1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:49,520 --> 00:02:52,320
AEROPUERTO DE RUZYNĚ 1972 PRAGA
4
00:03:11,360 --> 00:03:14,600
- Bienvenido a casa, camarada.
- Gracias.
5
00:03:14,760 --> 00:03:17,200
- Aquí.
- Gracias.
6
00:03:18,120 --> 00:03:19,480
Bienvenido...
7
00:03:19,640 --> 00:03:21,520
- Bienvenido.
- Hola.
8
00:03:21,680 --> 00:03:24,800
Bienvenido a casa, camarada.
9
00:03:26,000 --> 00:03:31,240
- Sígueme hasta el coche presidencial.
- Seguro.
10
00:03:45,680 --> 00:03:50,560
No esperaría asientos quemados.
en el auto presidencial.
11
00:03:57,480 --> 00:03:58,640
¿Adónde nos llevas?
12
00:04:00,600 --> 00:04:02,200
¿No te lo dijeron?
13
00:04:06,960 --> 00:04:09,560
Al funeral de Hana Mašková.
14
00:04:12,880 --> 00:04:16,000
- ¿Qué?
- Murió en Francia.
15
00:04:16,160 --> 00:04:18,440
Llegó su ataúd
aproximadamente una hora antes de su avión.
16
00:05:09,280 --> 00:05:16,080
Gracias por tu recuerdo silencioso.
Por favor pase al pésame.
17
00:05:47,120 --> 00:05:52,840
Mi más sentido pésame, Ondrej. es
trágico cuando una vida joven se ve truncada.
18
00:05:53,000 --> 00:05:56,400
Especialmente cuando es
tan absurdo e innecesario.
19
00:05:56,560 --> 00:05:59,120
Señor Borovský, ¿qué pasó?
20
00:05:59,800 --> 00:06:05,280
Ella estuvo de fiesta con gente de un espectáculo sobre hielo,
que quería mudarse a otro lugar.
21
00:06:05,440 --> 00:06:10,480
Ella conducía demasiado rápido
y chocó contra un camión.
22
00:06:11,080 --> 00:06:15,240
Intentaron salvarla
pero no podían hacer nada.
23
00:06:15,400 --> 00:06:19,400
Es lamentable, pero la juventud de hoy
simplemente no quiere escuchar.
24
00:06:21,120 --> 00:06:25,400
Lamento tu pérdida. lo se
tú y Hanka eran cercanos.
25
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
Pero también tengo buenas noticias.
¡Lo logramos!
26
00:06:29,760 --> 00:06:34,480
El año que viene el campeonato mundial.
se celebrará en Bratislava!
27
00:06:34,640 --> 00:06:38,560
Pero ya no estaré aquí,
¡Estaré en Holiday on Ice!
28
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
No, camarada, la revista
Puede esperar un año más.
29
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
- ¡Pero tu patria no puede!
- ¡No puedes hablar en serio!
30
00:06:46,520 --> 00:06:49,000
Lo siento, pero este no es un buen momento...
31
00:06:49,160 --> 00:06:51,400
Te apegas a tu canto
camarada Pilarová, ¿quieres?
32
00:06:51,560 --> 00:06:56,800
La situación ha cambiado,
Es absurdo pensar que podrías irte.
33
00:06:56,960 --> 00:06:58,920
Sé que es demasiado para digerir,
34
00:06:59,080 --> 00:07:02,360
pero competirás
en el Campeonato del Mundo!
35
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
¡De ninguna manera!
¡Dijiste que podía renunciar!
36
00:07:05,400 --> 00:07:11,960
- Podrás volver a brillar en casa.
- ¡Pero ya no puedo cambiarlo!
37
00:07:13,800 --> 00:07:15,000
Ondrej, mira,
38
00:07:16,320 --> 00:07:21,640
todos quieren que ganes el más grande
campeonato de tu carrera.
39
00:07:22,280 --> 00:07:24,400
Incluso Hanka desearía eso.
40
00:07:25,400 --> 00:07:29,520
¿Hanka? ¿Qué sabes?
¿Sobre los deseos de Hanka?
41
00:07:30,440 --> 00:07:32,680
¿Qué sabes?
¿Sobre los deseos de Hanka?
42
00:07:32,840 --> 00:07:36,760
Vete a casa y descansa,
hablaremos de ello más tarde.
43
00:07:37,880 --> 00:07:39,760
¡Atentamente!
44
00:07:45,400 --> 00:07:48,760
UN AÑO DESPUÉS
45
00:08:31,480 --> 00:08:35,360
Ondrej Nepela,
titular de la Orden del Trabajo,
46
00:08:36,400 --> 00:08:37,920
Maestro de los deportes...
47
00:08:39,880 --> 00:08:46,080
Preparémonos y entremos en tres.
dos, uno... ¡y estamos en vivo!
48
00:08:46,600 --> 00:08:49,680
Queridos espectadores,
es un honor darle la bienvenida
49
00:08:49,840 --> 00:08:53,800
las leyendas de
Patinaje artístico checoslovaco
50
00:08:53,960 --> 00:08:58,840
en la época de 1973
Campeonato del Mundo en Bratislava.
51
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Ondrej Nepela e Hilda Mudra.
52
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
- Hola.
- Hola.
53
00:09:03,120 --> 00:09:08,920
Estamos orgullosos de que nuestra capital albergue
el Campeonato del Mundo por primera vez.
54
00:09:09,440 --> 00:09:13,680
Has completado un programa corto,
y ahora todos estamos ansiosos por escuchar
55
00:09:13,840 --> 00:09:18,400
cómo se sienten nuestras estrellas
antes del patinaje libre de mañana.
56
00:09:18,560 --> 00:09:22,240
Ondrej, por favor díselo a nuestros espectadores.
cómo te sientes estos días.
57
00:09:22,760 --> 00:09:27,400
Sinceramente, más que cualquier otra cosa,
es sólo un trabajo duro.
58
00:09:28,280 --> 00:09:31,760
Por supuesto, eres el embajador.
de nuestro sueño de ganar el oro.
59
00:09:31,920 --> 00:09:33,640
Debes tener la ambición de ganar.
60
00:09:34,800 --> 00:09:38,880
Sí, la ambición está ahí, pero...
61
00:09:39,040 --> 00:09:44,640
Ondrej quiere ganar y lo sabe
debe entrenar duro. Me aseguro de eso.
62
00:09:45,360 --> 00:09:49,560
Este también es un aspecto extremadamente importante.
Campeonato para usted, señora Múdra.
63
00:09:49,720 --> 00:09:54,320
¿Te parece el evento más importante?
en su carrera conjunta con Ondrej?
64
00:09:54,480 --> 00:10:00,680
¡Sí! Pero ya hemos pasado por suficiente
para poder ganar mañana.
65
00:10:00,840 --> 00:10:03,160
ya has ganado
dos medallas de oro este año,
66
00:10:03,320 --> 00:10:08,600
en el campeonato nacional
y la Eurocopa,
67
00:10:08,760 --> 00:10:10,680
lo cual es un tremendo logro.
68
00:10:10,840 --> 00:10:11,760
Gracias.
69
00:10:11,920 --> 00:10:15,880
Pero durante ambos tuviste problemas.
con el triple Salchow, ¿no?
70
00:10:16,640 --> 00:10:21,080
Sí, supongo que tuve un poco de mala suerte.
71
00:10:21,240 --> 00:10:23,120
No fue mala suerte
72
00:10:23,760 --> 00:10:27,760
solo un pequeño error
en los ejercicios obligatorios.
73
00:10:27,920 --> 00:10:32,400
Ondrej aprendió la lección
¡Y no lo repetiré!
74
00:10:33,080 --> 00:10:38,360
- Pero aún así, fueron dos caídas desagradables.
- No es nada nuevo para nosotros.
75
00:10:38,960 --> 00:10:43,000
Muchos patinadores caen
pero sólo unos pocos caen y ganan.
76
00:10:43,160 --> 00:10:49,560
Como sabemos, su mayor rival
sobre el hielo está Sergei Chetverukhin.
77
00:10:49,720 --> 00:10:53,640
¿Cómo se llevan ustedes dos fuera del hielo?
¿Qué puedes contarnos sobre él?
78
00:10:53,800 --> 00:10:59,240
Sergei es excelente,
pero siempre ha sido segundo.
79
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
Ondrej,
¿Qué significaría para ti ganar?
80
00:11:12,520 --> 00:11:18,080
Estaría muy orgulloso de ganar.
oro mundial aquí en casa,
81
00:11:20,160 --> 00:11:24,280
pero sera el ultimo
campeonato en mi carrera.
82
00:11:25,640 --> 00:11:32,160
Quería empezar en la revista antes,
pero me dijeron que primero tenía que ganar aquí.
83
00:11:36,280 --> 00:11:40,480
¿Cómo podría el Campeonato Mundial
¿En Bratislava no se incluye a Nepela?
84
00:11:40,640 --> 00:11:41,800
¡Detener!
85
00:11:44,360 --> 00:11:46,160
¿Esto está siendo grabado?
86
00:11:47,080 --> 00:11:51,200
Camarada Mudra,
¡Esto no es lo que acordamos!
87
00:11:51,920 --> 00:11:58,840
pensé que estaba claro
¡Qué deberías decir aquí!
88
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
- Me apego a ello.
- ¡Pero no lo es!
89
00:12:06,440 --> 00:12:11,840
Camarada Nepela, cuando se le preguntó
qué quieres hacer si ganas,
90
00:12:12,000 --> 00:12:17,240
Dirás que representarás
tu patria socialista
91
00:12:17,400 --> 00:12:21,680
incluso después de terminar
tu carrera como atleta!
92
00:12:22,360 --> 00:12:23,960
¡No diré eso!
93
00:12:25,680 --> 00:12:28,000
Es sólo en caso de que no ganes.
94
00:12:28,160 --> 00:12:32,600
¡Eso está fuera de discusión!
¡Es parte de nuestro acuerdo!
95
00:12:35,080 --> 00:12:37,640
Si no cumples con los requisitos,
nosotros tampoco lo haremos.
96
00:12:58,040 --> 00:12:59,440
Entonces, una vez más,
97
00:12:59,880 --> 00:13:01,120
y adecuadamente.
98
00:13:01,360 --> 00:13:06,200
Una vez más,
tres, dos, uno y listo.
99
00:13:07,680 --> 00:13:11,280
¿Puedes decir que ganar
oro mundial en hielo local
100
00:13:11,440 --> 00:13:16,280
sería la joya más preciada
en tu corona de logros?
101
00:13:16,440 --> 00:13:17,480
Sí.
102
00:13:17,640 --> 00:13:21,560
¿Qué más puedes decir?
sobre tus planes?
103
00:13:22,040 --> 00:13:27,360
seguiré representando
República Socialista Checoslovaca.
104
00:13:47,360 --> 00:13:51,440
espero que no tengas mas
¿Sorpresas desagradables guardadas?
105
00:13:51,600 --> 00:13:56,520
Dijimos lo que usted quería, señor presidente.
Eso es todo por nuestra parte.
106
00:13:56,680 --> 00:14:00,920
Espera un minuto, eso no es todo.
camarada entrenador!
107
00:14:01,080 --> 00:14:06,040
Se supone que tu cargo ganará el oro.
pero parece que ni siquiera se da cuenta
108
00:14:06,200 --> 00:14:10,640
cuanto depende
sobre su actuación de mañana.
109
00:14:11,440 --> 00:14:13,120
Cuando se trata del futuro,
110
00:14:13,280 --> 00:14:18,080
todos son muy conscientes
de las consecuencias.
111
00:14:18,240 --> 00:14:19,960
¡Pero le estamos haciendo un servicio!
112
00:14:20,120 --> 00:14:25,000
- Sí, y estás poniendo condiciones...
- ¡Lo cual has aceptado!
113
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Ondrej tiene el deber de quedarse
y dedicarme a futuros talentos!
114
00:14:28,360 --> 00:14:33,400
Debería ser un modelo a seguir,
¡Ni un payaso en alguna revista imperialista!
115
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
Después de todo, ¡eso es casi traición!
116
00:14:36,480 --> 00:14:39,480
Cómo procederemos está en mi informe.
117
00:14:40,040 --> 00:14:42,640
Léelo para no haberlo escrito en vano.
118
00:14:43,360 --> 00:14:44,680
Auf Wiedersehen.
119
00:14:46,520 --> 00:14:50,200
Es justo pedir una despedida digna
120
00:14:50,360 --> 00:14:54,480
al país al que le debe todo.
121
00:14:58,120 --> 00:15:02,280
Y tu eres responsable de
¡Nos lo dé o no!
122
00:15:02,440 --> 00:15:04,400
¡Eres responsable!
123
00:15:05,560 --> 00:15:09,320
FIN DEL DESCANSO
Les pedimos a los actores que regresen al estudio.
124
00:15:09,760 --> 00:15:13,040
- Hola.
- Hola Ondrej, ¡gana mañana!
125
00:15:13,200 --> 00:15:17,760
Haré lo mejor que pueda. ¿Podría usar
tu teléfono por un momento?
126
00:15:17,920 --> 00:15:19,360
Por supuesto.
127
00:15:20,920 --> 00:15:22,640
Gracias.
128
00:15:25,120 --> 00:15:27,720
Hola, Estudio 1 por favor.
129
00:15:46,000 --> 00:15:48,960
Puedes hacer la llamada más tarde, vámonos.
130
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
- Adiós
- Adiós.
131
00:15:59,280 --> 00:16:03,120
- ¿Ni siquiera puedo hacer una llamada telefónica?
- ¡Llegamos tarde!
132
00:16:03,280 --> 00:16:07,080
Ya hemos perdido suficiente tiempo
en esta farsa.
133
00:16:10,880 --> 00:16:12,640
Otro truco sucio.
134
00:16:13,720 --> 00:16:17,240
lo grabaron todo
para que no pudiera decir la verdad.
135
00:16:17,400 --> 00:16:20,480
- ¿Qué verdad?
- Que me obligaron.
136
00:16:21,120 --> 00:16:27,560
No exageres, no podías esperar
¡Cualquier otra cosa de ellos!
137
00:16:28,360 --> 00:16:31,640
Bueno, fue una puesta en escena, ¿y qué?
138
00:16:31,800 --> 00:16:37,120
Se acabó y ahora
Puedes concentrarte en entrenar.
139
00:16:37,800 --> 00:16:40,000
¿Centrarse en la formación?
140
00:16:41,560 --> 00:16:45,880
Se quedan conmigo dondequiera que vaya,
revisa todo lo que hago, todo lo que digo.
141
00:16:46,040 --> 00:16:52,040
Siempre lo han tenido y ahora lo tienen.
¡Más duro porque quieres irte!
142
00:16:53,320 --> 00:16:56,520
¿Crees que la gente corriente tiene más suerte?
143
00:16:57,320 --> 00:17:00,760
¡Al menos puedes escapar! Raus.
144
00:17:02,560 --> 00:17:05,000
Sal de este agujero.
145
00:17:06,000 --> 00:17:07,400
Si gano.
146
00:17:11,680 --> 00:17:13,040
¿Lo sabías?
147
00:17:14,040 --> 00:17:15,800
No seas ingenuo.
148
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
- Entonces lo sabías.
- Sí.
149
00:17:18,720 --> 00:17:22,000
Sabía lo que querían oír.
150
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Tenemos un plan, tú y yo,
151
00:17:29,840 --> 00:17:31,240
¡así que sigamos adelante!
152
00:17:32,800 --> 00:17:35,000
¿Los estás viendo a mis espaldas?
153
00:17:36,000 --> 00:17:40,920
Sí, pero sólo para que
No es necesario, no por diversión.
154
00:18:02,560 --> 00:18:06,240
- Ondrej, Hilda, aquí tenéis.
- Hola.
155
00:18:06,760 --> 00:18:08,240
- Hola.
156
00:18:08,440 --> 00:18:10,120
- ¿Todo bien?
- Sí.
157
00:18:10,560 --> 00:18:13,000
Camarada Presidente Husák
manda sus saludos
158
00:18:13,160 --> 00:18:16,360
y toda la brigada de producción
ZTS Martin cruza los dedos.
159
00:18:18,160 --> 00:18:19,320
- Jesucristo.
160
00:18:19,480 --> 00:18:21,960
Ondrej, aquí están las entradas.
para tu familia.
161
00:18:22,120 --> 00:18:23,040
¡Gracias!
162
00:18:23,200 --> 00:18:24,120
Señor Nepela,
¿Podemos tomarnos una foto contigo?
163
00:18:24,280 --> 00:18:28,680
- ¿Te recogemos por la mañana?
- No, yo mismo nos llevaré.
164
00:18:29,120 --> 00:18:33,680
Por favor despida a todos los que tengan
No tiene sentido estar en la pista de entrenamiento.
165
00:18:34,440 --> 00:18:37,200
Ondrej necesita privacidad para...
166
00:18:38,160 --> 00:18:42,240
para concentrarse.
167
00:18:42,840 --> 00:18:46,120
El camarada Chetverukhin será
estará listo pronto y luego será todo tuyo.
168
00:18:46,320 --> 00:18:49,000
Gracias. Señor director.
169
00:18:50,920 --> 00:18:54,360
...sonríe como si estuvieras mirando
en la estrella roja.
170
00:18:54,520 --> 00:18:58,760
Una más con el compañero maestro,
¡Así que prepárate y gracias!
171
00:18:59,400 --> 00:19:00,520
Gracias, adiós.
172
00:19:01,760 --> 00:19:05,440
- Buena suerte, Ondrej.
- ¡Gracias, adiós a todos!
173
00:19:06,440 --> 00:19:11,040
- ¿Podría dedicarme un momento, camarada?
- Sí, claro.
174
00:19:11,760 --> 00:19:14,880
¿Puedes decirnos?
sobre el entrenamiento de Nepela?
175
00:19:15,720 --> 00:19:19,000
Sí, lo descubriré
todos los tiempos de entrenamiento.
176
00:19:29,120 --> 00:19:31,520
Se suponía que me dejarían ir
a vacaciones después de Sapporo.
177
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
gané oro,
¿Y qué me consiguió?
178
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
¡No se trataba sólo de vacaciones!
179
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
¡Querías ese oro!
180
00:19:38,680 --> 00:19:42,240
Trabajaste duro para conseguir
a los Juegos Olímpicos, ¡y ganaste!
181
00:19:45,280 --> 00:19:49,040
¿Recuerdas cómo me dijeron?
en el funeral de Hanka que
182
00:19:50,280 --> 00:19:55,480
nada bueno me esperaba en Occidente,
¿Que terminaría como ella?
183
00:19:55,640 --> 00:19:58,880
¿Por qué estás pensando?
¿Qué pasa con Hanka ahora?
184
00:20:01,720 --> 00:20:03,480
Se cumplirá un año desde que murió.
185
00:20:07,080 --> 00:20:11,800
Lo sé, querías patinar
juntos en vacaciones.
186
00:20:14,200 --> 00:20:17,640
- Ahora ninguno de nosotros lo hará.
- Ondrej...
187
00:20:22,400 --> 00:20:27,320
No me dejan ir a ningún lado
como la última vez.
188
00:20:27,480 --> 00:20:30,360
Con o sin el papel firmado
me dieron.
189
00:20:30,520 --> 00:20:33,080
Por favor para, lo has hecho todo.
190
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
y esto es lo último
¡debes hacerlo!
191
00:20:38,600 --> 00:20:42,680
Tu única oportunidad es hacer
en qué eres mejor:
192
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
Patinar.
193
00:20:48,680 --> 00:20:52,440
¡Mañana debes estar perfecta!
194
00:20:54,520 --> 00:21:00,360
- Si claro, siempre debo hacer algo...
- ¿Adónde vas?
195
00:21:00,520 --> 00:21:01,960
¡A practicar!
196
00:21:02,120 --> 00:21:04,120
¿Ondrej? ¡Ondrej!
197
00:21:27,920 --> 00:21:32,240
¡Bien hecho, camarada, excelente!
198
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
Muy bien.
199
00:21:37,760 --> 00:21:39,920
Ondrej, ve a calentar.
200
00:21:41,280 --> 00:21:43,040
¿Me oyes?
¡Ve a calentar!
201
00:21:47,400 --> 00:21:49,280
Tenga cuidado con las tablas.
202
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
¡Vamos, vámonos!
203
00:22:29,760 --> 00:22:33,560
Hay un agujero en el hielo
Allá atrás, tenemos que arreglarlo.
204
00:22:33,720 --> 00:22:37,680
Señora Múdra, por favor quédese.
De este lado por ahora, gracias.
205
00:23:09,320 --> 00:23:10,640
Relájate,
206
00:23:11,440 --> 00:23:12,840
acelera el ritmo,
207
00:23:14,280 --> 00:23:16,400
cabeza arriba,
208
00:23:18,240 --> 00:23:20,920
hombros rectos.
Así es.
209
00:23:21,640 --> 00:23:27,400
¡Tempo! Acelera el ritmo
¡Y no te olvides de los hombros!
210
00:23:28,440 --> 00:23:31,680
Bien, ahora hagamos el Salchow.
211
00:23:36,920 --> 00:23:41,080
Eso es todo. si no te sientes
un buen rebote, déjalo ir.
212
00:23:41,440 --> 00:23:42,720
Una vez más.
213
00:23:42,880 --> 00:23:47,240
el orden es el mismo
como en el patinaje libre. Así es.
214
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
Deberías terminarlo en el taller.
215
00:23:54,600 --> 00:23:58,040
- Sigo cayendo de la misma manera.
- No importa, levántate.
216
00:23:59,040 --> 00:24:00,640
Inténtalo de nuevo
217
00:24:02,720 --> 00:24:05,240
y mantén tus hombros firmes.
218
00:24:13,120 --> 00:24:15,920
¡Todo está en mi contra!
219
00:24:17,440 --> 00:24:20,440
Estás cayendo porque
¡No confías en ti mismo!
220
00:24:20,600 --> 00:24:22,560
¿Crees que
¿Estoy haciendo esto a propósito?
221
00:24:22,720 --> 00:24:26,800
Si me escucharas,
no sucedería.
222
00:24:28,120 --> 00:24:33,560
- ¿Viste a Sergei?
- Ondrej, por favor para, estás a la cabeza.
223
00:24:34,160 --> 00:24:37,160
Esos pocos puntos miserables
no significa nada.
224
00:24:37,320 --> 00:24:41,920
¡Silencio! Nos ven,
Pueden oírnos, basta.
225
00:24:43,200 --> 00:24:46,840
No te importa lo que me pase,
¡No te importa en absoluto!
226
00:24:47,680 --> 00:24:52,760
Pones todo tipo de excusas
¡Solo para que no tengas que trabajar duro!
227
00:24:52,920 --> 00:24:56,960
Empezarás a entrenar a alguien más.
y te sentirás mucho mejor.
228
00:24:57,120 --> 00:24:58,800
Verás que aliviado te sentirás.
229
00:24:58,960 --> 00:25:03,920
Al final, tal vez sea mejor si
no ganes el campeonato mundial.
230
00:25:04,960 --> 00:25:08,200
En tu forma actual, te despedirían.
de Holiday después del primer ensayo!
231
00:25:08,400 --> 00:25:09,480
¡Y será tu culpa!
232
00:25:10,880 --> 00:25:12,440
¡Y será tu culpa!
233
00:25:13,840 --> 00:25:16,440
debería haber estado de acuerdo
¡Cuando quisieron reemplazarte!
234
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
¡Ondrej, vuelve!
235
00:25:22,040 --> 00:25:25,160
¿Me oyes?
¿Adónde vas?
236
00:25:32,120 --> 00:25:33,600
Hola, campeón.
237
00:25:35,080 --> 00:25:36,880
¿A qué se debe todo este choque?
No vas a ganar así.
238
00:25:38,880 --> 00:25:40,360
¿Qué quiere decir esto?
239
00:25:51,480 --> 00:25:52,760
¡Ondrej!
240
00:25:57,920 --> 00:25:59,240
¿Dónde está Nepela?
241
00:25:59,720 --> 00:26:00,800
No sé.
242
00:26:02,320 --> 00:26:03,720
¿Ondrej?
243
00:26:05,640 --> 00:26:06,800
Disculpe.
244
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
Dijiste en la televisión que te quedarías aquí.
245
00:26:29,920 --> 00:26:31,000
¿Las vacaciones ya no son una opción?
246
00:26:31,160 --> 00:26:34,720
¡Me obligaron!
Me hizo parecer un completo idiota.
247
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
- No grites.
- ¡No me digas qué hacer!
248
00:26:37,520 --> 00:26:39,040
¿Qué sería tan terrible?
¿Que te quedas aquí?
249
00:26:39,200 --> 00:26:41,640
No tenemos que vivir como ratas, ¿verdad?
250
00:26:42,480 --> 00:26:43,560
Pero yo me quedo aquí, ¿entiendes?
251
00:26:43,760 --> 00:26:47,040
¡Todas esas excusas! si quisieras ser
Si fueras actor, ya estarías en Praga.
252
00:26:47,200 --> 00:26:48,880
¿Qué pasa con mi papá, hombre?
253
00:27:28,240 --> 00:27:29,600
Lo lamento.
254
00:27:34,240 --> 00:27:35,640
Lo lamento.
255
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
No puedo soportarlo más.
256
00:28:04,320 --> 00:28:06,760
Serían 7.50...
257
00:28:07,200 --> 00:28:08,960
Gracias. Adiós.
258
00:28:09,880 --> 00:28:12,320
- Buenas noches.
- Buenas noches.
259
00:28:19,280 --> 00:28:22,160
- ¿Adónde querías ir?
- No sé.
260
00:28:25,480 --> 00:28:26,680
¿Sabes que?
261
00:28:27,760 --> 00:28:32,440
Hace tres meses, cuando tu Zamboni se rompió
cayó y mi entrenamiento fue cancelado.
262
00:28:35,400 --> 00:28:37,320
- ¡Date prisa, campeón!
- ¡Esperar!
263
00:28:39,680 --> 00:28:42,560
- ¿Te gusta viajar en el tiempo?
- ¡Sí!
264
00:28:43,160 --> 00:28:44,280
¡Yo también!
265
00:29:08,440 --> 00:29:10,800
¿Cómo es?
cuando todos te aman?
266
00:29:14,360 --> 00:29:18,080
No es gran cosa
no le prestes atención.
267
00:29:18,440 --> 00:29:20,320
Quizás para ti...
268
00:29:21,960 --> 00:29:24,320
Pero dijiste
querías ser actor.
269
00:29:25,440 --> 00:29:26,880
- Bueno, sí.
- Entonces...
270
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
¿Vienes?
271
00:29:43,440 --> 00:29:46,040
¡Es Nepela!
272
00:29:46,440 --> 00:29:48,520
- ¡Hola!
- ¡Hola!
273
00:30:35,720 --> 00:30:38,280
¡Nepela! ¡Nepela!
274
00:30:58,400 --> 00:31:00,400
- Hola tía Hilda.
- Hola.
275
00:31:00,800 --> 00:31:04,120
- Buenas noches, Hilda.
- Buenas noches.
276
00:31:05,040 --> 00:31:07,600
- Déjame ayudarte.
- Gracias.
277
00:31:41,800 --> 00:31:44,160
¡Oye, Nepela está aquí!
278
00:31:44,320 --> 00:31:48,520
- ¡Ondrej, brindemos por el oro!
- ¡Vamos, nos cebarás algunos polluelos!
279
00:31:52,480 --> 00:31:55,080
- Hola.
- Sentémonos.
280
00:32:06,880 --> 00:32:10,320
- ¿Y dónde está Ondrej?
- No lo sé, dejó el entrenamiento.
281
00:32:11,160 --> 00:32:16,600
- ¿Qué quieres decir?
- Tuvimos una discusión y se fue.
282
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
- ¡Pero ya es bastante tarde!
283
00:32:19,520 --> 00:32:23,520
Dile a Anicka que no se preocupe.
284
00:32:23,800 --> 00:32:28,320
- Buenas noches.
- Le diré buenas noches.
285
00:32:36,400 --> 00:32:39,600
¿Por qué estás vestido así?
¿Dónde has estado?
286
00:32:40,040 --> 00:32:42,080
- ¿Me veo bien?
- Siempre lo haces.
287
00:32:42,240 --> 00:32:46,480
En las pruebas de pantalla. no lo conseguiré
el protagonista, pero la chica número dos es mía.
288
00:32:48,480 --> 00:32:52,960
- ¡Oye, camarada Nepela!
- ¿De qué hablabas en la televisión?
289
00:32:53,120 --> 00:32:56,160
no deberías creer
todo lo que escuchas.
290
00:33:07,480 --> 00:33:08,720
¿Cómo estuvo el entrenamiento?
291
00:33:08,920 --> 00:33:13,000
Los estrellará a todos mañana
como siempre. ¿Verdad, Ondrej?
292
00:33:13,600 --> 00:33:16,720
Claro, puedo ir a empacar
mis maletas para las vacaciones.
293
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
- ¡Mi papá apostó por ti, así que gana!
294
00:33:21,640 --> 00:33:23,360
¡No hay dudas al respecto!
295
00:33:23,520 --> 00:33:26,840
No tenemos dudas, pero ¿no deberías
dormir un poco antes de mañana?
296
00:33:28,560 --> 00:33:31,680
- Bailemos.
- Bueno.
297
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
¿Te das cuenta de que esto podría ser
¿La última vez que bailamos juntos?
298
00:33:55,960 --> 00:33:57,840
espero que no quieras
para reemplazarme con Dušan?
299
00:33:58,080 --> 00:34:01,320
No, pero mañana recibirás
tu boleto a la libertad
300
00:34:01,480 --> 00:34:05,120
y partimos hacia el gran mundo.
Oh Dios, cómo te envidio.
301
00:34:06,120 --> 00:34:09,600
Milka, créeme, no querrías
estar en mi lugar ahora mismo.
302
00:34:10,360 --> 00:34:15,120
¿Qué ocurre? tienes una oportunidad
que el resto de nosotros sólo podemos soñar.
303
00:34:15,720 --> 00:34:17,120
¿Sabes lo que daría por eso?
304
00:34:17,760 --> 00:34:22,680
Dices eso, pero ¿y si tuvieras que irte?
todo y todos detrás?
305
00:34:24,240 --> 00:34:25,720
Sabía que algo andaba mal.
306
00:34:30,560 --> 00:34:33,680
Podrías haberte quedado en el extranjero
innumerables veces.
307
00:34:35,760 --> 00:34:39,520
Pero entonces nunca podría
para ver a mis padres, o a ti...
308
00:34:40,760 --> 00:34:43,440
Pero ahora es legal
¿Por qué no estás contento con eso?
309
00:34:44,800 --> 00:34:48,840
Soy Kristýna,
si quieres contactarme.
310
00:34:49,840 --> 00:34:51,120
Gracias.
311
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
- Ahí tienes.
- No te rías, solo baila.
312
00:34:57,840 --> 00:35:01,360
- Al menos puedo conocer a Kristýna.
- Pero ahora estás bailando conmigo.
313
00:35:10,960 --> 00:35:13,400
Maldita sea, el hijo de Hilda. Vamos.
314
00:35:39,280 --> 00:35:40,640
¿Por qué no está en casa todavía?
315
00:35:45,200 --> 00:35:47,520
No entiendo qué le pasó.
316
00:35:52,160 --> 00:35:56,960
Él sabe muy bien lo difícil que es
Era hacerles firmar ese papel.
317
00:35:59,880 --> 00:36:01,480
Nos vemos mañana.
318
00:36:02,520 --> 00:36:05,920
- Pide un deseo, una estrella cae.
- Adiós.
319
00:36:09,400 --> 00:36:11,480
Uno, dos,...
320
00:36:13,480 --> 00:36:18,040
Ella está preocupada.
Ella no podrá dormir.
321
00:36:21,200 --> 00:36:24,680
Voy a buscarlo.
322
00:36:46,720 --> 00:36:48,000
Hola papá.
323
00:36:48,480 --> 00:36:51,600
¿Dónde estabas, Ondrej? Es tarde.
324
00:36:52,280 --> 00:36:55,720
- Conocí a Milka en la ciudad.
- ¿Qué clase de respuesta es esa?
325
00:36:56,960 --> 00:36:59,160
- Estoy en casa.
- ¡Finalmente!
326
00:37:00,480 --> 00:37:04,560
- Hilda dijo que saliste temprano del entrenamiento.
- Hola.
327
00:37:04,720 --> 00:37:08,800
Es bueno tenerte en casa.
Tu disfraz está listo para mañana.
328
00:37:10,080 --> 00:37:12,400
y tu merienda está en la cocina.
329
00:37:13,760 --> 00:37:15,080
Gracias, mamá.
330
00:37:20,320 --> 00:37:22,720
- Hola.
- ¿Comiste?
331
00:37:26,480 --> 00:37:28,400
Necesito hacer una llamada.
332
00:37:30,040 --> 00:37:32,400
- Buenas noches.
- Buenas noches.
333
00:37:51,360 --> 00:37:53,360
-¿Eva?
- ¿Sí?
334
00:37:55,680 --> 00:37:57,320
Hola.
335
00:37:58,520 --> 00:38:00,560
- ¿Te desperté?
- No.
336
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
No, estoy despierto, no puedo dormir.
337
00:38:05,520 --> 00:38:07,320
¿Sigues teniendo esas pesadillas?
338
00:38:10,000 --> 00:38:13,160
Sí. Estoy abordando ese avión
con mi banda
339
00:38:14,200 --> 00:38:16,520
y chocando junto con ellos.
340
00:38:20,720 --> 00:38:24,560
Sólo ahora me doy cuenta
lo cerca que estuve de ello.
341
00:38:26,320 --> 00:38:29,760
Después de perder a Hanka,
No puedo imaginarme perderte a ti también.
342
00:38:31,880 --> 00:38:34,600
Yo también estaba pensando en ella.
343
00:38:35,840 --> 00:38:37,160
Ya sabes...
344
00:38:39,040 --> 00:38:42,960
Ustedes dos eran los únicos
¡Podría contarlo todo!
345
00:38:47,160 --> 00:38:48,440
¡Todo!
346
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
¿Pasa algo mal?
347
00:38:53,360 --> 00:38:54,280
Eva...
348
00:39:01,720 --> 00:39:03,400
Tengo miedo.
349
00:39:05,400 --> 00:39:06,840
¿Miedo de qué?
350
00:39:10,280 --> 00:39:12,120
Que todo fue inútil.
351
00:39:18,400 --> 00:39:21,760
Que seguiré viviendo así.
352
00:39:27,680 --> 00:39:32,160
Al diablo con la medalla
y todo el campeonato.
353
00:39:36,720 --> 00:39:39,840
¡Eva, no quiero ir allí mañana!
354
00:39:40,600 --> 00:39:41,520
¡Espera!
355
00:39:42,800 --> 00:39:46,080
¡No digas eso!
Nunca se sabe si alguien...
356
00:39:47,120 --> 00:39:50,600
Camarada teniente,
Nepela llama a Pilarová.
357
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
Nunca viviré como quiero.
358
00:39:56,800 --> 00:40:01,160
¿Qué haré si nadie me contrata?
¿Qué haré si no me dejan ir?
359
00:40:01,600 --> 00:40:02,880
Voy a denunciarlo.
360
00:40:05,000 --> 00:40:06,280
Nunca estaré con Matej.
361
00:40:14,400 --> 00:40:16,160
No quiero vivir así, Eva.
362
00:40:18,760 --> 00:40:20,200
¿Qué pasa si pierdo?
363
00:40:22,240 --> 00:40:26,680
¿Qué pasa si pierdo y por el resto de mi vida?
¿Seré como su mono entrenado?
364
00:40:30,080 --> 00:40:33,520
Pasan las semanas y sigo
preguntándome adónde ir?
365
00:40:33,880 --> 00:40:35,000
Nepela habla...
366
00:40:36,920 --> 00:40:39,760
sí, con Pilarová.
367
00:40:40,280 --> 00:40:44,160
Por qué soy el único ahora,
¿Quién conoce esta historia?
368
00:40:44,320 --> 00:40:47,680
Es hermoso como los juegos infantiles.
369
00:40:48,760 --> 00:40:52,480
Esta es nuestra historia,
370
00:40:53,720 --> 00:40:57,120
esta es nuestra historia,
371
00:40:57,720 --> 00:41:00,160
Seguiré leyéndolo solo,
372
00:41:00,840 --> 00:41:03,240
nuestra historia continúa.
373
00:41:04,000 --> 00:41:10,320
Deseabas estar aquí,
pero tuviste que irte,
374
00:41:10,720 --> 00:41:16,640
contra tu voluntad,
en este camino traicionero,
375
00:41:16,800 --> 00:41:19,520
como la corriente de un río.
376
00:41:20,040 --> 00:41:25,120
¿Por qué se marchitan las flores?
377
00:41:26,000 --> 00:41:28,920
Por qué fue el extraño juicio
378
00:41:30,320 --> 00:41:31,840
¿Tan duro con nosotros?
379
00:41:35,000 --> 00:41:36,760
Camarada teniente,
380
00:41:37,680 --> 00:41:39,720
algo salió mal.
381
00:41:41,960 --> 00:41:44,360
¡La cinta ha sido borrada!
382
00:41:56,480 --> 00:41:58,680
Lo siento, no puedo estar allí.
contigo mañana.
383
00:42:01,040 --> 00:42:02,280
¿Intentarás conseguir
al menos dormir un poco?
384
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
Escucho un crujido de pelo, ¿está asintiendo?
385
00:42:10,360 --> 00:42:12,640
Sí, lo intentaré.
386
00:42:14,040 --> 00:42:15,720
Estoy pensando en ti, vale.
387
00:42:18,560 --> 00:42:21,240
Gracias Eva, te amo.
388
00:42:23,480 --> 00:42:24,840
Yo también te amo, adiós.
389
00:42:29,080 --> 00:42:30,600
Buenas noches.
390
00:42:55,240 --> 00:42:58,200
- ¿No me ofrecerías una taza de café?
- Estamos fuera de esto.
391
00:42:59,240 --> 00:43:01,920
A Ondrej no le va tan bien.
392
00:43:03,160 --> 00:43:04,360
¿Disculpe?
393
00:43:05,080 --> 00:43:07,040
Obviamente se escapó del entrenamiento.
394
00:43:07,720 --> 00:43:10,560
vagando Dios sabe dónde.
395
00:43:11,600 --> 00:43:14,160
¿No puedes mantenerlo bajo control?
396
00:43:14,960 --> 00:43:16,720
El bombón de la hija, ¿eh?
397
00:43:18,200 --> 00:43:21,760
A Nepela no le interesan las chicas, ¿verdad?
398
00:43:26,720 --> 00:43:31,480
- ¡Occidente lo corrompió!
- ¡No lo estabas observando lo suficiente!
399
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
¿Es este el resultado de su "entrenamiento"?
400
00:43:36,440 --> 00:43:41,040
Si no funciona mañana,
No sólo será el único que sufrirá.
401
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
Tu marido tendrá que
cuidar de ti
402
00:43:44,320 --> 00:43:48,520
una vez que te despidan de tu trabajo
y este bonito apartamento.
403
00:43:51,320 --> 00:43:53,680
Tendrás que encontrar alguna habitación para alquilar.
404
00:43:54,080 --> 00:43:56,800
Te lo digo por última vez,
405
00:43:56,960 --> 00:43:59,360
¡Sé lo que quieres!
406
00:43:59,520 --> 00:44:04,520
soy responsable de
cómo serán las cosas mañana,
407
00:44:06,200 --> 00:44:10,640
y ahora
A mí también me gustaría dormir un poco.
408
00:44:12,720 --> 00:44:15,400
La puerta está por ahí. ¡Raus!
409
00:44:17,640 --> 00:44:18,880
¡Piérdase!
410
00:44:20,680 --> 00:44:23,160
Bueno, supongo que subiremos ahora.
para consultar con el junior.
411
00:44:23,320 --> 00:44:25,200
¡En cuanto lo haga, llamaré al señor Borovský!
412
00:44:25,360 --> 00:44:28,800
¿Cómo vas a explicar?
¿Nos estás molestando a esta hora?
413
00:44:35,800 --> 00:44:37,160
Gute noche.
414
00:45:19,440 --> 00:45:22,480
- Toda la casa está despierta.
- ¡Pavel, no tan fuerte!
415
00:45:23,360 --> 00:45:27,320
¡Alguien tiene que decirlo en voz alta!
Los agentes secretos están aquí como en casa,
416
00:45:27,480 --> 00:45:29,560
mientras Ondrej se divierte
en el club!
417
00:45:30,120 --> 00:45:33,840
Mamá, ¿cuánto falta?
¿van a seguir viniendo aquí?
418
00:45:34,000 --> 00:45:36,240
- Ya se fueron, estamos bien.
419
00:45:36,720 --> 00:45:40,080
Encontré tu libro de registro.
Lo arrojaste a la lavadora.
420
00:45:42,680 --> 00:45:45,600
- Olvídalo.
- ¿Por qué dijo que nos sacarían?
421
00:45:45,760 --> 00:45:48,600
Mis exámenes finales están cerca,
Me podrían expulsar de la universidad.
422
00:45:48,760 --> 00:45:50,040
¡No estás ayudando a tu mamá así!
423
00:45:51,920 --> 00:45:55,400
- Vete a la cama, buenas noches.
- Buenas noches.
424
00:45:59,800 --> 00:46:03,480
- ¿Por qué no estás dormido?
- No puedo dormir. ¿Puedo dormir aquí?
425
00:46:05,560 --> 00:46:06,760
Vamos.
426
00:46:11,560 --> 00:46:12,600
Acuéstate aquí,
427
00:46:13,920 --> 00:46:15,080
Yo llevaré la manta.
428
00:46:32,640 --> 00:46:34,280
¿Cómo estuvo su día?
429
00:46:35,480 --> 00:46:36,600
Bien.
430
00:46:42,040 --> 00:46:44,040
Mañana te estaré viendo por la televisión.
431
00:46:53,080 --> 00:46:55,920
El mundo entero me estará mirando,
432
00:46:59,040 --> 00:47:00,960
pero nadie realmente me ve.
433
00:47:01,920 --> 00:47:03,280
¡Te veo!
434
00:47:05,040 --> 00:47:06,800
- Buenas noches.
- Buenas noches.
435
00:47:34,480 --> 00:47:36,720
Probablemente sepas lo que pienso
al respecto, pero lo diré de todos modos.
436
00:47:37,920 --> 00:47:41,640
Estamos orgullosos de nuestra mamá,
lo que ella ha logrado...
437
00:47:43,840 --> 00:47:45,360
¡pero estamos preocupados por ella!
438
00:47:46,360 --> 00:47:48,240
¡No has dormido en tres semanas!
439
00:47:50,000 --> 00:47:51,840
Ondrej es como mi propio hijo.
440
00:47:54,160 --> 00:47:56,480
Estamos al final de nuestro viaje ahora.
441
00:47:56,640 --> 00:48:00,320
Todo terminará mañana
ya sea que gane o pierda.
442
00:48:04,440 --> 00:48:06,840
Nunca he entrenado a nadie como él.
443
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
y estoy seguro de que nunca lo haré.
444
00:48:13,520 --> 00:48:16,960
- Ustedes dos tuvieron suerte de encontrarse.
- Ese ya no es el caso.
445
00:48:17,800 --> 00:48:19,880
Ya no es un niño.
446
00:48:20,480 --> 00:48:24,080
el solía amar
mejorando cada vez más.
447
00:48:25,360 --> 00:48:27,120
¡Puedes estar orgulloso!
448
00:48:27,560 --> 00:48:33,560
Lo llevaste al podio,
ayudó a toda su familia.
449
00:48:35,480 --> 00:48:38,880
Pero ahora hay cosas en su vida.
No sé nada sobre.
450
00:48:39,360 --> 00:48:44,480
Lo que importa es que él crea.
en sí mismo y que creas en él.
451
00:48:45,960 --> 00:48:48,480
No sé.
452
00:48:49,720 --> 00:48:50,920
Ha cambiado.
453
00:48:52,800 --> 00:48:55,400
Siente que no pertenece aquí.
454
00:48:55,560 --> 00:48:59,680
-Hilda...
- ¡Pero no puedo ayudarlo con eso!
455
00:49:01,320 --> 00:49:04,240
¿Qué pasa si no gana mañana?
456
00:49:04,960 --> 00:49:06,360
¿Qué pasará con nosotros?
457
00:49:07,440 --> 00:49:11,360
Las cosas nunca son tan malas como parecen.
458
00:49:14,680 --> 00:49:18,840
Estaría mejor con Holiday on Ice.
459
00:50:35,520 --> 00:50:40,160
Queridos oyentes, cordiales saludos.
desde la pista de hielo aquí en Bratislava,
460
00:50:40,320 --> 00:50:46,640
que se convirtió en la sede de la 63ª
Campeonato Mundial de Patinaje Artístico.
461
00:50:47,400 --> 00:50:49,880
Tenemos nuestro propio favorito,
462
00:50:50,040 --> 00:50:56,160
nuestro talentoso y exitoso patinador,
Ondrej Nepela.
463
00:50:56,680 --> 00:51:02,960
3 de marzo se escribirá en negrita
en la historia de nuestro patinaje artístico.
464
00:51:03,600 --> 00:51:06,520
Ondrej y su entrenador
Hilda Múdra están listas...
465
00:51:06,680 --> 00:51:09,160
¡Esa es Nepela!
Ondrej, ¡un beso para la suerte!
466
00:51:09,320 --> 00:51:12,760
...y toda Checoslovaquia
Los apoyaremos hoy.
467
00:51:13,840 --> 00:51:16,000
¿Cuándo volviste a casa anoche?
468
00:51:17,800 --> 00:51:19,000
¿Qué querían esos hombres de nuevo?
469
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
Vinieron a preguntar por ti.
470
00:51:26,000 --> 00:51:29,360
mencionaron cosas
que no entiendo.
471
00:51:31,680 --> 00:51:32,880
Pero no me importa.
472
00:51:35,240 --> 00:51:37,520
Sólo quiero que seas feliz.
473
00:51:43,840 --> 00:51:46,040
-Hilda...
- Déjalo ser.
474
00:51:47,440 --> 00:51:48,440
¡Ja, ja!
475
00:52:07,880 --> 00:52:14,400
ÁREA DEPORTIVA DE BRATISLAVA
476
00:52:16,040 --> 00:52:19,400
Los principales miembros del Partido Comunista
de Checoslovaquia lo hizo posible
477
00:52:19,560 --> 00:52:22,800
para Bratislava
ser sede de este campeonato mundial.
478
00:52:23,080 --> 00:52:24,680
Fueron necesarios más de un año de negociaciones
479
00:52:24,840 --> 00:52:28,960
en rivalidad con otras metrópolis globales.
480
00:52:29,320 --> 00:52:33,840
El estadio de deportes de invierno
se va llenando poco a poco.
481
00:52:39,400 --> 00:52:42,160
Las gradas van
¡Estar lleno de fans!
482
00:52:42,320 --> 00:52:46,400
Todos están emocionados de ver
los mejores patinadores artísticos del mundo actúan,
483
00:52:46,560 --> 00:52:49,720
especialmente nuestro joven de 22 años,
Ondrej Nepela.
484
00:52:52,040 --> 00:52:56,360
Y aquí vienen nuestras estrellas,
Hilda Mudra y Ondrej Nepela,
485
00:52:56,520 --> 00:52:59,640
actualmente el mejor patinador artístico
en el planeta.
486
00:52:59,800 --> 00:53:04,840
La actuación de hoy será lo más destacado.
de su colaboración con el entrenador Múdra,
487
00:53:05,000 --> 00:53:11,040
con quién ha trabajado durante 14 años
y le ha ayudado a ganar muchas veces.
488
00:53:12,480 --> 00:53:17,640
Jan Hoffmann, el joven deportista
de Alemania Oriental acaba de llegar aquí.
489
00:53:17,960 --> 00:53:22,520
Durante los últimos dos años,
se ha convertido en el mayor rival de Ondrej.
490
00:53:22,680 --> 00:53:28,040
Toller Cranston, el patinador canadiense,
También espera una medalla.
491
00:53:28,400 --> 00:53:30,360
Quedo en quinto lugar
en el campeonato mundial del año pasado.
492
00:53:32,160 --> 00:53:36,360
Pero si alguien tiene una oportunidad
de robar oro a Ondrej,
493
00:53:36,520 --> 00:53:41,640
es el brillante patinador soviético,
Serguei Chetverukhin.
494
00:53:42,440 --> 00:53:45,320
El veterano de 27 años es uno
de los participantes más experimentados,
495
00:53:45,520 --> 00:53:47,160
y este puede muy bien ser el último.
496
00:54:48,600 --> 00:54:49,920
Gracias.
497
00:55:08,040 --> 00:55:11,680
Mamá, lamento haber explotado anoche.
498
00:55:12,200 --> 00:55:13,320
Está bien.
499
00:55:15,520 --> 00:55:17,000
- Hola.
- ¡Hola!
500
00:55:19,400 --> 00:55:20,360
¡Crucemos los dedos!
501
00:55:21,920 --> 00:55:23,120
¡Gracias!
502
00:55:25,720 --> 00:55:26,960
Vamos.
503
00:56:00,520 --> 00:56:03,200
Escucha, ¿qué palabra?
¿Rima con Nepela?
504
00:56:04,600 --> 00:56:06,160
Vale, genial, gracias.
505
00:56:09,240 --> 00:56:12,200
Entendido, escríbelo.
506
00:56:42,960 --> 00:56:47,440
Una hermosa actuación de un joven de 18 años.
Hoffmann con un traje rojo vino.
507
00:57:10,440 --> 00:57:13,680
Después de un comienzo lento, Hoffmann
Coge velocidad como una máquina.
508
00:57:25,040 --> 00:57:30,120
Esta es la esperanza del mundo.
patinaje artístico de Alemania del Este.
509
00:57:45,600 --> 00:57:49,440
Pronto veremos cómo los jueces
calificó el desempeño de Hoffmann.
510
00:58:11,960 --> 00:58:14,640
- Cerveza, refresco...
- Yo tomaría algunos.
511
00:58:14,800 --> 00:58:17,000
- ¿Puedo ofrecer?
- Sí, sí.
512
00:58:19,640 --> 00:58:20,880
Gracias.
513
00:58:23,720 --> 00:58:25,040
Tu cambio.
514
00:58:28,880 --> 00:58:30,280
¿Señor Fišer?
515
00:58:31,480 --> 00:58:35,800
Disculpe, ¿sucede?
¿Para saber dónde está Matej?
516
00:58:36,280 --> 00:58:38,560
¿Quieres que termine?
en un manicomio?
517
00:58:39,880 --> 00:58:41,400
¿Qué?
518
00:58:43,520 --> 00:58:45,760
¿Te ha dicho Matej?
¿Por qué nos quedamos atrapados aquí?
519
00:58:46,680 --> 00:58:47,760
No.
520
00:58:48,920 --> 00:58:51,760
Mi hermano recibió un disparo mientras
tratando de escapar a través de la frontera.
521
00:58:52,840 --> 00:58:55,200
queria trabajar para el ejercito
y terminé aquí con este trabajo.
522
00:58:56,800 --> 00:58:57,960
Eres una estrella
523
00:59:00,160 --> 00:59:03,040
pero nadie protegerá a mi hijo.
524
00:59:15,840 --> 00:59:17,160
¡Maldita sea!
525
00:59:36,480 --> 00:59:38,240
Buenos días, camarada Nepela.
526
00:59:38,400 --> 00:59:39,880
- Buen día.
- Camarada.
527
00:59:40,040 --> 00:59:42,160
Apoyamos a Ondrej.
528
00:59:43,120 --> 00:59:45,360
Gracias, camarada Colotka.
529
00:59:49,000 --> 00:59:53,720
Me pregunto cómo se las arreglarán
con esa hija si no gana.
530
01:00:29,840 --> 01:00:33,960
¡Ondrej! ¿Es verdad que estabas celebrando?
¿Tu victoria ya fue ayer?
531
01:00:34,120 --> 01:00:40,080
No, no estaba celebrando.
Acabo de salir con mis amigos.
532
01:00:40,480 --> 01:00:44,240
Alemania Oriental también tiene un gran favorito.
¿Viste la actuación de Hoffmann?
533
01:00:44,440 --> 01:00:48,680
Sí, lo hice.
Lo hizo muy bien. Disculpe.
534
01:00:48,840 --> 01:00:53,000
Ondrej, necesito al menos
una foto tuya sonriendo.
535
01:00:57,040 --> 01:00:59,160
- Realmente necesito-
- ¿Cómo valoras la competencia?
536
01:01:00,360 --> 01:01:03,200
Va a ser muy duro.
537
01:01:07,280 --> 01:01:09,000
¿Estás preocupado por
¿El triple Salchow?
538
01:01:09,160 --> 01:01:10,960
- ¡Déjalo pasar!
- Gracias.
539
01:01:15,640 --> 01:01:19,120
- Entonces chicos, ¿tienen algo?
- Algo, sí pero...
540
01:01:19,360 --> 01:01:23,120
- Tiene un aspecto terrible.
- Me gustaría verte en su lugar.
541
01:01:23,480 --> 01:01:25,720
supongo que el sabe
No puede vencer a Chetverukhin.
542
01:01:25,880 --> 01:01:28,680
Me pregunto que queda
de su plan 'Vacaciones'.
543
01:01:28,840 --> 01:01:31,480
Tendrás 20 minutos
para una entrevista con Curry.
544
01:01:31,640 --> 01:01:34,200
No te vayas después.
Necesito comprobarlo.
545
01:01:34,480 --> 01:01:37,320
Enviaré intérpretes.
546
01:01:42,920 --> 01:01:45,240
- Buena suerte.
- Gracias.
547
01:02:50,760 --> 01:02:53,760
Una hermosa actuación
por el nuestro, John Curry.
548
01:02:53,920 --> 01:02:58,480
¿Viste esa postura?
los elementos del ballet? ¡Simplemente exquisito!
549
01:02:58,640 --> 01:03:04,080
Estamos reportando en vivo desde Bratislava,
anfitrión del Campeonato Mundial de este año.
550
01:03:04,240 --> 01:03:06,800
El evento de esta noche es un espectáculo espectacular.
para todos!
551
01:03:17,640 --> 01:03:18,840
¿Lo que le pasó?
552
01:03:20,440 --> 01:03:22,000
No te preocupes por eso.
553
01:03:26,600 --> 01:03:30,200
Solo asegúrate de ganar
y tal vez nos veamos más tarde.
554
01:03:31,360 --> 01:03:32,320
¿Estás bien?
555
01:03:42,160 --> 01:03:44,760
¿Qué estás mirando?
¡Vete ya!
556
01:03:58,560 --> 01:04:01,000
- Adiós.
- Adiós.
557
01:04:11,200 --> 01:04:15,240
Una actuación fenomenal
por nuestro Sergei. ¡Salto perfecto!
558
01:04:20,560 --> 01:04:26,480
Sergey no se llama príncipe
del patinaje artístico soviético por nada.
559
01:04:26,640 --> 01:04:28,680
Mira como se mueve,
cómo siente la música.
560
01:04:33,640 --> 01:04:36,760
Esta no es su primera competición
contra Ondrej,
561
01:04:36,920 --> 01:04:41,640
y la actuación de hoy
Nos da esperanzas de que Sergey gane.
562
01:04:41,800 --> 01:04:43,080
Lo estamos animando.
563
01:04:51,840 --> 01:04:55,120
- Rómpete una pierna, camarada.
- Ondrej Nepela en 10 minutos.
564
01:04:58,280 --> 01:05:03,560
Un acabado relajado pero elegante.
por este importante favorito para ganar.
565
01:05:04,400 --> 01:05:09,520
Serguéi Chetverukhin, así como
el equipo soviético, sonríen satisfechos.
566
01:05:09,760 --> 01:05:11,440
Esta noche es una muestra de arte en vivo sobre hielo,
una velada inolvidable.
567
01:05:22,440 --> 01:05:26,760
Eso fue perfecto, ahora estamos esperando.
con Sergei para las calificaciones.
568
01:05:46,880 --> 01:05:49,160
Vemos puntuaciones altas
para el aspecto técnico,
569
01:05:49,320 --> 01:05:52,640
notas más bajas de Japón
y Gran Bretaña,
570
01:05:52,800 --> 01:05:56,800
pero en general, ¡una calificación excelente!
571
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
Ondrej es el siguiente, tras un breve descanso.
para limpiar y alisar el hielo.
572
01:06:34,720 --> 01:06:37,320
Ondrej Nepela en 5 minutos.
573
01:06:42,720 --> 01:06:44,480
Respira, Ondrej.
574
01:06:45,280 --> 01:06:46,200
inhalar,
575
01:06:47,840 --> 01:06:48,760
exhala.
576
01:06:49,280 --> 01:06:51,960
Después de todo, es sólo otro campeonato.
577
01:06:54,840 --> 01:06:58,120
Recuerda, esto no es un asunto
de vida y muerte.
578
01:06:58,840 --> 01:07:02,520
En el peor de los casos, estaremos limpiando.
baños aquí en la pista.
579
01:07:04,560 --> 01:07:05,640
- ¿Tú también?
580
01:07:06,360 --> 01:07:10,480
¿Qué pensaste?
¿Que se trata sólo de ti?
581
01:07:12,640 --> 01:07:17,600
Lo que has logrado en el hielo
nunca se puede olvidar.
582
01:07:20,600 --> 01:07:22,920
¡Eres Nepela!
583
01:07:24,640 --> 01:07:26,200
¡Eres un luchador!
584
01:07:27,240 --> 01:07:30,960
¡Ve y demuéstrales que eres el mejor!
585
01:07:42,320 --> 01:07:46,680
La atmósfera está más allá de las palabras.
586
01:07:47,320 --> 01:07:52,560
Nepela ha ganado todos los campeonatos.
en los últimos años.
587
01:07:57,280 --> 01:08:01,120
La mejor corriente del mundo.
patinadora artística toma el hielo.
588
01:08:03,680 --> 01:08:04,600
¡Buena suerte, Ondrej!
589
01:08:17,040 --> 01:08:20,400
Un aplauso ensordecedor deja paso
al silencio mortal.
590
01:09:04,840 --> 01:09:05,880
Tomo el número tres.
591
01:09:20,040 --> 01:09:22,800
Ondrej utiliza toda la pista
para ganar velocidad.
592
01:09:22,960 --> 01:09:26,680
Su rostro muestra
concentración completa.
593
01:09:31,640 --> 01:09:34,400
NEPELA GANARÁ
INCLUSO EN UNA PISTA EN ARDIENTE
594
01:09:48,120 --> 01:09:50,600
Hermoso triple Salchow,
595
01:09:50,760 --> 01:09:52,240
¡Finalmente lo consiguió!
596
01:10:17,800 --> 01:10:19,400
¡Nepela está en llamas!
597
01:10:38,800 --> 01:10:43,760
Jueces, miren esa armonía,
esa sinfonía de dominio atlético.
598
01:11:36,960 --> 01:11:38,640
¡Buen salto!
599
01:12:35,680 --> 01:12:39,880
Moviéndose con gracia en la sección lenta,
presenta el final de su skate.
600
01:13:21,800 --> 01:13:27,040
Los últimos compases festivos de música
y un suave Salchow doble.
601
01:13:27,600 --> 01:13:29,440
Ondrej, ¿tienes
¿algo más en la tienda?
602
01:14:00,160 --> 01:14:07,040
¡Nepela, Nepela, Nepela!
603
01:14:29,080 --> 01:14:30,280
¡Mira mamá!
604
01:14:37,880 --> 01:14:40,440
- ¡Felicidades Ondrej!
- Gracias.
605
01:14:47,040 --> 01:14:48,480
¡Felicidades!
606
01:15:03,080 --> 01:15:07,360
Estamos viendo las marcas
por mérito técnico. 5.8 del...
607
01:15:10,200 --> 01:15:13,480
El patín de la vida de Ondrej.
Increíble.
608
01:15:15,000 --> 01:15:19,280
Ondrej, gracias.
Le diste todo tu corazón.
609
01:15:28,160 --> 01:15:31,000
...¡y un seis en el aspecto artístico!
610
01:15:37,320 --> 01:15:42,000
El juez rumano
¡Le da a Ondrej 6 puntos completos!
611
01:15:49,960 --> 01:15:53,360
La historia no termina,
612
01:15:54,000 --> 01:15:59,040
Solo las últimas páginas
de repente faltan en el libro...
613
01:16:03,680 --> 01:16:05,120
¡Te lo dije!
614
01:16:05,440 --> 01:16:10,280
Que acogiste con agrado
tan pronto como se rompió...
615
01:16:11,560 --> 01:16:15,440
Mi agradecimiento es para ellos.
616
01:16:18,800 --> 01:16:25,640
Ondrej Nepela gana el Mundial de 1973
Campeonato de patinaje artístico
617
01:16:25,800 --> 01:16:27,000
¡en Bratislava!
618
01:16:27,440 --> 01:16:30,480
El título de Campeón del Mundo
en patinaje artístico
619
01:16:30,640 --> 01:16:34,200
- ¿Adónde, joven?
- Un billete a Praga, por favor.
620
01:16:39,400 --> 01:16:40,640
Gracias.
621
01:16:41,440 --> 01:16:46,800
Nuestra historia no termina
622
01:16:46,960 --> 01:16:49,560
- Felicitaciones, Sr. Nepela.
- ¡Gracias!
623
01:16:53,320 --> 01:16:54,920
Leeré la página en blanco.
624
01:16:56,240 --> 01:16:58,720
Querías estar aquí
625
01:16:58,880 --> 01:17:03,480
pero tuve que ir en contra de tu voluntad,
626
01:17:03,920 --> 01:17:09,360
Por ese camino traicionero
como la corriente de un río.
627
01:17:09,520 --> 01:17:14,080
¿Por qué se marchitan las flores?
628
01:17:14,240 --> 01:17:21,040
¿Por qué fue el extraño juicio?
¿Tan duro con nosotros?
629
01:17:27,400 --> 01:17:28,440
Una hermosa actuación.
630
01:17:28,600 --> 01:17:29,720
Gracias.
631
01:17:29,880 --> 01:17:32,240
Bueno, ¿era todo necesario?
632
01:17:32,400 --> 01:17:34,400
Paseo magistral.
633
01:17:34,560 --> 01:17:36,160
Una pena que quieras irte.
634
01:17:38,160 --> 01:17:41,400
Un sueño como un pasado vívido,
Atrás quedaron los días
635
01:17:41,560 --> 01:17:47,000
Te amaste mucho.
636
01:17:47,160 --> 01:17:51,840
Mi agradecimiento es para ellos.
637
01:17:55,480 --> 01:18:00,400
Seguiré leyendo esta hermosa historia,
638
01:18:00,560 --> 01:18:03,880
La historia de nuestro amor.
639
01:18:04,040 --> 01:18:07,760
Esta historia no termina, ten por seguro.
640
01:18:15,800 --> 01:18:19,880
Aún tengo ganas de leerlo.
641
01:18:20,360 --> 01:18:22,160
Matej?!
642
01:18:56,000 --> 01:18:58,280
Después de terminar su carrera competitiva,
643
01:18:58,440 --> 01:19:02,840
Ondrej Nepela brilló durante trece años
en pistas de hielo de todo el mundo
644
01:19:03,000 --> 01:19:05,920
como estrella de la famosa revista
"Vacaciones sobre hielo".
645
01:19:06,080 --> 01:19:07,760
Murió en febrero de 1989 a la edad de 38 años.
646
01:19:07,920 --> 01:19:11,040
Oficialmente, la causa fue el cáncer.
de los ganglios linfáticos
647
01:19:11,200 --> 01:19:13,600
en realidad fueron complicaciones
asociado con la infección por VIH.
648
01:19:13,760 --> 01:19:15,960
Ondrej Nepela nunca habló públicamente
sobre quién era realmente.