1
00:00:04,587 --> 00:00:05,755
hård nat?

2
00:00:08,090 --> 00:00:10,468
Jeg fik din besked. Hvad er problemet?

3
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
Mistede mine nøgler.

4
00:00:13,971 --> 00:00:16,557
- Hvor fandt du dem?
- Fire fod på den måde.

5
00:00:18,267 --> 00:00:19,769
Må have droppet dem.

6
00:00:21,103 --> 00:00:23,231
Hvordan har du det? Det er et stykke tid siden.

7
00:00:23,648 --> 00:00:25,274
Bøde. Hvordan har du det?

8
00:00:26,108 --> 00:00:27,109
Kold.

9
00:00:28,444 --> 00:00:29,445
Mand, jeg...

10
00:00:30,488 --> 00:00:31,906
Jeg er nødt til at tale med dig om noget.

11
00:00:31,989 --> 00:00:34,742
- Få noget frokost hos Fascetti?
-Jeg skal tilbage på arbejde.

12
00:00:35,201 --> 00:00:38,496
Apropos det,
Jeg hørte du blev fyret for et par uger siden.

13
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
Hvad var det denne gang?

14
00:00:41,415 --> 00:00:43,042
Vil du virkelig vide det?

15
00:00:43,125 --> 00:00:45,044
Eller nyder du bare udsigten
fra din høje hest?

16
00:00:46,462 --> 00:00:47,672
Ved du hvad jeg vil?

17
00:00:48,673 --> 00:00:51,801
For ikke at skulle være storebror
til min storebror.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,280
Hvad laver du her, Crab?

19
00:01:12,446 --> 00:01:14,282
Længe ikke set, Mr. Linc.
Hvor har du været?

20
00:01:14,365 --> 00:01:16,325
-Her og der.
-Mmm-hmm.

21
00:01:19,036 --> 00:01:20,329
Jeg får dine 90.000, okay?

22
00:01:20,413 --> 00:01:23,082
Åh, slap af, mand,
at gælden allerede er betalt.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,335
- Af hvem?
-En, der kan lide at gøre folk tjenester.

24
00:01:29,297 --> 00:01:30,881
Jeg ved ikke, hvad det er
du tror du får,

25
00:01:30,965 --> 00:01:32,049
men lad os være klar over noget.

26
00:01:32,133 --> 00:01:34,093
Det bliver et par dage
før jeg får stillet pengene op.

27
00:01:34,176 --> 00:01:35,886
Lad os ikke narre os selv.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,681
Du kan ikke komme nogen vegne
tæt på den slags penge.

29
00:01:39,890 --> 00:01:41,684
Så lad os tale om
hvad du kan gøre for mig.

30
00:01:43,519 --> 00:01:45,438
Allierede er som familie.

31
00:01:45,521 --> 00:01:46,981
Vi er uenige,

32
00:01:47,064 --> 00:01:50,067
men det ser vi altid ud til
glatte tingene ud af Thanksgiving.

33
00:01:50,151 --> 00:01:53,029
Okay, hvis du skulle vælge,

34
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
Vicepræsident Reynolds eller Kathy i HR?

35
00:01:57,533 --> 00:02:00,995
-Jeg tager dør nummer tre.
-Kom nu. Hvis du skulle vælge.

36
00:02:01,120 --> 00:02:04,749
Den pige i HR.
Michael brød sig aldrig meget om blondiner.

37
00:02:05,875 --> 00:02:08,085
-V,
- Hvordan har du det, Michael?

38
00:02:09,378 --> 00:02:11,255
God. Jeg har det godt. Hvordan har du det?

39
00:02:11,464 --> 00:02:13,966
Jeg er okay.
Du ved, jeg er ovre hos Glazer og Ross.

40
00:02:14,050 --> 00:02:17,637
Advokat nummer 97. Gode fordele.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,223
Hvordan har Lincoln det?

42
00:02:22,725 --> 00:02:24,185
Har I ikke talt?

43
00:02:24,268 --> 00:02:27,104
Nej, ikke i et par år.
Han faldt ligesom af radaren.

44
00:02:27,188 --> 00:02:28,272
Hvordan har han det?

45
00:02:30,107 --> 00:02:31,776
Han er...

46
00:02:33,235 --> 00:02:35,321
Han er Linc.

47
00:02:36,197 --> 00:02:39,033
Jeg er ligeglad med hvem manden er.
Jeg dræber ingen.

48
00:02:39,116 --> 00:02:41,243
Jeg må have misset delen
hvor jeg gav dig et valg.

49
00:02:41,327 --> 00:02:42,870
Sort læderjakke.

50
00:02:43,329 --> 00:02:46,123
To knapper foran,
tre på hvert ærme.

51
00:02:47,333 --> 00:02:50,044
En mangler på hans højre... Nej, venstre arm.

52
00:02:52,672 --> 00:02:54,757
Jeans. Falmet.

53
00:02:55,591 --> 00:02:57,218
Plet på venstre knæ.

54
00:03:01,681 --> 00:03:03,808
Han gør dårlige ting mod gode mennesker.

55
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
Tænk på dette som en kugle på $90.000.

56
00:03:09,313 --> 00:03:10,690
Du starter frisk,

57
00:03:11,607 --> 00:03:14,777
og du forhindrer mig i at finde ud af det
hvis der er nogen i dit liv

58
00:03:14,860 --> 00:03:16,529
du vil gøre noget for.

59
00:03:23,536 --> 00:03:26,288
Åh, jeg burde kalde dig en taxa.

60
00:03:26,455 --> 00:03:28,833
Ved du, hvordan du kan se, at Gud er en mand?

61
00:03:29,250 --> 00:03:30,334
Sko.

62
00:03:33,295 --> 00:03:34,296
Let.

63
00:03:50,813 --> 00:03:51,897
Jeg er ked af det.

64
00:03:54,024 --> 00:03:55,609
Hvad?

65
00:03:55,943 --> 00:03:56,944
Det er...

66
00:03:59,196 --> 00:04:00,906
Vil du svare på det?

67
00:04:04,285 --> 00:04:05,870
Han vil efterlade en besked.

68
00:04:07,163 --> 00:04:08,456
Det gør han altid.

69
00:04:10,207 --> 00:04:11,667
Michael, det er Linc.

70
00:04:11,917 --> 00:04:13,794
Jeg har brug for din hjælp, bror.
Jeg er i noget rigtig slemt.

71
00:04:14,336 --> 00:04:15,963
Jeg kan ikke komme ud af det.

72
00:04:16,297 --> 00:04:20,259
Du skal rette mig op.
Mit hoved er helt rodet og...

73
00:04:20,384 --> 00:04:23,345
Det er i hvert fald rigtig vigtigt, bror.
Du skal ringe til mig.

74
00:04:23,679 --> 00:04:25,264
Du skal ringe til mig nu.

75
00:04:35,065 --> 00:04:36,275
Jeg kan ikke gøre det her.

76
00:04:37,234 --> 00:04:38,235
Jeg ved det.

77
00:04:39,487 --> 00:04:40,488
Jeg ved det.

78
00:04:49,079 --> 00:04:50,623
Jeg kalder dig en taxa.

79
00:06:35,644 --> 00:06:38,355
- Fik vi ham?
- Det tror jeg, vi gjorde, partner.

80
00:06:48,741 --> 00:06:50,117
Laver du mig?

81
00:06:51,744 --> 00:06:53,704
Nando, det burde vi have
tudede den fyrs røv.

82
00:06:53,787 --> 00:06:56,957
Behage. Kun gang jeg så dig
hov noget røv

83
00:06:57,041 --> 00:06:59,877
er når den gamle mand
skåret foran dig hos Arby.

84
00:06:59,960 --> 00:07:02,254
ja,
og han var ligesom 102 og blind.

85
00:07:03,213 --> 00:07:04,673
Med plastik hofte.

86
00:07:06,508 --> 00:07:07,843
Åh, min Gud.

87
00:07:08,761 --> 00:07:09,762
Hvad?

88
00:07:27,237 --> 00:07:31,700
Dr. Davis, telefon,
behage. Dr. Davis, telefon, tak.

89
00:07:33,327 --> 00:07:35,663
-Hej, de venter på dig i 4B.
-Åh, træk hans film.

90
00:07:35,746 --> 00:07:37,831
-Jeg er der om et øjeblik.
- Okay.

91
00:08:50,112 --> 00:08:52,990
Sergent Franklin,
du holder aldrig op med at forbløffe mig.

92
00:08:53,115 --> 00:08:55,367
Er der noget, du ikke kan få her?

93
00:08:55,909 --> 00:08:58,078
Okay, en aftale er en aftale.

94
00:08:59,413 --> 00:09:02,750
Fængselsvagttjeneste. Væk fra fronten.
Det sikreste sted du kan være.

95
00:09:02,833 --> 00:09:03,834
Tak.

96
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
Og min kone og datter
hjem igen tak også, sir.

97
00:09:16,889 --> 00:09:19,308
Disse kullag er ret betydelige.

98
00:09:19,933 --> 00:09:21,310
- Hej.

99
00:09:22,519 --> 00:09:24,938
Vil du give os et minut? Tak.

100
00:09:26,648 --> 00:09:28,692
Har du set nyhederne?

101
00:09:28,984 --> 00:09:30,861
-Hvorfor?
- Det er Lincoln.

102
00:09:34,156 --> 00:09:37,159
- Jeg gjorde det ikke.
- Terrence Steadman.

103
00:09:38,327 --> 00:09:40,245
Vicepræsidentens bror.

104
00:09:42,372 --> 00:09:44,166
Har du nogen idé
hvad vil de gøre ved dig?

105
00:09:44,249 --> 00:09:46,835
Jeg gjorde det ikke, mand. Det var et setup.
Jeg gjorde det ikke.

106
00:09:46,919 --> 00:09:48,128
Du kendte ham.

107
00:09:48,670 --> 00:09:50,005
-WHO?
-Stadmand.

108
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Nej.

109
00:09:51,173 --> 00:09:52,674
-Du arbejdede for hans firma.
- Hvad så?

110
00:09:52,758 --> 00:09:54,384
hvorfra du blev fyret
for et par uger siden.

111
00:09:54,468 --> 00:09:55,928
Jeg læssede containere på lageret.

112
00:09:56,011 --> 00:09:57,513
Har aldrig mødt fyren. Hvad fanden, Mike?

113
00:09:57,596 --> 00:09:59,598
Du lyder som
en af de forbandede detektiver.

114
00:09:59,681 --> 00:10:02,017
- Jeg siger bare.
- Tror du, jeg gjorde det?

115
00:10:07,523 --> 00:10:09,650
Jeg hørte, du skylder nogen 90.000.

116
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
- Hvem fortalte dig det?
- Folk snakker.

117
00:10:16,573 --> 00:10:18,450
Og jeg ved, at Steadman havde mange penge.

118
00:10:18,534 --> 00:10:20,953
Jeg kan være mange ting,
men jeg er ikke en morder.

119
00:10:21,036 --> 00:10:23,372
Hvad lavede du så
i den garage i går aftes?

120
00:10:25,874 --> 00:10:28,418
Du indrømmede over for politiet, at du var der.

121
00:10:31,964 --> 00:10:33,257
Helt ærligt, Linc,

122
00:10:34,967 --> 00:10:36,468
Jeg ved ikke, hvordan det er kommet til det her.

123
00:10:37,386 --> 00:10:39,721
Og du kan ikke beholde
bebrejde mor for at dø

124
00:10:39,805 --> 00:10:42,432
og far for at gå,
fordi jeg også var der.

125
00:10:43,433 --> 00:10:45,185
Forskellen er, jeg kom ud.

126
00:10:46,061 --> 00:10:50,107
Mor havde livsforsikring.
Jeg tog min halvdel, satte mig selv i skole.

127
00:10:52,276 --> 00:10:54,570
Hvad gjorde du med din halvdel, Linc?

128
00:10:57,990 --> 00:11:00,367
Alt er ikke, som det ser ud, Michael.

129
00:11:01,535 --> 00:11:03,704
Jeg håber for din skyld, at det er sandt.

130
00:11:04,580 --> 00:11:05,664
Her...

131
00:11:05,747 --> 00:11:10,002
-Det er her, vi vil have vendingen til vrede.
- Tro mig, det vil ikke være et problem.

132
00:11:10,752 --> 00:11:13,589
Husk nu at understrege hans rekord
som genganger.

133
00:11:13,672 --> 00:11:16,508
Vi har brug for offentligheden bag os
hvis vi vil have dødsstraf.

134
00:11:16,592 --> 00:11:19,261
Og hvor er vi
med guvernør Tancredi?

135
00:11:20,804 --> 00:11:23,682
Han har ambitioner. Han vil ikke være et problem.

136
00:11:24,933 --> 00:11:27,102
Tredive sekunder,
Fru næstformand.

137
00:11:29,605 --> 00:11:31,857
Papirerne
har allerede korsfæstet ham.

138
00:11:31,940 --> 00:11:33,775
Politiet siger, at de fik et telefonopkald
lige efter drabet

139
00:11:33,859 --> 00:11:36,737
fra nogen, der hævder, at de så Lincoln
løber fra parkeringskælderen.

140
00:11:36,820 --> 00:11:38,322
Han var til nogen for 90.000.

141
00:11:38,405 --> 00:11:41,617
Hvad skal du bruge den slags penge til?
Narkotika, bestikkelse?

142
00:11:42,117 --> 00:11:44,953
Glem alt om, hvad du vil være sandt.
Lad os se objektivt på dette.

143
00:11:45,037 --> 00:11:46,955
- Det burde du måske også.
- Det er jeg.

144
00:11:47,331 --> 00:11:49,583
Okay, ved du hvad?
Jeg lovede, at jeg ikke ville sige noget,

145
00:11:49,666 --> 00:11:51,376
men jeg er ved at være træt af dig
taler om ham

146
00:11:51,460 --> 00:11:54,296
som om han er en fyr fra nabolaget
som du plejede at vide.

147
00:11:54,379 --> 00:11:55,547
- Han er din bror.
- ved.

148
00:11:55,631 --> 00:11:57,633
Og jeg ved, han hjalp dig
med din far dengang,

149
00:11:57,716 --> 00:11:59,593
men du burde se
den slags person han er nu,

150
00:11:59,676 --> 00:12:01,470
den slags mennesker, han bliver venner med.

151
00:12:01,553 --> 00:12:03,055
Du vil gerne vide det
hvad var de 90.000 til?

152
00:12:03,138 --> 00:12:04,932
- Det tror jeg, jeg gør.
-Du.

153
00:12:05,807 --> 00:12:06,808
Hvad mener du?

154
00:12:06,892 --> 00:12:08,560
De penge du fik
da du var 18 år

155
00:12:08,644 --> 00:12:10,520
fra din mors livsforsikring?

156
00:12:10,604 --> 00:12:12,522
Pengene, der betalte for din grad,
det skaffede dig dette job,

157
00:12:12,606 --> 00:12:14,399
har du købt dit loft til dig?

158
00:12:14,483 --> 00:12:17,319
Din mor har aldrig haft livsforsikring.
De penge kom fra Lincoln.

159
00:12:19,529 --> 00:12:21,073
-Hvordan?
- Han lånte den.

160
00:12:21,323 --> 00:12:23,325
Han vidste, at det ville være svært at betale tilbage,
men det gjorde ikke noget,

161
00:12:23,408 --> 00:12:25,494
fordi han syntes du fortjente det.

162
00:12:25,577 --> 00:12:29,122
Han vidste også, at du aldrig ville acceptere det
hvis du vidste det kom fra ham.

163
00:12:29,581 --> 00:12:33,126
Michael, du er, hvor du er
på grund af din bror.

164
00:12:34,878 --> 00:12:37,714
Du fortæller mig det
er han hvor han er på grund af mig?

165
00:12:47,015 --> 00:12:48,183
Hvorfor?

166
00:12:50,018 --> 00:12:51,979
Hvorfor fortalte du mig ikke om pengene?

167
00:12:53,355 --> 00:12:55,691
- Det er ikke nødvendigt.
- Åh, Linc.

168
00:12:55,774 --> 00:12:57,359
Hvem fortalte dig det? Veronica?

169
00:12:59,903 --> 00:13:02,322
Hvad fandt hun ud af alt dette? Om mig?

170
00:13:02,531 --> 00:13:05,659
- Jeg ved det ikke.
- Glad for, at hun kom ud, da hun gjorde, hva?

171
00:13:06,535 --> 00:13:08,620
Du ved, hvordan hun har det med dig.

172
00:13:09,288 --> 00:13:12,040
Det har været på samme måde
lige siden vi var børn.

173
00:13:13,333 --> 00:13:14,334
Ja.

174
00:13:18,213 --> 00:13:19,214
Linc,

175
00:13:20,799 --> 00:13:23,343
- Jeg skylder dig en undskyldning.
- For hvad?

176
00:13:25,137 --> 00:13:26,680
Den nat du ringede.

177
00:13:28,056 --> 00:13:29,266
Hvis vi havde talt,

178
00:13:29,599 --> 00:13:31,810
-Måske kunne jeg have stoppet dig.
- Hej, hej, hej, hej.

179
00:13:31,893 --> 00:13:33,395
Dette er ikke din skyld.

180
00:13:34,396 --> 00:13:35,731
Hvem er det så?

181
00:13:37,316 --> 00:13:40,277
Hør efter. Du er nødt til at glemme dette.

182
00:13:41,069 --> 00:13:44,281
Kom videre. Arbejd hårdt. Gør hvad du gør.

183
00:13:47,701 --> 00:13:49,077
Det kan jeg ikke.

184
00:13:49,286 --> 00:13:51,580
Åh, ja, det kan du. Og det vil du.

185
00:13:59,129 --> 00:14:01,298
Her er den del, jeg ikke forstår.

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,635
Alle beviserne står i kø
på en vej, der fører direkte til dig.

187
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
De siger, de har dig på bånd.

188
00:14:12,225 --> 00:14:13,727
Tryk på aftrækkeren.

189
00:14:18,273 --> 00:14:19,900
Hvis du ikke dræbte Terrence Steadman,

190
00:14:22,527 --> 00:14:25,072
hvordan fanden gjorde nogen
få det til at se ud som du gjorde?

191
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
Perfektionere.

192
00:14:32,287 --> 00:14:32,829
Perfekt er et stærkt ord, for.

193
00:14:32,829 --> 00:14:34,289
Perfekt er et stærkt ord, for.

194
00:14:34,664 --> 00:14:38,627
Jeg fik stærke følelser, bror.
Jeg siger dig, hun kan være den ene.

195
00:14:39,086 --> 00:14:42,839
-Hun fra blokken?
- Nej. Uptown. Pill Hill.

196
00:14:44,466 --> 00:14:46,802
Du tror, du kunne holde ud
til en pige fra PH?

197
00:14:46,885 --> 00:14:50,806
Jeg vil have hende med ud til middag.
Du vil se. Et eller andet sted rigtig rart.

198
00:14:50,889 --> 00:14:52,307
Kom så, Fernando.

199
00:14:53,809 --> 00:14:56,478
Hvordan skal du have råd
sådan et sted?

200
00:15:05,821 --> 00:15:06,863
- Åbn skuffen!
- Hej, hej, okay!

201
00:15:06,947 --> 00:15:08,573
-Åbn skuffen, corio!
-Okay, okay!

202
00:15:08,657 --> 00:15:10,659
-Hurtigt! Hurtigt!
- Okay, okay!

203
00:15:11,118 --> 00:15:12,244
-Nu!
-Her.

204
00:15:15,580 --> 00:15:17,999
Faktisk er det alt, hvad jeg har brug for.

205
00:15:18,834 --> 00:15:19,835
Okay.

206
00:15:23,713 --> 00:15:25,841
Jeg sætter pris på din forretning, mand.

207
00:15:27,884 --> 00:15:30,679
Jeg har det her til dig
omkring næste uge.

208
00:16:54,179 --> 00:16:58,099
Jeg bragte dig en gave fra hospitalet.

209
00:16:58,975 --> 00:17:03,313
Jeg bragte dig en gave fra hospitalet.

210
00:17:05,565 --> 00:17:07,192
Jeg siger dig, det er ligesom jul.

211
00:17:08,443 --> 00:17:11,363
Og du arbejder på Nordpolen.

212
00:17:11,488 --> 00:17:14,741
Hvis Nordpolen havde skudsår
og kræftpatienter...

213
00:17:14,824 --> 00:17:17,285
Seriøst, jeg ved det ikke
hvordan du arbejder der.

214
00:17:17,702 --> 00:17:19,079
Hvad mener du?

215
00:17:20,705 --> 00:17:22,290
Jeg kan godt lide at hjælpe mennesker.

216
00:17:22,874 --> 00:17:24,793
Du kan lide at hjælpe dig selv.

217
00:17:27,671 --> 00:17:29,798
Og du kan lide at hjælpe dine venner.

218
00:17:38,181 --> 00:17:39,432
Åh, min Gud.

219
00:17:43,186 --> 00:17:44,312
Åh, min Gud.

220
00:17:44,646 --> 00:17:46,189
Kan du høre os? Er du okay?

221
00:17:47,566 --> 00:17:49,484
Kan du høre os? Er du okay?

222
00:17:50,110 --> 00:17:53,029
Hjælp nogen!
Hvem har en telefon? Ring 911!

223
00:17:53,321 --> 00:17:55,323
Åh, min Gud! Kan nogen hjælpe...

224
00:17:59,536 --> 00:18:01,913
Ring 911! Hjælp!

225
00:18:03,498 --> 00:18:05,166
Er du læge?

226
00:18:07,377 --> 00:18:08,712
Kan du hjælpe ham?

227
00:18:26,313 --> 00:18:27,772
Nå, gør noget!

228
00:18:56,217 --> 00:18:57,469
Rolig.

229
00:18:57,552 --> 00:19:00,221
Whiskyen du bestilte, sir,
vil være her om et par dage.

230
00:19:00,305 --> 00:19:04,100
Det er fint. Jeg bragte dig faktisk hertil
at tale med dig om noget andet.

231
00:19:04,184 --> 00:19:07,395
- Du har indgivet en anmeldelse om mishandling af fanger?
-Ja, sir.

232
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
Jeg skal vide hvor langt
du er villig til at gå med dette.

233
00:19:10,649 --> 00:19:12,150
Uanset hvad det kræver, sir.

234
00:19:12,233 --> 00:19:14,319
Jeg har især ingen kærlighed
for ørkenæslerne,

235
00:19:14,402 --> 00:19:16,404
men jeg har nogle
for Genève-konventionen.

236
00:19:16,488 --> 00:19:18,990
Sådan noget kommer ud,
det kan åbne op for vores drenge

237
00:19:19,074 --> 00:19:22,452
-til lignende behandling fra fjenden.
- Det forstår jeg, sir.

238
00:19:22,744 --> 00:19:25,622
Men jeg planlægger ikke
ved indkaldelse til pressemøde.

239
00:19:25,830 --> 00:19:27,290
Det jeg siger er,

240
00:19:28,249 --> 00:19:29,751
det jeg så var forkert,

241
00:19:30,001 --> 00:19:32,962
og nogen
er nødt til at tage ansvar for det, sir.

242
00:19:34,589 --> 00:19:35,674
Okay.

243
00:19:36,591 --> 00:19:39,135
Tag venligst Mr. Franklin i forvaring.

244
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
Ja, sir.

245
00:19:40,428 --> 00:19:41,930
Hvad? Hvad fanden sker der, sir?

246
00:19:42,013 --> 00:19:43,890
Sergent Franklin,
Jeg anbefaler hermed

247
00:19:43,973 --> 00:19:47,102
at du bliver uærligt afskediget
fra den amerikanske hær.

248
00:19:47,185 --> 00:19:50,480
-Hvad? For hvad?
-For at deltage i ulovligt sortmarked...

249
00:19:50,563 --> 00:19:53,775
-Du bad mig om at få det, mand!
- Jeg holdt det for mig selv.

250
00:19:54,192 --> 00:19:56,486
Måske skulle du lære at gøre det samme.

251
00:19:57,904 --> 00:19:59,614
Du kan ikke gøre dette.

252
00:19:59,739 --> 00:20:02,534
Du kan ikke gøre dette! Du kan ikke gøre dette!

253
00:20:06,287 --> 00:20:08,289
Har juryen nået en dom?

254
00:20:08,373 --> 00:20:10,542
- Det har vi, ærede dommer.
- Hvad siger du?

255
00:20:11,793 --> 00:20:15,004
<i>I spørgsmålet om Folket
af</i> staten <i>Illinois vs. Lincoln Burrows,</i>

256
00:20:15,088 --> 00:20:17,132
anklager om mord i første grad,

257
00:20:17,215 --> 00:20:19,592
vi finder den tiltalte skyldig.

258
00:20:20,844 --> 00:20:24,431
Den tiltalte forbliver varetægtsfængslet
indtil en uge fra i dag,

259
00:20:24,639 --> 00:20:26,808
når vi påbegynder straffasen.

260
00:20:30,687 --> 00:20:31,771
Lincoln.

261
00:20:44,492 --> 00:20:45,952
Jeg er så ked af det, Linc.

262
00:20:46,453 --> 00:20:48,621
Vær det ikke. Det er ikke din skyld.

263
00:20:59,090 --> 00:21:00,467
Ved du, hvad jeg kan lide?

264
00:21:03,344 --> 00:21:04,971
Hvordan efter vi elsker,

265
00:21:05,680 --> 00:21:07,932
du får denne lille vandpyt
i din navle.

266
00:21:08,725 --> 00:21:10,518
Fernando, det er sved.

267
00:21:10,810 --> 00:21:12,854
Og kom ud derfra! Det er ulækkert der!

268
00:21:12,937 --> 00:21:14,189
Jeg synes, det er smukt.

269
00:21:18,359 --> 00:21:20,111
Jeg synes, du er smuk.

270
00:21:22,447 --> 00:21:24,240
Hvad vil du, Fernando?

271
00:21:25,867 --> 00:21:28,077
Åh, du skal give mig
et par minutter mere...

272
00:21:28,161 --> 00:21:29,496
Stop.

273
00:21:30,872 --> 00:21:32,207
Fra fremtiden.

274
00:21:33,374 --> 00:21:35,460
Hvad ønsker du dig af fremtiden?

275
00:21:38,213 --> 00:21:40,048
Ville du løbe, hvis jeg sagde "dig"?

276
00:21:42,050 --> 00:21:43,885
Ville du jagte mig, hvis jeg gjorde det?

277
00:21:46,554 --> 00:21:47,847
Jeg forstår det ikke.

278
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Alle disse reklamer viser brødre

279
00:21:50,016 --> 00:21:52,519
lære computerfærdigheder,
nye teknologier.

280
00:21:53,561 --> 00:21:56,648
Onkel Sam lærte mig ikke noget
men kadence og Dræb.

281
00:21:57,106 --> 00:21:59,901
- Tjekker du på Price-Mart?
- Jeg ansætter ikke.

282
00:22:01,069 --> 00:22:04,072
Især med en bror
med en æreløs udledning.

283
00:22:04,155 --> 00:22:06,407
Går lige til bunden af ​​bunken, mand.

284
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
Hvor længe tror du, du kan blive ved med det?

285
00:22:08,284 --> 00:22:10,119
Indtil nogen giver mig et job.

286
00:22:10,203 --> 00:22:12,455
Nej, jeg taler om at lyve for Kaycee.

287
00:22:12,580 --> 00:22:15,416
Din enhed har været på orlov
i lang tid nu.

288
00:22:15,917 --> 00:22:17,585
Snart holder de op med at tænke
du er heldig,

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,128
og hun vil begynde at stille spørgsmål.

290
00:22:19,212 --> 00:22:22,006
Ja, så må jeg i gang
at finde nogle svar.

291
00:22:22,090 --> 00:22:24,968
Hør, jeg ved det tilfældigvis
af en beskæftigelsesmulighed.

292
00:22:25,510 --> 00:22:28,221
Kom nu, mand, du ved
Jeg falder ikke sådan ned.

293
00:22:28,304 --> 00:22:29,931
-Det er bare at køre lastbil.
- Ja.

294
00:22:30,014 --> 00:22:31,599
A til B. Det er det.

295
00:22:32,183 --> 00:22:35,103
Onkel Sam lærte dig
hvordan kører man lastbil, ikke?

296
00:22:35,770 --> 00:22:38,523
Ja. Og han lærte mig også
at kigge indenfor.

297
00:22:40,525 --> 00:22:42,944
Det kan være ulovligt, men det er også husleje.

298
00:22:43,278 --> 00:22:44,946
A til B, dit opkald.

299
00:22:46,865 --> 00:22:47,866
Ja.

300
00:22:48,658 --> 00:22:51,035
-De lod hende ikke engang vidne.
-WHO?

301
00:22:51,786 --> 00:22:53,121
Leticia Barris.

302
00:22:53,788 --> 00:22:54,956
Og den betjent?

303
00:22:55,081 --> 00:22:57,959
- Ændrede sin historie et dusin gange.
-Hvilken del af "kom videre" forstår du ikke?

304
00:23:02,463 --> 00:23:05,216
Efter at mor døde,
da det kun var dig og mig,

305
00:23:06,509 --> 00:23:08,678
Jeg kan huske, at jeg havde svært ved at sove.

306
00:23:08,887 --> 00:23:10,805
Aldrig at vide, hvor du var.

307
00:23:12,432 --> 00:23:14,642
Men da jeg vågnede om morgenen,

308
00:23:15,226 --> 00:23:16,769
der ville være denne papirfugl,

309
00:23:17,979 --> 00:23:21,065
en origami-kran, der sidder ved siden af min seng.

310
00:23:22,692 --> 00:23:25,069
Og jeg vidste aldrig, hvad det præcis betød,

311
00:23:25,862 --> 00:23:27,488
men jeg troede det var din måde
at lade mig vide

312
00:23:27,572 --> 00:23:29,324
du tjekkede mig ind.

313
00:23:31,576 --> 00:23:32,702
I hvert fald

314
00:23:34,412 --> 00:23:35,705
Jeg slog det op.

315
00:23:36,289 --> 00:23:37,373
Kranen.

316
00:23:38,708 --> 00:23:40,835
Det står for familiær forpligtelse.

317
00:23:42,629 --> 00:23:44,339
Pas på dine egne.

318
00:23:47,133 --> 00:23:49,594
Måske er det min tur til at passe på dig.

319
00:23:53,514 --> 00:23:55,350
Så samme tid i morgen.

320
00:23:57,352 --> 00:23:58,353
Nej, mand,

321
00:23:58,436 --> 00:24:02,231
de overfører mig til et fængsel
hvor jeg venter, indtil de henretter mig.

322
00:24:03,858 --> 00:24:05,902
-Kan jeg stadig besøge?
- Ja.

323
00:24:06,194 --> 00:24:08,696
Det er ikke så langt. Sted kaldet Fox River.

324
00:24:10,573 --> 00:24:12,033
- Fox River?
- Ja.

325
00:24:14,535 --> 00:24:15,536
Hvorfor?

326
00:24:17,580 --> 00:24:18,581
Intet.

327
00:24:22,418 --> 00:24:24,045
Hvorfor er der fire?

328
00:24:24,712 --> 00:24:28,800
Nå, mors nye ven
kommer over til middag igen.

329
00:24:29,968 --> 00:24:32,971
Igen? Han kom lige over i går aftes.

330
00:24:33,179 --> 00:24:35,848
- Jeg kan godt lide ham.
- Jamen det gør jeg også.

331
00:24:35,932 --> 00:24:38,601
Og jeg vil have, at I begge skal være ekstra høflige,

332
00:24:38,768 --> 00:24:41,688
fordi han kigger forbi Malarkey's
på vej hjem fra arbejde,

333
00:24:41,771 --> 00:24:43,398
og han bringer os et rigtig godt måltid.

334
00:24:44,524 --> 00:24:48,152
Faktisk går I to og vasker jeres hænder.

335
00:25:01,624 --> 00:25:03,376
Aften, fru Hollander.

336
00:25:04,711 --> 00:25:06,879
Ser du ikke dejlig ud i aften.

337
00:25:45,543 --> 00:25:46,919
Jeg gør det.

338
00:25:47,295 --> 00:25:48,296
Gør hvad?

339
00:25:49,130 --> 00:25:51,132
Jeg vil fri til Maricruz.

340
00:25:51,883 --> 00:25:53,259
Er du seriøs?

341
00:25:53,801 --> 00:25:54,802
Når?

342
00:25:55,344 --> 00:25:57,180
Så snart jeg har råd til ringen.

343
00:25:57,263 --> 00:25:59,140
Så hvad, som 10, 20 år?

344
00:26:01,142 --> 00:26:04,604
Hvad er dit problem, mand?
Hvorfor kan du ikke bare være glad på min vegne?

345
00:26:04,687 --> 00:26:06,689
Jeg prøver bare at beskytte dig.

346
00:26:06,981 --> 00:26:09,150
Hvad, du tror du kan give hende
alt hvad hun vil have?

347
00:26:09,233 --> 00:26:11,319
Det kræver mere end penge at gøre det.

348
00:26:15,907 --> 00:26:17,658
Du ved, jeg elsker dig, for.

349
00:26:23,122 --> 00:26:25,041
Tænk bare
du bør se på virkeligheden her.

350
00:26:25,124 --> 00:26:26,334
Seriøst, primo,

351
00:26:26,417 --> 00:26:29,670
hvordan har du råd
en ring til sådan en pige, ikke?

352
00:26:38,846 --> 00:26:40,181
- Åbn døren!
- Hej, okay, okay!

353
00:26:40,264 --> 00:26:41,224
Åh, cofio, nu!

354
00:26:41,432 --> 00:26:42,767
Hej, er det fint?

355
00:26:44,519 --> 00:26:46,521
Faktisk får jeg brug for det
lidt mere denne gang.

356
00:26:46,604 --> 00:26:47,730
Okay, okay.

357
00:26:51,692 --> 00:26:52,860
Her går du.

358
00:26:56,322 --> 00:26:57,740
- Jeg er ked af det.
- Okay.

359
00:27:24,976 --> 00:27:28,229
- Nogen der stiller spørgsmål?
- Ikke højt nok til at høre.

360
00:27:29,730 --> 00:27:30,731
Gud,

361
00:27:31,232 --> 00:27:34,902
Jeg kan ikke huske sidste gang
Jeg var så meget af et nervøst vrag.

362
00:27:35,444 --> 00:27:37,697
Skolebestyrelsen, anden semester, 19927

363
00:27:42,243 --> 00:27:45,454
Afsondret, ingen rigtige adgangsveje,
perfekt til det du leder efter.

364
00:27:45,830 --> 00:27:47,582
Kun ét problem.

365
00:27:47,707 --> 00:27:49,834
- Hvad er det?
- Det er over 2 millioner dollars.

366
00:27:50,877 --> 00:27:53,045
Tja, gjorde min stakkels bror, Terrence ikke,

367
00:27:53,129 --> 00:27:54,922
efterlade noget til mig i hans testamente?

368
00:27:55,006 --> 00:27:57,466
Du må spørge
Deres revisorer, frue.

369
00:27:58,092 --> 00:28:00,011
Fortæl dem at bruge de penge.

370
00:28:00,428 --> 00:28:03,806
Jeg betaler for hans fejl.
Han kan betale for det forbandede hus.

371
00:28:04,932 --> 00:28:07,768
Og jeg har været ren i 18 måneder nu.

372
00:28:10,021 --> 00:28:12,398
Jeg vil sige dig, jeg har aldrig været lykkeligere.

373
00:28:13,900 --> 00:28:15,401
Det kan faktisk være det forkerte ord.

374
00:28:15,484 --> 00:28:16,819
Jeg skal være ærlig,
der var tidspunkter jeg brugte,

375
00:28:16,903 --> 00:28:18,613
Jeg følte mig ret glad.

376
00:28:20,948 --> 00:28:24,202
Men det, jeg føler, er anderledes nu. jeg føler...

377
00:28:25,995 --> 00:28:27,121
Jeg føler glæde.

378
00:28:30,166 --> 00:28:32,460
Så her er jeg. Det ved jeg

379
00:28:33,753 --> 00:28:36,464
alt hvad jeg kan gøre hver dag
er det næste rigtige.

380
00:28:37,298 --> 00:28:40,635
Og jeg tænker for mig lige nu,
det betyder at gå tilbage på arbejde.

381
00:28:41,969 --> 00:28:43,095
jeg...

382
00:28:43,471 --> 00:28:46,224
Jeg ved det ikke, måske rådgivning.

383
00:28:48,309 --> 00:28:51,687
Jeg vil gerne hjælpe folk
komme fra hvor jeg har været til hvor jeg er.

384
00:28:55,107 --> 00:28:56,442
Hej Sara.

385
00:28:57,276 --> 00:28:59,278
Du plejede at være læge, ikke?

386
00:28:59,820 --> 00:29:03,115
- Det er jeg stadig i teorien. Hvorfor?
- Nå, jeg tænkte bare,

387
00:29:03,491 --> 00:29:06,077
Jeg kender måske til en ledig stilling
hvor jeg arbejder.

388
00:29:06,160 --> 00:29:07,787
Virkelig? Hvor er det?

389
00:29:07,870 --> 00:29:10,331
- Har du nogensinde hørt om Fox River?
- Fængslet?

390
00:29:10,414 --> 00:29:13,251
Ja. Jeg ved godt det lyder som en mærkelig idé.

391
00:29:13,834 --> 00:29:15,002
Måske...

392
00:29:15,670 --> 00:29:17,380
Måske kunne du og jeg...

393
00:29:17,755 --> 00:29:19,882
Måske kunne vi snakke om det under middagen.

394
00:29:19,966 --> 00:29:23,344
Jeg fik et gavekort til Red Lobster
over fra mellemstatslige vej.

395
00:29:23,719 --> 00:29:24,845
Åh, min Gud.

396
00:29:26,138 --> 00:29:28,182
Tak. Virkelig.

397
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
jeg...

398
00:29:30,518 --> 00:29:33,437
I aften er en slags min aften
at arbejde på mit CV.

399
00:29:36,023 --> 00:29:37,024
Ja.

400
00:29:37,608 --> 00:29:39,777
- Selvfølgelig.
-Undskyld, jeg...

401
00:29:40,778 --> 00:29:44,031
Men tak for henvisningen.

402
00:29:44,865 --> 00:29:45,992
Fox River.

403
00:29:46,742 --> 00:29:47,743
Ja.

404
00:30:46,385 --> 00:30:49,180
du ved,
matematik var heller aldrig mit bedste fag.

405
00:30:49,347 --> 00:30:53,267
Men jeg kom igennem det
ved at lære nogle nye tricks.

406
00:30:54,810 --> 00:30:57,104
- Vil du lære nogle tricks, Gracey?
- Ligesom hvad?

407
00:30:57,188 --> 00:30:59,065
Ligesom dine ni-gange tabeller.

408
00:31:00,107 --> 00:31:03,652
Parat? Ni gange en er...

409
00:31:04,111 --> 00:31:05,446
Ni.

410
00:31:05,863 --> 00:31:09,784
- Ni gange to er...
- Atten.

411
00:31:10,493 --> 00:31:12,828
Ni gange tre er...

412
00:31:13,954 --> 00:31:15,247
Syvogtyve!

413
00:31:15,623 --> 00:31:18,751
Nøjagtig. Du har det. Fortsæt nu.

414
00:31:19,001 --> 00:31:21,379
mor, mor,
så du, hvad Teddy lærte mig?

415
00:31:21,462 --> 00:31:24,131
Ja. Det er fantastisk, skat.
Vis din bror.

416
00:31:25,925 --> 00:31:28,844
- Zack, se. Ni gange en...
- Tak skal du have.

417
00:31:30,346 --> 00:31:31,555
Ni?

418
00:31:32,348 --> 00:31:35,476
- Ni gange to?
- Atten.

419
00:31:36,977 --> 00:31:38,854
Ni gange tre?

420
00:31:41,482 --> 00:31:43,442
Ni gange fire?

421
00:31:44,777 --> 00:31:47,279
Velkommen tilbage til
Amerikas mest eftersøgte.

422
00:32:17,810 --> 00:32:20,271
Højre, højre, venstre, venstre, højre, højre.

423
00:32:25,526 --> 00:32:27,278
Højre, højre, venstre, venstre.

424
00:32:27,528 --> 00:32:28,529
Venstre.

425
00:32:29,447 --> 00:32:32,658
Venstre, venstre, højre, venstre højre, fyrrum,
venstre, venstre, venstre, højre.

426
00:32:35,661 --> 00:32:37,496
Venstre, venstre...

427
00:32:58,267 --> 00:33:00,394
-Sådan.
- Hej. Tak.

428
00:33:03,481 --> 00:33:05,107
Lad mig få din ændring.

429
00:33:24,710 --> 00:33:25,794
Vil du have din forandring?

430
00:33:29,215 --> 00:33:30,424
Behold det.

431
00:33:43,103 --> 00:33:44,480
Og dette er hans.

432
00:33:47,316 --> 00:33:50,611
Elsker det. Det er anderledes.

433
00:33:53,697 --> 00:33:54,782
- Hej.
- Hej.

434
00:33:54,865 --> 00:33:56,659
- Far!
-Hej, skat.

435
00:33:56,742 --> 00:33:59,119
-Kom her.
- Hej, der.

436
00:33:59,787 --> 00:34:01,038
Hej.

437
00:34:02,665 --> 00:34:04,041
Du ved, jeg har...

438
00:34:06,961 --> 00:34:08,212
Jeg skal fortælle dig noget,

439
00:34:10,589 --> 00:34:12,883
og det bliver virkelig svært at høre.

440
00:34:14,843 --> 00:34:16,136
Okay.

441
00:34:25,479 --> 00:34:26,564
Hvad?

442
00:34:27,398 --> 00:34:28,941
Tja, sagen er,

443
00:34:35,447 --> 00:34:38,367
Jeg bliver sendt tilbage.

444
00:34:39,326 --> 00:34:41,328
-Hvad?
- Ja.

445
00:34:42,538 --> 00:34:45,958
Min enhed er lige blevet ringet tilbage
til endnu en tur, skat.

446
00:34:46,584 --> 00:34:48,043
Jeg kan ikke tro det.

447
00:34:48,419 --> 00:34:49,920
Implementeringsordrer er lige kommet ned.

448
00:34:50,004 --> 00:34:51,839
Du ved, med italienerne
trække sig ud og det hele.

449
00:34:51,922 --> 00:34:53,549
Sig nej, far.

450
00:34:56,844 --> 00:34:59,013
- Jo, B.
- Kom her.

451
00:35:01,265 --> 00:35:03,100
Kan du give mig en hånd
med noget bagved?

452
00:35:03,183 --> 00:35:04,351
Okay.

453
00:35:16,113 --> 00:35:18,032
Det er min søster, du løj for derinde.

454
00:35:19,658 --> 00:35:22,828
Det er derfor, jeg ved, du vil
tage mig af dem, når jeg er væk.

455
00:35:23,912 --> 00:35:25,205
Det her er skørt.

456
00:35:25,914 --> 00:35:29,501
Måske. Men det er vejen også
Jeg blev smidt ud af hæren.

457
00:35:29,877 --> 00:35:32,713
Sådan er vejen også
Jeg blev bustet for at køre den lastbil.

458
00:35:33,380 --> 00:35:36,216
Og det er vejen også
Jeg føler med den kvinde deroppe.

459
00:35:37,134 --> 00:35:38,927
Hun giftede sig med en militærmand

460
00:35:40,471 --> 00:35:42,973
hvem ved
hvordan man tager sig af sin virksomhed.

461
00:35:43,932 --> 00:35:48,395
Hvis jeg nu ligner en af disse bøller, nu,
hvad tror du hun vil gøre? Hvad?

462
00:35:48,479 --> 00:35:50,397
Hvor længe tror du
hun vil vente på mig

463
00:35:50,481 --> 00:35:51,440
mens jeg er inde?

464
00:35:52,858 --> 00:35:54,234
Jeg ved det ikke, mand.

465
00:35:56,278 --> 00:35:57,821
Du skylder mig det, mand.

466
00:35:59,198 --> 00:36:02,409
Lad hende aldrig vide, hvor jeg er.

467
00:36:03,077 --> 00:36:04,370
Føler du mig?

468
00:36:42,282 --> 00:36:44,743
Normalt gør jeg det den anden vej.

469
00:36:45,327 --> 00:36:47,830
- Hvorfor vil du...
-Jeg vil have det, jeg vil.

470
00:36:54,795 --> 00:36:59,299
Du viser dette til enhver anden,
Jeg aflyser det hele.

471
00:38:21,215 --> 00:38:22,716
Min terapeut sagde...

472
00:38:24,384 --> 00:38:26,637
Hun sagde, at jeg holder for meget inde

473
00:38:27,721 --> 00:38:29,723
og at jeg er nødt til at konfrontere dig

474
00:38:30,432 --> 00:38:32,643
for at fortælle dig, hvor forrådt jeg føler mig.

475
00:38:34,561 --> 00:38:36,188
Jeg lader dig komme ind i mit liv,

476
00:38:37,231 --> 00:38:38,315
mit hjem,

477
00:38:38,732 --> 00:38:40,567
min Gud, jeg lader dig nærme mine børn!

478
00:38:40,651 --> 00:38:44,321
-Jeg rørte dem aldrig.
-Du skulle have fortalt mig, hvad du var.

479
00:38:46,281 --> 00:38:49,409
Du tror, at du er den eneste
hvem føler sig svigtet?

480
00:38:52,412 --> 00:38:57,626
Jeg elskede dig, Susan.

481
00:39:00,504 --> 00:39:01,713
Ægte kærlighed.

482
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
For første gang i mit liv.

483
00:39:11,098 --> 00:39:13,559
Og så at få dig til at gøre mig sådan,

484
00:39:13,642 --> 00:39:16,895
bare at smide mig ud til hundene,
bare smid mig ud af bagdøren...

485
00:39:16,979 --> 00:39:19,147
-Du er en morder, Teddy!
- Det er nok!

486
00:39:23,110 --> 00:39:24,820
Jeg har syndet i fortiden,

487
00:39:25,988 --> 00:39:27,698
men da jeg mødte dig,

488
00:39:28,532 --> 00:39:31,785
den person, den der gjorde
alle de forfærdelige ting, han døde.

489
00:39:32,035 --> 00:39:33,453
Og jeg blev genfødt.

490
00:39:35,330 --> 00:39:37,624
Ved din kærligheds nåde var jeg en...

491
00:39:38,625 --> 00:39:41,003
En ny mand. En bedre mand.

492
00:39:42,504 --> 00:39:43,797
Nej.

493
00:39:44,256 --> 00:39:48,844
Det sletter ikke bare manden
der dræbte seks studerende i Alabama.

494
00:39:53,432 --> 00:39:55,601
Det er vel der du har ret.

495
00:39:59,938 --> 00:40:03,442
For da du sendte mig hertil
til dette sted, med disse mennesker,

496
00:40:05,611 --> 00:40:08,488
det bragte den gamle beskidte bastard
lige hjemme igen.

497
00:40:09,489 --> 00:40:11,450
Faktisk var der et stearinlys

498
00:40:12,993 --> 00:40:14,244
i vinduet

499
00:40:16,496 --> 00:40:19,291
venter bare på mig
at gå op ad de forreste trin.

500
00:40:31,720 --> 00:40:33,263
Du ved, jeg vil...

501
00:40:34,765 --> 00:40:36,767
Jeg skal væk herfra en dag.

502
00:40:38,685 --> 00:40:39,978
Og når jeg gør det,

503
00:40:45,567 --> 00:40:50,030
tro ikke, at jeg ikke vil huske det
hvordan ser dine fortrin ud, Susan.

504
00:41:20,852 --> 00:41:22,229
Det er næsten slut.

505
00:41:23,730 --> 00:41:25,190
Burrows vil snart være døde

506
00:41:25,273 --> 00:41:28,068
og så begynder tingene
komme tilbage til normalen.

507
00:41:35,075 --> 00:41:38,286
Jeg ved, at du har været igennem meget,

508
00:41:39,204 --> 00:41:42,499
men jeg lover dig
det værste er nu bag os.

509
00:41:57,014 --> 00:41:58,306
Min kære søster,

510
00:42:00,934 --> 00:42:03,311
du aner ikke hvad jeg har været igennem.

511
00:42:05,439 --> 00:42:06,982
Godnat, Terrence.