00:29:54,720 --> 00:29:56,880 Yen ora kanggo apa sing kedadeyan karo kulawarga sampeyan, 525 00:29:56,880 --> 00:29:59,070 sampeyan ora bakal njaluk opo maneh iki nang endi wae... 526 00:29:59,070 --> 00:29:59,640 Ngenteni... 527 00:29:59,640 --> 00:30:00,270 Ngenteni, ngenteni, ngenteni! 528 00:30:00,270 --> 00:30:01,240 Aja lunga! 529 00:30:01,590 --> 00:30:03,200 Kita isih bisa rembugan. 530 00:30:07,550 --> 00:30:08,270 Loro tael! 531 00:30:08,920 --> 00:30:10,070 Ora siji duwit receh kurang! 532 00:30:11,880 --> 00:30:13,010 Wis, bali. 533 00:30:13,510 --> 00:30:16,030 Amarga kita tetanggan ing Xigu Lane, 534 00:30:16,230 --> 00:30:18,090 Aku bakal nindakake kanggo entuk karma apik. 535 00:30:18,920 --> 00:30:20,450 Sijine sidik jari ing kene. 536 00:30:21,270 --> 00:30:22,800 Aku mesthi bakal nebus. 537 00:30:23,310 --> 00:30:24,770 Iku penting banget kanggo kula. 538 00:30:24,790 --> 00:30:25,960 Ngaso yakin. 539 00:30:32,330 --> 00:30:35,790 [Siji jepit rambut perak dijanjikan. Dhuwit salaka rong tael.] 540 00:30:43,350 --> 00:30:44,960 Kaya-kaya bandha langka. 541 00:30:48,960 --> 00:30:49,480 lunga. 542 00:30:50,200 --> 00:30:50,960 Changyu, 543 00:30:51,590 --> 00:30:52,520 sampeyan tuku babi. 544 00:30:53,160 --> 00:30:55,290 Toko Jagal Fan mbukak maneh sesuk. 545 00:30:55,790 --> 00:30:57,920 Kabeh, mangga teka lan ndhukung kita! 546 00:30:57,920 --> 00:30:58,720 Dheweke dadi bos saiki. 547 00:30:58,720 --> 00:30:59,720 Mesthi, mesthi. 548 00:31:01,030 --> 00:31:01,640 Changyu! 549 00:31:03,590 --> 00:31:04,160 Pak Li? 550 00:31:04,680 --> 00:31:05,440 Apa kowe... 551 00:31:05,880 --> 00:31:07,550 njupuk alih bisnis bapakmu? 552 00:31:07,550 --> 00:31:09,280 Aku kudu golek nafkah, ta? 553 00:31:09,510 --> 00:31:10,570 Sing semangat. 554 00:31:10,680 --> 00:31:11,790 Aja ngrungokake omongane wong liya. 555 00:31:10,800 --> 00:31:15,810 [Li Deqin, Koki Restoran Yixiang] 556 00:31:12,000 --> 00:31:13,040 Apa sing salah karo jagal babi? 557 00:31:13,040 --> 00:31:14,310 Panganan ora mbedakake antarane lanang lan wadon, 558 00:31:14,310 --> 00:31:15,840 lan uga ora kerja keras. 559 00:31:16,270 --> 00:31:17,070 Matur nuwun, Pak Li. 560 00:31:17,070 --> 00:31:17,640 Delengen. 561 00:31:18,000 --> 00:31:19,480 Aku nggunakake cara milih babi bapakku ngajari aku 562 00:31:19,480 --> 00:31:20,680 kanggo milih babi iki. 563 00:31:20,960 --> 00:31:23,090 Delengen iki bokong bunder lan buntut cendhak. 564 00:31:23,270 --> 00:31:25,200 Babi kaya iki duwe kulit kandel lan sugih lemak. 565 00:31:25,200 --> 00:31:27,030 Bakal dadi daging babi sing paling apik! 566 00:31:27,030 --> 00:31:28,110 Amarga bakal dadi daging babi sing paling apik, 567 00:31:28,110 --> 00:31:29,480 kepiye kita ora bisa berjuang? 568 00:31:29,480 --> 00:31:31,310 Restoran Yixiang kita bakal pesen setengah sisih! 569 00:31:31,310 --> 00:31:32,270 Matur nuwun, Pak Li! 570 00:31:32,720 --> 00:31:33,850 - Sugeng rawuh, Pak Li! -Oke! 571 00:31:34,400 --> 00:31:34,930 Ayo budal. 572 00:31:35,310 --> 00:31:35,830 lunga. 573 00:31:37,960 --> 00:31:38,960 Shoo, shoo, shoo. 574 00:31:39,110 --> 00:31:40,110 Shoo, shoo, shoo. 575 00:31:40,440 --> 00:31:42,000 -Shoo, shoo, shoo. -Changyu! 576 00:31:42,000 --> 00:31:42,920 Bali saka tuku babi? 577 00:31:42,920 --> 00:31:43,400 ya wis. 578 00:31:43,400 --> 00:31:44,400 Babi iki lemu banget. 579 00:31:45,590 --> 00:31:46,640 Syuh, Syuh, Syuh... 580 00:31:46,640 --> 00:31:47,200 Shoo... 581 00:31:55,680 --> 00:31:56,880 Piggies cilik sing apik. 582 00:31:57,680 --> 00:31:58,790 Ayo ora ngalangi dalan. 583 00:31:58,790 --> 00:31:59,680 Ayo budal. 584 00:32:05,680 --> 00:32:06,510 Ayo. Obah! 585 00:32:06,590 --> 00:32:07,120 Cepetan! 586 00:32:07,310 --> 00:32:08,830 lunga. Mlaku. lunga. 587 00:32:10,550 --> 00:32:11,110 Ayo. 588 00:32:12,160 --> 00:32:13,160 Shoo, shoo, shoo. 589 00:32:13,880 --> 00:32:14,680 Ayo mulih. 590 00:32:56,880 --> 00:33:00,610 [Apa sampeyan ora apa-apa? Mangga wangsulan kanthi cepet.] 591 00:33:05,810 --> 00:33:07,390 [Sampeyan ora apa-apa? Mangga wangsulan kanthi cepet.] 592 00:33:33,470 --> 00:33:35,440 [Xigu Lane, Kota Lin'an, Kabupaten Qingping] 593 00:34:19,710 --> 00:34:21,239 Elang wulu putih? 594 00:34:38,280 --> 00:34:39,360 Sapa sing mbuwang iki? 595 00:34:39,670 --> 00:34:40,730 Sakit kaya neraka! 596 00:34:48,880 --> 00:34:50,610 Saka ngendi asale watu iki? 597 00:34:51,510 --> 00:34:53,030 Bajingan sing nabrak aku? 598 00:34:53,880 --> 00:34:55,480 Aku bakal matèni wong! 599 00:34:55,710 --> 00:34:56,280 Ayo budal! 600 00:34:58,230 --> 00:34:59,590 Sampeyan pancene durung weruh? 601 00:34:59,590 --> 00:35:00,960 Ora, aku saka desa iki. 602 00:35:00,960 --> 00:35:02,030 Sapa wae sing nemoni pengungsi... 603 00:35:02,030 --> 00:35:02,840 bakal dikunjara. 604 00:35:02,840 --> 00:35:03,840 Lapor kanthi bener. 605 00:35:03,840 --> 00:35:04,190 Tenang, Pak. 606 00:35:04,190 --> 00:35:05,920 - Priksa ing kono. - Mesthi. 607 00:35:09,630 --> 00:35:10,760 - Apa sing kedadeyan? - Cut omong kosong! 608 00:35:10,760 --> 00:35:12,280 Pira omah sing isih ana? 609 00:35:12,280 --> 00:35:12,800 Pak, 610 00:35:13,070 --> 00:35:15,710 Apa aku kudu nggawa sampeyan menyang dhokter dhisik? 611 00:35:15,710 --> 00:35:16,630 Neraka karo dokter! 612 00:35:16,630 --> 00:35:17,670 Kowe padha mriksa omah-omah ing ngarep! 613 00:35:17,670 --> 00:35:18,330 -Ya! -Ya! 614 00:35:26,550 --> 00:35:28,190 Pak, ana apa? 615 00:35:28,550 --> 00:35:29,960 Dheweke arep lawang menyang lawang, 616 00:35:29,960 --> 00:35:33,760 nggoleki pengungsi tanpa dokumen registrasi rumah tangga. 617 00:35:34,480 --> 00:35:35,340 Sing wedi aku. 618 00:35:35,630 --> 00:35:37,960 Aku panginten padha ngumpulake pajak gandum. 619 00:35:39,360 --> 00:35:41,190 Kenapa dadakan mriksa pengungsi? 620 00:35:41,190 --> 00:35:42,590 Dheweke bakal nangkep kabeh pengungsi 621 00:35:42,590 --> 00:35:44,550 lan ngirim menyang medan perang Chongzhou. 622 00:35:44,550 --> 00:35:45,880 Perang ing kana kritis. 623 00:35:45,880 --> 00:35:48,710 Sawise dijupuk, bakal diselehake ing batalyon ngarep. 624 00:35:48,710 --> 00:35:50,070 Apa batalyon pelopor? 625 00:35:50,070 --> 00:35:51,200 Apa sing nyengsemaken? 626 00:35:51,400 --> 00:35:52,590 Dheweke dikirim mati. 627 00:36:10,800 --> 00:36:11,400 Yan Zheng, 628 00:36:11,880 --> 00:36:15,480 apa sampeyan duwe ijin perjalanan utawa dokumen registrasi kluwarga? 629 00:36:18,110 --> 00:36:18,710 ya wis. 630 00:36:20,840 --> 00:36:21,710 Nanging aku ilang. 631 00:36:22,800 --> 00:36:23,600 Sampeyan ilang? 632 00:36:25,000 --> 00:36:26,150 Goleki maneh. 633 00:36:26,920 --> 00:36:28,070 Apa sampeyan wis mriksa sandhangan sampeyan? 634 00:36:28,070 --> 00:36:29,670 Nalika sampeyan ngganti sandhanganku, 635 00:36:29,710 --> 00:36:31,550 Apa sampeyan ora ngliwati kabeh babagan aku? 636 00:36:31,550 --> 00:36:32,110 aku... 637 00:36:35,510 --> 00:36:37,150 Aku nindakake iku kanggo nylametake sampeyan. 638 00:36:37,440 --> 00:36:38,710 Ojo salah paham. 639 00:36:40,510 --> 00:36:41,770 Ngenteni, kepiye sampeyan ngerti? 640 00:36:42,110 --> 00:36:42,710 Kowe... 641 00:36:44,710 --> 00:36:46,670 Iki dudu wektu kanggo ngomong babagan iki. 642 00:36:46,670 --> 00:36:48,030 Yen sampeyan ora duwe ijin lelungan utawa dokumen registrasi rumah tangga, 643 00:36:48,030 --> 00:36:49,230 sampeyan bakal dijupuk minangka pengungsi 644 00:36:49,230 --> 00:36:51,560 lan dikirim mati ing batalyon ngarep! 645 00:36:56,400 --> 00:36:57,400 Apa sing kudu kita lakoni? 646 00:36:57,590 --> 00:36:58,990 Para prajurit teka. 647 00:36:59,550 --> 00:37:01,150 Sarehne prajurit ing kene, 648 00:37:01,960 --> 00:37:03,620 Aku ora bisa tetep lan nyebabake masalah 649 00:37:04,000 --> 00:37:05,110 kanggo sampeyan. 650 00:37:16,550 --> 00:37:17,480 Aku duwe ide. 651 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Ana papan kanggo ndhelik. 652 00:37:22,320 --> 00:37:23,120 Mbukak lawang. 653 00:37:24,190 --> 00:37:24,880 Bukak! 654 00:37:25,960 --> 00:37:26,760 Bukak lawang! 655 00:37:32,360 --> 00:37:34,220 Kepala Komunitas, apa sing kedadeyan? 656 00:37:37,280 --> 00:37:38,030 Changyu, 657 00:37:38,550 --> 00:37:40,070 sampeyan mung siji omah? 658 00:37:41,960 --> 00:37:43,920 Pak, iki omahe Fan. 659 00:37:44,800 --> 00:37:47,200 Iku disambungake menyang panggonan kulawarga Zhao. 660 00:37:49,320 --> 00:37:51,450 Apa ana wong asing sing manggon ing kene? 661 00:37:52,000 --> 00:37:52,760 Ora. 662 00:37:53,400 --> 00:37:54,630 Iku kutha cilik. 663 00:37:55,030 --> 00:37:57,110 Saben uwong ngerti saben liyane. 664 00:37:57,840 --> 00:37:59,800 Kita bakal sok dong mirsani malah kucing utawa asu kesasar ekstra. 665 00:37:59,800 --> 00:38:01,260 Ora ana wong liyo ing kene. 666 00:38:03,280 --> 00:38:03,760 Ora ana wong. 667 00:38:06,280 --> 00:38:07,210 -Ora ana wong. -Ora ana wong. 668 00:38:07,920 --> 00:38:08,480 Ora ana wong. 669 00:38:14,510 --> 00:38:15,110 Kapten! 670 00:38:19,030 --> 00:38:19,890 Kapten, delengen. 671 00:38:22,510 --> 00:38:23,710 Apa karo 672 00:38:24,360 --> 00:38:25,820 kain bledug getih iki? 673 00:38:26,000 --> 00:38:26,920 Terangna! 674 00:38:28,360 --> 00:38:30,070 Sapa sing tatu ing omahmu? 675 00:38:30,150 --> 00:38:31,280 Ora ana sing tatu. 676 00:38:32,320 --> 00:38:33,440 Aku tukang jagal. 677 00:38:33,670 --> 00:38:35,270 Iku gombal kanggo ngusap piso. 678 00:38:35,480 --> 00:38:37,630 Aku mung nyembelih babi sawetara dina kepungkur. 679 00:38:38,550 --> 00:38:39,880 A gombal kanggo wiping piso? 680 00:38:41,670 --> 00:38:43,230 Kowe loro, jaga plataran ngarep! 681 00:38:43,230 --> 00:38:43,800 Sisane kowe, 682 00:38:43,800 --> 00:38:44,530 ayo karo aku! 683 00:38:51,320 --> 00:38:51,960 Pak, 684 00:38:52,230 --> 00:38:55,290 kulawarga Fan digunakake kanggo nggawe urip dening jagal babi. 685 00:38:57,230 --> 00:38:58,760 Bisa cah enom kaya sampeyan 686 00:38:59,070 --> 00:39:00,870 nyembeleh babi dhewe? 687 00:39:03,000 --> 00:39:03,840 Apa sampeyan ngerti 688 00:39:03,840 --> 00:39:06,110 sing ndhelikake pengungsi iku kejahatan, 689 00:39:06,190 --> 00:39:07,520 padha karo pengkhianat? 690 00:39:07,800 --> 00:39:09,660 Kabeh kulawarga sampeyan bisa diasingake 691 00:39:09,670 --> 00:39:10,670 utawa wajib militer! 692 00:39:11,670 --> 00:39:12,440 Pak, 693 00:39:13,480 --> 00:39:14,880 wong tuwaku wis seda. 694 00:39:16,110 --> 00:39:17,070 Iku mung 695 00:39:17,400 --> 00:39:19,530 adhine lan aku ing kulawarga. 696 00:39:21,110 --> 00:39:21,840 Changyu. 697 00:39:22,920 --> 00:39:23,590 Ayo mrene. 698 00:39:24,920 --> 00:39:26,670 Apa sampeyan pancene ndhelikake pengungsi? 699 00:39:28,030 --> 00:39:29,480 Yen sampeyan ndhelikake sapa wae, 700 00:39:29,760 --> 00:39:31,960 10 kluwarga bakal diukum bebarengan. 701 00:39:31,960 --> 00:39:33,670 Sampeyan ora pengin pepadhamu 702 00:39:33,840 --> 00:39:35,840 nandhang sangsara karo sampeyan, apa sampeyan? 703 00:39:36,630 --> 00:39:38,920 Yen sampeyan nyerahake wong kasebut saiki, 704 00:39:38,960 --> 00:39:40,840 Aku isih bisa sijine ing tembung kanggo sampeyan. 705 00:39:41,760 --> 00:39:44,360 Kita bakal ngomong sampeyan dipeksa dening dheweke. 706 00:39:59,030 --> 00:39:59,760 Ngadeg siap! 707 00:40:13,280 --> 00:40:14,880 Para prajurit wis ketemu sampeyan! 708 00:40:15,960 --> 00:40:16,560 Ayo mrene. 709 00:40:18,600 --> 00:40:21,400 [Kipas angin] 710 00:40:19,070 --> 00:40:20,440 Nuwun sewu, Pak! 711 00:40:20,710 --> 00:40:22,710 Aku lan adhiku padha dolanan umpet-umpetan. 712 00:40:22,710 --> 00:40:24,190 Sampeyan teka kanthi tiba-tiba, 713 00:40:24,320 --> 00:40:26,920 lan aku ora duwe wektu kanggo nelpon dheweke metu saka ndhelik. 714 00:40:30,480 --> 00:40:31,150 Ora ana wong. 715 00:40:31,960 --> 00:40:32,590 Ora ana wong. 716 00:40:34,190 --> 00:40:38,220 [Kipas angin] 717 00:40:35,670 --> 00:40:36,280 nggih! 718 00:40:36,550 --> 00:40:37,920 Ayo padha mriksa kluwarga sabanjuré! 719 00:40:37,920 --> 00:40:38,450 Ayo budal! 720 00:40:44,960 --> 00:40:47,020 Sampeyan, goleki kandang babi ing kana. 721 00:40:47,760 --> 00:40:48,290 Nggih pak. 722 00:40:51,630 --> 00:40:53,230 Napa aku kudu nggoleki iki? 723 00:40:55,230 --> 00:40:57,490 Apa sing kudu digoleki ing kandang babi sing ala? 724 00:41:17,150 --> 00:41:18,960 Pak, awas. Babi nyakot. 725 00:41:28,070 --> 00:41:31,070 Pak, awas langkahmu— ana jeroan babi ing lemah! 726 00:41:35,520 --> 00:41:37,320 Ora ana wong ing kene! Ora ana wong ing kene! 727 00:41:37,320 --> 00:41:38,440 Mung loro babi! 728 00:41:37,380 --> 00:41:39,270 [Kipas angin] 729 00:41:44,840 --> 00:41:46,630 Changning, bukak kunci gerbang. 730 00:41:54,670 --> 00:41:55,590 Iki aku. 731 00:41:54,960 --> 00:42:04,860 ♪ nganggo busana benang emas, kanthi ornamen moth utawa willow ♪ 732 00:42:03,360 --> 00:42:04,110 Aku teka. 733 00:42:05,670 --> 00:42:15,260 ♪ Cekikikan, dheweke nyawiji ing kerumunan karo tilase gondho ♪ 734 00:42:16,300 --> 00:42:21,000 ♪ Nanging ing wong akeh sepisan lan maneh Aku nggoleki dheweke kanthi sia-sia ♪ 735 00:42:19,840 --> 00:42:20,960 Kabeh wis ilang. 736 00:42:21,020 --> 00:42:25,920 ♪ Nanging ing wong akeh sepisan lan maneh Aku nggoleki dheweke kanthi sia-sia ♪ 737 00:42:22,960 --> 00:42:23,960 Sampeyan bisa santai saiki. 738 00:42:26,560 --> 00:42:28,500 ♪ Nalika kabeh aku nguripake sirah ♪ 739 00:42:29,270 --> 00:42:31,980 ♪ Aku nemokake dheweke ana ♪ 740 00:42:32,600 --> 00:42:37,090 ♪ Ing endi cahya lantern surem ♪ 741 00:42:37,800 --> 00:42:42,400 ♪ Nanging ing wong akeh sepisan lan maneh Aku nggoleki dheweke kanthi sia-sia ♪ 742 00:42:42,430 --> 00:42:47,430 ♪ Nanging ing wong akeh sepisan lan maneh Aku nggoleki dheweke kanthi sia-sia ♪ 743 00:42:47,990 --> 00:42:50,120 ♪ Nalika kabeh aku nguripake sirah ♪ 744 00:42:50,730 --> 00:42:55,220 ♪ Aku nemokake dheweke ana ♪ 745 00:42:53,880 --> 00:42:54,920 Ora apa-apa saiki. 746 00:42:56,820 --> 00:43:06,440 ♪ Ing endi cahya lantern surem ♪ 747 00:43:11,700 --> 00:43:15,150 [Adegan Pasca Kredit] 748 00:43:17,230 --> 00:43:18,630 -Bravo! -Bravo! 749 00:43:22,900 --> 00:43:26,270 ♪ Ing jero mangsa, salju nyapu ngliwati ara-ara lor ♪ 750 00:43:24,540 --> 00:43:32,490 [Rombongan Xiangsheng] 751 00:43:27,100 --> 00:43:30,960 ♪ Kita pisanan ketemu ing salju kasebut nalika uripmu digantung karo benang ♪ 752 00:43:32,570 --> 00:43:36,490 ♪ Takdir swarga, kaiket loro ati ♪ 753 00:43:37,010 --> 00:43:44,380 ♪ Aku sumpah arep nyekel piso tukang daging kanggo sampeyan ♪ 754 00:43:41,150 --> 00:43:42,750 Anake sapa iki? Metu! 755 00:43:43,280 --> 00:43:43,760 Metu! 756 00:43:46,480 --> 00:43:49,000 Aja mlebu ing kene! Anake sapa iki? 757 00:43:46,730 --> 00:43:48,590 ♪ Ombak sing didhelikake mundhak minangka tumbak tabrakan ing tengah-tengah kekacauan perang ♪ 758 00:43:49,100 --> 00:43:51,800 ♪ Liwat urip lan pati, kita tetep berdampingan ♪ 759 00:43:52,510 --> 00:43:55,280 ♪ Dheweke ngganti piso tukang daging kanggo senjata perang ♪ 760 00:43:55,030 --> 00:43:55,960 Bocah nakal! 761 00:43:56,230 --> 00:44:05,710 ♪ Wong wadon kang gagah prakosa ngangkat gegaman nuju paprangan ♪ 762 00:43:57,030 --> 00:43:58,230 Kabeh, nuwun sewu. 763 00:43:58,230 --> 00:43:58,840 Nuwun sewu.