1
00:01:00,018 --> 00:01:01,519
これはクレイジーです。
2
00:01:01,603 --> 00:01:04,564
でも、とても良かったです。
3
00:01:07,192 --> 00:01:09,069
このまま寝続けたい。
4
00:01:09,652 --> 00:01:10,695
私も。
5
00:01:12,530 --> 00:01:14,074
学校を休んだほうがいいでしょうか？
6
00:01:58,576 --> 00:02:01,538
少なくとも私が酔っていたら、
それを言い訳として使うこともできたでしょう。
7
00:02:06,668 --> 00:02:11,339
エピソード 4: それが愛ではないことはわかっています。
それにもかかわらず、
8
00:02:18,763 --> 00:02:21,224
{\an8}-大丈夫ですか？
-はい。
9
00:02:21,307 --> 00:02:23,601
{\an8}ヘアドライヤーはどこにありますか?
10
00:02:24,185 --> 00:02:26,479
{\an8}-くそー。
-話しましょう。
11
00:02:28,314 --> 00:02:30,483
{\an8}ねえ、服を着て！
12
00:02:34,195 --> 00:02:36,739
{\an8}私はアルコール関連の認知症に違いありません。
13
00:02:37,240 --> 00:02:39,742
{\an8}昨日何が起こったのか覚えていません。
14
00:02:40,285 --> 00:02:42,412
{\an8}-それで--
-それは間違いでしたか？
15
00:02:42,495 --> 00:02:43,621
{\an8}何?
16
00:02:47,834 --> 00:02:51,296
はい。正直に言うと、私たち二人とも
酔って間違えたんですよね？
17
00:02:52,422 --> 00:02:55,216
したがって、私たちの間に何も変わることはありません。
18
00:02:56,050 --> 00:02:57,135
そう思いませんか？
19
00:02:57,635 --> 00:02:58,720
私は行きます。
20
00:02:59,304 --> 00:03:02,515
おい！待って！
21
00:03:07,228 --> 00:03:10,148
くそー！きっと正気を失ったのでしょう！
22
00:03:10,899 --> 00:03:13,192
なぜ彼でなければならなかったのでしょうか？
23
00:03:23,202 --> 00:03:24,454
それは私のものですか？
24
00:03:25,246 --> 00:03:28,041
はい。洗いました。
25
00:03:29,751 --> 00:03:31,085
大丈夫、食べてもいいよ。
26
00:03:32,295 --> 00:03:33,838
あるいはそのまま捨ててください。
27
00:03:34,839 --> 00:03:37,342
右。
朝食を外で食べるつもりです。
28
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
外？
29
00:03:39,260 --> 00:03:40,470
自分で。
30
00:03:41,638 --> 00:03:44,849
ああ、そうです。わかった。
31
00:03:45,516 --> 00:03:47,560
もう少し寝たほうがいいです。
32
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
どうぞ。
33
00:03:54,192 --> 00:03:55,777
これからもあなたに会いたいです。
34
00:03:57,820 --> 00:03:58,696
あなたはどうですか？
35
00:03:59,280 --> 00:04:00,907
これです。
36
00:04:00,990 --> 00:04:02,283
どういう意味ですか？
37
00:04:02,367 --> 00:04:03,660
時々会いましょう?
38
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
つまり、彼は私に会いたいかどうか尋ねているのです
39
00:04:07,872 --> 00:04:10,917
時々彼と一緒に寝ます
40
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
デートせずに?
41
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
よくわかりません。
42
00:04:16,172 --> 00:04:17,507
考えてから教えてください。
43
00:04:18,216 --> 00:04:22,178
休みます。病院に行きましょう
気分が優れない場合。わかった？
44
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
わかった。
45
00:04:48,997 --> 00:04:50,290
パク・ジェオン？
46
00:05:06,723 --> 00:05:09,684
-それは私にとって間違いではありませんでした。
-何？
47
00:05:09,767 --> 00:05:12,937
そして、物事は同じではなくなります
私にとっても。
48
00:05:13,021 --> 00:05:15,773
だから真似はできないと思う
それは起こらなかった。
49
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
そうしない場合はどうなりますか?
50
00:05:23,156 --> 00:05:27,035
友達でいられないと思う
今あなたと一緒に。
51
00:05:27,118 --> 00:05:28,494
じゃあ何？
52
00:05:30,538 --> 00:05:32,915
-そういう意味ではないんです…
-私のガールフレンドになってください。
53
00:05:39,255 --> 00:05:42,300
おい！あなたは…
54
00:05:44,260 --> 00:05:48,681
寝たからデートしたいのね
一度一緒に？あなたは過剰反応しています。
55
00:05:48,765 --> 00:05:49,974
私のことが好きですか？
56
00:05:53,644 --> 00:05:56,189
見る？それは答えられません。
57
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
それに、本当は付き合いたくない
あんな小さな部署の中で。
58
00:05:59,776 --> 00:06:01,235
噂はすぐに広まります。
59
00:06:01,319 --> 00:06:02,987
本当にイライラすることになるでしょう。
60
00:06:07,617 --> 00:06:08,701
よし。
61
00:06:09,827 --> 00:06:13,164
お気持ちはわかりますが、
だから自分の気持ちを大切にします。
62
00:06:13,748 --> 00:06:17,085
どういう意味ですか？おい！
63
00:06:21,506 --> 00:06:24,383
ソルが昨夜連れてきた男。
彼は彼女のボーイフレンドでしたか？
64
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
わからない。
65
00:06:27,428 --> 00:06:29,514
うわー！
66
00:06:30,014 --> 00:06:32,225
それを知っているのはあなただけです！
67
00:06:32,308 --> 00:06:34,477
彼は誰ですか？そうですか…
68
00:06:37,480 --> 00:06:39,065
深刻ですか？
69
00:06:39,816 --> 00:06:41,984
彼女自身に聞いてください。
70
00:06:42,068 --> 00:06:44,946
彼女が誰とデートしても気にしない。
71
00:06:45,029 --> 00:06:46,405
これはとても迷惑です。
72
00:06:46,948 --> 00:06:48,991
何？二人で喧嘩したんですか？
73
00:06:51,160 --> 00:06:54,497
右。あなたは知らなかった
ソルも交換留学生として去る。
74
00:06:54,997 --> 00:06:58,084
私たちは喧嘩しませんでした。それはただ
私たちの関係の範囲。
75
00:06:59,085 --> 00:07:00,128
私は行きます。
76
00:07:14,142 --> 00:07:15,268
ソ・ジワンさん。
77
00:07:16,102 --> 00:07:18,813
ジワンさん。ジワン！
78
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
お話しさせてください。
79
00:07:23,985 --> 00:07:26,487
大丈夫。話す。
最初に何について話したいのですか？
80
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
海外に行きますか？それともあなたの彼氏ですか？
81
00:07:30,116 --> 00:07:31,659
私以外の誰もが知っていました。
82
00:07:31,742 --> 00:07:33,369
私はあなたに言うつもりでした。
83
00:07:33,453 --> 00:07:35,872
右。いつ私に言うつもりでしたか？
84
00:07:35,955 --> 00:07:38,624
出発する前日ですか？
結婚する前日？
85
00:07:38,708 --> 00:07:41,502
どうしたの？
私が誰とデートしても気にしないって言ったよね。
86
00:07:41,586 --> 00:07:43,087
右。私はしません。
87
00:07:43,171 --> 00:07:45,756
ただ怒ってるだけだから
あなたは私をこのように置き去りにするのです。
88
00:07:45,840 --> 00:07:48,759
-いつあなたを置き去りにしたのですか--
-あなたはいつもそうしてきました。
89
00:07:48,843 --> 00:07:52,597
あなたは大切なことを私に決して教えてくれない
自分自身について。それを知っていますか？
90
00:07:54,932 --> 00:07:56,058
どのような？
91
00:08:09,614 --> 00:08:13,159
本当にこの程度だと思う
私たちの関係の。
92
00:08:38,184 --> 00:08:39,435
ありがとう。
93
00:08:41,312 --> 00:08:42,647
次のクラスは何ですか?
94
00:08:43,564 --> 00:08:46,234
人間の解剖学。とても大変です。
95
00:08:47,235 --> 00:08:48,903
私はそのクラスでAを取りました。
96
00:08:48,986 --> 00:08:50,321
-本当に？
-はい。
97
00:08:50,404 --> 00:08:53,282
-それでは勉強を手伝ってください。
- それで、あなたは私に何をしてくれるのですか？
98
00:08:58,037 --> 00:08:59,455
私はあなたのために何をしたらいいでしょうか？
99
00:09:01,791 --> 00:09:02,959
いやぁ…
100
00:09:06,963 --> 00:09:09,924
ちなみに…
101
00:09:11,884 --> 00:09:13,010
さて…
102
00:09:14,136 --> 00:09:18,349
私たちのことを誰にも知られたくないのです。
103
00:09:20,685 --> 00:09:22,520
よし。
104
00:09:23,980 --> 00:09:25,189
-わかった。
-わかった。
105
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
そして…
106
00:09:29,151 --> 00:09:30,528
さて…
107
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
あなたはそうではありません…
108
00:09:34,282 --> 00:09:38,494
何か病気か何かを持っていますか？
109
00:09:41,831 --> 00:09:42,790
あなたは？
110
00:09:45,960 --> 00:09:48,212
笑わないで！私は真剣です。
111
00:09:49,589 --> 00:09:51,507
心配しないでください。
112
00:09:53,884 --> 00:09:55,136
わかった。
113
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
後で時間はありますか?
114
00:10:00,266 --> 00:10:02,893
はい、少し時間はあります。
115
00:10:02,977 --> 00:10:05,396
いや、土曜日に会ったほうがいいですか？
116
00:10:06,897 --> 00:10:08,691
次の日は休む必要がありますよね？
117
00:10:10,359 --> 00:10:13,779
いいえ、全然大丈夫です。
118
00:10:48,022 --> 00:10:51,317
なぜそんなことをしたのですか?とても衝動的に行動してしまいました。
119
00:10:52,985 --> 00:10:54,487
きっと正気を失ってしまったのだろう。
120
00:11:00,117 --> 00:11:02,244
彼に来ないように言えばいいのに。
121
00:11:18,761 --> 00:11:20,679
-入ってください。
-ねえ。
122
00:11:27,353 --> 00:11:28,604
アルコールはどうしたの？
123
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
一緒に飲めるのもいいですね。
124
00:11:32,024 --> 00:11:33,317
楽しいでしょうね。
125
00:11:34,443 --> 00:11:36,737
ああ、もう飲みました。
126
00:11:36,821 --> 00:11:39,490
素面ではこんなことはできません。
127
00:11:41,158 --> 00:11:42,827
これは不正行為です。
128
00:11:43,411 --> 00:11:44,286
どういう意味ですか？
129
00:11:45,830 --> 00:11:48,040
私たちは何も決めていませんでした。
130
00:11:49,667 --> 00:11:51,210
何を決めますか？
131
00:11:51,293 --> 00:11:54,755
私たちは勉強するつもりではなかったのですか
人体解剖学も一緒に？
132
00:11:56,340 --> 00:11:57,925
ああ、そうです。
133
00:11:59,301 --> 00:12:00,845
右。人間の解剖学。
134
00:12:03,097 --> 00:12:05,015
はい。私たちは勉強する必要があります。
135
00:12:10,604 --> 00:12:12,022
笑うのはやめてください。
136
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
あなたにプレゼントがあります。
137
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
ジェオンは何事においてもスムーズすぎます。
138
00:12:28,831 --> 00:12:32,626
それはすべてのようです
彼にとっては自然なことだ。
139
00:12:33,210 --> 00:12:34,712
すべて完了しました。
140
00:12:38,841 --> 00:12:39,800
あなたはそれが好きですか？
141
00:12:41,385 --> 00:12:42,511
はい。
142
00:12:44,763 --> 00:12:45,973
きれいですね。
143
00:12:46,599 --> 00:12:50,227
もっと綺麗になるよ
朝の太陽の光とともに。
144
00:13:03,365 --> 00:13:05,534
いつもそうだったように
私たちの間でそれが起こるだろう。
145
00:13:10,873 --> 00:13:12,458
あなたはまた私を捕まえました。
146
00:13:18,547 --> 00:13:19,757
ちょっとまって。
147
00:13:24,970 --> 00:13:26,555
パク・ジェオン
148
00:13:29,183 --> 00:13:30,559
あなたは私の番号を保存しました。
149
00:13:37,191 --> 00:13:38,859
これは今すぐ止められます。
150
00:13:40,694 --> 00:13:44,657
理由はたくさんあるから
なぜこれをすべきではないのか。
151
00:13:49,328 --> 00:13:50,621
でも…
152
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
ここにほくろがありますね。
153
00:14:17,273 --> 00:14:18,107
どこ？
154
00:14:19,108 --> 00:14:20,109
ここ。
155
00:14:23,946 --> 00:14:25,155
知りませんでした。
156
00:14:30,035 --> 00:14:32,997
今日のあなたはさらに美しく見えます。
157
00:14:33,080 --> 00:14:35,875
私はまだ彼に惹かれています、
この瞬間でも。
158
00:14:37,918 --> 00:14:39,420
狂ったように。
159
00:15:00,733 --> 00:15:02,610
その単純な理由
160
00:15:04,028 --> 00:15:06,488
すべての懸念が再び解消されました。
161
00:15:12,119 --> 00:15:15,706
そのタトゥーを入れたとき痛くなかったですか？
首の後ろに？
162
00:15:18,792 --> 00:15:20,419
もちろん、痛かったです。
163
00:15:21,587 --> 00:15:23,213
ほとんど死にそうになった。
164
00:15:25,174 --> 00:15:26,842
途中でやめようかとも思いました。
165
00:15:31,263 --> 00:15:33,057
すぐに別のものを手に入れるつもりです。
166
00:15:34,224 --> 00:15:35,351
どこ？
167
00:15:39,688 --> 00:15:41,065
この辺で。
168
00:15:43,859 --> 00:15:45,444
別の蝶？
169
00:15:45,527 --> 00:15:46,570
はい。
170
00:15:48,238 --> 00:15:51,909
黒い斑点がたくさんある蝶
その翼の上で。
171
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
名前って結構難しいですね。
172
00:15:54,078 --> 00:15:57,623
タイワンクロスターヘアスジチョウ。
173
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
台湾…
174
00:16:02,378 --> 00:16:03,837
本当に長い名前ですね。
175
00:16:07,675 --> 00:16:10,010
彼らは葉の代わりに花を食べる
176
00:16:10,094 --> 00:16:12,638
毛虫のとき。
177
00:16:13,764 --> 00:16:15,057
ユニークですよね？
178
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
はい。
179
00:16:18,936 --> 00:16:22,314
あの日から色々なことが
私たちの間には変化がありました。
180
00:16:23,107 --> 00:16:26,360
そしてジェオンは私の人生にゆっくりと浸透していきました。
181
00:16:31,740 --> 00:16:33,117
洗ってください。
182
00:16:41,875 --> 00:16:43,877
仕事を始めます
学科事務所にて。
183
00:16:43,961 --> 00:16:46,880
そうすることに決めたのですか？忙しくないですか？
184
00:16:46,964 --> 00:16:49,925
そんなに長くは働きませんよ。しばらくの間だけ。
185
00:16:53,387 --> 00:16:54,513
それはあなたのせいです。
186
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
なぜ？
187
00:17:00,894 --> 00:17:02,229
頻繁に訪れてください。
188
00:17:03,355 --> 00:17:05,399
-なぜそうするのですか？
-何？
189
00:17:07,192 --> 00:17:08,569
私を訪ねて来てください。
190
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
よし？
191
00:17:12,114 --> 00:17:13,240
なぜそうするのでしょうか？
192
00:17:15,492 --> 00:17:16,994
わかりました、そうします。
193
00:17:23,459 --> 00:17:26,879
ジェオン、そのサンキャッチャーはどこですか
前回作ったの？
194
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
蝶の形をしたもの。
195
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
ああ、あれ？
196
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
ある人にプレゼントしました。
197
00:17:32,593 --> 00:17:36,055
それは残念です。見たかったです
それが終わったとき。
198
00:17:36,138 --> 00:17:39,058
-作り方を教えていただけますか？
-教えてください!
199
00:17:39,141 --> 00:17:41,393
からそれを学びましょう
陶芸とガラスの生徒たち。
200
00:17:41,477 --> 00:17:43,437
ジェオンはもう私のものです。
201
00:17:44,813 --> 00:17:46,607
あなたは何について話しているのですか？
202
00:17:46,690 --> 00:17:48,692
くそー！うるさいですね。
203
00:17:49,443 --> 00:17:52,738
終わったらそのまま帰ってください。
204
00:17:53,489 --> 00:17:56,075
-みんな、出て行け。
-わかった。
205
00:17:56,158 --> 00:17:58,160
-さよなら。
-さよなら。
206
00:18:01,205 --> 00:18:04,333
付き合ってないと聞いたのですが、
でも彼には彼女がいると思います。
207
00:18:04,416 --> 00:18:06,710
誰だろう。
彼女は本当に美しいに違いない。
208
00:18:23,852 --> 00:18:25,896
- 雨がたくさん降っています。
-そうです。
209
00:18:35,280 --> 00:18:37,741
-やめてください。
-これをしなければなりません！
210
00:18:37,825 --> 00:18:40,077
仕事をやめてください。ただ寝ましょう。
211
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
-すでに？
-はい。
212
00:18:43,539 --> 00:18:45,916
-すでに？
-はい。私は眠い。
213
00:18:54,424 --> 00:18:58,679
私たちの関係はただ存在するだけです
夜ですが…
214
00:19:00,222 --> 00:19:01,932
皿を洗っていますか？
215
00:19:02,015 --> 00:19:05,185
はい。皿洗いはしてないみたいだね
私が来るとき。
216
00:19:06,019 --> 00:19:07,020
あなたは私を捕まえました。
217
00:19:07,688 --> 00:19:09,898
家事はかなり得意だと思います。
218
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
洗濯もしてくれる？
219
00:19:13,277 --> 00:19:15,237
-そうすべきですか？
-はい。
220
00:19:15,320 --> 00:19:19,408
-じゃあ、一緒にやりましょう。
-いいえ。やりたくないんです。
221
00:19:19,491 --> 00:19:23,078
まるで恋人同士のように感じることもありました。
222
00:19:23,787 --> 00:19:25,372
今日の目標は何ですか？
223
00:19:27,583 --> 00:19:30,502
本当に？できますか？
224
00:19:32,588 --> 00:19:34,047
無理をしないでください。
225
00:19:40,053 --> 00:19:41,054
何だって？
226
00:19:43,265 --> 00:19:46,602
これを食べると舌がしびれてきます。
227
00:19:47,394 --> 00:19:48,604
だから私はあなたに最初にキスしました。
228
00:19:48,687 --> 00:19:51,773
ジェオンは私にとってまだ謎です。
229
00:19:51,857 --> 00:19:53,233
何についてですか？
230
00:19:53,317 --> 00:19:54,526
- 食べましょう。
-わかった。
231
00:19:56,195 --> 00:19:57,362
ここ。
232
00:20:01,658 --> 00:20:05,329
舌がしびれるって言ってたね。
しかし、これは良いことです。
233
00:20:05,829 --> 00:20:06,955
-本当に？
-はい。
234
00:20:13,170 --> 00:20:14,254
ただ食べるだけです。
235
00:20:19,509 --> 00:20:21,678
-いいですよね？
-はい。今日はもっとおいしいです。
236
00:20:43,825 --> 00:20:47,079
彼が温かいのか冷たいのかわかりません。
237
00:20:47,955 --> 00:20:50,499
本気か冗談か。
238
00:21:05,305 --> 00:21:07,099
課題はもう終わりましたか?
239
00:21:07,724 --> 00:21:08,934
いいえ。
240
00:21:10,060 --> 00:21:11,687
あなたの家で寝てください。
241
00:21:15,190 --> 00:21:16,817
ただ離れることはできません。
242
00:21:30,414 --> 00:21:33,333
ジェオンに対する私の不安
消えてはいませんが…
243
00:21:44,469 --> 00:21:46,555
私たちは思ったよりずっと相性が良いです。
244
00:21:52,561 --> 00:21:54,604
それで横アーチは
245
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
正面から見るのが一番よく見えます。
246
00:21:56,773 --> 00:21:59,901
なるほど。あなたが正しい。
247
00:22:00,777 --> 00:22:03,488
これが横アーチでしょうか？
248
00:22:04,072 --> 00:22:05,032
はい。
249
00:22:05,782 --> 00:22:08,452
そしてこれが内側縦アーチです。
250
00:22:09,494 --> 00:22:12,331
-はい。
-これは横縦アーチです。
251
00:22:13,373 --> 00:22:14,291
正しい。
252
00:22:16,877 --> 00:22:19,379
-これについてはどうですか？
-停止。くすぐったいです。
253
00:22:19,463 --> 00:22:20,672
停止。
254
00:22:20,756 --> 00:22:22,674
私は今勉強しています。
255
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
これについてはどうでしょうか？
256
00:22:25,177 --> 00:22:27,137
ほら、くすぐったいよ。
257
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
そして私は楽しんでいます
258
00:22:37,773 --> 00:22:39,232
彼と夜を過ごします
259
00:22:48,158 --> 00:22:49,451
ありがとうございます。
260
00:22:52,370 --> 00:22:53,872
-美味しそうですね。
-トウモロコシが欲しいです。
261
00:22:53,955 --> 00:22:55,290
ダイエット中だと思ってた。
262
00:22:55,373 --> 00:22:58,627
-だから私はエビだけを食べています。
-ああ、そうですか？
263
00:23:01,880 --> 00:23:04,424
最近誰かと付き合っていますか？
264
00:23:05,008 --> 00:23:06,051
自分？
265
00:23:08,720 --> 00:23:10,263
いいえ、なぜですか?
266
00:23:10,347 --> 00:23:14,142
ただ機嫌が良さそうだね
最近。
267
00:23:14,226 --> 00:23:16,812
顔が少し明るくなったように見えます。
268
00:23:18,814 --> 00:23:20,273
よく眠れています。
269
00:23:24,402 --> 00:23:27,280
というか、よく眠れるようになりました。
270
00:23:28,990 --> 00:23:32,119
右。寝ることが最善の方法です
肌の状態を改善するために。
271
00:23:32,911 --> 00:23:36,289
そうそう！
ギュヒョン、ブラインドデートしませんか？
272
00:23:39,209 --> 00:23:41,878
ブラインドデート？誰と？
273
00:23:41,962 --> 00:23:43,296
私の高校時代の友人。
274
00:23:43,380 --> 00:23:46,049
彼女はソーシャルメディアであなたの写真を見て、
そして彼女はあなたに会いたいと思っています。
275
00:23:46,133 --> 00:23:49,427
彼女はしばらく付き合っていないのですが、
だから彼女はいつも寂しいと言っています。
276
00:23:49,511 --> 00:23:50,929
友達に伝えてください
277
00:23:51,012 --> 00:23:53,807
誰かと会うという理由だけで
彼女は孤独なので、うまく終わらないでしょう。
278
00:23:53,890 --> 00:23:56,977
寂しい人は孤独になるよ
たとえ誰かとデートしたとしても。
279
00:23:57,060 --> 00:23:58,395
そして私は思います
280
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
あなたが関係を持っているなら、
281
00:24:01,356 --> 00:24:05,360
あなたにはある種の義務があります
相手に寂しい思いをさせないように。
282
00:24:05,443 --> 00:24:07,070
それについては正しいです。
283
00:24:07,154 --> 00:24:08,280
今日?
284
00:24:08,780 --> 00:24:10,073
彼女の写真を見せてください。
285
00:24:10,657 --> 00:24:11,867
よし。
286
00:24:11,950 --> 00:24:12,868
そうねぇ。
287
00:24:12,951 --> 00:24:15,662
-彼女はきれいですね。
-彼女は好きですか？
288
00:24:15,745 --> 00:24:16,997
彼女を紹介してください。
289
00:24:17,080 --> 00:24:19,499
では、彼女の電話番号を教えたほうがいいでしょうか？
290
00:24:20,041 --> 00:24:21,209
彼女はあなたのことが好きです。
291
00:24:22,711 --> 00:24:24,921
私はあなたが望むものを与えるつもりはありません。
292
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
それで、興味がありますか？
293
00:24:32,929 --> 00:24:36,391
-彼女の番号を送ってください。
-とんでもない。彼女はとても幸せになるでしょう。
294
00:24:37,601 --> 00:24:39,311
-さあ、食べてください。
-そのような気分ではありません。
295
00:24:39,394 --> 00:24:42,272
アイスクリームを持参してください
わかりました
296
00:24:42,355 --> 00:24:44,274
-じゃあ、エビは食べてもいいですか？
-ただ食べてください。
297
00:24:49,696 --> 00:24:50,947
-1 2 3。
-2、3。
298
00:24:51,031 --> 00:24:53,366
-弓。
-こんにちは。そしてそして…
299
00:24:54,618 --> 00:24:57,037
- 一歩を踏み出してください。
-一歩前進。
300
00:24:57,537 --> 00:24:58,955
-ごめん。
-大丈夫。
301
00:24:59,623 --> 00:25:02,000
-本当に大丈夫ですか？
-はい。元気です。
302
00:25:02,083 --> 00:25:03,418
もう一度試してみましょう。
303
00:25:05,921 --> 00:25:08,465
お互い手を握り合って…
304
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
-行きます。
-行く。
305
00:25:11,218 --> 00:25:13,470
-1、2。
-1、2。
306
00:25:13,553 --> 00:25:15,764
-振り向く。
-3、4。
307
00:25:15,847 --> 00:25:17,849
-1、2。
-よし。
308
00:25:17,933 --> 00:25:20,352
-ここ。
-今？ああ、なんてことだ。
309
00:25:22,604 --> 00:25:23,980
大丈夫ですか？
310
00:25:24,064 --> 00:25:26,066
もうすぐ足が折れるよ。
311
00:25:27,943 --> 00:25:29,694
諦めたほうがいいでしょうか？
312
00:25:29,778 --> 00:25:31,571
ビトナに騙されました。
313
00:25:31,655 --> 00:25:33,823
彼女はこのクラスは本当に簡単だと言った。
314
00:25:33,907 --> 00:25:37,702
本当に彼女のせいだと思いますか？
315
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
もう一度だけ試してみましょう。
316
00:25:41,706 --> 00:25:44,417
あなたには潜在能力があるように見えましたが、
クラブで見たものから。
317
00:25:44,501 --> 00:25:46,503
忘れて。私をからかうのはやめてください。
318
00:25:48,004 --> 00:25:51,341
それにしても、なぜそんなにダンスが上手いのでしょうか？
これは前に習ったことがありますか？
319
00:25:51,424 --> 00:25:53,093
それとも天然ですか？
320
00:25:53,677 --> 00:25:54,970
よくわからない。
321
00:25:55,553 --> 00:25:56,888
私の母はダンサーです。
322
00:25:56,972 --> 00:25:59,724
本当に？彼女はまだ踊っていますか？
323
00:26:07,315 --> 00:26:09,317
今週の日曜日、時間はありますか？
324
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
日曜日？さて…
325
00:26:13,488 --> 00:26:15,448
それにしても今日は金曜日。
326
00:26:17,033 --> 00:26:18,159
何？
327
00:26:19,536 --> 00:26:21,746
私がセックスマニアだと思いますか？
328
00:26:22,330 --> 00:26:23,331
では、それは何でしょうか？
329
00:26:23,415 --> 00:26:27,502
今週末で終わる展示会があります。
一緒に行こうと思った。
330
00:26:27,585 --> 00:26:28,878
ああ、あれ？
331
00:26:30,630 --> 00:26:32,382
行きたかったんだけど…
332
00:26:32,465 --> 00:26:33,717
一緒に行きましょうか？
333
00:26:36,511 --> 00:26:38,888
考えてみます…
334
00:26:38,972 --> 00:26:41,474
一緒に行きましょう、いいですか？
335
00:27:05,623 --> 00:27:07,834
彼はおそらく知らないでしょう
今日は何日ですか。
336
00:27:08,418 --> 00:27:10,545
これについて考える私は変です。
337
00:27:14,841 --> 00:27:16,259
おばちゃん
338
00:27:21,848 --> 00:27:24,934
おばちゃん。また徹夜したの？
339
00:27:25,018 --> 00:27:26,770
私もあなたと同じくらい頑張らなければなりません。
340
00:27:26,853 --> 00:27:29,272
とにかくこれには慣れています。
341
00:27:29,356 --> 00:27:31,858
今週の日曜日にお母さんのところに行きますか？
342
00:27:31,941 --> 00:27:34,361
あなたの誕生日です、
それで行ってみようと思っていました。
343
00:27:34,444 --> 00:27:36,946
来る必要はありません。
それはあなたにとって疲れるだけです。
344
00:27:37,030 --> 00:27:39,366
学期が終わったら、あなたを訪ねます。
345
00:27:39,449 --> 00:27:41,785
それで、プレゼントとして何か欲しいものはありますか？
346
00:27:42,285 --> 00:27:44,037
欲しいものは何でも手に入れます。
347
00:27:46,247 --> 00:27:48,416
ああ、あなたが私のお母さんだったらよかったのに。
348
00:27:49,459 --> 00:27:52,712
あなたは幸運です、なぜならあなたは持っているからです
あなたのお母さんも、叔母さんも。
349
00:27:57,425 --> 00:28:01,805
あなたは誕生日を一緒に過ごすべきです
あなたが一番一緒にいたい人。
350
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
私が一緒にいたい人?
351
00:28:25,620 --> 00:28:28,832
こんにちは。たった今終わったところです。もうすぐそこに行きます。
352
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
これは良さそうです。
353
00:28:39,175 --> 00:28:40,718
こんにちは。
354
00:28:41,302 --> 00:28:42,929
ジェオンはちょうど出て行った。
355
00:28:43,012 --> 00:28:47,100
何？あ、応募しに来ただけです
深夜の仕事に。
356
00:28:48,601 --> 00:28:51,146
-あなたは食べましたか？
-さあ、座ってください。私たちと一緒に食事をすることができます。
357
00:28:51,229 --> 00:28:53,022
私たちは3人前を注文しました。
358
00:28:53,106 --> 00:28:54,399
よし。
359
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
何か言いたいことはありますか？
360
00:29:12,041 --> 00:29:14,335
さて…
361
00:29:14,419 --> 00:29:18,757
誕生日を過ごすのは変ですか？
付き合ってない人と？
362
00:29:18,840 --> 00:29:21,968
それからお互いのことを知り始めますか？
363
00:29:23,386 --> 00:29:25,263
そういうわけではありません。
364
00:29:26,264 --> 00:29:27,849
しかし、それ以外のすべてを行うと…
365
00:29:27,932 --> 00:29:30,518
他のことも全部やりますか？どういう意味ですか？
366
00:29:33,605 --> 00:29:37,817
ああ、それならノーと言うでしょう。誕生日プレゼントなら
大丈夫、でも一日一緒に過ごして…
367
00:29:38,401 --> 00:29:39,903
それはちょっと多すぎます。
368
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
右？
369
00:29:43,865 --> 00:29:46,117
-彼を愛していますか？
-何？
370
00:29:47,452 --> 00:29:50,997
いや、自分のことを話したわけではない。
私の友人のことです。
371
00:29:52,040 --> 00:29:54,626
-彼女は彼を愛していますか？
―いつも恋愛の話をしているんですね。
372
00:29:54,709 --> 00:29:56,586
それは良い関係ではありません。
373
00:29:56,669 --> 00:29:59,506
きっとすぐに後悔するでしょう。
374
00:29:59,589 --> 00:30:02,509
友達に避妊するように伝えてください。
375
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
わかった。
376
00:30:12,519 --> 00:30:15,188
蝶はまだいますか？
377
00:30:15,271 --> 00:30:18,566
はい。私たちはとても仲良くやっています。
378
00:30:20,568 --> 00:30:21,986
あなたは彼らを手放すと言った。
379
00:30:24,405 --> 00:30:25,865
私がそう言いましたか？
380
00:30:29,452 --> 00:30:33,456
考えてみたのですが、
そしてあなたは正しかったと思います。
381
00:30:35,708 --> 00:30:36,835
何について？
382
00:30:38,419 --> 00:30:39,921
あなたの蝶たち。
383
00:30:41,548 --> 00:30:44,592
あなたはそれらを保管していると言った
彼らの自由から。
384
00:30:46,511 --> 00:30:47,846
あなたが正しいと思います。
385
00:30:50,181 --> 00:30:53,142
広大な世界があります
ガラスのすぐ外。
386
00:30:54,227 --> 00:30:55,728
あなたは彼らに誤った希望を与えているのです。
387
00:30:58,064 --> 00:30:59,315
私がそう言いましたか？
388
00:31:01,067 --> 00:31:02,485
しかし…
389
00:31:03,278 --> 00:31:06,072
手放したくない。まだ。
390
00:31:06,656 --> 00:31:08,116
それから、少なくとも彼らには親切にしてください。
391
00:31:08,199 --> 00:31:11,703
自分の問題が何であるか知っていますよね？
あなたは自分の好きなものを苦しめます。
392
00:31:16,958 --> 00:31:18,126
ちょっとまって。
393
00:31:18,710 --> 00:31:20,044
ユ・ナビ
394
00:31:22,130 --> 00:31:23,631
今すぐ話せますか？
395
00:31:24,215 --> 00:31:26,509
はい。それは何ですか？
396
00:31:26,593 --> 00:31:28,386
言いたくて電話したところです
397
00:31:29,470 --> 00:31:32,140
展示会には一緒に行けないので
今週末
398
00:31:32,974 --> 00:31:34,851
お母さんに会いに行きます。
399
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
本当ですか？
400
00:31:37,604 --> 00:31:38,855
それは残念です。
401
00:31:38,938 --> 00:31:40,899
ごめんなさい。他の人と一緒に行っても構いません。
402
00:31:41,482 --> 00:31:42,567
わかりました。
403
00:31:44,235 --> 00:31:45,403
他に何かありますか？
404
00:31:46,863 --> 00:31:49,449
いいえ、それだけです。それでは、さようなら。
405
00:32:15,516 --> 00:32:16,726
ナビ？
406
00:32:21,356 --> 00:32:22,190
ユ・ナビ？
407
00:32:25,109 --> 00:32:26,235
ドヒョク？
408
00:32:27,028 --> 00:32:28,196
はい。
409
00:32:30,740 --> 00:32:31,616
ヤン・ドヒョク？
410
00:32:33,117 --> 00:32:35,536
やあ、久しぶりですね！
411
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
10年くらい経ったでしょうか？
412
00:32:38,414 --> 00:32:41,709
それは正しい。絶対にしないと思ってた
また会いましょう。
413
00:32:42,919 --> 00:32:45,213
私も。どのような可能性がありますか?
414
00:32:45,838 --> 00:32:48,007
-ソウルに住んでるんですか？
-はい。
415
00:32:48,091 --> 00:32:50,677
私はここで料理を習っています
兵役後。
416
00:32:50,760 --> 00:32:52,637
料理してるの？おじいちゃんみたいに？
417
00:32:53,721 --> 00:32:57,100
製麺所で働いています
弘西大学交差点にあります。
418
00:32:58,226 --> 00:32:59,727
弘西大学交差点?
419
00:33:01,187 --> 00:33:03,314
-私はその場所を知っています。
-何？
420
00:33:03,815 --> 00:33:06,567
今までそこに行ったことはなかったのですが、
でも友達はそれが良かったと言いました。
421
00:33:06,651 --> 00:33:08,069
本当に？
422
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
いつか来るべきだよ。
423
00:33:10,446 --> 00:33:12,240
わかりました、そうします。
424
00:33:16,619 --> 00:33:18,454
ドヒョク、降りなきゃ。
425
00:33:19,455 --> 00:33:22,291
ねえ、ナビ。ここ。
426
00:33:22,375 --> 00:33:24,335
あなたの番号を教えてもらえますか？
427
00:33:25,378 --> 00:33:26,212
ああ、そうです。
428
00:33:27,422 --> 00:33:28,589
もちろん。
429
00:33:32,427 --> 00:33:33,594
ここ。
430
00:33:34,804 --> 00:33:35,972
ああ、なんと！
431
00:33:40,560 --> 00:33:41,728
なんてこった。
432
00:33:45,481 --> 00:33:46,816
降りますか？
433
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
-先生、ちょっと待ってください！
-大丈夫です。行く。
434
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
ごめんなさい、行ったほうがいいです。
435
00:34:16,345 --> 00:34:17,764
雨が降っている。
436
00:34:18,973 --> 00:34:21,726
あなたが行くところまで連れて行ってあげるよ。
437
00:34:23,644 --> 00:34:25,146
ジャガイモはどうですか？
438
00:34:34,363 --> 00:34:35,907
それはとても面白いですね。
439
00:34:40,286 --> 00:34:43,664
他の人たちはどうですか？
彼らがどうしているか興味があります。
440
00:34:43,748 --> 00:34:45,875
あなたと同じようにソウルに来た人もいます。
441
00:34:45,958 --> 00:34:48,586
私が連絡を取り合っているのはそのうちの数名だけです。
442
00:34:50,129 --> 00:34:51,214
なるほど。
443
00:34:52,924 --> 00:34:55,343
みんなで連絡を取り合おうと思った
あの頃。
444
00:34:56,219 --> 00:35:00,598
知っている。それはよかったでしょう
頻繁に会い続けていたら。
445
00:35:02,266 --> 00:35:04,060
麺屋はどうでしょうか？
446
00:35:04,143 --> 00:35:06,479
おじいちゃんの麺は最高でした。
447
00:35:06,562 --> 00:35:09,440
彼はあまり調子が良くないのですが、
なので今のところは閉まっています。
448
00:35:10,149 --> 00:35:12,401
再度実行する準備をしています。
449
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
じゃあ自分で運営するの？
450
00:35:15,446 --> 00:35:16,405
今のところ。
451
00:35:17,240 --> 00:35:19,450
おじいちゃんの体調が良くなるまで。
452
00:35:20,284 --> 00:35:23,037
すぐには開けられないので、
453
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
でも少しずつ勉強中です。
454
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
あなたはとてもクールです。
455
00:35:27,375 --> 00:35:30,461
あなたは大きな決断をしました。
きっとおじいちゃんも喜ぶと思いますよ。
456
00:35:31,087 --> 00:35:34,048
よくわからない。彼はいつも私に小言を言います
私がどれほど信頼できないかについて。
457
00:35:35,007 --> 00:35:36,843
でも、彼はあなたのことを誇りに思っていると思います。
458
00:35:39,679 --> 00:35:43,057
オープンしたらぜひ遊びに来てください。
ゲストハウスもあるのですが、
459
00:35:43,141 --> 00:35:46,727
そして一緒に過ごすのは楽しいでしょう。
460
00:35:48,229 --> 00:35:50,731
もちろんです。私はします。
461
00:35:50,815 --> 00:35:53,234
私たちはここにいます。
ここで角を曲がらなければなりません。
462
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
まあ、本当に？
463
00:36:00,324 --> 00:36:02,451
なんてこった。皆さん濡れていますね。
464
00:36:02,535 --> 00:36:03,744
-なんと。
-大丈夫です。
465
00:36:04,453 --> 00:36:06,122
そう言うべきだった。
466
00:36:07,707 --> 00:36:12,211
またお会いできてとても嬉しいです。
467
00:36:19,051 --> 00:36:21,637
家まで送ってくれてありがとう。
中に入るべきです。
468
00:36:22,221 --> 00:36:24,599
右。これを取ってください。
469
00:36:24,682 --> 00:36:27,268
-いいえ、大丈夫です！
- フードだけでも大丈夫です。
470
00:36:30,104 --> 00:36:32,899
ねえ、ナビ。そうですか…
471
00:36:33,900 --> 00:36:36,944
メッセージしてもよろしいでしょうか？
472
00:36:37,945 --> 00:36:38,988
もちろん。
473
00:36:40,072 --> 00:36:41,532
では、中に入ってください。
474
00:37:06,682 --> 00:37:08,309
っとり！
475
00:37:08,893 --> 00:37:10,144
っとり！
476
00:37:10,228 --> 00:37:13,898
やあ、お久しぶりです。
477
00:37:29,247 --> 00:37:30,373
お母さん。
478
00:37:31,540 --> 00:37:32,625
お母さん？
479
00:37:36,879 --> 00:37:40,800
夕方には来ると思ってた。
なぜそんなに早く来たのですか？
480
00:37:43,970 --> 00:37:45,513
自分の部屋にいてください。
481
00:37:46,055 --> 00:37:49,934
あるいは、ットーリと一緒にお散歩しませんか？
482
00:37:50,017 --> 00:37:52,103
来て。急いで。
483
00:37:52,186 --> 00:37:54,355
トットリを歩いて行きましょう、いいですか？来て。
484
00:37:54,438 --> 00:37:56,107
行きなさい、ットリ。
485
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
また私を無視していますね。
486
00:38:01,654 --> 00:38:02,613
何？
487
00:38:03,322 --> 00:38:05,449
彼はもうすぐ出発するつもりです。
488
00:38:06,200 --> 00:38:07,618
ただ部屋にいてください。
489
00:38:55,875 --> 00:38:57,918
―サイン会には行かれたんですよね？
-はい。
490
00:38:58,002 --> 00:38:59,920
-写真を撮りましたか？
-私はできませんでした！
491
00:39:00,004 --> 00:39:02,006
写真を撮っておくべきでした。
492
00:39:02,089 --> 00:39:04,550
知っている。でも彼はとてもハンサムでした。
493
00:39:04,633 --> 00:39:07,470
-彼と握手しましたか？
-もちろん！
494
00:39:07,553 --> 00:39:09,597
そしてコンサートに行ったんですよね？
495
00:39:09,680 --> 00:39:11,682
-楽しかったですか？
-最前列で見ました。
496
00:39:11,766 --> 00:39:13,309
素晴らしかったです。
497
00:39:16,937 --> 00:39:19,648
そんな時代もあった
私が気にかけていたのは友達だけだった頃。
498
00:39:19,732 --> 00:39:21,192
-お誕生日おめでとう！
-お誕生日おめでとう！
499
00:39:21,275 --> 00:39:24,320
お誕生日おめでとう
500
00:39:24,403 --> 00:39:26,280
お誕生日おめでとう、親愛なるユ・ナビ
501
00:39:26,364 --> 00:39:27,740
お誕生日おめでとう
502
00:39:30,743 --> 00:39:32,995
おい！
503
00:39:33,079 --> 00:39:35,790
-願い事をする！
-願い事をする！
504
00:39:35,873 --> 00:39:37,375
よし。私の願い。
505
00:39:41,837 --> 00:39:43,464
そして私がデートを始めたとき、
506
00:39:44,965 --> 00:39:46,592
愛がすべてだと思っていました。
507
00:39:48,886 --> 00:39:51,847
そしてほぼ 2 か月が経ちました
508
00:39:51,931 --> 00:39:53,891
私のクレイジーな最初の関係が終わってから
509
00:40:13,160 --> 00:40:16,330
私にはよく話せる友達がいます
一緒に食事をする
510
00:40:17,623 --> 00:40:18,707
時々
511
00:40:23,879 --> 00:40:27,299
そしてセックスをする友人です。
512
00:40:37,309 --> 00:40:39,103
誕生日に何か欲しいものはありますか？
513
00:40:39,186 --> 00:40:40,146
私はあなたが欲しいです。
514
00:40:42,314 --> 00:40:43,441
しかし、どこへ行くのでしょうか？
515
00:40:44,024 --> 00:40:46,152
-それは秘密です。
-来て。
516
00:40:47,403 --> 00:40:49,738
-なぜ電車が来ないのですか？
-遅いです。
517
00:40:50,239 --> 00:40:51,282
遊園地はどうでしょうか？
518
00:40:51,365 --> 00:40:54,618
でもお金を使える人がいない
519
00:40:55,661 --> 00:40:56,745
私の誕生日です。
520
00:41:50,007 --> 00:41:52,676
グジャ行きの列車
もうすぐ到着します
521
00:42:32,841 --> 00:42:34,134
わかったよ！
522
00:43:44,246 --> 00:43:46,999
私たちの関係だと思ってた
夜にしか存在しなかった
523
00:43:53,797 --> 00:43:55,174
あなたの贈り物は気に入っていますか？
524
00:43:56,925 --> 00:43:59,428
強制的に受け取らせられたことはありません
こんな贈り物。
525
00:43:59,511 --> 00:44:02,848
来て。あなたの気持ちを表現できませんか
幸せだから誇りに思えるでしょうか？
526
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
よし。ありがとう！
527
00:44:06,101 --> 00:44:07,436
明日着てね、いい？
528
00:44:08,145 --> 00:44:09,355
わかった。
529
00:44:10,314 --> 00:44:13,567
でも展示会には行かなかったの？
今日が最終日です。
530
00:44:15,361 --> 00:44:17,780
今、どうやってそんなことを考えることができるでしょうか？
531
00:44:18,322 --> 00:44:20,199
彼は私に再び希望を抱かせてくれています。
532
00:44:20,282 --> 00:44:21,283
それから…
533
00:44:22,284 --> 00:44:25,329
あなたは私にプレゼントをくれました、
だから、食事をおごってあげましょう。
534
00:44:25,954 --> 00:44:27,331
さて…
535
00:44:29,249 --> 00:44:30,876
ああ、予定はありますか？
536
00:44:31,543 --> 00:44:32,628
それから--
537
00:44:32,711 --> 00:44:34,880
いいえ、あなたの誕生日ですから…
538
00:44:37,049 --> 00:44:39,051
インスタントわかめスープ
539
00:44:43,305 --> 00:44:45,516
これまでで最悪の誕生日だったと思います。
540
00:44:46,392 --> 00:44:49,353
しかし、人生には変化がたくさんあると思います。
541
00:44:51,021 --> 00:44:52,981
ちょっと待ってください。すぐに作ります。
542
00:44:57,903 --> 00:44:59,863
話してるんだよ
まるで本当に料理をしているかのように。
543
00:45:01,073 --> 00:45:02,783
大切なのは心です。
544
00:45:04,201 --> 00:45:07,496
久しぶりに食べました
誕生日にわかめのスープ。
545
00:45:09,832 --> 00:45:11,208
本当に？
546
00:45:11,917 --> 00:45:14,586
私以外全員が持っていると思っていました。
547
00:45:15,379 --> 00:45:16,547
今は安心しました。
548
00:45:27,766 --> 00:45:28,767
何？
549
00:45:28,851 --> 00:45:31,019
あなたは私に一度も言ったことはありません
前にそんなこと。
550
00:45:32,729 --> 00:45:34,481
あなたは自分自身についてあまり話しません。
551
00:45:36,066 --> 00:45:37,401
さて…
552
00:45:41,989 --> 00:45:45,576
それは、
あなたはすでに私のことをよく知っていますね。
553
00:45:48,954 --> 00:45:50,706
私はあなたのことを何も知りません。
554
00:45:57,421 --> 00:45:58,589
本当にそうではありません。
555
00:45:59,715 --> 00:46:01,508
あなたは私にとってまだ謎です。
556
00:46:09,975 --> 00:46:12,644
ふざけるのはやめてください
そしてこれを作り終えます。
557
00:46:13,228 --> 00:46:14,438
そうではありません。
558
00:46:16,940 --> 00:46:18,150
じゃあ何？
559
00:47:21,713 --> 00:47:25,217
なぜあなたは私のボーイフレンドになれないのですか?
560
00:47:29,179 --> 00:47:31,807
それで、いつ私を作るつもりですか
海藻スープ？
561
00:47:34,184 --> 00:47:35,519
今すぐ作ります。
562
00:47:36,353 --> 00:47:38,105
それで、なぜ起きないのですか？
563
00:47:38,897 --> 00:47:41,066
エネルギーがありません。あと5分。
564
00:47:54,538 --> 00:47:56,331
ソルア
565
00:47:59,543 --> 00:48:00,502
電話に出させてください。
566
00:48:01,795 --> 00:48:03,088
ちょっとまって。
567
00:48:08,176 --> 00:48:10,345
まずは飲み物を飲みましょうか？
568
00:48:10,429 --> 00:48:13,015
それともすぐに行きますか？
569
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
まあ、お好みでどうぞ。
570
00:48:21,773 --> 00:48:23,525
ここで飲みましょう。
571
00:48:28,322 --> 00:48:29,698
あなたの理想のタイプは何ですか？
572
00:48:29,781 --> 00:48:30,991
-自分？
-はい。
573
00:48:35,287 --> 00:48:36,246
大丈夫ですか？
574
00:48:38,707 --> 00:48:40,292
はい。大丈夫です。
575
00:48:49,092 --> 00:48:53,013
この場所は実際にはかなりひどいです。
576
00:48:56,099 --> 00:48:57,726
-どこかで飲みましょう。
-何？
577
00:48:57,809 --> 00:48:59,853
-さあ行こう。
-他の場所ですか？
578
00:49:11,323 --> 00:49:12,908
彼女を知っていますか?
579
00:49:13,533 --> 00:49:15,202
いいえ、私はしません。
580
00:49:15,285 --> 00:49:17,621
すみません。氷水をいただけますか？
581
00:49:21,958 --> 00:49:24,836
ごめん。緊急の用事ができた
友達と一緒に。
582
00:49:26,713 --> 00:49:28,632
わかった。それなら行ったほうがいいよ。
583
00:49:29,216 --> 00:49:33,261
必ず食べてください。
そしてお母さんを無視しないでください。
584
00:49:35,847 --> 00:49:37,015
行きます。
585
00:49:38,058 --> 00:49:39,226
わかった。
586
00:50:10,382 --> 00:50:11,842
お腹が空きました。
587
00:51:10,358 --> 00:51:11,777
ドヒョク…
588
00:51:20,118 --> 00:51:21,495
入ってください。
589
00:51:27,125 --> 00:51:29,211
ごめん。閉店してるんですよね？私は…
590
00:51:29,294 --> 00:51:30,420
違います。
591
00:51:37,594 --> 00:51:40,806
何？チャンネル登録者が 3,000 人いますか?
592
00:51:41,389 --> 00:51:42,933
始めたのはわずか 3 か月前です。
593
00:51:43,016 --> 00:51:44,643
たくさんの意見がありますね。
594
00:51:44,726 --> 00:51:46,686
動画は自分で編集するんですか？
595
00:51:47,437 --> 00:51:48,647
はい。
596
00:51:50,524 --> 00:51:52,234
製麺所の店主の孫
597
00:51:52,317 --> 00:51:54,569
これは前にも見たよ。
598
00:51:55,445 --> 00:51:58,031
チャンネル名を見てあなたのことを思い出しました。
599
00:51:58,114 --> 00:51:59,616
私のことを考えていましたか？
600
00:52:00,200 --> 00:52:01,451
もちろん。
601
00:52:03,328 --> 00:52:05,789
本当にあなただったなんて信じられません。
602
00:52:05,872 --> 00:52:07,332
そして調理芸術専攻ですか？
603
00:52:08,500 --> 00:52:12,128
私の知っているヤン・ドヒョク
604
00:52:12,212 --> 00:52:14,923
いつも食べ物で遊んでいた。
605
00:52:18,844 --> 00:52:20,512
でも、あなたが美術を専攻することは知っていました。
606
00:52:21,429 --> 00:52:23,348
あなたはいつも絵を描くのが上手でした。
607
00:52:25,642 --> 00:52:27,018
さて…
608
00:52:28,979 --> 00:52:30,188
それほど良くありません。
609
00:52:30,730 --> 00:52:32,482
ただ気に入りました。
610
00:52:36,653 --> 00:52:38,572
あなたのビデオは本当に良いです。
611
00:52:42,742 --> 00:52:43,743
どうぞ。
612
00:52:48,832 --> 00:52:51,167
私のために麺を作ってくれたんじゃないの？
613
00:52:51,793 --> 00:52:52,878
次回。
614
00:52:53,628 --> 00:52:55,755
今日はあなたの誕生日ではありませんか？
615
00:52:57,007 --> 00:52:58,466
あなたが正しい。
616
00:53:02,262 --> 00:53:04,931
あなたは良い記憶力を持っています。
私の誕生日を覚えていましたか？
617
00:53:05,557 --> 00:53:06,641
もちろん、私は…
618
00:53:10,520 --> 00:53:12,606
私は良い記憶を持っています。
619
00:53:13,189 --> 00:53:14,107
右。
620
00:53:14,774 --> 00:53:17,027
―今でもチョコレートは好きですか？
-はい。
621
00:53:19,529 --> 00:53:21,239
これも自分で作ったのですか？
622
00:53:22,032 --> 00:53:24,075
-はい。
-とても上手ですね。
623
00:53:24,159 --> 00:53:25,410
美味しそうです。
624
00:53:30,498 --> 00:53:31,499
何？
625
00:53:33,960 --> 00:53:35,170
願い事をする。
626
00:53:36,296 --> 00:53:37,672
願い事？
627
00:53:38,590 --> 00:53:39,841
よし。
628
00:53:59,194 --> 00:54:00,278
ナビさん、お誕生日おめでとう。
629
00:54:01,279 --> 00:54:04,491
ありがとう。信じられない
私の誕生日にはこうしてあなたと一緒にいます。
630
00:54:04,574 --> 00:54:06,493
人生は驚きに満ちています。
631
00:54:07,077 --> 00:54:09,996
知っている。
こんなことになるとは想像もしていませんでした。
632
00:54:12,832 --> 00:54:14,459
-とても良いですね。
-本当に？
633
00:54:14,542 --> 00:54:16,127
-はい！
―それは安心ですね。
634
00:54:16,711 --> 00:54:18,630
前回も感じたのですが、
635
00:54:18,713 --> 00:54:21,508
でもそれは厄介ではありません
たとえ長い間会わなかったとしても。
636
00:54:22,008 --> 00:54:24,260
幼なじみだからかもしれない。
637
00:54:24,344 --> 00:54:25,637
そう思いますか？
638
00:54:25,720 --> 00:54:28,014
その反応は何ですか？気まずい感じがしますか？
639
00:54:29,432 --> 00:54:31,726
なんだか緊張してしまいます。
640
00:54:37,774 --> 00:54:41,319
私たちが誕生日パーティーをしたときのことを思い出してください
ビーチで？
641
00:54:41,403 --> 00:54:42,654
はい。右。
642
00:54:43,947 --> 00:54:44,948
もちろん覚えています。
643
00:54:45,699 --> 00:54:48,410
私たちはテントを張ってラーメンを作りました。
644
00:54:48,493 --> 00:54:51,121
右。そして花火で遊びました。
645
00:54:51,871 --> 00:54:53,123
右。
646
00:54:53,206 --> 00:54:54,916
とても楽しかったです。
647
00:54:56,835 --> 00:54:58,378
あの瞬間に戻りたいです。
648
00:55:37,500 --> 00:55:38,752
あなたの贈り物は気に入っていますか？
649
00:55:40,378 --> 00:55:43,006
強制的に受け取らせられたことはありません
こんな贈り物。
650
00:55:43,590 --> 00:55:45,133
明日着てね、いい？
651
00:56:13,870 --> 00:56:15,997
-こんにちは？
-学校にいますか?
652
00:56:16,081 --> 00:56:16,998
はい。なぜ？
653
00:56:17,082 --> 00:56:20,001
向かっています。もうすぐそこに行きます。
654
00:56:20,835 --> 00:56:22,253
私も。
655
00:56:39,229 --> 00:56:40,605
似合ってますね。
656
00:56:44,484 --> 00:56:46,277
買ったから？
657
00:56:46,361 --> 00:56:48,863
いやあ、モデルさんは可愛いですね。
658
00:56:51,324 --> 00:56:52,408
あなたが正しい。
659
00:56:54,577 --> 00:56:56,412
そう、お母さんと仲直りしたんだ。
660
00:56:56,496 --> 00:56:58,456
まあ、それはもっと似ていました
661
00:56:58,540 --> 00:57:00,834
私はただ彼女の話を聞いて電話を切りました。
662
00:57:02,585 --> 00:57:03,795
よくやった。
663
00:57:06,256 --> 00:57:09,259
あなたはどうですか？
あなたは友達に会いに行きました。
664
00:57:10,844 --> 00:57:11,719
右。
665
00:57:13,555 --> 00:57:14,681
何も良いことはありませんでした。
666
00:57:15,849 --> 00:57:18,518
彼はまた一線を引いている。
667
00:57:23,898 --> 00:57:25,442
なぜ私に与えてくれないのですか？
668
00:57:26,484 --> 00:57:28,194
何の味ですか？
669
00:57:40,290 --> 00:57:42,417
ばかじゃないの？私たちは学校にいます！
670
00:57:43,877 --> 00:57:46,629
可愛い女の子が私を見つめて尋ねた
671
00:57:47,547 --> 00:57:49,007
私のキャンディーの味。
672
00:57:55,180 --> 00:57:57,390
私はあなたのキャンディーだけを見ていました。
673
00:58:00,560 --> 00:58:02,270
-これ？
-はい、それは。
674
00:58:05,064 --> 00:58:06,107
おいしいですよね？
675
00:58:07,275 --> 00:58:08,818
-それは良いですか？
-いいえ。
676
00:58:08,902 --> 00:58:10,445
-そうではありません？
-いいえ。
677
00:58:11,488 --> 00:58:14,574
彼らの間には何かがある。
そして私の友人は言いました
678
00:58:14,657 --> 00:58:18,203
彼女はジェオンを何度か会った
ナビの家の近くのコンビニ。
679
00:58:18,286 --> 00:58:20,872
来て。彼女は私たちの学校の近くに住んでいます。
680
00:58:20,955 --> 00:58:22,916
彼はそのコンビニには決して行きません。
681
00:58:23,958 --> 00:58:26,461
あなたはジェオンについてよく知っています、ハニー。
682
00:58:26,544 --> 00:58:28,087
今私を「ハニー」って呼んだ？
683
00:58:28,171 --> 00:58:30,048
考えてみれば、
684
00:58:30,131 --> 00:58:32,842
彼らはお互いに視線を向けていた
彼らが消える前に！
685
00:58:32,926 --> 00:58:34,636
では、彼らは付き合っているのでしょうか？
686
00:58:35,720 --> 00:58:37,472
ジェオンは付き合ってない。
687
00:58:37,555 --> 00:58:39,682
じゃあ、彼らはただ寝ているだけなのか
お互いに？
688
00:58:39,766 --> 00:58:41,976
後でお互いの間で噂話をすることもできます。
689
00:58:43,019 --> 00:58:45,813
会場についてはまだ相談が必要です
そして私たちのワークショップの予算。
690
00:58:45,897 --> 00:58:48,149
これで終わらせるって決めたんじゃないの
1時間以内に？
691
00:58:48,233 --> 00:58:50,735
さあ、そんなに真剣に考えないでください。
692
00:58:50,818 --> 00:58:52,195
大丈夫です。
693
00:58:52,278 --> 00:58:54,489
彼はデートに行くために急いでいるのだと思います。
694
00:58:55,114 --> 00:58:56,658
早く終わらせましょう。
695
00:59:01,120 --> 00:59:03,373
-ごめんなさい、遅れました。
-大丈夫です。座って下さい。
696
00:59:05,083 --> 00:59:08,127
教授は私たちに確認してほしいと言っています
事前に直接会場へお越しください。
697
00:59:08,211 --> 00:59:10,129
今週末に行くべきです。
698
00:59:10,713 --> 00:59:12,465
誰がそれを達成できないのですか？
699
00:59:17,178 --> 00:59:19,764
何？出来ないの、ジェオン？
700
00:59:20,682 --> 00:59:21,766
いいえ。
701
00:59:23,601 --> 00:59:24,644
なぜですか？
702
00:59:31,150 --> 00:59:32,569
おい、ナビ！
703
00:59:33,111 --> 00:59:35,446
なんで今日はそんなにドレスアップしてるの？
704
00:59:35,530 --> 00:59:37,490
-大丈夫ですか？
-とても似合っていますね。
705
00:59:40,910 --> 00:59:42,370
なぜ学校に来なかったのですか？
706
00:59:42,453 --> 00:59:45,290
少し体調が悪かったです。
少し痩せたと思いませんか？
707
00:59:45,873 --> 00:59:48,042
はい、そのようです。今は大丈夫ですか？
708
00:59:48,126 --> 00:59:50,920
元気です。
そうそう、誕生日はどうでしたか？
709
00:59:51,004 --> 00:59:52,547
ごめんなさい、連絡できませんでした。
710
00:59:52,630 --> 00:59:54,215
謝る必要はありません。
711
00:59:54,757 --> 00:59:58,052
ソルと話しましたか？
彼女はあなたのことをかなり心配しているようでした。
712
00:59:58,970 --> 01:00:02,140
今日は本当にいい天気ですね。
713
01:00:02,724 --> 01:00:05,351
―すっかり春ですね。
-そうです。
714
01:00:07,186 --> 01:00:09,147
課題に取り組みたくない。
715
01:00:09,230 --> 01:00:11,608
ねえ、ナビ。とてもきれいですね。
716
01:00:11,691 --> 01:00:12,984
-ここで働きますか？
-とてもきれいですね。
717
01:00:13,067 --> 01:00:15,612
- ほんの短い会議を行っているところです。
-二人とも綺麗ですね。
718
01:00:17,655 --> 01:00:18,740
わかった。
719
01:00:20,617 --> 01:00:21,659
続けてください。
720
01:00:32,670 --> 01:00:34,714
私はどうなの？
721
01:00:34,797 --> 01:00:36,424
お久しぶりです、ジワンさん。
722
01:00:36,507 --> 01:00:38,551
なぜ突然グリッドから外れてしまったのですか？
723
01:00:38,635 --> 01:00:40,219
ちょっと体調が悪かったです。
724
01:00:42,430 --> 01:00:45,099
健康的な女の子はあなたのことをどう思いますか
突然病気になりますか？
725
01:00:45,683 --> 01:00:47,143
知っている。ジワンはレンガのように建てられています。
726
01:00:47,226 --> 01:00:48,895
何の病気でしたか？
727
01:00:49,771 --> 01:00:53,066
そうだ、ジェオンは来られない
彼には計画があるから。
728
01:00:53,149 --> 01:00:54,651
他に来れない人はいますか？
729
01:00:55,693 --> 01:00:59,489
ナビさん。会場を確認してみます
私たちのワークショップ用に。来たいですか？
730
01:01:00,406 --> 01:01:01,616
さて…
731
01:01:06,537 --> 01:01:08,414
計画はあります。
732
01:01:09,332 --> 01:01:12,585
右。計画があるなら、そうではないと思います。
733
01:01:29,268 --> 01:01:32,230
ナビとジェオンは本当に似てる
デートすることですよね？
734
01:01:32,730 --> 01:01:34,774
ナビが私に好意を持っていると思った。
735
01:01:35,483 --> 01:01:38,236
それについてはまだですか？
736
01:01:39,237 --> 01:01:41,447
皆さん、飲みに行きませんか？
737
01:01:41,531 --> 01:01:42,990
計画はあります。
738
01:01:44,701 --> 01:01:46,619
私も。私にも計画があります。
739
01:01:59,257 --> 01:02:01,801
いやぁ…
740
01:02:10,351 --> 01:02:11,477
ここで何をしているのですか？
741
01:02:11,561 --> 01:02:14,355
ナビさん。本当に心が痛いです。
742
01:02:14,439 --> 01:02:16,190
あなたがその後とても苦しんでいることは知っています...
743
01:02:16,274 --> 01:02:17,734
何のことを言っているのですか？
744
01:02:20,653 --> 01:02:23,740
噂を聞きました。私の生徒の多くは
あなたの学校に出席してください。
745
01:02:23,823 --> 01:02:26,784
あなたの噂をよく耳にしますが、
たとえそうしないように努めても。
746
01:02:26,868 --> 01:02:28,035
どういう意味ですか？
747
01:02:29,162 --> 01:02:31,456
-どんな噂？
-会っていると聞きました
748
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
パク・ジェオンという名前の野郎か何か。
749
01:02:35,209 --> 01:02:37,211
彼はみんなと一緒に寝ていると聞いた。
750
01:02:37,295 --> 01:02:39,797
聞いたときはとてもショックでした
あなたは彼に会っていました。
751
01:02:44,677 --> 01:02:47,221
元彼についてそんなことを聞くのは楽しくありません。
752
01:02:49,682 --> 01:02:50,767
私を手放してください。
753
01:02:51,809 --> 01:02:54,187
私にアドバイスしてるの？
あなたは誰だと思いますか？
754
01:02:54,270 --> 01:02:57,106
何？それは本当ですか？
あの野郎が見えてる？
755
01:02:57,190 --> 01:02:59,066
彼を野郎と呼ぶなんてあなたは何者ですか？
756
01:02:59,150 --> 01:03:00,693
-ユ・ナビ！
-何？
757
01:03:04,071 --> 01:03:06,324
あなたはそんな女の子じゃないよ。
758
01:03:06,407 --> 01:03:10,745
別れた後は寂しかったでしょうね。
しかし、それでも、そのような男を見るのですか？
759
01:03:10,828 --> 01:03:12,330
黙って道に迷ってください。
760
01:03:19,253 --> 01:03:20,713
ねえ、ナビ…
761
01:03:23,549 --> 01:03:26,844
ランドリー
762
01:03:38,105 --> 01:03:40,149
あの野郎。
そんなことを言う彼は一体何者なのか？
763
01:04:04,090 --> 01:04:06,551
何か間違ったことをしているような気がします。
764
01:04:08,261 --> 01:04:10,096
セクシーな女の子を知りませんか？
765
01:04:10,805 --> 01:04:13,057
ジェオンに紹介してもらいます。
766
01:04:14,141 --> 01:04:15,017
パク・ジェオン？
767
01:04:15,810 --> 01:04:18,229
正直に言うと、
私たちは彼と一緒にいると居心地がよくありません。
768
01:04:18,980 --> 01:04:21,566
なぜ？何かが起こったのでしょうか？
769
01:04:21,649 --> 01:04:24,777
彼が誇示しているように感じませんか
人気があることについて？
770
01:04:24,861 --> 01:04:27,238
彼に紹介してほしいとお願いしたところ、
女の子に、
771
01:04:27,321 --> 01:04:31,033
彼は罪悪感について何か言いました
彼らに向かって。まったく腹が立った。
772
01:04:31,617 --> 01:04:34,453
ジェオンが本当にそう言ったんですか？
773
01:04:34,537 --> 01:04:36,163
彼はそうしました。
774
01:04:36,247 --> 01:04:38,082
人気があるからといって、彼はとても失礼です。
775
01:04:38,165 --> 01:04:40,042
私たちは彼を本当の友達とは思っていません。
776
01:04:40,126 --> 01:04:42,295
他の人は彼のことを考慮していない
友人でも。
777
01:04:42,378 --> 01:04:45,298
彼らはただ彼を近くに置いておくだけです
彼は格好良いから、それだけです。
778
01:04:46,966 --> 01:04:48,593
最近のターゲットはナビだ。
779
01:04:49,260 --> 01:04:50,845
彼らは近づいているようだ。
780
01:04:50,928 --> 01:04:52,430
完全にわかりました。
781
01:04:53,055 --> 01:04:54,849
それについては聞いたことがあります。
782
01:04:55,516 --> 01:04:57,310
そのため、噂はすでに広まっていました。
783
01:04:57,393 --> 01:04:59,353
ジェオンには失うものは何もありません。
784
01:04:59,437 --> 01:05:00,563
彼はとても誇りに思っているに違いない。
785
01:05:01,731 --> 01:05:04,984
ナビがあんなことになるとは思わなかった。
彼女はきっとかなりオープンマインドなのだろう…
786
01:05:05,735 --> 01:05:09,405
オープンマインド？
それはちょうど良い言い方です。
787
01:05:10,114 --> 01:05:13,451
本当に本を判断することはできない
その表紙によって。
788
01:05:14,368 --> 01:05:16,162
今すぐ行きましょう。
789
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
わかった。一緒に行きましょう。
790
01:05:23,502 --> 01:05:24,712
ユ・ナビ？
791
01:05:28,257 --> 01:05:29,926
こんにちは、教授。
792
01:05:32,845 --> 01:05:34,096
これは展示用ですか？
793
01:05:35,431 --> 01:05:37,975
はい、これを譲ろうと思っています。
794
01:05:46,567 --> 01:05:48,194
何か悩んでいますか？
795
01:05:48,277 --> 01:05:49,695
かなりひどい状態です。
796
01:05:50,404 --> 01:05:51,739
右フック。
797
01:05:53,199 --> 01:05:57,161
それでも、よく集中していれば
そしてそれに取り組み続けて、
798
01:05:57,995 --> 01:05:59,455
それはまともな作品かもしれません。
799
01:05:59,538 --> 01:06:02,083
よし。もっと頑張ります。
800
01:06:17,974 --> 01:06:22,478
人々は他人の噂話をする
801
01:06:22,561 --> 01:06:24,814
そして他人を簡単に批判します。
802
01:06:24,897 --> 01:06:27,858
特に韓国はひどいです
小さな国ですから。
803
01:06:29,151 --> 01:06:32,613
だからこそ気をつけるべきだ
若い頃は。
804
01:06:33,614 --> 01:06:36,993
無謀な行為と思われるかもしれません
若いから許せる。
805
01:06:40,162 --> 01:06:42,790
しかし、私が経験したことからすると、
そうではありません。
806
01:06:43,374 --> 01:06:44,583
結果はあります。
807
01:06:44,667 --> 01:06:47,837
余波に見舞われるよ
後の重要な瞬間に。
808
01:06:47,920 --> 01:06:49,380
左フック。
809
01:06:49,463 --> 01:06:52,216
誰も責任取らないよ
自分の人生のために。
810
01:06:52,299 --> 01:06:55,845
だから頭をまっすぐにしてください。
もうすぐ卒業ですね。
811
01:06:55,928 --> 01:06:58,347
誰もが仕事を見つけます
最近では卒業前に。
812
01:06:58,973 --> 01:07:00,683
そしてアッパーカット。
813
01:07:01,517 --> 01:07:02,601
そうそう。
814
01:07:03,436 --> 01:07:04,854
私はあなたの気持ちを知っています、
815
01:07:04,937 --> 01:07:08,065
だから私はあなたにアドバイスをしています
私はあなたのことを気にかけています。ですから、そのことを心に留めておいてください。
816
01:07:08,899 --> 01:07:10,234
はい、教授。
817
01:07:10,943 --> 01:07:13,863
-仕事に集中してください。
-私はします。
818
01:07:20,745 --> 01:07:21,954
KO。
819
01:07:35,301 --> 01:07:36,802
こんな感じ
820
01:07:36,886 --> 01:07:40,347
宇宙全体が私に告げている
ジェオンとの関係を終わらせるために。
821
01:07:41,182 --> 01:07:42,349
ナビさん。
822
01:07:44,894 --> 01:07:48,022
大丈夫ですか？できただろう
ゴミの上に落ちた。
823
01:07:48,898 --> 01:07:51,108
はい、大丈夫です。
824
01:07:51,901 --> 01:07:54,070
これは良いタイミングです。
825
01:07:54,153 --> 01:07:57,156
後で少し会ってもいいですか？
私たち二人だけですか？
826
01:07:59,241 --> 01:08:01,660
そうですね、最初に質問してくれるのは嬉しいのですが、
827
01:08:02,369 --> 01:08:05,122
でも少し疲れるだろう
今日は仕事がたくさんあるので。
828
01:08:06,665 --> 01:08:09,251
何？私はそれについて話しているのではありません。
829
01:08:11,545 --> 01:08:13,631
話しましょう。
830
01:08:14,757 --> 01:08:17,551
わかった。大丈夫でしょうか
夜遅くに会うには？
831
01:08:17,635 --> 01:08:18,761
はい、大丈夫です。
832
01:08:20,054 --> 01:08:21,514
終わったら電話します。
833
01:08:23,015 --> 01:08:24,016
わかった。
834
01:08:35,736 --> 01:08:38,447
-明日教授に送りましょう。
-わかった。
835
01:08:38,531 --> 01:08:40,407
とにかく、彼女は明日までそれを読まないでしょう。
836
01:08:49,041 --> 01:08:50,626
-出発しないんですか？
-何？
837
01:08:51,168 --> 01:08:56,048
ああ、まあ…もう終わりにするよ
見ていた新聞を読んでいた。
838
01:08:58,008 --> 01:08:59,051
どこですか？
839
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
わかりました、それでは。私は先に出発します。
840
01:09:02,680 --> 01:09:04,181
わかった。さよなら。
841
01:09:06,350 --> 01:09:10,187
考えてみましたが、おそらく
きっと別れてから失ってしまったのでしょう。
842
01:09:10,271 --> 01:09:12,106
なぜこんなことをしているのか分かりません
843
01:09:12,189 --> 01:09:14,108
あなたと一緒に。
844
01:09:17,444 --> 01:09:18,779
どういう意味ですか？
845
01:09:21,365 --> 01:09:23,951
仕事や学業に集中したい。
846
01:09:26,579 --> 01:09:28,455
今は私にとって重要な時期です。
847
01:09:30,249 --> 01:09:32,168
言いすぎだと思いますよね？
848
01:09:32,877 --> 01:09:36,839
はい。行き過ぎではありませんか？
外出もしない。
849
01:09:41,343 --> 01:09:42,553
もう終わらせるべきです。
850
01:09:48,142 --> 01:09:50,352
これは私が縁を切りたいと思っているように聞こえますか？
851
01:09:54,940 --> 01:09:57,568
でも、何を言っても、
852
01:09:57,651 --> 01:10:00,946
ジェオンは瞬きすらしない。
853
01:10:06,952 --> 01:10:10,789
彼はいつもとてもリラックスしていて穏やかです、
でも私はいつも不安です。
854
01:10:10,873 --> 01:10:14,335
私の元彼は私をだましました、
私を好きだった男性に拒否されました。
855
01:10:14,418 --> 01:10:16,962
そして私についての噂が広まりました
好きな男性とセックスパートナーになること
856
01:10:19,548 --> 01:10:22,176
それはさらに悪いことに聞こえます。
857
01:10:31,018 --> 01:10:32,436
私たちはそれを終わらせるべきです。
858
01:10:33,354 --> 01:10:34,939
私が言いたいことはこれだけです。
859
01:10:52,623 --> 01:10:53,916
話しましょう。
860
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
もっと言いたいことがありますか？
861
01:10:57,253 --> 01:11:00,464
正直に言うと、わかりません
なぜそんなに動揺しているのですか。
862
01:11:02,341 --> 01:11:04,426
そんなふうに私を幽霊にする必要はありませんでした。
863
01:11:08,555 --> 01:11:10,307
私はあなたの家で会おうと言いました。
864
01:11:12,059 --> 01:11:14,311
長い時間がかかるだろうと思っていました。
865
01:11:15,479 --> 01:11:18,899
22時までには終われると思っていたのですが、
しかし予想以上に時間がかかっています。
866
01:11:19,525 --> 01:11:20,526
右。
867
01:11:22,319 --> 01:11:23,445
なるほど。
868
01:11:23,529 --> 01:11:27,074
何千ものシミュレーションを実行しました
私の頭の中…
869
01:11:28,158 --> 01:11:29,576
かなり真剣な表情ですね。
870
01:11:32,162 --> 01:11:33,622
何が言いたかったのですか？
871
01:11:33,706 --> 01:11:36,000
しかし、彼の目を見た瞬間、
872
01:11:37,543 --> 01:11:39,628
頭が真っ白になりました。
873
01:11:39,712 --> 01:11:41,005
さて…
874
01:11:43,590 --> 01:11:45,884
元カレが家に来ました。
875
01:11:45,968 --> 01:11:48,721
彼は私たちの噂を聞いていたようです。
876
01:11:50,931 --> 01:11:52,808
彼は、代わりにデートすればいいと言いました。
877
01:11:55,853 --> 01:11:57,021
何って言ったの？
878
01:11:58,022 --> 01:11:59,773
私は彼にナンセンスなことを言わないように言いました。
879
01:12:01,025 --> 01:12:02,026
本当に？
880
01:12:02,109 --> 01:12:05,070
「本当ですか？」それだけですか？
881
01:12:10,159 --> 01:12:11,827
それが言いたかったのですか？
882
01:12:16,790 --> 01:12:19,126
他に会っている人はいますか？
883
01:12:19,209 --> 01:12:20,627
私の何が問題なのですか?
884
01:12:21,128 --> 01:12:23,672
なぜこんなことを聞くのか
すべてを終わらせようとしていたとき？
885
01:12:28,802 --> 01:12:29,887
いいえ。
886
01:12:31,305 --> 01:12:32,222
本当ですか？
887
01:12:48,072 --> 01:12:49,531
すみません。
888
01:12:50,115 --> 01:12:52,743
もしかしてパク・ジェオンさんですか？
889
01:12:53,869 --> 01:12:55,204
はい。
890
01:12:56,872 --> 01:12:58,248
それはあなたです。
891
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
この野郎！
892
01:13:05,005 --> 01:13:06,882
お客様！どうしたの？
893
01:13:06,965 --> 01:13:09,009
-何してるの？
-動く。
894
01:13:09,093 --> 01:13:10,511
-待って！
-動く！
895
01:13:10,594 --> 01:13:13,180
-なぜこんなことをするのですか？
-邪魔にならないでください！
896
01:13:15,265 --> 01:13:16,225
ナビ！
897
01:14:11,697 --> 01:14:15,742
{\an8}パク・ジェオンは決して私のものではありません。
でも、彼を失ったような気がします。
898
01:14:15,826 --> 01:14:18,495
{\an8}ナビはどうしてジェオンのような男と付き合うことができたのでしょうか?
899
01:14:18,579 --> 01:14:22,166
{\an8}-私のガールフレンド?
-電話してね。たとえそれが特別なことではなかったとしても。
900
01:14:22,249 --> 01:14:25,210
{\an8}家中がいっぱいです
ジェオンの痕跡が残っています。
901
01:14:25,294 --> 01:14:26,128
{\an8}ジャーク。
902
01:14:26,837 --> 01:14:28,338
{\an8}うまくいったようです。
903
01:14:28,422 --> 01:14:30,007
{\an8}いつまで私を避けるつもりですか?
904
01:14:30,090 --> 01:14:31,884
{\an8}最後までやり遂げられませんでした
私たちが話していたこと。
905
01:14:31,967 --> 01:14:35,721
{\an8}これが私たちがいつも仲直りする方法です。
まるで何事もなかったかのように。
906
01:14:35,804 --> 01:14:37,514
{\an8}あなたのことを思って、それを手に取りました。
907
01:14:37,598 --> 01:14:39,558
{\an8}-私への贈り物ですか？
-はい。
908
01:14:39,641 --> 01:14:41,351
{\an8}羨ましかったです。
プレゼンテーション頑張ってください。
909
01:14:41,435 --> 01:14:43,854
{\an8}ユ・ナビを支援したい人は誰ですか?
910
01:14:43,937 --> 01:14:46,023
{\an8}楽しいだろうと思いました。面白そうです。
911
01:14:46,106 --> 01:14:47,983
{\an8}やあ、ソルア。すぐに行きます。
912
01:14:48,066 --> 01:14:50,360
{\an8}どうして一度も電話をかけないことができるのでしょうか?
913
01:14:50,444 --> 01:14:51,904
{\an8}彼がいなくて寂しいです。
914
01:14:52,446 --> 01:14:56,575
{\an8}字幕翻訳：パク・ジュヨン