1
00:00:53,803 --> 00:00:59,434
{\an8}体育館
2
00:01:00,810 --> 00:01:01,978
{\an8}行きます。
3
00:01:24,125 --> 00:01:25,251
私はいつも
4
00:01:26,169 --> 00:01:28,171
適度な距離を保つことで満足感を得る
5
00:01:28,254 --> 00:01:30,131
交際中
6
00:01:30,215 --> 00:01:31,883
何？女の子と一緒に踊れるんですか？
7
00:01:32,759 --> 00:01:34,260
私はその授業を取るべきでした。
8
00:01:35,011 --> 00:01:38,097
パートナーのいない奴らを見てください。
9
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
彼らは皆、あなたと同じような男です。
10
00:01:52,987 --> 00:01:54,531
ナビに好意を寄せているようだ。
11
00:01:56,032 --> 00:01:58,243
きっと彼は彼女をデートに誘うだろう
授業の最終日。
12
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
さあ行こう。
13
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
私たちは何の間違いも犯していませんでした！
私はうまくいきましたね？あなたは見ましたか？
14
00:02:08,128 --> 00:02:11,339
確実にAを獲得しています。さあ行こう！
15
00:02:25,937 --> 00:02:27,313
かなり上手に踊りましたね。
16
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
-あなたは見ましたか？
-はい。通りかかったときに見かけました。
17
00:02:33,361 --> 00:02:35,029
あなたが良いダンサーになることは知っていました。
18
00:02:35,113 --> 00:02:37,365
私はパートナーの足を踏んだことはありません。
19
00:02:38,533 --> 00:02:40,326
-ありがとう。
-そうですか？
20
00:02:40,910 --> 00:02:42,162
ご飯おごってあげるよ。
21
00:02:42,912 --> 00:02:44,038
よし。
22
00:02:48,084 --> 00:02:49,794
一晩中起きていましたか？
23
00:02:50,962 --> 00:02:52,380
あなたは働きすぎています。
24
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
私は自分自身をしっかりと掴んだ
あなたのおかげで。
25
00:02:55,675 --> 00:02:56,968
あなたは私に誠実になるように言いました。
26
00:02:59,846 --> 00:03:01,931
デートの話ばかりしてた。
27
00:03:02,724 --> 00:03:05,977
ガラスに漆を塗ってみましたが、
しかし、私は失敗しました。
28
00:03:06,477 --> 00:03:08,771
それはただ落ち続けるだけです。
29
00:03:10,106 --> 00:03:14,485
-そういう方法はないんですか？
-表面をザラザラにすると良いでしょう。
30
00:03:14,569 --> 00:03:15,862
どうしてそれがわかるのですか？
31
00:03:16,946 --> 00:03:20,199
私の叔母は陶芸をしています。
私は彼女からいくつかを学びました。
32
00:03:23,536 --> 00:03:24,746
私も学びたいです。
33
00:03:24,829 --> 00:03:27,123
釉薬を塗ったガラスを焼いてみたのですが、
34
00:03:27,206 --> 00:03:29,834
そして色も違ってきました
毎回。かっこよかったです。
35
00:03:31,920 --> 00:03:33,463
教えてあげるよ。
36
00:03:33,546 --> 00:03:35,715
私はあなたより上手になります。
37
00:03:37,008 --> 00:03:40,845
十分近い距離
まだ近づきすぎていない
38
00:03:40,929 --> 00:03:42,222
お互いを傷つけること
39
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
-いいんじゃないですか？
-いいえ。
40
00:03:44,515 --> 00:03:45,642
悪いですか？
41
00:03:47,977 --> 00:03:49,270
きれいじゃないですか？
42
00:03:53,900 --> 00:03:58,154
エピソード 6: 愛なんてものはない。
それにもかかわらず、
43
00:03:59,197 --> 00:04:03,326
しかし、あなたは本当に彼とただの友達なのでしょうか？
44
00:04:04,994 --> 00:04:07,247
はい。私たちはただの友達です。
45
00:04:07,830 --> 00:04:08,873
それは安心です。
46
00:04:09,374 --> 00:04:11,668
もしかしたら何か言ったかもしれないと思った
そうすべきではなかった。
47
00:04:19,467 --> 00:04:22,220
髪の毛はそのままにしておくべきです。
48
00:04:22,804 --> 00:04:23,680
何？
49
00:04:24,264 --> 00:04:25,473
ジェオン…
50
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
髪を結んでやるのが好きです。
51
00:04:54,043 --> 00:04:56,421
みなさん、私があげたものを見てください。
52
00:04:56,504 --> 00:04:59,048
よく使われる色のリストがあります
53
00:04:59,132 --> 00:05:02,844
そして画像とキーワード
54
00:05:02,927 --> 00:05:06,639
人々はそれらの色を連想します。
55
00:05:07,223 --> 00:05:10,184
同じ色でも、
関連する画像
56
00:05:10,768 --> 00:05:13,146
まったく逆かもしれません。
57
00:05:13,229 --> 00:05:17,233
そしていくつかは異なります
文化や国に応じて。
58
00:05:18,109 --> 00:05:21,696
そしてもちろん、それは異なる可能性があります
一人ひとりのために。
59
00:05:21,779 --> 00:05:23,072
今日もお疲れ様でした。
60
00:05:23,156 --> 00:05:25,700
-ありがとう！
-ありがとう！
61
00:05:27,285 --> 00:05:29,912
ついに終わりました！
62
00:05:29,996 --> 00:05:32,040
-これですか？
-私のバッグをください。
63
00:05:33,249 --> 00:05:35,835
今日ナビに会った人はいますか？
64
00:05:36,753 --> 00:05:38,629
ナビ？私は彼女を見たことがありません。
65
00:05:38,713 --> 00:05:40,214
-私も。
-私も。
66
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
-あなたはどうですか？
-彼女は私のメッセージを無視しました。
67
00:05:43,384 --> 00:05:45,720
-彼女からも連絡はなかったのですか？
-いいえ。
68
00:05:45,803 --> 00:05:47,263
何か問題がありますか?
69
00:05:47,346 --> 00:05:49,140
彼女は電話にも出ません。
70
00:05:49,223 --> 00:05:52,060
きっと
彼女は今日は授業をサボりたい気分だった。
71
00:05:52,143 --> 00:05:53,227
ナビはあなたとは違います。
72
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
出発します。また明日ね！
73
00:05:56,105 --> 00:05:57,356
-今日もお疲れ様でした。
-さよなら。
74
00:05:57,440 --> 00:05:59,317
ねえ、どこへ行くの？私を待っててください。
75
00:05:59,400 --> 00:06:01,152
-さよなら。
- 私たちは昼食を食べています。
76
00:06:01,235 --> 00:06:03,613
- 昼食後に戻ります。
-おい！
77
00:06:03,696 --> 00:06:04,822
トッポッキはいかがですか?
78
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
トッポギを食べたいですか?
79
00:06:07,658 --> 00:06:09,285
-もちろん。
-財布は持ってきましたか？
80
00:06:10,119 --> 00:06:11,454
私の御馳走です。
81
00:06:11,537 --> 00:06:12,830
よし。
82
00:06:13,498 --> 00:06:16,501
-さあ行こう。
-さあ行こう。
83
00:07:22,108 --> 00:07:27,280
{\an8}ヌードルショップ
84
00:07:54,807 --> 00:07:55,766
心配です。
85
00:07:57,727 --> 00:07:58,895
何について？
86
00:07:58,978 --> 00:08:01,772
ナビさん。彼女と連絡が取れません。
87
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
本当に？
88
00:08:05,443 --> 00:08:06,694
彼女はショックを受けたに違いない。
89
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
-何？
-何でもありません。
90
00:08:09,822 --> 00:08:10,740
彼女は魅力的です。
91
00:08:11,616 --> 00:08:14,535
彼女を見たのはほんの一瞬だけでしたが、
そしてそれを感じましたか？
92
00:08:14,619 --> 00:08:16,204
なぜあなたが彼女に夢中になったのかわかりました。
93
00:08:16,287 --> 00:08:17,830
あなたは何について話しているのですか？
94
00:08:19,373 --> 00:08:20,708
そういうわけではありません。
95
00:08:22,418 --> 00:08:23,836
クリスとは別れた。
96
00:08:24,962 --> 00:08:25,922
なぜ？
97
00:08:29,383 --> 00:08:31,844
実際に理由を聞いているんですか？
98
00:08:34,138 --> 00:08:37,099
彼は自分は大丈夫だと思うと言いました
99
00:08:37,600 --> 00:08:39,936
私は他の男たちと会っていましたが、彼はそうではありませんでした。
100
00:08:41,395 --> 00:08:44,232
でも理解できると思うよ
それが今どう感じているか。
101
00:08:45,066 --> 00:08:47,985
それだけですか？
102
00:08:48,069 --> 00:08:51,155
はい。私は彼を手放しただけです。
103
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
私はうまくいきましたね？
104
00:08:57,245 --> 00:09:00,248
何？それはあなたが最も嫌うことです。
105
00:09:00,915 --> 00:09:02,833
ベタベタしてくる。
106
00:09:06,712 --> 00:09:09,340
ユン・ソルアさん。こちらをどうぞ。
107
00:09:12,134 --> 00:09:13,844
忙しいなら行ってもいいよ。
108
00:09:13,928 --> 00:09:15,596
大丈夫です。続けてください。
109
00:09:30,778 --> 00:09:32,655
どこにいるの？
110
00:09:34,740 --> 00:09:36,659
ユ・ナビ
111
00:09:41,622 --> 00:09:46,377
あなたが連絡を取ろうとしている人
は利用できません。後でもう一度試してください…
112
00:10:12,236 --> 00:10:13,946
彼女は姿を消しました。
113
00:10:24,332 --> 00:10:25,875
ありがとうございます！
114
00:10:26,500 --> 00:10:27,793
ユ・ナビ！
115
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
おばちゃん！
116
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
ああ、そうか。
117
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
お会いできてとても嬉しいです。
118
00:10:41,349 --> 00:10:42,850
-そうだね、おばちゃん。
-はい？
119
00:10:42,933 --> 00:10:45,561
お母さんには私がここにいるって言わないでね？
120
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
何か犯罪に巻き込まれていませんか？
121
00:10:49,398 --> 00:10:51,317
そんなことはありません。
122
00:10:51,400 --> 00:10:52,902
それなら大丈夫です。
123
00:10:53,653 --> 00:10:55,029
どのくらい滞在していますか？
124
00:10:55,112 --> 00:10:58,282
一週間くらい？
125
00:10:58,366 --> 00:11:00,409
そんなに長いの？
126
00:11:01,702 --> 00:11:04,538
何？私にここにいてほしくないのですか？
127
00:11:04,622 --> 00:11:05,998
そうではありません。
128
00:11:07,958 --> 00:11:09,710
家を掃除します。
129
00:11:09,794 --> 00:11:12,713
よし。気を付けましょう
家事全般の中で
130
00:11:12,797 --> 00:11:15,299
ずっと後回しにしてきたこと。
131
00:11:15,383 --> 00:11:17,635
わかった。頑張ります。
132
00:11:28,521 --> 00:11:30,564
陶芸工房
133
00:11:34,235 --> 00:11:35,778
これはとても気持ちいいです。
134
00:11:35,861 --> 00:11:38,697
-天気がとてもいいですね。
-そうです。
135
00:11:38,781 --> 00:11:41,575
ああ、そうです。市場でドヒョクに会った。
136
00:11:41,659 --> 00:11:42,660
彼はとても立派に成長しました。
137
00:11:43,452 --> 00:11:45,246
ドヒョクも来たの？
138
00:11:46,622 --> 00:11:49,917
ソウルに戻ったとき
あなたが小さかった頃、
139
00:11:50,000 --> 00:11:54,338
他の子供たちは皆、あなたを見送りに来ました
しかしドヒョクは来なかった。
140
00:11:54,422 --> 00:11:55,256
それは正しい。
141
00:11:55,339 --> 00:11:59,802
あなたはそのことで泣いて泣き言を言っていた
そこまでずっと。
142
00:11:59,885 --> 00:12:01,929
とんでもない。泣きませんでした。
143
00:12:02,012 --> 00:12:05,266
そうしましたね。お二人はとても近かったんですね。
144
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
右。
145
00:12:08,227 --> 00:12:10,980
ドヒョクがとても好きでした。
146
00:12:11,063 --> 00:12:13,941
-あなたは彼が一番好きでしたね。
-さあ、そんなことはありませんでした。
147
00:12:14,024 --> 00:12:16,193
-はい、そうでした。
-いいえ！
148
00:12:18,320 --> 00:12:21,532
-それを私にください。
-いいえ、持ち運べます。
149
00:12:22,658 --> 00:12:25,119
-私たちはあなたのワークショップに行きますよね？
-はい。さあ行こう。
150
00:12:27,496 --> 00:12:28,873
さあ行こう！
151
00:12:29,665 --> 00:12:32,334
-開梱したら降りてください。
-わかった。
152
00:12:32,418 --> 00:12:34,336
-また後で！
-また後で。
153
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
とても可愛いですね。
154
00:13:24,345 --> 00:13:26,597
-何してるの？
-あなたはとても愛らしいですね。
155
00:13:27,348 --> 00:13:29,099
- 食べましょう。
-いいえ。
156
00:13:30,476 --> 00:13:32,520
-いいえ！
-時間がありません。
157
00:13:35,606 --> 00:13:36,774
しかし…
158
00:13:37,733 --> 00:13:39,944
そう思いませんか
今すぐ他の人たちに伝えるべきでしょうか？
159
00:13:40,027 --> 00:13:41,987
-彼らに何を伝えますか？
-私たちが付き合っていること。
160
00:13:43,239 --> 00:13:45,950
なぜ？私たちは結婚するわけではありません。
161
00:13:46,033 --> 00:13:47,910
でも、彼らに言いたい。
162
00:13:48,619 --> 00:13:49,745
なぜそれを隠さなければならないのでしょうか？
163
00:13:51,997 --> 00:13:54,333
いいえ、したくないです。
164
00:13:55,334 --> 00:13:56,293
なぜ？
165
00:13:57,586 --> 00:14:00,548
彼らはただ私たちのことを話し続けるでしょう
私たちが彼らに伝えれば。
166
00:14:01,799 --> 00:14:05,261
もっとキスをしませんか
議論する代わりに？
167
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
あなたは話題を変えようとしているだけです。
168
00:14:07,388 --> 00:14:09,306
-いや…
-ここには誰もいないよ！
169
00:14:09,390 --> 00:14:11,183
-さあ、誰もいないよ…
-私を手放してください。
170
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
ここで二人は何をしているのですか？
171
00:14:12,685 --> 00:14:13,811
私たちは食べています！
172
00:14:13,894 --> 00:14:16,772
ここで何をしているの？
喧嘩するためにここに来たの？
173
00:14:16,855 --> 00:14:19,275
何？私たちはプラトニックな関係にあります。
174
00:14:19,358 --> 00:14:21,360
待って。聞きたいことがあります。
175
00:14:22,736 --> 00:14:24,572
ジョーさんとアンさんの話を聞きました
176
00:14:24,655 --> 00:14:27,867
一緒にモーテルから出てくるところを目撃された。
それは本当ですか？
177
00:14:29,243 --> 00:14:31,036
モーテルではなかったのです。それは家でした。
178
00:14:31,620 --> 00:14:33,414
何？彼らは同じ家にいたのですか？
179
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
-はい。
-それでは一緒に住んでいるのですか？
180
00:14:36,000 --> 00:14:40,379
たとえそうでなくても、
それは彼らが少なくとも付き合っていることを意味します。
181
00:14:40,462 --> 00:14:41,839
とんでもない！
182
00:14:41,922 --> 00:14:43,841
-なぜ？
-彼らはお互いに似合わない。
183
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
それらはとても違います。
184
00:14:45,843 --> 00:14:48,637
はい、それはばかげています。
噂は信じられません。
185
00:14:49,346 --> 00:14:54,101
彼らは多くの時間を一緒に過ごしますが、
だから彼らはお互いに恋に落ちたかもしれない。
186
00:15:07,197 --> 00:15:08,699
ユンソル
187
00:15:11,493 --> 00:15:13,245
-ねえ、ソル。
-やあ、ナビ!
188
00:15:13,329 --> 00:15:16,206
-なぜ私の電話を無視したのですか
-声を下げてください。
189
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
ソルの答えは？
190
00:15:20,044 --> 00:15:21,337
ああ、あなただよ、ジワン。
191
00:15:21,420 --> 00:15:24,048
ワークショップに来るんですよね？
ソルも来ます。
192
00:15:26,550 --> 00:15:28,510
来れないと思います。
193
00:15:28,594 --> 00:15:31,472
本当ですか？場所を変えたのかと思った
あなたのせいで。
194
00:15:31,555 --> 00:15:33,390
何？どこへ？
195
00:15:33,474 --> 00:15:37,394
ご存知の通り、ゲストハウスです
あなたの友人がヌードルショップを経営しているとのこと
196
00:15:37,478 --> 00:15:40,731
-ここに来るんですか？
-「ここ」？今そこにいるんですか？
197
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
いいえ、そうではありません。
198
00:15:45,527 --> 00:15:48,030
でも叔母は近くに住んでいます。
199
00:15:48,113 --> 00:15:50,908
週末までそこに滞在しますか?
200
00:15:50,991 --> 00:15:54,036
そうですが…
201
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
まだ来れないんです。
202
00:15:56,497 --> 00:16:00,459
なぜですか?近くにいるよ。ぜひ遊びに来てください。
203
00:16:00,542 --> 00:16:01,919
-さあ。
-そうですね…
204
00:16:04,672 --> 00:16:06,131
ジェオンは来ますか？
205
00:16:06,215 --> 00:16:10,386
何？いいえ、彼は別の計画があると言いました。
206
00:16:10,469 --> 00:16:11,971
まあ、本当に？
207
00:16:12,888 --> 00:16:14,223
時間があれば行きます。
208
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
そして私がここにいることを他の人には言わないでください。
209
00:16:17,768 --> 00:16:19,687
わかりました、言いません。
210
00:16:19,770 --> 00:16:21,772
もう私の電話を無視しないでね？
211
00:16:22,356 --> 00:16:24,483
わかった。それでは、さようなら。
212
00:16:26,944 --> 00:16:30,280
ジェオンは来るって言ってなかったっけ？
213
00:16:30,364 --> 00:16:32,491
-はい、そうです。
-それではなぜ彼女に嘘をついたのですか？
214
00:16:32,574 --> 00:16:35,119
私は当然知っている？なぜ私がそんなことをしたのか？
215
00:16:35,202 --> 00:16:38,455
何でも。そう言わなければならなかった
ナビを来させるために。
216
00:16:40,040 --> 00:16:41,458
それは大きなトラブルを引き起こす可能性があります。
217
00:16:41,542 --> 00:16:44,753
いいえ、彼らは再び一緒になれるかもしれません
私たちのおかげで。
218
00:16:45,337 --> 00:16:47,798
「私たち」とは言わないでください。
219
00:16:47,881 --> 00:16:50,134
私の話を聞いたので、あなたも共犯者です。
220
00:16:51,260 --> 00:16:52,886
彼女は彼のことさえ好きではありません。
221
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
知っている。
222
00:16:55,723 --> 00:16:57,766
しかし、彼女が彼が来るかどうか尋ねたとき、
223
00:16:57,850 --> 00:17:00,060
彼女は彼に来て欲しいようだった。
224
00:17:00,644 --> 00:17:04,189
だからナビには言わないでね？
これは秘密にしていたほうがいいよ。
225
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
-わかった。
- 今日は映画を見に行きましょう。
226
00:17:07,693 --> 00:17:09,069
計画はあります。
227
00:17:09,153 --> 00:17:12,072
何？誰が？あなたも私に教えてくれませんでした。
228
00:17:12,156 --> 00:17:14,241
セフンさんは私と一緒に昼食を食べようと言いました。
229
00:17:15,325 --> 00:17:16,827
彼は今回何をしているのですか？
230
00:17:17,870 --> 00:17:19,371
彼は何も考えていない。
231
00:17:19,455 --> 00:17:22,332
彼は私に仕事について何か聞きたいと思っていました。
232
00:17:22,416 --> 00:17:24,126
彼は電話であなたに尋ねることができます。
233
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
ワークショップに来てください。
234
00:17:39,058 --> 00:17:40,517
パク・ジェオン
どこにいるの？
235
00:17:43,687 --> 00:17:47,107
ジェオンはそれをするのが好きです
髪を結んだ状態で。
236
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
あなたは狂っています。
237
00:17:54,823 --> 00:17:57,284
なぜそんなに情けないのですか？
238
00:17:57,367 --> 00:18:00,079
いや…
239
00:18:10,923 --> 00:18:11,924
こんなことはできません。
240
00:18:17,971 --> 00:18:19,640
{\an8}電源を切る
241
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
ねえ、ナビ。
242
00:18:53,215 --> 00:18:54,424
今日来たと聞きました。
243
00:18:54,508 --> 00:18:57,553
はい。たった今到着しました。
244
00:18:59,805 --> 00:19:00,889
どこに向かっているのですか？
245
00:19:00,973 --> 00:19:03,809
自分？会いに行くつもりだったんだ。
246
00:19:03,892 --> 00:19:04,852
何？
247
00:19:06,228 --> 00:19:08,856
-私に会いに来たんですか？
-はい。
248
00:19:09,857 --> 00:19:13,277
それなら私に電話すべきだった。
お互いに会いたかったかも知れません。
249
00:19:13,861 --> 00:19:15,904
しましたが、電話はオフになっていました。
250
00:19:16,488 --> 00:19:17,739
心配になった。
251
00:19:18,615 --> 00:19:21,743
ああ、そうです。携帯電話の電源を切りました。
252
00:19:23,579 --> 00:19:25,455
どこかに向かっていましたか？
253
00:19:25,539 --> 00:19:27,791
ただ散歩していただけだった。
254
00:19:27,875 --> 00:19:29,918
散歩？それから…
255
00:19:30,836 --> 00:19:33,964
ビーチに行きたいですか？
256
00:20:11,752 --> 00:20:13,420
製麺所の店主の孫
漁村の牛肉タルタルヌードル
257
00:20:13,503 --> 00:20:16,506
なぜ彼は顔を出さないのか
彼がそんなにハンサムなとき？
258
00:20:16,590 --> 00:20:18,800
きっと彼はそれを手に入れるだろう
彼がそうすれば、はるかに多くの視聴者が得られるでしょう。
259
00:20:19,384 --> 00:20:22,554
ワークショップの場所を変更していない
お金のためですよね？
260
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
ただ彼に会いたいだけですよね？
261
00:20:25,390 --> 00:20:27,893
いいえ、それが理由の 1 つです。
262
00:20:27,976 --> 00:20:29,728
ただし、それだけが理由ではありません。
263
00:20:30,604 --> 00:20:33,774
誤解しないでください。
私はただのファンです。私は真剣です。
264
00:20:34,858 --> 00:20:36,109
ここに来て。
265
00:20:36,193 --> 00:20:38,362
-ああ、頭がおかしい。
-なぜそんなことをしたのですか？
266
00:20:38,445 --> 00:20:41,073
それは痛い。ここに来て看護してください。
267
00:20:43,533 --> 00:20:44,493
来て。
268
00:20:44,576 --> 00:20:46,870
- 今日は外に出ましょう。
-何？
269
00:20:46,954 --> 00:20:49,122
私たちは屋内に留まり続けました。
270
00:20:49,831 --> 00:20:52,793
―息苦しさを感じませんか？
-いいえ、まったくありません。
271
00:20:53,377 --> 00:20:55,295
来て！ここに来て。
272
00:20:57,214 --> 00:20:58,799
明園洞 26 ディンプルズ
273
00:20:59,549 --> 00:21:01,551
なぜそんなに重いのですか？
274
00:21:03,512 --> 00:21:04,888
何？誰だ？
275
00:21:12,854 --> 00:21:15,482
-誰だ？
-私の知っているただの男性です。
276
00:21:15,565 --> 00:21:19,403
彼の名前は…
うーん、彼の名前が思い出せません。
277
00:21:20,112 --> 00:21:21,363
キム…
278
00:21:23,615 --> 00:21:25,117
何？拾えなかった。
279
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
そのほうが奇妙に思えます。
280
00:21:27,077 --> 00:21:28,829
なぜ彼はあなたに電話をかけたのでしょうか？
281
00:21:28,912 --> 00:21:30,956
どうすればわかるでしょうか？彼に聞いてみるべきでしょうか？
282
00:21:34,042 --> 00:21:35,752
その出会い系アプリを削除しませんでしたか？
283
00:21:38,547 --> 00:21:39,965
いやあ。
284
00:21:40,799 --> 00:21:43,635
私を変えようとするのはやめてください。
285
00:21:43,719 --> 00:21:44,886
あなたは私を窒息させています。
286
00:21:44,970 --> 00:21:46,513
何？窒息してる？
287
00:21:46,596 --> 00:21:49,224
そう、何でもないことで大騒ぎしているんです。
288
00:21:49,808 --> 00:21:52,477
どう思いますか
関係にあるということは？
289
00:21:53,103 --> 00:21:54,771
なぜ私とデートするのですか？
290
00:21:54,855 --> 00:21:56,481
だってあなたが好きだから。
291
00:21:56,565 --> 00:21:58,066
-あなたは私が好きです？
-はい。
292
00:21:58,150 --> 00:22:00,819
-本当に私のことが好きなんですか？
-はい。先ほども言いました。
293
00:22:04,031 --> 00:22:05,657
私とセックスするだけじゃないの？
294
00:22:05,741 --> 00:22:07,701
それは違いますか？
295
00:22:09,077 --> 00:22:10,787
ギュヒョン…
296
00:22:12,581 --> 00:22:15,542
なぜあなたにとってすべてがそんなに複雑なのでしょうか？
297
00:22:15,625 --> 00:22:16,960
複雑ではありません。
298
00:22:17,044 --> 00:22:20,005
正直に言うと、あなたは変わっていません
付き合い始めてから全然。
299
00:22:20,088 --> 00:22:21,715
おい、それはおかしいよ。
300
00:22:21,798 --> 00:22:25,177
それで、あなたは変わりましたか？
なぜ私だけが変わらなければいけないのですか？
301
00:22:36,855 --> 00:22:38,106
何してるの？
302
00:22:48,366 --> 00:22:51,411
あなたがこうなるのは分かっていたよ。
退屈なオタクよ。
303
00:23:06,718 --> 00:23:09,137
ここに来るのは久しぶりです。
とても素敵です。
304
00:23:11,556 --> 00:23:13,892
本当に付き合っても大丈夫ですか？
305
00:23:14,476 --> 00:23:16,770
―開店準備は必要ないんですか？
-大丈夫。
306
00:23:17,354 --> 00:23:20,398
蕎麦屋も民宿も
まだ開いていません。
307
00:23:21,108 --> 00:23:22,776
それなら安心ですね。
308
00:23:22,859 --> 00:23:24,319
何かお手伝いできますか？
309
00:23:24,402 --> 00:23:27,322
料理とカットが得意です。
私をあなたのアシスタントとして使ってください。
310
00:23:29,366 --> 00:23:30,408
完了しました。
311
00:23:32,035 --> 00:23:34,371
ここで待っていてください。
312
00:23:38,500 --> 00:23:39,584
よし。
313
00:23:46,258 --> 00:23:47,634
昨日これを見ましたか？
314
00:23:48,593 --> 00:23:49,678
そうしました。
315
00:23:49,761 --> 00:23:51,805
すごいですね。
316
00:23:51,888 --> 00:23:54,516
ああ、そうです。どこかに行きたかったのです。
317
00:23:54,599 --> 00:23:57,018
――ここも人気なんですね。
-どこ？
318
00:23:57,102 --> 00:23:59,813
これです。近くにあると思います。
319
00:24:00,772 --> 00:24:03,150
- 2人用のテーブルを予約しました。
-素敵ですね。
320
00:24:03,233 --> 00:24:05,777
-右？
-あなたが一緒に来るとは知りませんでした。
321
00:24:06,736 --> 00:24:09,364
ずっとここに来たいと思っていました。
322
00:24:09,447 --> 00:24:12,742
そして私は聞いた
あなたたちがここで会っていたことを。
323
00:24:12,826 --> 00:24:14,703
どうして来られなかったのでしょうか？
324
00:24:15,453 --> 00:24:18,957
真面目な話をするつもりなら、
二人を放っておきます。
325
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
何か重要なことですか？
326
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
何？
327
00:24:24,212 --> 00:24:27,090
しかたがない。それは…
328
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
いいえ、特別なことではありません。
329
00:24:30,594 --> 00:24:32,554
ただ欲しかったんだ
一緒に楽しい食事をするために。
330
00:24:32,637 --> 00:24:33,597
支払います。
331
00:24:33,680 --> 00:24:36,183
いいえ、私のおごりです。一緒に食べようとお願いしました。
332
00:24:38,602 --> 00:24:40,729
あなたの分も私が払います、ジワン。
333
00:24:40,812 --> 00:24:42,147
-わかった。
-楽しむ。
334
00:24:42,230 --> 00:24:43,773
-ありがとう。
-ありがとう。
335
00:24:43,857 --> 00:24:45,525
これは良さそうですね！写真を撮りましょう。
336
00:24:48,403 --> 00:24:51,781
これはすごいですね。
いつこれだけの準備をしましたか?
337
00:24:52,991 --> 00:24:56,703
これを用意しました
あなたが来ると聞いたとき。
338
00:24:59,247 --> 00:25:00,790
本当に撮影してないんですか？
339
00:25:01,374 --> 00:25:04,628
-これを見ているのは私だけではないはずです。
―見たから大丈夫ですよ。
340
00:25:06,504 --> 00:25:09,633
ねえ、あなたはなんだかいい人だよ
甘いことを言うと。
341
00:25:10,383 --> 00:25:11,509
たくさんデートしたはずですよ。
342
00:25:12,552 --> 00:25:14,221
私はしていません。
343
00:25:14,304 --> 00:25:15,847
デートしたことないの？
344
00:25:15,931 --> 00:25:17,682
いいえ、だから何ですか？
345
00:25:18,725 --> 00:25:22,103
いや、変だと言っているわけではない。
それはただ予想外です。
346
00:25:22,729 --> 00:25:24,314
きっとかなりの人気者なんでしょうね。
347
00:25:24,397 --> 00:25:27,400
とても優しくて純粋なイメージをお持ちですね。
348
00:25:30,779 --> 00:25:32,447
理由は分かりませんが、
349
00:25:33,281 --> 00:25:36,785
でも私は誰かを好きでい続けた
彼氏がいた人。
350
00:25:38,245 --> 00:25:39,120
おお。
351
00:25:42,290 --> 00:25:43,708
なるほど…
352
00:25:44,584 --> 00:25:47,087
大丈夫です。運転しなければなりません。
353
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
ああ、そうです。
354
00:25:49,714 --> 00:25:51,007
じゃあ一人で飲んでもいいですか？
355
00:25:52,217 --> 00:25:55,720
じゃあ、これをやります、
だから私も飲んでるみたいです。
356
00:26:00,642 --> 00:26:03,019
-乾杯。
-乾杯。
357
00:26:07,524 --> 00:26:09,401
これはとてもいいですね。
358
00:26:16,408 --> 00:26:19,452
誰かいますか？
359
00:26:20,036 --> 00:26:21,496
何？
360
00:26:22,580 --> 00:26:26,293
好きな人はいますか？
それとも彼氏？
361
00:26:31,214 --> 00:26:32,590
今じゃない。
362
00:26:39,306 --> 00:26:40,682
食べてください。
363
00:26:40,765 --> 00:26:42,851
わかった。食べましょう。
364
00:27:18,053 --> 00:27:21,014
それで私はその野郎と長い間付き合った
365
00:27:21,639 --> 00:27:23,516
そして今年初めに別れました。
366
00:27:30,607 --> 00:27:33,068
何？なんでそんなにニヤニヤしてるの？
367
00:27:33,151 --> 00:27:34,444
私のことを笑ってるの？
368
00:27:35,070 --> 00:27:36,321
そうではありません。
369
00:27:37,614 --> 00:27:39,657
あなたにも前に彼氏がいました。
370
00:27:40,408 --> 00:27:41,493
そうだった？
371
00:27:42,577 --> 00:27:44,954
どういう意味ですか？
それが私の最初の関係でした。
372
00:27:45,538 --> 00:27:46,748
何？いいえ、そうではありません。
373
00:27:47,749 --> 00:27:50,668
付き合ってるって言ってたけど、
なので前回は諦めました。
374
00:27:51,795 --> 00:27:52,712
「諦めた」？
375
00:28:00,387 --> 00:28:01,429
何？
376
00:28:02,055 --> 00:28:04,474
ねえ、運転する必要はないの？
377
00:28:04,557 --> 00:28:06,267
あなたは私の初恋の人です。
378
00:28:13,108 --> 00:28:14,067
何？
379
00:28:17,779 --> 00:28:20,073
私はあなたに夢中でした、
380
00:28:20,156 --> 00:28:23,785
でもあなたはソウルへ出発するところでした
だから私はあなたが好きだと言おうと思っていました。
381
00:28:24,661 --> 00:28:27,789
でも彼氏がいるって言ってたし、
それで私はあきらめました。
382
00:28:34,462 --> 00:28:36,673
彼氏がいるって言ったよね？
383
00:28:38,716 --> 00:28:41,428
私には違います。あなたは他の人に言いました。
384
00:28:43,555 --> 00:28:44,931
そんなこと言った覚えはない。
385
00:28:45,557 --> 00:28:49,227
からかわれたくなかったのだと思います
彼氏がいないから。
386
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
ちょっとまって。
387
00:28:53,690 --> 00:28:56,985
それで会いに来なかったのですか
私が出発するとき？
388
00:28:58,445 --> 00:28:59,738
はい。
389
00:28:59,821 --> 00:29:02,782
ねえ、私はそれについてとても動揺していました！
390
00:29:04,617 --> 00:29:08,413
私を受け入れてくれたでしょうか
もし自分の気持ちをあなたに告白したら?
391
00:29:13,042 --> 00:29:16,254
わからない。でも、私だったらそうするだろう
あなたと連絡を取り合いました。
392
00:29:17,797 --> 00:29:19,841
私たちは親友でした。
393
00:29:23,094 --> 00:29:25,889
それから私は物事を推測します
違っていただろう。
394
00:29:29,684 --> 00:29:32,187
わからない！君は本当に馬鹿だったね。
395
00:29:40,695 --> 00:29:42,530
-赤い点を見てください。
-わかった。
396
00:29:42,614 --> 00:29:44,115
1 2 3。
397
00:29:45,950 --> 00:29:47,243
よく頑張りましたね。
398
00:29:47,327 --> 00:29:48,620
今度は私の番です。
399
00:30:08,723 --> 00:30:09,808
ここに座ってもいいですか？
400
00:30:11,226 --> 00:30:13,228
あなたはすでにそこに座っています。
401
00:30:15,188 --> 00:30:16,731
誰かと一緒ですか？
402
00:30:17,524 --> 00:30:19,025
いいえ、そうではありません。
403
00:30:36,334 --> 00:30:38,086
メニューを渡してもらえますか？
404
00:30:39,295 --> 00:30:40,463
もちろん。
405
00:30:56,729 --> 00:30:58,523
その蝶はきれいです。
406
00:31:00,066 --> 00:31:01,442
どういう意味があるのでしょうか？
407
00:31:02,777 --> 00:31:05,113
幸福の醜さと痛み、
408
00:31:05,196 --> 00:31:06,531
そして自由のなさ。
409
00:31:06,614 --> 00:31:08,658
それが蝶のタトゥーが象徴しているものです。
410
00:31:08,741 --> 00:31:09,993
なるほど。
411
00:31:10,910 --> 00:31:13,204
やったばかりです
蝶が好きなので。
412
00:31:13,288 --> 00:31:16,291
考えてみれば、
蝶はとてもきれいに見えます
413
00:31:16,875 --> 00:31:18,293
しかし、一部の人は言う
414
00:31:18,376 --> 00:31:21,963
触った後に目をこすると
蝶の羽が生えたら目が見えなくなるよ。
415
00:31:24,632 --> 00:31:26,009
それは真実ではありません。
416
00:31:26,926 --> 00:31:29,679
鱗粉のようなものがあります
彼らの翼の上で、
417
00:31:29,762 --> 00:31:33,808
そしてそれは実際にはそれほど有害ではありません。
一部のアレルギーを引き起こす可能性があるだけです。
418
00:31:35,268 --> 00:31:37,687
-とんでもない。
-面白いですよね？
419
00:31:39,647 --> 00:31:42,609
-どういう意味ですか？
-人々はとても面白いです。
420
00:31:43,818 --> 00:31:45,945
蝶こそがそれだ
傷つくこと。
421
00:31:46,529 --> 00:31:47,989
体重計がなくなってしまったら、
422
00:31:48,072 --> 00:31:50,825
模様や色が失われます
彼らの翼の上で。
423
00:31:51,701 --> 00:31:53,620
そして彼らは飛ぶことができなくなります。
424
00:31:59,334 --> 00:32:00,543
いくつか見たいですか？
425
00:32:15,892 --> 00:32:18,144
それは軍隊での最後の休暇でした。
426
00:32:18,895 --> 00:32:21,689
そして私の友人は尋ねました
展覧会を見に行きたいと思ったら。
427
00:32:22,190 --> 00:32:25,526
正直に言うと、私は芸術についてはあまり詳しくありません。
428
00:32:25,610 --> 00:32:27,737
初めて行きました
美術展へ。
429
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
右。
430
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
でも誰かを見たんです
431
00:32:32,825 --> 00:32:35,912
本当にあなたに似ていた人。
432
00:32:51,636 --> 00:32:53,638
私はそれがあなただとほぼ確信していました。
433
00:32:54,138 --> 00:32:57,183
でも、とても長い時間が経ちました
だからあなたの名前を呼ぶことができませんでした。
434
00:32:57,850 --> 00:32:59,394
後から後悔しました。
435
00:33:00,812 --> 00:33:03,773
でも、バスの中でまた会ったんです。
436
00:33:04,357 --> 00:33:07,110
展示会にいたのは本当にあなたでした。
437
00:33:07,819 --> 00:33:11,114
私の心臓は狂ったように高鳴りました。
438
00:33:12,031 --> 00:33:13,199
それは愚かなことではありませんか？
439
00:34:48,419 --> 00:34:49,670
やあ、ドヒョク。
440
00:34:50,421 --> 00:34:53,758
-ドヒョク！
-ナビ。よく眠れましたか？
441
00:34:54,634 --> 00:34:57,720
なぜ私に毛布をくれたのか
外で寝ていたときは？
442
00:34:57,804 --> 00:34:59,055
大丈夫。
443
00:35:04,310 --> 00:35:06,562
-Youtube については…
- そうです。
444
00:35:06,646 --> 00:35:09,982
-冗談じゃないよ。
- ビューのことを話しているんですよね？
445
00:35:10,066 --> 00:35:12,443
100 万回の再生回数を獲得するのは素晴らしいことです。
446
00:35:12,527 --> 00:35:13,945
-それはすごいですね。
-そうです。
447
00:35:14,028 --> 00:35:15,571
-私たちのカップル番号は 12 です。
- カップル 12.
448
00:35:15,655 --> 00:35:18,116
ジェジュンがヌードルを注文したとき…
449
00:35:18,199 --> 00:35:19,325
ギョンジュンさん。
450
00:35:21,119 --> 00:35:23,996
ギョンジュン！聞こえないですよね？
451
00:35:37,385 --> 00:35:38,761
あなたは私を驚かせました。
452
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
なんと…
453
00:35:47,061 --> 00:35:50,022
- メガネをかけていないんですね。
-いいえ。
454
00:35:52,275 --> 00:35:53,818
何？
455
00:35:53,901 --> 00:35:55,987
それは何ですか？
456
00:36:04,287 --> 00:36:05,746
私のメガネ。
457
00:36:05,830 --> 00:36:06,998
何？
458
00:36:07,582 --> 00:36:10,126
-それは私の眼鏡です。
-どういう意味ですか？それらは私のものです。
459
00:36:10,209 --> 00:36:12,753
ああ、それらはあなたのものです。
460
00:36:12,837 --> 00:36:14,255
では、私はどこにいますか？
461
00:36:15,131 --> 00:36:16,007
あなたのですか？
462
00:36:16,716 --> 00:36:17,550
おお。
463
00:36:18,176 --> 00:36:19,260
なるほど。
464
00:36:19,343 --> 00:36:22,054
不思議ではありません。あなたは少し奇妙に見えました。
465
00:36:22,597 --> 00:36:23,431
ここ。
466
00:36:30,688 --> 00:36:31,856
今回は何でしょうか？
467
00:36:31,939 --> 00:36:34,650
- ありがたいことに、匂いはありません。
-何？
468
00:36:34,734 --> 00:36:37,486
あなたはただ大きなおならをしているだけだと思います。
469
00:36:38,362 --> 00:36:41,199
あなたは何について話しているのですか？それは私ではありません!
470
00:36:41,282 --> 00:36:43,618
かなりうるさかったですよ！
471
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
-ファーティーパンツ！
-私じゃなかったのよ！
472
00:36:45,953 --> 00:36:47,246
いやあ。
473
00:36:47,330 --> 00:36:50,333
どうしたの？言ったでしょう、それは私ではありませんでした！
474
00:36:50,416 --> 00:36:52,793
迷惑だよ！
475
00:37:16,609 --> 00:37:17,568
{\an8}ユ・ナビ
476
00:38:29,056 --> 00:38:30,516
ここで何をしているのですか？
477
00:38:31,726 --> 00:38:32,852
おい。
478
00:38:33,894 --> 00:38:36,897
もしかしてビットナを見ましたか？
479
00:38:36,981 --> 00:38:38,149
いいえ、そうではありませんでした。
480
00:38:38,858 --> 00:38:39,942
わかった。
481
00:38:41,694 --> 00:38:43,487
ワークショップに参加していますか？
482
00:38:43,571 --> 00:38:45,614
いいえ、行きません。
483
00:38:45,698 --> 00:38:49,243
なぜ？みんな大騒ぎするよ
あなたが行かないと聞いたら。
484
00:38:51,620 --> 00:38:52,830
ナビはどうですか？
485
00:38:54,040 --> 00:38:55,499
ナビも来ない。
486
00:38:56,125 --> 00:38:58,419
-知らなかったのですか？
-いいえ。
487
00:38:59,962 --> 00:39:01,630
最近はあまり話しません。
488
00:39:04,967 --> 00:39:06,761
あなたは何か間違ったことをしましたね？
489
00:39:08,471 --> 00:39:09,805
さて…
490
00:39:11,057 --> 00:39:12,224
よくわかりません。
491
00:39:12,892 --> 00:39:15,770
嘘をつかないでください。それが何であるかはご存知でしょう。
492
00:39:18,022 --> 00:39:20,358
それでも、彼女はあなたのことが好きです。
493
00:39:21,567 --> 00:39:24,862
彼女に誠実に接してもらえないのですか？
494
00:39:31,660 --> 00:39:34,497
ナビ、気をつけてね
取り出すとき。
495
00:39:34,580 --> 00:39:36,332
心配しないで。
496
00:39:51,514 --> 00:39:52,598
お腹が痛いです。
497
00:39:53,349 --> 00:39:55,393
あなたはとてもたくさん飲んだに違いありません。
498
00:39:55,893 --> 00:39:57,478
楽しかったんでしょうね。
499
00:39:58,562 --> 00:40:01,440
- 食べ物はとてもおいしかったです。
-知っている。
500
00:40:01,941 --> 00:40:03,984
そしてビーチはとてもきれいでした。
501
00:40:06,946 --> 00:40:09,365
すぐにソウルに戻らなければなりません。
502
00:40:09,448 --> 00:40:10,991
休みすぎだよ。
503
00:40:11,575 --> 00:40:13,744
それなのに、あなたは来たのです。
504
00:40:13,828 --> 00:40:16,539
ああ、でもその棚は直したほうがいいよ
あなたが行く前に私のために。
505
00:40:17,164 --> 00:40:18,499
わかった。
506
00:40:19,291 --> 00:40:22,086
彼らがどれほど美しいかを見てください。
507
00:40:23,254 --> 00:40:25,089
ただし、これらは少し奇妙に見えます。
508
00:40:25,172 --> 00:40:28,467
なぜ色が違うのでしょうか？
同じ釉薬です。
509
00:40:28,551 --> 00:40:30,344
先ほどは少し風が強かったですね。
510
00:40:30,428 --> 00:40:32,346
同じ釉薬をかけても、
511
00:40:32,430 --> 00:40:35,558
それぞれに応じて見え方が異なります
湿度とか温度とか。
512
00:40:36,350 --> 00:40:38,060
それで、焼き始めると、
513
00:40:38,144 --> 00:40:40,855
あなたには決められない
それらは何色になるのか。
514
00:40:41,939 --> 00:40:43,732
それは不安になりませんか？
515
00:40:43,816 --> 00:40:47,987
どういう意味ですか？
予測できないから楽しい。
516
00:40:48,070 --> 00:40:50,614
だからこそ
ずっと陶芸をやっていました。
517
00:40:50,698 --> 00:40:52,992
釉薬を塗ったガラスを焼いてみました
518
00:40:53,075 --> 00:40:56,412
そして色も違ってきました
毎回。かっこよかったです。
519
00:41:02,168 --> 00:41:03,669
あなたも同じことを言っています。
520
00:41:04,920 --> 00:41:06,380
何？誰と同じ？
521
00:41:08,215 --> 00:41:09,425
どうでも。
522
00:41:10,676 --> 00:41:12,761
でも、彫刻をするのは怖くなってきました。
523
00:41:13,637 --> 00:41:16,182
一つの間違いがすべてを台無しにする可能性があります。
524
00:41:16,974 --> 00:41:20,227
もっと良くなりそうな気がする
デジタルで何かをする
525
00:41:20,311 --> 00:41:22,563
ここで作業を保存したり元に戻したりできます。
526
00:41:22,646 --> 00:41:25,733
なんと。
あなたはその名に恥じない生き方をしています。
527
00:41:26,317 --> 00:41:27,902
なぜあなたの名前がナビなのか知っていますか？
528
00:41:27,985 --> 00:41:30,696
はい。あなたは私を指名したと言った
あなたの好きな作家だから--
529
00:41:30,779 --> 00:41:34,325
いいえ、提示しなければならないと言いましたね
学校で、
530
00:41:34,408 --> 00:41:36,076
それで私はそれを作りました。
531
00:41:36,577 --> 00:41:37,995
何？
532
00:41:38,078 --> 00:41:41,874
あなたのお母さんはあなたをそのように名付けたと言っています
そうすればあなたの人生は蜂蜜のように甘いでしょう。
533
00:41:41,957 --> 00:41:44,001
しかし、蝶は必ずしも蜂蜜を食べるわけではありません。
534
00:41:44,919 --> 00:41:48,255
虫と糞
すべては彼らにとっても栄養素です。
535
00:41:48,339 --> 00:41:50,841
あなたが経験しているすべてのこと
今あなたの人生の中で
536
00:41:50,925 --> 00:41:52,801
あなたの栄養素です。
537
00:41:53,677 --> 00:41:55,346
では、何を恐れる必要があるのでしょうか？
538
00:42:00,392 --> 00:42:03,312
正直に言うと、
もう我慢できないと思います。
539
00:42:03,395 --> 00:42:07,399
私たちが一緒にいるとき、彼女は次のように行動します
彼女の人生で私はただ一人、
540
00:42:08,025 --> 00:42:10,778
だから彼女も私のことを気にかけてくれていると思いました。
541
00:42:11,654 --> 00:42:15,407
しかし、彼女が興味を持ったとき、
別のことで、彼女は私を無視します。
542
00:42:16,116 --> 00:42:19,036
だから私は憂鬱になり続けます
彼女と一緒にいる間も。
543
00:42:19,703 --> 00:42:24,124
彼女は私のことが好きだと言います。
そう信じたいのですが、
544
00:42:24,208 --> 00:42:25,793
しかし、私はそれを疑いずにはいられません。
545
00:42:28,212 --> 00:42:30,089
普段の私はこんな感じじゃない。
546
00:42:32,383 --> 00:42:35,427
たぶん私はただ立ち往生すべきだった
彼女と友達になることに。
547
00:42:36,011 --> 00:42:37,680
あなたがこんなに話しているのを見たことがない。
548
00:42:40,140 --> 00:42:42,434
なぜ私はあなたにそのことについておしゃべりしていたのでしょうか？
549
00:42:43,143 --> 00:42:44,979
彼女に正直に話しましたか
550
00:42:45,479 --> 00:42:47,189
今言ったことについて？
551
00:42:47,273 --> 00:42:48,732
いいえ、決してありません。
552
00:42:48,816 --> 00:42:51,318
彼女に正直になるのは簡単ではない。
553
00:42:52,528 --> 00:42:54,905
-何？
―プライドはあるんですよ。
554
00:42:56,073 --> 00:43:00,077
って感じなのでもう動揺してます
彼女を好きなのは私だけです。
555
00:43:00,160 --> 00:43:02,329
あなたは彼女に何を望んでいますか？
556
00:43:02,913 --> 00:43:06,625
関係についての確かさ
そして私に対する誠実さ。
557
00:43:08,085 --> 00:43:09,503
それは非現実的です。
558
00:43:09,587 --> 00:43:12,923
確信が持てたらすぐに、
その関係は弱まってしまいます。
559
00:43:15,634 --> 00:43:17,011
どうやって手に入れるのですか
560
00:43:18,095 --> 00:43:19,221
その確実性は？
561
00:43:19,805 --> 00:43:21,890
本当に役に立ちますか？
562
00:43:22,766 --> 00:43:24,935
あなたはかなりひねくれていますよね？
563
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
歪んでいるのはあなただと思います。
564
00:43:27,104 --> 00:43:30,566
でも、いずれにせよ、必ず理由があると思います
なぜ彼女はあなたのそばにいるのか。
565
00:43:47,291 --> 00:43:49,543
{\an8}ソン・ソヨン：お誕生日おめでとう！
キム・ウンジュ：今日はあなたの誕生日ですか？
566
00:44:05,643 --> 00:44:06,977
{\an8}カン・ソヨン: 言ってくれるべきだった
あなたの誕生日でした！
567
00:44:52,523 --> 00:44:54,858
ああ、ドヒョク。中に入ってください。
568
00:44:54,942 --> 00:44:55,901
はい。
569
00:45:35,607 --> 00:45:37,734
この場所はとてもきれいです。
570
00:45:40,946 --> 00:45:41,947
何？
571
00:45:43,782 --> 00:45:45,576
この場所を覚えていると思います。
572
00:45:45,659 --> 00:45:47,619
-本当に？
-はい。
573
00:45:50,205 --> 00:45:51,623
あのね？
574
00:45:52,166 --> 00:45:54,918
落ち葉を掴めばって言うよ
そして願い事をして、
575
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
それは叶うでしょう。
576
00:45:58,213 --> 00:46:01,592
何？そんなもの信じますか？
577
00:46:01,675 --> 00:46:03,218
ロマンチックですね。
578
00:46:04,052 --> 00:46:05,304
あなたはしない？
579
00:46:06,305 --> 00:46:07,306
いいえ。
580
00:46:08,474 --> 00:46:09,516
私はしません。
581
00:46:10,225 --> 00:46:11,101
なぜ？
582
00:46:12,102 --> 00:46:14,396
ただの理由で。証拠はありません。
583
00:46:14,480 --> 00:46:17,065
でも、だからこそ好きなんです。
584
00:46:17,149 --> 00:46:19,610
それを信じるしかないんです。それだけです。
585
00:46:22,696 --> 00:46:23,655
そうですか？
586
00:46:40,756 --> 00:46:42,716
-一匹捕まえました。
-願い事をする。
587
00:46:48,847 --> 00:46:50,390
私はこのようなことを信じません。
588
00:46:50,974 --> 00:46:53,268
忘れて。カメラをください。
589
00:47:00,108 --> 00:47:04,029
ドヒョク、アップロードしてみませんか
日常生活のビデオブログ?
590
00:47:04,112 --> 00:47:07,491
準備の様子などを撮影できます
レストランを開くには
591
00:47:07,574 --> 00:47:10,369
いつもただ見せるのではなく
あなたの手と景色。
592
00:47:10,452 --> 00:47:12,371
きっともっと多くの視聴者を獲得できるでしょう。
593
00:47:12,454 --> 00:47:14,831
私のビデオは退屈ですか?
594
00:47:16,291 --> 00:47:17,376
そうではありません。
595
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
あなたはカメラに映ると本当に素敵に見えます。
596
00:47:24,341 --> 00:47:27,719
顔を公開すると、
きっともっと登録者が増えると思います。
597
00:47:28,428 --> 00:47:30,764
-とんでもない。来て。
-ねえ、一度だけ。
598
00:47:30,847 --> 00:47:32,641
一度だけ。お願いします？
599
00:47:41,608 --> 00:47:42,985
あれは何でしょう？
600
00:47:43,652 --> 00:47:45,612
1 2 3。
601
00:47:46,405 --> 00:47:47,990
見る？素晴らしいですね。
602
00:47:48,073 --> 00:47:50,784
-あなたの写真も撮らせてください。
-いいえ、私ではありません。
603
00:47:52,077 --> 00:47:53,287
写真で見るとひどい目に見えます。
604
00:47:53,370 --> 00:47:55,038
いいえ、あなたはきれいに見えました。
605
00:47:56,790 --> 00:47:57,874
何？
606
00:47:59,084 --> 00:48:03,297
ああ、正直に言うと、
この前あなたの写真を撮りました。
607
00:48:03,380 --> 00:48:04,881
-ごめん。
-いつ？
608
00:48:05,507 --> 00:48:07,884
-ビーチで。
-今持っていますか？
609
00:48:07,968 --> 00:48:09,177
-はい。
-そうねぇ。
610
00:48:19,438 --> 00:48:20,689
見た目は良いですよね？
611
00:48:22,441 --> 00:48:23,317
さて…
612
00:48:24,192 --> 00:48:25,277
これはいいですね。
613
00:48:30,574 --> 00:48:31,533
彼らはうまくいきました。
614
00:48:53,513 --> 00:48:54,348
お誕生日おめでとう。
615
00:48:54,431 --> 00:48:55,682
ありがとう。
616
00:48:57,225 --> 00:48:59,186
-私へのプレゼントはないの？
-贈り物?
617
00:49:00,312 --> 00:49:03,190
もちろんそう思います。
でも、気に入ってもらえるかどうかは分かりません。
618
00:49:15,410 --> 00:49:18,664
-そんなに欲しかったんですか？
-私は正気を失ったのでしょう。
619
00:49:19,998 --> 00:49:21,124
手に入れたかったのです。
620
00:49:23,752 --> 00:49:26,797
あなたの友達のナビに嘘をつきました。
621
00:49:27,964 --> 00:49:31,218
-何について嘘をついたの？
-彼女は私たちが付き合っているのかと尋ねました。
622
00:49:32,260 --> 00:49:33,178
そして私はそう言いました。
623
00:49:36,515 --> 00:49:40,018
彼女はすぐに私の話を信じてくれました。
彼女があんなふうに消えるとは知りませんでした。
624
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
ごめんなさい。
625
00:49:50,153 --> 00:49:53,281
しかし、彼女はただ黙っていたわけではありません。
626
00:50:15,011 --> 00:50:15,971
私たちはここにいます。
627
00:50:17,472 --> 00:50:18,306
行ったほうがいいよ。
628
00:50:18,890 --> 00:50:22,436
- 明日迎えに行きます。
-いいえ、大丈夫です。
629
00:50:22,519 --> 00:50:24,896
市場でお会いしましょう。
私は一人でそこに行くことができます。
630
00:50:24,980 --> 00:50:26,857
その時間帯は危険ですよ。
631
00:50:26,940 --> 00:50:29,067
休みます。また明日ね。
632
00:50:30,277 --> 00:50:31,445
さて…
633
00:50:38,618 --> 00:50:41,455
パク・ジェオン
634
00:50:43,957 --> 00:50:44,916
パク・ジェオン
635
00:50:48,587 --> 00:50:50,881
パク・ジェオン
どこにいるの、話しましょう
636
00:51:09,733 --> 00:51:12,110
ナビ、リンゴを食べましょう。
637
00:51:13,153 --> 00:51:14,571
わかった。もう終わりです。
638
00:51:24,289 --> 00:51:25,832
「どこにいるの？話しましょう。」
639
00:51:27,417 --> 00:51:29,002
つまり、あなたは怒っているということですよね？
640
00:51:30,629 --> 00:51:32,172
このランダムな質問は何ですか？
641
00:51:34,132 --> 00:51:36,134
決してデートしないと自分に誓った
642
00:51:36,218 --> 00:51:38,303
母を見守りながら。
643
00:51:38,386 --> 00:51:40,889
いつそのような決断をしましたか？
644
00:51:40,972 --> 00:51:42,682
私が小さかった頃。
645
00:51:42,766 --> 00:51:44,643
ソウルへ出発する前日、
646
00:51:44,726 --> 00:51:47,229
お母さんがここに来て、目から叫びました。
647
00:51:47,312 --> 00:51:48,563
ああ、あの日。
648
00:51:49,147 --> 00:51:51,441
彼女はその男のことが本当に好きでした。
649
00:51:52,317 --> 00:51:54,528
かなり強烈でした。
650
00:51:54,611 --> 00:51:58,365
私は彼女に彼は最低だと言った
そして彼女は彼と別れるべきだと、
651
00:51:58,448 --> 00:52:00,075
しかし彼女は決して聞きませんでした。
652
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
それでも、彼女は彼と付き合った。
653
00:52:02,536 --> 00:52:05,789
私たちの間には何もありませんでした。
なぜそんなことをしたのか分かりません。
654
00:52:05,872 --> 00:52:07,707
私はとても愚かでした。とても恥ずかしいです。
655
00:52:08,458 --> 00:52:09,835
これは最悪です。
656
00:52:10,418 --> 00:52:14,047
ねえ、いつもあるよ
人と人との間の何か。
657
00:52:19,719 --> 00:52:22,264
私は今でもあなたのお母さんを尊敬しています。
658
00:52:22,347 --> 00:52:23,765
彼女はとても傷つきました、
659
00:52:23,849 --> 00:52:26,893
しかし彼女は情熱的に恋に落ちる
新しい人たちと。
660
00:52:29,271 --> 00:52:30,647
それはナンセンスです。
661
00:52:31,648 --> 00:52:34,401
お母さんがデートって言ってた
662
00:52:34,484 --> 00:52:37,445
一番いい人を選ぶことではない。
663
00:52:37,529 --> 00:52:39,781
それはあなたにとって特別な人と出会うことです。
664
00:52:42,450 --> 00:52:45,036
それが彼女が毎回失敗した理由だと思います。
665
00:52:45,120 --> 00:52:46,246
それは間違っています。
666
00:52:46,872 --> 00:52:48,456
毎回失敗していたら、
667
00:52:48,540 --> 00:52:50,959
彼女はどうやって手に入れることができたのでしょうか
そんなに大切な娘？
668
00:52:55,547 --> 00:52:56,423
ここ。
669
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
棚が曲がってます。
670
00:53:02,387 --> 00:53:04,806
なんてこった。もうすべての穴を開けました。
671
00:53:06,266 --> 00:53:08,977
なぜ何もうまくいかないのですか?
672
00:53:31,166 --> 00:53:33,877
今日もいつものように素敵ですね。入ってください。
673
00:53:38,840 --> 00:53:40,133
お誕生日おめでとう。
674
00:53:41,134 --> 00:53:43,720
色々あると聞きました
675
00:53:43,803 --> 00:53:46,014
彫刻専攻の人の持ち運びや移動に。
676
00:53:48,558 --> 00:53:49,476
これは多すぎます。
677
00:53:49,559 --> 00:53:51,186
少なくともこれだけはやらせてください。
678
00:53:58,902 --> 00:54:00,070
ありがとう。
679
00:54:07,827 --> 00:54:08,995
お母さん。
680
00:54:10,705 --> 00:54:12,916
パフォーマンスはうまくいきましたか？
681
00:54:12,999 --> 00:54:15,251
はい。次はパリで公演する予定です。
682
00:54:18,213 --> 00:54:19,506
パリはどうですか？
683
00:54:20,090 --> 00:54:22,258
いいですね。
684
00:54:23,760 --> 00:54:25,136
私と一緒に来ますか？
685
00:54:27,681 --> 00:54:29,099
誰かがそこに行きたいと思っていました。
686
00:54:30,100 --> 00:54:31,726
それはきっとあなたの好きな人でしょう。
687
00:54:34,562 --> 00:54:35,522
いいえ。
688
00:54:37,482 --> 00:54:38,984
ただの面倒な人です。
689
00:54:46,533 --> 00:54:47,826
ジェオンさん。
690
00:54:48,910 --> 00:54:51,079
私が一番後悔していることを知っていますか？
691
00:54:53,123 --> 00:54:55,291
自分の気持ちが分からない。
692
00:54:55,375 --> 00:54:56,626
いや…
693
00:54:58,545 --> 00:54:59,796
知らないふりをしている。
694
00:55:03,800 --> 00:55:06,219
誰が誰かを愛するだろうか
695
00:55:06,302 --> 00:55:08,346
自分のことさえ大事にしない人がいますか？
696
00:55:46,676 --> 00:55:47,927
よし。
697
00:56:19,584 --> 00:56:22,045
誰が誰かを愛するだろうか
698
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
自分のことさえ大事にしない人がいますか？
699
00:56:26,508 --> 00:56:30,887
私はその人がいることをよく知っています。
誰かを愛する方法を知らない人
700
00:56:30,970 --> 00:56:32,138
決して幸せにはなれない
701
00:56:32,722 --> 00:56:34,307
それはあなたが最も嫌うことです。
702
00:56:34,808 --> 00:56:36,392
ベタベタしてくる。
703
00:56:36,976 --> 00:56:38,186
何？
704
00:56:38,269 --> 00:56:41,022
いつもこんな感じで線引きしてますね。
705
00:56:42,107 --> 00:56:45,026
好きなときに会いたいだけで、
706
00:56:45,110 --> 00:56:46,653
でも私がベタベタするのが怖いの？
707
00:56:46,736 --> 00:56:48,321
心配しないで。
708
00:56:48,905 --> 00:56:50,740
そんなことは起こらないでしょう。
709
00:57:18,601 --> 00:57:20,520
{\an8}不在着信
パク・ジェオン
710
00:57:34,784 --> 00:57:36,995
{\an8}パク・ジェオン
711
00:57:42,292 --> 00:57:44,544
ヤン・ドヒョク
712
00:58:00,059 --> 00:58:01,853
それはあなたが私のために作ってくれたものです。
713
00:58:04,314 --> 00:58:06,858
それはまだ持っていますか？感動しました。
714
00:58:10,028 --> 00:58:13,031
もちろんです。あなたは私にそれをくれました。おやすみ。
715
00:58:15,617 --> 00:58:16,910
おやすみ。
716
00:58:30,882 --> 00:58:32,300
ねえ、ナビ。
717
00:58:33,218 --> 00:58:34,636
-こんにちは。
-こんにちは。
718
00:58:43,311 --> 00:58:44,687
よく眠れましたか？
719
00:58:44,771 --> 00:58:47,774
-はい。あなた？
-私も。
720
00:58:47,857 --> 00:58:49,192
- 行きましょうか？
-わかった。
721
00:59:41,786 --> 00:59:43,538
-お客様。
-はい？
722
00:59:43,621 --> 00:59:44,706
これらを見てもらえますか？
723
00:59:44,789 --> 00:59:47,000
-もちろん。どうぞ。
-ありがとう。
724
00:59:47,083 --> 00:59:48,543
ありがとう。
725
00:59:56,551 --> 00:59:58,052
ねえ、これを試してみましょう。
726
01:00:02,932 --> 01:00:04,892
-サツマイモを食べてもいいですか？
-わかった。
727
01:00:04,976 --> 01:00:06,728
こんにちは。
728
01:00:06,811 --> 01:00:08,646
ああ、彼女を連れてきましたね。
729
01:00:10,189 --> 01:00:13,234
お二人はとても素敵ですね。
730
01:00:13,735 --> 01:00:15,361
私たちはそうではありません…
731
01:00:16,237 --> 01:00:18,448
-そうですね…
-なぜ何も言わないのですか？
732
01:00:21,993 --> 01:00:23,786
そうすると8,000ウォンになります。
733
01:00:25,121 --> 01:00:26,497
ジャガイモもいくつか。
734
01:00:26,581 --> 01:00:28,458
-ジャガイモ？
-ほんの少しです。
735
01:00:28,541 --> 01:00:30,376
見てみましょう。
736
01:00:30,460 --> 01:00:32,045
とても幸せそうに見えますね。
737
01:00:32,795 --> 01:00:34,213
13,000ウォンです。
738
01:00:34,297 --> 01:00:35,298
1万3千？
739
01:00:35,381 --> 01:00:39,302
割引させていただきます
あなたのガールフレンドはとても美しいですから。
740
01:00:39,385 --> 01:00:41,846
- 10,000ウォンだけください。
-ありがとう。
741
01:00:41,929 --> 01:00:43,931
-とてもきれいですね。
-ありがとう。
742
01:00:44,849 --> 01:00:47,143
-私のおかげで割引を受けられました。
-わかった。何かいいものを作りますよ。
743
01:00:47,226 --> 01:00:49,187
-さよなら。
-さよなら。
744
01:00:49,771 --> 01:00:51,022
とてもきれいです。
745
01:00:51,105 --> 01:00:52,190
それらはいくらですか?
746
01:00:52,273 --> 01:00:54,442
あの花は？ 23,000ウォンです。
747
01:00:54,525 --> 01:00:56,444
-何？ 23,000ウォン？
-はい。
748
01:00:56,527 --> 01:00:58,029
- それらを受け取ります。
-よし。
749
01:00:59,572 --> 01:01:00,740
-おい。
-何？
750
01:01:00,823 --> 01:01:02,992
大丈夫です。次回また来ます。
751
01:01:08,998 --> 01:01:10,958
壊れてしまったようです。
752
01:01:12,710 --> 01:01:15,672
ドヒョク、なぜそんなことをしたのですか？
753
01:01:15,755 --> 01:01:18,049
-私はしませんでした。
-まあ。
754
01:01:19,384 --> 01:01:20,385
ねえ、ナビ。
755
01:01:22,762 --> 01:01:25,098
やあ、ほんとにナビだよ！
756
01:01:26,307 --> 01:01:29,394
-誰が…
-ああ、覚えていないみたいですね。
757
01:01:29,477 --> 01:01:31,396
私のいとこのドヨンです。
758
01:01:33,189 --> 01:01:37,110
ああ、そうです。ドヨンさん。
759
01:01:37,193 --> 01:01:38,361
お久しぶりです。
760
01:01:38,444 --> 01:01:41,781
-信じられないですね！
-変なこと言わないでください。
761
01:01:41,864 --> 01:01:44,200
つまり、とても驚きました。
とてもきれいですね！
762
01:01:44,283 --> 01:01:46,160
-あなたが正しい。
-いや…
763
01:01:46,244 --> 01:01:48,454
とても成長しましたね。
あなたを認識できませんでした。
764
01:01:49,122 --> 01:01:53,292
ナビさん。タイヤがパンクしています。
今は乗れませんね。
765
01:01:53,376 --> 01:01:54,335
私がそんなことをしたのか？
766
01:01:54,419 --> 01:01:58,214
いいえ、あなたのせいではありません。
誰かがいたずらをしたのだと思います。
767
01:01:58,297 --> 01:02:01,092
- 直してもらいに行きましょう。
-わかった。
768
01:02:01,175 --> 01:02:02,468
その必要はありません。
769
01:02:02,969 --> 01:02:04,804
二人で一緒に乗ってもいいよ。
770
01:02:04,887 --> 01:02:07,098
これを直して乗って帰ります。
771
01:02:09,600 --> 01:02:11,894
何を待っていますか?来て。
772
01:02:12,478 --> 01:02:13,604
さよなら。
773
01:02:14,856 --> 01:02:17,525
-また会いましょう、ドヨン。
-ありがとう！
774
01:02:31,414 --> 01:02:32,457
何してるの？
775
01:02:33,666 --> 01:02:35,793
ああ、不快な場合に備えて。
776
01:02:42,842 --> 01:02:43,968
乗る。
777
01:02:55,980 --> 01:02:57,106
さあ行こう。
778
01:03:21,631 --> 01:03:23,466
ここで友達と一緒に寝ていますか？
779
01:03:24,050 --> 01:03:26,219
いいえ、叔母の家で寝るつもりです。
780
01:03:27,428 --> 01:03:30,473
本当に？それなら家まで送ってあげるよ。
何か言っておきたいことがあります。
781
01:03:30,556 --> 01:03:31,849
教えてください。
782
01:03:31,933 --> 01:03:33,226
後で教えます。
783
01:03:51,744 --> 01:03:53,996
ドヒョク、これをどこに置けばいいですか？
784
01:03:54,080 --> 01:03:56,916
そちら側。いいえ、それは置いておきます。
785
01:04:43,880 --> 01:04:46,632
こんにちは。パク・ジェオンです。
786
01:04:48,175 --> 01:04:49,927
こんにちは。ヤン・ドヒョクです。
787
01:05:51,781 --> 01:05:53,282
{\an8}お元気ですか？
788
01:05:53,366 --> 01:05:55,034
{\an8}わかりました。まあまあ。
789
01:05:55,117 --> 01:05:56,452
{\an8}体調が優れません。
790
01:05:56,535 --> 01:06:00,498
{\an8}彼の懐かしい匂いが私を悩ませています。
791
01:06:00,581 --> 01:06:03,125
{\an8}彼は魅力的です。
あなたが彼を追いかけても構いません。
792
01:06:03,209 --> 01:06:05,628
{\an8}彼らは新婚夫婦のようです。
793
01:06:05,711 --> 01:06:08,130
{\an8}確かにナビは私の初恋の人です。
794
01:06:08,214 --> 01:06:11,759
{\an8}ジェオンとの関係は何ですか?
795
01:06:11,842 --> 01:06:13,052
{\an8}私たちの間には何もありません。
796
01:06:13,844 --> 01:06:16,681
{\an8}私はあなたのことをずっと考えていました。あなたに会いたかった。
797
01:06:16,764 --> 01:06:18,182
{\an8}あなたにはガールフレンドがいます。
798
01:06:18,265 --> 01:06:19,100
{\an8}それは問題ではありません。
799
01:06:19,183 --> 01:06:21,435
{\an8}私とゲームするのはやめてください。
800
01:06:21,519 --> 01:06:22,895
{\an8}もう終わりにしましょう。
801
01:06:22,979 --> 01:06:24,188
{\an8}-やめてください。
- 何？
802
01:06:24,271 --> 01:06:25,314
{\an8}現在行っていること。
803
01:06:25,398 --> 01:06:26,315
{\an8}ナビはどこですか？
804
01:06:26,399 --> 01:06:28,484
{\an8}-彼女は疲れていて来ることができないと言った。
-彼女は来ないんですか？
805
01:06:28,567 --> 01:06:31,195
{\an8}これを望まない場合は言ってください。
806
01:06:32,321 --> 01:06:36,534
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン