1
00:01:17,494 --> 00:01:18,787
{\an8}そこです。
2
00:01:21,831 --> 00:01:22,916
ちなみに、
3
00:01:22,999 --> 00:01:26,086
何かあると思いませんか
ナビとジェオンの間に何が起こっているのか？
4
00:01:26,169 --> 00:01:29,672
おい。正直なところ、ナビはどうしてデートすることができたのでしょうか？
ジェオンみたいな人？
5
00:01:29,756 --> 00:01:31,591
なぜ？ナビさん可愛いですね。
6
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
そういう意味ではありません。
問題はジェオンだ。
7
00:01:34,928 --> 00:01:36,513
彼は誰に対しても誠実ではありません。
8
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
だからこそ私は物事を終わらせた
数回のデートの後。
9
00:01:40,391 --> 00:01:43,520
本当に？彼を拒否したのはあなたですか？
10
00:01:44,312 --> 00:01:48,191
はい。私は彼から離れました、
しかしナビはそうしなかった。
11
00:01:48,274 --> 00:01:49,692
彼女については噂があります。
12
00:01:49,776 --> 00:01:51,861
彼女の学校生活を終わらせる方法は何だろう。
13
00:01:51,945 --> 00:01:53,363
私は当然知っている？
14
00:01:53,446 --> 00:01:55,824
-すべてを手に入れましたか？
-はい。さあ行こう。
15
00:02:07,669 --> 00:02:10,839
仕事してますか？
もうすぐ学校に着きます。
16
00:02:14,676 --> 00:02:17,262
他に会っている人はいますか？
17
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
いいえ。
18
00:02:21,391 --> 00:02:22,225
本当ですか？
19
00:02:37,991 --> 00:02:39,325
すみません。
20
00:02:40,118 --> 00:02:42,328
もしかしてパク・ジェオンさんですか？
21
00:02:43,288 --> 00:02:44,205
はい。
22
00:02:46,457 --> 00:02:47,959
それはあなたです。
23
00:02:49,961 --> 00:02:51,671
この野郎！
24
00:02:53,715 --> 00:02:55,174
お客様！何してるの？
25
00:02:55,258 --> 00:02:57,218
-動く！
-なぜこんなことをするのですか？
26
00:02:59,137 --> 00:03:02,849
正直に言うと、
なぜそんなに動揺しているのかわかりません。
27
00:03:02,932 --> 00:03:04,684
そんなふうに私を幽霊にする必要はありませんでした。
28
00:03:10,565 --> 00:03:12,734
私は…
29
00:03:12,817 --> 00:03:14,402
邪魔にならないでください！
30
00:03:15,069 --> 00:03:15,987
何だって？
31
00:03:18,823 --> 00:03:19,866
ナビ！
32
00:03:23,161 --> 00:03:24,537
起きろ、この野郎！
33
00:03:27,540 --> 00:03:28,625
やめて、ジェオン！
34
00:03:32,378 --> 00:03:35,256
-このクソ野郎。動く！
-先生、待ってください！
35
00:03:35,340 --> 00:03:37,050
-動く！
-お客様！
36
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
-なぜそれをしたのですか？
-何してるの？
37
00:03:39,093 --> 00:03:40,637
なぜそれをしたのですか？
38
00:03:40,720 --> 00:03:42,889
なぜ？なぜそれをしたのですか？
39
00:03:42,972 --> 00:03:45,266
-なぜそれをしたのですか？
-警察？
40
00:03:45,350 --> 00:03:48,353
私は弘西大学にいますが、ある男性が…
41
00:03:48,436 --> 00:03:50,063
-ソル、彼を止めてください。
-なぜそれをしたのですか？
42
00:03:50,146 --> 00:03:51,731
-早く来て！
-大丈夫ですか？
43
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
なぜ？
44
00:03:54,901 --> 00:03:57,111
やめてよ、ジェオン。
45
00:03:59,906 --> 00:04:04,577
エピソード 5: 何も変わらないとわかっています。
それにもかかわらず、
46
00:04:08,331 --> 00:04:09,791
もう出発します。
47
00:04:09,874 --> 00:04:12,168
何？興味があります…
48
00:04:13,169 --> 00:04:16,673
つまり、彼らのことが心配なのです。
49
00:04:16,756 --> 00:04:19,217
何かあったら電話してください。
50
00:04:19,842 --> 00:04:21,719
わかった。行ったほうがいいよ。
51
00:04:21,803 --> 00:04:23,054
さよなら。
52
00:04:23,638 --> 00:04:26,182
-気をつけて。さよなら。
-何かあったら必ず電話してください。
53
00:04:30,478 --> 00:04:33,022
ホンソ警察署
54
00:04:58,214 --> 00:05:02,051
どうして人に触れるなんて
誰がすでに取られていますか？
55
00:05:02,969 --> 00:05:04,929
もしまた妹に近づくことがあったら、
56
00:05:05,013 --> 00:05:07,890
あなたを殺します。クソ野郎め。
57
00:05:10,059 --> 00:05:11,352
さん。
58
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
アドバイスをさせてください。
59
00:05:13,646 --> 00:05:16,899
まともな男と出会うべきだよ。
60
00:05:16,983 --> 00:05:21,154
人生を台無しにしてしまうよ
彼のような嫌な奴と付き合ったら。
61
00:05:35,877 --> 00:05:37,295
何か言いたいことがあったんですね。
62
00:05:38,046 --> 00:05:40,465
-それは何ですか？
- 後で話しましょう。
63
00:05:40,548 --> 00:05:41,966
家に帰ります。
64
00:05:42,050 --> 00:05:44,552
怪我はしませんでしたか？
病院に行きましょう。
65
00:05:44,635 --> 00:05:46,554
元気です。自分のことだけ心配してください。
66
00:05:53,519 --> 00:05:57,065
彼らは今何を話しているのだろうか。
きっと完全に喧嘩してるんだろうね。
67
00:05:57,690 --> 00:06:00,860
事態をさらに悪化させただけだと思う
それを報告することで。
68
00:06:00,943 --> 00:06:03,321
いいえ、あなたは正しいことをしました。
そして今は大丈夫です。
69
00:06:03,404 --> 00:06:06,032
ナビも怪我をしたかもしれない。
70
00:06:06,532 --> 00:06:07,700
右？
71
00:06:08,993 --> 00:06:12,747
でもナビはその男を止めようとしていた
ジェオンを殴ることから。
72
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
とてもかっこよかったです。
73
00:06:14,624 --> 00:06:16,417
-彼女はとても怖かったでしょう。
-右。
74
00:06:16,501 --> 00:06:19,796
ナビさんは怒るべきだったのですが、
75
00:06:19,879 --> 00:06:22,256
しかし彼女は彼の側に立った。
76
00:06:22,340 --> 00:06:25,426
それは彼女が彼のことをとても好きだからだと思います。
77
00:06:33,518 --> 00:06:34,435
行かなければなりません。
78
00:06:35,812 --> 00:06:36,938
また明日ね。
79
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
家まで送ってあげるよ。
80
00:06:41,484 --> 00:06:44,654
今日のあなたの様子は少し変です。
何か言いたいことはありますか？
81
00:06:45,863 --> 00:06:48,866
終わらせることができなかった
私たちが話していたこと。
82
00:06:50,368 --> 00:06:52,245
大丈夫です。
83
00:06:52,328 --> 00:06:54,288
これが私たちがいつも仲直りする方法です。
84
00:06:54,372 --> 00:06:56,040
まるで何事もなかったかのように。
85
00:06:57,375 --> 00:07:00,253
みたいな気がする
今回はそうすべきではありません。
86
00:07:01,337 --> 00:07:03,464
退職について話さなくてごめんなさい
87
00:07:05,341 --> 00:07:06,592
交換留学生として。
88
00:07:06,676 --> 00:07:10,888
私はあなたの言い方にさらに腹を立てました
それが私たちの関係の範囲でした。
89
00:07:10,972 --> 00:07:12,306
おい！あなたこそが--
90
00:07:16,394 --> 00:07:18,354
わかりました。それについても申し訳ありません。
91
00:07:19,272 --> 00:07:23,067
ごめんなさい
フリーマーケットでもどうやって行動したか。
92
00:07:23,151 --> 00:07:25,319
でもなぜ謝らないの？
彼のことを私に話さないの？
93
00:07:25,403 --> 00:07:27,280
おい、それは不公平だ。
94
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
ジュヒョクと私は付き合っていない。
95
00:07:29,407 --> 00:07:31,284
それで彼とあなたはどんな関係ですか？
96
00:07:57,643 --> 00:07:59,061
これを唇に塗ります。
97
00:08:05,318 --> 00:08:06,486
ありがとう。
98
00:08:07,612 --> 00:08:09,447
こんな私の姿を見られたくなかったのです。
99
00:08:10,156 --> 00:08:12,283
私が病気のとき、あなたは私を看護してくれました。
100
00:08:12,366 --> 00:08:15,203
だから今でもそう呼んでみましょう。家に帰ります。
101
00:08:16,579 --> 00:08:18,247
もう会わないの？
102
00:08:22,793 --> 00:08:24,587
私はあなたと友達でいたいです。
103
00:08:25,087 --> 00:08:25,922
"友達"？
104
00:08:26,589 --> 00:08:29,342
あなたにとって友達とは何ですか？
105
00:08:29,926 --> 00:08:32,470
-どういう意味ですか？
-なぜ私に嘘をついたのですか？
106
00:08:32,553 --> 00:08:34,472
他に誰にも会わないって言ってたよね。
107
00:08:35,056 --> 00:08:37,225
-それはそんなに重要なことですか？
-おい。
108
00:08:38,226 --> 00:08:40,394
あなたは私に何を求めていますか？
109
00:08:41,395 --> 00:08:42,438
右。
110
00:08:44,065 --> 00:08:46,817
あなたはただ愚かな人が欲しいだけです
だからあなたはできます--
111
00:08:46,901 --> 00:08:48,903
-どうしたの？
-何？
112
00:08:48,986 --> 00:08:51,739
いつもこんな感じで線引きしてますね。
113
00:08:52,823 --> 00:08:55,368
好きなときに会いたいだけで、
114
00:08:55,451 --> 00:08:57,161
でも私がベタベタするのが怖いの？
115
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
心配しないで。
116
00:08:59,413 --> 00:09:01,082
そんなことは起こらないでしょう。
117
00:09:02,416 --> 00:09:03,834
そんなことないよ！
118
00:09:10,967 --> 00:09:12,885
では、私たちは何でしょうか？
119
00:09:16,347 --> 00:09:18,307
大丈夫じゃなかったの？
今までのすべてで？
120
00:09:19,058 --> 00:09:20,518
-なぜ突然--
-そうですね。
121
00:09:21,310 --> 00:09:23,646
カッコつけてごめんなさい
今まで。
122
00:09:24,897 --> 00:09:28,025
正直、良い話は聞いたことがない
あなたに会い始めてから。
123
00:09:28,109 --> 00:09:30,945
気づかないふりをしていても
あなたが誠実ではないとわかったとき、
124
00:09:31,028 --> 00:09:32,196
なぜなら…
125
00:09:34,532 --> 00:09:35,700
なぜなら…
126
00:09:36,951 --> 00:09:38,202
私はあなたが好きです。
127
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
でももうこれには我慢できない。
もう終わりにしましょう。
128
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
何？
129
00:09:52,466 --> 00:09:53,426
面白いですよね？
130
00:09:54,010 --> 00:09:56,262
とにかく終わることは何もない。
131
00:09:59,223 --> 00:10:00,349
ユ・ナビさん。
132
00:10:00,433 --> 00:10:04,061
理由を教えてくれてありがとう
物事を終わらせる決断をすること。
133
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
よし。もう終わりにしましょう。
134
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
決めるのはあなたです。
135
00:10:20,077 --> 00:10:22,330
いやー。あなたは本当に…
136
00:10:26,667 --> 00:10:28,461
本当に最後までバカだな。
137
00:11:36,278 --> 00:11:38,697
ジェオンとナビは不倫関係にありましたが、
138
00:11:38,781 --> 00:11:41,450
そしてあの女性が彼らを捕まえたのです！
139
00:11:41,951 --> 00:11:45,371
-とんでもない！彼らはその行為に巻き込まれたのでしょうか？
-はい。
140
00:11:45,454 --> 00:11:49,458
それで、ジェオンは実際にその女性に殴られたのですか？
彼の顔に何が起こったのですか？
141
00:11:49,542 --> 00:11:51,544
-はい。
――男性だと聞いたんですが。
142
00:11:53,546 --> 00:11:55,589
-ジェオンさんは…
-まさか。
143
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
よろしいですか？
144
00:11:57,174 --> 00:12:00,761
ジェオンを殴ったのはナビだと聞きました。
145
00:12:00,845 --> 00:12:02,596
誰かが彼らが夜に戦っているのを見た。
146
00:12:02,680 --> 00:12:04,473
ナビはなぜ彼を殴ったのでしょうか？
147
00:12:04,557 --> 00:12:07,351
-だって彼女が彼の浮気を知ったから！
-それはばかげています。
148
00:12:07,435 --> 00:12:11,439
セヨンさん。ナビが本当にジェオンを殴ったら
そんなに大変なら、彼女はUFCに参加すべきだ。
149
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
ナビも幸せだったはず
私と別れてから。
150
00:12:14,900 --> 00:12:17,695
-まあ。
-あなたはとてもばかげています。
151
00:12:19,238 --> 00:12:20,239
その反応は何ですか？
152
00:12:20,322 --> 00:12:21,657
それはただの髪の染料です。
153
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
-信じられないですね。
-とてもきれいですね。
154
00:12:23,826 --> 00:12:25,077
どうしたらいいでしょうか？
155
00:12:25,161 --> 00:12:28,330
彼女は完全に注目を集める人です。
156
00:12:28,414 --> 00:12:29,248
なぜ？良さそうです。
157
00:12:29,331 --> 00:12:32,460
そんなに悪いことですか？美容室の皆さん
私はいい顔をしていると言いました。
158
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
綺麗だけど、衝撃的な表情ですね。
159
00:12:34,712 --> 00:12:37,089
色が本当にきれいです。
最初に漂白したんですか？
160
00:12:37,173 --> 00:12:39,091
はい。髪の毛がほとんどなくなってしまいました。
161
00:12:42,303 --> 00:12:43,762
ところで、ビトナ。
162
00:12:43,846 --> 00:12:47,516
何か聞こえましたか
ナビとジェオンについては？
163
00:12:47,600 --> 00:12:49,101
おい、静かにしてくれ。ナビが来ます。
164
00:12:52,021 --> 00:12:53,731
-ソルも来ます。
-おい！
165
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
二人ともワークショップに来ないの？
166
00:12:56,484 --> 00:12:58,819
ビトナ、髪を変えましたね。
見た目もいいですね。
167
00:12:58,903 --> 00:13:00,863
ありがとう、でも話題は変えないでね。
168
00:13:00,946 --> 00:13:02,948
どうして二人とも来ないんですか？
169
00:13:03,032 --> 00:13:05,242
今とても裏切られた気分です！
170
00:13:05,826 --> 00:13:07,369
来るべきですよ。
171
00:13:07,453 --> 00:13:09,205
教授たちは来ません。
172
00:13:09,288 --> 00:13:11,874
私たちは一人でぶらぶらすることもできます。
173
00:13:11,957 --> 00:13:15,294
-よくわからない。
-二人とも来るべきですよ。
174
00:13:15,377 --> 00:13:17,505
ジェオンさんにも来てもらえませんか？
175
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
彼が来ればみんな来るでしょう。
176
00:13:19,632 --> 00:13:21,759
彼自身に聞いてください。
彼女にそんなことを頼まないでください。
177
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
しかし、彼らは近くにいます...
178
00:13:24,053 --> 00:13:27,181
しかし、ジェオンの顔はどうなりましたか？
179
00:13:28,599 --> 00:13:29,683
どういう意味ですか？
180
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
知っていますよね？
彼は誰と喧嘩したのですか?
181
00:13:35,523 --> 00:13:39,693
私に尋ねるのをやめてもらえますか
今はジェオンのこと？
182
00:13:40,986 --> 00:13:42,988
私も彼のことはあまり知りません。
183
00:13:43,572 --> 00:13:46,867
-おい。
-ねえ、何してるの？
184
00:13:46,951 --> 00:13:48,536
来て。作業を開始します。
185
00:14:01,382 --> 00:14:02,466
こんにちは。
186
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
ごめんなさい。
187
00:14:10,266 --> 00:14:12,977
彼は何かを見たに違いない
そして誤解されました。
188
00:14:13,769 --> 00:14:15,354
彼は突然おかしくなった。
189
00:14:17,773 --> 00:14:19,608
本当に動揺しているはずです。
190
00:14:20,526 --> 00:14:22,945
あなたのガールフレンドにも、ごめんなさいと伝えてください。
191
00:14:23,612 --> 00:14:26,323
-私の彼女？
-誰かと一緒だったと聞きました。
192
00:14:26,907 --> 00:14:28,534
彼女はあなたのガールフレンドではなかったのですか？
193
00:14:29,618 --> 00:14:31,412
何かあったら、私に電話してください。
194
00:14:32,246 --> 00:14:35,291
たとえそれが特別なことではなかったとしても。
195
00:14:35,374 --> 00:14:38,043
そんなことは起こらないでしょう。
それが私たち二人にとって最善になるでしょう。
196
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
右。
197
00:14:57,229 --> 00:14:58,397
ギュヒョン？
198
00:15:04,486 --> 00:15:05,738
ありがとう。
199
00:15:13,370 --> 00:15:14,872
どうですか？
200
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
彼は本当にミントチョコレートを食べているのですか？
201
00:15:19,668 --> 00:15:20,544
パイントサイズ
3つのフレーバーをお選びください
202
00:15:20,628 --> 00:15:22,212
チョコレートとカシューナッツ。
203
00:15:24,048 --> 00:15:25,549
-こんにちは！
-こんにちは。
204
00:15:25,633 --> 00:15:28,093
ねえ、アイスクリームを注文しています。
フレーバーを選択してください。
205
00:15:28,177 --> 00:15:31,138
-欲しいです…
-申し訳ありませんが、もう選択することはできません。
206
00:15:31,221 --> 00:15:33,724
ミントチョコレートを注文するつもりです
3番目のものについては。
207
00:15:35,225 --> 00:15:38,646
何？二人ともミントチョコレートが嫌いですか？
208
00:15:38,729 --> 00:15:40,898
-私はそれが嫌いです。
-なぜ歯磨き粉を食べるのですか？
209
00:15:40,981 --> 00:15:42,024
私は当然知っている？
210
00:15:44,944 --> 00:15:45,903
それは良いです。
211
00:16:34,868 --> 00:16:36,870
これはそれほど単純ではありません。
212
00:16:36,954 --> 00:16:38,872
芸術は簡単ではありません。
213
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
何かを作ることに意味はない
それは芸術作品になります。
214
00:16:41,875 --> 00:16:43,377
何度も言ったじゃないですか？
215
00:16:43,460 --> 00:16:45,796
彼のそんな顔は見たことがありません。
216
00:16:45,879 --> 00:16:47,297
彼は私の言葉で傷つきましたか?
217
00:16:47,381 --> 00:16:51,385
-そして何よりもあなたのインスピレーションは…
-いいえ、そんなことはありません。
218
00:16:51,468 --> 00:16:54,763
ナビさん。私の話を聞いていますか？
219
00:16:54,847 --> 00:16:55,806
何？
220
00:16:59,101 --> 00:17:00,519
これはダメです。
221
00:17:00,602 --> 00:17:04,231
もしますか
これを時間内に終えることができるでしょうか？
222
00:17:05,065 --> 00:17:06,275
ごめんなさい、教授。
223
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
あの裏切り者よ。
224
00:17:27,838 --> 00:17:31,800
どうしてそうなるのかと思っていましたが、
気分転換にスタジオへ。
225
00:17:31,884 --> 00:17:33,469
あなたも拒否されましたか？
226
00:17:33,552 --> 00:17:35,179
もちろん違います、教授。
227
00:17:35,262 --> 00:17:37,848
男を拒否するのは私です。
決して拒否されることはありません。
228
00:17:38,807 --> 00:17:40,851
スタジオでもよく仕事をしています。
229
00:17:40,934 --> 00:17:42,770
-そうですか？
-はい。
230
00:17:42,853 --> 00:17:45,022
それで、いつになったらあなたの作品を見ることができますか？
231
00:17:45,105 --> 00:17:47,983
私のものをあなたに見せることを約束します
次回は教授。
232
00:17:59,119 --> 00:18:00,329
ソル。
233
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
ユンソルさん。
234
00:18:03,582 --> 00:18:05,876
最近は集中力も切れてきていますね。
235
00:18:05,959 --> 00:18:09,630
すべてを放棄することに決めましたか
出発しないから？
236
00:18:12,883 --> 00:18:14,802
いいえ、ごめんなさい、教授。
237
00:18:19,515 --> 00:18:22,392
ソルはまた教えてくれなかった。
238
00:18:27,689 --> 00:18:29,942
すべてがめちゃくちゃだ。
239
00:18:30,484 --> 00:18:32,319
皆さんは何が気になりましたか？
240
00:18:32,903 --> 00:18:35,572
すべてを入れるべきだ
今すぐあなたの仕事に取り入れてください。
241
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
インスピレーションを得るように言いましたが、
242
00:18:39,201 --> 00:18:41,036
無謀ではないでください！
243
00:18:44,414 --> 00:18:46,959
「彼女はまたやり始めた。」
それはあなたが考えていることですよね？
244
00:18:47,042 --> 00:18:49,586
犬のように吠えているだけですよね？
245
00:18:50,087 --> 00:18:53,090
なんと。たぶん私はそうだった
前世では犬でした。
246
00:18:53,173 --> 00:18:54,258
いや、教授。
247
00:18:54,341 --> 00:18:55,926
-いいえ、教授。
-ごめんなさい、教授。
248
00:19:03,267 --> 00:19:06,353
-ユン・ソルさん。ここ。
-何？ありがとう。
249
00:19:06,436 --> 00:19:09,231
あまり個人的に受け取らないでください。
あなたの作品が大好きでした。
250
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
右。ありがとう。
251
00:19:11,233 --> 00:19:15,779
ところで、本当に決めたんですか？
交換留学生として辞めないのですか？
252
00:19:23,996 --> 00:19:25,164
はい。
253
00:19:27,416 --> 00:19:29,751
なぜ？何かが起こったのでしょうか？
254
00:19:31,420 --> 00:19:32,379
ただの理由で。
255
00:19:33,380 --> 00:19:35,048
離れたくなかった。
256
00:19:38,343 --> 00:19:40,179
豚トライプのピリ辛炒め
257
00:19:55,861 --> 00:19:58,155
舌がしびれるって言ってたね。
258
00:20:22,304 --> 00:20:25,098
でももうこれには我慢できない。
もう終わりにしましょう。
259
00:20:28,310 --> 00:20:30,771
よし。もう終わりにしましょう。
260
00:20:31,980 --> 00:20:33,857
決めるのはあなたです。
261
00:21:54,062 --> 00:21:55,689
動く！
262
00:21:58,150 --> 00:21:59,026
ナビ！
263
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
パク・ジェオン
264
00:22:57,501 --> 00:23:00,128
あなたがダイヤルした番号は、
ディレクトリ内。
265
00:23:00,212 --> 00:23:02,756
番号を確認して、もう一度お電話ください。
266
00:24:44,357 --> 00:24:47,319
アラーム
267
00:25:48,213 --> 00:25:49,631
彼がいなくて寂しいです。
268
00:26:00,308 --> 00:26:03,228
ナビは物事を終えてそれを失った
ジェオンと一緒に。
269
00:26:03,812 --> 00:26:05,939
彼女は教授に完全に逮捕されました。
270
00:26:06,022 --> 00:26:07,857
最近彼女は様子がおかしいようです。
271
00:26:07,941 --> 00:26:10,735
彼女は遅くまで仕事をしているので、
しかし進歩はありません。
272
00:26:10,819 --> 00:26:13,697
私は当然知っている？なぜ彼女は持っていたのか
関係を築くには？
273
00:26:13,780 --> 00:26:17,575
状況はもっと良くなったでしょう
それが実際の関係だったら。
274
00:26:17,659 --> 00:26:19,077
それも同じことです。
275
00:26:19,160 --> 00:26:21,162
なぜ自分にそんなことをするのですか？
276
00:26:21,246 --> 00:26:24,165
人は必ずそうなってしまう
それが終わったら。
277
00:26:26,543 --> 00:26:27,919
あなたも気をつけるべきです。
278
00:26:29,504 --> 00:26:30,338
いやー。
279
00:26:31,214 --> 00:26:32,757
うちは全然大丈夫ですよ。
280
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
そこにはまた愛の犠牲者がいる。
281
00:26:46,688 --> 00:26:48,023
ナム・ギュヒョン？
282
00:26:49,357 --> 00:26:50,775
何かが起こったのでしょうか？
283
00:26:50,859 --> 00:26:53,653
私が彼にブラインドデートをセッティングしたの、覚えてる？
284
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
順調に進んでいると思っていたのですが、
しかし私の友人は彼を拒否しました！
285
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
彼を見てください。とても残念です。
286
00:27:01,995 --> 00:27:05,457
だから彼はそういう人だと言っているんですね
彼女に拒否されたから？
287
00:27:05,540 --> 00:27:06,833
はい。
288
00:27:06,916 --> 00:27:07,917
おい！
289
00:27:08,543 --> 00:27:12,172
あなたの友達はそんなに魅力的ですか？
正直、そんなに可愛くは見えませんでした…。
290
00:27:12,255 --> 00:27:14,632
何？彼女を見たことがありますか？
291
00:27:17,135 --> 00:27:21,181
いいえ、私が言いたいのは…
292
00:27:21,848 --> 00:27:23,933
ギュヒョンはかなりイケメンですよね。
293
00:27:24,017 --> 00:27:25,810
それは正しい。
294
00:27:25,894 --> 00:27:28,355
でも設定しなきゃいいのに
これ以上のブラインドデート。
295
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
くそー。
296
00:27:51,336 --> 00:27:53,004
髪を下ろしたままにしませんか？
297
00:27:55,548 --> 00:27:57,133
私だけのために。
298
00:28:42,595 --> 00:28:46,891
帰ろうと思っていたのですが
ネックレスをあなたに。
299
00:28:47,517 --> 00:28:48,977
それなら捨ててください。
300
00:28:50,812 --> 00:28:52,689
そんなこと簡単に言うんですね。
301
00:28:58,486 --> 00:28:59,946
ソルア
302
00:29:11,875 --> 00:29:13,042
やあ、ソルア。
303
00:29:14,836 --> 00:29:16,004
何？
304
00:29:18,923 --> 00:29:20,258
すぐに行きます。
305
00:29:35,607 --> 00:29:37,901
料金は1人あたり5万ウォン程度となりますが、
306
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
だから、変更した場所に行きましょう。
307
00:29:42,280 --> 00:29:43,615
これを書き留めていますか？
308
00:29:45,074 --> 00:29:47,160
はい。彼は終わった。
309
00:29:48,203 --> 00:29:49,537
さて、今日はここまでです。
310
00:29:51,206 --> 00:29:52,332
何を手に入れるべきでしょうか？
311
00:29:52,415 --> 00:29:54,125
-ウォッカ？
-はい！
312
00:29:54,209 --> 00:29:55,919
飲みに行きましょうか？
313
00:29:56,002 --> 00:29:57,712
-さあ行こう！
-はい！
314
00:29:57,796 --> 00:29:59,255
他の人たちに電話したほうがいいでしょうか？
315
00:29:59,339 --> 00:30:02,175
誰が？前回のことを思い出してください
たくさんの人に電話したとき?
316
00:30:02,258 --> 00:30:04,135
ギュヒョン、来ないの？
317
00:30:04,219 --> 00:30:05,386
いいえ。
318
00:30:05,470 --> 00:30:07,889
ああ、違う。彼は本当に彼女のことが好きだったに違いない。
319
00:30:07,972 --> 00:30:10,183
友達に話したほうがいいかもしれない。
320
00:30:12,894 --> 00:30:16,147
{\an8}訪問者制限
緊急治療室で
321
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
どう感じますか？大丈夫ですか？
322
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
はい。ありがとう。
323
00:30:24,155 --> 00:30:25,573
いくらでしたか？
324
00:30:25,657 --> 00:30:26,699
大丈夫です。
325
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
重度の貧血があります。
326
00:30:29,911 --> 00:30:31,579
必ず薬を服用してください。
327
00:30:33,540 --> 00:30:35,959
-それはとても面倒です。
-路上で失神する可能性があります。
328
00:30:38,002 --> 00:30:41,381
髪を下ろします。それはあなたにぴったりです。
329
00:30:42,131 --> 00:30:43,216
本当に？
330
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
だったら抑えておけばいいのに。
331
00:30:48,638 --> 00:30:49,681
何か起こっているのでしょうか？
332
00:30:53,059 --> 00:30:56,229
番号を変更しました
そしてあなたの髪型。
333
00:30:56,312 --> 00:30:58,231
どうしたの？
334
00:31:02,569 --> 00:31:03,570
ただの理由で。
335
00:31:04,571 --> 00:31:05,989
うんざりしてしまいました。
336
00:31:06,990 --> 00:31:07,907
どういう意味ですか？
337
00:31:09,367 --> 00:31:10,827
私は自分自身にうんざりしています。
338
00:31:16,624 --> 00:31:20,336
狭いながらもしっかりとしたベースになります。
339
00:31:22,171 --> 00:31:23,172
右。
340
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
おい。
341
00:31:36,811 --> 00:31:38,521
本当にここにいて大丈夫ですか？
342
00:31:38,605 --> 00:31:40,356
そうですね、ほんの少しの間だけです。
343
00:31:42,984 --> 00:31:44,986
それはあなたが明日発表するものですか？
344
00:31:46,070 --> 00:31:47,822
そうですね。
345
00:31:48,406 --> 00:31:50,408
を見せていただけますか？興味があります。
346
00:31:52,368 --> 00:31:53,369
もちろん。
347
00:31:55,330 --> 00:31:56,915
それは特別なことではありません。
348
00:31:56,998 --> 00:32:01,419
説明するだけです
私がどんな作品を作っているのか。
349
00:32:04,714 --> 00:32:07,884
でも正直、分かりません
本当にそんなふうに作れるなら。
350
00:32:08,801 --> 00:32:11,888
-まあ。これはとてもクールです。
-これはとても良いですね。
351
00:32:18,853 --> 00:32:20,396
どうやってこれを思いつくのですか？
352
00:32:21,147 --> 00:32:22,482
あなたは素晴らしいです。
353
00:32:23,441 --> 00:32:26,110
それは本当に特別なことではありません。
354
00:32:26,194 --> 00:32:28,488
私より優れた人はたくさんいます。
355
00:32:29,739 --> 00:32:31,783
芸術にも良い悪いはあるのでしょうか？
356
00:32:31,866 --> 00:32:33,201
もちろん。
357
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
料理のスキルと似ています。
358
00:32:36,788 --> 00:32:38,873
色々な味を楽しむことができるので、
359
00:32:38,957 --> 00:32:42,752
しかし、その間には明確な境界線があります
良い食べ物と悪い食べ物。
360
00:32:46,255 --> 00:32:48,299
美術のことはあまり詳しくないのですが、
361
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
でも私はあなたのことが好きです。
いい感じです。
362
00:32:56,724 --> 00:32:57,767
本当に？
363
00:33:07,652 --> 00:33:08,987
これはとても良いですね。
364
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
どんな味か説明してもらえますか
もっと詳しく？
365
00:33:15,159 --> 00:33:19,122
麺の味も似てる
おじいちゃんの作ったものに、
366
00:33:19,205 --> 00:33:23,626
でもスープは
もう少し風味が良くて軽いです。
367
00:33:27,046 --> 00:33:28,423
とにかく、こっちの方が好きです。
368
00:33:30,383 --> 00:33:31,926
それは安心です。
369
00:33:32,010 --> 00:33:34,762
このことをおじいちゃんに自慢したいです。
370
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
ただし、まだ自慢する必要はありません。
371
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
ああ、そうです。
372
00:33:41,728 --> 00:33:42,770
ここ。
373
00:33:42,854 --> 00:33:45,273
あなたのことを考えて、それを手に取りました。
374
00:33:46,441 --> 00:33:48,276
プレゼンテーション頑張ってください。
375
00:33:50,528 --> 00:33:51,487
これは何ですか？
376
00:33:53,448 --> 00:33:54,991
口紅ですか？
377
00:33:57,452 --> 00:33:58,661
私への贈り物?
378
00:34:00,246 --> 00:34:01,289
はい。
379
00:34:14,886 --> 00:34:15,887
見た目はどうですか？
380
00:34:16,637 --> 00:34:18,598
似合ってますね。
381
00:34:21,893 --> 00:34:22,727
ありがとう。
382
00:34:24,520 --> 00:34:26,564
プレゼンテーション頑張ります。
383
00:34:27,190 --> 00:34:28,149
ドヒョクさん。
384
00:34:28,733 --> 00:34:31,110
右。お食事をお楽しみください。
385
00:34:37,366 --> 00:34:39,118
また来ました。
386
00:34:39,202 --> 00:34:40,828
-いらっしゃいませ。
-いらっしゃいませ。
387
00:34:41,329 --> 00:34:42,413
はい？
388
00:34:43,539 --> 00:34:46,084
皆さん笑顔ですね。
そんなに彼女が好きですか？
389
00:34:46,709 --> 00:34:47,919
何？
390
00:34:51,464 --> 00:34:53,049
それは明らかですか？
391
00:34:53,132 --> 00:34:54,383
はい。完全に。
392
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
彼女はすぐに分かるだろう。
393
00:34:58,054 --> 00:34:59,055
ここ。
394
00:35:02,183 --> 00:35:03,309
家の上で。
395
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
-そんなはずはないよ。
-さあ、彼女にあげてください。
396
00:35:07,563 --> 00:35:09,398
でもこの心はちょっと…
397
00:35:09,482 --> 00:35:11,818
じゃあ、サークルを作ろうかな？ただ行ってください。
398
00:35:12,985 --> 00:35:15,988
-まあ…
-さあ。そんなに恥ずかしがらないでください。
399
00:35:25,623 --> 00:35:28,751
問題ありません。
400
00:35:50,189 --> 00:35:53,151
ユ・セフン
401
00:35:56,821 --> 00:35:59,824
ねえ、ギュヒョン。
ビトナがどこに住んでいるか知っていますよね?
402
00:35:59,907 --> 00:36:01,868
彼女の住所にテキスト メッセージを送ってください。
403
00:36:01,951 --> 00:36:03,369
なぜですか？
404
00:36:03,452 --> 00:36:05,454
彼女は完全に無駄になってしまった。
405
00:36:05,538 --> 00:36:07,623
彼女をタクシーで家まで送っていくつもりです。
406
00:36:07,707 --> 00:36:09,417
-3 数えます。
-え？
407
00:36:09,500 --> 00:36:12,503
彼女を迎えに来てもいいよ
それに問題がある場合。
408
00:36:12,587 --> 00:36:13,588
それではどうなるでしょうか?
409
00:36:13,671 --> 00:36:15,548
-やあ!
-どこにいるの？私はそこにいます。
410
00:36:15,631 --> 00:36:18,426
何?本当に？言いませんでしたか？
気分が悪かったのですか？
411
00:36:18,509 --> 00:36:20,344
大丈夫です。あなたの位置情報を送ってください。
412
00:36:42,575 --> 00:36:44,994
何が起こっていますか？
413
00:36:49,582 --> 00:36:51,500
あなたは誰ですか？
414
00:36:57,673 --> 00:36:58,799
それは誰ですか？
415
00:37:04,847 --> 00:37:06,390
くそー。
416
00:37:11,646 --> 00:37:13,105
ああ、なんてことだ。
417
00:37:13,189 --> 00:37:16,651
いやー、びっくりしましたね！
418
00:37:20,112 --> 00:37:21,530
もう一周行きましょう。
419
00:37:21,614 --> 00:37:22,740
-はい！
-はい！
420
00:37:22,823 --> 00:37:24,033
彼女を家に送った後。
421
00:37:24,116 --> 00:37:26,911
いいえ、彼女を連れて行かなければなりません。
ビトナ、行きましょう。
422
00:37:26,994 --> 00:37:29,038
-彼女を家まで送ってください。
-ビトナ、どうしたの？
423
00:37:29,121 --> 00:37:30,915
-起きる。
-どこに行こうか？
424
00:37:31,582 --> 00:37:33,459
何？彼はタクシーに乗りましたか？
425
00:37:33,542 --> 00:37:35,795
―そうやって来たんですか？
-ここまで？
426
00:37:35,878 --> 00:37:38,631
-おい。
-高かったでしょうね。
427
00:37:43,552 --> 00:37:45,972
続けてください。ビトナを家に連れて帰ります。
428
00:37:46,055 --> 00:37:49,350
いいえ！ビトナを一人にするわけにはいかない。
私も一緒に行きます。
429
00:37:49,433 --> 00:37:51,435
どこに行くの？
一緒に来てね。
430
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
-おい！
-右。私はあなたと一緒に行くべきです。
431
00:37:54,438 --> 00:37:56,315
-何を見ているのですか？
-とにかく行ってください。
432
00:37:56,399 --> 00:37:59,402
やあ、ありがとう。
433
00:37:59,485 --> 00:38:01,404
いやあ、アルコール臭いですね。
434
00:38:01,487 --> 00:38:03,739
彼女を安全に連れ戻して、
435
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
そして到着したら写真を送ってください。
436
00:38:05,658 --> 00:38:07,368
続けてください。
437
00:38:07,451 --> 00:38:08,911
それはやめてください。
438
00:38:17,295 --> 00:38:18,296
やあ、ビトナ。
439
00:38:19,839 --> 00:38:20,923
起きる。
440
00:38:28,055 --> 00:38:29,640
あなたは誰ですか？
441
00:38:29,724 --> 00:38:31,100
それは私です。
442
00:38:34,603 --> 00:38:35,688
私の背中に乗ってください。
443
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
何？泣いていますか？
444
00:38:45,781 --> 00:38:48,909
どうしたら私にこんなことができるんだ、この野郎？
445
00:38:49,702 --> 00:38:53,372
迷子になる！触れたくない
あなたのような裏切り者よ！
446
00:38:54,248 --> 00:38:55,708
今回は何でしょうか？
447
00:38:57,543 --> 00:38:59,920
話すことに何の意味があるのか
酔った女の子に？
448
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
さあ、私の背中に乗ってください。
449
00:39:04,050 --> 00:39:06,177
-バカだね。
-おい！紛失してしまいましたか？
450
00:39:06,260 --> 00:39:08,471
ミントチョコレートが嫌いだって言ってたじゃないですか！
451
00:39:08,554 --> 00:39:10,389
あなたはミントチョコレートが嫌いです。
452
00:39:10,473 --> 00:39:13,392
-そんなに彼女のことが好きでしたか？
-何？
453
00:39:13,476 --> 00:39:15,478
バカ野郎。
454
00:39:15,561 --> 00:39:18,147
あなたは私とデートしたいと言った
ついさっきまで。
455
00:39:19,023 --> 00:39:22,234
残念ながら拒否されたとき
あなたは彼女にミントチョコレートも食べました。
456
00:39:22,318 --> 00:39:23,944
それはとても苦しいことでしょう。
457
00:39:24,028 --> 00:39:26,030
私が拒否されたと誰が言ったのですか？
458
00:39:26,113 --> 00:39:29,450
迷子になる。話すつもりはない
ミントチョコレートを食べる男に。
459
00:39:29,533 --> 00:39:32,244
あなたはどうですか？あなたはそうでした
アンさんとはとてもフレンドリーです。
460
00:39:32,328 --> 00:39:33,454
何？とんでもない。
461
00:39:33,537 --> 00:39:35,873
それならなぜ私を無視したのですか
この前バーで？
462
00:39:35,956 --> 00:39:39,710
これはとんでもないことだ。あなたは一緒にいた
当時の別の男も。
463
00:39:41,420 --> 00:39:42,838
何でも。
464
00:39:45,549 --> 00:39:46,759
泣くのはやめてください。
465
00:39:51,764 --> 00:39:53,557
彼女が食べたいと言ったから食べませんでした。
466
00:39:55,184 --> 00:39:59,146
と聞いたので試してみました
ストレスや不眠症に良いです。
467
00:39:59,980 --> 00:40:01,607
しかし、まったく効果がありませんでした。
468
00:40:02,942 --> 00:40:05,778
最近は寝ることさえできません
あなたのせいで。
469
00:40:05,861 --> 00:40:08,364
それはナンセンスです！
なぜそれが私のせいになるのでしょうか？
470
00:40:11,075 --> 00:40:12,201
さて…
471
00:40:13,160 --> 00:40:16,664
私は毎晩あなたのことを考えています。
472
00:40:20,084 --> 00:40:21,293
何？
473
00:40:22,753 --> 00:40:25,423
なぜ今私を殴るのですか？
474
00:40:30,928 --> 00:40:32,179
ここに来て。
475
00:40:43,315 --> 00:40:44,817
泣くのはやめてください。
476
00:40:47,736 --> 00:40:49,280
さあ行こう。遅いです。
477
00:40:51,449 --> 00:40:52,575
さあ行こう。
478
00:40:53,701 --> 00:40:54,994
来て。
479
00:41:05,087 --> 00:41:06,172
さあ、どうぞ。
480
00:41:07,882 --> 00:41:09,008
私の背中に乗ってください。
481
00:41:16,974 --> 00:41:21,562
おい。他の女の子と会うのはやめましょう
そして私と一緒に出かけてください。
482
00:41:22,688 --> 00:41:23,856
それはダサいラインです。
483
00:41:23,939 --> 00:41:27,151
休憩を与えてください。
私はこれまで誰かをデートに誘ったことはありません。
484
00:41:28,486 --> 00:41:30,863
戻らないほうがいいよ
明日のあなたの言葉に従って。
485
00:41:30,946 --> 00:41:32,156
確かではありません。
486
00:41:33,782 --> 00:41:37,203
そして、なぜそのように髪を染めたのですか？
487
00:41:38,120 --> 00:41:39,288
あなたはすでにとてもきれいです。
488
00:41:40,456 --> 00:41:43,250
それと、あまりお酒を飲むのはやめましょう。
489
00:41:43,751 --> 00:41:47,171
それがどれほど危険か知っていますか
夜にそんなに無駄になるの？
490
00:41:47,254 --> 00:41:49,340
-うわー！おい！
-何？
491
00:41:49,423 --> 00:41:53,093
あなたが言うことはすべてとても退屈です。
492
00:41:53,177 --> 00:41:55,095
しかし、なぜあなたはそんなにキスが上手なのですか？
493
00:41:55,179 --> 00:41:56,764
そう、私はキスが上手なんです。
494
00:41:58,432 --> 00:41:59,683
さあ行こう。
495
00:42:01,894 --> 00:42:02,937
さあ行こう！
496
00:43:05,916 --> 00:43:08,627
左に偏りすぎだと思います。
497
00:43:08,711 --> 00:43:10,212
さらに右に移動させます。
498
00:43:10,296 --> 00:43:11,630
-よし！
-わかった。
499
00:43:11,714 --> 00:43:12,840
もう少しだけ。
500
00:43:14,675 --> 00:43:16,927
何？それは何ですか？
501
00:43:17,011 --> 00:43:18,637
信じられないですね。
502
00:43:18,721 --> 00:43:20,472
どうしてそこに住むことができたのでしょうか？
503
00:43:20,556 --> 00:43:21,974
おい！
504
00:43:22,057 --> 00:43:23,976
何か問題がありますか？
505
00:43:24,059 --> 00:43:26,895
いいえ、大丈夫です。これで完璧です。
506
00:43:29,023 --> 00:43:32,151
今夜までそこで寝るだけです。
だからそれは秘密にしておいてください。
507
00:43:32,234 --> 00:43:33,402
その後はどうですか？
508
00:43:36,405 --> 00:43:38,532
自分のことだけは気にしてください。
509
00:43:38,616 --> 00:43:39,617
ご存知の通り--
510
00:43:39,700 --> 00:43:42,870
いや！聞きたくない
私の両親に助けを求めています。
511
00:43:42,953 --> 00:43:44,204
私の家に泊まってもいいよ。
512
00:43:47,625 --> 00:43:50,210
私のルームメイトは軍隊へ行きました
少し前に。
513
00:43:51,920 --> 00:43:55,174
何についてですか？
一緒に住もうって言うんですか？
514
00:43:55,924 --> 00:43:58,677
あなたと私？それは全くのナンセンスです。
515
00:43:58,761 --> 00:44:00,262
なぜ？それについてはどうですか？
516
00:44:00,929 --> 00:44:02,848
他の国でもそうする人がたくさんいます。
517
00:44:05,351 --> 00:44:07,436
まあ、それは本当ですが…
518
00:44:09,021 --> 00:44:10,272
ちょっと考えてみてください。
519
00:44:10,356 --> 00:44:12,858
家賃だけ払えよ
あなたは古い家の代金を支払いました。
520
00:44:14,902 --> 00:44:18,739
おい、右側を上げろ。右側。
521
00:44:18,822 --> 00:44:20,157
いやぁ。
522
00:44:21,575 --> 00:44:22,743
彼は優しすぎます。
523
00:44:26,955 --> 00:44:28,415
緊張していますか？
524
00:44:29,583 --> 00:44:30,876
そう、思った以上に。
525
00:44:33,921 --> 00:44:35,089
私を見て。
526
00:44:36,548 --> 00:44:38,175
髪を上げた方が見栄えが良くなりますか？
527
00:44:43,555 --> 00:44:45,599
-あまり違いはありません。
-右？
528
00:44:45,683 --> 00:44:47,184
二人ともきれいだよ。
529
00:44:48,060 --> 00:44:50,062
右。アシスタントはついたんですか？
530
00:44:50,145 --> 00:44:54,316
他の人たちは話しているようだった
誰をアシスタントにするかについて。
531
00:44:55,776 --> 00:44:56,652
まだ。
532
00:44:57,444 --> 00:44:59,363
私もそうすべきでした。
533
00:44:59,446 --> 00:45:01,281
誰もボランティアしなかったらどうするの？
534
00:45:01,365 --> 00:45:02,950
きっとボランティアもいるでしょう。
535
00:45:06,036 --> 00:45:08,997
ああ、そうです。ソルがあなたを探していました。
536
00:45:09,081 --> 00:45:10,499
彼女と話しましたか？
537
00:45:10,582 --> 00:45:13,627
いいえ、彼女とは話したくないのです。
538
00:45:14,336 --> 00:45:16,422
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？
539
00:45:18,173 --> 00:45:19,425
知ってましたよね？
540
00:45:20,008 --> 00:45:22,886
彼女が去らないと決めたのを知っていたでしょう
交換留学生としてですよね？
541
00:45:22,970 --> 00:45:24,263
私はしませんでした。
542
00:45:25,055 --> 00:45:27,182
知りませんでした。彼女は残るって言いましたか？
543
00:45:27,266 --> 00:45:28,267
あなたはとても明らかです。
544
00:45:30,727 --> 00:45:34,606
彼女が来るまで我慢しようとしている
プレゼンテーションは終わったので彼女を無視します。
545
00:45:34,690 --> 00:45:36,692
しかし、これは私を夢中にさせます。
546
00:45:38,235 --> 00:45:41,071
良い考えです。ただ彼女に怒鳴ってください
彼女のプレゼンテーションが終わったら。
547
00:45:41,738 --> 00:45:43,323
彼女はとても迷惑です!
548
00:45:43,407 --> 00:45:46,368
もし彼女が私をこのように扱ったら、
彼女は私を親友と呼ぶべきではありません！
549
00:45:46,452 --> 00:45:50,497
彼女は私を感じさせている
まるで彼女に執着しているかのように。
550
00:45:54,168 --> 00:45:55,210
私は行きます。
551
00:45:55,919 --> 00:45:57,212
幸運を。
552
00:45:58,589 --> 00:45:59,673
ありがとう。
553
00:46:00,674 --> 00:46:03,343
-あなたは最高です、ナビ。
-ありがとう。
554
00:46:27,951 --> 00:46:31,079
プレゼンテーションで頑張らなければなりません
そしてアシスタントを雇う。
555
00:46:31,163 --> 00:46:33,332
きっとうまくやってくれると思いますよ、
556
00:46:33,415 --> 00:46:35,751
でも見つからない場合は、お手伝いします。
557
00:46:35,834 --> 00:46:37,669
私は注文を受けるのが得意です。
558
00:46:38,795 --> 00:46:41,840
本当ですか？約束しますよね？
自分の言葉に戻ることはできません。
559
00:46:42,633 --> 00:46:45,344
しかし、誰もボランティアに来なかったらどうすればいいでしょうか？
560
00:46:47,846 --> 00:46:49,223
とても心配です。
561
00:46:50,891 --> 00:46:51,808
ああ、なんてことだ。
562
00:46:54,520 --> 00:46:57,397
ごめんなさい、ドヒョク。私の友達がここにいます。
563
00:46:57,481 --> 00:46:58,815
後でまた電話します。
564
00:47:00,984 --> 00:47:02,444
それは何のためでしたか？
565
00:47:02,528 --> 00:47:05,030
-羨ましかったです。
-何？
566
00:47:05,739 --> 00:47:07,574
髪を上げたほうがよく見えますね。
567
00:47:16,875 --> 00:47:18,335
いつまで私を避けるつもりですか？
568
00:47:19,378 --> 00:47:20,337
いつ私があなたを避けたのですか？
569
00:47:21,547 --> 00:47:24,299
私を無視したのはあなたです
私たちが出会ったとき。
570
00:47:26,009 --> 00:47:27,469
階段で？
571
00:47:28,387 --> 00:47:29,888
それは気になりましたか？
572
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
うまくいったと思います。
573
00:47:35,602 --> 00:47:36,770
何についてですか？
574
00:47:39,064 --> 00:47:40,524
プレゼンテーション頑張ってください。
575
00:47:52,411 --> 00:47:56,873
これからプレゼンテーションを始めます
第12回ホンソギャラリー展に出品します。
576
00:47:56,957 --> 00:47:58,333
拍手をお願いします。
577
00:48:02,796 --> 00:48:05,173
本日の発表者は9名です。
578
00:48:05,257 --> 00:48:07,175
アシスタントを選定させていただきます
579
00:48:07,259 --> 00:48:10,554
各作品ごとに
彼らのプレゼンテーションが終わった後。
580
00:48:11,138 --> 00:48:15,309
アシスタントは発表者をサポートします
彼らの作品と一緒に。
581
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
彼らは彼らを助けてくれるでしょう
から始まるプロセス全体
582
00:48:18,687 --> 00:48:21,231
作品を作ること
展示会の準備まで。
583
00:48:21,315 --> 00:48:23,942
作品ごとに異なりますが、
584
00:48:24,026 --> 00:48:26,236
しかし、私たちは持っていることをお勧めします
585
00:48:26,320 --> 00:48:29,698
アシスタントは1名～3名程度。
586
00:48:30,657 --> 00:48:33,201
数に限りがございます
ボランティアの、
587
00:48:33,702 --> 00:48:37,247
たとえあなたの作品に多くのものがあったとしても、
全部使わないほうがいいですよ。
588
00:48:38,165 --> 00:48:41,627
私の作品のテーマ
それは「物の観察」です。
589
00:48:41,710 --> 00:48:44,546
作品を通して表現したいこと
590
00:48:44,630 --> 00:48:46,923
人間の欲望です。
591
00:48:51,011 --> 00:48:53,639
こんにちは、ユンソルです。
彫刻科。
592
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
第12回ホンソギャラリー展
ユンソルによるプレゼンテーション
593
00:48:55,515 --> 00:48:58,852
私の作品のメインテーマは「結合」です。
594
00:48:59,436 --> 00:49:02,564
主に使用した素材
鉄道の枕木です。
595
00:49:02,648 --> 00:49:05,692
剛性と耐久の痕跡
596
00:49:05,776 --> 00:49:08,362
放棄された枕木の上で
とても魅力的に見えました。
597
00:49:08,862 --> 00:49:12,324
そこで私は強調することに重点を置きました
素材の基本的な属性、
598
00:49:12,407 --> 00:49:14,409
経年による油汚れなど。
599
00:49:14,993 --> 00:49:17,079
素材を作りたかった
600
00:49:21,625 --> 00:49:22,918
魅力的に見える。
601
00:49:24,378 --> 00:49:25,337
ありがとう。
602
00:49:28,048 --> 00:49:29,549
あなたは最高です、ユンソル！
603
00:49:29,633 --> 00:49:30,634
何？
604
00:49:33,178 --> 00:49:34,179
よくやった。
605
00:49:37,015 --> 00:49:40,435
続いてユ・ナビさん
彫刻科。
606
00:49:47,359 --> 00:49:49,820
こんにちは、ユ・ナビです
彫刻科出身。
607
00:49:49,903 --> 00:49:52,030
私の作品のテーマは…
608
00:49:56,159 --> 00:49:57,244
さて…
609
00:49:59,454 --> 00:50:02,457
私の作品のテーマは「ヨジ」です。
610
00:50:03,542 --> 00:50:06,586
中国語の文字
「残り物」と「土地」を意味します。
611
00:50:06,670 --> 00:50:10,090
したがって、土地の空き領域。
612
00:50:10,590 --> 00:50:13,844
可能性や希望という意味です
何かが起こっていること。
613
00:50:15,595 --> 00:50:18,890
彫刻のチョ・ソンシク
「共生」というタイトルの作品。
614
00:50:19,808 --> 00:50:22,269
なりたい人は手を挙げてください
アシスタント。
615
00:50:22,352 --> 00:50:24,855
-やってみたいです。
-私も。
616
00:50:24,938 --> 00:50:26,231
私も。
617
00:50:26,314 --> 00:50:29,985
チョ・ソンシク？
彼らをアシスタントとして受け入れますか？
618
00:50:30,068 --> 00:50:31,403
-はい。
-さあ、出てきて。
619
00:50:40,662 --> 00:50:44,666
彫刻のユ・ナビ
「yeoji」というタイトルの作品です。
620
00:50:44,750 --> 00:50:47,502
ユ・ナビを助けたい人は誰ですか?
手を挙げてください。
621
00:50:51,673 --> 00:50:52,883
何？
622
00:51:03,310 --> 00:51:04,811
何？とんでもない。
623
00:51:06,980 --> 00:51:11,318
ナビさん。受け入れますか
ジェオンがアシスタント？
624
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
はい。
625
00:51:20,202 --> 00:51:22,287
-よし。それが全員なら――
-私！
626
00:51:23,538 --> 00:51:24,664
私もボランティアします。
627
00:51:25,373 --> 00:51:27,667
ファン・ジンスを受け入れますか
あなたのアシスタントとして？
628
00:51:27,751 --> 00:51:28,752
はい、そうします。
629
00:51:33,131 --> 00:51:34,591
よし。やってくる。
630
00:51:52,067 --> 00:51:55,654
わかりました、それでは。
仕事のスケジュールを共有する必要がある
631
00:51:55,737 --> 00:51:59,574
および関連資料をアシスタントと共有する
632
00:51:59,658 --> 00:52:01,034
終わる前に。
633
00:52:01,701 --> 00:52:04,830
レポート形式
本校ホームページにアップされております。
634
00:52:04,913 --> 00:52:06,998
-必ずご確認ください。
-わかった。
635
00:52:07,082 --> 00:52:09,668
-よくやった。
-ありがとう！
636
00:52:12,671 --> 00:52:13,672
あなたは髪を結びました。
637
00:52:14,548 --> 00:52:17,843
はい。少し暑かったです。
638
00:52:19,302 --> 00:52:21,179
本当にこれをやるつもりですか？
639
00:52:22,305 --> 00:52:23,682
どういう意味ですか？
640
00:52:23,765 --> 00:52:25,392
本当にその必要はありません。
641
00:52:25,475 --> 00:52:26,893
楽しいだろうと思いました。
642
00:52:28,061 --> 00:52:29,479
あなたのアイデアが好きです。
643
00:52:29,563 --> 00:52:33,108
そして仕事も面白そうです
金属で。
644
00:52:35,652 --> 00:52:40,115
正直に言うと、私は一緒に働いたことはありません
前はメタル。だから私はそこまで熟練していないんです。
645
00:52:40,198 --> 00:52:43,159
お手伝いします。
それがアシスタントの役割です。
646
00:52:46,454 --> 00:52:48,164
私と一緒に働きたくないですか？
647
00:52:48,832 --> 00:52:52,085
そんなことはないんですが…。
648
00:52:52,168 --> 00:52:53,420
しかし？
649
00:52:53,503 --> 00:52:57,215
恥ずかしいです
信じられないから
650
00:52:57,299 --> 00:52:59,342
- 彼が私の作品を心から気に入ってくれたということ。
-ナビ。
651
00:53:02,387 --> 00:53:04,222
一緒に働けることを楽しみにしています。
652
00:53:04,973 --> 00:53:07,601
-ありがとう。
-私は素晴らしいチームに所属しています。
653
00:53:10,061 --> 00:53:11,688
私も。
654
00:53:16,067 --> 00:53:17,235
私も。
655
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
ボランティアで私を手伝ってくれてありがとう。
656
00:53:30,665 --> 00:53:32,208
材料はこちらです。
657
00:53:38,173 --> 00:53:40,508
お二人とも今晩時間はありますか？
658
00:53:41,843 --> 00:53:43,511
チームになった記念に飲み物はありますか？
659
00:53:44,554 --> 00:53:46,348
私は金属加工工房を知っています。
660
00:53:47,599 --> 00:53:48,558
チェックしてみませんか?
661
00:53:50,185 --> 00:53:51,186
はい！
662
00:53:54,689 --> 00:53:57,484
わかりました。
663
00:54:25,595 --> 00:54:28,306
ジェオン
664
00:54:43,822 --> 00:54:44,990
入ってください。
665
00:54:52,414 --> 00:54:54,332
何？なぜここには誰もいないのですか？
666
00:54:54,916 --> 00:54:56,501
オーナーは仕事を休みました。
667
00:54:57,252 --> 00:55:00,171
彼のスタジオが開いていないときはそこを使っています。
668
00:55:01,506 --> 00:55:02,882
私は上の階に住んでいます。
669
00:55:04,092 --> 00:55:05,218
なるほど。
670
00:55:06,469 --> 00:55:08,388
こんなに頑張っているとは知りませんでした。
671
00:55:09,931 --> 00:55:11,433
やりすぎじゃないですか？
672
00:55:11,516 --> 00:55:12,976
まだまだ先は長いです。
673
00:55:14,561 --> 00:55:17,022
私は彼の情熱が羨ましいです。
674
00:55:23,319 --> 00:55:26,573
30分ほど遅れると思います。
申し訳ありません。
675
00:55:28,033 --> 00:55:29,659
ジンスは少し遅れる予定です。
676
00:55:30,660 --> 00:55:31,995
座って下さい。
677
00:55:46,676 --> 00:55:48,803
-飲み物は飲みますか？
-もちろん。
678
00:56:04,444 --> 00:56:06,404
話してからしばらく経ちました。
679
00:56:06,988 --> 00:56:08,531
そんなに長くは経っていない。
680
00:56:16,206 --> 00:56:17,207
何？
681
00:56:20,668 --> 00:56:22,670
警察署に行った日…
682
00:56:25,423 --> 00:56:26,674
ごめんなさい。
683
00:56:28,259 --> 00:56:29,677
私はあなたにそんなことをすべきではなかった。
684
00:56:30,887 --> 00:56:32,514
突然の謝罪はどうしたの？
685
00:56:32,597 --> 00:56:35,850
私が線を引いたのは正しかった。
686
00:56:38,686 --> 00:56:41,189
人はある一線を越えると、
687
00:56:42,649 --> 00:56:44,859
彼らはそれが無意味だと感じています。
688
00:56:46,528 --> 00:56:47,737
しかし…
689
00:56:48,738 --> 00:56:50,490
今すぐ変わりたい。
690
00:56:54,410 --> 00:56:56,830
読みすぎるのはやめたほうがいいです
今すぐ彼の言葉に置き換えてください。
691
00:56:57,539 --> 00:57:00,500
どのように変更しますか?
今デートを考えていますか？
692
00:57:03,169 --> 00:57:04,254
よくわからない。
693
00:57:06,131 --> 00:57:09,759
少しずつ変えて行こうと思っています。
694
00:57:10,552 --> 00:57:12,053
それでは誰が知っていますか？
695
00:57:12,679 --> 00:57:14,305
ソウルメイトに出会えるかも知れません。
696
00:57:17,767 --> 00:57:19,644
それでは、応援してます。
697
00:57:21,354 --> 00:57:23,356
今度は誠意を持って対応していただければと思います。
698
00:57:59,976 --> 00:58:02,812
これで火加減を調整できます。
699
00:58:11,154 --> 00:58:13,031
気をつけて。暑いです。
700
00:58:14,657 --> 00:58:16,951
真ん中から始めて端まで行きます。
701
00:58:24,167 --> 00:58:26,753
ここから始めてまっすぐにしてください
少しずつ。
702
00:58:31,883 --> 00:58:33,259
まっすぐになっていないんです。
703
00:58:33,343 --> 00:58:34,594
もっと強く打ってください。
704
00:58:45,021 --> 00:58:46,439
-平らですよね？
-いいね。
705
00:58:50,944 --> 00:58:53,238
-はい、その通りです。
- 平らになってきました。
706
00:58:53,321 --> 00:58:55,156
良い。どんどん良くなってきていますね。
707
00:59:03,206 --> 00:59:06,751
ジンスは30分遅れると言ったが、
しかし彼は決して来なかった。
708
00:59:09,295 --> 00:59:11,881
どうだった？
そんなに難しくなかったですよね？
709
00:59:13,132 --> 00:59:14,217
右。
710
00:59:14,926 --> 00:59:16,970
頑張ればできると思うよ。
711
00:59:17,053 --> 00:59:19,973
働きたいときはいつでも電話してください。
あなたは傑作を作るでしょう。
712
00:59:20,056 --> 00:59:21,432
私をからかうのはやめてください。
713
00:59:21,516 --> 00:59:24,102
からかっているわけではありません。あなたの作品が好きです。
714
00:59:24,769 --> 00:59:27,313
特にこれ。
楽しみにしています。
715
00:59:29,941 --> 00:59:32,360
そんなに好きだったとは知りませんでした。
716
00:59:35,613 --> 00:59:36,864
行きます。
717
00:59:38,866 --> 00:59:40,034
ナビさん。
718
00:59:45,707 --> 00:59:47,375
番号を変更しました。
719
00:59:57,510 --> 00:59:58,636
さよなら。
720
01:00:11,065 --> 01:00:12,609
不在着信
ソルア
721
01:00:36,382 --> 01:00:38,092
-やあ、ソルア。
-ねえ。
722
01:00:38,176 --> 01:00:39,427
私を待っていましたか？
723
01:00:41,554 --> 01:00:42,639
いいえ。
724
01:00:43,514 --> 01:00:47,185
言いたくて電話したところです
今日は行けません。
725
01:00:47,769 --> 01:00:50,271
―それは安心ですね。
-忙しかったですか？
726
01:00:50,355 --> 01:00:52,273
はい、少し。私は働いていました。
727
01:00:53,524 --> 01:00:54,609
よし。
728
01:00:56,277 --> 01:00:57,654
それなら仕事に戻ってください。
729
01:01:12,251 --> 01:01:14,003
あなたの作品が好きです。
730
01:01:14,087 --> 01:01:17,674
特にこれ。
楽しみにしています。
731
01:03:09,702 --> 01:03:13,289
それで、これは崩壊しているのですか、
732
01:03:13,372 --> 01:03:15,082
それとも作られているのか？
733
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
それは解釈次第です。
734
01:03:24,926 --> 01:03:26,427
それは良いです。
735
01:03:29,847 --> 01:03:32,058
ナビは得をしたようだ
彼女の集中力が再び高まった。
736
01:03:32,642 --> 01:03:33,976
ありがとう。
737
01:03:34,060 --> 01:03:37,313
とてもクールです。ほんの数日前、
何もありませんでした。
738
01:03:39,398 --> 01:03:43,820
ビットナ。いつですか
あなたの作品を見せてくれる？
739
01:03:46,781 --> 01:03:49,784
仕事に集中してください、いいですか？
740
01:03:49,867 --> 01:03:52,286
ビトナ、ちゃんと働く姿を見せてよ！
741
01:03:52,370 --> 01:03:54,038
彼女はどこへ行くのですか？
742
01:03:55,289 --> 01:03:56,541
これは素晴らしいですね。
743
01:04:17,770 --> 01:04:20,189
ジェオンさんはちょっと違う気がしませんか？
744
01:04:21,190 --> 01:04:22,692
彼はもう少し純粋なようです。
745
01:04:22,775 --> 01:04:25,319
右。彼はなんだか違うようだ。
746
01:04:25,403 --> 01:04:27,446
彼は女の子とはあまり遊ばないと聞いた。
747
01:04:27,530 --> 01:04:29,615
彼に何が起こったのですか？
748
01:04:30,950 --> 01:04:32,869
彼は今、本気で誰かと付き合っているのでしょうか？
749
01:04:32,952 --> 01:04:36,622
私たちはどうすれば人生を理解できるでしょうか
イケメンの?
750
01:04:36,706 --> 01:04:38,666
-よくやった。
-よくやった。
751
01:04:42,211 --> 01:04:43,546
-私にも一つください。
-ここ。
752
01:04:44,297 --> 01:04:45,882
-どうぞ。
-1つ持ってください。
753
01:04:47,133 --> 01:04:49,135
-これを試してみてください。
-それは良いです。
754
01:05:01,314 --> 01:05:03,065
-翼を作りたいですか？
-はい。
755
01:05:03,691 --> 01:05:07,361
でもどんな形か分からない
入れればいいのに。
756
01:05:11,782 --> 01:05:13,951
これを印刷しなければなりません。
757
01:05:41,687 --> 01:05:43,814
参考用
758
01:05:43,898 --> 01:05:46,233
これを直接見てみたいと思います。
759
01:05:46,317 --> 01:05:49,111
-あなたはできる。
-どうやって？
760
01:05:49,195 --> 01:05:51,322
このアーティストは展覧会を開催しています。
761
01:05:51,405 --> 01:05:53,532
来週オープンします。行きたいですか？
762
01:05:55,993 --> 01:05:57,244
もちろん。そうしましょう。
763
01:05:57,328 --> 01:05:58,788
やあ、ジンス。
764
01:06:03,417 --> 01:06:04,961
彼はまた寝ています。
765
01:06:05,544 --> 01:06:08,381
私たちの関係は新たな展開を迎えました。
766
01:06:08,464 --> 01:06:12,802
そして私は心の中に平安を見つけました
その友好的な関係の中で
767
01:06:16,180 --> 01:06:17,974
はい、ここにいます。
768
01:06:18,641 --> 01:06:19,767
ただの理由で。
769
01:06:24,605 --> 01:06:26,440
髪を切るべきだと思った。
770
01:06:26,524 --> 01:06:30,945
アメリカでは美容院には行かなかったのですが、
それでちょっと面倒になった。
771
01:06:32,363 --> 01:06:34,949
本当に？じゃあ短く切ったほうがいいでしょうか？
772
01:06:37,451 --> 01:06:39,912
そうするつもりだと思います。よし。
773
01:06:39,996 --> 01:06:41,247
明日また会いましょう。
774
01:06:48,212 --> 01:06:49,755
買ってあげるよ…
775
01:06:58,597 --> 01:06:59,807
ありがとう。
776
01:07:04,645 --> 01:07:07,064
もしかしてユ・ナビさんですか？
777
01:07:07,648 --> 01:07:09,275
あなたは私を知っていますか？
778
01:07:09,358 --> 01:07:12,486
ジェオンはあなたは友達だと言いました
同じ部署の。
779
01:07:15,489 --> 01:07:16,323
右。
780
01:07:17,366 --> 01:07:18,993
ジェオンに会いに来たの？
781
01:07:19,827 --> 01:07:23,205
はい。ちょうど来たところです
彼に会いたかったから。
782
01:07:23,831 --> 01:07:26,876
彼はおそらく忙しいでしょう。
課題がたくさんあります。
783
01:07:26,959 --> 01:07:28,169
本当に？
784
01:07:29,336 --> 01:07:31,964
彼は出てくると言った。
今はなんだか申し訳ない気持ちになっています。
785
01:07:38,804 --> 01:07:40,056
やあ、ジェオン。
786
01:07:41,348 --> 01:07:42,516
まあ、本当に？
787
01:07:43,976 --> 01:07:45,561
大丈夫です。ゆっくりしてください。
788
01:07:47,271 --> 01:07:48,981
私はそんなにタバコを吸いません。
789
01:07:50,524 --> 01:07:52,109
よし。
790
01:07:56,822 --> 01:08:00,785
すみません、
でもジェオンとの関係は何ですか？
791
01:08:01,577 --> 01:08:03,245
私たちは以前デートしていました。
792
01:08:05,372 --> 01:08:06,499
なるほど。
793
01:08:10,920 --> 01:08:12,004
そして…
794
01:08:14,215 --> 01:08:16,092
また会えます。
795
01:08:23,516 --> 01:08:27,686
しかし、あなたは本当に彼とただの友達なのでしょうか？
796
01:08:35,611 --> 01:08:37,905
はい。私たちはただの友達です。
797
01:08:39,365 --> 01:08:40,825
それは安心です。
798
01:08:40,908 --> 01:08:43,244
もしかしたら何か言ったかもしれないと思った
そうすべきではなかった。
799
01:08:54,755 --> 01:08:55,756
そうすべきです
800
01:08:57,216 --> 01:08:58,843
髪をそのままにしておいてください。
801
01:08:59,885 --> 01:09:00,719
何？
802
01:09:02,096 --> 01:09:06,058
ジェオンはそれをするのが好きです
髪を結んだ状態で。
803
01:10:03,115 --> 01:10:07,578
{\an8}十分に近い距離
ただし、お互いを傷つけるほど近すぎるわけではありません。
804
01:10:07,661 --> 01:10:10,456
{\an8}ジェオンはそれをするのが好きです
髪を結んだ状態で
805
01:10:10,539 --> 01:10:12,583
{\an8}-ナビが来る？
-知らなかったのですか？
806
01:10:12,666 --> 01:10:14,460
{\an8}彼女は姿を消しました。
807
01:10:14,543 --> 01:10:16,545
{\an8}それがあなたが最も嫌うことです。
808
01:10:16,629 --> 01:10:18,339
{\an8}ベタベタする。
809
01:10:18,422 --> 01:10:20,049
{\an8}関係についての確信。
810
01:10:20,132 --> 01:10:22,509
{\an8}その確信はどうやって得られるのでしょうか?
811
01:10:22,593 --> 01:10:24,678
{\an8}あなたが一緒に来るとは知りませんでした。
812
01:10:24,762 --> 01:10:27,181
{\an8}ずっとここに来たいと思っていました。
813
01:10:27,264 --> 01:10:28,098
{\an8}乾杯。
814
01:10:28,182 --> 01:10:30,851
{\an8}それでは、彼との関係はもう終わったのでしょうか?
815
01:10:30,935 --> 01:10:32,686
{\an8}それはあなたの好きな人に違いありません。
816
01:10:32,770 --> 01:10:34,355
{\an8}いいえ、ただの面倒な人です。
817
01:10:34,438 --> 01:10:37,691
{\an8}私はある人がいることをよく知っています。
誰かを愛する方法を知らない人
818
01:10:37,775 --> 01:10:38,817
{\an8}決して幸せにはなれない
819
01:10:39,485 --> 01:10:40,319
{\an8}ここに来るんですか？
820
01:10:40,402 --> 01:10:43,405
{\an8}こんにちは。私はパク・ジェオンです。
821
01:10:43,489 --> 01:10:47,618
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン