1 00:00:25,367 --> 00:00:27,975 - Volal jsi policii?
- Ne, jen ty, jak jsi řekl. 2 00:00:49,976 --> 00:00:51,424 Mějte se na pozoru. 3 00:02:02,834 --> 00:02:03,860 Zloděj! 4 00:02:04,742 --> 00:02:05,807 Nejsem zloděj! 5 00:02:05,855 --> 00:02:07,409 - Jsem soukromý detektiv!
- Ano, 6 00:02:08,416 --> 00:02:09,893 a já jsem soudce vrchního soudu! 7 00:02:10,343 --> 00:02:11,580 Ukradl jsi mi oko! 8 00:02:11,763 --> 00:02:15,714 Narazil jsem na to, když jsem
prohlížel to, co jsem považoval za místo činu. 9 00:02:21,813 --> 00:02:24,048 Nemůžeme o tom diskutovat
civilizovaněji? 10 00:02:25,899 --> 00:02:28,253 Argh! Donutím vás
přát si, abyste se nikdy nenarodili. 11 00:02:28,277 --> 00:02:29,946 Rád vám oko vrátím. 12 00:02:30,004 --> 00:02:31,231 Zloděj! 13 00:02:56,722 --> 00:02:58,401 Chtěl jsem mrtvého, ne opilého. 14 00:02:58,621 --> 00:03:00,482 Příště nejprve zkontrolujte puls. 15 00:03:40,397 --> 00:03:42,287 Ach, paní Parkerová. Pane Parkere. 16 00:03:43,255 --> 00:03:45,058 Nečekal jsem
vaši úžasnou společnost. 17 00:03:45,576 --> 00:03:47,110 Přišli jsme za tvým otcem 18 00:03:47,168 --> 00:03:49,499 ale on ani tebe doma nenašli. 19 00:03:50,659 --> 00:03:52,088 Je něco, s čím bych mohl pomoci? 20 00:03:52,213 --> 00:03:54,706 To je otázka, kterou by se Rupert
chtěl zeptat vašeho otce. 21 00:03:55,090 --> 00:03:56,346 V soukromí. 22 00:03:56,653 --> 00:03:58,331 Můj otec pracuje. 23 00:03:59,194 --> 00:04:00,969 Působíš dost rozcuchaně. 24 00:04:01,074 --> 00:04:02,695 slečno Scarlet. je ti celkem dobře? 25 00:04:02,848 --> 00:04:05,236 Uh, velmi, děkuji, paní Parkerová. 26 00:04:05,869 --> 00:04:08,277 Není to kvůli ničemu jinému
než svižné ranní procházce. 27 00:04:08,516 --> 00:04:10,636 Ulice Londýna
už nejsou tím, čím bývaly. 28 00:04:11,077 --> 00:04:15,584 Pokud žena musí chodit, měla by být v
společnosti gentlemana, aby ji chránil. 29 00:04:18,212 --> 00:04:19,804 Více čaje? 30 00:04:20,303 --> 00:04:23,660 Ehm, nechtěl bych vás dostat
do dalších problémů, slečno Scarlet. 31 00:04:24,129 --> 00:04:26,422 Mluv Ruperte! A vyslovit se! 32 00:04:27,352 --> 00:04:29,136 - Nechtěl bych...
- Vezmu si ještě čaj. 33 00:04:29,443 --> 00:04:30,804 Rupert nebude. 34 00:04:32,464 --> 00:04:33,988 Velmi dobře. 35 00:04:34,219 --> 00:04:35,667 Děkuju. 36 00:04:36,070 --> 00:04:38,438 Město se od doby, kdy jsem byla dívka, změnilo. 37 00:04:38,880 --> 00:04:40,519 Zločin, špína, 38 00:04:40,989 --> 00:04:43,445 obecné miasma uvolněné morálky. 39 00:04:43,751 --> 00:04:45,487 A ty vychytávky… 40 00:04:48,105 --> 00:04:49,544 Je to matka kola? 41 00:04:50,225 --> 00:04:53,965 Vidím mladé dámy jezdit na těch
věcích, drzé, jak chcete. 42 00:04:54,742 --> 00:04:56,190 Oh souhlasím. 43 00:04:56,305 --> 00:04:58,223 Dáma by se měla vždy chovat jako dáma. 44 00:05:07,277 --> 00:05:08,523 Mléko a cukr? 45 00:05:49,781 --> 00:05:51,022 Dobře, děkuji za návštěvu. 46 00:05:51,728 --> 00:05:53,781 Bylo to velmi příjemné. 47 00:05:54,030 --> 00:05:55,526 Zavoláme znovu v úterý. 48 00:05:56,149 --> 00:05:57,828 Ujistěte se, že je přítomen váš otec. 49 00:05:58,221 --> 00:06:00,245 Rupert s ním velmi rád mluví 50 00:06:00,293 --> 00:06:01,990 a pak samozřejmě tobě. 51 00:06:03,131 --> 00:06:04,469 Udělám, co budu moci, paní Parkerová, 52 00:06:04,493 --> 00:06:07,351 ale můj... můj otec je velmi zaneprázdněný muž. 53 00:06:07,552 --> 00:06:09,816 Pronásledování zločinců není
pro gentlemana žádná práce. 54 00:06:09,950 --> 00:06:11,398 Mělo by se to nechat na policii. 55 00:06:12,827 --> 00:06:15,776 Ivy, mohla bys prosím vidět paní Parkerovou
a jejího syna venku? 56 00:06:15,800 --> 00:06:17,018 Samozřejmě. 57 00:06:18,486 --> 00:06:19,943 Pojď Ruperte! 58 00:06:21,372 --> 00:06:22,561 děkuji za váš čas. 59 00:06:30,828 --> 00:06:32,488 Proč děláte tyto věci? 60 00:06:33,034 --> 00:06:34,933 Prosím, prosím… 61 00:06:35,048 --> 00:06:36,573 neříkej otci. 62 00:06:36,995 --> 00:06:39,388 Ivy,
pokud mu mohu ukázat své dovednosti a schopnosti... 63 00:06:39,412 --> 00:06:42,816 Nikdy vám nedovolí
s ním spolupracovat. Teď zůstaň v klidu. 64 00:06:47,190 --> 00:06:48,858 Dala jsi si na čas holka! 65 00:06:49,846 --> 00:06:51,026 A kde je vepřové?! 66 00:06:51,285 --> 00:06:53,845 Ten lakomec pan Meekins
odmítl mi žádné prodat. 67 00:06:54,191 --> 00:06:55,888 Řekli jsme, že náš účet je po splatnosti. 68 00:06:56,109 --> 00:06:58,084 Řekl, že žádné další dodávky, dokud to nevyřešíme. 69 00:06:58,247 --> 00:07:00,070 Křičel na mě před celým obchodem. 70 00:07:00,511 --> 00:07:01,796 To nemůže být správné. 71 00:07:02,400 --> 00:07:04,318 Uhlíř a pekař také musí platit. 72 00:07:18,080 --> 00:07:19,787 Guten Morgen Fräulein Scarlet! 73 00:07:21,073 --> 00:07:22,540 Dobré ráno, pane Hildegarde. 74 00:07:23,470 --> 00:07:25,954 Viděl jsi mého otce? 75 00:07:26,606 --> 00:07:28,102 Pár dní ne. 76 00:07:28,141 --> 00:07:30,778 Ale pak mě srazili z nohou. 77 00:07:30,960 --> 00:07:32,811 Lidé padali jako mouchy 78 00:07:32,859 --> 00:07:34,154 tento týden. 79 00:07:34,192 --> 00:07:36,954 Smutné, samozřejmě, ale velmi dobré pro obchod. 80 00:07:38,115 --> 00:07:40,579 Já...je mi tak líto vaší ztráty. 81 00:07:42,008 --> 00:07:43,879 Prosím, následujte mě. 82 00:07:53,862 --> 00:07:55,310 Otec? 83 00:08:54,800 --> 00:08:56,075 Jo? 84 00:08:57,447 --> 00:08:59,470 Vévodo, slečna Scarlet je tady. 85 00:09:00,957 --> 00:09:02,347 Řekni jí, že jsem na schůzce. 86 00:09:02,520 --> 00:09:03,997 Řekla, že to řekneš. 87 00:09:04,045 --> 00:09:06,912 Proto trvala na
čekání před vašimi dveřmi. 88 00:09:08,332 --> 00:09:09,962 Myslím, že tuhle výměnu slyšela. 89 00:09:11,794 --> 00:09:13,280 Slyšela tuto výměnu názorů. 90 00:09:15,553 --> 00:09:16,685 William. 91 00:09:17,155 --> 00:09:18,536 Eliza. 92 00:09:21,365 --> 00:09:23,274 Čemu vděčím za toto potěšení? 93 00:09:23,437 --> 00:09:25,451 je to můj otec. Včera večer se
nevrátil domů. 94 00:09:27,522 --> 00:09:29,133 Henry je dospělý muž a. 95 00:09:29,411 --> 00:09:32,212 Jsem si jistý, že pracuji na jednom z jeho případů. Takže 96 00:09:33,152 --> 00:09:34,307 pokud mě omluvíte 97 00:09:34,331 --> 00:09:38,187 Musím se vrátit k zajištění toho, aby ulice
Londýna byly bezpečné pro dámy, jako jste vy. 98 00:09:45,015 --> 00:09:46,434 Ať je Henry kdekoli, 99 00:09:46,780 --> 00:09:48,995 je dokonale schopen
se o sebe postarat. 100 00:09:49,398 --> 00:09:51,910 Nezapomínejme, že je
vysoce vyškolený policista. 101 00:09:51,987 --> 00:09:53,579 Policista v důchodu 102 00:09:53,637 --> 00:09:56,404 který má vést svůj vlastní
podnik, ne propíjet zisky. 103 00:09:56,428 --> 00:09:58,202 Aha, tak tohle je spíš o penězích 104 00:09:58,231 --> 00:09:59,362 spíše než dceřiná láska. 105 00:09:59,410 --> 00:10:01,472 Moje domácnost je závislá na mém otci. 106 00:10:02,048 --> 00:10:04,288 Ale oba víme,
na tom pracujete. 107 00:10:05,941 --> 00:10:07,313 Vím o tvém malém koníčku, 108 00:10:08,032 --> 00:10:10,756 platit chlapcům z ulice za
tipy na místa činu. 109 00:10:11,974 --> 00:10:14,889 Být detektivem je práce pro muže Elizu. 110 00:10:15,618 --> 00:10:17,450 A přesto to děláš každý den Williame. 111 00:10:18,821 --> 00:10:21,602 Hmm, i když je to hezké, musím
vyřídit mnoho případů, takže… 112 00:10:22,034 --> 00:10:25,151 Ano, vidím, jak jsi zaneprázdněný.
Pořád máš na krku mýdlo. 113 00:10:28,671 --> 00:10:31,548 Žhářský útok na
největší opiové doupě ve městě. 114 00:10:32,018 --> 00:10:35,365 Šest školaček pašovalo na
kontinent pro krmivo pro nevěstince 115 00:10:35,441 --> 00:10:39,143 a mrtvý muž plovoucí v kanálu Regents
Park s podříznutým hrdlem 116 00:10:39,220 --> 00:10:40,764 ucho k uchu. 117 00:10:43,708 --> 00:10:45,713 Viděl jsem úhlednější kusy od
jednorukého řezníka. 118 00:10:46,691 --> 00:10:48,446 Dáma by takové věci neměla vidět. 119 00:10:48,724 --> 00:10:50,503 A s kapesním
hlídáním stále na své osobě 120 00:10:50,527 --> 00:10:52,407 zjevně to není
dílo obyčejného zloděje. 121 00:10:52,455 --> 00:10:53,438 Oh… 122 00:10:53,462 --> 00:10:56,118 Řekl bych, že je to zločin
z vášně ze strany opovrhované ženy. 123 00:10:56,377 --> 00:10:59,293 Vzhledem k tomu, že vyrážka na duších jeho
nohy naznačuje pozdější fázi syfilis. 124 00:11:00,194 --> 00:11:01,278 Možná jeho milenka. 125 00:11:01,729 --> 00:11:03,244 Ale spíš jeho manželka. 126 00:11:05,028 --> 00:11:06,960 Jsem si jistý, že jste o tom
již uvažovali. 127 00:11:06,984 --> 00:11:08,624 Samozřejmě, že mám. 128 00:11:10,772 --> 00:11:12,173 Dobrý den Williame. 129 00:11:19,576 --> 00:11:20,622 Upřímný! 130 00:11:24,352 --> 00:11:25,849 Přiveďte manželku k výslechu. 131 00:11:33,080 --> 00:11:34,883 Pan Scarlet je v salonu. 132 00:11:36,695 --> 00:11:38,172 co se stalo 133 00:11:39,553 --> 00:11:40,848 otec… 134 00:11:42,708 --> 00:11:43,757 Ach Lizzy, 135 00:11:44,822 --> 00:11:46,681 tohle je doktor Edwards. 136 00:11:47,696 --> 00:11:50,458 Našel pana Scarleta zhrouceného na ulici 137 00:11:51,241 --> 00:11:53,628 - a přivedl ho domů.
- Děkuji, doktore. 138 00:11:54,984 --> 00:11:57,405 Můj otec pije
nadměrně pozdě. 139 00:11:57,900 --> 00:11:59,426 Dej si silnou kávu. 140 00:12:00,150 --> 00:12:01,651 není opilý. 141 00:12:03,040 --> 00:12:04,591 Měl zástavu srdce. 142 00:12:05,248 --> 00:12:07,081 Je mi líto, že musím říct, že prošel. 143 00:12:12,920 --> 00:12:15,384 I když jdu údolím
stínu smrti, 144 00:12:15,682 --> 00:12:17,464 nebudu se bát žádného zla, 145 00:12:17,711 --> 00:12:19,262 protože jsi se mnou. 146 00:12:19,527 --> 00:12:21,266 Váš prut a vaše hůl - 147 00:12:21,368 --> 00:12:22,851 utěšují mě. 148 00:12:23,039 --> 00:12:25,895 A milosrdenství mě bude provázet
po všechny dny mého života 149 00:12:26,261 --> 00:12:28,333 a budu bydlet v domě Páně 150 00:12:28,691 --> 00:12:30,047 navždy. 151 00:12:53,558 --> 00:12:54,743 Элиза. 152 00:12:56,677 --> 00:13:00,616 Elizo... tvůj otec nebyl jen můj
mentor, byl to můj drahý přítel. 153 00:13:01,256 --> 00:13:03,702 A za ta léta jsme si občas povídali 154 00:13:04,402 --> 00:13:05,859 o tom, že ztratil tvou matku. 155 00:13:07,265 --> 00:13:10,573 Doufal, že mu čas dá
nějaký odstup od její paměti, ale. 156 00:13:12,679 --> 00:13:14,154 Myslím, že opak byl pravdou. 157 00:13:16,932 --> 00:13:18,927 Čím byl starší, tím víc mu chyběla. 158 00:13:21,621 --> 00:13:23,761 Co jsem, to se snažím říct 159 00:13:24,034 --> 00:13:26,481 může vám pomoci myslet
na ně jako na znovusjednocené. 160 00:13:28,134 --> 00:13:29,754 Chybí mi stejně jako jemu 161 00:13:31,979 --> 00:13:33,881 a teď mě nechal úplně samotnou. 162 00:13:59,403 --> 00:14:01,543 Je tady muž, který žádá vašeho otce. 163 00:14:02,549 --> 00:14:04,143 Nevěděl jsem, co říct. 164 00:14:05,652 --> 00:14:06,652 Pošlete ho dovnitř. 165 00:14:10,051 --> 00:14:11,406 Tudy prosím, pane. 166 00:14:15,840 --> 00:14:17,383 Dobré odpoledne pane… 167 00:14:17,451 --> 00:14:18,533 Zimy. 168 00:14:18,874 --> 00:14:20,323 Alfred Winters. 169 00:14:20,971 --> 00:14:23,358 Věřím, že jsi chtěl vidět mého otce. 170 00:14:24,364 --> 00:14:25,395 bojím se to říct… 171 00:14:25,419 --> 00:14:27,331 Neříkej mi, že tu taky není? 172 00:14:27,868 --> 00:14:30,286 Čekal jsem celou hodinu před jeho kanceláří 173 00:14:30,310 --> 00:14:32,871 ale na naši schůzku se nedostavil.
No, to je jedno. 174 00:14:33,409 --> 00:14:35,906 Jsem si jistý, že v tomto městě je mnoho
soukromých detektivů 175 00:14:35,930 --> 00:14:37,518 kdo by si chtěl vzít mé peníze. 176 00:14:37,893 --> 00:14:39,431 Dobrý den, slečno Scarlet. 177 00:14:40,613 --> 00:14:42,138 Můj otec pracuje 178 00:14:42,189 --> 00:14:44,056 pouzdro s extrémně vysokým profilem. 179 00:14:44,756 --> 00:14:46,299 Vládní podnikání. 180 00:14:46,887 --> 00:14:50,247 Ale jsem si jistý, že by chtěl, abych vzal
podrobnosti vašeho případu a předal je jemu. 181 00:14:50,927 --> 00:14:53,842 Nebaví mě diskutovat o svém podnikání 182 00:14:54,039 --> 00:14:55,202 s dámou. 183 00:14:55,226 --> 00:14:58,404 Já, rozumím, ale dovolte
uji vám, že ano 184 00:14:58,753 --> 00:15:00,705 jednoduše předejte
informace mému otci. 185 00:15:06,792 --> 00:15:08,872 Zjistil jsem, že jsem ve špatném zdravotním stavu. 186 00:15:11,114 --> 00:15:13,544 Nejsem si jistý, jak dlouho mi ještě zbývá. 187 00:15:14,166 --> 00:15:15,607 Jako takový. 188 00:15:16,016 --> 00:15:18,266 Přeji si být znovu shledán se svou neteří, 189 00:15:19,042 --> 00:15:20,517 Clara Simmsová. 190 00:15:25,171 --> 00:15:26,817 Její rodiče jsou mrtví 191 00:15:27,285 --> 00:15:28,957 tak jsem Claru vychoval sám. 192 00:15:30,577 --> 00:15:32,563 Neschvaloval jsem její výběr manželství. 193 00:15:32,827 --> 00:15:34,481 Ten muž byl darebák. 194 00:15:35,555 --> 00:15:36,697 Tak utekli 195 00:15:36,731 --> 00:15:38,487 a od té doby jsem ji neviděl. 196 00:15:38,905 --> 00:15:40,414 Naposledy jsem slyšel, 197 00:15:41,266 --> 00:15:43,781 pracovala v
té žumpě, kterou je Soho. 198 00:15:45,409 --> 00:15:46,619 Bojím se myslet 199 00:15:47,097 --> 00:15:48,657 jak vydělává. 200 00:15:49,390 --> 00:15:51,163 Musíte se cítit extrémně zoufalí. 201 00:15:51,394 --> 00:15:53,355 Jak se cítím, je irelevantní. 202 00:15:53,465 --> 00:15:55,392 Muž by takovou otázku nepoložil. 203 00:15:56,082 --> 00:15:59,202 Řekněte panu Scarlett, že bydlím
v hotelu Cavendish 204 00:15:59,254 --> 00:16:03,644 a že ho očekávám zítra
v 10 ráno, abychom o tom dále diskutovali. 205 00:16:04,616 --> 00:16:06,091 Dobrý den. 206 00:16:23,779 --> 00:16:24,973 Teď, 207 00:16:25,263 --> 00:16:27,982 jak vidíš Lizzie, naše
kamarádka se už probouzí. 208 00:16:28,477 --> 00:16:34,078 Kdybychom však přidali další dvě kapky
chloroformu, jaký by byl výsledek? 209 00:16:35,706 --> 00:16:37,223 Obtížné dýchání, 210 00:16:37,624 --> 00:16:39,440 paralýza a možná smrt. 211 00:16:39,942 --> 00:16:41,896 Dobrý. A kdyby si zločinec přál 212 00:16:41,920 --> 00:16:44,600 aby byli ve své
otravě tajnější, co by si mohli vybrat? 213 00:16:45,236 --> 00:16:47,794 Tinktura z laudanum, 214 00:16:48,254 --> 00:16:51,639 která, pokud by byla požita v dostatečně velké dávce
by mohla oběť upadnout do bezvědomí. 215 00:16:52,133 --> 00:16:53,736 A jestli je cílem smrt? 216 00:16:54,358 --> 00:16:55,986 Arsen, který je nedetekovatelný. 217 00:16:56,259 --> 00:16:57,290 Ledaže? 218 00:16:57,444 --> 00:16:59,320 Pokud člověk nepoužije Marshův test, 219 00:16:59,515 --> 00:17:02,141 vyvinul můj James Marsh v roce 1836. 220 00:17:06,387 --> 00:17:08,027 Myslím, že bychom měli svému příteli dát jméno. 221 00:17:08,338 --> 00:17:09,660 Co takhle… 222 00:17:10,333 --> 00:17:11,578 Slečno Dawkinsová? 223 00:17:11,817 --> 00:17:13,163 Po mém učiteli? 224 00:17:13,454 --> 00:17:15,457 Všechna boží stvoření si zaslouží jméno má děvče. 225 00:17:17,008 --> 00:17:18,551 A nelze popřít podobnosti. 226 00:17:20,657 --> 00:17:22,004 Ahoj! Tak jdeme… 227 00:17:22,056 --> 00:17:23,325 Páni! 228 00:17:23,444 --> 00:17:25,243 Oh, tati, slečna Dawkinsová utekla. 229 00:17:26,011 --> 00:17:27,571 Získejte to! Získejte to! 230 00:17:48,823 --> 00:17:50,358 Večeře je připravena, slečno. 231 00:17:50,604 --> 00:17:51,790 nechci žádnou večeři. 232 00:17:51,832 --> 00:17:53,563 Ale chci, abys mi přinesl taxík. 233 00:17:54,381 --> 00:17:55,882 Ale slunce zapadá. 234 00:17:56,402 --> 00:17:58,653 Nemůžeš jít ven sám.
Co si lidé pomyslí? 235 00:17:58,840 --> 00:18:00,238 Ať si myslí, co chtějí. 236 00:18:01,014 --> 00:18:02,803 Prostíral jsem stůl v jídelně 237 00:18:02,838 --> 00:18:04,484 ale nejedli byste raději s námi? 238 00:18:06,290 --> 00:18:08,703 - Co se děje?
- Slečna Scarlet jde ven. 239 00:18:09,112 --> 00:18:11,380 - Sám.
- Řekl jsem, jdi a sežeň mi taxík, Kitty. 240 00:18:11,686 --> 00:18:13,930 Nemůžeš jít ven sám!
Brzy bude tma. 241 00:18:13,980 --> 00:18:15,344 - Je to nebezpečné...
- Kitty... 242 00:18:15,412 --> 00:18:17,091 Kitty, nehýbej se. 243 00:18:17,944 --> 00:18:20,186 Oh, najdeš
neter toho gentlemana. 244 00:18:20,219 --> 00:18:21,313 Neměli byste to dělat. 245 00:18:21,337 --> 00:18:23,075 A neměli byste poslouchat za dveřmi. 246 00:18:24,116 --> 00:18:25,625 Dostanu svůj vlastní taxík. 247 00:18:26,716 --> 00:18:28,080 Eliza, 248 00:18:28,668 --> 00:18:30,833 teď není čas
naplnit své ambice. 249 00:18:31,013 --> 00:18:33,996 Brzy se rozšíří,
že můj otec zemřel 250 00:18:34,362 --> 00:18:36,363 a každým dnem budou zavolány všechny naše
účty. 251 00:18:36,613 --> 00:18:38,374 Pokud tento
případ nevezmu někdo jiný. 252 00:18:39,818 --> 00:18:42,094 Tohle není o ambicích, Ivy.
Tohle je o penězích. 253 00:18:43,177 --> 00:18:44,567 věř mi. 254 00:18:46,144 --> 00:18:47,670 vím, co dělám. 255 00:18:59,385 --> 00:19:00,757 Dobrý den, slečno. 256 00:19:01,482 --> 00:19:02,795 Jste si jistý, že pomůže? 257 00:19:02,828 --> 00:19:04,645 Padre každého zná, slečno. 258 00:19:11,788 --> 00:19:16,485 Hle, přichází den Páně, 259 00:19:16,665 --> 00:19:18,668 krutý jak hněvem, tak divokým hněvem, 260 00:19:19,026 --> 00:19:21,076 zpustošit zemi 261 00:19:21,100 --> 00:19:23,169 kde zničí hříšníka! 262 00:19:23,203 --> 00:19:25,871 Padre,
toto je dáma, o které jsem ti říkal. 263 00:19:25,914 --> 00:19:27,039 A Babylon, 264 00:19:27,108 --> 00:19:28,693 sláva království, 265 00:19:29,392 --> 00:19:31,455 bude jako když Bůh svrhl. 266 00:19:31,566 --> 00:19:33,373 Sodoma a Gomora… 267 00:19:34,857 --> 00:19:36,382 Potřebuje najít tu paní, 268 00:19:36,630 --> 00:19:38,121 Clara Simmsová. 269 00:19:41,387 --> 00:19:44,388 Když jsem v nouzi, obracím se na Mojžíše. 270 00:19:45,811 --> 00:19:47,277 Takže ji neznáte? 271 00:19:47,610 --> 00:19:49,195 Věřte v Mojžíše. 272 00:19:55,129 --> 00:19:57,277 A Bůh svrhl. 273 00:19:57,354 --> 00:19:59,357 Sodoma a... Ty hajzle! 274 00:20:26,159 --> 00:20:28,324 Dejte ze mě ruce pryč! 275 00:20:37,045 --> 00:20:38,375 Promiňte. 276 00:20:40,576 --> 00:20:42,830 - Moje chyba.
- Já tě neznám? 277 00:20:43,200 --> 00:20:44,232 Myslím, že ne. 278 00:20:44,633 --> 00:20:46,148 Nikdy nezapomenu na obličej. 279 00:20:46,968 --> 00:20:48,119 no, 280 00:20:48,562 --> 00:20:49,636 v tom případě… 281 00:20:50,532 --> 00:20:52,040 Poznáváte tuto ženu? 282 00:20:52,807 --> 00:20:54,188 Žádný nápad. 283 00:20:54,964 --> 00:20:57,113 Zeptejte se Mojžíše. bude vědět. 284 00:21:09,669 --> 00:21:11,937 Máte pět minut, dámy! 285 00:21:12,184 --> 00:21:13,608 Jo, dobře! 286 00:21:14,161 --> 00:21:17,205 Jděte dál, nebo
ucítíte, jak vám moje bota leze do zadku! 287 00:21:17,299 --> 00:21:19,354 Nemusíte křičet. 288 00:21:38,109 --> 00:21:39,490 Odejít! 289 00:21:48,790 --> 00:21:50,069 Pan Moses není? 290 00:21:50,171 --> 00:21:51,433 kdo se ptá? 291 00:21:51,527 --> 00:21:53,001 Jsem slečna Scarlet. 292 00:21:53,257 --> 00:21:55,563 Hledám sborovku. Clara Simmsová? 293 00:21:56,258 --> 00:21:58,278 Jsem soukromý detektiv najatý, abych ji našel. 294 00:22:00,887 --> 00:22:04,151 Mým úkolem je chránit dívky před
sázkaři, kteří vybočují z řady. 295 00:22:04,501 --> 00:22:07,826 Mým úkolem není hrát si na soukromého detektiva. 296 00:22:08,951 --> 00:22:10,707 Mám tomu rozumět, že si to nepřejete 297 00:22:11,031 --> 00:22:13,051 vydělávat peníze výměnou za
nějaké základní informace? 298 00:22:26,206 --> 00:22:27,595 Peníze na prvním místě. 299 00:22:34,082 --> 00:22:35,566 - Co?
- Teď vypadni! 300 00:22:37,680 --> 00:22:40,339 Určitě dokážeme dospět k
uspořádání, které bude přínosem pro nás oba? 301 00:22:43,153 --> 00:22:44,773 Nejsi můj typ dívky. 302 00:22:45,710 --> 00:22:47,296 jsi příliš hubená. 303 00:22:47,833 --> 00:22:49,793 Nic nevhodného jsem nenaznačoval. 304 00:22:53,442 --> 00:22:54,635 pak znovu, 305 00:22:57,939 --> 00:23:00,372 co kdybych ti ukázal, co my 306 00:23:00,424 --> 00:23:03,013 hubené holky umí pan Moses. 307 00:23:04,583 --> 00:23:06,144 Je to jen Mojžíš. 308 00:23:06,536 --> 00:23:08,463 A stále ještě
nedostáváte své peníze zpět. 309 00:23:09,997 --> 00:23:11,080 Ano jsem. 310 00:23:14,327 --> 00:23:15,342 Fena! 311 00:23:16,484 --> 00:23:18,770 - Vrať mi peněženku!
- Pojď sem a vezmi si ji! 312 00:23:32,844 --> 00:23:35,154 Terpentýn je skutečně
nejlepší přítel malíře. 313 00:23:36,723 --> 00:23:38,991 Nejen, že je to vynikající ředidlo barev, 314 00:23:39,015 --> 00:23:41,087 je prostě úžasné
i čištění štětců. 315 00:23:41,965 --> 00:23:44,966 Je také vysoce hořlavý. 316 00:23:45,426 --> 00:23:46,492 To byste se neodvážili. 317 00:23:46,551 --> 00:23:49,694 Když svítí, produkuje
kouř tak hustých černých sazí 318 00:23:49,718 --> 00:23:51,905 že během chvilky udusí
dýchací cesty. 319 00:23:52,229 --> 00:23:55,383 Je to strašně bolestivá smrt.
Nenechte se mýlit. 320 00:23:55,869 --> 00:23:59,611 Teď mi vrátíš
můj kabelku, nebo ne? 321 00:24:06,610 --> 00:24:07,821 Děkuju. 322 00:24:08,716 --> 00:24:12,689 Víš, až se zbavím těchto pout
Budu tě lovit a zabiju tě! 323 00:24:13,516 --> 00:24:15,144 Muž, který pije tolik jako ty 324 00:24:15,493 --> 00:24:17,062 je příliš líný něco lovit. 325 00:24:22,671 --> 00:24:24,001 Myslím, že se mi líbíš. 326 00:24:24,717 --> 00:24:25,919 Dobrý. 327 00:24:26,201 --> 00:24:27,837 Teď mi řekni, kde je Clara Simmsová 328 00:24:27,999 --> 00:24:30,159 nebo toto místo spálím
do základů s tebou v něm. 329 00:24:50,121 --> 00:24:51,937 Ty opilý blázne!
Mohl jsi mě zabít! 330 00:24:54,810 --> 00:24:56,737 Mohu s vámi mluvit? paní Simmsová? 331 00:24:58,041 --> 00:25:00,198 Jsem tu jménem vašeho
strýce Alfreda Winterse. 332 00:25:01,979 --> 00:25:03,300 Tvůj strýc je nemocný. 333 00:25:04,111 --> 00:25:05,346 je dost nemocný. 334 00:25:07,068 --> 00:25:08,875 Nevím, kolik času mu zbývá. 335 00:25:13,462 --> 00:25:15,090 Paní detektivka. 336 00:25:15,926 --> 00:25:17,767 Z jakého důvodu byste
chceli být takovým? 337 00:25:18,995 --> 00:25:22,030 Když vám tolik lidí, kolik jsem já
říká, čím můžete a nemůžete být, 338 00:25:22,054 --> 00:25:23,240 to je dostatečný důvod. 339 00:25:34,288 --> 00:25:35,439 nyní 340 00:25:36,769 --> 00:25:38,530 necháš mě shledat
vás s tvým strýcem? 341 00:25:41,082 --> 00:25:42,677 - Faraoni!
- Nehýbejte se! 342 00:25:43,240 --> 00:25:46,291 A budiž rozuměno
že pod r. 1869. 343 00:25:46,333 --> 00:25:48,054 – Co se děje?
– Zákon o nakažlivých nemocech. 344 00:25:48,098 --> 00:25:49,829 - Pusťte se!
- Všechny prostitutky. 345 00:25:49,889 --> 00:25:51,066 - Dej ruce pryč.
- Bude vyšetřen 346 00:25:51,090 --> 00:25:52,611 - na pohlavní chorobu.
- Pusť mě! 347 00:25:53,348 --> 00:25:56,478 - Slez ze mě! Ne!
- Během vyšetření někdo zjistil, že je infikován 348 00:25:56,522 --> 00:25:59,129 s takovými nemocemi může být uvězněn. 349 00:26:00,766 --> 00:26:01,847 Vypadni ze mě! Nedotýkej se mě! 350 00:26:01,985 --> 00:26:04,244 Až na jeden rok. 351 00:26:05,251 --> 00:26:07,125 Dejte ze mě ruce pryč! 352 00:26:08,456 --> 00:26:11,124 Nejsem prostitutka! 353 00:26:11,542 --> 00:26:13,315 prosím, prosím, 354 00:26:13,399 --> 00:26:14,670 děláš chybu. 355 00:26:15,343 --> 00:26:16,588 Já… prosím… 356 00:26:21,141 --> 00:26:24,116 Jsem oblíbená děvka detektiva
inspektora Wellingtona ze Scotland Yardu. 357 00:26:24,175 --> 00:26:26,032 A pokud na mě položíš jeden prst, 358 00:26:26,468 --> 00:26:28,389 budete v jeho celách
na konci noci. 359 00:26:30,765 --> 00:26:34,857 Netušila jsem, že jeden cudný polibek, když jsme byli
děti, tě postavil do pozice mé „oblíbené kurvy“. 360 00:26:35,504 --> 00:26:36,690 Musel jsem něco vymyslet. 361 00:26:36,937 --> 00:26:39,538 A šíření fám, že jsem
kurva byla jen vstupenka? 362 00:26:40,304 --> 00:26:41,779 Nepotřebovali moc přesvědčovat. 363 00:26:41,907 --> 00:26:43,245 Vaše pověst vás předchází. 364 00:26:43,979 --> 00:26:47,354 Chcete mluvit o pověsti? Protože
to vaše, věřím, visí na vlásku. 365 00:26:50,651 --> 00:26:53,825 Mohl bych tu sedět a opakovaně vám říkat,
abyste se do tohoto podniku nedostali, 366 00:26:53,918 --> 00:26:56,041 ale bojím se, že by to padlo na hlavu. 367 00:26:56,723 --> 00:26:59,409 Jsi ta nejtvrdohlavější
žena, jakou jsem kdy potkal. 368 00:26:59,502 --> 00:27:01,079 A pár jste jich potkali, že? 369 00:27:02,552 --> 00:27:03,585 no, 370 00:27:04,481 --> 00:27:07,055 Rád bych tu seděl a vzpomínal 371 00:27:07,079 --> 00:27:08,828 ale jsou dvě hodiny ráno. 372 00:27:11,027 --> 00:27:12,690 A mám na práci nějaké „děrování“. 373 00:27:12,860 --> 00:27:14,435 Přestaň Williame. 374 00:27:18,607 --> 00:27:19,782 Pojďte dál. 375 00:27:21,257 --> 00:27:23,585 A to nebyl žádný „cudný polibek“
a my jsme nebyli děti. 376 00:27:23,763 --> 00:27:25,924 Využili jste mé
situace tehdy, stejně jako nyní. 377 00:27:26,006 --> 00:27:27,770 Bylo mi devatenáct Elizo. Bylo ti šestnáct 378 00:27:27,794 --> 00:27:30,484 a vzlykajíc mi do náručí nad tvým
mrtvým pudlem. Co si měl chlapec myslet? 379 00:27:30,508 --> 00:27:31,827 Skip byl Jack Russell. 380 00:27:31,851 --> 00:27:33,630 A od
mého otce jsi dostal pokyn, aby ses o mě staral. 381 00:27:33,654 --> 00:27:35,145 - Dohlížel jsem na tebe.
- Políbil jsi mě. 382 00:27:35,169 --> 00:27:38,529 - Zdá se, že si pamatuji, že se ti to líbilo.
- A zdá se, že si pamatuji, že jsem tě plácl po tváři. 383 00:27:39,202 --> 00:27:40,464 To není cesta ven. 384 00:27:44,675 --> 00:27:46,815 Moji otcové právě zemřeli a
takto se ke mně chováte. 385 00:27:48,290 --> 00:27:50,071 Dělám to pro Henryho. 386 00:28:34,127 --> 00:28:35,407 slečno Scarlet? 387 00:28:36,003 --> 00:28:37,444 Dobré ráno, pane Wintersi. 388 00:28:41,194 --> 00:28:42,712 Nečekal jsem tě. 389 00:28:42,917 --> 00:28:44,783 Vím, že jsem řekl, že tu bude můj otec, ale 390 00:28:44,894 --> 00:28:48,202 dovolte mi, abych vás v tuto chvíli ubezpečil
že váže svůj případ na vysoké úrovni 391 00:28:48,262 --> 00:28:50,062 jen aby se mohl plně věnovat
vaší. 392 00:28:50,359 --> 00:28:53,812 Nečekal jsem tě, protože
vím, že tvůj otec je mrtvý. 393 00:28:54,630 --> 00:28:56,471 Dnes ráno to bylo v nekrologech. 394 00:28:57,280 --> 00:28:59,728 Lhala jste mi, slečno Scarlet. 395 00:29:00,529 --> 00:29:03,129 A jediný důvod, proč
neinformuji policii 396 00:29:03,172 --> 00:29:04,731 je, že předpokládám smrt vašeho otce 397 00:29:05,022 --> 00:29:06,573 ovlivnilo vaše zdraví. 398 00:29:07,630 --> 00:29:09,102 Teď, když mě omluvíš, 399 00:29:09,126 --> 00:29:11,713 Už jdu pozdě na
schůzku s Gill and Son. 400 00:29:12,949 --> 00:29:14,510 Předal jste svůj případ Gill and Son? 401 00:29:15,387 --> 00:29:18,952 Vezmou vaše peníze na denní sazbu a ani
na váš případ se minimálně týden nepodívají. Jsou to podvodníci. 402 00:29:18,976 --> 00:29:20,341 Na rozdíl od čeho? 403 00:29:20,698 --> 00:29:23,861 Žena, která mi říká, že její otec je
naživu, když je šest stop pod zemí? 404 00:29:25,566 --> 00:29:27,279 Vaše neteř má oči jiné barvy. 405 00:29:28,524 --> 00:29:30,229 Detail, který jsi mi opomněl říct. 406 00:29:33,179 --> 00:29:34,671 Našli jste Kláru? 407 00:29:35,097 --> 00:29:37,058 Pokud budete souhlasit s tím, aby
tento případ prošel, 408 00:29:37,202 --> 00:29:39,462 Zajistím, abyste se
s ní shledali, jakmile to bude možné. 409 00:29:39,581 --> 00:29:40,826 Oh, kde je? 410 00:29:42,053 --> 00:29:44,005 Obávám se, že to v tuto chvíli nemohu
prozradit. 411 00:29:44,158 --> 00:29:46,985 Jaká žena zdržuje
strýce před jeho neteří? 412 00:29:47,009 --> 00:29:48,498 Podnikatelka pan Winters. 413 00:29:49,035 --> 00:29:51,995 A pokud si přejete vidět svou neteř,
teď mi zaplatíte padesát procent poplatku 414 00:29:52,019 --> 00:29:53,963 a padesát procent, když se s ní znovu sešel. 415 00:29:54,678 --> 00:29:56,188 A k tématu mého honoráře… 416 00:29:57,219 --> 00:29:58,668 jde to nahoru. 417 00:30:13,561 --> 00:30:15,496 Ten policista na vás ve spěchu nezapomene. 418 00:30:15,700 --> 00:30:17,278 To byl dobře umístěný kop. 419 00:30:17,934 --> 00:30:20,330 Už jednou mě spletli
s děvkou. 420 00:30:20,354 --> 00:30:23,296 A odhodlaný už nikdy
nepůjde shodit to ponížení. 421 00:30:24,515 --> 00:30:25,904 A vy, slečno Scarlet? 422 00:30:26,638 --> 00:30:28,087 Dnes... 423 00:30:30,790 --> 00:30:34,370 Po tom, co se stalo minulou noc, jsme si jistě
o křesťanských jménech dostatečně vědomi. 424 00:30:35,700 --> 00:30:36,714 Eliza. 425 00:30:37,430 --> 00:30:38,616 Clara. 426 00:30:40,738 --> 00:30:42,230 Chci vidět svého strýce. 427 00:30:43,397 --> 00:30:44,864 Dobrý. 428 00:30:45,469 --> 00:30:47,110 Ale nemůžete ho vidět takhle vypadat. 429 00:30:50,712 --> 00:30:52,665 Můj strýc měl o mém manželovi pravdu. 430 00:30:53,823 --> 00:30:57,566 Joseph byl jen cestující herec
hledající manželku s tučným věnem. 431 00:30:58,461 --> 00:31:00,501 Když se vás váš strýc zřekl,
nedostal to? 432 00:31:01,087 --> 00:31:02,688 Tehdy ukázal své pravé barvy. 433 00:31:03,959 --> 00:31:06,269 Ženství, pití, 434 00:31:07,344 --> 00:31:08,588 zklamání. 435 00:31:10,046 --> 00:31:11,581 Nebyla to všechno jeho chyba. 436 00:31:12,339 --> 00:31:14,385 Josefův život byl zbarven tragédií. 437 00:31:14,880 --> 00:31:16,533 Byl na princezně Alice. 438 00:31:17,070 --> 00:31:18,895 Takovou havárii Temže nikdy nezažila. 439 00:31:20,557 --> 00:31:24,205 Sledoval, jak se jeho první žena utopila
mezi těmi ubohými 600 dušemi. 440 00:31:25,468 --> 00:31:28,315 Právě jeho zlomené srdce mě k němu přitáhlo
na prvním místě. 441 00:31:30,165 --> 00:31:31,699 A tady je teď tvůj strýc. 442 00:31:32,254 --> 00:31:35,032 Pane Wintersi, děkuji vám za
pohotovou odpověď na mou zprávu. 443 00:31:35,152 --> 00:31:36,943 Moje drahá Claro. 444 00:31:39,022 --> 00:31:40,446 Není to můj strýc. 445 00:31:42,722 --> 00:31:44,120 je můj manžel. 446 00:31:52,636 --> 00:31:54,162 je mi to líto 447 00:31:55,159 --> 00:31:57,623 že váš strýc zemřel minulý měsíc. 448 00:31:58,945 --> 00:32:00,615 Byl jsem upozorněn teprve minulý týden. 449 00:32:01,766 --> 00:32:04,247 Je jen škoda, že jste
se mnou nebyli, abyste se dozvěděli novinky. 450 00:32:04,886 --> 00:32:06,455 Zůstal po něm pěkný majetek 451 00:32:06,881 --> 00:32:08,961 a já se nastěhuji a postarám se o to. 452 00:32:09,268 --> 00:32:11,212 To je mé dědictví Josephe. 453 00:32:11,331 --> 00:32:14,536 Bohužel budeš poněkud
neschopná, lásko. 454 00:32:16,301 --> 00:32:18,304 Žena, která uteče, aby se stala děvkou… 455 00:32:19,882 --> 00:32:21,109 "Morální šílenství" 456 00:32:21,186 --> 00:32:22,814 je oficiální termín 457 00:32:23,359 --> 00:32:25,056 podle potvrzení mého lékaře. 458 00:32:26,369 --> 00:32:28,619 Nic, co v
azyl nevyléčí. 459 00:32:30,827 --> 00:32:31,884 kluci… 460 00:32:33,163 --> 00:32:34,365 Ne. 461 00:32:34,595 --> 00:32:35,908 Ne. 462 00:32:37,417 --> 00:32:38,559 Pusť mě. 463 00:32:38,926 --> 00:32:40,384 Pusť mě! 464 00:32:41,424 --> 00:32:42,710 Doufám, že ty peníze stály za to! 465 00:32:42,734 --> 00:32:44,118 Přísahám, že jsem to nevěděl. 466 00:32:44,203 --> 00:32:46,360 Slibuji, že tě dostanu ven Claro. 467 00:32:46,402 --> 00:32:47,561 Vypadni ze mě! 468 00:32:47,587 --> 00:32:50,826 Je kruté dávat
sliby, které nemůžete dodržet. 469 00:32:51,551 --> 00:32:53,667 Jsem jediný, kdo může rozhodnout,
kdy znovu vyjde. 470 00:32:53,691 --> 00:32:54,892 To nemůžete udělat. 471 00:32:55,302 --> 00:32:56,810 jsem její manžel 472 00:32:57,314 --> 00:32:59,079 takže myslím, že zjistíš, že můžu. 473 00:33:01,431 --> 00:33:03,239 Skvělá práce slečno Scarlet. 474 00:33:17,909 --> 00:33:20,203 Končí mi škola
abych tě poslal za Lizzie. 475 00:33:20,288 --> 00:33:21,908 Začala to Arabella Herbertová. 476 00:33:22,052 --> 00:33:23,656 To není to, co váš učitel řekl. 477 00:33:23,740 --> 00:33:25,437 Slečna Dawkinsová je čarodějnice. 478 00:33:25,625 --> 00:33:27,545 Samozřejmě by mě obviňovala,
Arabella je její mazlíček! 479 00:33:27,637 --> 00:33:29,043 co se přesně stalo? 480 00:33:30,152 --> 00:33:32,512 Jedna z dívek se mě zeptala, čím
chtěla bych být, až vyrostu 481 00:33:32,922 --> 00:33:34,908 a řekl jsem jim – policista. 482 00:33:36,579 --> 00:33:38,267 Tehdy Arabella řekla… 483 00:33:41,029 --> 00:33:42,274 co? 484 00:33:43,911 --> 00:33:46,732 Řekla, že nebudu nic
kromě prasete bez matky. 485 00:33:52,358 --> 00:33:53,885 Je to moje chyba. 486 00:33:54,131 --> 00:33:57,252 Naplnil jsem vaši hlavu fantastickými nápady 487 00:33:57,908 --> 00:33:59,425 a je čas, abych přestal. 488 00:34:00,815 --> 00:34:02,503 Už jsi dost starý na to, abys to pochopil 489 00:34:02,930 --> 00:34:04,919 že ženy nemají
stejnou svobodu jako muži. 490 00:34:04,943 --> 00:34:06,952 - Svět je prostě takový.
- Tak to změním! 491 00:34:06,976 --> 00:34:08,393 Už nejsi dítě. 492 00:34:08,846 --> 00:34:11,558 Jste mladá dáma a vaše matka
by si přála, abych vás tak vychoval. 493 00:34:11,582 --> 00:34:12,605 Ale otče... - Dost! 494 00:34:13,713 --> 00:34:15,452 Tyto řeči o policejní práci musí skončit. 495 00:34:15,691 --> 00:34:17,611 Nebude ti to k ničemu.
Rozumíš Lizzie? 496 00:34:21,795 --> 00:34:23,500 Žádné slzy nebo nebude večeře. 497 00:34:24,292 --> 00:34:26,441 Říkáš to pořád a vždycky to tak je. 498 00:34:37,088 --> 00:34:38,315 Koťátko! 499 00:34:38,776 --> 00:34:40,021 Přineste mi taxík! 500 00:34:42,297 --> 00:34:44,829 Ta chudinka je na tom místě v
útrobách pekla. 501 00:34:45,647 --> 00:34:47,420 Musíš mi pomoct dostat ji ven Williame. 502 00:34:50,207 --> 00:34:51,853 Vím, že jsem byl hlupák 503 00:34:52,458 --> 00:34:54,699 ale z úcty k vašemu
přátelství s mým otcem 504 00:34:55,451 --> 00:34:57,531 prosím najdi to ve svém srdci
aby ses na mě nezlobil. 505 00:34:57,923 --> 00:35:01,614 Hněv nezačne
popisovat, co cítím. 506 00:35:03,004 --> 00:35:04,862 Vystavujete se vážnému nebezpečí. 507 00:35:05,186 --> 00:35:07,325 Simms je ostřílený zločinec! 508 00:35:07,522 --> 00:35:09,781 Má vězeňský záznam dlouhý jako vaše paže! 509 00:35:10,523 --> 00:35:11,610 Tak ho zatkněte! 510 00:35:11,634 --> 00:35:14,420 Muž s jeho původem by neměl mít
právo dát jejich manželku do azylového domu. 511 00:35:14,444 --> 00:35:16,413 Víš tak málo o světě? 512 00:35:17,351 --> 00:35:18,749 Nyní je bohatým vlastníkem půdy 513 00:35:18,800 --> 00:35:21,197 se svou ženou má
plnou kontrolu nad jejím dědictvím. 514 00:35:21,221 --> 00:35:23,378 Žádný soud v zemi by se ho nedotkl. 515 00:35:23,711 --> 00:35:25,954 Možná bych viděl jeho složku.
Něco by mohlo být. cokoliv… 516 00:35:25,978 --> 00:35:29,286 Tento nepořádek je výsledkem
vašeho fušování do mužských záležitostí! 517 00:35:29,336 --> 00:35:30,973 Nyní musíte zastavit tento nesmysl. 518 00:35:33,454 --> 00:35:35,048 Máš pravdu Williame. 519 00:35:36,557 --> 00:35:37,990 Jsem hloupá žena. 520 00:35:38,987 --> 00:35:40,760 Můj otec by byl ze mě tak zklamaný. 521 00:35:40,820 --> 00:35:42,303 Ne, ne, on… 522 00:35:43,973 --> 00:35:46,879 nebyl by zklamaný,
pouze by se bál. jako já. 523 00:35:51,322 --> 00:35:53,181 Omlouvám se, že jsem vás zatáhl
do své hlouposti. 524 00:35:57,980 --> 00:35:59,565 je mi trochu na omdlení. 525 00:36:00,546 --> 00:36:02,251 Možná bys mi mohl přinést nějaké soli. 526 00:36:06,658 --> 00:36:07,715 Samozřejmě. 527 00:36:35,165 --> 00:36:36,282 Eliza! 528 00:36:39,436 --> 00:36:41,056 Elizo, otevři ty dveře! 529 00:36:41,576 --> 00:36:42,880 Eliza! 530 00:36:44,287 --> 00:36:45,847 Elizo, otevři ty dveře! 531 00:36:49,036 --> 00:36:50,348 Eliza! 532 00:37:36,416 --> 00:37:37,712 Jak ses sem dostal? 533 00:37:38,113 --> 00:37:39,877 Jedna ze služebných mi dlužila laskavost. 534 00:37:40,917 --> 00:37:42,076 no, 535 00:37:42,273 --> 00:37:44,625 uvidíme, co na to řekne manažer hotelu
. 536 00:37:45,504 --> 00:37:47,515 Oh, byl to on, kdo jí
řekl, aby mi dala klíč. 537 00:37:48,581 --> 00:37:51,480 Výměnou za to, že jeho
ženě neřeknu, že mají poměr. 538 00:37:53,799 --> 00:37:55,324 Musím stihnout vlak, 539 00:37:56,185 --> 00:37:57,583 tak jestli mě omluvíte. 540 00:37:58,964 --> 00:38:00,465 Lhal jsi Claře. 541 00:38:01,436 --> 00:38:03,144 Vaše první manželka Beatrice Simmsová 542 00:38:03,168 --> 00:38:05,426 byl na princezně Alice
když se potopila, ale ty jsi nebyl. 543 00:38:06,355 --> 00:38:07,710 Byl jsi ve vězení. 544 00:38:08,230 --> 00:38:10,472 A podle vašeho stavu
ve vašem vězeňském záznamu 545 00:38:10,496 --> 00:38:12,621 stále ženatý, když jste
o dva měsíce později odešli. 546 00:38:13,337 --> 00:38:14,519 Tak? 547 00:38:14,543 --> 00:38:16,193 Záznam nebyl upraven na vdovce. 548 00:38:17,173 --> 00:38:19,731 Sám jsi řekl, že moje první
manželka zemřela při nehodě. 549 00:38:21,384 --> 00:38:22,910 Řekl jsem, že byla na parníku. 550 00:38:23,447 --> 00:38:24,828 Ale nezemřela. 551 00:38:28,384 --> 00:38:30,924 Můj otec uchovával útržky
všech incidentů na Temži. 552 00:38:31,759 --> 00:38:33,814 Mnoho z jeho případů se
týkalo pohřešovaných osob 553 00:38:34,274 --> 00:38:37,078 a zde je seznam přeživších. 554 00:38:39,414 --> 00:38:40,668 Mezi nimi 555 00:38:41,068 --> 00:38:43,055 jedna Beatrice Simmsová. 556 00:38:44,904 --> 00:38:46,438 Jste bigamista, pane Simmsi. 557 00:38:47,351 --> 00:38:49,414 Vaše manželství s Clarou
nebylo právně závazné. 558 00:38:50,053 --> 00:38:53,549 Nemáte žádná manželská práva
na její dědictví. 559 00:38:57,632 --> 00:39:00,897 A komu jste tuto pohádku
sdíleli? 560 00:39:03,906 --> 00:39:05,474 Předpokládám, že nikdo 561 00:39:07,785 --> 00:39:09,268 protože to nikdo nevezme 562 00:39:09,413 --> 00:39:11,186 žena detektiv vážně. 563 00:39:12,678 --> 00:39:15,092 Naopak. Mám
úzký pracovní vztah 564 00:39:15,116 --> 00:39:17,196 s detektivem inspektorem
Wellington ze Scotland Yardu. 565 00:39:19,072 --> 00:39:22,252 Ve skutečnosti on a jeho důstojníci
čekají dole na recepci. 566 00:39:30,486 --> 00:39:32,097 Nejsou tam žádné policejní vozy. 567 00:39:33,641 --> 00:39:34,998 Nechtěli znepokojovat hotelové hosty. 568 00:39:35,022 --> 00:39:36,539 Jejich vozy jsou kulaté vzadu. 569 00:39:36,769 --> 00:39:38,338 myslím, že lžeš. 570 00:39:39,386 --> 00:39:41,902 Je zajímavé, že jste si vybrali 571 00:39:42,047 --> 00:39:43,726 škrcení jako tvůj prostředek, jak mě zabít, 572 00:39:43,759 --> 00:39:45,340 protože to vyžaduje
velkou sílu 573 00:39:45,364 --> 00:39:48,404 a síla je něco, co
vaše tělo opouští s každou vteřinou. 574 00:39:48,448 --> 00:39:49,864 o čem to mluvíš? 575 00:39:49,914 --> 00:39:51,423 Služka, která mi dlužila laskavost. 576 00:39:51,977 --> 00:39:53,242 Nejen, že mi dala tvůj klíč, 577 00:39:53,266 --> 00:39:54,947 laskavě mi dovolila uvařit vám kávu. 578 00:39:56,564 --> 00:40:00,145 Je překvapivé, jak málo Laudanum stačí
k zbití muže vaší velikosti do bezvědomí. 579 00:40:00,886 --> 00:40:02,701 - Lžete.
- Ne, nedělám. 580 00:40:11,695 --> 00:40:13,341 O té části stejně ne. 581 00:40:27,338 --> 00:40:29,563 Až příště ukradneš policejní majetek 582 00:40:29,657 --> 00:40:31,277 nebo skutečně někoho otrávit 583 00:40:31,362 --> 00:40:33,485 Nemám jinou možnost, než tě zatknout. 584 00:40:33,613 --> 00:40:35,403 Malé laudanum nikdy nikomu neublížilo. 585 00:40:35,505 --> 00:40:37,321 Eliza byl v bezvědomí více než hodinu. 586 00:40:37,392 --> 00:40:38,702 A je to také boží práce 587 00:40:39,077 --> 00:40:40,705 protože ti trvalo tak dlouho, než jsi dorazil. 588 00:40:42,615 --> 00:40:43,834 mám co dělat. 589 00:40:44,635 --> 00:40:46,110 Děkuji Williame. 590 00:41:25,546 --> 00:41:27,038 Omlouvám se, že jdu tak pozdě na večeři. 591 00:41:27,634 --> 00:41:29,646 Vedl jsem svého klienta
na vlakové nádraží. 592 00:41:29,681 --> 00:41:31,851 Mladá dáma mluvící o „klientech“. 593 00:41:31,875 --> 00:41:32,988 není to správné. 594 00:41:33,099 --> 00:41:37,080 Clara Simms se vrací do svého domova
nezávislá, bohatá mladá žena. 595 00:41:37,881 --> 00:41:39,578 Nejsi na mě ani trochu hrdý? 596 00:41:40,012 --> 00:41:41,751 Jsem na tebe vždy hrdý. 597 00:41:42,502 --> 00:41:44,300 Nyní máte návštěvu. 598 00:41:44,684 --> 00:41:45,997 Pan Parker. 599 00:41:46,994 --> 00:41:50,166 A čím dříve bude snubní
prsten vaší matky na tomto prstu, tím lépe. 600 00:41:50,668 --> 00:41:53,967 Nyní jděte a vyveďte toho chudáka z
jeho bídy a přijměte jeho návrh. 601 00:41:54,087 --> 00:41:55,184 Na Rupertovi není nic špatného 602 00:41:55,208 --> 00:41:57,122 Parker. Jeho rodina vlastní polovinu ulice. 603 00:41:57,923 --> 00:41:58,972 Přesně! 604 00:42:09,270 --> 00:42:11,657 Pane Parkere, jaké milé překvapení. 605 00:42:11,844 --> 00:42:13,310 slečno Scarlet. 606 00:42:14,086 --> 00:42:17,003 Nyní, když váš otec zemřel,
doufám, že vám mohu posloužit 607 00:42:17,027 --> 00:42:19,124 v této těžké době. 608 00:42:20,062 --> 00:42:21,647 To je velmi laskavé. 609 00:42:30,777 --> 00:42:31,777 promiň. 610 00:42:36,788 --> 00:42:38,348 Přišel jsem vás požádat o… 611 00:42:44,388 --> 00:42:46,901 Přišel jsem tě požádat o odpuštění.
Nemohu si tě vzít 612 00:42:46,983 --> 00:42:48,800 a vím, že bys byl zklamaný 613 00:42:48,850 --> 00:42:50,206 a za to se omlouvám, 614 00:42:50,350 --> 00:42:52,720 ale je to moje matka, kdo
si přeje, abychom se vzali, ne já. 615 00:42:53,667 --> 00:42:54,929 já ne. 616 00:42:58,978 --> 00:43:00,043 no… 617 00:43:00,538 --> 00:43:02,788 návrh od muže
jako jste vy byl v… 618 00:43:02,831 --> 00:43:04,851 bylo opravdu lákavé. 619 00:43:08,150 --> 00:43:09,651 To řekla matka. 620 00:43:09,992 --> 00:43:11,441 Vidíš já, 621 00:43:11,986 --> 00:43:15,729 Věděl jsem, že všechny ostatní dámy, které jsem byl nucen
navrhnout, by řekly ne, ale ty - 622 00:43:16,624 --> 00:43:19,489 matka byla přesvědčena, že
řeknete ano, vzhledem k vaší situaci. 623 00:43:20,835 --> 00:43:22,370 Moje "situace"? 624 00:43:23,333 --> 00:43:25,447 Břemeno vaší finanční nejistoty. 625 00:43:28,141 --> 00:43:29,471 Chápu. 626 00:43:31,176 --> 00:43:33,460 Ne, slečno Scarlet, ne, prosím ne, 627 00:43:33,997 --> 00:43:35,608 neurážej se. 628 00:43:36,027 --> 00:43:38,149 Nejste to konkrétně vy. 629 00:43:38,729 --> 00:43:41,363 Ve skutečnosti jste zdaleka nejvíce… 630 00:43:43,213 --> 00:43:45,293 souhlasím se všemi, které jsem navrhl... 631 00:43:45,327 --> 00:43:47,092 prostým faktem je, 632 00:43:48,362 --> 00:43:50,655 Ve světě mám stále co vidět. 633 00:43:51,312 --> 00:43:53,511 Já, mám toho ještě tolik na práci 634 00:43:53,535 --> 00:43:56,972 a zatím jsem viděl
a udělal jsem velmi málo. 635 00:43:57,313 --> 00:43:59,120 Jsem, nejsem připravený na svatbu. já, 636 00:44:00,152 --> 00:44:02,207 Nejsem připravený na svatbu! 637 00:44:07,312 --> 00:44:09,197 Pak jsme dva, pan Parker. 638 00:44:14,303 --> 00:44:15,642 Právo. 639 00:44:27,218 --> 00:44:28,838 Matka bude tak naštvaná. 640 00:44:30,270 --> 00:44:32,887 Myslí si, že je špatné,
že zůstávám svobodný. 641 00:44:35,104 --> 00:44:37,576 Tak jí řekni, že
jsem to byl já, kdo tě odmítl. 642 00:44:38,846 --> 00:44:40,005 Udělal bys to pro mě? 643 00:44:42,528 --> 00:44:43,731 To je… 644 00:44:44,626 --> 00:44:45,742 nejlaskavější. 645 00:44:45,930 --> 00:44:47,644 Přál bych si, abych tam byl a viděl její tvář. 646 00:44:47,951 --> 00:44:49,451 Ano. Ach! 647 00:44:59,076 --> 00:45:03,075 Pokud existuje něco, s čím vám
mohu pomoci. 648 00:45:04,224 --> 00:45:05,698 Cokoli… prosím
neváhejte se zeptat. 649 00:45:05,722 --> 00:45:07,319 Jak víte, slečno Scarlet, jsem… 650 00:45:08,921 --> 00:45:10,609 Jsem velmi bohatý muž. 651 00:45:28,477 --> 00:45:30,327 Neodstrašený, jak jsem kdy viděl. 652 00:45:31,606 --> 00:45:33,966 Jen mě překvapuje, že jste
nezměnili jméno na své. 653 00:45:34,829 --> 00:45:36,405 Slečna nade dveřmi? 654 00:45:36,831 --> 00:45:38,920 To by byl jistý způsob
jak nikdy mít žádné klienty. 655 00:46:02,441 --> 00:46:04,341 Doufám, že se
nepřetěžujete. 656 00:46:04,793 --> 00:46:05,793 naopak, 657 00:46:05,970 --> 00:46:08,770 honorář, který jsem vydělal od Josepha Simmse
mi, mi umožnil zaplatit dluhy mého otce. 658 00:46:09,677 --> 00:46:10,965 a tohle? 659 00:46:11,016 --> 00:46:13,881 Nový stůl, nové závěsy -
to muselo něco stát. 660 00:46:14,375 --> 00:46:16,898 No řekněme, že je to půjčka 661 00:46:17,034 --> 00:46:18,629 od nadšeného investora. 662 00:46:21,578 --> 00:46:23,880 No, měl bych se vrátit do práce. 663 00:46:24,417 --> 00:46:27,512 Mám stůl pokrytý případy,
které naléhavě vyžadují mou pozornost. 664 00:46:27,699 --> 00:46:29,319 Chtěl jsem se zeptat, 665 00:46:29,438 --> 00:46:32,746 tvůj muž s proříznutým hrdlem?
Nějaký vývoj? 666 00:46:34,809 --> 00:46:36,113 Ano. 667 00:46:37,099 --> 00:46:38,577 Byla to manželka. 668 00:46:39,847 --> 00:46:40,972 Takže jsem měl pravdu? 669 00:46:41,850 --> 00:46:44,825 Já… Přiznávám, že mi
mily příznaky syfilis. 670 00:46:44,945 --> 00:46:47,826 Ale to bylo jen proto, že jsem tomu případu ještě nevěnoval
plnou pozornost. 671 00:46:48,372 --> 00:46:49,727 Samozřejmě, samozřejmě. 672 00:46:50,810 --> 00:46:52,941 Ale možná bych mohl v budoucnu pomoci s
jinými případy? 673 00:46:55,345 --> 00:46:56,641 Hezký den Eliza. 674 00:46:57,230 --> 00:46:58,499 Dobrý den Williame. 675 00:47:07,467 --> 00:47:08,968 Takže to opravdu uděláš? 676 00:47:13,605 --> 00:47:15,131 Nesouhlasíš s tatínkem? 677 00:47:16,027 --> 00:47:18,707 No, jaký je v tom rozdíl?
Stejně jsi mě nikdy neposlouchal. 678 00:47:20,860 --> 00:47:22,360 Tady to vypadá trochu jinak. 679 00:47:23,502 --> 00:47:24,884 líbí se mi to. 680 00:47:25,241 --> 00:47:26,589 Ale to potřebuje narovnání. 681 00:47:28,805 --> 00:47:29,990 Ještě něco? 682 00:47:30,254 --> 00:47:32,495 Momentálně ne, ale
jsem si jistý, že mě něco napadne. 683 00:47:33,731 --> 00:47:35,224 Moje šikovná holka. 684 00:47:48,233 --> 00:47:49,972 Co budu bez tebe dělat, tati?