1
00:01:56,241 --> 00:01:57,576
Csak még néhány dolog,

2
00:01:57,660 --> 00:01:59,244
és most indulunk.

3
00:01:59,369 --> 00:02:01,496
Csak még néhány dolog.

4
00:02:01,580 --> 00:02:03,082
Már megyünk is haza.

5
00:02:04,751 --> 00:02:05,835
mit csinálsz...

6
00:02:05,960 --> 00:02:07,003
Fogd ezt, tedd vissza.

7
00:02:08,880 --> 00:02:10,505
Gyerekek, viselkedjetek!

8
00:02:15,011 --> 00:02:16,345
Jó reggelt, Mrs. Lifshitz!

9
00:02:16,721 --> 00:02:18,765
Harmadszor itt a héten?

10
00:02:19,849 --> 00:02:21,851
Nyolc gyermekem van, Isten áldja.

11
00:02:23,978 --> 00:02:25,145
Hála Istennek, köszönöm...

12
00:02:27,065 --> 00:02:28,066
Drágám,

13
00:02:28,231 --> 00:02:31,443
Most megyünk haza.

14
00:02:34,529 --> 00:02:36,448
A pozitív oldalát kell néznünk.

15
00:02:36,949 --> 00:02:38,325
És vannak jó dolgok is, hála Istennek.

16
00:02:38,408 --> 00:02:39,744
Jön a szombat, hála Istennek.

17
00:02:41,037 --> 00:02:42,997
Tudom, hogy nem szabad panaszkodnom,

18
00:02:43,122 --> 00:02:46,541
de te mindenkinél jobban,
Meg tudod érteni a problémáimat?

19
00:02:51,338 --> 00:02:53,883
Csak egy perc, hozok egy frissebbet.

20
00:02:54,008 --> 00:02:55,175
Ez rendben van.

21
00:02:55,258 --> 00:02:56,094
Egy perc.

22
00:03:01,015 --> 00:03:02,599
Gordito!

23
00:03:04,559 --> 00:03:07,354
mi folyik itt?
Miért nem mostad meg a salátát?

24
00:03:08,480 --> 00:03:10,108
Nagyon szélsőséges vagy.

25
00:03:11,025 --> 00:03:12,735
Nem számít.

26
00:03:13,861 --> 00:03:15,780
Akár mossuk, akár nem,

27
00:03:15,863 --> 00:03:17,489
Ez a végén nem fog változni.

28
00:03:17,699 --> 00:03:18,825
Ne aggódj ezek miatt.

29
00:03:19,158 --> 00:03:20,910
Ha felügyelet nélkül,
lárvái lehetnek.

30
00:03:21,077 --> 00:03:22,411
Viccelsz ezzel a hülyeséggel?

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,287
Nem érkezel időben a munkahelyedre.

32
00:03:24,789 --> 00:03:26,623
Ne mossa a padlót minden este.

33
00:03:27,166 --> 00:03:29,584
Az ügyfelek panaszkodnak, hogy piszkos.
Hogy a padló undorító.

34
00:03:29,919 --> 00:03:31,087
Most a salátáról beszélünk?

35
00:03:31,545 --> 00:03:33,505
Az emberek maguk is kimoshatják.

36
00:03:34,256 --> 00:03:35,925
Sajnálom, Ruv szereti így.

37
00:03:36,050 --> 00:03:37,259
viselkedj normális emberként,

38
00:03:37,760 --> 00:03:39,261
akkor gyere mesélj
Amit Ruv mond.

39
00:03:39,553 --> 00:03:41,221
De addig ne zavarj Ruv miatt.

40
00:04:34,441 --> 00:04:36,944
Ezek a rabbik, akik megkerülik a törvényt
az Eruv szembemegy a hagyománnyal.

41
00:04:37,486 --> 00:04:39,613
Kavarnak az Eruv-val.

42
00:04:39,947 --> 00:04:41,406
Nem engedi
a feleségek viseljenek parókát,

43
00:04:41,490 --> 00:04:42,699
Erről beszélünk most.

44
00:04:42,784 --> 00:04:44,786
Ez a kérdés.
Nem követik a hagyományt.

45
00:04:45,577 --> 00:04:47,789
Akarod tudni, mit kell mondanom?

46
00:04:48,622 --> 00:04:50,457
Nem a zsidótörvényről beszélek,

47
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
de folytasd Shabbattal
Nekem nem tűnik helyesnek.

48
00:04:56,088 --> 00:04:57,589
Ez komoly.

49
00:05:00,550 --> 00:05:03,595
Landau, aki csatlakozott a Footstepshez,

50
00:05:04,055 --> 00:05:05,848
Kizárták a fiát a cheiderből.

51
00:05:06,306 --> 00:05:07,892
Yankel eretnek lehet,

52
00:05:07,975 --> 00:05:09,601
de mi köze ennek a fiához?

53
00:05:10,812 --> 00:05:12,230
Látod, most elveszett,

54
00:05:12,312 --> 00:05:13,772
Talán ez visszahozza őt?

55
00:05:14,982 --> 00:05:17,026
nem értem. Mit akarnak a gyerekektől?

56
00:05:17,109 --> 00:05:18,110
A feleség még mindig haszid.

57
00:05:18,194 --> 00:05:19,153
Nincs lehetőség.

58
00:05:19,237 --> 00:05:20,905
Nem engedhetjük meg
gyerekek ugyanabban az iskolában.

59
00:05:20,988 --> 00:05:21,823
De a gyerekei?

60
00:05:21,906 --> 00:05:23,448
Mi köze ennek a gyerekeihez?

61
00:05:24,242 --> 00:05:26,077
A felemelkedés éneke...

62
00:06:11,580 --> 00:06:14,083
Shma Yisroel.

63
00:06:21,756 --> 00:06:24,759
Legyen nagyon boldog
a gyerekeiddel.

64
00:06:24,843 --> 00:06:26,845
Isten segítsen, hogy így legyen.

65
00:06:30,224 --> 00:06:32,310
Milyen volt a találkozás a hölggyel?

66
00:06:34,394 --> 00:06:35,897
Hála istennek.

67
00:06:38,274 --> 00:06:41,193
– mondta Chana apja
ami nem esett túl jól.

68
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
Még nem vagyok kész.

69
00:06:44,654 --> 00:06:47,574
"Minden kezdet nehéz"
mondja a Talmud.

70
00:06:51,245 --> 00:06:53,413
Gondoljon gyermeke jólétére.

71
00:06:53,538 --> 00:06:57,876
Meg kell teremteni
megfelelő otthonban.

72
00:06:58,002 --> 00:06:59,211
Ruvnak meg kell értenie.

73
00:07:00,087 --> 00:07:02,589
Nem értem miért nem tehetem
egyedül neveld fel Rievent.

74
00:07:03,925 --> 00:07:05,092
Miért kell Eizikkel élnie?

75
00:07:05,217 --> 00:07:07,386
Egy mostoha nem lenne jobb.

76
00:07:07,761 --> 00:07:11,848
Nem érhetett a fiamhoz.

77
00:07:11,933 --> 00:07:14,268
És ki ő? Nem az anyja.

78
00:07:14,643 --> 00:07:16,770
Új feleséget kell keresned,

79
00:07:16,895 --> 00:07:19,231
ő intézi a házimunkát,

80
00:07:19,357 --> 00:07:21,900
ő fogja tisztán tartani a házát.

81
00:07:22,026 --> 00:07:23,610
Jó és áhítatos otthon lesz.

82
00:07:23,735 --> 00:07:25,196
Így Rieven veled élhet.

83
00:07:26,738 --> 00:07:27,990
Nem lesz ugyanaz.

84
00:07:28,448 --> 00:07:29,908
Soha nem lesz ugyanaz,

85
00:07:30,034 --> 00:07:32,328
de az életnek mennie kell.

86
00:08:59,914 --> 00:09:00,957
Apa?

87
00:09:02,251 --> 00:09:03,752
Között!

88
00:09:04,170 --> 00:09:05,712
Késésben vagyok a tanáromhoz.

89
00:09:07,797 --> 00:09:09,050
Gyere ide egy percre.

90
00:09:10,842 --> 00:09:12,969
Vettem neked ajándékot.

91
00:09:16,265 --> 00:09:17,475
Gyere ide egy percre!

92
00:09:19,726 --> 00:09:21,437
Vettem ajándékot, gyere be.

93
00:09:22,354 --> 00:09:23,397
Milyen ajándékot?

94
00:09:24,981 --> 00:09:27,025
Egy csaj! Egy jom kippur csaj.

95
00:09:32,989 --> 00:09:35,700
Aludj, fiam, kicsi csajom.

96
00:09:36,785 --> 00:09:38,120
Aludj, fiam, kicsi csajom.

97
00:09:38,995 --> 00:09:40,997
Holnap feltesszük

98
00:09:41,664 --> 00:09:42,916
mint a csirke

99
00:09:43,375 --> 00:09:44,418
a levesből.

100
00:09:48,255 --> 00:09:49,798
Ez mindenkit féltékennyé fog tenni.

101
00:10:34,092 --> 00:10:35,136
Apu?

102
00:10:39,557 --> 00:10:40,391
Apu?

103
00:10:48,106 --> 00:10:49,983
Azt hittem soha nem találsz meg!

104
00:10:50,108 --> 00:10:52,319
Micsoda hal bűz van itt.

105
00:10:52,986 --> 00:10:54,988
Mint Jonah a bálnában.

106
00:10:56,072 --> 00:10:57,949
Rosszabb dolgokba keveredhetsz.

107
00:10:58,325 --> 00:11:01,620
Jonah-nak nem kellett dolgoznia
a menedzseremnek, Schmielnek.

108
00:11:02,163 --> 00:11:03,205
Dolgozzunk.

109
00:11:16,885 --> 00:11:17,927
Valami hír?

110
00:11:21,640 --> 00:11:25,311
Miért a nagybátyám
és a tanárom nem szeret téged?

111
00:11:26,686 --> 00:11:27,979
Ki mondta ezt?

112
00:11:28,272 --> 00:11:29,607
jól kijövök velük.

113
00:11:31,567 --> 00:11:33,693
Ne törődj azzal, mi a nagybátyád

114
00:11:33,776 --> 00:11:36,238
és a tanárod gondolj rám.

115
00:11:36,363 --> 00:11:37,864
Az számít, hogy mit gondolsz rólam.

116
00:11:37,947 --> 00:11:38,781
Nagy.

117
00:11:38,990 --> 00:11:39,991
Ígéret?

118
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
megígérem.

119
00:11:41,202 --> 00:11:43,953
Miért nem veszel fel sapkát és kabátot?
mint mindenki más?

120
00:11:44,078 --> 00:11:45,289
Sokkal menőbb lenne.

121
00:11:47,458 --> 00:11:49,335
Nem tetszik a külsőm?

122
00:11:54,756 --> 00:11:58,636
Ha valamit nem értesz,
kérdezd meg,

123
00:11:58,885 --> 00:12:00,512
nem a nagybátyádnak.

124
00:12:05,183 --> 00:12:07,769
- Mi volt az?
-Éhes vagyok.

125
00:12:09,313 --> 00:12:11,482
Az oktatója pánikszerűen kiáltott.

126
00:12:11,814 --> 00:12:13,191
Szerinted ez egy szabad világ?

127
00:12:13,317 --> 00:12:14,693
mit keresel itt?

128
00:12:14,984 --> 00:12:16,945
Haza kell menni
közvetlenül iskola után.

129
00:12:17,028 --> 00:12:17,862
Ne csevegj.

130
00:12:18,029 --> 00:12:19,948
Elnézést, bácsi, meglepett.

131
00:12:20,949 --> 00:12:22,534
Nem volt semmi.
Csak azért álltam meg, hogy elvigyem az úton.

132
00:12:22,618 --> 00:12:24,118
Fogd a táskádat és menjünk.

133
00:12:25,412 --> 00:12:26,705
Nem akarom ezt többé látni, Menashe.

134
00:12:26,829 --> 00:12:28,873
Amikor tervet készítünk,

135
00:12:29,207 --> 00:12:30,251
követjük őt.

136
00:12:31,042 --> 00:12:32,461
A családom szívességet tesz neked.

137
00:12:32,544 --> 00:12:34,588
Ezt figyelembe kell vennie.

138
00:13:10,957 --> 00:13:13,126
Követed Reb Moshe-t? Reb Yaakov?

139
00:13:13,711 --> 00:13:14,753
Reb Yaakov.

140
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
A családom mindig is közel állt hozzá,

141
00:13:17,839 --> 00:13:18,674
még születésem előtt.

142
00:13:19,466 --> 00:13:21,217
A nagybátyám Gabbai volt ott.

143
00:13:21,843 --> 00:13:22,678
Nagy.

144
00:13:23,011 --> 00:13:24,929
De a másik?
Nem tudtam követni a másikat.

145
00:13:25,054 --> 00:13:25,972
Nincs mit mondania

146
00:13:26,055 --> 00:13:27,474
a vezető nőkről.

147
00:13:27,558 --> 00:13:29,017
Legalább...

148
00:13:29,183 --> 00:13:30,810
Ez nem valami normális.
Nem helyénvaló.

149
00:13:30,893 --> 00:13:32,563
Mondanod kell valamit róla.

150
00:13:33,772 --> 00:13:36,650
A rabbiknak bele kell szólniuk
mindenben az életünkben?

151
00:13:43,865 --> 00:13:46,075
A párkereső mondta
Vannak gyerekeid?

152
00:13:46,242 --> 00:13:48,161
- Egy fia.
- Csak egy?

153
00:13:52,874 --> 00:13:54,125
Készen állsz, hogy újra férjhez menj?

154
00:13:56,628 --> 00:14:00,298
Azt mondták, hogy él
mindössze négy hónapja.

155
00:14:01,090 --> 00:14:03,051
Egy éve élsz, igaz?

156
00:14:03,134 --> 00:14:04,260
Azt hiszem, mindkettőnknek itt az ideje

157
00:14:04,345 --> 00:14:06,304
lássuk mi lesz
és menjünk tovább.

158
00:14:07,180 --> 00:14:10,058
A gyerekek és a házasság mellett
mi van még?

159
00:14:11,017 --> 00:14:12,060
nem sietek.

160
00:14:13,479 --> 00:14:15,439
Akkor miért vesztegetem az időmet?

161
00:14:16,357 --> 00:14:19,568
Ruv nyomást gyakorolt rám
hogy kimehessek valakivel.

162
00:14:21,319 --> 00:14:23,572
De szerintem te nem vagy az én típusom.

163
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
A te típusod?

164
00:14:26,157 --> 00:14:28,494
Szerintem te vagy minden, amiért valaha is imádkoztam
hogy férj legyen?

165
00:14:32,373 --> 00:14:33,956
Most már értem.

166
00:14:34,040 --> 00:14:38,961
Már tudom, miért a haszid férfiak
annyira képtelen és helyrehozhatatlan.

167
00:14:41,465 --> 00:14:43,925
Édesanyáid egész életedben elkényeztetnek,

168
00:14:44,008 --> 00:14:46,804
Aztán megházasodsz, és a feleségeid veszik át az irányítást.

169
00:14:47,846 --> 00:14:51,307
Felajánlom a lehetőséget
stabil életet

170
00:14:52,350 --> 00:14:54,018
és az arcomba köptél.

171
00:14:57,230 --> 00:15:00,191
Szeretnél valamit enni?

172
00:15:00,274 --> 00:15:01,485
Vagy...

173
00:15:54,996 --> 00:15:55,831
Igaz.

174
00:15:56,330 --> 00:15:57,875
Jobb volt ma az iskola?

175
00:15:58,625 --> 00:15:59,626
Igen...

176
00:16:00,502 --> 00:16:02,420
De sok tanulság van.

177
00:16:07,216 --> 00:16:08,635
Mennyi lecke?

178
00:16:09,887 --> 00:16:12,890
Inkább veled vagyok a boltban.

179
00:16:14,015 --> 00:16:15,433
Ez hülyeség.

180
00:16:17,310 --> 00:16:19,521
Szeretnél a boltba jönni dolgozni?

181
00:16:19,855 --> 00:16:22,524
Még kicsi, még fiatal.
Nincsenek kötelezettségei.

182
00:16:23,232 --> 00:16:26,068
Légy boldog, amíg szabad vagy
ülni és tanulni.

183
00:16:26,152 --> 00:16:27,320
Nem kell dolgozni menned.

184
00:16:28,530 --> 00:16:29,698
Szegényke.

185
00:16:29,781 --> 00:16:33,075
Minden nap Henchi néninél kell enni,

186
00:16:33,159 --> 00:16:34,994
mindig ugyanaz, szegény.

187
00:16:35,369 --> 00:16:36,622
Szörnyű.

188
00:16:36,705 --> 00:16:38,331
Csak kugelt és csirkét készít.

189
00:16:38,414 --> 00:16:39,248
tudom.

190
00:16:41,334 --> 00:16:45,714
Útközben álljunk meg
és egyél egy szeletet.

191
00:16:46,130 --> 00:16:47,591
-Jól vagy?
-Rendben.

192
00:16:53,680 --> 00:16:56,182
Gyermekek! Ki kér egy ilyen fagylaltot?

193
00:17:05,943 --> 00:17:06,944
Nem lehetsz óvatosabb?

194
00:17:07,026 --> 00:17:09,278
Miért kell...

195
00:17:10,531 --> 00:17:12,365
Mindenhol fut.

196
00:17:12,490 --> 00:17:14,910
Nem vicc volt, ne nevess.

197
00:17:17,370 --> 00:17:19,288
Nézd, ez egy új ing.

198
00:17:20,624 --> 00:17:22,458
Egy új ing. Mosni mész?

199
00:17:30,258 --> 00:17:31,635
Ruveleh, ettél?

200
00:17:31,718 --> 00:17:32,553
Igen.

201
00:17:33,386 --> 00:17:35,013
Útközben vettünk egy harapnivalót.

202
00:17:37,641 --> 00:17:38,809
Milyen finom illat.

203
00:17:38,934 --> 00:17:40,268
mit csinálsz?

204
00:17:41,102 --> 00:17:42,144
Kugel.

205
00:17:42,228 --> 00:17:43,062
Menashe?

206
00:17:50,696 --> 00:17:51,738
Jó reggelt Eizik.

207
00:17:52,113 --> 00:17:52,948
Jó reggelt.

208
00:17:53,489 --> 00:17:55,074
mi folyik itt?

209
00:17:55,491 --> 00:17:57,578
Fél órát késtél.
hol voltál?

210
00:17:57,703 --> 00:17:59,746
Éhes volt.
Vettem neki uzsonnát.

211
00:18:00,581 --> 00:18:01,414
Minden jó.

212
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
Beszélni akartam veled.

213
00:18:03,374 --> 00:18:05,711
Jövő héten lesz a juhrtzeit...

214
00:18:06,753 --> 00:18:08,212
felesége, Lea.

215
00:18:08,546 --> 00:18:09,756
Időben érkezel?

216
00:18:12,634 --> 00:18:15,386
Készítek néhány szót.
mondok valamit.

217
00:18:15,929 --> 00:18:19,348
Ne aggódj. Ruv itt lesz.

218
00:18:21,643 --> 00:18:25,606
Talán veszek
egy elegáns öltöny Ruvelehnek.

219
00:18:26,314 --> 00:18:31,028
Még mindig tartozol nekem a pénzzel
amit továbbítottam neki...

220
00:18:31,110 --> 00:18:33,655
amikor utoljára vásárolt
ruhákat neki.

221
00:18:33,739 --> 00:18:36,825
Most akarsz neki öltönyt venni?

222
00:18:36,908 --> 00:18:38,660
Kinek a pénzéből?

223
00:18:39,410 --> 00:18:40,871
Nem vagyok itt idegen!

224
00:18:41,162 --> 00:18:44,165
Fel kellene készülnöm
a Yuhrtzeit étkezés!

225
00:18:44,625 --> 00:18:46,793
Ne sikíts. A család itt van.

226
00:18:48,544 --> 00:18:49,630
Nyugodj meg.

227
00:18:52,924 --> 00:18:54,926
Sosem tiszteltél engem.

228
00:18:55,010 --> 00:18:57,971
Soha nem mutatott tiszteletet irántam.

229
00:18:58,429 --> 00:19:00,015
Még akkor sem, amikor a nővéredhez mentem feleségül.

230
00:19:00,389 --> 00:19:02,600
Nem tiszteled magad.

231
00:19:02,726 --> 00:19:04,560
Miért kéne tisztelnem?

232
00:19:09,816 --> 00:19:11,400
Fogom a fiamat és elmegyek.

233
00:19:11,525 --> 00:19:12,944
Nincs szükségem rá, hogy ő legyen
otthon nevelkedett

234
00:19:13,862 --> 00:19:16,322
ahol minden olyan szigorú.

235
00:19:16,948 --> 00:19:19,450
Én vagyok az apja.
Tudom, mi a legjobb neki.

236
00:19:20,618 --> 00:19:21,995
mit tudsz?

237
00:19:22,746 --> 00:19:23,872
Ez elég!

238
00:19:23,997 --> 00:19:25,206
Ruveleh, gyerünk.

239
00:19:26,792 --> 00:19:28,835
Az én felelősségem, hogy felneveljem Rievent!

240
00:19:28,960 --> 00:19:30,754
Elmondom Ruvnak!

241
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
Nem érdekel.

242
00:20:41,574 --> 00:20:42,408
Apu!

243
00:20:42,700 --> 00:20:43,744
Akkord!

244
00:20:45,327 --> 00:20:48,497
Nyolc óra van, el fogsz késni.

245
00:21:10,436 --> 00:21:12,688
Apa, mit kell enned?

246
00:21:13,606 --> 00:21:15,192
Nincs semmi!

247
00:21:17,443 --> 00:21:18,862
Kérsz ​​halas süteményeket?

248
00:21:18,945 --> 00:21:20,155
Nem, köszönöm.

249
00:21:20,238 --> 00:21:21,322
Nincs időnk.

250
00:21:22,949 --> 00:21:23,784
Ruveleh.

251
00:21:23,867 --> 00:21:26,702
Van ott egy szelet torta.
Helyezze műanyag zacskóba.

252
00:21:36,797 --> 00:21:39,590
Apa, mindig elkéssz minket.

253
00:21:42,219 --> 00:21:43,594
Hol van a cicim?

254
00:21:47,182 --> 00:21:49,267
- Lehet, hogy szóda?
-Igen, semmi baj.

255
00:21:50,018 --> 00:21:50,852
Hűtőszekrény!

256
00:21:51,895 --> 00:21:52,938
Gyorsabban kell mennünk.

257
00:22:06,034 --> 00:22:07,451
Minden jó! Gyors!

258
00:22:07,535 --> 00:22:08,369
Véget ért?

259
00:22:08,577 --> 00:22:10,038
Mondd el az imádat.

260
00:22:10,163 --> 00:22:11,206
Légy áldott...

261
00:22:11,289 --> 00:22:14,251
az ételért és a támogatásért...
Szólj hamar!

262
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
Siess, késő van!

263
00:22:17,586 --> 00:22:19,047
Gyorsan! Még egy korty.

264
00:22:19,172 --> 00:22:20,631
Na jó, elég.

265
00:22:21,049 --> 00:22:22,884
Hadd adjak a csajnak.

266
00:22:22,968 --> 00:22:23,801
Matzah.

267
00:22:24,094 --> 00:22:25,636
Akarsz adni a csajnak?

268
00:22:25,803 --> 00:22:26,888
Gyors!

269
00:22:27,097 --> 00:22:28,639
Már evett.

270
00:22:30,100 --> 00:22:31,559
Menjünk.

271
00:22:31,893 --> 00:22:32,936
Megkaptál mindent?

272
00:22:35,230 --> 00:22:37,107
Valaki van az ajtóban.

273
00:22:37,648 --> 00:22:39,358
Ez csak üzlet.

274
00:22:40,151 --> 00:22:41,903
Megértetted?

275
00:22:43,029 --> 00:22:44,405
El kell vinnem az iskolába.

276
00:22:46,615 --> 00:22:47,909
mindjárt visszajövök.

277
00:22:49,870 --> 00:22:51,329
Gyerünk, Menashe.

278
00:22:53,372 --> 00:22:54,707
vissza fogom fizetni.

279
00:22:57,459 --> 00:22:58,669
Csak egy csekkre van szükségem.

280
00:22:59,045 --> 00:23:00,796
És szükségem van rá, hogy leessen.

281
00:23:01,630 --> 00:23:02,883
Csak adj két napot.

282
00:23:21,609 --> 00:23:23,320
Szia Menashe!

283
00:23:23,611 --> 00:23:25,906
Vissza kell térni Yeshivába
és ütemezzen felszentelést.

284
00:23:26,031 --> 00:23:29,367
Szükségünk van egy rabbira
hogy vigyázzon az okosságaira.

285
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
Elvittem a fiamat az iskolába.

286
00:23:30,784 --> 00:23:31,619
Mit tehetnék?

287
00:23:32,578 --> 00:23:36,917
Mossa fel a padlót ma este.
Nem fogják megtisztítani magukat.

288
00:23:48,261 --> 00:23:49,887
Gordito...

289
00:23:50,055 --> 00:23:51,222
Ne aggódj a főnök miatt.

290
00:23:52,057 --> 00:23:54,808
Tudja, hogy nélküled,
Ez az üzlet nem működik.

291
00:24:17,999 --> 00:24:19,875
Hallottad, mit mondott Ruv.

292
00:24:20,377 --> 00:24:24,297
Ruv nem tud megállítani
főiskolára menni.

293
00:24:25,256 --> 00:24:28,550
Várj, amíg apád meghallja ezt az őrületet!

294
00:24:34,515 --> 00:24:37,310
Hozzájárul valamihez?

295
00:24:37,768 --> 00:24:40,479
Nem, én intézem a számlákat.

296
00:24:40,813 --> 00:24:44,067
Az ingatlanpiac erős.

297
00:24:44,775 --> 00:24:46,819
De Menashe. Nem tudom megérteni őt.

298
00:24:47,778 --> 00:24:53,410
A testvéreim és én vigyázunk
a nővérünkről, amikor beteg volt.

299
00:24:53,492 --> 00:24:56,495
Elvittük az orvosokhoz
és kezeléseket végezni.

300
00:24:56,620 --> 00:24:57,913
Soha nem kaptam köszönetet.

301
00:24:57,998 --> 00:24:59,082
Mindenért, amit tettem...

302
00:24:59,165 --> 00:25:00,541
Köszönöm? Minek?

303
00:25:01,251 --> 00:25:02,626
Még a minyanba sem mész!

304
00:25:02,751 --> 00:25:04,503
Láttad, hogyan beszél hozzám?

305
00:25:04,628 --> 00:25:06,714
Soha nem tisztelt engem.

306
00:25:06,797 --> 00:25:07,715
Akarsz a tiszteletről beszélni?

307
00:25:07,798 --> 00:25:10,427
Így jöttél Ruvba?
Hol van a kalapod és az öltönyöd?

308
00:25:10,968 --> 00:25:13,138
Nem tisztel engem.
Nem tisztel senkit.

309
00:25:13,221 --> 00:25:14,222
Ez elég!

310
00:25:14,347 --> 00:25:15,390
Leül.

311
00:25:21,645 --> 00:25:23,647
Menashe, miért késtél ilyen későn?

312
00:25:23,772 --> 00:25:27,277
A főnököm, Shmiel arra kényszerített, hogy későn maradjak

313
00:25:27,360 --> 00:25:31,239
hogy segítse a spanyolokat
a dobozok készleten tartása.

314
00:25:32,240 --> 00:25:33,241
Ruv látja?

315
00:25:33,324 --> 00:25:34,533
Ostoba kifogás.

316
00:25:34,867 --> 00:25:37,745
Mit fog tenni, ha keresnie kell
a gyerek iskola után?

317
00:25:37,828 --> 00:25:38,912
Délután négy vagy három van?

318
00:25:39,330 --> 00:25:42,375
Ha a főnöke kéri
hogy később maradjon?

319
00:25:43,126 --> 00:25:44,543
A főnököm szörnyű,

320
00:25:44,668 --> 00:25:47,047
de nem vállalhatom a kockázatot
az állásom elvesztéséről.

321
00:25:47,172 --> 00:25:50,425
Rieven ezért nem tud
élj most veled.

322
00:25:50,924 --> 00:25:56,431
A Talmud szerint három dolog van
amelyek békét hoznak az embernek.

323
00:25:57,098 --> 00:25:58,516
Jó feleség,

324
00:25:59,392 --> 00:26:01,061
jó házat,

325
00:26:01,352 --> 00:26:03,020
és jó ételt.

326
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
Lásd összeomlott otthonokat
azokról, akik nem zsidók,

327
00:26:06,940 --> 00:26:08,984
strukturálatlan társadalmuk van.

328
00:26:09,069 --> 00:26:10,195
Nekünk igen.

329
00:26:10,903 --> 00:26:13,114
Ruv ilyen kevéssé bízik bennem?

330
00:26:13,822 --> 00:26:16,950
Olyan kevéssé hiszel a Tórában?

331
00:26:19,537 --> 00:26:21,081
Könyörgöm, Ruv.

332
00:26:21,622 --> 00:26:23,500
alig látom a fiamat.

333
00:26:25,042 --> 00:26:26,752
Ettől megszakad a szívem.

334
00:26:27,545 --> 00:26:30,756
Nem kellett volna levennem
Eizik házából tudom.

335
00:26:32,258 --> 00:26:34,094
De megoldást kell találnunk.

336
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Oké, eleget hallottam.

337
00:26:39,973 --> 00:26:40,808
Menashe,

338
00:26:41,600 --> 00:26:44,019
Rieven iskolája ki fogja zárni

339
00:26:44,104 --> 00:26:45,271
ha nem él

340
00:26:45,355 --> 00:26:48,982
egy normális zsidó otthonban, apával és anyjával.

341
00:26:50,025 --> 00:26:52,362
Megengedem, hogy Rieven veled maradjon

342
00:26:52,445 --> 00:26:54,822
még egy hétig,
amíg az anya Yuhrtzeit.

343
00:26:56,449 --> 00:26:59,452
Utána visszatér Eizikbe.

344
00:27:00,411 --> 00:27:01,870
Ez az én döntésem.

345
00:27:01,995 --> 00:27:03,331
Egy hét.

346
00:27:05,542 --> 00:27:07,918
Megértetted, amit mondtam?

347
00:27:11,172 --> 00:27:12,215
Igen.

348
00:28:48,353 --> 00:28:51,648
Jótékonyság, jótékonyság.
Zsidók, segíts egy testvérnek.

349
00:28:51,772 --> 00:28:56,860
Jótékonyság, jótékonyság.
Zsidók, segíts egy testvérnek.

350
00:28:58,946 --> 00:29:00,406
Zsidók, segíts egy testvérnek.

351
00:29:01,282 --> 00:29:02,115
Jótékonyság.

352
00:29:02,991 --> 00:29:05,536
Ne légy disszidens, jótékonykodj.

353
00:29:10,958 --> 00:29:14,254
Jótékonyság, jótékonyság.
Zsidók, segíts egy testvérnek.

354
00:29:16,922 --> 00:29:17,923
Reb Yid?

355
00:29:19,091 --> 00:29:20,175
Segítsen.

356
00:29:20,510 --> 00:29:21,344
Reb Yid.

357
00:29:22,052 --> 00:29:23,845
férjhez megyek. árva vagyok.

358
00:29:23,971 --> 00:29:26,349
A Sanzer Rebbe ükunokája vagyok.

359
00:29:26,765 --> 00:29:27,600
férjhez kell mennem.

360
00:29:27,684 --> 00:29:30,311
Ne házasodj meg. Ez jobb
az egészségedért, ha nem házasodsz meg.

361
00:29:30,395 --> 00:29:33,188
Reb Yid. Segítsen. Adj jótékonyságot.
Ne légy disszidens.

362
00:29:51,039 --> 00:29:52,874
Mit tanultál ma az iskolában?

363
00:29:53,041 --> 00:29:55,336
tanulunk róla

364
00:29:55,420 --> 00:29:58,088
a halottak...
Hogy is mondod...

365
00:29:59,172 --> 00:30:01,049
A temetőkről?

366
00:30:01,174 --> 00:30:05,012
Igen. Hogy ott tisztelettel kell lenni.

367
00:30:05,095 --> 00:30:07,973
Ott nem lehet enni és inni semmit.

368
00:30:08,308 --> 00:30:10,768
Nem tudsz üzletet kötni.

369
00:30:16,148 --> 00:30:18,275
Tanuljunk valami boldogabbat.

370
00:30:18,401 --> 00:30:20,486
Ezt tanultam a múlt héten

371
00:30:20,570 --> 00:30:21,696
a Pirkei Avosban.

372
00:30:23,656 --> 00:30:25,742
Yehuda Ben Teima azt mondja...

373
00:30:26,534 --> 00:30:29,244
– Légy bátor, mint egy leopárd.

374
00:30:29,370 --> 00:30:30,413
Mi az a leopárd?

375
00:30:38,421 --> 00:30:39,589
Olyan, mint egy macska.

376
00:30:42,924 --> 00:30:44,761
– És légy olyan könnyű, mint egy sas.

377
00:30:44,885 --> 00:30:47,179
A sasok magasan repülnek...

378
00:30:51,099 --> 00:30:52,769
– És erős, mint az oroszlán.

379
00:30:54,227 --> 00:30:55,854
Milyen az oroszlán hangja?

380
00:30:57,230 --> 00:30:58,273
Ugye.

381
00:31:02,903 --> 00:31:04,572
Nem, úgy néz ki, mint egy tehén.

382
00:31:04,988 --> 00:31:06,031
Egy oroszlán!

383
00:31:17,543 --> 00:31:18,877
Befejezted a leckét?

384
00:31:19,002 --> 00:31:20,045
Igen.

385
00:31:21,631 --> 00:31:23,674
- Menj, olvass egy könyvet.
-Minden jó.

386
00:31:33,559 --> 00:31:34,602
Ruveleh, mit csinálsz?

387
00:31:36,854 --> 00:31:38,897
Apa, nézd, mit találtam!

388
00:31:44,319 --> 00:31:45,362
Mi ez?

389
00:31:56,164 --> 00:31:57,916
Még mindig rosszul érzem magam.

390
00:31:58,041 --> 00:32:00,252
Aznap harcoltunk.

391
00:32:09,679 --> 00:32:11,764
Nem akarom, hogy hozzáérj a mobilomhoz.

392
00:32:13,850 --> 00:32:15,768
Menj és csináld meg a házi feladatod.

393
00:32:18,019 --> 00:32:19,647
Még nem fejezted be.

394
00:32:43,378 --> 00:32:44,922
Ezt mondom, tudod?

395
00:32:45,046 --> 00:32:47,717
Nincs hely.
A lakás pici.

396
00:32:48,091 --> 00:32:51,344
Hála Istennek, hét gyermekem van.
A feleségem minden évben szeretne még egyet.

397
00:32:52,012 --> 00:32:54,599
nem tudok. Komolyan.

398
00:32:54,849 --> 00:32:56,767
Néhány napja értem haza

399
00:32:56,893 --> 00:32:59,978
és láttam a legkisebbet a kádban aludni,
mert nem volt hol aludnia.

400
00:33:00,103 --> 00:33:01,146
Most kérdem én: ez normális?

401
00:33:06,318 --> 00:33:08,195
Menashe, hogy vagy?

402
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
Köszönöm, hogy eljöttél, komolyan.

403
00:33:10,071 --> 00:33:12,407
Találtam neked egy jó párat.

404
00:33:12,783 --> 00:33:14,869
Az unokatestvérem elvált.

405
00:33:15,118 --> 00:33:17,162
A férj megütötte.

406
00:33:17,454 --> 00:33:18,789
Nem engedte, hogy elmenjen.

407
00:33:19,080 --> 00:33:20,457
De most végre elvált.

408
00:33:20,583 --> 00:33:22,209
Nagyon kedves nő.

409
00:33:22,334 --> 00:33:24,504
Nagyon szép.

410
00:33:26,463 --> 00:33:27,840
Jól vagyok így.

411
00:33:27,965 --> 00:33:29,049
Hány évesek a gyerekei?

412
00:33:29,174 --> 00:33:31,886
Az egyiknek hat. Az ikreknek három van.

413
00:33:32,010 --> 00:33:33,386
Fiúk vagy lányok?

414
00:33:33,513 --> 00:33:35,515
Két fiú és egy lány van.

415
00:33:35,640 --> 00:33:37,307
Nem érdekel, hagyd.

416
00:35:20,620 --> 00:35:21,662
Nagybácsi?

417
00:36:14,339 --> 00:36:16,092
Vigyázz a lépésedre, oké?

418
00:36:16,341 --> 00:36:18,301
Legyen óvatos, hová lép.

419
00:36:18,719 --> 00:36:20,137
Szerinted vicces?

420
00:36:27,602 --> 00:36:28,688
Ő félénk?

421
00:36:30,940 --> 00:36:33,233
Vigyázz, leesik.

422
00:36:53,670 --> 00:36:55,422
Nézze meg, ki van az ajtóban.

423
00:37:02,930 --> 00:37:04,472
mit keresel itt?

424
00:37:05,682 --> 00:37:06,726
Mi?

425
00:37:07,017 --> 00:37:09,227
Rieven felhívott, hogy elmondja
hogy részeg voltál.

426
00:37:09,352 --> 00:37:10,855
Inkább hazaviszem.

427
00:37:12,355 --> 00:37:14,775
Ruveleh, a telefonomat használtam
felhívni őt?

428
00:37:15,067 --> 00:37:16,110
Igen.

429
00:37:17,153 --> 00:37:19,739
Nem akarsz velem lenni?

430
00:37:23,366 --> 00:37:24,744
Nem erre gondoltam.

431
00:37:27,037 --> 00:37:28,080
Maradni akar.

432
00:37:28,748 --> 00:37:31,125
Ne gyere ide anélkül, hogy ne mondanád.

433
00:37:31,374 --> 00:37:33,085
Ez valami vicc?

434
00:37:33,210 --> 00:37:34,795
Véletlenül nevetek?

435
00:37:35,712 --> 00:37:38,174
Elfelejtetted, miről beszéltünk Ruvval?

436
00:37:38,298 --> 00:37:39,925
megőrültél?

437
00:37:40,300 --> 00:37:42,302
Hagyd abba a ragaszkodást.

438
00:37:42,427 --> 00:37:44,972
Tudok vigyázni a fiamra.

439
00:37:45,222 --> 00:37:47,515
Elhiszem, ha meglátom.

440
00:37:48,100 --> 00:37:49,894
Mi folyik itt
veled, Menashe?

441
00:37:49,977 --> 00:37:51,812
Talán szentebb, mint Ruv?

442
00:37:51,937 --> 00:37:53,105
Kuss!

443
00:37:53,605 --> 00:37:55,398
Rieven a fiam,

444
00:37:55,523 --> 00:37:56,649
és Leah a feleségem volt.

445
00:37:56,942 --> 00:37:59,277
nincs szükségem senkire
bekapcsolódni az életembe.

446
00:38:03,240 --> 00:38:05,117
És ezt csak el akarom mondani

447
00:38:05,201 --> 00:38:07,077
az én Leah's Yuhrtzeit-em lesz
az én házamban.

448
00:38:08,204 --> 00:38:09,746
Elég a dührohamból.

449
00:38:09,872 --> 00:38:12,665
Mindenki látni fogja, milyen ostobaságot csinálsz.

450
00:38:32,812 --> 00:38:33,896
Kérlek, bocsáss meg.

451
00:38:34,646 --> 00:38:37,107
Nem hiszem el, hogy Eiziket hívtad!

452
00:38:39,985 --> 00:38:42,863
Ne használd többé a telefonomat.

453
00:38:44,447 --> 00:38:45,282
Megértetted?

454
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
Igen.

455
00:38:53,498 --> 00:38:56,085
Nos, készülj. Késő van.

456
00:38:58,087 --> 00:38:59,213
Menjünk aludni.

457
00:41:43,710 --> 00:41:46,088
-Al�?
-Shloime? Menashe.

458
00:41:46,713 --> 00:41:48,257
Menashe Schwartz?

459
00:41:48,589 --> 00:41:49,966
Nem, az unokatestvéred.

460
00:41:51,343 --> 00:41:52,386
Mi történt?

461
00:41:53,761 --> 00:41:56,098
Készítek egy Yuhrtzeit ebédet
az én házamban,

462
00:41:56,181 --> 00:41:58,142
én és Ruveleh, a feleségemért.

463
00:41:58,225 --> 00:41:59,101
el tudsz jönni?

464
00:41:59,226 --> 00:42:00,685
Talán...

465
00:42:00,810 --> 00:42:02,562
Eizik ezt elfogadta?

466
00:42:02,687 --> 00:42:05,857
Felejtsd el Eiziket.
A feleségem volt, igaz?

467
00:42:06,899 --> 00:42:10,195
Minden jó. Bármi is a legjobb az Ön számára.

468
00:42:10,570 --> 00:42:13,282
Segítséget kérsz? Akarod, hogy vegyek valamit?

469
00:42:13,365 --> 00:42:15,867
Nem, én mindent előkészítek.

470
00:42:16,201 --> 00:42:17,077
Biztos benne?

471
00:42:17,244 --> 00:42:18,536
Köszönöm. Búcsú.

472
00:42:28,671 --> 00:42:31,508
Valami szépet kellene vásárolnunk
lógni a házban.

473
00:42:31,924 --> 00:42:33,427
Vegyük meg azt.

474
00:42:34,010 --> 00:42:36,263
öltöny van rajta
és egy menő kalapot.

475
00:42:36,388 --> 00:42:37,930
Anyának tetszene.

476
00:42:38,723 --> 00:42:40,392
A szent Minchas Elazar.

477
00:42:40,641 --> 00:42:42,061
De nincs túl jól festve.

478
00:42:45,189 --> 00:42:48,067
Talán akkor jobb lenne ezt venni.

479
00:42:48,150 --> 00:42:49,485
A Chasam Sofer?

480
00:42:51,361 --> 00:42:53,571
Azt hiszem, van egy kicsi
így otthon.

481
00:42:53,696 --> 00:42:54,822
Mit gondolsz erről?

482
00:42:55,782 --> 00:42:58,659
Shayele Kerestirer rabbi.

483
00:42:58,743 --> 00:43:00,370
Ez nagyszerű segítség lenne a ház körül

484
00:43:00,454 --> 00:43:02,372
amulettként patkányok ellen.

485
00:43:02,456 --> 00:43:06,210
Ha valakinek van egere,
Számos csodálatos történet szól róla.

486
00:43:07,627 --> 00:43:09,670
- Megvesszük azt?
-Igen.

487
00:43:11,215 --> 00:43:12,882
Jól megtervezett.

488
00:43:14,884 --> 00:43:16,512
- Nagyon hiteles is.
-Igen.

489
00:43:16,594 --> 00:43:17,429
Nagyon hiteles.

490
00:43:24,644 --> 00:43:26,563
Nem vagy erősebb apánál.

491
00:43:30,066 --> 00:43:32,236
Minden jó. Hallgatnod kell.

492
00:43:32,528 --> 00:43:33,778
Engedd el.

493
00:43:39,033 --> 00:43:40,076
feladom.

494
00:43:43,372 --> 00:43:44,206
Minden jó.

495
00:43:47,459 --> 00:43:49,043
Tedd be a szöget, lássuk.

496
00:43:54,550 --> 00:43:55,384
Rendben.

497
00:43:56,510 --> 00:43:57,344
mint ez.

498
00:44:16,654 --> 00:44:17,489
Nem, nem.

499
00:44:22,994 --> 00:44:23,828
Igen.

500
00:44:28,833 --> 00:44:29,667
Magasabb.

501
00:44:41,346 --> 00:44:44,183
Van egy dalom...

502
00:44:46,100 --> 00:44:47,477
anyja Yuhrtzeit ebédjére.

503
00:44:47,852 --> 00:44:48,895
Hallgassunk.

504
00:44:53,900 --> 00:44:56,694
Amikor anya elment

505
00:44:56,903 --> 00:44:59,030
és nem tért haza.

506
00:44:59,489 --> 00:45:01,241
És Yankele és Shloimele...

507
00:45:01,325 --> 00:45:03,910
Senki sem akar ilyen zenét hallani.

508
00:45:04,494 --> 00:45:06,871
Énekelj valami vidámabbat.

509
00:45:26,849 --> 00:45:28,685
Azt mondtad, gyors lesz.

510
00:45:28,768 --> 00:45:30,102
Gyors lesz.

511
00:45:47,954 --> 00:45:50,039
Fagylaltot ígértél.

512
00:45:50,122 --> 00:45:51,123
Most nem. Hamar.

513
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Micsoda halszag.

514
00:45:57,714 --> 00:46:01,008
-Tűnj az útból, kérlek.
- Nem akarok itt maradni.

515
00:46:01,133 --> 00:46:02,176
Menjünk.

516
00:46:08,182 --> 00:46:09,767
Menj onnan! Menj onnan!

517
00:46:09,850 --> 00:46:11,395
Nagyon veszélyes!

518
00:46:12,103 --> 00:46:12,937
Jön.

519
00:46:20,279 --> 00:46:22,364
Miért vagy ilyen rossz hangulatban?

520
00:46:23,615 --> 00:46:24,991
Tedd fel az övet.

521
00:46:45,845 --> 00:46:46,887
Mi történt?

522
00:46:48,390 --> 00:46:50,309
Segíts ebben a káoszban.

523
00:47:31,974 --> 00:47:34,268
Valami történt a hallal.

524
00:47:35,269 --> 00:47:36,103
Mi?

525
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
fordultam,

526
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
Zajt hallottam és kifelé néztem.

527
00:47:42,402 --> 00:47:44,738
Az egész hal leesett. A dobozok eltörtek.

528
00:47:44,862 --> 00:47:46,656
-Mindent tönkretettél?
-Az egész halat.

529
00:47:46,782 --> 00:47:48,866
Minden tönkrement?

530
00:47:52,746 --> 00:47:55,122
Nevessek vagy sírjak? már nem is tudom.

531
00:47:57,709 --> 00:48:00,336
- Nem futottam.
-Nem futottál?

532
00:48:00,629 --> 00:48:04,841
Balra fordultam, nem futottam.
És akkor megálltam.

533
00:48:05,425 --> 00:48:08,302
Megfordultam és hallottam a csattanást.

534
00:48:09,805 --> 00:48:11,390
A halak mind kirepültek.

535
00:48:12,391 --> 00:48:13,475
Tudod mennyibe kerül?

536
00:48:14,476 --> 00:48:16,894
Tudod mennyibe kerül ez?
Több mint ezer dollár.

537
00:48:17,019 --> 00:48:18,814
-Tudom.
-Tudod?

538
00:48:19,731 --> 00:48:20,774
Óriási idióta vagy.

539
00:48:20,898 --> 00:48:24,068
Csak problémákat hozol.

540
00:48:25,570 --> 00:48:27,489
Légy egészséges és erős.
Sok sikert, legyetek jól.

541
00:48:33,537 --> 00:48:35,913
Vissza kell fizetnem? mit gondolsz?

542
00:48:48,342 --> 00:48:49,678
Kérhetek valamit?

543
00:48:49,803 --> 00:48:51,220
most mi volt?

544
00:48:52,138 --> 00:48:53,389
Múlt héten a hitelekről beszéltünk.

545
00:48:53,515 --> 00:48:54,724
Megkaphatom még?

546
00:48:57,101 --> 00:49:00,062
komolyan gondolod? Mindezek után
Még mindig pénzt akarsz kölcsönkérni tőlem?

547
00:49:00,564 --> 00:49:01,690
nem szégyelled?

548
00:49:01,981 --> 00:49:04,651
Szerinted maradt pénzem?

549
00:49:05,610 --> 00:49:07,654
Nekem sincs pénzem.
Tégy meg egy szívességet...

550
00:49:07,737 --> 00:49:09,238
Maradj nyugodtan.

551
00:49:09,321 --> 00:49:14,619
Túlórázni ezen az egész héten,
egész éjszaka, éjszakai műszak,

552
00:49:14,786 --> 00:49:15,912
és akkor beszélhetünk róla.

553
00:49:15,995 --> 00:49:17,037
Talán.

554
00:49:17,831 --> 00:49:20,124
- Nem tudok mindenkinek dolgozni...
- Jó szórakozást. Sok szerencsét.

555
00:50:09,799 --> 00:50:11,593
A kis babák imádnivalóak.

556
00:50:12,844 --> 00:50:14,386
-Tudod miért?
-Miért?

557
00:50:14,804 --> 00:50:18,390
Nincs bennük büszkeség.
Önmagukban aprók.

558
00:50:25,899 --> 00:50:28,484
Miért legyen egy zsidó tiszta?

559
00:50:31,320 --> 00:50:35,324
Olyan ember, aki kívülről tiszta
belül is tiszta.

560
00:50:48,045 --> 00:50:50,006
Menashe! Milyen régen volt már!

561
00:50:50,130 --> 00:50:51,883
Hogyan segíthetek?

562
00:50:51,967 --> 00:50:53,425
Elnézést a zavarásért.

563
00:50:53,552 --> 00:50:57,388
Egy kugel receptet akartam kérni.

564
00:50:57,889 --> 00:50:59,139
mióta főzöl?

565
00:50:59,223 --> 00:51:00,140
Nagymama, ki van az ajtóban?

566
00:51:01,141 --> 00:51:02,393
Csak a szomszéd.

567
00:51:03,728 --> 00:51:05,479
Ön most háztulajdonos?

568
00:51:06,022 --> 00:51:07,983
Yuhrtzeit ebédre való
a feleségemtől.

569
00:51:08,107 --> 00:51:09,818
Szóval hadd készítsem elő neked.

570
00:51:10,234 --> 00:51:12,069
Nem, én főzök.

571
00:51:12,361 --> 00:51:13,863
Tudsz kölcsön adni egy receptkönyvet?

572
00:51:13,947 --> 00:51:16,616
Hadd írjak. tudok írni.

573
00:51:19,578 --> 00:51:22,288
Még a medve is képes tanulni
táncolni, mondják.

574
00:51:30,755 --> 00:51:31,631
Jó éjt.

575
00:51:31,756 --> 00:51:32,799
Mrs. Klein, igaz?

576
00:51:35,551 --> 00:51:36,678
Jó éjt.

577
00:51:37,679 --> 00:51:38,512
Menashe...

578
00:51:38,763 --> 00:51:41,265
Kérlek kérdezz
hogy gyermeke megnyugodjon.

579
00:51:41,432 --> 00:51:44,060
Hallom, ahogy felugrik az ágyra
az éjszaka közepén.

580
00:51:45,144 --> 00:51:47,479
Néha keményen dolgozik.

581
00:51:47,939 --> 00:51:50,984
De hála Istennek,
újra velem van otthon.

582
00:51:52,736 --> 00:51:55,030
Hogy van a családod?
Nagy családból származol?

583
00:51:56,322 --> 00:51:58,532
Igen, nagy a család,

584
00:51:58,908 --> 00:52:01,452
de a problémák még nagyobbak.

585
00:52:13,589 --> 00:52:17,093
Ez a recept,
még egy legény is tudja, hogyan kell csinálni!

586
00:52:30,815 --> 00:52:32,191
Talán tud nekem segíteni?

587
00:52:42,994 --> 00:52:44,037
mit csinálsz?

588
00:52:44,161 --> 00:52:46,163
Gyorsan, hozzon törölközőt.
Menj fel az emeletre, és hozz nekem törölközőt.

589
00:53:09,145 --> 00:53:10,187
Nem szabad ennyire elragadtatni.

590
00:53:13,775 --> 00:53:15,359
Elmegy!

591
00:53:26,037 --> 00:53:27,831
Emelje fel a másik kezét.

592
00:53:27,956 --> 00:53:29,248
Nem, a másik.

593
00:53:29,958 --> 00:53:31,333
Tartsa szorosan.

594
00:53:43,345 --> 00:53:46,182
Egy perc! Kész, engedd el!

595
00:53:46,473 --> 00:53:47,307
mint ez.

596
00:54:17,046 --> 00:54:18,422
Honnan jött ez a pénz?

597
00:54:20,340 --> 00:54:22,844
Anya Yuhrtzeitjére való.

598
00:54:24,261 --> 00:54:25,764
Ki adta neked?

599
00:54:28,767 --> 00:54:29,809
A nagybátyám.

600
00:54:31,643 --> 00:54:32,686
Mi?

601
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
Miért van szükségem a pénzére?
nekem nincs rá szükségem.

602
00:54:38,067 --> 00:54:43,239
A bácsi azt mondta neked
soha nem vigyázott anyára,

603
00:54:43,363 --> 00:54:45,282
még akkor sem, amikor beteg volt.

604
00:54:47,326 --> 00:54:48,327
Mi?

605
00:54:48,410 --> 00:54:49,453
ez igaz.

606
00:57:05,131 --> 00:57:06,215
Tudod mi olyan őrült a férfiakban?

607
00:57:07,424 --> 00:57:09,593
A hal, a hal!

608
00:57:13,348 --> 00:57:15,599
Mindig a fürtöket szedegeti.

609
00:57:16,850 --> 00:57:19,519
Te pedig megérkezel és vitatkozol
a saláta fölött.

610
00:57:19,603 --> 00:57:20,604
mi a bajod?

611
00:57:21,480 --> 00:57:22,941
Jó a saláta, haver!

612
00:57:23,857 --> 00:57:27,903
Elmagyarázod nekem a szemetet,
elmagyarázom az enyémet...

613
00:57:29,322 --> 00:57:31,240
Ez a fickó őrült.

614
00:57:31,448 --> 00:57:33,784
Gordito, sajnálom, hogy a fiad
ne legyen veled.

615
00:57:34,743 --> 00:57:37,913
Egyedülálló férfi vagy.
Azt csinálhattam, amit akartam.

616
00:57:38,331 --> 00:57:41,167
Azt csinálhattam, amit akartam.
Nincsenek vele ugyanazok a problémák...

617
00:57:41,708 --> 00:57:44,461
van feleségem.
Állandóan ír nekem.

618
00:57:44,628 --> 00:57:47,506
Tudni akarom, hol vagyok,
mit csinálok.

619
00:57:48,132 --> 00:57:50,093
Igyál kedvesem!

620
00:57:51,551 --> 00:57:53,012
Egészségedre, barátom!

621
00:57:58,517 --> 00:58:00,061
mi van?

622
00:58:12,739 --> 00:58:17,370
Amikor 22 éves voltam,
apám elvitt Izraelbe.

623
00:58:18,704 --> 00:58:20,248
Randit hozott nekem

624
00:58:21,748 --> 00:58:23,167
és rákényszerített, hogy férjhez menjek.

625
00:58:24,168 --> 00:58:28,630
Az egész házasság nagyon nehéz volt,
Sokat vitatkoztunk, sosem jöttünk össze.

626
00:58:30,174 --> 00:58:32,010
Eleinte nem lehetett gyerekünk.

627
00:58:32,551 --> 00:58:34,303
Néhány év múlva fia született.

628
00:58:35,846 --> 00:58:37,098
Még egy gyereket szeretne.

629
00:58:39,558 --> 00:58:43,312
Kipróbálja az in vitro eljárást
nőknek.

630
00:58:44,813 --> 00:58:46,024
És nem működött.

631
00:58:47,691 --> 00:58:50,902
Volt egy vérrög

632
00:58:52,113 --> 00:58:54,115
és elhunyt.

633
00:58:58,202 --> 00:59:00,163
Eleinte megkönnyebbülést éreztem.

634
00:59:03,124 --> 00:59:07,836
De utána olyan bűntudatot éreztem.

635
00:59:13,884 --> 00:59:14,885
Nem tudom.

636
00:59:26,938 --> 00:59:28,774
Ahogy Jézus Krisztus mondta:

637
00:59:30,734 --> 00:59:33,987
Ha te megbocsátasz, ő is megbocsát neked.

638
00:59:35,906 --> 00:59:37,450
Akkor a gyereked jól lesz.

639
00:59:38,658 --> 00:59:40,369
Ha idősebb leszel,
meg fogja érteni.

640
00:59:42,829 --> 00:59:44,873
Jövő pénteken bulizunk!

641
00:59:45,040 --> 00:59:47,460
A péntek a buli napja mindannyiunk számára.

642
00:59:47,751 --> 00:59:50,171
Lányok, igyatok...
Velünk kell jönnie.

643
01:02:06,265 --> 01:02:09,227
Rieven nincs otthon.
Henchivel ment vásárolni.

644
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
Nem azért jöttem, hogy Rievennel beszéljek.
Azért jöttem, hogy beszéljek veled.

645
01:02:13,314 --> 01:02:14,773
Legyen rövid.

646
01:02:16,692 --> 01:02:18,486
el akartam mondani, hogy...

647
01:02:19,986 --> 01:02:22,989
Igazi otthonod van.

648
01:02:23,114 --> 01:02:25,742
Yankey és Chaim jól kijönnek egymással.
Felállítasz egy házat.

649
01:02:26,993 --> 01:02:27,827
Velem...

650
01:02:28,663 --> 01:02:30,080
Nem egészen így van.

651
01:02:32,749 --> 01:02:34,543
A fiam nincs itthon velem.

652
01:02:34,834 --> 01:02:35,670
És ezen kívül,

653
01:02:35,752 --> 01:02:36,795
a munkám...

654
01:02:37,546 --> 01:02:38,547
Ez egy harc.

655
01:02:39,005 --> 01:02:40,048
Ez nehéz.

656
01:02:41,841 --> 01:02:44,135
Normális életed van.

657
01:02:44,262 --> 01:02:46,972
Nem tudom, hogy vagy
Nagyon sikeres, de...

658
01:02:48,765 --> 01:02:52,436
Nagyon igyekszem mindent jól csinálni
és rendet rakni.

659
01:02:52,520 --> 01:02:54,771
Próbálok fejlődni.

660
01:02:56,482 --> 01:02:57,525
igyekszem.

661
01:03:03,489 --> 01:03:04,573
tudom.

662
01:03:04,657 --> 01:03:07,117
De lássuk, hogyan boldogulsz.

663
01:03:08,286 --> 01:03:09,578
Yuhrtzeit holnap lesz.

664
01:03:11,747 --> 01:03:14,207
A házamban fogom csinálni.
Be akarom bizonyítani, hogy lássátok

665
01:03:14,833 --> 01:03:17,127
hogy tehetek valamit
az én házamban is.

666
01:03:19,963 --> 01:03:22,300
mindent meg tudok szervezni.

667
01:03:24,009 --> 01:03:25,885
Tudod, hogy Ruv részt vesz.

668
01:03:26,679 --> 01:03:29,055
Sokkal jobb lenne velem csinálni
az én házamban.

669
01:03:29,139 --> 01:03:32,518
De meg akarom mutatni
hogy egyedül is meg tudok csinálni valamit.

670
01:03:32,601 --> 01:03:34,520
A házamba jönnek.

671
01:03:34,645 --> 01:03:36,605
Látni fogják, hogy jól szervezett.

672
01:03:37,981 --> 01:03:39,232
Holnap meglátjuk, jó?

673
01:03:50,745 --> 01:03:52,621
Leah, Getzel lánya...

674
01:03:59,878 --> 01:04:03,131
A testének az Édenkertben kellett volna lennie.

675
01:07:30,171 --> 01:07:32,215
Valami ég!

676
01:07:35,928 --> 01:07:37,303
Kijön a füst!

677
01:07:40,223 --> 01:07:42,517
mi folyik itt?

678
01:07:42,643 --> 01:07:44,603
Nem semmi. törlöm.

679
01:07:44,687 --> 01:07:46,354
Milyen füst ez?

680
01:07:47,022 --> 01:07:48,023
Az az idióta.

681
01:07:48,231 --> 01:07:49,399
Menjünk a házadba.

682
01:07:49,524 --> 01:07:53,111
Yuhrtzeit ebédet kell készíteni
férje és fia házában!

683
01:07:53,194 --> 01:07:54,362
Itt lesz.

684
01:07:54,445 --> 01:07:56,574
De a szoba tele van füsttel.
Itt nem folytathatjuk.

685
01:07:56,657 --> 01:07:58,659
Igen tudunk. Mosd meg és ülj le.

686
01:07:58,742 --> 01:08:00,118
Gyerünk, ülj le.

687
01:08:00,451 --> 01:08:01,620
Itt fulladjunk meg.

688
01:08:01,704 --> 01:08:02,537
igazad van.

689
01:08:03,204 --> 01:08:05,624
Tégy meg egy szívességet és ülj le.

690
01:08:05,708 --> 01:08:07,208
Leül.

691
01:08:08,418 --> 01:08:10,420
Ruv itt ülhet.

692
01:08:19,095 --> 01:08:20,598
Ruv akar mosni?

693
01:08:43,202 --> 01:08:45,080
Hogyan működik?

694
01:08:46,205 --> 01:08:48,458
Az Amazonon van...

695
01:08:48,583 --> 01:08:50,460
Egy fiatal haszid férfi az Amazonon?

696
01:08:50,919 --> 01:08:52,170
Ruv megengedi?

697
01:08:52,838 --> 01:08:54,464
Hol vannak a nők?

698
01:08:56,132 --> 01:08:57,467
Fruma házában.

699
01:08:59,385 --> 01:09:01,304
Ennek olyan íze van, mint egy fagyasztónak.

700
01:09:01,387 --> 01:09:02,221
Meg van égve.

701
01:09:02,765 --> 01:09:04,515
Kér valaki többet?

702
01:09:13,734 --> 01:09:16,152
Mesélnél nekünk egy kicsit?

703
01:09:16,779 --> 01:09:20,406
A halacha azt mondja
valami sült, valami gyümölcs...

704
01:09:21,116 --> 01:09:23,409
Ruv nem evett a kugelből?

705
01:09:24,036 --> 01:09:26,621
ettem. Nem vettem észre semmi rosszat.

706
01:09:26,747 --> 01:09:29,499
Nem burgonya íze van.

707
01:09:32,460 --> 01:09:37,465
Olyan finom kugel

708
01:09:37,590 --> 01:09:40,678
Nem illene királynak?

709
01:09:42,387 --> 01:09:44,056
De teljesen leégett.

710
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
Nincs semmi íze.

711
01:09:50,395 --> 01:09:52,230
nekem jó.

712
01:10:06,829 --> 01:10:08,371
Igyunk l'chayimet.

713
01:10:14,920 --> 01:10:16,046
L'chayim!

714
01:10:16,337 --> 01:10:17,630
Felemelkedett a lelke!

715
01:10:18,090 --> 01:10:21,009
Imádkoznia kell a Világ Ura előtt

716
01:10:21,135 --> 01:10:24,847
hogy jól neveld Rievent.

717
01:10:24,972 --> 01:10:26,431
Mindenkinek beszélnie kell a gyermekéről

718
01:10:26,807 --> 01:10:30,560
Áldott legyen az apja.

719
01:10:32,104 --> 01:10:37,818
Imádkoznod kell anyád lelkéért,
az anyai lelket fel kell emelni.

720
01:10:38,276 --> 01:10:40,611
L'Chayim!

721
01:10:46,869 --> 01:10:50,080
Énekelj egy dalt, amit anyucinak tetszett.

722
01:11:00,007 --> 01:11:03,468
Egy nap anya elment

723
01:11:03,927 --> 01:11:06,429
és nem tért haza.

724
01:11:07,346 --> 01:11:10,100
És Yankele és Shloimele

725
01:11:10,641 --> 01:11:13,020
belépett az erdőbe.

726
01:11:13,728 --> 01:11:16,731
Teddy maci, maci,

727
01:11:17,149 --> 01:11:19,525
kérlek, ne zabálj fel.

728
01:11:20,318 --> 01:11:22,946
Anya visszajön hozzánk

729
01:11:23,404 --> 01:11:25,573
és süss sütit is.

730
01:11:25,991 --> 01:11:28,786
A mackó messzire ment,

731
01:11:28,911 --> 01:11:31,205
és a gyerekek ott maradtak.

732
01:11:31,329 --> 01:11:33,539
És az erdők megteltek örömmel

733
01:11:33,957 --> 01:11:35,793
amikor az anya hazajött.

734
01:11:40,798 --> 01:11:42,340
Nagyon jól énekelsz.

735
01:11:43,466 --> 01:11:45,052
Nagyon kedves édesanyád volt.

736
01:11:46,178 --> 01:11:51,390
Figyelni fog téged.
Az út minden lépésében veled lesz.

737
01:11:52,683 --> 01:11:54,560
Énekeljünk...

738
01:12:28,427 --> 01:12:30,638
Jó éjszakát. A lelket fel kell emelni.

739
01:12:30,721 --> 01:12:33,474
Az Ő segítségével,
jól neveled a gyereket.

740
01:12:34,475 --> 01:12:35,643
Sok szerencsét. Köszönöm.

741
01:12:43,110 --> 01:12:45,988
Megtiszteltetés volt a lélek számára.

742
01:12:46,571 --> 01:12:48,991
Jól kell képviselnie őt...

743
01:12:49,490 --> 01:12:51,118
megpróbáltam. mit mondjak?

744
01:12:51,201 --> 01:12:52,995
Az egész családnak, a zsidó népnek.

745
01:12:53,287 --> 01:12:54,329
Jó éjszakát.

746
01:12:57,665 --> 01:12:58,499
Eizik...

747
01:13:00,085 --> 01:13:02,753
Tudom, hogy nem vagyok tökéletes.

748
01:13:04,006 --> 01:13:06,925
A fiam az egyetlen vigasztalásom.

749
01:13:07,217 --> 01:13:09,344
Miért kellene elhagynia?

750
01:13:11,679 --> 01:13:12,513
Menashe,

751
01:13:14,765 --> 01:13:16,726
Mit mond a vers?

752
01:13:18,769 --> 01:13:20,981
Sokaknak nem jó egyedül lenni.

753
01:13:22,690 --> 01:13:25,319
Keresek neki egy társat.

754
01:13:29,780 --> 01:13:31,241
Ahogy a rabbi előtt megbeszéltük.

755
01:13:33,743 --> 01:13:38,081
Ha talál "egy céget az Ön számára",
Rieven visszaköltözik hozzád.

756
01:13:38,706 --> 01:13:40,000
Ez így van, érted?

757
01:13:41,376 --> 01:13:42,210
Menashe.

758
01:13:50,843 --> 01:13:52,637
Oké, szóval...

759
01:13:53,138 --> 01:13:55,640
Holnap elhozom neked Rievent.

760
01:13:55,765 --> 01:13:57,892
És beszélek a párkeresővel.

761
01:14:00,519 --> 01:14:03,023
Remek, sok sikert.

762
01:14:03,148 --> 01:14:05,150
Jó éjszakát.

763
01:14:22,750 --> 01:14:24,419
Ruveleh, mész aludni?

764
01:14:24,752 --> 01:14:25,795
én jövök.

765
01:14:34,137 --> 01:14:36,056
A mai nap jó volt, nem?

766
01:14:36,390 --> 01:14:37,640
szerintem igen.

767
01:14:38,976 --> 01:14:41,602
Szerinted anya örült volna?

768
01:14:43,854 --> 01:14:44,939
Természetesen!

769
01:14:46,524 --> 01:14:49,902
Az általad énekelt dallal?
Nagyon boldog lenne!

770
01:14:52,447 --> 01:14:54,074
Aludjunk?

771
01:15:11,008 --> 01:15:12,675
Itt akarok maradni.

772
01:15:25,022 --> 01:15:26,231
Shema beszélt?

773
01:15:26,398 --> 01:15:27,232
Nem.

774
01:15:28,358 --> 01:15:29,359
Fedje le a szemét a kezével.

775
01:15:44,957 --> 01:15:46,209
Aludj jól.

776
01:21:56,995 --> 01:22:00,290
Fordítás: Ana Latrova