1 00:00:49,876 --> 00:00:55,084 IL PROCESSO A JULIE RICHARDS 2 00:01:14,792 --> 00:01:17,542 SE VIVI A Howard, SARESTI GIÀ A CASA! 3 00:03:06,167 --> 00:03:09,392 L'udienza al tribunale cittadino di Howard è aperto. 4 00:03:09,417 --> 00:03:12,167 È presieduto dal giudice Warren Bailey Powell. 5 00:03:15,167 --> 00:03:16,501 Puoi sederti. 6 00:03:22,417 --> 00:03:23,834 Silenzio nella stanza. 7 00:03:24,876 --> 00:03:26,667 Si prega di leggere il ruolo. 8 00:03:27,751 --> 00:03:31,667 Nel caso di Joseph Cullen, attore, contro Julie Cullen, accusata, 9 00:03:31,792 --> 00:03:34,417 dopo aver ascoltato le memorie dichiarazioni finali dell'attore e del convenuto 10 00:03:34,542 --> 00:03:37,751 Il giudice Warren Bailey Powell l'udienza è stata aggiornata alle 14:53. 11 00:03:38,334 --> 00:03:40,167 Annuncerà la sua decisione, 12 00:03:40,292 --> 00:03:43,679 quando la sessione riprenderà 15 maggio alle 9:30 13 00:03:45,376 --> 00:03:46,459 GRAZIE. 14 00:03:47,667 --> 00:03:49,256 Gli autori? 15 00:03:49,709 --> 00:03:51,251 Il denunciante è presente, Vostro Onore. 16 00:03:51,792 --> 00:03:53,834 L'imputato è presente, Vostro Onore. 17 00:03:54,542 --> 00:03:57,667 Questo caso è straordinario 18 00:03:57,959 --> 00:04:02,501 a causa delle pressioni sociali complessità coinvolte... 19 00:04:03,126 --> 00:04:06,084 Non è solo un questione della cura dei bambini. 20 00:04:06,792 --> 00:04:10,036 In discussione anche il matrimonio. 21 00:04:10,751 --> 00:04:12,209 A causa dell'aspetto straordinario, 22 00:04:12,334 --> 00:04:16,209 la corte desidera rivedere prove e argomentazioni 23 00:04:16,917 --> 00:04:19,584 per mostrare come abbiamo preso la nostra decisione. 24 00:04:20,292 --> 00:04:23,376 Una decisione che rivela quale genitore 25 00:04:23,501 --> 00:04:27,709 avrà la custodia permanente della bambina, Ellen Mary Cullen. 26 00:04:27,834 --> 00:04:31,126 - Posso portare i miei giocattoli? - Ok, e cos'altro? 27 00:04:31,334 --> 00:04:35,542 - Posso giocare con loro? - Sì, e se... 28 00:04:36,167 --> 00:04:38,959 Se devo andare in bagno, Alzerò la mano. 29 00:04:39,084 --> 00:04:42,626 - SÌ. Bene. - Arrivederci, tesoro. 30 00:04:47,084 --> 00:04:49,251 Mi ha detto: "Stai lavorando al tornio, 31 00:04:49,376 --> 00:04:50,751 non sai come usare un micrometro? 32 00:04:50,876 --> 00:04:53,959 Smettila di parlare con l'autista, faremo tardi. 33 00:04:54,584 --> 00:04:55,584 Mi ami? 34 00:04:58,667 --> 00:05:02,709 - Sì, ti amo. - Beh, baciami. 35 00:05:03,001 --> 00:05:05,417 Sono le 8 del mattino 36 00:05:05,542 --> 00:05:08,501 Cosa sei? Un ossessivo? 37 00:05:11,834 --> 00:05:15,792 Questa è la notizia. Rallentare. 38 00:05:20,751 --> 00:05:23,292 Ehi, Julie Cullen! Julie Cullen. 39 00:05:24,233 --> 00:05:27,019 ASILO 40 00:05:29,501 --> 00:05:31,876 Questi provengono dalla Howard Manufacturing. 41 00:05:32,001 --> 00:05:32,917 Questa è la signora Julie Cullen. 42 00:05:33,376 --> 00:05:35,459 - Ha iniziato a occuparsi delle buste paga. - CIAO! 43 00:05:35,584 --> 00:05:37,751 Sono Johnny Hruska dell'officina meccanica, 44 00:05:37,951 --> 00:05:39,792 e Frank Richards, personale. - Buongiorno. 45 00:05:41,626 --> 00:05:43,302 Dai, ti portiamo. 46 00:05:43,502 --> 00:05:44,542 GRAZIE. 47 00:05:55,001 --> 00:05:56,541 Era tuo figlio? 48 00:05:56,741 --> 00:05:57,667 Mia figlia. 49 00:05:58,209 --> 00:05:59,709 Puntina! 50 00:05:59,834 --> 00:06:04,126 - Mi sbagliavo. - A 32 anni non sai la differenza. 51 00:06:04,417 --> 00:06:06,542 E ci sposeremo. 52 00:06:13,042 --> 00:06:15,834 Perché non lo prendi una doccia fredda la mattina? 53 00:06:16,542 --> 00:06:18,042 Mi stavo allenando. 54 00:06:19,167 --> 00:06:21,334 Non è questa la vita matrimoniale, Signora Cullen? 55 00:06:21,906 --> 00:06:25,886 Beh, non sono... sono divorziato. 56 00:06:42,209 --> 00:06:43,951 Ciao, Charlie! 57 00:06:44,959 --> 00:06:47,001 - Arrivederci. - Un momento... 58 00:06:47,251 --> 00:06:49,001 Che bella giornata per la pesca. 59 00:06:49,126 --> 00:06:52,001 - Che bella giornata. - Infine, 60 00:06:52,126 --> 00:06:55,251 tu hai delle responsabilità, io. 61 00:06:56,334 --> 00:06:59,251 Vai a lavorare. 62 00:06:59,376 --> 00:07:02,334 Ama troppo i soldi. 63 00:07:02,751 --> 00:07:04,292 - Ama troppo i soldi. - SÌ! 64 00:07:04,417 --> 00:07:06,376 - Vinceremo la partita oggi? - Ovviamente. 65 00:07:06,501 --> 00:07:09,167 - Va bene. - Sam, vorrei parlarti. 66 00:07:27,167 --> 00:07:30,334 - Sì, continua. - Dai, non mollare. 67 00:07:30,459 --> 00:07:32,584 Ben fatto. Andiamo, Howard! 68 00:07:43,084 --> 00:07:45,084 Cosa fai qui, tutto solo? 69 00:07:45,584 --> 00:07:46,959 Non conosco nessuno. 70 00:07:47,251 --> 00:07:50,001 - Mi conosci, vero? - SÌ. 71 00:07:50,376 --> 00:07:52,334 Dai. 72 00:08:12,001 --> 00:08:13,626 -Oh, io... - Signora Cullen. 73 00:08:13,751 --> 00:08:17,084 Signor Richards. Felice di vederti. - Allo stesso modo. 74 00:08:17,209 --> 00:08:18,251 GRAZIE. 75 00:08:18,709 --> 00:08:20,167 Eri al cinema? 76 00:08:20,876 --> 00:08:21,959 L'ho adorato, e tu? 77 00:08:22,084 --> 00:08:23,834 Non pensavo che fosse brutto, ma... 78 00:08:24,084 --> 00:08:25,584 Alla fine sei rimasto sorpreso? 79 00:08:27,917 --> 00:08:29,751 Sai cos'altro faccio? 80 00:08:29,876 --> 00:08:30,917 Che cosa? 81 00:08:31,792 --> 00:08:33,001 Leggo libri. 82 00:08:34,792 --> 00:08:35,751 Biografie. 83 00:08:37,876 --> 00:08:40,042 Amo la vita degli altri. 84 00:08:42,959 --> 00:08:46,792 Ho letto quello della signora Roosevelt, 85 00:08:47,917 --> 00:08:49,501 e quello di Churchill. 86 00:08:51,542 --> 00:08:53,726 Anche quello di Greta Garbo... 87 00:08:54,417 --> 00:08:55,584 È stupido, vero? 88 00:08:56,459 --> 00:08:58,834 No, non riesco a trovarlo. 89 00:09:02,084 --> 00:09:03,626 Questa è casa mia. 90 00:09:07,376 --> 00:09:09,557 Vuoi un caffè? 91 00:09:11,709 --> 00:09:15,219 No grazie. È tardi e la mia macchina è al cinema. 92 00:09:15,419 --> 00:09:16,584 Buonanotte, signora Cullen. 93 00:09:17,542 --> 00:09:19,334 Julie, signor Richards. 94 00:09:20,459 --> 00:09:22,049 Franco, Giulia. 95 00:09:24,251 --> 00:09:27,334 - Frank, buonanotte. - Buona notte. 96 00:10:07,376 --> 00:10:11,209 Il rapporto tra Frank Richards e Julie Cullen lo sono 97 00:10:11,334 --> 00:10:14,959 è rimasto superficiale e amichevole, secondo tutti i testimoni. 98 00:10:26,626 --> 00:10:31,126 Un rapporto semplice, quotidiano, ordinario. 99 00:10:42,084 --> 00:10:45,584 Mi sono sposato senza saperlo tutto ciò che comportava. 100 00:10:46,584 --> 00:10:48,042 Parlami, Joe Cullen. 101 00:10:50,584 --> 00:10:52,251 Non so cosa dire 102 00:10:54,126 --> 00:10:55,667 Ci ha provato, ci è riuscito davvero. 103 00:10:57,876 --> 00:11:00,292 Appena ci siamo sposati, ha iniziato a parlare 104 00:11:01,501 --> 00:11:03,667 viaggiare all'estero... 105 00:11:07,709 --> 00:11:09,161 Cosa è successo? 106 00:11:11,251 --> 00:11:13,417 Tutto andò bene per un po'. 107 00:11:15,292 --> 00:11:16,792 Poi è nato il bambino... 108 00:11:17,751 --> 00:11:20,084 Abbiamo litigato per un anno dopo. 109 00:11:21,376 --> 00:11:24,498 È stata colpa mia, l'ho incastrato io. 110 00:11:26,126 --> 00:11:29,281 Anche da piccola non avevo pianto così tanto. 111 00:11:31,542 --> 00:11:35,934 Un giorno tornò a casa e ha detto che sarebbe andato in Sud America. 112 00:11:36,917 --> 00:11:38,940 Per un lavoro nel settore edile. 113 00:11:40,584 --> 00:11:43,086 Questo è tutto: aveva finito 114 00:11:43,834 --> 00:11:45,914 per l'avventura. 115 00:11:47,126 --> 00:11:49,186 Quindi se n'è andato. 116 00:11:50,959 --> 00:11:53,117 Ti sei unito alla tua famiglia? 117 00:11:55,126 --> 00:11:57,459 No, ero solo. 118 00:11:59,251 --> 00:12:02,792 Ho avuto un bambino di un anno e non sapevo cosa fare. 119 00:12:03,792 --> 00:12:06,209 Non sapevo nemmeno come prendersi cura di un bambino. 120 00:12:16,626 --> 00:12:20,042 Mi ha scritto per alcuni mesi, 121 00:12:21,251 --> 00:12:23,934 mi ha anche mandato soldi per un po'. 122 00:12:24,134 --> 00:12:26,417 Poi le lettere e i soldi 123 00:12:26,542 --> 00:12:29,959 mi sono fermato, quindi ho divorziato e sono venuto qui. 124 00:12:36,417 --> 00:12:38,159 Sai cosa? 125 00:12:40,251 --> 00:12:42,709 Ellen Mary lo ha promesso essere il mio migliore amico 126 00:12:43,042 --> 00:12:45,105 se lo mantengo segreto. 127 00:12:45,305 --> 00:12:46,126 SÌ. 128 00:12:49,167 --> 00:12:52,459 - Sai cosa mi chiede? - Che cosa? 129 00:12:54,042 --> 00:12:58,407 Quando ci porterà Frank? ancora un picnic? 130 00:13:03,334 --> 00:13:05,334 Ana mi ha invitato al suo matrimonio. 131 00:13:06,001 --> 00:13:08,167 - Hai intenzione di andare? - Ovviamente. 132 00:13:08,584 --> 00:13:10,576 Non voglio perdermelo. 133 00:13:11,417 --> 00:13:13,376 Non dovrei farlo. 134 00:13:16,751 --> 00:13:19,376 - Vieni qui. - Spegni la luce. 135 00:13:25,251 --> 00:13:27,501 - Cosa fai? - Stiamo parlando, signore. 136 00:13:27,626 --> 00:13:29,292 Non è un albergo. 137 00:13:29,834 --> 00:13:31,417 - Scusa? - Uscire. 138 00:13:31,876 --> 00:13:33,795 Porta il tuo cliente più lontano. 139 00:13:33,995 --> 00:13:35,885 Non puoi parlare con lui così. 140 00:13:36,085 --> 00:13:37,759 Mi hai sentito, muoviti. 141 00:14:07,792 --> 00:14:08,792 Franco. 142 00:14:09,584 --> 00:14:12,501 Ha detto solo questo perché eri con me. 143 00:14:14,792 --> 00:14:16,167 È orribile da dire. 144 00:14:17,126 --> 00:14:19,619 Tu sei con me, quindi sei una prostituta. 145 00:14:22,084 --> 00:14:23,167 Dov'è lo scherzo? 146 00:14:24,251 --> 00:14:27,759 Me? Una prostituta? 147 00:14:30,376 --> 00:14:33,376 Ho paura della mia stessa ombra. 148 00:14:36,584 --> 00:14:38,568 Non pensi che sia divertente? 149 00:14:39,626 --> 00:14:40,751 Guardami. 150 00:14:41,917 --> 00:14:43,560 Non è divertente? 151 00:14:45,376 --> 00:14:48,971 SÌ. Abbastanza divertente. 152 00:15:31,334 --> 00:15:32,959 No, aspetta... 153 00:15:33,251 --> 00:15:35,126 Alla santa zingara. 154 00:15:35,251 --> 00:15:37,084 Questo è il mondo. 155 00:15:37,209 --> 00:15:39,459 Tutti, tutti! 156 00:16:01,292 --> 00:16:04,126 Grazie a tutti, È l'ora della danza dei cuscini. 157 00:16:04,251 --> 00:16:07,292 Lascia che gli sposi si tengano per mano. Forma un cerchio. 158 00:16:07,417 --> 00:16:08,709 Il cuscino per la sposa. 159 00:16:09,209 --> 00:16:10,858 Gli sposi, dopo di te. 160 00:20:31,709 --> 00:20:33,571 Corriamo. 161 00:20:34,876 --> 00:20:36,062 Al monumento. 162 00:20:41,542 --> 00:20:42,542 Sul posto 163 00:20:43,667 --> 00:20:44,751 Pronto. 164 00:20:46,376 --> 00:20:48,001 - Pronto? - Sì, sei tu. 165 00:20:49,001 --> 00:20:51,334 Pronto? Inizia! 166 00:20:58,584 --> 00:20:59,626 Il vincitore! 167 00:22:07,751 --> 00:22:09,459 Prendi un autobus e vai a nord. 168 00:22:09,917 --> 00:22:12,167 L'Alabama non fu mai liberata. 169 00:22:13,084 --> 00:22:14,376 È un dato di fatto. 170 00:22:17,751 --> 00:22:19,542 Sei andato a fare shopping da Kelly. 171 00:22:19,667 --> 00:22:22,417 - SÌ. - Meraviglioso. 172 00:22:27,626 --> 00:22:28,876 - Ciao papà. - Buongiorno. 173 00:22:36,334 --> 00:22:37,626 Come vanno le cose al lavoro? 174 00:22:38,917 --> 00:22:39,876 Cosa fai? 175 00:22:41,251 --> 00:22:42,501 Lo stesso, papà. 176 00:22:43,126 --> 00:22:45,959 Come ieri e l'altro ieri. 177 00:22:46,459 --> 00:22:47,876 Non cambia nulla, vero? 178 00:22:49,876 --> 00:22:51,959 La stessa cosa ogni giorno. 179 00:22:52,417 --> 00:22:54,667 Hai un problema stamattina? 180 00:23:01,209 --> 00:23:03,439 Esci con una donna bianca? 181 00:23:05,292 --> 00:23:07,417 Ho fatto una domanda. Risposta. 182 00:23:09,709 --> 00:23:10,542 Rispondetemi. 183 00:23:14,959 --> 00:23:16,167 E' vero. 184 00:23:17,751 --> 00:23:20,001 Ma non vedo il problema. 185 00:23:22,751 --> 00:23:24,334 Papà, ci amiamo. 186 00:23:25,584 --> 00:23:26,959 Come te e mamma. 187 00:23:28,417 --> 00:23:30,291 Ci amiamo, vogliamo sposarci. 188 00:23:34,876 --> 00:23:38,209 Non importa se è nero, bianco, viola o verde. 189 00:23:38,709 --> 00:23:40,955 Non sposerai nessuno fottuta donna bianca. 190 00:23:42,334 --> 00:23:44,292 Ma... - Resta con il tuo tipo. 191 00:23:44,417 --> 00:23:46,945 Papà, sembri lo zio Tom. 192 00:23:47,145 --> 00:23:48,251 Guglielmo! 193 00:23:48,709 --> 00:23:50,259 Parlerò come 194 00:23:50,584 --> 00:23:52,667 come agricoltore, come agricoltore nero. 195 00:23:53,334 --> 00:23:57,459 che ha lavorato duramente per garantire che la sua famiglia può avere una vita. 196 00:23:58,334 --> 00:24:02,334 Non insultarmi quando ho sudato sangue e acqua per prendersi cura di te. 197 00:24:02,751 --> 00:24:04,459 - Guglielmo... - Stai zitto! 198 00:24:09,459 --> 00:24:10,751 Per l'amor di Dio, 199 00:24:12,001 --> 00:24:13,959 sei andato a scuola con i bianchi. 200 00:24:14,251 --> 00:24:17,167 Lavori con loro. Cosa ti fa? 201 00:24:19,251 --> 00:24:21,747 Il tuo cervello si è addormentato? 202 00:24:22,001 --> 00:24:23,905 Stai dimenticando i fatti, la vita? 203 00:24:24,251 --> 00:24:25,898 Sono gentili con te, 204 00:24:26,501 --> 00:24:27,876 lucido. 205 00:24:28,959 --> 00:24:33,901 Ma non puoi girarti che verso la tua stessa razza! 206 00:24:34,101 --> 00:24:36,126 Sarete entrambi degli outsider. 207 00:24:36,917 --> 00:24:42,159 E i bambini? Come state, figli? 208 00:24:42,876 --> 00:24:44,822 Cosa saranno? 209 00:24:45,417 --> 00:24:48,368 I bianchi? O nero? 210 00:24:50,792 --> 00:24:51,917 Frank, 211 00:24:53,667 --> 00:24:56,917 se ti piace questa ragazza, lasciala in pace. 212 00:24:59,501 --> 00:25:00,869 Franco. 213 00:25:01,626 --> 00:25:04,459 C'è più tristezza che gioia nel mondo. 214 00:25:08,709 --> 00:25:10,632 Un ragazzo di colore 215 00:25:14,584 --> 00:25:17,567 porta tutte queste disgrazie sulle sue spalle. 216 00:25:45,917 --> 00:25:47,626 - E lascia questo a Julie. - BENE. 217 00:25:47,751 --> 00:25:48,584 Franco. 218 00:25:55,709 --> 00:25:56,834 Franco! 219 00:26:10,084 --> 00:26:11,459 Arrivederci. 220 00:26:29,667 --> 00:26:30,626 Franco! 221 00:26:31,751 --> 00:26:32,917 Dove vuoi andare? 222 00:26:34,251 --> 00:26:35,751 Vuoi andare a casa? 223 00:26:37,167 --> 00:26:38,167 No. 224 00:26:39,501 --> 00:26:41,006 Non finché non dici nulla. 225 00:26:41,834 --> 00:26:43,042 Riguardo a cosa? 226 00:26:44,876 --> 00:26:46,084 Chi siamo. 227 00:26:49,251 --> 00:26:51,667 Mi stai evitando, Frank, vero? 228 00:26:54,459 --> 00:26:56,126 Cosa ho fatto, Franck? 229 00:26:57,834 --> 00:26:59,042 Cosa ho fatto? 230 00:27:00,584 --> 00:27:02,084 Niente di niente. 231 00:27:04,751 --> 00:27:09,209 Per tutta la mia vita, le persone sono scappate da me. 232 00:27:11,042 --> 00:27:12,834 Prima Joe, e ora tu. 233 00:27:14,751 --> 00:27:17,501 dovevo fare qualcosa, Deve essere colpa mia. 234 00:27:18,042 --> 00:27:19,709 Non è colpa tua. 235 00:27:23,209 --> 00:27:25,001 Non può funzionare, tutto qui. 236 00:27:26,376 --> 00:27:27,584 Non funzionerà. 237 00:27:29,626 --> 00:27:31,167 La gentilezza non funzionerà? 238 00:27:32,001 --> 00:27:33,584 Amore? 239 00:27:36,292 --> 00:27:38,808 Niente funzionerà. 240 00:27:39,709 --> 00:27:40,792 Oh sì? 241 00:27:42,959 --> 00:27:45,226 Sai cosa c'è tra noi? 242 00:27:45,876 --> 00:27:48,709 Odio, rivolte, 243 00:27:49,459 --> 00:27:53,159 Linciaggi, pregiudizi. 244 00:27:53,376 --> 00:27:56,001 Io sono nero, tu sei bianco. 245 00:28:00,126 --> 00:28:03,907 Dai, dimmi dove vuoi andare. 246 00:28:05,584 --> 00:28:06,667 Con te. 247 00:28:10,459 --> 00:28:11,626 Ti porterò a casa. 248 00:28:15,251 --> 00:28:17,251 Come fai a sapere che non è così? Non funzionerà, Frank? 249 00:28:17,501 --> 00:28:18,542 Come fai a sapere? 250 00:28:19,667 --> 00:28:22,459 Devi provare, devi scoprire 251 00:28:22,584 --> 00:28:25,022 per vedere cosa funziona e cosa no. 252 00:28:25,584 --> 00:28:27,334 Ti porto a casa. 253 00:28:31,084 --> 00:28:34,084 E cosa faccio? 254 00:28:35,626 --> 00:28:36,959 Cosa dovrei fare? 255 00:28:39,209 --> 00:28:40,499 Ti amo. 256 00:28:45,417 --> 00:28:49,554 Come avere paura di qualcosa o qualcuno che amo? 257 00:28:50,501 --> 00:28:52,144 Per favore, Julie. 258 00:28:52,959 --> 00:28:54,667 Lasciami in pace. 259 00:28:56,209 --> 00:28:58,554 Non renderlo complicato. 260 00:29:00,709 --> 00:29:02,961 Hai paura di me? 261 00:29:08,042 --> 00:29:10,553 Mi ami? 262 00:29:22,167 --> 00:29:24,260 Siamo uguali, allora. 263 00:29:25,459 --> 00:29:27,697 Esattamente lo stesso. 264 00:31:14,209 --> 00:31:17,126 William, stai dormendo? 265 00:31:22,042 --> 00:31:23,417 Stai dormendo, William? 266 00:31:24,084 --> 00:31:26,001 Non più. 267 00:31:27,709 --> 00:31:29,751 Che cos'è? Sono stanco. 268 00:31:32,209 --> 00:31:33,667 Voglio parlare con te. 269 00:31:34,542 --> 00:31:35,751 Che cosa? 270 00:31:37,209 --> 00:31:39,417 Mi sono trattenuto più che ho potuto. 271 00:31:40,834 --> 00:31:42,906 Il modo in cui vi comportate tu e Julie. 272 00:31:43,334 --> 00:31:44,834 Gli parli a malapena. 273 00:31:45,376 --> 00:31:48,959 Sembra un'estranea, una nemica. 274 00:31:49,084 --> 00:31:52,001 domani devo lavorare... - Non mi interessa cosa farai domani. 275 00:31:52,126 --> 00:31:53,834 Ne stiamo discutendo adesso. 276 00:31:54,334 --> 00:31:56,929 La tratterai come se... un membro della famiglia. 277 00:31:57,129 --> 00:31:58,209 Puntina. 278 00:32:00,542 --> 00:32:01,834 Puntina. 279 00:32:03,292 --> 00:32:04,334 Puntina. 280 00:32:06,834 --> 00:32:09,167 Se vuoi parlare, parla. 281 00:32:10,209 --> 00:32:11,959 Dormirò in un'altra stanza. 282 00:32:13,209 --> 00:32:16,334 - Nessun orgoglio. - Tu e il tuo orgoglio. 283 00:32:17,292 --> 00:32:19,318 Non parlarmene. 284 00:32:19,518 --> 00:32:21,001 Sì, ho il mio orgoglio. 285 00:32:22,292 --> 00:32:25,096 Pensi che ci stia facendo un favore. 286 00:32:26,167 --> 00:32:28,541 Una donna bianca in questa famiglia. 287 00:32:29,126 --> 00:32:31,417 Non hai gentilezza in te. 288 00:32:33,334 --> 00:32:36,042 Hai solo il tuo orgoglio di una persona di colore. 289 00:32:39,417 --> 00:32:41,959 Lei è la moglie di tuo figlio, 290 00:32:44,417 --> 00:32:46,410 e sta per avere un figlio. 291 00:32:46,709 --> 00:32:48,667 Ecco perché è ancora peggio. 292 00:32:49,667 --> 00:32:52,667 C'è gentilezza in me, ma non per gli sciocchi. 293 00:33:15,001 --> 00:33:18,001 Frank e Julie Richards hanno avuto un figlio. 294 00:33:18,667 --> 00:33:22,327 Lo hanno chiamato come suo nonno, William. 295 00:36:13,959 --> 00:36:16,001 - CIAO. - Buongiorno. 296 00:36:19,376 --> 00:36:21,251 Mani in alto! 297 00:36:21,542 --> 00:36:24,042 Va bene. E adesso? 298 00:36:24,626 --> 00:36:26,166 Vai all'albero. 299 00:36:26,626 --> 00:36:27,709 Bene. 300 00:36:29,667 --> 00:36:31,876 Ovviamente. 301 00:36:49,792 --> 00:36:51,584 Chi è il tuo partner? 302 00:36:54,792 --> 00:36:58,501 Non importa chi sia, ma è pericoloso. 303 00:36:59,167 --> 00:37:00,251 Guardalo. 304 00:37:01,626 --> 00:37:02,834 Chi sei? 305 00:37:03,834 --> 00:37:06,417 Sono il tiratore più veloce del mondo. 306 00:37:06,667 --> 00:37:09,042 Sapresti il ​​mio nome se mi vedessi sparare. 307 00:37:09,792 --> 00:37:11,334 Cosa stai facendo qui? 308 00:37:11,834 --> 00:37:14,001 Dicono che c'è una guerra da queste parti, 309 00:37:14,126 --> 00:37:17,584 e i cowboy mi hanno assunto eliminare i pastori. 310 00:37:18,459 --> 00:37:20,792 Sono con i pastori. 311 00:37:45,626 --> 00:37:48,565 Vorresti togliere la mano dalla pistola? 312 00:37:56,584 --> 00:37:57,751 Quando vuoi. 313 00:38:17,667 --> 00:38:20,292 Quando qualcuno è così veloce, io 314 00:38:20,417 --> 00:38:22,792 non lo voglio sii mio nemico. 315 00:38:26,542 --> 00:38:28,584 Vieni a salutare il mio partner. 316 00:38:37,084 --> 00:38:40,126 Questo è Seymour Sagebrush. 317 00:38:41,042 --> 00:38:42,751 E tu, come ti chiami? 318 00:38:43,376 --> 00:38:45,667 Ellen Mary, ma la mia 319 00:38:45,792 --> 00:38:47,751 gli amici mi chiamano Ellen. 320 00:38:50,001 --> 00:38:51,501 E tu? 321 00:38:52,959 --> 00:38:54,084 Indovinare. 322 00:38:55,417 --> 00:38:57,959 -Billy il ragazzo. - No. 323 00:38:59,626 --> 00:39:01,709 - Jesse James? - No. 324 00:39:02,792 --> 00:39:05,084 Mi arrendo. Chi sei? 325 00:39:09,292 --> 00:39:11,316 Sono tuo padre. 326 00:39:17,626 --> 00:39:19,084 Non sei mio papà. 327 00:39:25,709 --> 00:39:28,045 Oh, sì. 328 00:39:28,376 --> 00:39:30,126 Conosco mio padre. 329 00:39:32,542 --> 00:39:33,792 Sono tuo padre. 330 00:39:35,209 --> 00:39:38,167 Tu sei Jesse James. Facciamo un duello. 331 00:39:38,367 --> 00:39:42,626 Ok, ti ​​prenderò a calci in culo a Booth Hill. 332 00:39:44,001 --> 00:39:46,292 E io... se avrò una pistola. 333 00:39:57,626 --> 00:39:58,626 Quando vuoi. 334 00:40:19,417 --> 00:40:22,042 - Ciao Joe. -Ciao Giulietta. 335 00:40:24,834 --> 00:40:26,751 Come hai trovato il mio indirizzo? 336 00:40:27,334 --> 00:40:29,292 ho chiesto. 337 00:40:34,626 --> 00:40:36,626 Pensavo fossi in Sud America. 338 00:40:36,917 --> 00:40:38,709 SÌ. Sono tornato a casa. 339 00:40:39,334 --> 00:40:42,011 Guarda cosa mi ha portato. 340 00:40:42,211 --> 00:40:45,626 Ho una macchina piena di regali per te, tesoro. 341 00:40:53,876 --> 00:40:56,667 Voglio fare qualcosa per Ellen. 342 00:40:57,626 --> 00:40:58,876 Io... 343 00:41:02,751 --> 00:41:05,709 Sei più bella che mai. 344 00:41:10,084 --> 00:41:11,501 GRAZIE. 345 00:41:13,667 --> 00:41:16,901 Dovevo tornare a vederla. 346 00:41:18,792 --> 00:41:20,414 Era... 347 00:41:22,584 --> 00:41:24,501 cominciavo a sentirmi vecchio, 348 00:41:25,751 --> 00:41:28,508 vedere e fare le cose da solo. 349 00:41:29,584 --> 00:41:34,641 Vagavo senza meta. 350 00:41:34,917 --> 00:41:39,984 Come se non avessi niente. 351 00:41:40,417 --> 00:41:41,584 Ma sì. 352 00:41:42,751 --> 00:41:45,001 Voglio fare qualcosa per lei, Julie, 353 00:41:45,626 --> 00:41:48,058 e voglio vederla spesso. 354 00:41:48,751 --> 00:41:51,042 Ellen Mary, vieni a trovare papà. 355 00:42:00,376 --> 00:42:02,584 - Ti piacciono i regali? - SÌ. 356 00:42:03,376 --> 00:42:05,042 Ti comprerò quello più grande. 357 00:42:05,417 --> 00:42:10,001 il più azzurro, il più azzurro, il più dolce e il meglio vestito... 358 00:42:10,126 --> 00:42:11,292 No grazie, Joe. 359 00:42:11,834 --> 00:42:14,751 Grazie mille, ma mio marito può prendersi cura di lei. 360 00:42:20,417 --> 00:42:23,167 Volevo solo vederla. 361 00:42:23,834 --> 00:42:28,042 Ellen, vieni fuori. Chiameremo. 362 00:42:34,209 --> 00:42:36,364 Guarda, lei è parte di me. 363 00:42:36,564 --> 00:42:38,704 L'hai abbandonata quando te ne sei andato. 364 00:42:42,792 --> 00:42:45,246 - Lei è mia. - Cosa... 365 00:42:46,334 --> 00:42:49,163 Non hai più niente a che fare con lei. 366 00:42:50,126 --> 00:42:52,042 Voglio che abbia il meglio. 367 00:42:52,667 --> 00:42:54,876 - Vuoi vedere la mia stanza? - Elena! 368 00:42:55,501 --> 00:42:57,959 Guardala. Lei è magnifica. 369 00:42:58,459 --> 00:43:00,959 Se dovessi sognare una ragazza, 370 00:43:01,084 --> 00:43:03,667 sarebbe esattamente come te. 371 00:43:03,792 --> 00:43:07,251 - Elena! - Nonna! 372 00:43:08,001 --> 00:43:10,501 - Nonna! - Ciao mio caro. 373 00:43:10,626 --> 00:43:11,917 Mi hai portato qualcosa? 374 00:43:13,001 --> 00:43:14,792 E tu, nonno? 375 00:43:14,917 --> 00:43:16,501 Penso di averlo fatto. 376 00:43:21,501 --> 00:43:22,876 Questo è Joe Cullen, 377 00:43:23,626 --> 00:43:25,167 il mio ex marito. 378 00:43:26,001 --> 00:43:27,820 Il signore e la signora Richards. 379 00:43:28,542 --> 00:43:30,518 Ho sposato il loro figlio. 380 00:43:45,126 --> 00:43:46,459 E questo è William. 381 00:43:47,167 --> 00:43:49,692 Il nostro secondo figlio, il fratello di Ellen. 382 00:43:50,876 --> 00:43:52,584 Lei è magnifica. 383 00:43:53,667 --> 00:43:55,334 Tutta bionda, 384 00:43:56,667 --> 00:43:59,821 e la sua risata è magnifica. 385 00:44:02,751 --> 00:44:05,001 Un miracolo...Lei è parte di me. 386 00:44:05,584 --> 00:44:07,234 Sembra felice. 387 00:44:08,167 --> 00:44:10,032 Cosa ne sa? 388 00:44:13,959 --> 00:44:15,625 Crescerà. 389 00:44:23,042 --> 00:44:25,537 Sarà una ragazza, 390 00:44:26,001 --> 00:44:27,167 una donna, 391 00:44:31,584 --> 00:44:34,001 tra queste persone. 392 00:44:35,459 --> 00:44:37,376 ne ho sentito parlare a modo loro, 393 00:44:37,501 --> 00:44:39,834 di volere donne bianche. 394 00:44:45,209 --> 00:44:47,501 È orribile pensare così. 395 00:44:49,584 --> 00:44:51,893 Lo ammetto. 396 00:44:54,834 --> 00:44:59,490 Un uomo non sa nulla 397 00:44:59,690 --> 00:45:01,984 su se stesso finché succede qualcosa del genere. 398 00:45:03,167 --> 00:45:05,882 E ciò che scopre può farlo 399 00:45:06,959 --> 00:45:10,212 essere nauseabondo, 400 00:45:11,042 --> 00:45:13,000 ma non può farci niente. 401 00:45:13,200 --> 00:45:16,653 Niente di niente. 402 00:45:19,459 --> 00:45:21,693 Lo siamo da anni 403 00:45:22,084 --> 00:45:24,387 abbiamo succhiato il latte dalle nostre madri, 404 00:45:24,751 --> 00:45:27,096 E ci ha paralizzati. 405 00:45:27,876 --> 00:45:31,459 Per favore! Ho bisogno di aiuto. Sono venuto qui per quello. 406 00:45:32,001 --> 00:45:34,553 Vuoi che Dio sia dalla tua parte, vero? 407 00:45:34,876 --> 00:45:37,042 - Tu sei un pastore... - Lo vuoi, 408 00:45:37,626 --> 00:45:39,667 Colui che ci ha creati uguali, 409 00:45:39,792 --> 00:45:42,933 vuoi che lo abbia anche lui pregiudizio razziale? 410 00:45:43,251 --> 00:45:47,469 Voglio sapere cosa fare. Questo è tutto. 411 00:45:47,751 --> 00:45:50,300 Seguire gli insegnamenti del Signore. 412 00:45:52,792 --> 00:45:55,103 Cosa ci insegna? 413 00:45:56,876 --> 00:45:59,908 “Amerai il tuo prossimo come te stesso”. 414 00:46:02,167 --> 00:46:04,542 Abbi fede nella tua religione. 415 00:46:05,001 --> 00:46:07,292 Trarne forza e significato. 416 00:46:07,417 --> 00:46:10,292 Riposati, lasciati guidare. 417 00:46:10,792 --> 00:46:12,773 A cos'altro serve? 418 00:46:13,584 --> 00:46:15,872 Credi nella tua religione. 419 00:46:16,542 --> 00:46:20,087 Lo farai, giovanotto? 420 00:46:23,167 --> 00:46:26,628 Mi dispiace, reverendo. Non penso solo a mio figlio 421 00:46:26,828 --> 00:46:29,360 che vive tra i neri. 422 00:46:30,376 --> 00:46:32,334 La religione dovrà farlo 423 00:46:34,292 --> 00:46:36,597 togliti di mezzo. 424 00:46:45,709 --> 00:46:49,001 RISORSE UMANE 425 00:46:50,126 --> 00:46:52,751 Giulia? E' Frank. 426 00:46:55,209 --> 00:46:57,225 Mi hanno appena emesso un mandato di comparizione. 427 00:46:57,425 --> 00:46:58,473 Anche io. 428 00:46:58,673 --> 00:47:00,406 Chiede la custodia esclusiva di Ellen. 429 00:47:00,959 --> 00:47:04,672 Non gli darò mio figlio, Frank. Non gli darò Ellen. 430 00:47:04,872 --> 00:47:06,251 Basta, Giulietta. 431 00:47:07,251 --> 00:47:09,667 Non può sbarcare e rubarci Ellen. 432 00:47:10,126 --> 00:47:11,876 È il tribunale che decide. 433 00:47:13,501 --> 00:47:16,542 Andrò a trovare un avvocato non appena avrò finito. 434 00:47:16,834 --> 00:47:18,667 Tesoro, non aver paura. 435 00:47:19,709 --> 00:47:21,451 EHI. 436 00:47:24,167 --> 00:47:26,417 Ti amo. 437 00:47:33,876 --> 00:47:35,876 Vuoi che me ne occupi io? 438 00:47:36,959 --> 00:47:37,917 Accetti? 439 00:47:41,917 --> 00:47:43,292 non lo so... 440 00:47:44,834 --> 00:47:48,001 Ci sono molte cose da fare considerare in una questione del genere. 441 00:47:49,334 --> 00:47:52,084 Abbiamo preoccupazioni a tutti i livelli. 442 00:47:52,792 --> 00:47:55,001 Ho soldi. Non è un problema. 443 00:47:55,376 --> 00:47:59,334 Tra me e te, non è una questione di soldi. 444 00:48:02,251 --> 00:48:05,798 Non so se lo sono l'uomo per il lavoro. 445 00:48:06,667 --> 00:48:10,251 Ho avuto pochi casi come questo. 446 00:48:10,834 --> 00:48:12,709 Il mio calendario. 447 00:48:13,084 --> 00:48:15,209 Sono occupato per i prossimi due mesi. 448 00:48:15,667 --> 00:48:17,739 Potrò andare in bagno? 449 00:48:17,939 --> 00:48:20,751 Sono bloccato in ufficio e non potrò... 450 00:48:30,167 --> 00:48:31,334 Molto buono. 451 00:48:33,376 --> 00:48:35,626 Ho bisogno di mentirti? 452 00:48:37,542 --> 00:48:40,959 Potrei farla franca con un occhio nero. 453 00:48:48,792 --> 00:48:51,501 Perché sei venuto a trovarmi? 454 00:48:55,876 --> 00:48:58,292 Perché fai questo ai tuoi amici? 455 00:48:58,417 --> 00:49:00,584 Dovrei andare a trovare i miei nemici, allora? 456 00:49:01,209 --> 00:49:02,209 I miei amici. 457 00:49:05,417 --> 00:49:08,876 Ho bisogno di aiuto e ti nasconderai. 458 00:49:11,542 --> 00:49:12,751 Molto bene, Giordano. 459 00:49:13,542 --> 00:49:16,876 Non ho il lusso o il privilegio pelle bianca, 460 00:49:17,876 --> 00:49:21,555 ma almeno non sono un codardo. 461 00:49:23,167 --> 00:49:24,209 Franco! 462 00:49:25,292 --> 00:49:26,917 Ok, hai vinto. 463 00:49:28,084 --> 00:49:30,334 Mi hai capito bene. 464 00:49:31,167 --> 00:49:35,129 Sono un buon avvocato, ma un essere umano contorto. 465 00:49:37,917 --> 00:49:40,661 Ti va bene questa miscela? 466 00:49:46,084 --> 00:49:49,334 Migliorerai. Dimmi, Giordano, 467 00:49:50,376 --> 00:49:52,751 quali sono le mie possibilità vincere questa battaglia? 468 00:49:52,876 --> 00:49:55,251 - Vuoi la verità? - Ovviamente. 469 00:49:56,001 --> 00:49:57,920 Hai poche possibilità. 470 00:50:18,251 --> 00:50:20,177 Nella prima puntata abbiamo annunciato... 471 00:50:26,167 --> 00:50:27,655 Posso entrare, Joe? 472 00:50:29,126 --> 00:50:30,406 Vorrei parlare con te. 473 00:50:32,501 --> 00:50:33,894 L'hai capito? 474 00:50:36,917 --> 00:50:37,987 Avevo? 475 00:50:40,042 --> 00:50:41,791 Il mandato di comparizione. 476 00:50:42,417 --> 00:50:43,723 SÌ. 477 00:50:45,584 --> 00:50:46,797 Perché lo stai facendo? 478 00:50:47,501 --> 00:50:50,876 Perché voglio mio figlio. Ecco perché. 479 00:50:51,792 --> 00:50:54,712 Voglio che cresca in una casa adatta. 480 00:50:55,126 --> 00:50:56,376 Lei non è... 481 00:50:57,834 --> 00:50:58,792 inappropriato. 482 00:50:59,209 --> 00:51:00,626 Lasciamo che sia il tribunale a decidere. 483 00:51:00,751 --> 00:51:02,828 Mi scusi, ma ho un appuntamento. 484 00:51:03,376 --> 00:51:05,001 Joe, non farlo. 485 00:51:06,167 --> 00:51:08,209 Fermare. Non andare oltre. 486 00:51:08,626 --> 00:51:10,626 Se vuoi chiacchierare, vai dal mio avvocato. 487 00:51:11,792 --> 00:51:14,493 Adora mio marito, Joe, e anche lui la ama. 488 00:51:14,792 --> 00:51:16,667 Non la voglio crescere in questa famiglia. 489 00:51:18,751 --> 00:51:20,077 Ma lì è felice. 490 00:51:20,709 --> 00:51:22,792 E più tardi, quando sarà grande... 491 00:51:23,417 --> 00:51:24,584 Ebbene? 492 00:51:27,126 --> 00:51:29,417 Questo non mi piace che avrebbe potuto imparare. 493 00:51:31,084 --> 00:51:35,126 Tutto ciò che imparerà, È perché la gente lo ama. 494 00:51:36,501 --> 00:51:39,185 Glielo ha regalato mio marito quello che hai preso. 495 00:51:39,834 --> 00:51:41,217 un padre, 496 00:51:42,084 --> 00:51:43,334 una famiglia. 497 00:51:44,834 --> 00:51:47,084 L'unica casa che abbia mai conosciuto. 498 00:51:48,459 --> 00:51:50,047 Quello che ho preso. 499 00:51:50,959 --> 00:51:52,417 Gliel'hai preso. 500 00:51:54,001 --> 00:51:56,459 Sei tu che hai divorziato, non io. 501 00:51:58,417 --> 00:51:59,917 Te ne sei andato 502 00:52:00,834 --> 00:52:03,292 e torni, quattro anni dopo. 503 00:52:04,084 --> 00:52:08,001 Sarei tornato prima se l'avessi fatto aveva una famiglia da cui tornare. 504 00:52:11,334 --> 00:52:14,979 Non ho alcun senso della famiglia, per ascoltarti. 505 00:52:16,042 --> 00:52:17,667 Ho mandato dei soldi, vero? 506 00:52:17,792 --> 00:52:19,851 Ha smesso dopo qualche mese. 507 00:52:20,051 --> 00:52:21,834 Non hai più scritto, non hai più risposto. 508 00:52:22,417 --> 00:52:24,667 Non erano soldi di cui avevamo bisogno. 509 00:52:25,792 --> 00:52:28,617 Avevamo bisogno di suo padre a casa. 510 00:52:28,817 --> 00:52:29,834 A casa, 511 00:52:30,209 --> 00:52:31,800 non a migliaia di chilometri di distanza. 512 00:52:32,000 --> 00:52:33,251 Per chi sono andato lì? 513 00:52:33,376 --> 00:52:36,626 Secondo me? Era per te ed Ellen. 514 00:52:39,251 --> 00:52:41,146 Non mi interessa saperlo. 515 00:52:41,346 --> 00:52:42,713 Non io. 516 00:52:43,001 --> 00:52:44,397 È sempre colpa mia. 517 00:52:45,709 --> 00:52:48,709 È sempre stata colpa mia. 518 00:52:50,209 --> 00:52:53,542 Avrei dovuto restare? Per lavorare come un pazzo per la merda? 519 00:52:53,667 --> 00:52:55,417 Resta in questo appartamento-bara 520 00:52:55,542 --> 00:52:58,126 con vista su un cortile. 521 00:52:58,251 --> 00:53:00,959 Posso contare sulle dita di una mano 522 00:53:01,084 --> 00:53:03,584 i momenti felici che ho passato lì. 523 00:53:04,626 --> 00:53:05,584 Due. 524 00:53:07,709 --> 00:53:09,042 Forse tre. 525 00:53:13,376 --> 00:53:14,542 Una volta quando 526 00:53:15,376 --> 00:53:19,119 Nasce Ellen e l'hai portata a casa dall'ospedale. 527 00:53:20,751 --> 00:53:23,423 Mi sono sentito benissimo quel giorno. 528 00:53:24,126 --> 00:53:26,361 Ero alto più di tre metri. 529 00:53:29,917 --> 00:53:31,001 E poi, 530 00:53:32,584 --> 00:53:35,687 per il suo primo compleanno. 531 00:53:37,209 --> 00:53:39,042 Mi è salita addosso 532 00:53:40,126 --> 00:53:44,471 perché lo avevo riportato questa bambola. 533 00:53:45,751 --> 00:53:47,818 Era la seconda volta. 534 00:53:51,459 --> 00:53:53,209 E la terza volta, 535 00:53:56,626 --> 00:53:59,959 è stato allora che abbiamo fatto un picnic, una domenica, 536 00:54:00,209 --> 00:54:04,169 nel bosco, tutti e tre. 537 00:54:05,376 --> 00:54:07,167 Il sole splendeva 538 00:54:08,251 --> 00:54:12,432 e io ero sdraiato sull'erba. - Sognare. 539 00:54:16,126 --> 00:54:20,009 Sognare. 540 00:54:20,459 --> 00:54:22,823 E' possibile quando non hai né moglie né figli. 541 00:54:23,167 --> 00:54:27,815 Ero un ragazzino quando mi sono sposato, non riuscivo a vedere nulla, 542 00:54:28,084 --> 00:54:32,713 Visita... - Non potevi scappare. 543 00:54:37,834 --> 00:54:39,959 Ebbene, sono scappato. Lo ammetto. 544 00:54:43,084 --> 00:54:46,333 Ho sognato di essere qualcun altro. 545 00:54:46,917 --> 00:54:48,459 In un altro posto. 546 00:54:52,959 --> 00:54:54,834 Avresti dovuto venire con me, Julie. 547 00:54:56,292 --> 00:54:57,486 O? 548 00:54:58,501 --> 00:55:01,292 Un accampamento vicino ad un deposito olio? Con un bambino? 549 00:55:01,667 --> 00:55:03,147 Ce l'avremmo fatta. 550 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Stai ancora sognando. 551 00:55:07,876 --> 00:55:09,209 Sei ancora confuso. 552 00:55:09,334 --> 00:55:13,167 Smettila di parlarmi come se fossi mia madre o la mia insegnante. 553 00:55:14,501 --> 00:55:16,126 Anche tu lo hai sempre fatto. 554 00:55:18,084 --> 00:55:20,334 Hai iniziato tu. 555 00:55:22,626 --> 00:55:23,667 Joe, 556 00:55:24,917 --> 00:55:28,485 Sono venuto qui per implorarti per non arrivare alla fine. 557 00:55:29,501 --> 00:55:31,292 Sii gentile con me una volta. 558 00:55:31,792 --> 00:55:33,002 Sii onesto. 559 00:55:34,209 --> 00:55:35,536 Elena è felice, 560 00:55:36,042 --> 00:55:37,334 mio marito è un brav'uomo, 561 00:55:37,459 --> 00:55:39,417 gentile e rispettabile. 562 00:55:39,542 --> 00:55:41,042 È un negro. 563 00:55:47,084 --> 00:55:48,542 E tu cosa sei? 564 00:55:51,334 --> 00:55:53,584 Un vagabondo, un vagabondo. 565 00:55:53,709 --> 00:55:56,209 Non hai mai restituito nulla a nessuno felice, nemmeno te stesso. 566 00:55:59,126 --> 00:56:02,876 Odi l'idea che qualcuno abbia successo dove hai fallito. 567 00:56:03,001 --> 00:56:04,841 Lo odi, vero? 568 00:56:05,167 --> 00:56:08,417 Voglio sapere una cosa. 569 00:56:09,126 --> 00:56:11,667 Dici che ama nostra figlia, 570 00:56:11,792 --> 00:56:13,459 che ti ama. 571 00:56:13,917 --> 00:56:16,751 Ma stai dimenticando qualcosa. E tu? 572 00:56:18,292 --> 00:56:21,584 Si può amare un uomo di colore? Puoi? 573 00:56:23,292 --> 00:56:24,542 Eh? 574 00:56:26,376 --> 00:56:30,553 Posso e lo adoro. 575 00:56:33,167 --> 00:56:35,509 È migliore di me, vero? 576 00:56:39,501 --> 00:56:41,368 Valgo meno di lui. 577 00:56:43,084 --> 00:56:46,982 Hai dimenticato un sacco di cose, Julie. 578 00:57:06,084 --> 00:57:07,167 Troia! 579 00:57:11,834 --> 00:57:12,959 Troia! 580 00:57:16,417 --> 00:57:19,751 Ho 900 dollari in banca, Domani andrò a rimuoverli. 581 00:57:19,876 --> 00:57:21,167 Tu e Julie 582 00:57:21,876 --> 00:57:24,001 dovrebbe prendere i bambini e andarsene. 583 00:57:25,334 --> 00:57:26,751 No. 584 00:57:27,126 --> 00:57:29,492 Ci sentiamo più tardi. 585 00:57:29,834 --> 00:57:31,539 Ti piace questo bambino? 586 00:57:33,667 --> 00:57:36,667 E tu vuoi mantenerlo? Quindi ascoltami. 587 00:57:37,292 --> 00:57:39,542 Esci dallo stato. 588 00:57:39,876 --> 00:57:42,167 Vuoi che scappi come un ladro. 589 00:57:43,251 --> 00:57:46,626 No, come un uomo di colore. 590 00:57:49,251 --> 00:57:51,457 Ho vissuto a lungo con i bianchi. 591 00:57:51,657 --> 00:57:53,751 Sii intelligente. 592 00:57:54,501 --> 00:57:58,334 Pensa e muoviti più velocemente di loro per rimanere in vita. 593 00:57:58,709 --> 00:58:01,792 Papà, ho il mio orgoglio. Non scapperò. 594 00:58:02,751 --> 00:58:04,417 E resterò lì 595 00:58:04,542 --> 00:58:07,084 e combattere. 596 00:58:07,209 --> 00:58:08,876 Forse è vero, 597 00:58:09,001 --> 00:58:11,103 le mie possibilità sono basse. 598 00:58:18,376 --> 00:58:21,501 E' quello che ha detto l'avvocato, vero? 599 00:58:22,292 --> 00:58:23,792 forse le mie possibilità sono scarse. 600 00:58:23,917 --> 00:58:26,001 E' proprio quello che ti ha detto l'avvocato, vero? 601 00:58:30,751 --> 00:58:31,751 Papà. 602 00:58:33,042 --> 00:58:35,917 Sono rimasto lì solo per mezz'ora. 603 00:58:38,126 --> 00:58:41,084 E' quello che ha detto, vero? L'ha detto, vero? 604 00:58:47,584 --> 00:58:48,626 Giulia. 605 00:58:51,209 --> 00:58:53,751 Dove eravate? Ero preoccupato. 606 00:58:56,042 --> 00:58:57,626 Nel centro della città. 607 00:58:58,751 --> 00:59:00,748 Perché non hai chiamato? 608 00:59:03,917 --> 00:59:06,962 I bambini dormono? 609 00:59:08,459 --> 00:59:11,834 Che c'è, Giulia? Come stai? 610 00:59:15,626 --> 00:59:16,917 Sto bene. 611 00:59:17,751 --> 00:59:20,292 Se stai bene, perché non hai... 612 00:59:20,834 --> 00:59:24,503 Che c'è, Giulia? Qualcosa non va? 613 00:59:27,126 --> 00:59:30,001 Vorrei essere lasciato solo. 614 00:59:31,792 --> 00:59:33,939 È successo qualcosa. 615 00:59:35,126 --> 00:59:39,485 Julie, chi hai visto in città? 616 00:59:44,376 --> 00:59:48,635 Julie, chi hai visto in città? 617 00:59:54,376 --> 00:59:55,501 ho... 618 00:59:57,667 --> 00:59:58,751 visto... 619 01:00:01,917 --> 01:00:04,864 Joe Cullen. 620 01:00:10,667 --> 01:00:13,792 E ci ha provato... 621 01:00:15,501 --> 01:00:18,084 - Ha provato a... - Lo ucciderò. 622 01:00:22,042 --> 01:00:23,417 Lo ucciderò. 623 01:00:23,709 --> 01:00:25,459 Dannazione, lo ammazzo! 624 01:00:27,542 --> 01:00:30,479 - Non ucciderai nessuno. - Papà, restane fuori. 625 01:00:30,751 --> 01:00:32,167 Se vuoi tenere il bambino, 626 01:00:32,667 --> 01:00:34,459 non inseguire quest'uomo. 627 01:00:34,584 --> 01:00:36,251 Non farà altro che peggiorare le cose. 628 01:00:37,751 --> 01:00:39,556 Non te lo lasceranno mai tenere. 629 01:00:39,959 --> 01:00:41,376 Tuo padre ha ragione. 630 01:00:46,084 --> 01:00:47,876 Dovrei restare qui 631 01:00:49,542 --> 01:00:50,751 non fare nulla. 632 01:00:55,167 --> 01:00:56,542 Ma sono suo marito. 633 01:00:57,709 --> 01:00:59,626 Per te è diverso. 634 01:01:04,042 --> 01:01:05,334 Se fossi bianco, 635 01:01:06,001 --> 01:01:08,372 Potrei ucciderlo ed essere assolto. 636 01:01:09,209 --> 01:01:11,558 Potrei proteggere mia moglie. 637 01:01:12,167 --> 01:01:15,002 Mi darebbero anche una medaglia. 638 01:01:15,202 --> 01:01:16,126 Questo è tutto, non è vero? 639 01:01:16,626 --> 01:01:17,876 Se fossi bianco, 640 01:01:18,917 --> 01:01:20,751 questo processo non avrebbe avuto luogo. 641 01:01:21,001 --> 01:01:22,001 Franco... 642 01:01:24,292 --> 01:01:26,768 Voglio mio figlio. 643 01:01:28,459 --> 01:01:29,459 Per favore. 644 01:01:33,376 --> 01:01:34,376 Per favore. 645 01:01:46,167 --> 01:01:47,292 Franco! 646 01:01:52,626 --> 01:01:55,126 Franco! 647 01:01:59,167 --> 01:02:00,126 Non andare lì. 648 01:02:01,917 --> 01:02:04,959 Non andare lì. Ho paura. Ho bisogno di te. 649 01:02:05,626 --> 01:02:06,751 Per quello? 650 01:02:08,834 --> 01:02:10,726 Perché hai bisogno di me? 651 01:02:13,584 --> 01:02:15,882 Ho promesso di onorarti e proteggerti. 652 01:02:18,626 --> 01:02:20,429 Non posso. 653 01:02:22,751 --> 01:02:25,366 Mi impediscono di essere un uomo. 654 01:03:34,501 --> 01:03:35,459 Uccidilo! 655 01:03:39,792 --> 01:03:40,584 Uccidilo! 656 01:03:43,376 --> 01:03:45,376 Uccidilo! 657 01:03:47,667 --> 01:03:51,042 Uccidi lo sporco uomo bianco! 658 01:03:51,417 --> 01:03:52,876 Uccidilo! Uccidilo! 659 01:04:24,828 --> 01:04:27,115 Una patata, due patate... 660 01:04:48,376 --> 01:04:50,584 - Mi dispiace. - Nessun problema. 661 01:04:50,709 --> 01:04:52,042 Ti stavo cercando. 662 01:04:52,334 --> 01:04:55,417 Tu sei Ellen Mary, vero? - SÌ. 663 01:04:55,584 --> 01:04:58,334 Sono il signor Powell e Vorrei parlare con te. 664 01:05:01,001 --> 01:05:04,745 Non ci vorrà molto, lo prometto. 665 01:05:05,334 --> 01:05:06,376 Va bene? 666 01:05:07,042 --> 01:05:08,709 Sediamoci su questa panchina. 667 01:05:09,626 --> 01:05:11,167 Grazie mille. 668 01:05:48,751 --> 01:05:50,042 Lo sai, Ellen, 669 01:05:50,751 --> 01:05:52,834 Vorrei poterlo fare. 670 01:05:52,959 --> 01:05:54,459 Non è difficile. 671 01:05:54,584 --> 01:05:57,167 Non è difficile per te, ma io sono vecchio. 672 01:05:57,292 --> 01:06:00,792 Non lo faccio più. 673 01:06:06,209 --> 01:06:07,709 Ellen, come sta tuo fratello? 674 01:06:08,042 --> 01:06:09,876 - Guglielmo? - SÌ. 675 01:06:10,626 --> 01:06:12,667 Lo chiamo William, secondo del suo nome. 676 01:06:13,917 --> 01:06:15,417 È bello, vero? 677 01:06:16,834 --> 01:06:19,376 - Molto bello. - Di cosa vuoi parlare? 678 01:06:20,292 --> 01:06:23,626 Potremmo parlare di te, 679 01:06:24,459 --> 01:06:26,167 di tuo padre e di tua madre. 680 01:06:26,501 --> 01:06:28,167 William, secondo del nome. 681 01:06:32,167 --> 01:06:33,376 Elena, 682 01:06:34,334 --> 01:06:36,484 tuo fratello è diverso da te, vero? 683 01:06:36,751 --> 01:06:38,872 Naturalmente è un maschio. 684 01:06:40,126 --> 01:06:42,000 Ovviamente. 685 01:06:42,459 --> 01:06:43,459 Un ragazzo. 686 01:06:46,376 --> 01:06:47,459 Elena. 687 01:06:49,542 --> 01:06:51,459 Ellen, ami tuo padre? 688 01:06:51,667 --> 01:06:53,084 Mio padre Frank? 689 01:06:53,751 --> 01:06:55,126 Lo adoro. 690 01:06:59,459 --> 01:07:01,876 Sai Ellen, molte persone pensano che... 691 01:07:04,501 --> 01:07:07,667 Mi dispiace, ma è il mio turno. Ciao. 692 01:07:40,334 --> 01:07:43,167 Non ne fa nulla dubbio che la vita di 693 01:07:43,292 --> 01:07:45,084 La famiglia di Ellen lo era vicino all'ideale. 694 01:07:45,834 --> 01:07:47,167 A tutti i livelli, 695 01:07:47,584 --> 01:07:50,709 la casa di Julie e Frank Richards 696 01:07:50,834 --> 01:07:52,667 era più che appropriato. 697 01:07:53,251 --> 01:07:55,667 Si potrebbe dire che è sopra la media 698 01:07:56,417 --> 01:07:58,167 a tutti i livelli, 699 01:07:58,792 --> 01:08:01,607 tranne in uno. 700 01:08:01,807 --> 01:08:06,334 Il mondo in cui noi vivere secondo gli standard della nostra società. 701 01:08:07,834 --> 01:08:10,584 Ovviamente sto parlando di pregiudizi 702 01:08:11,126 --> 01:08:13,042 legati al colore. 703 01:08:13,242 --> 01:08:15,917 I principi, in un matrimonio di razza mista, 704 01:08:16,042 --> 01:08:18,042 soprattutto tra bianchi e neri, diversi, 705 01:08:18,292 --> 01:08:20,751 diventano, in un certo senso, esuli 706 01:08:21,542 --> 01:08:23,917 perché non appartengono né alla comunità 707 01:08:24,042 --> 01:08:25,834 i bianchi né comunità nera. 708 01:08:27,042 --> 01:08:30,376 Possiamo protestare e combattere contro tale intolleranza, 709 01:08:32,417 --> 01:08:36,502 ma non possiamo ignorarlo. 710 01:08:37,251 --> 01:08:39,251 Deve essere preso in considerazione 711 01:08:39,376 --> 01:08:41,778 per determinare il futuro del bambino. 712 01:08:42,292 --> 01:08:45,584 Com'è una casa di negri? 713 01:08:45,709 --> 01:08:49,667 influenzare le possibilità del bambino diventare felice 714 01:08:49,792 --> 01:08:52,162 in un mondo adulto. 715 01:08:53,792 --> 01:08:57,251 Non sto dicendo che questi le difficoltà non possono 716 01:08:57,376 --> 01:08:58,792 essere risolti e superati. 717 01:09:02,251 --> 01:09:06,501 Ma possiamo correre questo rischio? 718 01:09:07,126 --> 01:09:09,209 Soprattutto quando viene offerta un'alternativa 719 01:09:09,542 --> 01:09:12,001 un padre bianco che può 720 01:09:12,126 --> 01:09:14,262 sostenendo e augurando la sua custodia. 721 01:09:27,251 --> 01:09:29,542 La richiesta del ricorrente viene accolta. 722 01:09:29,834 --> 01:09:33,792 La custodia permanente del bambino è concesso al padre, Joseph Cullen. 723 01:09:33,917 --> 01:09:36,626 Lo determineranno i genitori diritti di visita. 724 01:10:40,917 --> 01:10:43,501 Perdono! Giulia! 725 01:10:52,334 --> 01:10:53,417 Giulia. 726 01:10:55,542 --> 01:10:57,876 - Voglio mia figlia. -Giulia! 727 01:10:58,001 --> 01:11:01,501 Voglio mia figlia! 728 01:13:18,251 --> 01:13:21,156 - Sono venuto per Ellen. - Lo so. 729 01:13:22,501 --> 01:13:24,788 Puoi aspettarlo qui. 730 01:13:30,084 --> 01:13:31,167 Mi dispiace. 731 01:13:33,001 --> 01:13:34,622 - Volevo solo... - Non parlare. 732 01:13:34,822 --> 01:13:35,959 Non dire niente. 733 01:13:37,292 --> 01:13:38,542 Non voglio sentire. 734 01:13:50,626 --> 01:13:53,041 Avevo ragione. 735 01:13:58,459 --> 01:13:59,792 Sono pronto. 736 01:14:11,959 --> 01:14:14,510 Abbiamo preparato tutte le sue cose, 737 01:14:14,710 --> 01:14:18,042 Le sue belle camicette, le sue gonne e i suoi vestiti, 738 01:14:19,126 --> 01:14:22,667 biancheria intima, pigiami e calzini. 739 01:14:24,209 --> 01:14:27,792 E anche articoli da toeletta, una spazzola per capelli e... 740 01:14:27,917 --> 01:14:29,405 troverò, 741 01:14:33,376 --> 01:14:35,417 E il resto delle sue cose, 742 01:14:36,584 --> 01:14:40,459 i suoi giocattoli e le sue bambole, 743 01:14:42,084 --> 01:14:43,126 il suo pasticcio, 744 01:14:44,334 --> 01:14:47,126 lo inseriremo in a grande scatola e te lo invieremo 745 01:14:48,667 --> 01:14:53,937 non appena sappiamo dove sei. 746 01:15:01,584 --> 01:15:02,501 Mamma. 747 01:15:03,876 --> 01:15:07,626 Mamma, devo prendere tutte le mie cose? 748 01:15:09,876 --> 01:15:13,542 - SÌ. - Ma è ridicolo. 749 01:15:15,751 --> 01:15:17,891 Tornerò, vero? 750 01:15:29,709 --> 01:15:32,709 Non vuoi prendere il treno per mangiare in 751 01:15:32,834 --> 01:15:36,388 carrozza ristorante e fare tutto quello che ti ho detto? 752 01:15:36,588 --> 01:15:38,899 Ma tornerò più tardi, no? 753 01:15:39,792 --> 01:15:41,126 Tesoro, te l'avevo detto... 754 01:15:42,792 --> 01:15:44,501 Vivrai con me. 755 01:16:00,834 --> 01:16:03,143 Viene anche William? 756 01:16:05,459 --> 01:16:07,827 No, resterà qui con noi. 757 01:16:08,027 --> 01:16:10,562 Ricorda, ti ho spiegato tutto. 758 01:16:11,084 --> 01:16:13,561 Verremo a trovarti. 759 01:16:15,209 --> 01:16:17,811 Sono stato cattivo, mamma? 760 01:16:21,084 --> 01:16:22,167 No. 761 01:16:24,542 --> 01:16:25,542 No. 762 01:16:28,126 --> 01:16:31,927 Allora perché mi mandi lì? 763 01:16:40,042 --> 01:16:42,667 Mamma, per favore, lasciami stare con te. 764 01:16:43,126 --> 01:16:46,001 Voglio stare con te, con William e Frank. 765 01:16:46,501 --> 01:16:48,311 Per favore, lasciami restare. 766 01:16:48,511 --> 01:16:50,792 Non sarò più cattivo. 767 01:16:51,126 --> 01:16:51,917 Per favore! 768 01:16:52,417 --> 01:16:54,626 Prendi il bambino e vattene. Dai. 769 01:18:12,126 --> 01:18:15,667 Mamma, lasciami restare. 770 01:18:29,584 --> 01:18:33,334 Mamma, per favore lasciami restare! 771 01:18:33,459 --> 01:18:36,584 Lasciami restare, mamma! 772 01:19:08,348 --> 01:19:14,334 PERSONAGGI E SITUAZIONI DI QUESTO FILM ERANO PURAMENTE FITTIZI... 773 01:19:14,467 --> 01:19:16,867 IL PROBLEMA INDICATO E' REALE. 774 01:19:17,067 --> 01:19:21,542 LA DECISIONE DEL TRIBUNALE NON È INVENTATA ACCADE SPESSO NEI NOSTRI TRIBUNALI 775 01:19:48,464 --> 01:19:53,823 GRAZIE AI RESIDENTI DA PAINSVILLE, CIAO 776 01:19:54,023 --> 01:19:58,895 DOVE ERA INTERAMENTE QUESTO FILM RAGGIUNTO 777 01:19:59,459 --> 01:20:01,792 LA FINE 778 01:20:06,001 --> 01:20:11,159 MASSAGGIO Tanguy 03/11/2022