1
00:00:19,400 --> 00:00:22,920
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

2
00:00:25,360 --> 00:00:27,360
Nem mondtam nekik semmit. Esküszöm.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,920
Ha belekeveredsz, fújunk
esélyünk, hogy elkapjuk Pearce-t...

4
00:00:31,760 --> 00:00:34,120
(Mindkettő morgolódik)

5
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
Felismert téged. Lefújtad.

6
00:00:36,280 --> 00:00:38,440
Add fel magad
vagy golyót kap a fejébe.

7
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
FREJA: Bassza meg!

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,320
- (HELIKOPTER ZOROG)
- (FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

9
00:00:44,640 --> 00:00:46,640
FREJA: Menj!

10
00:00:49,760 --> 00:00:51,960
- Mi történik?
- Megtaláltuk a lányt.

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,200
Tudták, hogy jövünk.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,360
ZARA: Közelebb vagyunk?
hogy megtudja, honnan tudta Pearce

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,440
a repülőgépen lévő uránról?

14
00:01:02,440 --> 00:01:04,520
Azt hiszed valakinek
információk táplálása?

15
00:01:04,520 --> 00:01:06,640
Matis, bezártunk
az alagút körüli egész terület.

16
00:01:06,640 --> 00:01:08,720
- És Pearce mégis megúszta.
- ZARA: <i>Értem.</i>

17
00:01:08,720 --> 00:01:11,440
Ezekkel az emberekkel dolgozol.
Bízol bennük.

18
00:01:11,440 --> 00:01:13,520
Megindítom a vizsgálatot.

19
00:01:16,560 --> 00:01:18,560
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

20
00:01:24,040 --> 00:01:26,040
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

21
00:01:30,120 --> 00:01:32,120
(Folytatódik a feszültséggel teli ZENE)

22
00:02:11,120 --> 00:02:13,120
BRI-TISZT: (FRANCIÁL BESZÉL)
Igen, főnök. Megértve.

23
00:02:13,120 --> 00:02:15,240
Most jövünk.

24
00:02:47,120 --> 00:02:49,480
(CSATORNÁK)

25
00:03:12,760 --> 00:03:14,800
(TÜDÖK)

26
00:03:18,080 --> 00:03:20,080
(AJTÓZÁRÁS)

27
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
ANGOL: Gyerünk.

28
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)

29
00:03:49,720 --> 00:03:51,720
(AJTÓZÁRÁS)

30
00:04:01,520 --> 00:04:03,520
Kérsz ​​egy kávét? Egy szendvicset?

31
00:04:10,560 --> 00:04:14,040
Mondd meg, hol van a bomba!
és alkut köthetünk.

32
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Meg fogjuk találni.

33
00:04:19,560 --> 00:04:21,920
És amikor megtesszük,
akármilyen tőkeáttételed is volt, eltűnt.

34
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
JACOB: Hmm.

35
00:04:39,680 --> 00:04:41,680
(CHILLING ZENE JÁTSZÁS)

36
00:04:42,840 --> 00:04:44,880
(JACOB sóhajt)

37
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
jól érzi magát?

38
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
A tálibok

39
00:05:03,800 --> 00:05:06,440
tenne engem
tartsa ezeket a pozíciókat órákig.

40
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
És amikor elköltöztem...

41
00:05:16,800 --> 00:05:18,800
megégetnének

42
00:05:18,800 --> 00:05:20,880
fújólámpával.

43
00:05:22,680 --> 00:05:24,680
Megkínálsz kávéval és szendvicsekkel.

44
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
(KIlélegzik)

45
00:05:39,880 --> 00:05:42,600
Közelebb vagyunk-e a kiderítéshez
ki dolgozik Pearce-szel?

46
00:05:42,600 --> 00:05:44,680
Elemezzük Pearce telefonját.

47
00:05:44,680 --> 00:05:48,240
Vannak bizonyos bankok adatai
számlákra, amelyekre pénzt fizetett.

48
00:05:48,240 --> 00:05:51,680
Reggelre tudnunk kell
kihez tartoznak a számlák. Jobbra?

49
00:05:52,000 --> 00:05:53,760
Felhívom az igazgatót.

50
00:05:59,120 --> 00:06:01,120
(sóhajt)

51
00:06:07,600 --> 00:06:09,600
(ANGOL NYELVÜL)
Még mindig haragszol rám?

52
00:06:10,200 --> 00:06:12,200
én voltam.

53
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
(HANGAN NEVET)
De lehet, hogy igazad volt.

54
00:06:20,000 --> 00:06:24,040
Pisztolyt tartottam Esin fejéhez.
Le akartam lőni. úgy értem...

55
00:06:25,040 --> 00:06:27,040
Milyen ember csinál ilyet?

56
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Tudtad, mennyire
Esin Pearce-nek szánta.

57
00:06:29,760 --> 00:06:31,840
Tudtad, hogy megadja magát.

58
00:06:32,880 --> 00:06:34,880
én?

59
00:06:38,360 --> 00:06:41,480
Nem kaptuk volna meg Pearce-t
ha nem te lettél volna.

60
00:06:43,000 --> 00:06:45,440
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

61
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

62
00:07:01,240 --> 00:07:03,240
- (kopogtat AZ AJTÓN)
- (FRANCIA nyelven) Elnök asszony.

63
00:07:47,760 --> 00:07:50,120
(BAB NYÍLÁSA)

64
00:07:53,560 --> 00:07:55,640
(BAB RÉSZ ZÁRÁSA)

65
00:08:31,880 --> 00:08:33,880
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

66
00:08:39,240 --> 00:08:43,880
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

67
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
(AZ INTENZÍV ZENE elhalkul)

68
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
(VILÁGKAPCSOLÁS KATTINTÁSAI)

69
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
THEA: (ANGOL NYELVEN) Jól vagy?

70
00:09:41,360 --> 00:09:43,360
Nem vagyok túl kedves ember.

71
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
Miért mondaná ezt?

72
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
Mi történt?

73
00:09:54,640 --> 00:09:56,640
Beszélned kell velem.

74
00:09:59,440 --> 00:10:01,440
nem tudok.

75
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Nagyon nehéz,

76
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
tudván, hogy van egy másik életed.

77
00:10:18,760 --> 00:10:20,880
Mindezek a titkok.

78
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Próbálok az lenni
amilyen őszinte lehetek.

79
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Tényleg nem akarom a munkámat
hogy az utunkba kerüljön.

80
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
én sem.

81
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

82
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
(Nyugodt ZENE JÁTSZÁSA)

83
00:11:08,680 --> 00:11:10,680
(HIÁNYTELEN BESZÉLGETÉS)

84
00:11:10,680 --> 00:11:12,800
Lucas?

85
00:11:12,800 --> 00:11:15,040
Mi ez? Mi történik?

86
00:11:16,520 --> 00:11:18,520
Eh?

87
00:11:19,400 --> 00:11:21,520
(ANGOL SZÁMÁRA) Ő volt az.

88
00:11:21,520 --> 00:11:23,600
Pearce-nek dolgozott.

89
00:11:28,120 --> 00:11:30,120
(AJTÓNYITÁS)

90
00:11:51,160 --> 00:11:53,160
ZARA: Nem hiszem el, hogy Lucas volt az.

91
00:11:53,160 --> 00:11:55,280
Emlékeztetőül: az MI6 nyomozása,

92
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
ezt kell tennünk
kihallgatás angolul.

93
00:11:57,520 --> 00:12:00,120
LUCAS: Ez baromság.
nem csináltam semmit.

94
00:12:00,560 --> 00:12:02,560
(MATIS sóhajt)

95
00:12:02,560 --> 00:12:04,640
Mi ez?

96
00:12:04,640 --> 00:12:08,600
Ez egy bankszámla kivonat
Pearce pénzt fektetett bele.

97
00:12:08,600 --> 00:12:11,360
- A te neveden van.
- Nem. Soha nem hallottam erről.

98
00:12:11,920 --> 00:12:13,920
Nem fizettél nekik?
Nem használtad a pénzt

99
00:12:13,920 --> 00:12:16,000
hogy kifizesse a szerencsejáték-tartozásait?

100
00:12:18,040 --> 00:12:20,040
A francba, Lucas.

101
00:12:20,040 --> 00:12:22,120
(ANGOL NYELVÜL) Te mondtad
már nem játszottál szerencsejátékkal.

102
00:12:22,120 --> 00:12:25,400
Tudom, tudom.
Azt hittem, kézben tartom.

103
00:12:26,200 --> 00:12:28,440
De ez nem azt jelenti
Pénzt vettem Pearce-től.

104
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
(sóhajt)

105
00:12:34,400 --> 00:12:36,960
- Küldtél egy SMS-t Pearce-nek.
- Milyen szöveget?

106
00:12:39,920 --> 00:12:41,920
– A munkacsoport megtalálta Esint.

107
00:12:41,920 --> 00:12:44,000
- Soha nem írtam ilyet.
- Soha nem írtál ilyet?

108
00:12:44,000 --> 00:12:46,360
- A telefonodon van.
- Akkor biztos feltörték.

109
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
Nem én írtam ezt az üzenetet.

110
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
MATIS: Vannak más üzenetek is.

111
00:12:50,520 --> 00:12:53,240
Pearce emberei
nem tudom, Lucast letartóztatták.

112
00:12:53,240 --> 00:12:55,320
(MATIS KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

113
00:12:55,320 --> 00:12:57,400
Felvehetik vele a kapcsolatot.

114
00:12:57,400 --> 00:12:59,480
- LUCAS: Soha nem írtam ilyet.
- Figyeljük a telefonját.

115
00:12:59,480 --> 00:13:01,560
LUCAS: Megmondtam.

116
00:13:03,240 --> 00:13:05,240
Mondtam, biztos feltörték.

117
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Mindig ezt csináljuk.

118
00:13:09,120 --> 00:13:11,120
- Szia Simone.
- Mondott valamit?

119
00:13:12,840 --> 00:13:16,800
(Sóhajt) Azt mondja, beállítják.
De ezt mondaná.

120
00:13:19,560 --> 00:13:21,560
Én és Lucas
randevúztak egy kicsit.

121
00:13:21,560 --> 00:13:23,640
(MATIS KÜLÖNBÖZŐEN BESZÉL)

122
00:13:23,640 --> 00:13:25,720
Mi történt?

123
00:13:25,720 --> 00:13:28,640
(sóhajt) Nem hiszem
bármelyikünknek nagyon bejött.

124
00:13:30,600 --> 00:13:33,760
én csak...
Hihetetlen, hogy pénzért eladta.

125
00:13:35,280 --> 00:13:37,280
ZARA: Igen, szerencsejátékon játszott.

126
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Adós volt.

127
00:13:42,680 --> 00:13:45,080
Amikor randevúztunk,
egyszer sem fizetett vacsoráért.

128
00:13:46,040 --> 00:13:48,200
Azt mondta, hogy az
mert feminista volt.

129
00:13:49,080 --> 00:13:51,080
Ez határozottan baromságnak hangzik.

130
00:13:51,080 --> 00:13:53,160
Igen.

131
00:14:01,120 --> 00:14:03,160
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

132
00:14:08,280 --> 00:14:10,680
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)

133
00:14:14,600 --> 00:14:16,600
(BILINCS CSENGŐ)

134
00:14:16,600 --> 00:14:18,680
FREJA: Fogják
a Task Force főhadiszállásán.

135
00:14:20,760 --> 00:14:23,360
Mi van, ha Pearce felfedi a szerepünket
a művelet finanszírozásában?

136
00:14:23,360 --> 00:14:25,440
FREJA TELEFONON: <i>Nem fog.</i>

137
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
<i>Nem fog beszélni.</i>

138
00:14:30,040 --> 00:14:32,160
RICHARD: <i>Van terved?
hogy kiszedje?</i>t

139
00:14:32,160 --> 00:14:34,320
Nem lesz könnyű.

140
00:14:36,560 --> 00:14:38,560
Dolgozunk rajta.

141
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
(TELEFON SÍP)

142
00:14:48,320 --> 00:14:50,560
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

143
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Lucas tudja
hogyan bánnak a zsarukkal a börtönben.

144
00:15:12,200 --> 00:15:14,280
Meg fog kötni egy alkut.

145
00:15:14,800 --> 00:15:17,440
- Talán megmondja, hol van a bomba.
- Nem tudja.

146
00:15:18,680 --> 00:15:20,760
Talán ő mondja el nekünk
hol találjuk Esint?

147
00:15:23,640 --> 00:15:25,680
Tudod, hogy elhelyezhetjük
repülőn Afganisztánba,

148
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
adja át a táliboknak.

149
00:15:28,320 --> 00:15:30,760
Kipróbál néhányat ezek közül
stresszes pozíciók, amelyeket annyira szeretsz.

150
00:15:30,760 --> 00:15:34,520
- Óvatosan.
- Mit fogsz csinálni?

151
00:15:35,360 --> 00:15:38,680
Nem érted jövök, Zara, de
Azokért jövök, akiket szeretsz.

152
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
(AJTÓZÁRÁS)

153
00:15:55,560 --> 00:15:57,560
Ő tudja a nevemet.

154
00:16:00,280 --> 00:16:02,280
Lucas biztosan elmondta neki.

155
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
Itt vagy.
Felhívott az igazgató.

156
00:16:13,320 --> 00:16:15,600
Pearce-t áthelyezték
az Evreux-i bázisra.

157
00:16:16,160 --> 00:16:18,240
A katonai légibázis? Mi? Hogyhogy?

158
00:16:18,240 --> 00:16:20,680
Maybe after what happened to Lucas,
they think it's more secure.

159
00:16:20,680 --> 00:16:22,760
We'll lose access to him.

160
00:16:22,760 --> 00:16:24,840
Nézd, nem szeretem
több mint te, oké?

161
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
Nem is tudjuk
amit Pearce akar még.

162
00:16:26,920 --> 00:16:29,120
He hasn't made any demands.

163
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Talán meg kellene próbálnom
egyedül beszél vele.

164
00:16:32,000 --> 00:16:34,080
Miért?

165
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Azt hiszi, van
valamiféle kapcsolat.

166
00:16:40,720 --> 00:16:42,720
Rendben.

167
00:16:48,600 --> 00:16:51,840
(ZÁROK KIOLDÁSA)

168
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Rendben van.

169
00:17:00,200 --> 00:17:03,240
(AJTÓZÁRÁS)

170
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
(IN ENGLISH) I was a soldier.

171
00:17:16,640 --> 00:17:18,920
Tudom, milyen érzés
to risk your life for your country,

172
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
és tudom milyen érzés
hogy elárulják.

173
00:17:25,000 --> 00:17:27,760
Megértem, miért akarsz ölni
az emberek, akik ezt tették veled.

174
00:17:31,040 --> 00:17:34,160
Esin elmondta, mi történt
azokkal a férfiakkal, amit tettél.

175
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
Hálás vagyok. Köszönöm.

176
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
miért vagy
megy az elnök után?

177
00:17:53,240 --> 00:17:55,320
Mert engedélyezte a műveletet

178
00:17:55,320 --> 00:17:57,440
ami megölte Amina Sayyidet
és a gyerekei?

179
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Nem. Nem.

180
00:18:06,160 --> 00:18:10,120
Megölt egy anyát
és két ártatlan gyermeke.

181
00:18:12,360 --> 00:18:15,240
Ezt tette.
Ez az igazság.

182
00:18:15,240 --> 00:18:17,320
Tudod. én is.

183
00:18:19,560 --> 00:18:22,240
És mégis készen állsz a munkára
neki és kormányának. Miért?

184
00:18:23,600 --> 00:18:25,600
Miért, Vincent?

185
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Mi van, ha az elnök elismeri
az ő felelőssége a halálukért?

186
00:18:40,520 --> 00:18:45,080
Ez elég lenne neked
abbahagyni a bomba felrobbantását?

187
00:18:51,720 --> 00:18:53,720
Beszélhetek az elnökkel.

188
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
Meg fog hallgatni.

189
00:18:56,960 --> 00:18:59,040
Mert te voltál
a védelmi adatairól?

190
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Elfognál egy golyót érte?

191
00:19:12,440 --> 00:19:14,440
Ha kell, igen.

192
00:19:14,440 --> 00:19:16,520
Hmm.

193
00:19:17,040 --> 00:19:19,120
Jó.

194
00:19:20,040 --> 00:19:22,160
Jó.

195
00:19:23,720 --> 00:19:26,520
Csak nekünk kellene
készülj fel valaha a halálra

196
00:19:28,400 --> 00:19:30,400
azoknak, akiket igazán szeretünk.

197
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
(Töprengő ZENE JÁTSZÁSA)

198
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
akarsz engem
beszélni az elnökkel

199
00:19:52,440 --> 00:19:54,720
vagy nem?

200
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
(MELANKOLIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

201
00:20:05,840 --> 00:20:09,040
- (ZÁROK KIOLDÁSA)
- (AJTÓNYITÁS)

202
00:20:10,800 --> 00:20:13,320
(TITKOS ZENE JÁTSZÁSA)

203
00:20:14,360 --> 00:20:16,360
(AJTÓZÁS)

204
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
ZARA: Vincent.

205
00:20:29,960 --> 00:20:31,960
Beszéltem a DGSE egyik kapcsolattartójával.

206
00:20:31,960 --> 00:20:34,040
Áthelyeznek
Pearce a repülőtérre

207
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
hogy kirepíthessék
egy fekete helyszínre Marokkóban.

208
00:20:38,000 --> 00:20:41,040
- Ki engedélyezte?
- Az elnököt.

209
00:20:46,440 --> 00:20:48,760
Meg akarja állítani Pearce-t
elárulja, mit csinált.

210
00:20:48,760 --> 00:20:51,000
No one gets out
of those places alive.

211
00:20:52,600 --> 00:20:54,800
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

212
00:20:55,520 --> 00:20:57,520
(AJTÓNYITÁS)

213
00:21:08,000 --> 00:21:10,160
- FREJA: Igen?
- RICHARD: <i>Igen. Van valami híred?</i>

214
00:21:10,160 --> 00:21:12,920
Minden készen van.
It's happening tonight.

215
00:21:12,920 --> 00:21:15,800
Rendben. Nos, kérlek tarts naprakészen.
Köszönöm.

216
00:21:19,120 --> 00:21:21,440
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

217
00:21:29,720 --> 00:21:32,560
Lucas most kapott egy üzenetet
megkérdezi, tervezik-e átköltöztetni Jacobot.

218
00:21:32,560 --> 00:21:34,640
Lesben akarják csapni a konvojt.

219
00:21:37,320 --> 00:21:39,400
El kell halasztanunk az áthelyezését.

220
00:21:39,400 --> 00:21:42,640
Ha nem válaszolunk, Pearce emberei
tudni fogja, hogy letartóztattuk Lucast.

221
00:21:43,120 --> 00:21:46,840
Mondjuk meg nekik az útvonalat. megvan
egy rohamcsapat árnyékolja be a konvojt.

222
00:21:46,840 --> 00:21:49,240
És amikor Pearce srácai megtámadnak,
kiviszik őket.

223
00:21:49,240 --> 00:21:51,320
(KIlélegzik)

224
00:21:51,320 --> 00:21:53,760
Zara, nem kockáztathatjuk meg Pearce elvesztését.

225
00:21:56,200 --> 00:21:58,200
Nem kell.

226
00:21:58,200 --> 00:22:00,720
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

227
00:22:22,680 --> 00:22:24,680
(AZ INTENZÍV ZENE FOLYTATÓDIK)

228
00:22:31,120 --> 00:22:33,160
(HELIKOPTER ZOROG)

229
00:22:36,240 --> 00:22:38,400
(MOTORKERÉKPÁR FORDULÁS)

230
00:22:47,280 --> 00:22:49,280
ALEXANDER: Lépj fel.

231
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

232
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
(SZIRÉNÁK FÜGGŐ)

233
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
(IZGALMAS ZENE JÁTSZÁSA)

234
00:23:32,680 --> 00:23:35,000
(SZIRÉNÁK)

235
00:23:47,920 --> 00:23:50,440
- Jól vagy? Kérsz ​​egy kis levegőt?
- Igen.

236
00:23:56,560 --> 00:23:59,080
(TITKOS ZENE JÁTSZÁSA)

237
00:24:14,280 --> 00:24:16,440
(SZIRÉNÁK)

238
00:24:31,800 --> 00:24:33,880
(ANGOL NYELVÜL) Meddig
amíg el nem érik a légibázist?

239
00:24:33,880 --> 00:24:36,000
Körülbelül 15 perc múlva.

240
00:24:36,600 --> 00:24:39,320
Ha támadni fognak
a konvoj, hamarosan meglesz.

241
00:24:40,720 --> 00:24:42,720
(VINCENT sóhajt)

242
00:24:58,440 --> 00:25:00,600
Jó.

243
00:25:00,760 --> 00:25:02,920
Ne lássa senki, hogy nem Pearce.

244
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Rendben.

245
00:25:09,920 --> 00:25:12,240
(ANGOL NYELVÜL) A konvoj
most érkezett meg a légibázisra.

246
00:25:12,240 --> 00:25:14,320
Nem volt les.

247
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
Talán tudták, hogy ez egy csapda.

248
00:25:18,760 --> 00:25:22,560
- Hogyan?
- Mi van, ha nem csak Lucas?

249
00:25:22,560 --> 00:25:24,640
(INTRIGÁLÓ ZENE JÁTSZÁSA)

250
00:25:34,640 --> 00:25:37,240
Zero Négy irányítható.
A terület biztosítása.

251
00:25:38,320 --> 00:25:40,320
Másold le, Zero Four.

252
00:25:59,920 --> 00:26:01,920
- (FOTOTT LÖVÉSEK)
- (GUNTS)

253
00:26:03,120 --> 00:26:05,120
(NÖGÉS)

254
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Zero Four, erősítse meg állapotát.

255
00:26:11,680 --> 00:26:13,760
Zero Four, minden tiszta.
Visszatérve a bázisra.

256
00:26:14,800 --> 00:26:17,760
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

257
00:26:18,320 --> 00:26:20,640
(JACOB TAPPING)

258
00:26:36,160 --> 00:26:38,440
(CHILLING ZENE JÁTSZÁS)

259
00:26:44,560 --> 00:26:46,560
- Szia Simone.
- Jó estét.

260
00:26:58,680 --> 00:27:00,920
(TELEFON CSENGÉS)

261
00:27:03,120 --> 00:27:05,120
VINCENT: Igen, Simone?

262
00:27:05,720 --> 00:27:07,760
Oké, mindjárt jövök.

263
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
(ANGOL NYELVÜL) Mi folyik itt?

264
00:27:09,840 --> 00:27:13,040
- Simone talált valamit a cellájában.
- MATIS: Mi?

265
00:27:13,040 --> 00:27:15,520
Nem tudom. Megnézem.

266
00:27:28,680 --> 00:27:31,320
(JACOB intenzíven koppint)

267
00:27:39,800 --> 00:27:41,800
(EMELŐ DÖNTÉSEK)

268
00:27:51,280 --> 00:27:53,760
(JÁKÓB KAPCSOLÁSA FOLYTATÓDIK)

269
00:27:56,400 --> 00:27:59,720
A kurva istenre esküszöm,
Lelőlek, ha nem hagyod abba.

270
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Zara. Zara, nyugi.

271
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
Zara.

272
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
(EMELŐ DÖNTÉSEK)

273
00:28:26,160 --> 00:28:28,160
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

274
00:28:49,960 --> 00:28:51,960
Simone?

275
00:28:54,200 --> 00:28:56,200
(A ÉRINTÉS FOLYTATJA)

276
00:29:18,320 --> 00:29:20,320
Láttad Simone-t?

277
00:29:20,440 --> 00:29:22,600
Nem. Csak most jöttem szolgálatba.

278
00:29:29,160 --> 00:29:31,240
(GUN COCKS)

279
00:29:32,360 --> 00:29:34,640
(Mindkettő morgolódik)

280
00:29:44,960 --> 00:29:47,280
(GRUNTS)

281
00:30:49,960 --> 00:30:52,000
(EMELŐ DÖNTÉSEK)

282
00:30:56,440 --> 00:30:58,440
(VINCENT liheg)

283
00:30:58,760 --> 00:31:00,760
Mi a fasz történik?
Mit tettél?

284
00:31:00,760 --> 00:31:02,960
- Dobd el a fegyvert! Dobd el a fegyvert!
- Ruben. Ruben!

285
00:31:04,000 --> 00:31:06,640
Nem igazi RAID-tiszt.
Vannak hamis tisztek.

286
00:31:06,760 --> 00:31:08,760
Megpróbálják kiszabadítani Pearce-t.

287
00:31:08,760 --> 00:31:10,880
Tele vagy szarral.
Pearce-t Evreux-ba költöztették.

288
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Ezt akartuk nekik
hinni.

289
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
Lesben akartak támadni a konvojra.

290
00:31:16,560 --> 00:31:18,560
(NADRÁG)

291
00:31:18,720 --> 00:31:20,720
Pearce még mindig az épületben van.

292
00:31:23,920 --> 00:31:26,520
mit csinálsz?
Vagy lőj le, vagy segíts.

293
00:31:31,480 --> 00:31:33,560
(TELEFON REZGÉS)

294
00:31:34,200 --> 00:31:36,720
- (ANGOL NYELVÜL) Vincent.
<i>- Pearce-ért jönnek.</i>

295
00:31:36,720 --> 00:31:39,400
<i>RAID-tisztnek öltöznek.</i>

296
00:31:39,400 --> 00:31:42,000
Maradj ott, ahol vagy.
hozzád jövök.

297
00:31:42,000 --> 00:31:44,720
(JACOB intenzíven koppint)

298
00:31:52,640 --> 00:31:55,720
(FOLYTATÓDIK A KAPCSOLÁS)

299
00:32:00,080 --> 00:32:02,080
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

300
00:32:02,600 --> 00:32:04,640
A tartalék generátor
be kellene rúgnia.

301
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
Menj ellenőrizni.

302
00:32:10,080 --> 00:32:12,120
(FOLYTATÓDIK A KAPCSOLÁS)

303
00:33:02,240 --> 00:33:04,240
(LÖVÉS)

304
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
(ANGOL NYELVÜL) Ébredj fel.
Ébredj a francba.

305
00:33:29,640 --> 00:33:32,160
(A RIASZTÁS TOVÁBB SÍPOR)

306
00:33:53,520 --> 00:33:55,520
- Dobd el a fegyvert.
- Ledobod a fegyvert.

307
00:33:56,360 --> 00:33:59,320
- Ne kényszeríts, hogy lelőjelek.
- Ne kényszeríts, hogy lelőjelek.

308
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
- Azt mondtam, dobd le a fegyvered.
- Bassza meg.

309
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
Vannak hamis RAID-tisztek
az épületben.

310
00:34:11,080 --> 00:34:13,440
- Megpróbálják kiszabadítani Pearce-t.
- Én nem tartozom közéjük.

311
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
Dobd el a fegyvert.

312
00:34:16,320 --> 00:34:18,600
Várjon. Várjon.

313
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
Mi a neve a RAID dojojának?

314
00:34:21,320 --> 00:34:23,400
Mi?

315
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
Mi a neve a képzésnek
helyiség a RAID főhadiszállásán?

316
00:34:25,880 --> 00:34:27,880
A kápolna.

317
00:34:33,200 --> 00:34:35,200
Rendben.

318
00:34:36,720 --> 00:34:38,720
kijövök.

319
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
mi a neved?

320
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
- Flo.
- Oké, Flo.

321
00:34:47,920 --> 00:34:50,000
Leengedem a fegyverem.

322
00:34:50,200 --> 00:34:52,320
Ott.

323
00:34:53,160 --> 00:34:55,280
Rendben. én is.

324
00:34:57,800 --> 00:35:00,080
(LÖVÉS)

325
00:35:00,080 --> 00:35:03,160
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

326
00:35:13,640 --> 00:35:15,640
(ANGOL NYELVÜL) Menj le.

327
00:35:27,520 --> 00:35:29,920
(GRUNTS)

328
00:35:31,160 --> 00:35:33,280
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

329
00:36:10,560 --> 00:36:12,560
Matis?

330
00:36:13,200 --> 00:36:15,200
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

331
00:36:22,760 --> 00:36:25,120
oké. Menjünk.

332
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
- Zara?
- MATIS: Menj!

333
00:36:30,320 --> 00:36:32,360
Kapd el! (NÖGÉS)

334
00:36:32,360 --> 00:36:35,360
Gyerünk, jó lesz!
Jó lesz.

335
00:36:35,360 --> 00:36:37,440
- Hol van Pearce?
- Errefelé.

336
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Simone?

337
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Mi a fenét csinál?

338
00:37:19,280 --> 00:37:21,600
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

339
00:37:27,400 --> 00:37:29,720
(ROBBANÁS)

340
00:37:31,960 --> 00:37:33,960
Menj.

341
00:37:37,560 --> 00:37:40,080
Antoni nagyon büszke lenne
arról, amit ma este csináltál.

342
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
(Tömeg fecseg)

343
00:37:47,760 --> 00:37:49,760
jól vagy?

344
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Kurvára messze vagyok attól, hogy minden rendben legyen.

345
00:37:54,520 --> 00:37:57,040
(A TÖMEG CSEVEGÉS FOLYTATÓDIK)

346
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)

347
00:38:26,400 --> 00:38:28,480
(Tömeg fecseg)

348
00:38:33,440 --> 00:38:36,920
- Hogy van Matis?
- Stabil. Sikerülni fog.

349
00:38:40,760 --> 00:38:44,320
VINCENT: Simone biztosan feltörte Lucast
telefont, és elhelyezte a többi bizonyítékot.

350
00:38:44,320 --> 00:38:46,440
Soha nem voltak
megtámadja a konvojt.

351
00:38:47,080 --> 00:38:49,080
Pearce-t akarták
az épületben maradni.

352
00:38:50,040 --> 00:38:52,040
Igen.

353
00:38:54,360 --> 00:38:56,680
Tudod, Simone olyan volt
osztályának csúcsa.

354
00:38:56,680 --> 00:38:59,360
Idézetek a bátorságért.
Izzó riportok.

355
00:38:59,360 --> 00:39:01,760
Pénzért árulja?
Nincs értelme.

356
00:39:01,760 --> 00:39:04,440
Kedvelted őt és utálod
mert nem vetted észre

357
00:39:04,440 --> 00:39:06,560
hazudott neked.

358
00:39:07,120 --> 00:39:09,120
Volt ilyen.

359
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Ó, a francba.

360
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
(A CSEVEGÉS elhalkul)

361
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Baszd meg magad.

362
00:39:33,920 --> 00:39:35,920
JULIETTE: Mi újság?
nincs sok időm.

363
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
A Nemzetbiztonsági Tanács
várnak rám.

364
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
Tényleg repülni akartál
Pearce a CIA börtönébe?

365
00:39:42,280 --> 00:39:44,320
Hogy ne árulja el, mit tettél?

366
00:39:44,840 --> 00:39:46,840
Ez az?

367
00:39:47,120 --> 00:39:49,120
Le akarja tagadni, mert
ezt csinálod.

368
00:39:50,400 --> 00:39:52,600
Mondd meg az igazat, tervezted
ott hagyni meghalni?

369
00:39:54,640 --> 00:39:56,640
Szerinted jobbat érdemel?

370
00:39:58,040 --> 00:40:00,120
Volt, amikor megtette.

371
00:40:00,280 --> 00:40:02,280
Ez az idő elmúlt.

372
00:40:10,360 --> 00:40:12,600
Sokkal rosszabb, mint te
agyonlőtte?

373
00:40:12,600 --> 00:40:15,280
Nem ölném meg azért, hogy eltitkoljam
valamit, amit csináltam.

374
00:40:21,920 --> 00:40:23,920
Nem én kértem ezt a rendetlenséget.

375
00:40:25,040 --> 00:40:27,040
Megteszem, amit tudok.

376
00:40:31,320 --> 00:40:33,320
Kérem...

377
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Nem akarok veszekedni veled.

378
00:40:38,360 --> 00:40:40,360
(sóhajt)

379
00:40:40,360 --> 00:40:42,520
Majd utána beszélünk.
Vársz rám?

380
00:40:59,320 --> 00:41:01,360
(VILLAEMELŐ ZÖRÖGÉS)

381
00:41:40,840 --> 00:41:44,720
(TELEFON REZGÉS)

382
00:41:47,480 --> 00:41:49,480
(FRANCIA nyelven) Hello?

383
00:41:49,480 --> 00:41:51,720
JACOB TELEFONON: (ANGOL NYELVÜL)
<i>Ne próbálja nyomon követni ezt a hívást.</i>

384
00:41:51,720 --> 00:41:53,960
<i>Nem leszek elég sokáig a vonalban.</i>

385
00:41:54,520 --> 00:41:56,520
mit akarsz?

386
00:41:56,520 --> 00:41:59,320
Üzenetet kell adnom
az elnöknek helyettem.

387
00:41:59,320 --> 00:42:01,800
(intenzív ZENE JÁTSZÁS)

388
00:42:13,480 --> 00:42:17,000
(AZ INTENZÍV ZENE DUGUL)

389
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
sajnálom. Ez tovább ment
mint gondoltam volna.

390
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
- Inni kell. Akarsz egyet?
- Pearce hívott.

391
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
Megkérdezte tőlem
üzenetet küldeni neked.

392
00:42:54,160 --> 00:42:56,160
mit mondott?

393
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Azt mondja, 48 órája van
át magad neki

394
00:42:59,200 --> 00:43:01,760
vagy fel fog robbantani egy koszos
bomba Párizs központjában.

395
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
(FÜGGETŐ ZENE JÁTSZÁSA)