1
00:01:09,720 --> 00:01:12,000
كاي! هل أنت بخير؟

2
00:01:20,400 --> 00:01:22,440
تعال الى هنا.

3
00:02:39,400 --> 00:02:41,400
كاي؟

4
00:02:50,880 --> 00:02:52,880
كاي!

5
00:03:26,920 --> 00:03:28,920
كاي!

6
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
كاي؟

7
00:03:41,840 --> 00:03:43,920
كاي؟

8
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
لا!

9
00:04:55,240 --> 00:04:59,400
ما لا يقتلك على الفور
يشفى بسرعة إذا شربت الدم.

10
00:05:26,560 --> 00:05:28,240
لقد قمت بتنظيف السلاح.

11
00:05:28,320 --> 00:05:30,720
يمكنك أن تقتل نفسك الآن إذا كنت تريد.

12
00:05:31,680 --> 00:05:34,120
ثم الحقيقة سوف تموت معك.

13
00:05:35,040 --> 00:05:37,880
أو تأخذ
المسؤولية عما فعلته.

14
00:05:37,960 --> 00:05:41,840
لقد دمرت حياة الكثيرين..
الآن هي فرصتك لإنقاذ بعض.

15
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
الجثث وحدها لا تكفي
لا توجد خيوط.

16
00:05:45,080 --> 00:05:48,320
كل ما لديهم
يشير إلى أبينا وباودر بول.

17
00:05:48,640 --> 00:05:51,560
هذه العائلة الأخرى،
النجار ووالده,

18
00:05:51,640 --> 00:05:54,040
لن يتوقفوا أبدا عن القتل.

19
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
يمكنك مساعدتي في معرفة من هم!

20
00:05:57,400 --> 00:06:01,000
سنكمل ما بدأته.
معاً!

21
00:06:01,680 --> 00:06:05,080
هذا ما أردت!

22
00:06:13,640 --> 00:06:17,040
هذا الكتاب مع القواعد...
هل لديك واحدة هنا؟

23
00:06:33,560 --> 00:06:35,440
أغاني مجهولة

24
00:06:48,480 --> 00:06:50,680
قصيدة بلا اسم
بقلم شاعر مجهول

25
00:07:28,000 --> 00:07:31,960
أين الرسالة؟
انتظر بالخارج وتأكد من عدم قدوم أحد.

26
00:07:32,040 --> 00:07:33,800
أين هي؟

27
00:07:40,560 --> 00:07:43,080
لماذا لم تضعه مرة أخرى؟
ما هي النقطة؟

28
00:07:43,160 --> 00:07:46,960
-ماذا لو كان حقيقيا؟
-إنها مزحة. لا يمكنك أن تأخذ نكتة؟

29
00:07:47,040 --> 00:07:51,280
لم يختف أحد خلال فترة وجودي هنا.
ولكنك ستفعل، إلا إذا فعلت ما أقول.

30
00:07:51,360 --> 00:07:54,440
ربما كنت ترغب في ذلك هنا كثيرا
لرؤية شيء ما!

31
00:07:54,520 --> 00:07:58,080
-إذا لم يعجبك يمكنك الرحيل.
-أعيدها. لو سمحت.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,360
- يجب أن أعرف مصير كاتيا!
-لن تكتشف أي شيء.

33
00:08:02,440 --> 00:08:05,520
قطع حماقة.
أنت ستقوم بطردنا جميعاً

34
00:08:06,160 --> 00:08:09,120
ماذا...؟
هل تعبث معي؟

35
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
أنت على حق.

36
00:08:13,000 --> 00:08:16,800
أنا أحب ذلك هنا.
وأنت لن تفسد الأمر بالنسبة لي.

37
00:08:49,560 --> 00:08:52,320
-هذا يحتاج إلى غرز.
- أنا أعرف.

38
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
أستطيع أن أفعل ذلك.

39
00:08:54,520 --> 00:08:56,440
لا تقلق، أنا...

40
00:08:56,520 --> 00:08:58,400
لقد شربت ما يكفي من الدم.

41
00:09:13,240 --> 00:09:15,240
هل قرأته بعد؟

42
00:09:21,000 --> 00:09:24,120
"علامة دمه،
مزخرفة على كل حصة."

43
00:09:24,360 --> 00:09:26,800
إنه يمثل
أراضي الصياد العظيم.

44
00:09:28,320 --> 00:09:34,200
"النقاء هو الملك،
الجلالة تنتمي إلى الدم القوي."

45
00:09:39,440 --> 00:09:42,560
والد النجار...
هل هو صياد كبير؟

46
00:09:43,760 --> 00:09:46,760
بالضبط.
لكنني لم أعرف من هو.

47
00:09:46,840 --> 00:09:50,120
في عام 1947،
تم غسل ضحيتين قتل في كرولو.

48
00:09:50,200 --> 00:09:54,720
كان من المفترض أن يكون عمر والدنا 22 عامًا،
والمشتبه به. لم يتم حل القضية أبدا.

49
00:09:54,800 --> 00:09:58,000
كان هناك المشتبه به الثاني.
ولكن لا أحد يعرف من كان.

50
00:09:58,120 --> 00:10:01,800
لا توجد سجلات،
كما لو كان شخص ما قد محى كل أثر.

51
00:10:01,880 --> 00:10:05,640
سألت والدنا عن
المشتبه به الثاني، ولأول مرة..

52
00:10:06,160 --> 00:10:08,080
... رأيت الخوف في عينيه.

53
00:10:08,160 --> 00:10:11,640
المشتبه به الثاني
من عام 47 هو الصياد الكبير.

54
00:10:18,320 --> 00:10:22,000
"السيادة فوق كل شيء
الشك هو علامة أنقى.

55
00:10:22,160 --> 00:10:25,880
يخمد أي حريق يلوح في الأفق
قبل أن يكون هناك حتى شرارة."

56
00:10:26,040 --> 00:10:29,480
"وإذا وصلت إليه النيران
فيسقط عن عرشه."

57
00:10:29,760 --> 00:10:31,800
عليه أن يطفئ النار.

58
00:10:31,880 --> 00:10:36,640
وإلا فإنه سوف يفقد مكانته
مثل الصياد الكبير. وتلك النار...

59
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
.. هو أنت وأنا.

60
00:10:42,120 --> 00:10:47,120
كيف ستمضي في البحث
للنجار وأبيه؟

61
00:10:52,040 --> 00:10:54,320
ماذا عن أوغست كونرادي؟

62
00:10:54,400 --> 00:10:57,280
رأيته مرتين.
وفي المرتين هرب مني.

63
00:10:57,400 --> 00:11:00,560
بعد أن ضربته
أمضى أربعة أشهر في المستشفى.

64
00:11:00,640 --> 00:11:02,960
ولكن لم يكن هناك أي تداعيات على الإطلاق.

65
00:11:04,000 --> 00:11:07,800
أغسطس لديه ثلاثة أشقاء أكبر منه.
أي واحد منهم يمكن أن يكون النجار.

66
00:11:07,880 --> 00:11:10,400
- والده مات.
-كيف تعرف ذلك؟

67
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
رأيت قبره.

68
00:11:14,160 --> 00:11:16,240
لقد رأيت قبرك أيضاً.

69
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
متى تحتاج الدم مرة أخرى؟

70
00:11:26,640 --> 00:11:30,080
أستطيع إدارة.
ماذا ستفعل الآن؟

71
00:11:30,480 --> 00:11:32,320
سأقود السيارة إلى ماريك جورسكي.

72
00:11:32,400 --> 00:11:36,040
يجب أن يكون هو الذي أخبر
النجار حيث كنا ذاهبين.

73
00:11:36,120 --> 00:11:38,720
وأغسطس كونرادي.
سأتحدث معه أيضا.

74
00:11:38,800 --> 00:11:41,680
قاعدة واحدة هي عدم المسيل للدموع
القواعد من الكتاب.

75
00:11:41,760 --> 00:11:45,360
ربما لا يقصد ذلك
بناء كومة من الجثث أيضا.

76
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
صندوق بريد أدريان ديمكو.
يرجى ترك رسالة.

77
00:12:03,040 --> 00:12:06,640
مهلا، أدريان. هل ظهر ماريك بعد؟

78
00:12:48,680 --> 00:12:50,520
ابتعد عني!

79
00:12:50,640 --> 00:12:53,280
أريد فقط أن أساعدك، أدريان.

80
00:12:53,360 --> 00:12:55,600
لم يساعدني أحد منكم لمدة 20 عامًا.

81
00:12:55,680 --> 00:12:58,640
-ليس عليك أن تبدأ الآن.
-أين ماريك؟

82
00:12:59,560 --> 00:13:01,640
لا فكرة أين هو اللقيط.

83
00:13:01,760 --> 00:13:04,320
-يبتعد. لقد اغضبت نفسي...
-هيا ادريان--

84
00:13:04,680 --> 00:13:06,960
-اتركني وشأني.
-هيا الآن..

85
00:13:07,080 --> 00:13:09,800
-ابتعد عني! لا احتاجك!
-أعلم، أعرف.

86
00:13:25,520 --> 00:13:27,200
انتظر، كن حذرا.

87
00:13:50,240 --> 00:13:54,120
هل كنت سعيدا
عندما تمزقت في ذلك الوقت؟

88
00:13:55,800 --> 00:13:58,320
أخيراً حصلت على ماجي لنفسك...

89
00:13:59,800 --> 00:14:02,840
كنت أعتقد دائما
كنت أفضل مني.

90
00:14:03,200 --> 00:14:05,840
جيد جدًا للحياة هنا.

91
00:14:08,240 --> 00:14:10,240
لكن هل تعرف ماذا؟

92
00:14:11,080 --> 00:14:16,520
أنت بنفس القدر
من حقير رديء ومثير للشفقة مثلي.

93
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
لن تغادر هنا أبدًا.

94
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
والدك، لقد فعل ذلك بالطريقة الصحيحة.

95
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
وجدت المخرج الوحيد...

96
00:14:36,440 --> 00:14:39,000
وفي النهاية، لم يحصل عليها أي منا.

97
00:14:48,320 --> 00:14:50,360
جولدهوفر يريد التحدث معك.

98
00:15:04,400 --> 00:15:08,040
تمام. يمكنك أن تأتي وتتحدث معه
الليلة عندما ننتهي.

99
00:15:08,920 --> 00:15:12,120
-شكرًا لك.
-أين؟ للتحدث مع من؟

100
00:15:21,480 --> 00:15:25,160
-بالنظر إلى وضعك، فمن الصعب--
-لا بأس، فقط قل ذلك.

101
00:15:25,480 --> 00:15:29,160
لم نتمكن من العثور على أي جريمة.
لقد انتحر والدك.

102
00:15:29,800 --> 00:15:34,000
وكان الضابط الكبير
هنا منذ عقود. وهذا يثير تساؤلات.

103
00:15:34,440 --> 00:15:37,840
أنت تعرف ماذا يعني ذلك.
بسبب التحيز الشخصي يجب علينا--

104
00:15:37,920 --> 00:15:42,760
أنت لا تعرف حتى الآن ما إذا كان انتحاره و
القضية مرتبطة، لكن... أنا مطرود؟

105
00:15:42,840 --> 00:15:47,400
- يمكنني المساعدة.
-سوف تفعلها. كشاهد.

106
00:15:47,920 --> 00:15:50,680
الأمر لا يتعلق فقط بالتحيز
فيما يتعلق بوالدك.

107
00:15:50,880 --> 00:15:54,200
يبدو أن علاقتك
مع الشاهدة ماجدالينا كرينج

108
00:15:54,280 --> 00:15:56,760
يضعف حكمك.

109
00:16:06,760 --> 00:16:10,320
أغراضي لا تزال في والدي.
هل يمكنني الحصول عليهم؟

110
00:16:12,040 --> 00:16:15,800
عليك أن تترك ذلك هنا.
إنه جزء من التحقيق آسف.

111
00:16:20,840 --> 00:16:24,000
لا شيء شخصي، رولاند.
فقط أقوم بعملي.

112
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
أين أمي؟

113
00:17:29,640 --> 00:17:31,480
هي...

114
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
لقد تركتنا.

115
00:17:34,280 --> 00:17:37,400
متى ستعود أمي؟

116
00:18:30,960 --> 00:18:34,880
مرحبًا. ماريك جورسكي؟

117
00:19:03,840 --> 00:19:06,000
ماريك؟

118
00:23:44,080 --> 00:23:45,960
أهلاً.

119
00:23:47,480 --> 00:23:49,280
التقينا في القطار، أتذكرين؟

120
00:23:55,120 --> 00:23:58,600
أبحث عن صديق،
ماريك جورسكي. هل تعرفه؟

121
00:23:59,080 --> 00:24:02,360
لكنك التقيت به.
في محطة الوقود، قبل بضعة أيام.

122
00:24:02,920 --> 00:24:06,240
البولندية، نحيلة، 57 "،
شعر قصير ولحية.

123
00:24:10,760 --> 00:24:12,720
هل أنت متأكد؟ لقد تحدث إليك.

124
00:24:12,800 --> 00:24:16,120
حتى أنه لديه صورة لك
والآخرون في العربة الخاصة به.

125
00:24:16,400 --> 00:24:17,960
هل تعرف لماذا؟

126
00:24:22,680 --> 00:24:26,960
-متى رأيته آخر مرة؟
-لونا، لا تقل شيئا. هل تعرفها؟

127
00:25:09,880 --> 00:25:12,000
من هو هذا ماريك جورسكي؟

128
00:25:13,840 --> 00:25:17,560
نحن لا نتحدث مع الغرباء هنا.
يرجى الالتزام بالقواعد.

129
00:25:17,880 --> 00:25:20,800
ماذا عن كاتيا تشيرنيك؟
طالب سابق؟

130
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
كيف حصلت على هذا الاسم؟

131
00:25:24,360 --> 00:25:28,440
-الاسم محفور على حامل سريري.
- اشترينا الأثاث المستعمل.

132
00:25:28,520 --> 00:25:31,880
لدي ذاكرة جيدة.
لم تكن هناك كاتيا تشيرنيك هنا.

133
00:25:31,960 --> 00:25:34,680
لديك الكثير من الدراسة
للحاق بها.

134
00:26:08,560 --> 00:26:12,160
-مرحبا، هل يمكننا مساعدتك؟
-فقط بحاجة لجمع متعلقاتي.

135
00:29:47,760 --> 00:29:51,040
ماذا تفعل؟ اخرج.
الشرطة بالخارج. إذا كانوا--

136
00:29:51,120 --> 00:29:53,680
- أحتاج لمساعدتكم مرة أخرى.
-لقد طردوني.

137
00:29:53,760 --> 00:29:56,640
جزئيا بسببك.
أنا هنا فقط من أجل أغراضي.

138
00:29:56,720 --> 00:30:00,440
سأعود إلى المنزل بعد الجنازة.
لا أستطيع مساعدتك بعد الآن.

139
00:30:00,520 --> 00:30:02,880
سأحرق ملفات كاي.
هذا كل ما أستطيع--

140
00:30:02,960 --> 00:30:05,400
رولاند. أنا بحاجة إليك.

141
00:30:07,280 --> 00:30:08,760
أنا آسف.

142
00:30:09,440 --> 00:30:11,040
هذا ما احتاجه.

143
00:30:11,240 --> 00:30:13,760
مجرد "أنا آسف". هذا كل شيء.

144
00:30:13,840 --> 00:30:18,000
أو ربما شيء مثل "رولاند،
أنا آسف لأنني تخلصت من طفلنا

145
00:30:18,360 --> 00:30:21,680
دون أن أقول لك.
سنتحدث عندما ينتهي كل هذا."

146
00:30:21,800 --> 00:30:26,480
"لم نكن صادقين مع بعضنا البعض.
كنا صغارًا، ولم نتمكن من التعامل مع الأمر".

147
00:30:26,640 --> 00:30:28,640
شيء من هذا القبيل.

148
00:30:29,840 --> 00:30:31,800
هل هذا صعب للغاية؟

149
00:30:40,120 --> 00:30:43,080
كان لدي الطفل.

150
00:30:44,640 --> 00:30:46,360
فتاة.

151
00:30:49,720 --> 00:30:52,760
لم أرها منذ ولادتها.

152
00:30:53,680 --> 00:30:56,240
تعيش مع
الآباء بالتبني في زيوريخ.

153
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
رولاند...

154
00:31:48,040 --> 00:31:49,840
مكالمة واردة: ماجدالينا كرينج

155
00:32:26,400 --> 00:32:28,120
انسحب. لو سمحت.

156
00:32:28,240 --> 00:32:30,200
عندما ننتهي من هذا، سنتحدث، حسنًا؟

157
00:32:30,280 --> 00:32:32,880
كل ما قلته... معك حق.

158
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
كنا صغارا جدا...

159
00:32:36,960 --> 00:32:40,680
أنا فقط لا أستطيع أن أكون عائلة...

160
00:32:42,440 --> 00:32:46,280
كنت خائفا جدا
لفعل شيء خاطئ...

161
00:32:46,400 --> 00:32:49,240
.. أنني فعلت كل شيء خاطئ.

162
00:32:50,280 --> 00:32:52,360
أنا آسف.

163
00:32:52,640 --> 00:32:54,640
انا اسف...

164
00:33:11,400 --> 00:33:13,840
ما اسم ابنتنا؟

165
00:33:16,560 --> 00:33:18,400
فيرا.

166
00:33:45,200 --> 00:33:47,080
تمام.

167
00:33:47,400 --> 00:33:49,480
ماذا تحتاج؟

168
00:33:54,840 --> 00:33:58,120
المشتبه به الثاني من عام 47.
هل عرفت من هو؟

169
00:34:01,200 --> 00:34:03,920
هذا هو الرجل
مسؤول عن كل شيء.

170
00:34:06,360 --> 00:34:08,760
لقد مضى وقت طويل جداً. أكثر من 70 عاما.

171
00:34:09,680 --> 00:34:13,680
سيكون ميتا منذ زمن طويل،
أو على الأقل بعمر والدك..

172
00:34:14,320 --> 00:34:17,120
-هذا لا يتناسب مع جرائم القتل.
- أنا أعرف.

173
00:34:19,760 --> 00:34:24,120
أحتاج إلى قائمة بجميع مواطني كرولو
قديمة بما يكفي لتذكر تلك الحالة.

174
00:34:24,200 --> 00:34:26,760
لا يوجد سوى
شخص واحد بهذا العمر.

175
00:34:53,840 --> 00:34:57,840
-نعم؟
-نحن بحاجة إلى التحدث إلى وولفغانغ جيسن.

176
00:34:58,080 --> 00:35:00,760
بالفعل كانت الشرطة هنا.
السيد جيسن مريض جدا.

177
00:35:00,840 --> 00:35:04,680
- قلت بالفعل آخر مرة.
- سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فقط.

178
00:35:27,880 --> 00:35:31,920
-هل تتحرك؟
-السيد. جيسن بيع كل شيء.

179
00:35:32,000 --> 00:35:35,960
لا تعيش لفترة أطول، للأسف.
زوجة ميتة، وليس لديها أطفال.

180
00:35:37,480 --> 00:35:41,160
السيد جيسن غير مسموح به
للتحدث لفترة طويلة. خمس دقائق.

181
00:35:41,240 --> 00:35:43,400
الطبيب يقول خلاف ذلك ليس جيدا.

182
00:35:55,000 --> 00:35:59,480
-هل تعيش وحدك هنا مع السيد جيسن؟
-لا. لا يزال لدينا ممرضات.

183
00:35:59,560 --> 00:36:01,560
ماذا تريد من السيد جيسن؟

184
00:36:01,720 --> 00:36:05,800
وهو طريح الفراش لسنوات
ولم يعد بإمكانه مغادرة المنزل.

185
00:36:09,960 --> 00:36:12,720
السيد جيسن. الشرطة مرة أخرى.

186
00:36:22,320 --> 00:36:25,200
يبدو أنكما مألوفان...

187
00:36:26,600 --> 00:36:28,760
أنت فويت جونيور.

188
00:36:30,720 --> 00:36:32,680
ومن أنت؟

189
00:36:34,600 --> 00:36:37,000
في عام 1947، حدثت جريمة قتل مزدوجة هنا.

190
00:36:37,240 --> 00:36:38,920
هل تذكر؟

191
00:36:41,120 --> 00:36:44,520
القضية لم تحل أبدا
ولكن كان هناك اثنان من المشتبه بهم

192
00:36:45,840 --> 00:36:49,000
-الرومانيان.
-رومانيون؟

193
00:36:49,080 --> 00:36:53,280
نعم، الساكسونيون الترانسلفانيون.
من لاكوبيني، على ما أعتقد.

194
00:36:53,360 --> 00:36:55,880
يمكنك معرفة ذلك من خلال لهجتهم.

195
00:36:55,960 --> 00:37:00,480
لقد هربوا إلى هنا بعد الحرب
واستقروا في المزارع المهجورة.

196
00:37:00,600 --> 00:37:06,280
حتى أن أحدهم أخذ اسم كرينج

197
00:37:06,360 --> 00:37:08,560
حتى لا يطردوه.

198
00:37:10,160 --> 00:37:13,360
-آرثر كرينج؟
-بالضبط. آرثر.

199
00:37:13,680 --> 00:37:17,920
هرب آل كرينجز خلال الحرب.
لم يعد أبدا.

200
00:37:18,000 --> 00:37:21,080
الروماني الوحيد حينها--

201
00:37:23,000 --> 00:37:25,600
آرثر كرينج
أليس آرثر كرينج الحقيقي؟

202
00:37:25,760 --> 00:37:29,800
لا، إنه أحد الرومانيين.

203
00:37:32,800 --> 00:37:36,280
-كيف تعرف ذلك؟
-أوه، كثير من الناس كانوا يعرفون.

204
00:37:36,360 --> 00:37:40,360
لكننا تركنا كل منهما
أخرى وحدها خلال تلك الفترة.

205
00:37:40,480 --> 00:37:45,000
كان لكل شخص مشاكله الخاصة.
فقط بعد الحرب.

206
00:37:45,240 --> 00:37:49,520
في وقت لاحق شعرت بالجنون بسبب كرينج
لم يكن يريد أن يبيعني أرضه.

207
00:37:49,640 --> 00:37:52,160
- ومن هو المشتبه به الثاني؟
-لا أعرف.

208
00:37:52,920 --> 00:37:54,920
لقد غادر في وقتٍ ما..

209
00:38:00,920 --> 00:38:02,880
كفى الآن. عليك أن تذهب.

210
00:38:02,960 --> 00:38:05,720
-كيف كان شكل الرجل الآخر؟
-قلت توقف!

211
00:38:05,800 --> 00:38:10,640
لم أره حقا.
كان دائمًا يرتدي قبعة منخفضة على وجهه.

212
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
لم يكن يريد أن يتم الاعتراف به.

213
00:38:13,200 --> 00:38:16,120
بعد فترة وجيزة،
بدأت الشائعات المعتادة تنتشر..

214
00:38:16,200 --> 00:38:19,920
-سوف تغادر الآن، من فضلك.
-ما نوع الشائعات؟

215
00:38:20,080 --> 00:38:21,680
مجرمي الحرب.

216
00:38:21,840 --> 00:38:26,400
خدم معظم الألمان الرومانيين
في قوات الأمن الخاصة أو في معسكرات الاعتقال.

217
00:38:27,280 --> 00:38:29,400
هل كان المشتبه به الثاني اسمه كونرادي؟

218
00:38:30,840 --> 00:38:32,520
اذهب الآن!

219
00:38:32,640 --> 00:38:34,640
هذا يكفي، ماجي. دعنا نذهب.

220
00:38:57,520 --> 00:39:00,080
آرثر كرينج
أليس آرثر كرينج الحقيقي؟

221
00:39:00,160 --> 00:39:04,920
بالضبط. آرثر.
إنه أحد الرومانيين

222
00:39:05,520 --> 00:39:08,360
- ومن هو المشتبه به الثاني؟
- لم أراه حقًا.

223
00:39:08,440 --> 00:39:10,920
كان لديه دائما قبعة
سحبت إلى أسفل على وجهه.

224
00:39:11,120 --> 00:39:12,680
أغسطس كونرادي...

225
00:39:12,760 --> 00:39:14,680
مركز الاحتجاز

226
00:39:14,760 --> 00:39:16,800
ماذا فعلت بالدم؟

227
00:39:17,440 --> 00:39:20,800
وكيف استنزفته من الجثث؟

228
00:39:24,400 --> 00:39:28,680
سؤال أسهل.
منذ متى وأنت تعرف آرثر كرينج؟

229
00:39:32,800 --> 00:39:34,400
الأسئلة لن تتوقف

230
00:39:35,000 --> 00:39:38,840
يمكنك وضع حد لذلك
عن طريق إزالة هذا من صدرك.

231
00:39:48,960 --> 00:39:52,440
لا جدوى من الانتظار.
سأخبرك عندما ننتهي.

232
00:39:52,560 --> 00:39:55,080
-أحتاج دقيقتين فقط.
-لا يحدث.

233
00:39:55,160 --> 00:39:59,280
-لقد أخبرتني أنني أستطيع رؤيته اليوم.
-ما هو سؤالك؟ سأسأله.

234
00:39:59,360 --> 00:40:03,720
-التعاون الألماني البولندي--
-نعم، لا بأس. ثم تنتظر.

235
00:40:04,560 --> 00:40:06,240
تمام.

236
00:40:33,000 --> 00:40:34,760
مهلا، وإخوانه.

237
00:40:35,440 --> 00:40:37,520
آسف، ولكنني لم أستطع أن أفعل ذلك.

238
00:40:37,600 --> 00:40:42,760
شكرا لنصيحتك وكل شيء ...
عندما يحدث ذلك، فإنه يحدث.

239
00:40:43,320 --> 00:40:46,040
لا أهتم.

240
00:40:46,680 --> 00:40:48,520
أنا جاهز.

241
00:40:51,280 --> 00:40:54,040
أعرف... أنك على حق وكل شيء.

242
00:40:58,600 --> 00:41:02,720
أرى ذلك في عينيك.
أنت تعرف بالضبط ما أتحدث عنه.

243
00:41:03,840 --> 00:41:07,680
المتأنق... هدئ أعصابك. لا بأس.
أنا لست مسؤوليتك.

244
00:41:09,800 --> 00:41:12,120
لا ينبغي لك أن تعود.

245
00:41:16,760 --> 00:41:21,120
أدريان... لقد كنت عند ماريك لكنه
لم يكن المنزل. كيف تعرفه؟

246
00:41:21,200 --> 00:41:24,480
صدفة. لقد كان
عامل موسمي في المزارع الخاصة.

247
00:41:24,560 --> 00:41:28,040
لكن والدي وعائلة كونرادي
هم المزارعون الخاصون الوحيدون المتبقيون.

248
00:41:28,120 --> 00:41:32,800
الجميع قد باعوا.
إذًا، ماريك عمل لصالحهما معًا؟

249
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
نعم لماذا؟

250
00:41:34,440 --> 00:41:36,720
أيا كان. لا تذهب إلى كونرادي!

251
00:41:36,800 --> 00:41:39,240
لم يغفروا أبدا
الشيء مع أغسطس...

252
00:41:39,320 --> 00:41:41,440
إنهم يكرهونك.

253
00:42:36,880 --> 00:42:38,880
أغسطس.

254
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
هل تتذكر من أنا؟

255
00:42:49,080 --> 00:42:50,640
ماجي.

256
00:42:52,840 --> 00:42:54,760
أود التحدث مع والدك.

257
00:42:54,840 --> 00:42:57,160
والدي مات.

258
00:43:00,280 --> 00:43:02,560
أنا أبحث عن ماريك جورسكي.
هل هو هنا؟

259
00:43:04,160 --> 00:43:05,960
أنا لست خائفا بعد الآن.

260
00:43:06,920 --> 00:43:09,240
خائف؟ ماذا؟

261
00:43:11,680 --> 00:43:13,760
تعال الى هنا! ماجي هنا!

262
00:43:19,320 --> 00:43:21,320
غير مسموح لك بدخول ممتلكاتنا!

263
00:43:25,560 --> 00:43:27,840
-ماذا أرادت؟
- أنا لم أقل أي شيء!

264
00:43:28,040 --> 00:43:29,920
سألت عن جورسكي.

265
00:43:30,000 --> 00:43:32,320
-نعم اهرب!
-نحن لا نحب Krings!

266
00:43:33,600 --> 00:43:35,720
ابتعد عن شهر أغسطس.

267
00:44:11,800 --> 00:44:13,960
علينا أن نخرج من هنا. تعال الآن!

268
00:44:31,680 --> 00:44:33,720
سوف نسميها اليوم.

269
00:44:33,880 --> 00:44:37,920
سنواصل غدا.
حتى تتحدث.

270
00:44:40,520 --> 00:44:42,800
استمتع.

271
00:44:44,920 --> 00:44:47,240
وقم بتشغيل الكاميرا.

272
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
لا تقلق.

273
00:45:13,600 --> 00:45:16,000
السيد موبيوس،
أنا لا أفكر مثل الآخرين.

274
00:45:16,400 --> 00:45:21,200
لا أعتقد أننا نتعامل...
مع القتلة المتسلسلين العاديين.

275
00:45:21,760 --> 00:45:24,920
وأنا أيضا لا أعتقد
أن لديك أي علاقة به.

276
00:45:25,240 --> 00:45:27,400
لدي سؤال واحد فقط...

277
00:45:32,040 --> 00:45:35,520
عندما كنا في منزلك،
لقد ذكرت "الصياد الصغير"...

278
00:45:35,600 --> 00:45:37,640
... و"الصياد الكبير".

279
00:45:40,720 --> 00:45:42,480
هل هذا هو الصياد الكبير؟

280
00:45:53,000 --> 00:45:54,920
هل هذا هو الصياد الصغير؟

281
00:46:05,520 --> 00:46:10,120
لقد قلت أننا لن نجده أبداً
فهل هذا يعني أنه لا يزال على قيد الحياة؟

282
00:46:17,880 --> 00:46:20,080
شكرا لك، السيد موبيوس. كان هذا كل شيء.

283
00:47:56,680 --> 00:47:58,280
زوجتك يجب أن تغادر

284
00:47:58,400 --> 00:48:00,560
لن أتحدث أمام خروف.

285
00:48:00,680 --> 00:48:04,120
هي تبقى. نحن لا نحتفظ بالأسرار
من بعضها البعض.

286
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
سنفعل أي شيء تريده.
ولكن يرجى تجنيب ابنتنا.

287
00:48:08,440 --> 00:48:11,560
يمكننا مساعدتك في القاء التهمة على بول موبيوس.

288
00:48:15,760 --> 00:48:19,560
أرجوك. سنفعل أي شيء تريده.

289
00:48:19,640 --> 00:48:23,760
لن أتكلم أمام خروف.
لا يجوز.

290
00:48:39,040 --> 00:48:40,920
ليس لدي خيار.

291
00:48:42,760 --> 00:48:46,160
ولم يعد لدي القدرة على اتخاذ القرار.

292
00:48:46,440 --> 00:48:49,520
لقد حذرتك دائما
أن هذا اليوم سيأتي.

293
00:48:49,600 --> 00:48:52,640
ابنك هو من فعل هذا، وليس أنا.

294
00:48:52,720 --> 00:48:55,960
-يمكنك التحدث معهم.
-فات الأوان لذلك.

295
00:48:56,200 --> 00:48:59,000
حياة ماجي لم تعد في يدي.

296
00:48:59,120 --> 00:49:03,200
حياتنا كلها خارجة من يدي
لقد دمرت كل شيء.

297
00:49:03,280 --> 00:49:06,800
من العدل ذلك
عائلتك تدفع الثمن أيضًا.

298
00:49:06,880 --> 00:49:10,920
-ماذا يمكنني أن أفعل؟
-أنت تعرف ما يمكنك القيام به.

299
00:49:11,600 --> 00:49:13,200
آرثر...

300
00:49:13,360 --> 00:49:18,240
الشيء الوحيد الذي يمكن أن ينقذ


301
00:49:18,600 --> 00:49:22,520
أعطني ابنك،
وسوف أنقذ ابنتك.

302
00:49:22,920 --> 00:49:25,160
لا أعرف أين هو.

303
00:49:26,520 --> 00:49:29,960
ثم اجتماعنا
لقد كانت مخاطرة لا طائل من ورائها. يترك.

304
00:49:32,560 --> 00:49:36,960
لا تعود إلى هنا مرة أخرى.
قريبا لن يكون لدي ما أخسره.

305
00:50:01,800 --> 00:50:03,280
يا!

306
00:50:03,720 --> 00:50:05,720
لو سمحت!

307
00:50:06,400 --> 00:50:07,880
مرحبًا!

308
00:50:40,200 --> 00:50:41,880
إلى أين نحن ذاهبون؟

309
00:50:41,960 --> 00:50:44,120
إلى رومانيا.