00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:59,952 --> 00:01:02,952 Превод Бертус Д Клутс 2 00:01:53,024 --> 00:01:55,752 Јеси ли стигао кући, Драке? 3 00:01:58,160 --> 00:02:03,660 Исус је такође рекао, 'Ко је без греха нека први баци камен.' 4 00:02:04,008 --> 00:02:07,383 Сада вам говорим као сагрешнику. 5 00:02:08,126 --> 00:02:12,627 Устани са мном из мочваре очаја... 6 00:02:12,722 --> 00:02:17,208 За лагодан живот боље да има главу на уму поклони се и умукни. 7 00:02:17,305 --> 00:02:22,554 Да ли он ствара проблеме? - Не, он вредно ради као и сви. 8 00:02:22,954 --> 00:02:28,293 У време рата и глади многи траже нешто у шта да верују. 9 00:02:29,423 --> 00:02:32,467 ...и печати душу ликом Божијим... 10 00:02:44,663 --> 00:02:49,192 Јесам ли рекао да ће Верити бити на крштењу? - Заиста. 11 00:02:49,374 --> 00:02:52,848 То је моја тетка. Она је Полдарк, баш као тетка Агата и ја. 12 00:02:52,908 --> 00:02:56,371 Долазе ли и Полдарци из Нампара? 13 00:02:56,939 --> 00:03:01,530 Драга моја, имаш среће што си непознат са Нампара Полдарксима, 14 00:03:01,575 --> 00:03:06,490 и нека дуго останеш тако благословен. Рос Полдарк је изабрао 15 00:03:06,535 --> 00:03:10,401 да има све везе са Тренвитом прекинути везе, 16 00:03:11,059 --> 00:03:15,739 и не осећамо ништа осим олакшања да се ослободи његовог упада. 17 00:03:41,343 --> 00:03:46,376 Хвала ти, Господе, за ове дарове, ова храна, ова вода... 18 00:03:46,421 --> 00:03:48,021 Ова кућа. 19 00:03:49,238 --> 00:03:52,868 По милости Божијој. - По милости капетана Роса. 20 00:03:53,176 --> 00:03:56,104 Ипак, Господ га је водио да би могао да понуди ово. 21 00:03:56,182 --> 00:03:59,445 Напротив, то је било због поенте ноге твоје сестре. 22 00:04:00,825 --> 00:04:05,940 Лепо место за почетак наше мисије. Молимо се за греде да нам поправе кров, 23 00:04:06,102 --> 00:04:10,090 а онда чинимо све за искупљење од мрачна места у Корнволу. 24 00:04:10,131 --> 00:04:11,751 Срећно са тим. 25 00:04:13,187 --> 00:04:15,187 Да ли је Тренвитх такво место? 26 00:04:17,782 --> 00:04:19,683 Зашто то питаш? 27 00:04:19,741 --> 00:04:24,154 Чуо сам да је то некада била породична кућа али да је пао у непријатељске руке. 28 00:04:25,915 --> 00:04:27,615 То је истина. 29 00:04:27,799 --> 00:04:32,223 И стојиш преда мном ни за једну ногу на Трену са земљом. 30 00:04:33,908 --> 00:04:36,903 Или се односе на некога домаћинства. 31 00:04:53,061 --> 00:04:57,836 Да ли сте морали да их забраните? Не траже невоље. 32 00:04:57,909 --> 00:05:03,409 Знајући их, ионако ће их пронаћи. - Као што те често налази? 33 00:05:04,026 --> 00:05:08,784 Ти дани су прошли. Сада сам угледан станодавац. 34 00:05:09,301 --> 00:05:12,374 Са кућом, рудником, 35 00:05:12,826 --> 00:05:16,135 породица и жена. 36 00:05:17,332 --> 00:05:21,508 Морам да дам најбоље од живота. - Укључујући и мене? 37 00:05:23,425 --> 00:05:25,075 Посебно ти. 38 00:05:52,693 --> 00:05:56,710 О мој Боже, то је страшно да будем сиромашна девојка, 39 00:05:56,753 --> 00:06:00,206 без ко би се бринуо о њој. - Хоћеш да ти помогнем? 40 00:06:00,260 --> 00:06:04,081 Љубазна мисао. Пошто је мој стари науљио, 41 00:06:04,226 --> 00:06:08,344 стара Пруди мора сама да се побрине за те потребе. 42 00:06:09,549 --> 00:06:13,794 Да не заборавим друге потребе које тело може имати. 43 00:06:40,800 --> 00:06:43,550 Изгледа као цео живот откако сам се удала за Двајта. 44 00:06:44,703 --> 00:06:47,977 Али то је једва месец дана. - Ускоро ће бити кући. 45 00:06:52,815 --> 00:06:54,315 Не? 46 00:07:02,426 --> 00:07:06,976 Моја вољена жена, Царолине, Пишем са неким страхом. 47 00:07:07,315 --> 00:07:11,103 Француска флота је виђена, недалеко од нашег положаја у Каналу. 48 00:07:11,157 --> 00:07:16,250 Не знамо колико брзо ћемо их погодити, али напад је неизбежан. 49 00:07:16,786 --> 00:07:21,094 Преклињем те да не тугујеш, јер верујем да ћемо победити, 50 00:07:21,136 --> 00:07:24,187 и да ћу ти се ускоро вратити, љубави моја. 51 00:07:24,558 --> 00:07:26,877 Када ћете објавити свој брак? 52 00:07:27,566 --> 00:07:33,066 Као што је познато, делује непоштовање према ујка Реју постало је да се удајем за Двајта у тајности. 53 00:07:33,469 --> 00:07:37,814 Па кад се врати, кратка посета цркви. 54 00:07:39,200 --> 00:07:43,685 Тако да изгледа да је венчање. - Следи раскошна забава у Килеварену. 55 00:07:43,722 --> 00:07:46,215 И нико неће бити мудрији. 56 00:07:46,525 --> 00:07:50,078 То је да дају изглед из поштовања према ујка Реју. 57 00:07:51,017 --> 00:07:54,767 Смрт Реја Пенвенена је велики губитак за округ. 58 00:07:54,850 --> 00:07:57,544 Био је господин првог степена. 59 00:07:59,451 --> 00:08:03,191 Одржавао контакт са заједницом, живели једноставним животом. 60 00:08:03,561 --> 00:08:09,061 Ми, мање узвишени, добро радимо да следим његов пример. 61 00:08:09,950 --> 00:08:15,450 А ипак сте се високо уздигли, сер Френсис, 62 00:08:15,628 --> 00:08:18,568 у богатству и статусу - Као ти. 63 00:08:21,011 --> 00:08:25,881 Да ли верујете да ми који су стекли богатство, 64 00:08:25,998 --> 00:08:28,926 треба да буде супериоран у свим стварима? 65 00:08:28,996 --> 00:08:34,496 Осећам да је моћ увек у мојим рукама мора бити њихов 66 00:08:35,007 --> 00:08:38,594 који знају шта да раде с тим. - А правда? 67 00:08:38,942 --> 00:08:42,732 Супериорност интелекта ће увек осигурати да је правда испуњена, 68 00:08:42,905 --> 00:08:46,625 како је Реј Пенвенен доказао када је био магистрат. 69 00:08:46,764 --> 00:08:50,029 Да. Али да га заменимо? 70 00:08:52,382 --> 00:08:56,727 Следеће недеље имам мали састанак. Можда би желео да ме пратиш, 71 00:08:56,759 --> 00:09:00,993 заједно са својом шармантном женом? - Били бисмо почаствовани. 72 00:09:09,824 --> 00:09:14,107 Зар никад не идеш у цркву, сестро? - Једном годишње на Божић. 73 00:09:14,271 --> 00:09:17,343 Остатак године покушавам да се понашам као... да се понаша као добар хришћанин. 74 00:09:17,672 --> 00:09:21,908 Избегавањем греха? - Нисам толико убеђен у грех, брате. 75 00:09:21,963 --> 00:09:25,516 Више размишљам о љубави. За мог мужа, моје дете, 76 00:09:25,571 --> 00:09:29,671 мој пас, моја кућа. Оне ми више значе 77 00:09:29,738 --> 00:09:34,381 него човек на престолу на небу. - Али сестро, ако Њега волиш прва, 78 00:09:34,437 --> 00:09:39,106 све остало следи. - Не желим да то следи, Драке. 79 00:09:40,059 --> 00:09:42,259 Желим да буде онако како јесте. 80 00:09:43,520 --> 00:09:46,838 Обећао сам да ћу покушати. - Шта? 81 00:09:47,680 --> 00:09:53,041 Да ли те је подстакао да ме преобратиш? - Он мисли да прихваташ више од мене. 82 00:09:53,386 --> 00:09:55,812 Обојицу вас схватам озбиљно. 83 00:09:59,259 --> 00:10:02,533 Имаш очаравајући начин, Драке Царне. 84 00:10:02,630 --> 00:10:05,692 Јежим се за младе девојке овде. 85 00:10:11,294 --> 00:10:15,809 Је ли то комедија, Морвена? - Не, рођаче. 86 00:10:16,172 --> 00:10:20,377 То је иста ствар из које сте научили. - Не сећам се да је било тако смешно. 87 00:10:20,427 --> 00:10:22,596 Никад се није тако чинило. 88 00:10:48,921 --> 00:10:51,001 ста се десава? Твој стари пријатељ. 89 00:10:51,040 --> 00:10:55,263 Није виђен од смрти твог оца. - Толи? 90 00:10:58,474 --> 00:11:00,531 Јеси ли то ти, млади капетане? 91 00:11:29,443 --> 00:11:32,284 Толи Трегирлс, мислио сам да си мртав. 92 00:11:33,527 --> 00:11:38,721 Био је довољно често, млади капетане, али га је преварио вискијем. 93 00:11:40,631 --> 00:11:44,541 Видим да те се Нед сећа. - И многи мужеви и очеви у Савлеу. 94 00:11:44,567 --> 00:11:47,819 Да ли сам ја крив што ме девојке не могу одолети? 95 00:11:49,406 --> 00:11:52,808 Где сам био 13 година? Шта је моја трговина? 96 00:11:53,810 --> 00:11:58,122 Неки ме зову гусар, неки слободни трговац. - А мање ласкава имена? 97 00:11:58,154 --> 00:12:01,953 Контролор, ја то тако зовем. - Ако желиш, ја ћу то средити. 98 00:12:01,986 --> 00:12:05,919 По цени. - Што је било више од гвинеје, рекао је мој отац. 99 00:12:05,977 --> 00:12:10,401 Нисам га спречио да има авантуре са мном. Или ти, млади капетане. 100 00:12:10,459 --> 00:12:14,615 Нећу се више придружити. - Никад то не говори, дечко. 101 00:12:15,441 --> 00:12:20,941 Видите ову малу торбицу? Садржи кости моје руке. 102 00:12:23,982 --> 00:12:26,497 Подсећа ме колико је живот крхак. 103 00:12:27,430 --> 00:12:32,930 Као у Француској, страшна ситуација. Крвопролиће и побуне, убиства и хаос. 104 00:12:33,545 --> 00:12:39,045 Живи за тренутак, кажем, проклет био због исхода. 105 00:12:42,120 --> 00:12:46,127 То је у крви, дечко. Авантура. 106 00:12:46,751 --> 00:12:49,768 Стари Џошуа никада није могао да одоли. 107 00:12:50,005 --> 00:12:55,125 И мислим да неће дуго трајати пре него што поново кренемо у лов. 108 00:12:57,071 --> 00:12:59,071 Не ако могу да помогнем. 109 00:13:00,808 --> 00:13:04,506 Наравно, Сир Францис ми није изричито понудио место судије у... 110 00:13:04,574 --> 00:13:08,166 Али то очекујеш? - У понедељак, када присуствујемо његовом састанку. 111 00:13:08,299 --> 00:13:12,478 Наравно да ми требају хаљине. Одговарајућа перика. 112 00:13:12,553 --> 00:13:16,786 Али видим себе на каучу, обезбеди правду. 113 00:13:16,836 --> 00:13:20,106 Сећам се да је Францис то рекао сматра веома досадним. 114 00:13:20,133 --> 00:13:23,625 Фрањо је свој добитак узимао здраво за готово, Ја то видим као средство. 115 00:13:23,761 --> 00:13:27,431 То је? - Да осигурам да мој син и наследник 116 00:13:27,503 --> 00:13:30,629 не мора да се бори за своје место у друштву. 117 00:13:33,601 --> 00:13:36,722 Францис и ја смо играли овде као дечаци. 118 00:13:38,244 --> 00:13:42,277 Можда Геоффреи Цхарлес има исто је и са Даном заљубљених. 119 00:13:44,211 --> 00:13:46,473 Плашиш ли га се? - СЗО? 120 00:13:46,695 --> 00:13:50,946 Џефри Чарлс. - Под Ђорђевом милошћу, како да не? 121 00:13:52,240 --> 00:13:56,887 Био је у праву. Сада када има сина, све се мења. 122 00:13:57,096 --> 00:13:58,896 Али не за нас. 123 00:13:59,446 --> 00:14:03,759 Држимо се на дистанци и све иде добро. 124 00:14:31,519 --> 00:14:35,913 Литтле Верити. - Тетка, тако сам срећан што те видим. 125 00:14:36,055 --> 00:14:39,709 Дођи овамо, мала гриње. Погађа свог оца, зар не? 126 00:14:39,742 --> 00:14:44,233 Волим да тако мислим. - Верити, лепо од тебе што си дошла. 127 00:14:44,344 --> 00:14:47,273 Имамо прилично породично окупљање. - Да ли су Рос и Демелза овде? 128 00:14:47,307 --> 00:14:51,337 Не, то је... - Они се више не рачунају као породица. 129 00:14:51,421 --> 00:14:54,662 Рос и Џорџ и даље имају своје разлике. 130 00:14:54,717 --> 00:14:58,092 Али какав је сладак. 131 00:14:59,375 --> 00:15:03,676 Пљунута слика његовог тате. - А Дан заљубљених? Ко га привлачи? 132 00:15:04,277 --> 00:15:06,658 Хоћемо ли унутра? 133 00:15:36,702 --> 00:15:41,044 Господе, помилуј јадног Валентина. Крштен Варлеган данас. 134 00:15:43,223 --> 00:15:45,503 Он те дефинитивно боли? 135 00:15:46,798 --> 00:15:48,829 Ко каже да је он? 136 00:15:54,195 --> 00:15:57,168 Рука брода? 137 00:15:57,616 --> 00:16:00,706 Таквог дрвета ће бити много пре него што се рат заврши. 138 00:16:00,978 --> 00:16:04,587 Хвала брате, таман да ојача кров. 139 00:16:04,666 --> 00:16:09,547 И молимо се за душе изгубљених. - Шта ће ти сметати, 140 00:16:09,606 --> 00:16:14,815 као што ваша кућа није кућа за састанке. - Није ме брига за шта га користиш, 141 00:16:15,027 --> 00:16:19,841 све док не унесете немире у село. Доста нам је. 142 00:16:20,040 --> 00:16:24,843 Желимо мало мира. - У Господу ћеш га наћи. 143 00:16:25,850 --> 00:16:30,910 Семово стадо је толико порасло, радујемо се већој богомољи. 144 00:16:32,395 --> 00:16:34,576 По могућности не на мојој земљи. 145 00:16:43,051 --> 00:16:47,410 Валентин Џорџ, ја вас крстим у име Оца, 146 00:16:47,844 --> 00:16:49,823 и Син, 147 00:16:51,328 --> 00:16:53,552 и Духа Светога. 148 00:17:05,425 --> 00:17:09,169 Верити ће бити тамо. И Царолине. 149 00:17:10,061 --> 00:17:11,761 На крштењу. 150 00:17:24,166 --> 00:17:29,666 Мој син улази у свет и гле, он већ прави погодак. 151 00:17:29,712 --> 00:17:32,853 Син његовог оца. - Прави Варлегган. 152 00:17:33,199 --> 00:17:37,686 Прошло је доста времена откако сте напустили нашу скромну богомољу да ли сте посетили, да ли мислите да се много променило? 153 00:17:37,730 --> 00:17:40,759 У ком погледу? - Кров више не прокишњава, 154 00:17:40,803 --> 00:17:43,753 прозор је поправљен, нови свећњаци красе олтар. 155 00:17:43,793 --> 00:17:45,739 Сопствена добронамерност? - Ко други? 156 00:17:45,786 --> 00:17:50,556 Као глава прве породице је моја дужност да водим пут. 157 00:17:51,120 --> 00:17:56,203 Зар ово није била црква породице Полдарк? - Џорџ има кратко памћење. 158 00:17:59,348 --> 00:18:02,653 Питам се, брате, да ли нам ова црква не одговара. 159 00:18:02,742 --> 00:18:06,194 Овде делују као добри хришћани. 160 00:18:12,870 --> 00:18:18,370 Валентине, чврсто мало створење ништа мање доласком месец дана раније. 161 00:18:18,620 --> 00:18:22,463 Тамнији је од свог оца. - Мислим да јури своју мајку. 162 00:18:23,094 --> 00:18:26,815 Нека ускоро очекујем саопштење? 163 00:18:29,295 --> 00:18:32,596 Твоја веридба са Лордом Цонистоном? - Не. 164 00:18:33,003 --> 00:18:36,578 Не могу то сматрати тако кратким после смрти мог стрица. 165 00:18:36,718 --> 00:18:40,193 Разумем да је др Енис током порођаја ван Валентијн асистирао? 166 00:18:40,261 --> 00:18:44,171 Дубоко смо му дужни. - Претпостављам да се вратио у морнарицу. 167 00:18:44,228 --> 00:18:47,168 Верујем да је у патроли Канала са Западном ескадрилом. 168 00:18:47,215 --> 00:18:50,690 Надам се да нису били умешани при последњем окршају. 169 00:18:50,725 --> 00:18:54,613 Окршај? Нисмо чули за то. - Добили смо га од нашег агента у Фалмоутху. 170 00:18:54,648 --> 00:18:59,414 Одред Неда Пеллева, зар не? - Борио сам се са Французима преко 12 сати. 171 00:18:59,477 --> 00:19:03,108 Три француска брода су изгубљена, четири наша и дигли у ваздух трговачки брод. 172 00:19:03,152 --> 00:19:06,325 Трговачки брод? Мислиш потонуо? 173 00:19:06,796 --> 00:19:09,724 Колико ја разумем. - Сећате ли се имена? 174 00:19:09,750 --> 00:19:15,149 Превирања? Тридент? - Што се тиче трговачког брода, немам појма. 175 00:19:15,255 --> 00:19:17,971 Извините, госпођица Пенвенен није добро. 176 00:19:19,082 --> 00:19:21,397 Јуда, јеси ли сигуран? - Ништа није сигурно. 177 00:19:21,452 --> 00:19:25,987 Морам да идем у канцеларију морнарице. - Тамо сам позната као гђа Бламеи. 178 00:19:26,074 --> 00:19:28,835 Надам се да ће нас неко просветлити. - Рос је у руднику. 179 00:19:28,869 --> 00:19:32,813 Где је Пруди? Прудие? 180 00:19:37,849 --> 00:19:41,246 Собарица каже да треба да одете у Труро. 181 00:20:06,608 --> 00:20:10,920 ово је пут, али то је о приватном земљишту. 182 00:20:11,477 --> 00:20:14,182 Зар ово није земља где је капетан Рос разговарали о? 183 00:20:16,372 --> 00:20:21,666 Морамо то заобићи. - То је дуг пут и пуцају ми рамена. 184 00:20:23,907 --> 00:20:25,947 Кажем да ризикујемо. 185 00:20:28,091 --> 00:20:30,417 Не чинимо никакву штету тиме. 186 00:20:46,390 --> 00:20:49,396 Боже, ват ис допен сааи. 187 00:20:50,110 --> 00:20:54,333 Хвала Богу да смо побегли. - Твоја мама можда није тако срећна. 188 00:20:56,131 --> 00:20:59,843 ко је то? То је прив� еигендом. 189 00:21:05,047 --> 00:21:10,547 Однећемо ово дрво у Савле. Тешко је, мислили смо да идемо пречицом. 190 00:21:10,816 --> 00:21:14,079 Можда можете уверити младог господара, Варлегган, је ли он није? 191 00:21:14,119 --> 00:21:18,665 Не, моје име је Полдарк и то је земља Полдарк. 192 00:21:18,924 --> 00:21:23,660 Видели смо те на путу када си нам показао водио у кућу моје сестре. 193 00:21:23,771 --> 00:21:27,268 ко је твоја сестра? -Демелза Полдарк. 194 00:21:27,376 --> 00:21:29,176 То је моја тетка. 195 00:21:30,268 --> 00:21:33,374 Да ли то значи да смо ми породица? - Индиректно. 196 00:21:33,520 --> 00:21:37,642 Морамо да идемо. Твоја мајка се пита где смо. 197 00:21:43,566 --> 00:21:48,290 Г. Варлегган је у патроли. Ако пожурите, пропустићете их. 198 00:21:48,969 --> 00:21:52,776 То је лепо, госпођо. Дужни смо. 199 00:22:00,593 --> 00:22:04,542 Мислим, Џефри, то је мудро да не кажем ништа о овом састанку. 200 00:22:04,600 --> 00:22:08,957 Ваш ујак је строг у вези са посетом, и не желимо да их увалимо у невоље. 201 00:22:09,010 --> 00:22:12,596 Мислите ли да су у сродству са тетком Демелзом? - То изгледа мало вероватно. 202 00:22:12,894 --> 00:22:14,951 Изгледају веома ниско рођени. 203 00:22:17,094 --> 00:22:20,881 Изабрао би више да ниси губио време на разговор. 204 00:22:21,124 --> 00:22:23,515 Па сам их изабрао за тебе. 205 00:23:17,359 --> 00:23:21,831 Мали знак овом обећавајућем дан за славље. 206 00:23:23,007 --> 00:23:26,743 Који ће, верујем, бити први од многих. - Како сте пажљиви. 207 00:23:33,639 --> 00:23:39,009 Задивљен сам Верити. Само бежи и поведи Царолине са собом. 208 00:23:40,104 --> 00:23:42,418 За шта би она уопште могла да буде? 209 00:23:49,990 --> 00:23:55,027 Труро је дао мале вести, најнејасније и непоузданије, 210 00:23:55,674 --> 00:23:59,651 али гласине кажу да је Есмералда. - Не. 211 00:24:00,015 --> 00:24:03,925 Она је нестала. - А Траваил? 212 00:24:04,698 --> 00:24:08,106 Изгубљен на француској обали. - Небо. 213 00:24:08,276 --> 00:24:13,189 Не знамо да ли је неко дошао на обалу, или да се са свима слагала. 214 00:24:55,319 --> 00:24:58,731 Тражио сам Торлија, али до сада нема трага. - Типично. 215 00:24:58,798 --> 00:25:03,802 Ако може да буде од користи, нестаје. - Нема сумње да је негде нашао кревет. 216 00:25:03,927 --> 00:25:08,730 Не смета ми то толико. Талијево учешће увек има цену. 217 00:25:09,242 --> 00:25:12,978 И ја имам своје везе. - У трговини? 218 00:25:14,042 --> 00:25:17,072 Обећао сам Демелзи да је мој трговина робом, 219 00:25:17,714 --> 00:25:21,099 али ово је за Двајта и мој рођак Верити. 220 00:25:21,200 --> 00:25:24,816 Дакле, шаљемо поруку. - дуж целе обале, 221 00:25:25,475 --> 00:25:30,334 свако ко иде у Шилије, посебно у Француску. Нека држе ухо до земље, 222 00:25:30,387 --> 00:25:32,858 свака гласина, сваки коментар. 223 00:25:33,000 --> 00:25:38,500 Налазимо снагу молитве да води нашу потрагу на овај свети дан. 224 00:26:25,776 --> 00:26:28,080 Прошао је сат, господине. 225 00:26:28,467 --> 00:26:31,518 Наша смена почиње када дође г. Варлегган. 226 00:26:32,138 --> 00:26:33,638 Варлегган? 227 00:26:36,262 --> 00:26:41,166 Онда хајде да одвојимо време да песмом удостојимо Господа. 228 00:26:43,987 --> 00:26:49,487 Да ли нас је мала Верити напустила? - Узела је бебу и ускоро би се вратила. 229 00:26:49,970 --> 00:26:54,238 Можда ће пронаћи своју Нампару рођаци пријатнији. 230 00:26:55,862 --> 00:27:01,132 Георге, јеси ли спреман? Не желим да друштво чека. 231 00:27:01,215 --> 00:27:03,678 Фрањо никада није каснио. 232 00:27:04,288 --> 00:27:08,038 Али Францис је узео недељу да не обожавам, 233 00:27:08,075 --> 00:27:10,330 чисто у његову корист. 234 00:27:48,168 --> 00:27:53,637 Могу само да се извиним. Одређени нови чланови узели су ствари у своје руке. 235 00:28:13,562 --> 00:28:16,282 Доста гласина, нема добрих. 236 00:28:17,430 --> 00:28:22,930 Гвинеја за све са правим информацијама. Очевици, имена. 237 00:28:23,969 --> 00:28:26,049 Знаш где да ме нађеш. 238 00:28:28,686 --> 00:28:31,807 Морам се вратити у Киллеваррен. Овде мало могу да урадим, 239 00:28:31,867 --> 00:28:34,371 а Рос ће ми донети вести чим их добије. 240 00:28:34,763 --> 00:28:39,918 Онда се враћам у Тренвитх. Елизабет ће мислити да сам непристојан. 241 00:28:40,665 --> 00:28:44,865 Последње што нам треба је више неслоге међу нашим кућама. 242 00:29:00,507 --> 00:29:02,622 Благодат Божија с тобом, Господе. 243 00:29:13,399 --> 00:29:17,178 Бесрамност човека. - Они су методисти. 244 00:29:17,386 --> 00:29:22,536 Смета ми да видим како се разликују, као да се осећају супериорно. 245 00:29:22,617 --> 00:29:24,623 Слажем се са вама, господине. 246 00:29:24,684 --> 00:29:29,507 Предлажем им те на одговарајући начин лечити. 247 00:29:38,522 --> 00:29:41,338 Велечасни Одгерс, уђите. 248 00:29:47,141 --> 00:29:49,734 То је оно што нам треба, више сукоба са Ђорђем. 249 00:29:49,767 --> 00:29:55,058 Како се усуђује Одгерс пристојан, богобојажљив Да ускрати хришћанима њихову цркву. 250 00:29:55,117 --> 00:29:59,396 Уз поштовање брате, Господ има сврху са овим храпавостима. 251 00:29:59,454 --> 00:30:03,197 Не треба ми Господња интервенција у мојим пословима, нити у твојим. 252 00:30:03,246 --> 00:30:06,810 Извините ме, угодило је Господу стотинама душа 253 00:30:06,836 --> 00:30:12,336 послати на морско дно, и морам да видим да ли су моји пријатељи тамо. 254 00:30:34,074 --> 00:30:38,107 Ниједна вест није боља од лоших вести. - Рос је обећао поруку чим је добије. 255 00:30:38,178 --> 00:30:41,152 Можете рачунати на њега да ће одржати своју реч. 256 00:30:41,460 --> 00:30:46,307 То је Полдарков начин. - Драги, свађа између Роса и Џорџа, 257 00:30:46,357 --> 00:30:50,830 зар не можете наћи начин да то окончате? И ти си некада био Полдарк. 258 00:30:52,541 --> 00:30:55,637 Када си се удала за Ендруа, против жеља ваше породице, 259 00:30:55,663 --> 00:30:59,781 Зар се ниси заклео да ћеш учествовати у свему? - Да, наравно, али... 260 00:30:59,807 --> 00:31:02,932 Обећао сам исто. 261 00:31:03,078 --> 00:31:07,525 Сада сам Варлегган и морам узети удео свог мужа. - Чак и Росу? 262 00:31:07,566 --> 00:31:10,080 Посебно против Роса? 263 00:31:18,617 --> 00:31:22,337 И? - Изгледа да је Есмералда нестала. 264 00:31:23,056 --> 00:31:24,796 А Траваил? 265 00:31:27,736 --> 00:31:30,921 Брод је ударио у стене. 266 00:31:31,912 --> 00:31:37,363 Шачица људи је изашла на обалу, срео безакоње Цанаилле. 267 00:31:38,053 --> 00:31:43,057 Опкољени, заробљени. Где су одведени, Бог зна. 268 00:31:43,457 --> 00:31:48,004 Ако је брод већ био Траваил. - А да јесте, 269 00:31:48,803 --> 00:31:51,113 како можемо знати да ли је Двајт преживео? 270 00:31:51,824 --> 00:31:53,524 Не можемо. 271 00:31:56,317 --> 00:31:58,017 На овој удаљености. 272 00:31:59,728 --> 00:32:04,609 Росе, не можеш сад у Француску, зар не? усред нереда и крвопролића? 273 00:32:04,896 --> 00:32:07,657 Како би уопште стигао тамо? - Шта желиш да урадим? 274 00:32:07,712 --> 00:32:12,537 Оставити Двајта његовој судбини? - Не, али не жури. 275 00:32:12,943 --> 00:32:16,451 Погледајте да ли постоје други начини може се слушати. 276 00:32:20,278 --> 00:32:21,978 Како желите. 277 00:32:22,692 --> 00:32:24,412 Да ли се слажете? 278 00:32:26,024 --> 00:32:27,524 Зашто? 279 00:32:28,084 --> 00:32:33,010 Имамо позив од Сир Франциса Бассета. - Ко је он? 280 00:32:33,165 --> 00:32:36,570 Оно чему Ђорђе тежи. Његова породица је настала ни из чега, 281 00:32:36,616 --> 00:32:40,258 али омаловажавају његово богатство и статус сада сви остали у округу. 282 00:32:40,306 --> 00:32:43,316 Зашто би нас позвао? - Немам појма. 283 00:32:44,577 --> 00:32:47,293 У нормалним околностима не бих ишао. 284 00:32:48,081 --> 00:32:51,233 Посебно зато што Џорџ и Елизабета биће, 285 00:32:51,619 --> 00:32:55,439 али са собом има француске племиће. Ако долазе из Француске... 286 00:32:55,469 --> 00:32:58,988 Могу ли имати неке вести о Двајту? - Тешко, али порођај, 287 00:32:59,067 --> 00:33:02,241 његова судбина, ко зна? 288 00:33:02,805 --> 00:33:05,699 Дакле, не идете у Француску пре него што разговараш са њима? 289 00:33:06,594 --> 00:33:08,754 Не идем раније у Француску. 290 00:33:56,984 --> 00:34:00,772 Опростите, чуо сам плач и помислио да је Валентин био тужан. 291 00:34:00,827 --> 00:34:03,131 Да, често ради. 292 00:34:05,828 --> 00:34:07,688 Зар га нећеш покупити? 293 00:34:08,863 --> 00:34:12,082 И натерати га да мисли да увек добија свој пут? 294 00:34:12,466 --> 00:34:15,338 Џефри Чарлс никада није плакао. - Зато што то никад ниси оставио иза себе. 295 00:34:15,378 --> 00:34:19,522 Сва деца су различита. Ако добијете још једну, схватићете. 296 00:34:24,013 --> 00:34:28,674 Опрости ми. Надам се и молим се да добијете прилику. 297 00:34:31,341 --> 00:34:35,211 И да је дете тако дружељубиво као Џефри Чарлс. 298 00:34:35,430 --> 00:34:38,165 Хајде да не закаснимо за Сир Франциса. 299 00:34:42,621 --> 00:34:45,545 Ово је најбоља плажа на свету. 300 00:34:45,900 --> 00:34:49,498 И то је од мог ујака Роса. 301 00:34:50,223 --> 00:34:54,127 Онда заиста ризикујемо нешто, с обзиром на неслогу у твојој породици. 302 00:34:54,188 --> 00:34:56,402 То није никакво незадовољство са моје стране. 303 00:34:57,149 --> 00:35:00,259 Види, зар то није брат од тетке Демелзе? 304 00:35:00,331 --> 00:35:04,062 Мастер Геоффреи. Госпођице Морвенна. 305 00:35:05,062 --> 00:35:07,332 Велики таласи, зар не? 306 00:35:07,942 --> 00:35:12,734 Није ново за тебе, млади господару, али ја правим открића. 307 00:35:13,168 --> 00:35:17,352 Наравно да знате све о Светом Извору? - Не. 308 00:35:17,441 --> 00:35:21,057 шта је то? - То је удубљење у стенама поред мора, 309 00:35:21,083 --> 00:35:24,524 али вода је чиста и слатка, био је посвећен, 310 00:35:24,564 --> 00:35:27,068 пре хиљаду година од самог Светог Савла. 311 00:35:28,584 --> 00:35:31,276 Да ли желите да га видите? 312 00:35:32,436 --> 00:35:35,900 Не, не мислим... - Наравно да то жели. 313 00:35:38,768 --> 00:35:40,368 Само напред. 314 00:36:07,535 --> 00:36:11,173 Потпуно засењује Тренвитх. - Или Киллеваррен. 315 00:36:11,268 --> 00:36:13,348 И све остало у околини. 316 00:36:13,627 --> 00:36:16,607 Зар није саграђена зарадом њихових рудника? 317 00:36:16,663 --> 00:36:20,741 Размисли о томе, Росс. Ако олово настави да долази до Грејс. 318 00:36:20,834 --> 00:36:23,834 За десет година могу да направим један за нас изградити малу сеоску кућу. 319 00:37:14,580 --> 00:37:19,441 Знамо ли своју мисију? - Примите вести о Траваилу и Есмералди. 320 00:38:06,373 --> 00:38:08,333 Слатко је, пробајте га. 321 00:38:16,576 --> 00:38:18,336 Истина је. 322 00:38:25,855 --> 00:38:31,105 То је и извор жеља, кажу. Стави десну руку у воду, 323 00:38:31,194 --> 00:38:35,539 рећи: 'Отац, Син и Свети Дух' и жеља ће ти се испунити. 324 00:38:35,690 --> 00:38:39,747 То је светогрђе. - Није то, извините. 325 00:38:39,909 --> 00:38:43,118 Ово је свето место, као и свака црква. 326 00:38:44,499 --> 00:38:46,199 Мислим да јесам. 327 00:38:47,142 --> 00:38:48,842 Ја ћу први. 328 00:38:51,886 --> 00:38:55,405 Отац, Син и Свети Дух. 329 00:39:05,670 --> 00:39:08,950 Отац, Син и Свети Дух. 330 00:39:11,375 --> 00:39:14,021 Сада ви, гђице Морвенна. 331 00:39:20,156 --> 00:39:24,066 Отац, Син и Свети Дух. 332 00:39:35,925 --> 00:39:40,930 Не знам да ли би Свети Савле одобрио, наше неозбиљне жеље на његовом извору. 333 00:39:41,376 --> 00:39:43,965 Мој није био неозбиљан. 334 00:39:45,067 --> 00:39:46,767 Нити моје. 335 00:39:49,101 --> 00:39:50,801 Нити моје. 336 00:39:54,839 --> 00:39:59,323 Морам да одведем Џефрија кући, нећемо бити сатима. - Остани са мном. 337 00:40:00,907 --> 00:40:02,507 Госпођице Морвенна. 338 00:40:09,637 --> 00:40:12,038 Само нешто што сам направио. 339 00:40:32,533 --> 00:40:35,963 Сир Францис, могу ли добити своју жену Увести Демелзу? 340 00:40:36,169 --> 00:40:39,041 Морамо да вам се захвалимо за присуство вашег мужа? 341 00:40:39,085 --> 00:40:43,163 Обично избегава друштво. - Имао сам проблема да га убедим. 342 00:40:43,446 --> 00:40:47,808 Зар не би требало да останемо заједно? Уосталом, ми пружамо много посла у округу. 343 00:40:47,869 --> 00:40:52,355 Не поредим свој мали посао са твојим. - Али имамо заједничке ствари. 344 00:40:52,462 --> 00:40:56,104 Водите рачуна о условима рада, жеља да се то унапреди. 345 00:40:56,163 --> 00:41:00,431 Буди опрезан, иначе ћеш се звати јакобин. - Као ти? 346 00:41:01,942 --> 00:41:06,254 Нисам пријатељ револуције. Под владавином банде 347 00:41:06,332 --> 00:41:09,874 значи крај грађанског и верске слободе, 348 00:41:10,206 --> 00:41:12,242 како би вам рекла та господа. 349 00:41:13,029 --> 00:41:16,572 Да ли су недавно побегли из Француске? - Обруб од чипке. 350 00:41:17,097 --> 00:41:22,514 Терор и крвопролиће нису демократија, то је освета. 351 00:41:23,336 --> 00:41:27,960 А где се прикрада, нико није сигуран. Дозволите да вас упознам. 352 00:41:33,513 --> 00:41:35,213 Ту је Сир Францис. 353 00:41:35,694 --> 00:41:38,305 Делује природно не превише жељни. 354 00:41:38,879 --> 00:41:43,921 Не знам зашто је Рос овде. - Полдаркови и Басети се познају одавно. 355 00:41:43,962 --> 00:41:46,812 Веза сеже генерацијама уназад. 356 00:41:48,386 --> 00:41:52,136 Наравно, Сир Францис је добродошао нове породице. 357 00:41:52,889 --> 00:41:56,688 Они чије је богатство нагомилано, није наследно. 358 00:41:58,272 --> 00:42:00,587 Морам да разговарам са леди Витворт. 359 00:42:03,219 --> 00:42:07,261 Дрејк је веома обичан, зар не? 360 00:42:07,295 --> 00:42:11,941 Ако мислиш да је нискорођен... - Није ме брига. 361 00:42:12,237 --> 00:42:15,507 По мом мишљењу, он има више хумора него многи из нашег разреда. 362 00:42:15,614 --> 00:42:18,426 Не дозволи да твој ујак Георге то чује. 363 00:42:18,869 --> 00:42:21,875 Ја бих заиста посетио ову уопште се не помиње. 364 00:42:22,357 --> 00:42:27,857 Можда не би требало више да долазимо овде. - Морвена, ово је најбоља плажа у Цорнваллу. 365 00:42:28,189 --> 00:42:29,996 То је земља Полдарка. 366 00:42:30,911 --> 00:42:33,013 А Дрејк је породица Полдарк. 367 00:42:34,526 --> 00:42:36,718 Не мислим ништа добро може доћи из. 368 00:42:45,089 --> 00:42:49,919 Господарица Полдарк, да ли сте импресионирани Техидијем? 369 00:42:49,979 --> 00:42:54,724 Ко не би био? - Није превише застрашујуће у својој величини и сјају? 370 00:42:55,139 --> 00:43:00,639 Али, наравно, ових дана клизите с лакоћом кроз друштво, од ниског ка високом. 371 00:43:00,887 --> 00:43:04,608 Управо сам те видео како разговараш наши француски пријатељи. 372 00:43:05,329 --> 00:43:09,484 Разговарали су о слетању у Бретању. - Британци финансирају, без сумње. 373 00:43:09,523 --> 00:43:13,673 Да подигне краљевску заставу. Бретонци озбиљно пате. 374 00:43:13,757 --> 00:43:15,692 Изгледате добро информисани. 375 00:43:15,747 --> 00:43:19,467 Питам се која би била наша предност таквог слетања. 376 00:43:19,629 --> 00:43:22,339 Ми, као Британска морнарица? 377 00:43:22,421 --> 00:43:26,812 Ми, који смо изгубили вољене француској обали. 378 00:43:26,935 --> 00:43:31,789 Др Енис, на пример? - Ако би такво слетање могло да лоцира преживеле 379 00:43:31,833 --> 00:43:36,748 а затим их ослободити. - Занимљива мисао. 380 00:43:37,167 --> 00:43:42,026 Потпуно фантазија. Такво слетање би послужило сврси 381 00:43:42,071 --> 00:43:47,454 ослобођење Француске, не спас малолетних енглеских официра. 382 00:43:47,708 --> 00:43:52,790 Велечасни Халсе, да ли познајете жену капетана Полдарка? - Мислим да нисам имао то задовољство. 383 00:43:53,005 --> 00:43:58,009 Срећом, ово је велика кућа, господине, на овај начин ти и мој муж можете избегавати једно друго. 384 00:44:03,817 --> 00:44:09,201 Хоћемо ли окушати срећу у Фару? - Свакако, господине, слажем се. 385 00:44:12,908 --> 00:44:18,135 Биће опасно, али желим вам срећу. - Хвала, монсиеур. 386 00:44:18,570 --> 00:44:21,587 г. Полдарк. - Велечасни Халсе. 387 00:44:21,776 --> 00:44:25,196 Хоћеш ли ми дати тренутак свог времена? 388 00:44:28,991 --> 00:44:30,691 Како желите. 389 00:44:37,799 --> 00:44:40,222 Реј Пенвенен је велики губитак. 390 00:44:40,918 --> 00:44:45,822 Човек његовог порекла, доброг осећања, није лако заменити. 391 00:44:46,617 --> 00:44:51,000 На каучу, мислим. - Не могу да кажем, никада нисам стајао испред њега. 392 00:44:51,051 --> 00:44:54,358 Човек од интегритета, уверења. 393 00:44:54,567 --> 00:44:58,354 Као мировни судија, то је оно што је потребно. 394 00:44:58,511 --> 00:45:00,944 И тако често нису пронађени. 395 00:45:01,582 --> 00:45:04,454 Твој рођак је био судија, твој ујак пре њега. 396 00:45:04,490 --> 00:45:08,040 На клупи је све време био Полдарк најмање 100 година. 397 00:45:08,090 --> 00:45:11,101 Онда ћеш бити срећан што имам ту традицију су покварили. 398 00:45:11,655 --> 00:45:15,940 Сир Францис Бассет није срећан. Замолио ме је да интервенишем. 399 00:45:15,999 --> 00:45:19,460 Позивају вас да кренете њиховим стопама. 400 00:45:19,485 --> 00:45:24,601 Он и ти знате да су прошле једва четири године да ми је суђено за нереде. 401 00:45:24,692 --> 00:45:28,658 За шта вас наплаћује, за чудо, је ослобођен оптужби. 402 00:45:28,695 --> 00:45:32,203 Две године раније сам провалио у затвор и ослободио затвореника. 403 00:45:32,527 --> 00:45:37,080 Или узмите у обзир вас и ваше колеге судије то као младалачка индискреција? 404 00:45:37,160 --> 00:45:41,444 Могуће је да се претплатимо на принцип да обраћени грешник 405 00:45:41,570 --> 00:45:43,605 постаје најбољи пастир. 406 00:45:44,516 --> 00:45:47,656 То није једноставно у правди да један има власт. 407 00:45:47,747 --> 00:45:51,953 Као судија за прекршаје доноси одлуку о стопама, порезима, 408 00:45:52,078 --> 00:45:54,247 сврху за коју се користе. 409 00:45:54,725 --> 00:45:59,102 Утицај у многим областима је значајан. 410 00:46:00,816 --> 00:46:05,675 Онда бих морао да судим својим ближњима. - Наравно. 411 00:46:08,518 --> 00:46:14,003 У томе лежи проблем. - Треба да знаш да ако одбијеш ову улогу, 412 00:46:14,600 --> 00:46:16,894 нуди се на другом месту... 413 00:46:17,416 --> 00:46:20,356 Ипак, одбијам. 414 00:46:20,622 --> 00:46:23,123 ...г. Георге Варлеггану. 415 00:46:29,811 --> 00:46:31,784 Избор вредан дивљења. 416 00:46:33,637 --> 00:46:38,677 Ђорђе има све квалитете које мени недостају. - И недостаје вам много квалитета које имате. 417 00:46:58,515 --> 00:47:03,236 Не губи срце, знам да је безбедан. - Зашто онда немамо вести? 418 00:47:04,183 --> 00:47:09,683 Морам да се припремим. Не сажаљевај ме, сажали Царолине. 419 00:47:10,799 --> 00:47:15,323 Њен живот са Двајтом је једва почео а срећу познајем шест година. 420 00:47:15,716 --> 00:47:20,915 Имам наше вољено дете. Никад нисам очекивао такву срећу. 421 00:47:22,126 --> 00:47:24,675 Ако је сада све изгубљено, 422 00:47:25,018 --> 00:47:29,488 Увек ћу бити захвалан на томе. - Превише си добар. 423 00:47:29,571 --> 00:47:32,701 Ја нисам. ја сам као ти. 424 00:47:33,680 --> 00:47:38,348 Научили сте да направите најбоље, да будете захвални за оно што имате у свом животу. 425 00:47:51,639 --> 00:47:53,608 Чак и Елизабет и Џорџ? 426 00:47:54,477 --> 00:47:59,369 Признајем, то ме тера да сумњам у себе. Полдаркови су брзи на љутњу и спори на опрост. 427 00:47:59,456 --> 00:48:01,056 Али ти? 428 00:48:01,107 --> 00:48:04,827 Да ли си постао као Рос, да не можете отпустити болесну вољу? 429 00:48:04,868 --> 00:48:08,845 У истој смо просторији, везани крвним везама, 430 00:48:08,936 --> 00:48:12,222 неспособан да се састане. Дозволите да вас окупим. 431 00:48:12,271 --> 00:48:16,538 То је немогуће. - Зашто, шта је узрок садашње свађе? 432 00:48:16,613 --> 00:48:19,574 Драга моја, брод твог мужа, Есмералда... - Да? 433 00:48:19,639 --> 00:48:23,481 Капетан Тревосе је добио вест од Адмиралитета. У Лисабон је стигла пре два дана. 434 00:48:23,507 --> 00:48:26,179 Уздрман временом, али неповређен. 435 00:48:34,733 --> 00:48:39,949 Морам да идем у Лисабон. - Одличне вести, веома сам срећан. 436 00:48:42,093 --> 00:48:46,316 Одбили сте понуду? То је грешка. 437 00:48:46,553 --> 00:48:49,263 Као судија за прекршаје, урадили бисте толико тога може добро. 438 00:48:49,391 --> 00:48:54,202 Обичним људима треба неко поред себе. - Не би требало да будем 'на њиховој страни'. 439 00:48:54,293 --> 00:48:58,208 Требао бих бити искрен. - Зар не би паметно употребио своју моћ, 440 00:48:58,299 --> 00:49:03,338 праведан и милостив, за разлику од некога кога познајемо? 441 00:49:09,030 --> 00:49:10,530 Да. 442 00:49:24,529 --> 00:49:28,605 Јесте ли покупили нешто од Француза? - Ништа што већ не знам. 443 00:49:48,056 --> 00:49:52,756 Нисам желео да повредим Керолајн, али гроф де Сомброј мисли најгоре. 444 00:49:52,984 --> 00:49:56,705 Зашто? - Ако је било преживелих, постојали су спискови. 445 00:49:56,856 --> 00:50:02,264 Обешен на улици да се хвали. Нема спискова. 446 00:50:04,069 --> 00:50:05,769 Значи нико није преживео? 447 00:50:09,123 --> 00:50:11,304 Мировни судија. 448 00:50:12,913 --> 00:50:15,517 Први Варлегган је послан у позвао банку. 449 00:50:18,994 --> 00:50:21,800 Нисте импресионирани? - Нисам изненађен. 450 00:50:22,182 --> 00:50:26,231 Који би други кандидат могао бити? -Рос. 451 00:50:28,869 --> 00:50:32,510 Росс? - Очигледан избор. 452 00:50:32,978 --> 00:50:37,379 А ипак му то није понуђено. - Можда је тако. 453 00:50:54,304 --> 00:50:58,984 Лисабон нас чека драга, а тата ће нас чекати. 454 00:51:03,475 --> 00:51:06,928 Ако затворимо очи, можемо бити ми замислите да смо већ тамо. 455 00:51:33,854 --> 00:51:36,158 Отац, Син и Свети Дух. 456 00:51:38,561 --> 00:51:40,061 Морвенна. 457 00:52:04,609 --> 00:52:06,660 Постоји нека утеха. 458 00:52:08,873 --> 00:52:12,754 Знао сам да постоји, наћи ћеш га. - Андрев је безбедан, 459 00:52:12,841 --> 00:52:15,881 а Верити ће ускоро бити с њим у Лисабону. 460 00:52:16,825 --> 00:52:18,855 Сем и Дрејк су намирени. 461 00:52:19,026 --> 00:52:23,082 А из Техиде смо отишли без ружних речи између тебе и Ђорђа. 462 00:52:25,041 --> 00:52:29,722 Можда се можемо надати малом миру. - Мир, да. 463 00:52:31,642 --> 00:52:33,542 Волео бих то да чујем. 464 00:52:46,736 --> 00:52:49,541 Једна Гвинеја је била сума. 465 00:52:52,994 --> 00:52:57,800 Траваил је насукан у близини Куимпера. Стари манастир је претворен у затвор. 466 00:52:57,844 --> 00:53:00,605 Има стотине енглеских затвореника. - Да ли би Двигхт могао бити тамо? 467 00:53:00,660 --> 00:53:04,425 Ако је преживео. Стари пријатељ има контакте у Француској. 468 00:53:05,920 --> 00:53:07,732 Кријумчарење контаката. 469 00:53:09,119 --> 00:53:13,178 Постоји трговац у Росцоффу, звани Цлиссон, 470 00:53:13,220 --> 00:53:18,502 познат је у граду и даје информације да тражи цену. 471 00:53:20,680 --> 00:53:22,280 И тако? 472 00:53:24,530 --> 00:53:26,430 Мислим да морам да идем. 473 00:53:43,395 --> 00:53:48,050 Мала Верити, хоћу ли те икада више видети? 474 00:53:48,265 --> 00:53:51,837 Да, драга тетка, обећавам ти. 475 00:54:31,868 --> 00:54:33,628 Где си, љубави моја? 476 00:54:37,306 --> 00:54:39,026 где си ти 477 00:54:58,916 --> 00:55:00,416 Ун... 478 00:55:01,353 --> 00:55:02,853 Деук... 479 00:55:04,241 --> 00:55:05,741 Троис. 480 00:55:42,563 --> 00:55:45,234 Спремни и... 481 00:56:05,682 --> 00:56:09,938 Рекао сам ти, млади капетане, опет идемо у лов.