1
00:00:55,680 --> 00:00:56,973
たくさんお酒を飲みますね。
2
00:01:00,602 --> 00:01:01,936
何か起こっているのでしょうか？
3
00:01:11,488 --> 00:01:12,489
いいえ。
4
00:01:15,408 --> 00:01:16,493
何もありません。
5
00:01:18,578 --> 00:01:20,246
仕事は順調ですか?
6
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
いいえ、外に出てきました
集中できなかったから
7
00:01:26,878 --> 00:01:30,965
ナビはどこかを探し続けます
私を見る代わりに。
8
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
あなたが彼と一緒にいるのを見ました
9
00:01:35,553 --> 00:01:36,805
学校で。
10
00:01:40,350 --> 00:01:42,310
-何？
-ヤン・ドヒョクさん。
11
00:01:46,689 --> 00:01:47,732
なるほど。
12
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
彼が好きですか？
13
00:01:57,784 --> 00:01:59,577
なぜ聞くのですか？
14
00:02:02,247 --> 00:02:05,375
ただ興味があるだけです。
15
00:02:10,630 --> 00:02:11,965
私はします。
16
00:02:14,467 --> 00:02:15,718
彼はいい奴だよ。
17
00:02:30,358 --> 00:02:31,734
何がそう言うのですか？
18
00:02:36,239 --> 00:02:37,949
彼は料理が上手です、
19
00:02:39,826 --> 00:02:41,452
そして彼は思いやりがあります。
20
00:02:43,788 --> 00:02:45,832
彼も時々可愛いですよ。
21
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
そして何よりも、
彼と一緒にいると快適に感じます。
22
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
では、なぜ彼と付き合っていないのですか？
23
00:03:13,026 --> 00:03:15,028
それはあなたが尋ねるべきことではありません。
24
00:03:17,864 --> 00:03:19,073
たぶんそうではありません。
25
00:03:29,125 --> 00:03:31,461
彼とデートしたら、
彼は私に失望するだろう。
26
00:03:35,256 --> 00:03:38,176
私は彼が思っているような人間ではありません。
27
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
少なくとも彼にとっては、
28
00:03:48,478 --> 00:03:50,939
いい人だと思われたい。
29
00:04:03,576 --> 00:04:05,036
では、私はどうでしょうか？
30
00:04:18,591 --> 00:04:24,555
エピソード 9: 終わったことはわかっています。
それにもかかわらず、
31
00:04:29,894 --> 00:04:32,981
{\an8}-そんなに彼女が好きですか？
-はい、そうします。
32
00:04:34,065 --> 00:04:35,566
{\an8}そして、私はいつも彼女がいなくて寂しいです。
33
00:04:35,650 --> 00:04:38,278
{\an8}それでは何を待っているのですか？
もっと大胆になってください。
34
00:04:39,279 --> 00:04:42,448
{\an8}そうですね、今はそれができません。
35
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
{\an8}物事を台無しにしてしまいそうな気がします。
36
00:04:46,035 --> 00:04:48,621
{\an8}やあ。とてもイライラします。
37
00:04:50,456 --> 00:04:52,250
{\an8}楽しんでいますか?
38
00:04:56,129 --> 00:04:57,714
家に帰りましたか？
楽しんでいますか？
39
00:04:59,716 --> 00:05:00,842
彼女は家にいますか？
40
00:05:01,342 --> 00:05:03,011
見ないでください。
41
00:05:03,928 --> 00:05:07,181
-見てください、何ですか？
-あなたではありません。ただ寝続けてください。
42
00:05:07,265 --> 00:05:08,599
ごめん。
43
00:05:09,684 --> 00:05:10,560
ドヒョクさん。
44
00:05:11,894 --> 00:05:14,397
私のアドバイスを受け入れてください、
そして彼女に今すぐ会うように頼みます。
45
00:05:14,480 --> 00:05:16,482
あなたは彼女にそれを渡すのを忘れたと言いました。
46
00:05:16,566 --> 00:05:18,443
それはちょっと…
47
00:05:19,235 --> 00:05:20,528
緊急でもありません。
48
00:05:22,905 --> 00:05:24,866
それに、ちょっとほろ酔いです。
49
00:05:25,450 --> 00:05:27,035
とてもイライラします。
50
00:05:27,118 --> 00:05:30,079
あなたはまともな人だよ、
しかし、あなたは大胆な行動をとっていません。
51
00:05:34,625 --> 00:05:38,504
恋愛はタイミングがすべてです。
52
00:05:39,005 --> 00:05:41,549
そんなふうに迷っていたら、
あなたは彼女を決して手に入れることはできません。
53
00:05:42,842 --> 00:05:46,679
それは、
本当に彼女を失いたくないのです。
54
00:05:46,763 --> 00:05:50,099
彼女を失いたくないなら、
それから彼女に今すぐ会うように頼みます。
55
00:05:51,768 --> 00:05:54,812
そうしないつもりなら、
それから別のボトルを持ってきてください。
56
00:05:54,896 --> 00:05:56,272
外出中です。
57
00:05:58,107 --> 00:05:59,150
よし。
58
00:06:14,248 --> 00:06:15,625
今から行きます。
59
00:06:16,334 --> 00:06:17,293
歩いて家に帰っていますか？
60
00:06:18,169 --> 00:06:21,672
はい。少し冷静になったほうがいいよ。
それでは、また明日。
61
00:06:34,977 --> 00:06:36,187
なぜ私をフォローしているのですか？
62
00:06:37,021 --> 00:06:38,147
私はあなたをフォローしていません。
63
00:06:46,447 --> 00:06:47,782
じゃあどこへ行くの？
64
00:06:47,865 --> 00:06:48,991
あなたの家。
65
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
-何？
-私のものを手に入れるため。
66
00:06:52,495 --> 00:06:53,371
なるほど。
67
00:07:13,141 --> 00:07:14,892
彼女はもう寝ていないでしょうね？
68
00:07:33,369 --> 00:07:35,955
-ここで待っていてください。
-ここで？
69
00:07:36,622 --> 00:07:39,876
まだすべてを詰めていません。
突然迎えに来るとは思わなかった。
70
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
一緒に梱包します。
71
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
中に入ってもいいですよね？
72
00:07:58,769 --> 00:07:59,770
もちろん。
73
00:08:14,368 --> 00:08:17,246
-乾杯。
-メガネをカチカチ鳴らさなければなりません。
74
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
あそこを見てください。あの人イケメンじゃないですか？
75
00:08:22,168 --> 00:08:23,628
どうしたの？
76
00:08:25,880 --> 00:08:28,674
おい、ゆっくりしろ。
私たちは飲みに来たわけではありません。
77
00:08:28,758 --> 00:08:30,551
私は飲みにここに来ました。
78
00:08:30,635 --> 00:08:33,930
-信じられないですね。
-それではなぜ私たちはここに来たのですか？
79
00:08:34,680 --> 00:08:36,599
あの男を見てください。
80
00:08:36,682 --> 00:08:40,186
-かわいい奴らはあそこにいると思うよ。
―まともな人がたくさんいるんですね。
81
00:08:40,269 --> 00:08:41,604
-寂しいですか？
-はい。
82
00:08:46,901 --> 00:08:50,363
あそこにいるあの人もかなり可愛いですね。
83
00:08:51,197 --> 00:08:53,241
共有する
ナム・ギュヒョン
84
00:08:57,078 --> 00:08:59,997
やあ。私の友達
彼らもここに来たいと言っています。
85
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
3人の男たち。どう思いますか？
86
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
それは最高です。彼らに来るように伝えてください。
87
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
彼らは格好良いですか？
88
00:09:07,505 --> 00:09:08,422
私は行きます。
89
00:09:09,006 --> 00:09:10,091
-何？
-おい。
90
00:09:10,675 --> 00:09:13,511
-楽しむ。
-おい！
91
00:09:15,680 --> 00:09:18,099
いやあ。それなら二人だけ呼んでください。
92
00:09:39,870 --> 00:09:41,080
あなたはそれが好きですか？
93
00:09:42,081 --> 00:09:43,249
はい。
94
00:09:45,459 --> 00:09:46,502
きれいですね。
95
00:09:47,587 --> 00:09:50,464
今日のあなたはさらに美しく見えます。
96
00:10:29,795 --> 00:10:31,339
{\an8}彫刻家のための人体美術解剖学
97
00:10:31,422 --> 00:10:35,051
それがあなたのすべてだと思います。
98
00:10:35,134 --> 00:10:36,177
右。
99
00:10:37,219 --> 00:10:38,721
でも、ちょっと残念な気がします。
100
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
-どういう意味ですか？
-そうだと思ってた
101
00:10:44,393 --> 00:10:46,270
私への遅めの誕生日プレゼント。
102
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
そんなことはありません。
103
00:10:50,358 --> 00:10:52,485
それがすべてなら、
始めるべきです。
104
00:10:52,568 --> 00:10:54,236
少し疲れました。
105
00:11:14,548 --> 00:11:15,758
もうすっかり良くなりました。
106
00:11:16,926 --> 00:11:18,219
はい。
107
00:11:19,011 --> 00:11:21,055
上手に治療していただきました。
108
00:11:40,074 --> 00:11:41,951
これ以上間違いを犯さないようにしましょう。
109
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
行ったほうがいいよ。
110
00:12:11,605 --> 00:12:13,816
本当にこれは間違いだと思いますか？
111
00:12:16,610 --> 00:12:19,155
もちろん。きっとあなたも同じように感じていると思います。
112
00:12:20,698 --> 00:12:21,740
それは嘘です。
113
00:12:26,036 --> 00:12:27,163
違います。
114
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
あなたと一緒にいるのが楽しいです。
115
00:12:35,171 --> 00:12:36,213
私をからかってるの？
116
00:12:38,632 --> 00:12:40,885
怒った顔も好きです。
117
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
これはあなたにとって楽しいですか？
118
00:12:44,847 --> 00:12:46,390
からかっているわけではありません。
119
00:12:50,853 --> 00:12:52,062
出かけましょう。
120
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
何？
121
00:13:06,368 --> 00:13:08,120
考えてから教えてください。
122
00:13:10,080 --> 00:13:11,123
さよなら。
123
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
寝室で寝てください。
風邪をひいてしまいますよ。
124
00:14:00,548 --> 00:14:02,466
いいえ、今は眠れません。
125
00:14:02,550 --> 00:14:03,759
まだまだやるべきことがたくさんあります。
126
00:14:04,343 --> 00:14:05,553
何？
127
00:14:06,136 --> 00:14:09,390
何？彼女は入学したけど、ナビは拒否されたの？
128
00:14:09,473 --> 00:14:12,309
ナビが応募した学校
入るのはかなり難しいです。
129
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
右。
130
00:14:13,519 --> 00:14:16,146
すべての電話をかけなければなりません
そして書類を準備します。
131
00:14:17,523 --> 00:14:19,650
完全にめちゃくちゃだ。
132
00:14:19,733 --> 00:14:21,610
明日電話をかけるのをお手伝いします。
133
00:14:21,694 --> 00:14:23,195
それで寝てください。
134
00:14:23,279 --> 00:14:25,364
大丈夫です。あなたにもやるべきことがたくさんあります。
135
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
明日は少し時間があります。
136
00:14:29,910 --> 00:14:30,744
何？
137
00:14:31,662 --> 00:14:32,496
さて…
138
00:14:32,580 --> 00:14:34,665
なんだか恥ずかしい気がします。
139
00:14:34,748 --> 00:14:36,000
なぜ？
140
00:14:36,083 --> 00:14:39,628
いつも突くのはやめてって言ってた
他人のビジネスに首を突っ込む。
141
00:14:39,712 --> 00:14:42,631
でも、こんな感じ
私はそこから最大限の恩恵を受けています。
142
00:14:44,258 --> 00:14:46,302
つまり、感謝しているということですよね？
143
00:14:46,385 --> 00:14:49,847
そうですね。
144
00:14:53,601 --> 00:14:54,643
あなたは好感が持てますね。
145
00:14:56,395 --> 00:14:57,271
何？
146
00:14:58,606 --> 00:15:00,190
それはいつもあなたの近くにあります。
147
00:15:03,402 --> 00:15:07,114
ああ、おっしゃるとおりだと思います。
148
00:16:13,013 --> 00:16:14,056
出かけましょう。
149
00:16:48,132 --> 00:16:50,426
自分の現状に慣れていない
150
00:16:54,304 --> 00:16:55,556
ナビと一緒にいるとき
151
00:17:13,699 --> 00:17:14,825
出かけましょう。
152
00:17:19,997 --> 00:17:21,707
突然、あれは何だったのでしょうか？
153
00:17:29,381 --> 00:17:31,383
彼は本当にそれを言ったのでしょうか？
154
00:17:46,982 --> 00:17:49,359
今すぐ会えますか?
155
00:18:09,004 --> 00:18:10,798
あなたのメッセージを読みました。申し訳ありません。
156
00:18:12,091 --> 00:18:14,635
急ぎでなければ、次回お会いしましょう。
157
00:18:14,718 --> 00:18:17,638
少し疲れています、
だから早く寝ます。
158
00:18:24,561 --> 00:18:26,855
ユ・ナビ
159
00:18:47,334 --> 00:18:48,335
彼をブロックしてください！
160
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
あなたはそうではないと思います
今日は良い状態です。
161
00:18:57,219 --> 00:19:00,013
-緊張しすぎているようですね。
-改善してないんです。
162
00:19:01,431 --> 00:19:02,432
もっと良くなりたいです。
163
00:19:03,016 --> 00:19:06,520
物事はうまくいきません
貪欲になり始めたら。
164
00:19:07,354 --> 00:19:08,856
貪欲になってしまったのでしょうか？
165
00:19:08,939 --> 00:19:12,359
何も悪いことではありません。
貪欲になればもっと頑張れる。
166
00:19:14,903 --> 00:19:16,238
だから頑張ってください。
167
00:19:18,866 --> 00:19:20,450
さあ、別のゲームをしましょう。
168
00:19:21,535 --> 00:19:22,578
わかった。
169
00:19:26,707 --> 00:19:29,793
- こんにちは、ナビ。こんにちは、ソル。
-おい。
170
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
ソル。
171
00:19:39,553 --> 00:19:40,846
-ソル。
-はい？
172
00:19:40,929 --> 00:19:45,017
誰かが「出かけよう」と言ったらどうしますか
好きとも言わずに？
173
00:19:45,767 --> 00:19:46,810
それはどちらかです。
174
00:19:48,478 --> 00:19:49,980
あの人はバカだ
175
00:19:50,063 --> 00:19:53,734
あるいは不必要だと考えた
それはとても明らかだからです。
176
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
進捗報告は何時ですか？
177
00:20:03,118 --> 00:20:04,036
進捗報告？
178
00:20:05,454 --> 00:20:06,788
展示会用に。
179
00:20:08,957 --> 00:20:09,917
ああ、そうです。
180
00:20:11,001 --> 00:20:12,669
-それはいつ頃でしたか？
-明日。
181
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
準備してなかったの？
182
00:20:16,715 --> 00:20:17,716
いいえ。
183
00:20:17,799 --> 00:20:19,718
何？何か起こっているのでしょうか？
184
00:20:20,510 --> 00:20:21,803
いいえ。
185
00:20:24,681 --> 00:20:26,475
-ねえ、ジワン。
-何？
186
00:20:29,937 --> 00:20:32,189
ナビ、講義室にいるよ。
187
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
一緒に行ってもいいよ。
188
00:20:33,815 --> 00:20:35,692
いいえ、大丈夫です。また後で。
189
00:20:39,446 --> 00:20:40,614
彼女はどうしたの？
190
00:20:43,075 --> 00:20:44,034
わからない。
191
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
ここでは何も変わっていません。
192
00:21:46,054 --> 00:21:47,222
やあ、ドヒョク。
193
00:21:48,515 --> 00:21:50,934
その場所を覚えていますか？
194
00:21:51,643 --> 00:21:53,812
私たちはそこで遊んでいた
195
00:21:53,895 --> 00:21:57,607
そしてガラスのコップを割ってしまったのですが、
そしておじいちゃんに叱られました。
196
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
それを覚えていますか？
197
00:21:59,067 --> 00:22:00,277
もちろん。
198
00:22:01,737 --> 00:22:05,407
あの頃は本当に楽しかったです
どこかに隠れて遊ぶために。
199
00:22:06,241 --> 00:22:10,329
右。とても刺激的でした
私たちが小学生の頃。
200
00:22:10,412 --> 00:22:11,496
はい。
201
00:22:22,758 --> 00:22:24,593
あなたはとても上手です。
202
00:22:29,848 --> 00:22:31,099
私のために美味しく作ってください。
203
00:22:31,975 --> 00:22:33,810
よし。
204
00:22:37,355 --> 00:22:38,648
ドヒョク！
205
00:22:41,485 --> 00:22:43,612
反応は素晴らしいです。
206
00:22:45,113 --> 00:22:48,075
ナビのアドバイスを聞いて
素晴らしいアイデアでした。
207
00:23:04,341 --> 00:23:05,342
これを味わってみてください。
208
00:23:12,849 --> 00:23:15,727
-なぜこんな味になるのですか？
-なぜ？悪いですか？
209
00:23:24,152 --> 00:23:26,571
おい。蕎麦屋の店主の孫。
210
00:23:26,655 --> 00:23:29,407
ソウルで何が起きたのか？
なぜこのような行動を取っているのですか？
211
00:23:29,491 --> 00:23:31,034
何も起こりませんでした。
212
00:23:33,245 --> 00:23:35,831
ナビに会えてとても興奮していましたね。
213
00:23:35,914 --> 00:23:38,667
しかし、今のあなたはゾンビのようです。
嘘をつくのはやめましょう。
214
00:23:39,960 --> 00:23:42,003
結局ジェオンに負けたんですか？
215
00:23:44,005 --> 00:23:47,676
いやぁ。
諦めて他の人を探してください。
216
00:23:48,301 --> 00:23:50,387
人気者なんですね。
217
00:23:50,470 --> 00:23:52,055
麺類を作ってくれませんか？
218
00:23:52,681 --> 00:23:54,057
お腹が空きました。
219
00:23:55,684 --> 00:23:57,060
自分で作ってください。
220
00:24:13,827 --> 00:24:15,495
すべてを諦めるべきでしょうか？
221
00:24:34,389 --> 00:24:35,307
ジェオンさん。
222
00:24:36,516 --> 00:24:37,893
何を作っているのですか？
223
00:24:38,768 --> 00:24:39,644
ペンダント。
224
00:24:41,855 --> 00:24:43,481
では、これは何でしょうか？
225
00:24:54,868 --> 00:24:55,785
ありがとう。
226
00:25:26,149 --> 00:25:27,651
そんなに良かったですか？
227
00:25:29,069 --> 00:25:30,320
どういう意味ですか？
228
00:25:30,403 --> 00:25:31,488
肉。
229
00:25:32,113 --> 00:25:35,992
この日のバーベキューは最高でした
そうではなかったですか？
230
00:25:39,579 --> 00:25:42,540
彼は最近何をして過ごしていますか?
231
00:25:42,624 --> 00:25:44,709
彼はインターネットカフェでアルバイトをしています。
232
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
-アルバイトですか？
-はい。知らなかったのですか？
233
00:25:48,463 --> 00:25:50,340
お二人はすべてを共有していると思っていました。
234
00:25:50,423 --> 00:25:54,302
彼が働いているインターネットカフェ
とてもロマンチックな名前が付いています。
235
00:25:54,386 --> 00:25:55,220
それは何ですか？
236
00:26:00,183 --> 00:26:02,811
ギュヒョンさん、
今日は飲みませんか？
237
00:26:02,894 --> 00:26:06,189
私ではありません。
胃炎なのでお酒が飲めません。
238
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
何？胃炎？
239
00:26:08,149 --> 00:26:09,526
あなたは全く健康です。
240
00:26:10,652 --> 00:26:12,028
何でも！
241
00:26:12,737 --> 00:26:15,115
――ストレスのせいでしょうね。
-やあ、ビトナ。
242
00:26:17,575 --> 00:26:18,785
何？
243
00:26:18,868 --> 00:26:20,996
どこかへ行って話しましょう。
244
00:26:22,122 --> 00:26:24,332
-ここで話してください。
-長くはかかりません。
245
00:26:28,753 --> 00:26:29,754
なんと…
246
00:26:43,852 --> 00:26:45,312
何？それは何ですか？
247
00:26:48,773 --> 00:26:51,609
-ああ、これは…
-なぜこれを私の家に注文したのですか？
248
00:26:59,034 --> 00:27:01,619
重大な間違いを犯してしまいました。
249
00:27:02,412 --> 00:27:04,080
これが言いたかったことですか？
250
00:27:04,998 --> 00:27:05,999
はい。
251
00:27:08,043 --> 00:27:09,586
わかりました、それでは。
252
00:27:11,338 --> 00:27:12,756
それは私のものではありませんか？
253
00:27:13,673 --> 00:27:16,760
あなたは前回これを着るために私にこれをくれました。
254
00:27:16,843 --> 00:27:18,011
返してほしいですか？
255
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
いいえ、大丈夫です。
256
00:27:22,766 --> 00:27:26,436
あなたは実際には本当に狭量ですよね？
257
00:27:27,020 --> 00:27:27,979
ただ受け取ってください。
258
00:27:34,027 --> 00:27:35,820
今週末は何をしますか?
259
00:27:35,904 --> 00:27:37,238
さて…
260
00:27:40,825 --> 00:27:42,994
今週からこの展覧会が始まります。
261
00:27:43,703 --> 00:27:44,996
パク・デソン展
262
00:27:45,580 --> 00:27:46,581
一緒に行きましょう。
263
00:27:47,332 --> 00:27:48,166
一緒に？
264
00:27:49,709 --> 00:27:51,461
はい。デートに誘っています。
265
00:27:53,880 --> 00:27:55,256
好きだよ、ソル。
266
00:27:56,424 --> 00:27:58,635
初めて会ったときからあなたのことが好きでした
カフェで。
267
00:28:00,220 --> 00:28:01,596
おお…
268
00:28:02,514 --> 00:28:04,599
誰にも会ってないですよね？
269
00:28:05,392 --> 00:28:07,060
そうではありませんが…
270
00:28:09,187 --> 00:28:11,064
実は私には好きな人がいます。
271
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
なるほど。誰かに片思いをしていますか？
272
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
それからあなたは…
273
00:28:24,661 --> 00:28:27,288
個人的すぎると思います。ごめんなさい。
274
00:28:27,789 --> 00:28:30,500
私は彼らに自分の気持ちを伝えました。
275
00:28:31,918 --> 00:28:33,837
私の欲望はどんどん大きくなっていったからです。
276
00:28:35,880 --> 00:28:36,714
なるほど。
277
00:28:39,175 --> 00:28:41,052
それであなたは言っているのです
278
00:28:41,136 --> 00:28:43,555
あなたの友達があなたが好きだと言った
279
00:28:43,638 --> 00:28:45,014
そしてあなたは彼らを好きになります。
280
00:28:45,974 --> 00:28:48,977
でもあなたは怖いです
友情を壊すの？
281
00:28:49,060 --> 00:28:53,314
はい。付き合い始めたら
でも後で別れる…
282
00:28:53,398 --> 00:28:56,985
私の友人は有能で何もかも持っていますが、
283
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
だから私を失っても大したことはないだろう。
284
00:28:59,821 --> 00:29:01,531
でも友達がいなければ、
285
00:29:01,614 --> 00:29:04,826
それは人生の半分を失うのと同じだ。
286
00:29:05,493 --> 00:29:07,162
私はめちゃくちゃになるでしょう。
287
00:29:10,457 --> 00:29:11,458
私はあなたがうらやましい。
288
00:29:12,041 --> 00:29:15,920
何？今とても混乱しています。
なぜ私を羨ましいと思うのですか？
289
00:29:16,004 --> 00:29:17,964
あなたの友人はあなたの残りの半分です。
290
00:29:18,047 --> 00:29:21,801
つまり、あなたは両方です
あなたの気持ちは確かです。
291
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
それは素晴らしいことです。
292
00:29:25,180 --> 00:29:26,556
まだ…
293
00:29:28,391 --> 00:29:30,185
さらに、私の経験から言えば…
294
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
つまり、
295
00:29:32,729 --> 00:29:36,399
私が思うのはあなたたち二人です
元の状態に戻ることはできません。
296
00:29:37,484 --> 00:29:39,527
二人とも記憶を失くさない限り
297
00:29:39,611 --> 00:29:41,738
あなたには決してできないでしょう
もう一度友達になるために。
298
00:29:43,364 --> 00:29:46,701
冷酷な事実を述べるのはやめてください。
299
00:29:47,619 --> 00:29:51,498
だから一人でこんなに苦しまないで
そして友達に話してください。
300
00:29:51,581 --> 00:29:52,874
知るか？
301
00:29:52,957 --> 00:29:55,376
その友達
同じことを考えているかもしれない。
302
00:29:58,046 --> 00:30:01,674
でも、彼らに言うのは怖いです。
303
00:30:03,843 --> 00:30:05,220
その気持ちはわかります。
304
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
{\an8}交換プログラムの申請結果
305
00:30:27,116 --> 00:30:29,911
ユ・ナビ
拒否されました
306
00:30:41,714 --> 00:30:44,384
それほど悪くないようですが、
307
00:30:45,260 --> 00:30:47,595
しかし、思ったほど良くありません。
308
00:30:52,392 --> 00:30:54,811
助手は二人もいないの？
もう一つはどこですか？
309
00:30:56,020 --> 00:30:58,523
ジンスは今アルバイト中です。
310
00:30:58,606 --> 00:31:00,692
彼らからたくさんの助けを得ていますか？
311
00:31:04,654 --> 00:31:06,865
はい、彼らはたくさん助けてくれています。
312
00:31:06,948 --> 00:31:08,741
打ち合わせも頻繁に行っております。
313
00:31:11,953 --> 00:31:12,829
そうですか？
314
00:31:17,709 --> 00:31:20,670
お二人だと思ってた
一緒に素晴らしい作品を作るでしょう。
315
00:31:21,754 --> 00:31:24,591
あなたたち二人はそうではないと思います
お互いの長所を理解し合った。
316
00:31:28,386 --> 00:31:31,180
ナビさん。私はあなたにこれを言いました
以前に何度も。
317
00:31:32,181 --> 00:31:33,433
本当に才能があるんだね、
318
00:31:34,267 --> 00:31:37,729
でもあなたの感情が感じられない
あなたの作品の中で。
319
00:31:38,521 --> 00:31:40,607
ただ作品を完成させるだけではありません。
320
00:31:40,690 --> 00:31:42,567
他の人たちにインスピレーションを与えなければなりません。
321
00:31:43,151 --> 00:31:46,821
褒められる作品や、
注目を集めるものは異なります。
322
00:31:48,615 --> 00:31:49,782
右。
323
00:31:50,366 --> 00:31:53,870
この作品に情熱を持っていますか？
本当に気にしていますか？
324
00:31:55,830 --> 00:31:56,873
もちろん。
325
00:31:58,958 --> 00:32:01,961
きっと動揺するでしょう
あなたが頑張ったときに私がこれを言ったことについて。
326
00:32:02,045 --> 00:32:05,173
ナンセンスだと思うかも知れませんが、
でもそれは、あなたにはもっと上手くできると分かっているからです。
327
00:32:05,256 --> 00:32:08,593
本当に作れると思うよ
ほんの少しだけ追加された素晴らしい作品です。
328
00:32:13,932 --> 00:32:17,101
それをジェオンから学んでほしかった。
329
00:32:24,442 --> 00:32:25,693
頑張ります。
330
00:32:29,489 --> 00:32:31,115
見せてください、ゴヌン。
331
00:32:37,914 --> 00:32:43,252
豚トライプのピリ辛炒め
332
00:33:04,524 --> 00:33:05,483
どうぞ。
333
00:33:13,866 --> 00:33:15,952
これは素晴らしい味です。
334
00:33:19,372 --> 00:33:21,040
批評はどうでしたか？
335
00:33:23,126 --> 00:33:24,335
ひどい。
336
00:33:25,128 --> 00:33:27,755
来て。誰もが批判される
あの教授によって。
337
00:33:30,216 --> 00:33:32,051
ジェオンを除いてはね。
338
00:33:33,386 --> 00:33:34,554
忙しくないですか？
339
00:33:35,138 --> 00:33:36,472
私は、
340
00:33:37,348 --> 00:33:40,560
でも、私は皆さんのことを大事にしなければなりません。
341
00:33:40,643 --> 00:33:42,687
あれもこれも…
342
00:33:47,233 --> 00:33:48,568
いいんじゃないですか？
343
00:33:49,152 --> 00:33:50,445
そうです。
344
00:33:52,905 --> 00:33:56,492
行けなくてごめんなさい。
たくさんの景品を差し上げます。
345
00:33:56,576 --> 00:33:59,287
大丈夫です。ありがとう。
346
00:34:00,538 --> 00:34:01,873
お食事をお楽しみください。
347
00:34:02,582 --> 00:34:04,709
これはかなり良いですね。
348
00:34:05,334 --> 00:34:07,837
何も見逃さないと約束します
もしくは次回は遅刻します。
349
00:34:12,884 --> 00:34:14,761
きっとギュヒョンのことだろう。
350
00:34:15,344 --> 00:34:16,387
何？そうねぇ。
351
00:34:17,930 --> 00:34:19,724
「彼は彫刻専攻だと聞きました。
352
00:34:19,807 --> 00:34:22,185
彼は完全に私のスタイルです。
353
00:34:22,268 --> 00:34:24,228
私は毎日インターネットカフェに行きます。
354
00:34:24,312 --> 00:34:27,190
22分ほど延長してください
あなたも私を好きなら、そのしるしとして。」
355
00:34:27,690 --> 00:34:29,692
これは間違いなくギュヒョンです！
356
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
「ハンサム」？
冗談ですか？そうですか？
357
00:34:33,237 --> 00:34:34,280
はい。
358
00:34:38,618 --> 00:34:40,078
これは何ですか？
359
00:34:41,621 --> 00:34:44,332
何？女性のお客様も増えてきましたか？
360
00:34:45,583 --> 00:34:47,543
最初のスクリーニングテストに合格しました
361
00:34:48,294 --> 00:34:52,256
合格しました！信じられない！
362
00:34:53,466 --> 00:34:54,300
ああ、なんてことだ。
363
00:34:56,469 --> 00:34:59,555
私はすでに仕事を手に入れたかのように振る舞った。
364
00:35:00,056 --> 00:35:01,557
たった今、最初の試験に合格しました。
365
00:35:02,141 --> 00:35:05,186
さあ。それは大きな成果です。
366
00:35:05,269 --> 00:35:07,313
それなら準備しておくといいよ
今から面接に向けて。
367
00:35:09,232 --> 00:35:10,233
頑張ってください！
368
00:35:49,605 --> 00:35:51,858
海はとてもきれいです、ドヒョク。
369
00:35:51,941 --> 00:35:53,192
あなたがいなくて寂しいです。
370
00:36:06,622 --> 00:36:07,957
新しいビデオを見ました。
371
00:36:08,541 --> 00:36:09,500
素晴らしいですね。
372
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
感情…
373
00:36:24,098 --> 00:36:25,975
感情…
374
00:36:31,564 --> 00:36:35,568
自分の感情をどのように表現すればよいでしょうか?
375
00:36:56,297 --> 00:36:57,506
やあ、ドヒョク。
376
00:36:59,175 --> 00:37:02,678
今話してもいいですか？
あなたに迷惑をかけたくないのです。
377
00:37:02,762 --> 00:37:06,390
いいえ、大丈夫です。間隔をあけていました
批評がダメだったから。
378
00:37:06,891 --> 00:37:08,726
- 批判しますか?
-私たちの教授
379
00:37:08,809 --> 00:37:11,395
私たちの作品を評価し批評します。
380
00:37:14,398 --> 00:37:15,900
叱られました。
381
00:37:17,193 --> 00:37:18,986
今学期は本当に最悪です。
382
00:37:20,947 --> 00:37:23,574
受け入れられなかった
交換プログラムへのどちらかです。
383
00:37:24,200 --> 00:37:25,493
ああ…
384
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
何か起こっていますか?
385
00:37:48,891 --> 00:37:49,892
いいえ。
386
00:37:51,894 --> 00:37:52,895
何もありません。
387
00:37:53,479 --> 00:37:55,231
これ以上間違いを犯さないようにしましょう。
388
00:37:57,400 --> 00:37:59,110
おそらくナビはすでにそうしていた
389
00:38:00,027 --> 00:38:02,405
私から離れていきます。
390
00:38:16,127 --> 00:38:17,211
それは残念です。
391
00:38:17,295 --> 00:38:20,256
あの学校は人材に対する目が悪いです。
392
00:38:21,257 --> 00:38:24,885
もうすぐソウルに行きます。会えますか？
393
00:38:26,012 --> 00:38:28,347
もちろんです。いつ来ますか？
394
00:38:28,431 --> 00:38:29,682
まだ決まっていません。
395
00:38:31,976 --> 00:38:35,771
面倒に感じていると思います
私が言ったことによって。
396
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
私を元気づけようとしてるの？
397
00:38:39,942 --> 00:38:43,654
ナビさん。あなたはすでにとてもうまくやっています。
398
00:38:44,196 --> 00:38:47,116
それで落胆しないでください。
399
00:38:49,660 --> 00:38:50,953
ありがとう。
400
00:38:51,037 --> 00:38:52,788
私があなたの一番のファンだということは知っていますよね？
401
00:38:52,872 --> 00:38:54,457
私を好きなだけ利用してください。
402
00:38:55,791 --> 00:38:58,794
いつでも電話していいよ
あなたには元気を与える何かが必要です。
403
00:39:00,838 --> 00:39:02,089
すぐに駆けつけます。
404
00:39:02,673 --> 00:39:04,300
そう言っていただきありがとうございます。
405
00:39:04,383 --> 00:39:06,135
少し気分が良くなりました。
406
00:39:08,721 --> 00:39:10,848
とにかく、後でもう一度電話します。
407
00:39:11,640 --> 00:39:12,516
さよなら。
408
00:39:20,316 --> 00:39:22,026
行き過ぎたかな？
409
00:39:23,069 --> 00:39:24,278
結婚するんです。
410
00:39:24,987 --> 00:39:26,572
何？結婚するんですか？
411
00:39:27,281 --> 00:39:28,532
なぜそんなに驚いているのですか？
412
00:39:28,616 --> 00:39:30,284
いつ結婚しますか？
413
00:39:30,368 --> 00:39:31,952
来年の初めくらい？
414
00:39:32,036 --> 00:39:34,038
そうしないと別れるような気がします。
415
00:39:34,622 --> 00:39:36,457
もう5年以上経ちます。
416
00:39:37,041 --> 00:39:39,085
そして私たちは働いてきました
もう3年になります。
417
00:39:39,585 --> 00:39:41,295
人生に変化が欲しかった。
418
00:39:41,379 --> 00:39:43,506
転換点みたいなもんだね
私たちの関係の中で。
419
00:39:47,468 --> 00:39:49,345
二人の関係に転機が…
420
00:39:58,145 --> 00:39:59,063
ソル。
421
00:40:01,399 --> 00:40:03,442
-はい？
-私が言うなら
422
00:40:04,735 --> 00:40:06,028
私はあなたのことが好きではないということ
423
00:40:06,737 --> 00:40:09,365
そうやって…
424
00:40:12,118 --> 00:40:13,744
それでは私たちはどうなるでしょうか？
425
00:40:18,999 --> 00:40:20,584
それから私はあなたを好きであり続けます
426
00:40:21,210 --> 00:40:22,962
今の私と同じように、
427
00:40:25,047 --> 00:40:27,216
そしてあなたは私の気持ちを返してくれません。
428
00:40:29,760 --> 00:40:32,096
それで、私があなたのことが好きだと言ったら？
429
00:40:33,514 --> 00:40:34,515
何？
430
00:40:37,351 --> 00:40:39,812
それではいつか別れるでしょう。
431
00:40:42,273 --> 00:40:45,943
でも私たちには要らない
このままでも。
432
00:40:58,289 --> 00:40:59,790
それがあなたを悩ませていたことですか？
433
00:41:01,542 --> 00:41:02,710
何をすればいいでしょうか？
434
00:41:10,759 --> 00:41:11,594
ソ・ジワンさん。
435
00:41:13,179 --> 00:41:14,805
私の気持ちは決して変わりません。
436
00:41:21,145 --> 00:41:22,146
それで…
437
00:41:23,814 --> 00:41:25,107
心配しないでください。
438
00:41:52,134 --> 00:41:53,302
もう終わりましたか？
439
00:41:54,762 --> 00:41:56,472
はい。今から家に帰ります。
440
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
さあ行こう。家まで送ってあげるよ。
441
00:41:59,683 --> 00:42:01,685
大丈夫です。遠くないですよ。
442
00:42:01,769 --> 00:42:05,064
ずっと待ってた
あなたと一緒に行きます。
443
00:42:06,815 --> 00:42:09,401
一晩中起きていたと聞きました。
疲れているはずです。
444
00:42:24,792 --> 00:42:27,294
ご乗車いただきありがとうございます。行きます。
445
00:42:29,255 --> 00:42:30,381
待って。
446
00:42:39,974 --> 00:42:41,183
プレゼント。
447
00:42:56,156 --> 00:42:57,616
これはあなたが作ったのですか？
448
00:42:57,700 --> 00:43:00,119
はい、作品を制作しているときでした。
449
00:43:01,120 --> 00:43:02,204
きれいですね。
450
00:43:03,455 --> 00:43:05,124
実際にこれを販売することもできます。
451
00:43:07,585 --> 00:43:09,753
あなたが言うとなぜそんなに面白いのですか？
452
00:43:12,798 --> 00:43:15,259
中に入ってください。そして少し眠ってください。
453
00:43:17,511 --> 00:43:19,471
私はします。ありがとう。
454
00:44:02,556 --> 00:44:05,225
ネットカフェバイト
たぶん恋は熱いのフリーター
455
00:44:07,186 --> 00:44:08,479
やあ、ビトナ！
456
00:44:09,813 --> 00:44:11,774
やあ、私のトレーナー！お久しぶりです。
457
00:44:11,857 --> 00:44:13,692
なぜ私たちのジムに来ないのですか？
458
00:44:13,776 --> 00:44:16,362
最近は怠け気味です。
459
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
でも筋肉はまだ残ってます。
チェックしてみてください。
460
00:44:19,031 --> 00:44:20,240
上腕二頭筋！
461
00:44:21,867 --> 00:44:23,160
誰かに会っていますか？
462
00:44:23,243 --> 00:44:25,245
いいえ、家に帰ります。近くに住んでいます。
463
00:44:25,329 --> 00:44:26,372
ああ、なるほど。
464
00:44:28,457 --> 00:44:32,670
しばらく会っていなかったので、
ゲームをしに行きませんか？
465
00:44:32,753 --> 00:44:34,254
ゲーム？それはいいですね。
466
00:44:34,338 --> 00:44:37,341
右？この辺の場所を知っています。
467
00:44:48,435 --> 00:44:49,353
いらっしゃいませ。
468
00:44:52,856 --> 00:44:55,526
-この場所は良さそうですね。
-右？
469
00:44:59,655 --> 00:45:01,031
好きなところに座ってください。
470
00:45:02,741 --> 00:45:03,826
許し？
471
00:45:05,494 --> 00:45:06,912
チェ・ジヌです。
472
00:45:06,995 --> 00:45:09,289
右。ヤン・ドヒョクです。
473
00:45:09,373 --> 00:45:10,707
お会い出来て嬉しいです。
474
00:45:11,542 --> 00:45:14,294
GKCエンターテインメントは非常に感銘を受けました
あなたのソーシャルメディアによって。
475
00:45:14,878 --> 00:45:16,588
ありがとう。
476
00:45:18,132 --> 00:45:19,216
そして…
477
00:45:20,467 --> 00:45:21,969
これは独占契約です。
478
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
ぜひ読んでみてください。
479
00:45:24,138 --> 00:45:25,222
よし。
480
00:45:29,393 --> 00:45:31,395
申し訳ありませんが、この電話に出なければなりません。
481
00:45:31,478 --> 00:45:33,647
-もちろん。
-ゆっくりしてください。
482
00:45:48,203 --> 00:45:50,414
わかりました。また後で会いましょう。
483
00:45:52,958 --> 00:45:54,710
後で会いましょう…
484
00:46:22,863 --> 00:46:26,241
あなたのフライトはいつですか？そこまで車で連れて行きます。
485
00:46:26,325 --> 00:46:29,411
いや、一人で行きたいです。
さよならを言いに来ただけです。
486
00:46:29,495 --> 00:46:31,079
連れて行ってあげましょう。
487
00:46:33,207 --> 00:46:36,043
大丈夫です。欲しくない
あなたからのそんな漠然とした寛大さ。
488
00:46:36,835 --> 00:46:38,295
振り回されたくないんです。
489
00:46:40,923 --> 00:46:43,008
もう真似しないと決めたんです。
490
00:46:43,091 --> 00:46:47,221
無関心ではいられないって言うんだよ
本当に誰かが好きなら。
491
00:46:47,721 --> 00:46:49,515
それが本当だと気づきました。
492
00:46:51,350 --> 00:46:52,518
ごめん。
493
00:46:54,770 --> 00:46:56,146
正直に言うと、それは報われます。
494
00:46:56,730 --> 00:46:58,148
あなたは実際に謝罪しています。
495
00:47:01,276 --> 00:47:03,445
アメリカに行ったら連絡します。
496
00:47:03,529 --> 00:47:04,988
会えるよ。
497
00:47:07,366 --> 00:47:08,534
いいえ。
498
00:47:10,577 --> 00:47:13,205
もう会わないよ。
499
00:47:15,916 --> 00:47:17,876
あなたとは全く関係がありません
500
00:47:18,460 --> 00:47:20,420
であるよりも優れています
こうやってあなたのそばに。
501
00:47:29,096 --> 00:47:30,556
最後のお別れの抱擁をしてください。
502
00:47:42,276 --> 00:47:43,110
さよなら。
503
00:48:16,476 --> 00:48:17,728
ニース。
504
00:48:22,816 --> 00:48:24,026
うまくいっていないのでしょうか？
505
00:48:28,071 --> 00:48:29,823
引き続き取り組んでいくべきですが、
506
00:48:31,199 --> 00:48:32,909
しかし、頭が塞がっているように感じます。
507
00:48:36,288 --> 00:48:38,498
でもご存知の通り、
突然うまくいくこともある
508
00:48:38,999 --> 00:48:41,793
たとえ希望がないと思っていても。
509
00:48:43,295 --> 00:48:45,172
何か良いことが起こっていると思います。
510
00:48:46,048 --> 00:48:47,299
何？
511
00:48:48,008 --> 00:48:50,761
いいえ、何も起こっていません。
512
00:48:54,264 --> 00:48:55,349
嬉しいよ、ソル。
513
00:48:57,392 --> 00:48:59,394
そうだ、ソ・ジワン。
514
00:49:02,189 --> 00:49:04,483
ジワンさんは直接教えてくれませんでした。
515
00:49:05,400 --> 00:49:06,693
自分でも気づいたんです。
516
00:49:07,277 --> 00:49:10,113
きっと彼女は本当に明白だったと思います。
517
00:49:10,197 --> 00:49:11,823
あなたのほうが明白でしたね。
518
00:49:13,950 --> 00:49:16,787
こんなことになるとは思わなかった。
519
00:49:19,748 --> 00:49:22,834
ジワンはあなたは優秀なカウンセラーだと言いました。
520
00:49:23,835 --> 00:49:25,879
他人にアドバイスするのは簡単ですが、
521
00:49:27,547 --> 00:49:29,007
でも自分には何も出来ない。
522
00:49:30,217 --> 00:49:33,553
-あなたとジェオンとは本当に終わったのですか？
-何？
523
00:49:35,263 --> 00:49:37,683
お二人はいいカップルだと思いました。
524
00:49:39,142 --> 00:49:40,268
なぜ？
525
00:49:41,478 --> 00:49:43,605
まあ、それはただ…
526
00:49:43,689 --> 00:49:47,901
そうやって惹かれ合う
すでにそれを特別なものにしています。
527
00:49:51,571 --> 00:49:52,906
それは奇跡です。
528
00:49:54,574 --> 00:49:57,661
奇跡？それが私が言いたいことです
あなたとジワンのこと。
529
00:49:57,744 --> 00:49:59,579
それは何も変わりません。
530
00:49:59,663 --> 00:50:02,082
私たちにとっては全く違います。
531
00:50:05,752 --> 00:50:10,132
もしかしたら最初から全てが間違っていたのかもしれない。
532
00:50:10,966 --> 00:50:12,759
ただそのように感じます。
533
00:50:21,935 --> 00:50:23,437
解決策が見つかりません。
534
00:50:26,898 --> 00:50:29,234
たぶん問題は
それを見つけようとしているということです。
535
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
すみません。食べ物が来ないのはなぜですか?
536
00:50:43,790 --> 00:50:45,333
誰がそれを食べるのですか?
537
00:50:45,417 --> 00:50:46,793
彼は何をしているのですか？
538
00:50:48,587 --> 00:50:49,796
それはすべて私のためです。
539
00:50:49,880 --> 00:50:52,632
私の友達は厳しいダイエットをしているのですが、
そのため、彼は鶏の胸肉だけを食べます。
540
00:50:54,176 --> 00:50:57,429
まあ、それは安心しました。
まだ注文していません。
541
00:50:57,512 --> 00:50:58,930
何？
542
00:50:59,014 --> 00:51:00,891
このクソ野郎。
543
00:51:04,853 --> 00:51:06,521
拾ってないんですか？
544
00:51:08,565 --> 00:51:10,984
何？彼はどこへ行ったのですか？
545
00:51:17,282 --> 00:51:18,909
オー・マイ・サンシャイン
546
00:51:24,790 --> 00:51:25,916
それは何ですか？
547
00:51:25,999 --> 00:51:27,417
私の注文が行われなかったのはなぜですか?
548
00:51:27,501 --> 00:51:29,294
食べ物をとても長い間待っていました。
549
00:51:29,377 --> 00:51:32,005
そんなものは食べるべきではありません。
あなたは胃炎を患っています。
550
00:51:32,088 --> 00:51:33,465
お腹を壊してしまいますよ。
551
00:51:33,548 --> 00:51:35,091
あなたとあなたの小言。
552
00:51:35,175 --> 00:51:37,302
あなたは解雇されます
このまま働き続ければ。
553
00:51:37,385 --> 00:51:39,387
あなたにとってそれは何ですか
解雇されるかどうか？
554
00:51:39,471 --> 00:51:42,057
それで、あなたにとってそれは何ですか？
お腹が痛いのか痛くないのか？
555
00:51:42,140 --> 00:51:43,266
私に小言を言うあなたは何者ですか？
556
00:51:47,103 --> 00:51:48,063
私はあなたの友達です。
557
00:51:49,481 --> 00:51:52,484
友達は心配してくれる
お互いの健康のこと。
558
00:51:58,990 --> 00:52:01,493
何が入ったのですか？
どうしてそんなに笑っているのですか？
559
00:52:05,413 --> 00:52:07,165
「オー・マイ・サンシャイン」？それはとても子供っぽいです。
560
00:52:07,249 --> 00:52:09,876
何についてですか？私の電話はどこですか？
561
00:52:10,460 --> 00:52:11,336
もう見たよ。
562
00:52:12,629 --> 00:52:14,172
おい、覗き見しないほうがいいよ。
563
00:52:15,715 --> 00:52:19,094
何の意味もなかった。それだけ書いた
あなたの名前は「輝き」を意味するからです。
564
00:52:19,177 --> 00:52:22,097
あなたの名前を英語で書きました。
ああ、サンシャイン。
565
00:52:22,681 --> 00:52:25,141
そんなことは気にしないでください。
今日はいつ仕事を休みますか?
566
00:52:25,225 --> 00:52:26,226
何？
567
00:52:26,768 --> 00:52:28,061
デートに行きましょう。
568
00:52:29,980 --> 00:52:31,690
これは美味しそうです。
569
00:52:32,232 --> 00:52:33,525
ジェオンはなぜ来ないのですか？
570
00:52:35,235 --> 00:52:38,905
ちょっとまって。これらを食べましょう
彼が来る前に。タダ！
571
00:52:41,324 --> 00:52:42,951
私はそれをあなたにだけあげているのです。
572
00:52:43,493 --> 00:52:44,870
ありがとう。
573
00:52:44,953 --> 00:52:46,705
私がどれだけあなたのことが好きか知っていますよね？
574
00:52:53,503 --> 00:52:56,965
あなたはいつも私たちの会議に遅刻しました、
でも今日は早く来ましたね。
575
00:52:57,048 --> 00:52:59,175
来て。そんなに厳しくしないでください。
576
00:52:59,676 --> 00:53:02,554
もう不安です
ジェオンが頑張っているから。
577
00:53:03,054 --> 00:53:06,683
ご存知のように、彼はガラスのプロジェクトをやっています
あなたの作品のせいで。
578
00:53:08,768 --> 00:53:09,978
疑わしくなってきました。
579
00:53:10,061 --> 00:53:12,898
何かが起こっています
あなたたち二人の間ですよね？
580
00:53:13,440 --> 00:53:15,859
そんなナンセンスはやめてください。ただ食べてください。
581
00:53:15,942 --> 00:53:20,113
ジェオンじゃなかったら
じゃああのラーメン屋の奴かな？
582
00:53:20,697 --> 00:53:22,699
私たちのワークショップ以来、
583
00:53:22,782 --> 00:53:26,202
私たちはその可能性が高いと言ってきました
あなたが彼と付き合っていることについて。そうですか？
584
00:53:26,912 --> 00:53:30,332
-何？
-来て。教えて。
585
00:53:31,041 --> 00:53:33,460
他の人には言わないと誓います。
586
00:53:34,669 --> 00:53:37,088
なぜあなたに言う必要があるのですか？
587
00:53:39,382 --> 00:53:42,802
いやあ。なんで急に
そんなに動揺してるの？
588
00:53:43,511 --> 00:53:44,846
やあ、ジェオン。
589
00:53:46,681 --> 00:53:48,475
-何にそんなに時間がかかったのですか？
-ごめん。
590
00:53:49,684 --> 00:53:52,979
せっかく来たから飲みましょう。
591
00:53:53,939 --> 00:53:54,814
どうぞ。
592
00:53:55,857 --> 00:53:57,984
あなたも。ここ。
593
00:54:05,408 --> 00:54:07,077
乾杯！
594
00:54:19,631 --> 00:54:21,883
天気はとてもいいです。
595
00:54:25,929 --> 00:54:27,430
そうそう！
596
00:54:34,062 --> 00:54:37,774
これが私が注文したものです
この前あなたの家へ。
597
00:54:38,775 --> 00:54:40,110
お揃いのキーホルダーです。
598
00:54:40,652 --> 00:54:43,196
それはハートの鍵と鍵のようなものです。
599
00:54:43,697 --> 00:54:45,824
これらを手に入れました
限定版だから。
600
00:54:45,907 --> 00:54:48,410
別れることになるとは思ってもいなかった
あなたにあげる前に。
601
00:54:50,620 --> 00:54:51,705
きれいじゃないですか？
602
00:54:53,581 --> 00:54:55,166
はい。かわいいですね。
603
00:54:58,253 --> 00:55:01,840
それで、これから私たちの間に何が起こるのでしょうか？
604
00:55:01,923 --> 00:55:03,383
-私たち？
-はい。
605
00:55:06,344 --> 00:55:07,470
さて…
606
00:55:08,179 --> 00:55:09,556
私は…
607
00:55:10,473 --> 00:55:13,476
これを大声で言わなければなりませんか？
608
00:55:13,560 --> 00:55:15,520
私が理解できるように話す必要があります。
609
00:55:20,567 --> 00:55:22,068
手を貸してください。
610
00:55:26,072 --> 00:55:28,241
またデートを始めましょう。
611
00:55:29,075 --> 00:55:32,579
また私の彼氏になってください。
本当によろしくお願いします。
612
00:55:33,913 --> 00:55:36,541
それはすべて私のせいでした。
もうそんなことはしないと約束します。
613
00:55:36,624 --> 00:55:39,044
頑張ります。変わります。
614
00:55:39,711 --> 00:55:42,338
ちょっと本気になってみませんか？
615
00:55:42,422 --> 00:55:46,134
おい。あなたはいつも真剣です。
私も本気になったら、
616
00:55:46,217 --> 00:55:48,595
それなら無いだろう
私たちの間のあらゆる化学反応。
617
00:55:50,597 --> 00:55:51,806
-あなたが正しい。
-右？
618
00:55:55,101 --> 00:55:56,102
なんと…
619
00:56:01,649 --> 00:56:04,277
-ありがとうございます。
-ありがとうございます。
620
00:56:08,490 --> 00:56:10,575
この匂いが恋しかったです。
621
00:56:14,162 --> 00:56:15,038
あなたは変態ですか？
622
00:56:15,121 --> 00:56:17,624
どうしてあなたの太陽にそんなことが言えるの？
623
00:56:20,293 --> 00:56:21,878
私もあなたがいなくて寂しかったです。
624
00:56:23,129 --> 00:56:24,964
これからたくさんデートしましょう。
625
00:56:25,048 --> 00:56:27,342
劇場や遊園地に行ったり、
626
00:56:27,425 --> 00:56:28,885
ビーチも山も。
627
00:56:28,968 --> 00:56:29,928
よし。
628
00:56:31,221 --> 00:56:34,599
あなたのためだけに禁欲してみます。
629
00:56:34,682 --> 00:56:36,935
何？禁欲？
630
00:56:37,018 --> 00:56:39,062
頑張ります。私は真剣です。
631
00:56:39,145 --> 00:56:41,815
そこまでする必要はありません。つまり…
632
00:56:44,109 --> 00:56:46,194
私は男です、そして…
633
00:56:47,946 --> 00:56:49,155
私も気に入っています。
634
00:56:49,739 --> 00:56:52,117
何が好きですか？もっと具体的にしてください。
635
00:56:55,370 --> 00:56:57,455
本当にそれを大声で言わなければなりませんか？
636
00:56:57,539 --> 00:56:59,165
必要だと言ったばかりです!
637
00:56:59,249 --> 00:57:01,668
あなたは自分の言葉に固執していません。
638
00:57:01,751 --> 00:57:03,253
-いや…
-どういう意味ですか？
639
00:57:03,336 --> 00:57:04,379
私の言っていることが分かるよね。
640
00:57:04,462 --> 00:57:07,132
どうすればわかるでしょうか？
おい、そんなこと言わないでくれ。
641
00:57:10,135 --> 00:57:11,177
何？
642
00:57:11,928 --> 00:57:14,305
私を小さいと呼んでいますか？かなり背が高いですね！
643
00:57:28,278 --> 00:57:29,571
心配しないでください、お母さん。
644
00:57:30,947 --> 00:57:34,409
よし。お父さんに後で電話するって伝えて。
645
00:57:34,492 --> 00:57:35,827
本当に始めるべきです。
646
00:57:36,411 --> 00:57:38,246
到着したら電話します。
647
00:58:10,653 --> 00:58:11,696
やあ、ドヒョク。
648
00:58:12,864 --> 00:58:14,449
はい、今から出かけます。
649
00:58:14,532 --> 00:58:17,118
いいえ、来る必要はありません。
タクシーに乗ればいいよ。
650
00:58:17,785 --> 00:58:20,497
わかった。もうすぐそこに行きます。
651
00:58:34,719 --> 00:58:35,720
ドヒョク！
652
00:58:36,387 --> 00:58:38,097
-おい。
-コーヒーを持ってきました…
653
00:58:49,943 --> 00:58:50,944
ああ、そうです。
654
00:58:55,490 --> 00:58:57,867
-これは何ですか？
- 印刷してもらいました。
655
00:58:58,451 --> 00:58:59,619
-写真は？
-はい。
656
00:59:00,745 --> 00:59:02,038
なんと！
657
00:59:03,206 --> 00:59:05,458
信じられない
このように印刷してもらいました。
658
00:59:09,671 --> 00:59:11,339
写真を撮るのが本当に上手ですね。
659
00:59:11,923 --> 00:59:12,757
料理はどうですか？
660
00:59:13,341 --> 00:59:15,051
あなたの料理はちょっと…
661
00:59:20,014 --> 00:59:22,517
天気は素晴らしかったです。
662
00:59:23,101 --> 00:59:24,394
そしてここ。
663
00:59:25,562 --> 00:59:27,730
-これは何ですか？
- この後雨が降ります。
664
00:59:28,982 --> 00:59:30,191
-今日？
-はい。
665
00:59:32,026 --> 00:59:34,487
全然雨が降る気配はない。
666
00:59:34,571 --> 00:59:37,198
雨が降ったらそれを使います。もう一つあります。
667
00:59:39,450 --> 00:59:40,868
よし。ありがとう。
668
00:59:44,998 --> 00:59:46,666
それで、会議はうまくいきましたか？
669
00:59:46,749 --> 00:59:48,376
はい。大丈夫でした。
670
00:59:48,459 --> 00:59:51,588
また会いましょう
契約書を少し見直してから。
671
00:59:52,297 --> 00:59:53,506
契約書？
672
00:59:54,090 --> 00:59:56,259
じゃあ代理店を持つつもりですか？
673
00:59:56,342 --> 00:59:58,678
まだそれについてはあまり詳しくありませんが。
674
01:00:00,179 --> 01:00:03,266
新しいビデオも多くの再生回数を獲得しました。
675
01:00:03,349 --> 01:00:05,059
それはすべてあなたのおかげです。
676
01:00:05,685 --> 01:00:06,811
ありがとう。
677
01:00:06,894 --> 01:00:09,856
言いました、それは私ではありません。それはすべてあなたです。
678
01:00:09,939 --> 01:00:13,067
やることだけ考えてた
あなたが私にすべてのアドバイスをくれたので。
679
01:00:13,151 --> 01:00:14,235
それが理由です。
680
01:00:18,990 --> 01:00:21,909
そう言っていただきありがとうございます。
681
01:00:26,080 --> 01:00:28,333
あなたの学校で出会った日、
682
01:00:28,916 --> 01:00:32,837
夜にあなたの家に行きました
写真をあげるために。
683
01:00:33,463 --> 01:00:36,883
まあ、本当に？なぜ何も言わなかったのですか？
684
01:00:36,966 --> 01:00:38,968
あなたとジェオンを見ました
685
01:00:40,094 --> 01:00:42,513
一緒にあなたの家に入ります。
686
01:00:47,602 --> 01:00:50,730
君を待ってもいいって言ったのはわかってる
かかる限り。
687
01:00:54,359 --> 01:00:56,402
でも、とても羨ましいと感じました。
688
01:01:02,241 --> 01:01:03,201
ドヒョクさん。
689
01:01:03,993 --> 01:01:08,414
ナビさん。本当に幸せになってほしいと思います。
690
01:01:10,041 --> 01:01:11,584
しかしパク・ジェオンは…
691
01:01:18,257 --> 01:01:23,346
と一度でも感じたことはありませんか？
彼はあなたを心から好きだと思いますか？
692
01:02:45,636 --> 01:02:46,763
ジェオン？
693
01:02:47,346 --> 01:02:48,306
なぜここにいるのですか？
694
01:02:50,558 --> 01:02:51,559
おい。
695
01:02:52,560 --> 01:02:54,479
なぜそんなに遅く帰ってくるのですか？
696
01:02:54,562 --> 01:02:56,481
ずっとドヒョクと一緒にいたの？
697
01:02:57,064 --> 01:02:58,566
酔ってますか？
698
01:02:58,649 --> 01:03:00,610
そしてそれはあなたには関係ありません。
699
01:03:01,319 --> 01:03:02,945
なんて寒いんだろう。
700
01:03:04,113 --> 01:03:08,201
私はあなたにとって退屈ですか
今は別の人がいるから？
701
01:03:09,285 --> 01:03:11,454
落ち着いたらまた話しましょう。
702
01:03:18,169 --> 01:03:22,215
彼はまだあなたのことが好きですか
私たちに会った後でも
703
01:03:22,298 --> 01:03:23,382
あなたの家に入りますか？
704
01:03:24,842 --> 01:03:26,010
何？
705
01:03:27,345 --> 01:03:28,304
信じられない。
706
01:03:28,805 --> 01:03:31,849
それが私ではなく彼を選んだ理由ですか？
707
01:03:35,561 --> 01:03:38,064
あの日ドヒョクがここにいたのは知っていましたか？
708
01:03:38,147 --> 01:03:39,774
あなたも知っていましたか？
709
01:03:42,235 --> 01:03:44,946
それであなたは言っているのです
あの日ここでドヒョクに会ったの？
710
01:03:45,530 --> 01:03:46,572
はい。
711
01:03:48,115 --> 01:03:50,201
あなたは彼の顔を見たはずです。
712
01:03:50,284 --> 01:03:52,328
泣き出してしまったようだった。
713
01:03:52,411 --> 01:03:54,205
なぜ教えてくれなかったのですか？
714
01:03:54,789 --> 01:03:55,957
なぜそんなことをするのでしょうか？
715
01:03:56,833 --> 01:04:00,586
ああ、そうです。あなたは言いました
あなたは彼を失望させたくなかったのです。
716
01:04:02,338 --> 01:04:05,049
それならあなたに言うべきだった
彼に物事を説明するには？
717
01:04:05,132 --> 01:04:08,761
でも本当だよ
私たちがそういう関係だったということ。
718
01:04:14,392 --> 01:04:15,601
正気を失ってしまったのか？
719
01:04:15,685 --> 01:04:17,228
私に怒るべきではありません。
720
01:04:17,311 --> 01:04:19,814
私もあなたと同じように真実を言っているだけです。
721
01:04:31,909 --> 01:04:34,745
それで私をデートに誘ったのですか？
722
01:04:35,329 --> 01:04:36,789
それがあなたが望んでいたことではありませんか？
723
01:04:39,959 --> 01:04:43,713
ああ、そうかな
それはあなたが私に望んでいたものではありません。
724
01:04:44,714 --> 01:04:46,591
そして、あなたは本当に私のことが好きだと言いますか？
725
01:04:47,174 --> 01:04:48,050
それはナンセンスです。
726
01:04:48,134 --> 01:04:50,219
あなたはどうですか？
なぜソルアにそんなことを言ったのですか？
727
01:04:50,303 --> 01:04:53,055
それはただ私をダメにするためだったのでしょうか？
そうではありませんでしたね？
728
01:04:53,139 --> 01:04:56,517
そうだった。私はあなたを台無しにするためにそれをしただけです。
729
01:04:56,601 --> 01:04:58,978
あなたは私を導いてくれました
でも友達だと言って、
730
01:04:59,061 --> 01:05:02,523
それからあなたに彼女がいることを知りました。
あなたがバカだからやったのです。
731
01:05:03,190 --> 01:05:04,150
おい。
732
01:05:05,109 --> 01:05:06,569
それで、ここにいるのは私だけですか？
733
01:05:07,987 --> 01:05:08,821
後悔していますか？
734
01:05:10,990 --> 01:05:12,116
後悔していますか
735
01:05:13,576 --> 01:05:14,619
私たちが何をしたの？
736
01:05:19,206 --> 01:05:20,166
はい。
737
01:05:21,959 --> 01:05:23,044
残念です。
738
01:05:26,172 --> 01:05:29,634
あなた、このめちゃくちゃな関係、
そして私たちがやったことすべて。
739
01:05:31,761 --> 01:05:33,596
でも、私はあなたを責めません。
740
01:05:34,472 --> 01:05:35,598
自分で持ち込んだんです。
741
01:05:37,099 --> 01:05:40,519
私たちにハッピーエンドはないのは分かっていたけど、
742
01:05:40,603 --> 01:05:44,482
でも期待を膨らませた私がバカだった
そしてあなたは誠実になれると思います。
743
01:05:47,985 --> 01:05:51,072
あなたは私に持っていると言いました
私たちの関係を決める権利。
744
01:05:54,116 --> 01:05:56,160
もう二度と会いたくない。
745
01:07:23,998 --> 01:07:25,249
負けました
746
01:07:27,293 --> 01:07:28,502
ナビ…
747
01:07:29,962 --> 01:07:30,963
ずっと
748
01:08:16,759 --> 01:08:18,469
{\an8}やあ、ナビ!
749
01:08:18,552 --> 01:08:21,472
{\an8}ひどいことになっているような気がする、
繰り返される悪夢。
750
01:08:21,555 --> 01:08:23,057
{\an8}これを修正しましょう。
751
01:08:23,140 --> 01:08:25,392
{\an8}あなたはとても幸せそうに見えます
作品に取り組んでいるとき。
752
01:08:25,476 --> 01:08:26,393
{\an8}そして最高に美しい。
753
01:08:26,977 --> 01:08:29,313
{\an8}-それを見るのが楽しみです。
-でも、来てもらえますか？
754
01:08:29,396 --> 01:08:30,856
{\an8}無理をしないでください。
755
01:08:30,940 --> 01:08:33,734
{\an8}いいえ、作らなければなりません。
あなたの展覧会です。
756
01:08:34,318 --> 01:08:38,906
{\an8}感情を定義するにはどうすればよいですか
ジェオンのところへ出発しました?
757
01:08:38,989 --> 01:08:40,699
{\an8}-ナビ。
- バカになると決めたのなら
758
01:08:40,783 --> 01:08:42,451
{\an8}そのままでいるべきだった。
なぜこんなところにいるのですか？
759
01:08:42,535 --> 01:08:44,036
{\an8}私に何を求めていますか?
760
01:08:44,120 --> 01:08:46,247
{\an8}私はあなたから離れます。約束します。
761
01:08:46,330 --> 01:08:50,501
{\an8}長引く愛情?後悔？嫌い？それとも…
762
01:08:50,584 --> 01:08:52,503
{\an8}まだあなたとチャンスはありますか？
763
01:08:53,254 --> 01:08:54,296
{\an8}これを受け入れてください。
764
01:08:57,800 --> 01:09:02,429
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン