1
00:01:27,072 --> 00:01:29,507
Mabibi na mabwana,
kile ambacho unakaribia kushuhudia

2
00:01:29,508 --> 00:01:32,209
ni mageuzi yanayofuata
katika ushiriki wa kijeshi.

3
00:01:32,210 --> 00:01:35,880
Mashine inayofanya kazi
kwa usahihi wa upasuaji.

4
00:01:35,881 --> 00:01:37,214
Na katika ulimwengu
ambapo kila hatua

5
00:01:37,215 --> 00:01:38,784
iko chini ya darubini ya media,

6
00:01:38,785 --> 00:01:41,152
teknolojia hii itakuwa
ruhusu taifa letu

7
00:01:41,153 --> 00:01:44,556
na washirika wake njia
kuchukua hatua haraka, kwa uamuzi

8
00:01:44,557 --> 00:01:46,924
na bila mshangao
ya mrengo wa kisiasa.

9
00:01:48,294 --> 00:01:50,529
Madam Katibu, furaha
unaweza kujiunga nasi.

10
00:01:50,530 --> 00:01:52,531
Je, ungependa kunielezea
kwanini unaendesha

11
00:01:52,532 --> 00:01:55,032
operesheni ya pamoja ya kijeshi
bila idhini yangu?

12
00:01:55,033 --> 00:01:56,934
Nashukuru inaonekana
kama hivyo, Shelly,

13
00:01:56,935 --> 00:01:59,204
lakini tuko hapa madhubuti
kama msaada wa kiufundi.

14
00:01:59,205 --> 00:02:01,807
Misheni hiyo inaendeshwa
na ujasusi wa Saudia.

15
00:02:01,808 --> 00:02:03,608
Tunakopeshana tu
nje ya mali.

16
00:02:03,609 --> 00:02:06,412
Unazungumzia nini?
Mali gani?

17
00:02:36,643 --> 00:02:38,211
Macho ni juu.

18
00:04:01,663 --> 00:04:03,464
Umeona nini
haikuwa tu mtihani

19
00:04:03,465 --> 00:04:05,065
ya uwezo wetu wa kiteknolojia

20
00:04:05,066 --> 00:04:06,868
lakini ujumbe ulio wazi
kwa maadui zetu.

21
00:04:06,869 --> 00:04:10,170
Ikiwa karne ya 21 inataka
mbio nyingine ya silaha,

22
00:04:10,171 --> 00:04:12,372
bora uamini
tuna nia ya kushinda.

23
00:04:15,076 --> 00:04:16,310
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?

24
00:04:16,311 --> 00:04:18,112
Alimpiga Tripathi tu.

25
00:04:20,181 --> 00:04:21,916
- Mtu kupata yake juu ya comms.
- Yeye hajibu.

26
00:04:21,917 --> 00:04:24,218
Ni nini kinaendelea,
Sattler? Je, tunadukuliwa?

27
00:04:24,219 --> 00:04:26,086
Kila mtu, tulia! Sawa?

28
00:04:26,087 --> 00:04:27,422
Mmoja wenu, funga hii.

29
00:04:27,423 --> 00:04:28,790
Hatuwezi. Hatuna udhibiti.

30
00:04:28,791 --> 00:04:30,426
Naam, basi kuzimu hufanya nani?

31
00:04:32,761 --> 00:04:35,296
Yesu.

32
00:04:35,297 --> 00:04:36,764
Wewe
ni ukiukaji

33
00:04:36,765 --> 00:04:37,999
kwa maagizo yako, Amelia.

34
00:04:38,000 --> 00:04:40,102
Thibitisha lengo lako.

35
00:04:44,673 --> 00:04:47,710
Lakini hiyo ingekuwa
kuharibu mshangao.

36
00:04:51,915 --> 00:04:53,581
Kabla hatujaanza,

37
00:04:53,582 --> 00:04:55,583
Nataka ujue
kwamba hakuna unachosema hapa

38
00:04:55,584 --> 00:04:57,552
utapata shangazi yako
katika shida yoyote.

39
00:04:57,553 --> 00:05:00,555
Siko hapa tena
amri ya mahakama.

40
00:05:00,556 --> 00:05:03,993
Nilitaka tu kuingia
na angalia unaendeleaje,

41
00:05:03,994 --> 00:05:06,060
kupewa kila kitu
hiyo imetokea.

42
00:05:06,061 --> 00:05:08,030
Namaanisha.

43
00:05:10,099 --> 00:05:12,233
Nadhani ingeweza
imekuwa mbaya sana.

44
00:05:12,234 --> 00:05:14,168
Uzinduzi wa moja kwa moja wa toy mpya

45
00:05:14,169 --> 00:05:16,438
imegawanywa katika a
shambulio la mauaji.

46
00:05:16,439 --> 00:05:18,139
Mbuni wa Toy Gemma
Forrester alionekana

47
00:05:18,140 --> 00:05:19,675
katika Seattle
mahakama ya wilaya leo

48
00:05:19,676 --> 00:05:21,944
wanaokabiliwa na mashtaka ya
kuhatarisha uzembe.

49
00:05:21,945 --> 00:05:24,780
<i> Watu wengi wanalaumu
Gemma kwa kile M3gan alifanya.</i>

50
00:05:24,781 --> 00:05:27,449
<i>Kwa muda mrefu,
alijilaumu.</i>

51
00:05:27,450 --> 00:05:29,852
Lakini zaidi alienda kwenye TV
kuzungumza juu ya kile kilichotokea,

52
00:05:29,853 --> 00:05:31,687
zaidi yeye alitambua
alipata fursa

53
00:05:31,688 --> 00:05:33,489
kugeuza kuwa
kitu chanya.

54
00:05:33,490 --> 00:05:35,558
Hii ni kuhusu dunia katika mgogoro.

55
00:05:35,559 --> 00:05:38,127
Kutoa nje majukumu yetu ya wazazi
kwa vifaa,

56
00:05:38,128 --> 00:05:39,628
kulima akili za watoto wetu

57
00:05:39,629 --> 00:05:41,831
yenye chaji ya kielektroniki
dopamine hits.

58
00:05:41,832 --> 00:05:44,667
Hungetoa
mtoto wako cocaine.

59
00:05:44,668 --> 00:05:46,937
Kwa nini ungewapa
smartphone?

60
00:05:48,638 --> 00:05:51,575
Na hivyo ndivyo
alikutana na Mkristo.

61
00:05:53,010 --> 00:05:55,110
- Habari. Jema? Habari.
- Ndio?

62
00:05:55,111 --> 00:05:57,446
Ah, Christian Bradley.

63
00:05:57,447 --> 00:05:59,482
Anaendesha msingi
hiyo inawaonya watu

64
00:05:59,483 --> 00:06:01,350
<i>kuhusu hatari za AI.</i>

65
00:06:01,351 --> 00:06:03,185
<i>Wanajaribu kushawishi
wanasiasa hapa</i>

66
00:06:03,186 --> 00:06:05,254
<i>na duniani kote
kufanya sheria salama karibu nayo</i>

67
00:06:05,255 --> 00:06:08,492
<i>ili kile kilichotokea na
M3gan haitokei tena.</i>

68
00:06:10,761 --> 00:06:15,665
<i>Gemma bado anaamini
teknolojia inaweza kutumika kwa manufaa.</i>

69
00:06:15,666 --> 00:06:19,636
<i>Kwamba tu watoto hawapaswi kutumia
muda mwingi kuizunguka.</i>

70
00:06:21,839 --> 00:06:24,808
Lakini yeye daima hutoa uhakika
ya kueleza sababu.

71
00:06:24,809 --> 00:06:26,776
"Na hivyo, kama ilivyotokea,
makampuni yalikuwa

72
00:06:26,777 --> 00:06:29,579
"Kwa kutumia Kifungu cha 230
kama njia ya kuvunja sheria

73
00:06:29,580 --> 00:06:31,648
"na kuchuma mapato
tahadhari ya watoto

74
00:06:31,649 --> 00:06:33,683
bila kujali
afya zao za akili."

75
00:06:33,684 --> 00:06:35,552
Na jinsi gani
unahisi kuhusu hilo?

76
00:06:35,553 --> 00:06:37,888
Nadhani si kuwa kwenye
kifaa hukuweka huru

77
00:06:37,889 --> 00:06:39,189
<i>kujaribu vitu vingine.</i>

78
00:06:45,429 --> 00:06:46,964
Inakusaidia kupata marafiki wapya.

79
00:06:48,100 --> 00:06:49,533
Asante kwa mama yako mzazi,

80
00:06:49,534 --> 00:06:51,602
tulikuwa na simu zetu tu
kuondolewa kwetu.

81
00:06:51,603 --> 00:06:54,204
Nadhani itabidi nipate
njia zingine za kujifurahisha.

82
00:06:54,205 --> 00:06:55,506
Na unajua nini kingine?

83
00:06:55,507 --> 00:06:57,207
Wewe si gonna
kuwa na ajabu,

84
00:06:57,208 --> 00:06:58,810
janky doll ili kukulinda.

85
00:07:01,346 --> 00:07:03,146
Nadhani uko sahihi.

86
00:07:03,147 --> 00:07:05,116
Lakini ngoja nikuulize
hii, yakuti.

87
00:07:05,117 --> 00:07:06,450
Je, ni nani anayekulinda?

88
00:07:06,451 --> 00:07:08,719
Oh, kwa hiyo unafikiri wewe ni mgumu?

89
00:07:11,423 --> 00:07:13,290
Nilikutuma
aikido kwa sababu ni

90
00:07:13,291 --> 00:07:15,626
angalau fujo
aina ya sanaa ya kijeshi.

91
00:07:15,627 --> 00:07:16,894
Na tumezungumza
kuhusu sifa

92
00:07:16,895 --> 00:07:18,596
ya kutumia Steven Seagal
kama mfano wa kuigwa.

93
00:07:18,597 --> 00:07:20,564
Sisemi
hatuna shida zetu,

94
00:07:20,565 --> 00:07:21,832
<i>lakini jambo muhimu</i>

95
00:07:21,833 --> 00:07:24,502
ni kwamba tunapata
kupitia wao pamoja.

96
00:07:25,972 --> 00:07:28,339
Kama tu tulivyosema tutafanya.

97
00:07:45,357 --> 00:07:47,258
Kwa hivyo, baada ya
nini kilitokea kwa M3gan,

98
00:07:47,259 --> 00:07:49,828
timu yetu ilipitia kitu
<i>ya mabadiliko ya kifalsafa.</i>

99
00:07:49,829 --> 00:07:52,164
Na wakati Gemma
imekuwa wazi

100
00:07:52,165 --> 00:07:53,732
sauti kali kwa udhibiti,

101
00:07:53,733 --> 00:07:56,968
kampuni yetu bado sana
ililenga uvumbuzi

102
00:07:56,969 --> 00:08:00,338
lakini kwa mtazamo maalum kuelekea
bidhaa zinazojali kijamii

103
00:08:00,339 --> 00:08:01,873
ambayo huingiza ubinadamu ndani
mwelekeo sahihi.

104
00:08:01,874 --> 00:08:05,277
Kwa hivyo, kwa kuzingatia hilo,
Ningependa kuwasilisha kwako

105
00:08:05,278 --> 00:08:07,280
uvumbuzi wetu mkuu.

106
00:08:09,348 --> 00:08:11,617
Mfano wa Exoskeletor 1.

107
00:08:13,820 --> 00:08:17,356
- Cole, huyu ni Niles Keller.
- Najua.

108
00:08:18,324 --> 00:08:20,026
Unataka kuja kusema hi?

109
00:08:20,027 --> 00:08:21,994
Nataka kuja kusema jambo. Ndiyo.

110
00:08:21,995 --> 00:08:24,864
Je, unaweza... Ndiyo, Tess,
njoo tu hapa kwa sekunde.

111
00:08:24,865 --> 00:08:27,133
Samahani.

112
00:08:27,134 --> 00:08:28,701
Nini kinatokea?

113
00:08:28,702 --> 00:08:30,469
Imeganda.
Ulipotoka nje, iliganda.

114
00:08:30,470 --> 00:08:32,270
Siwezi kupata mwili wangu kusonga.

115
00:08:32,271 --> 00:08:34,006
Sawa. Tu, uh...
Nitaanza upya.

116
00:08:34,007 --> 00:08:35,942
Hapana, hapana, hapana. Tess,
huelewi.

117
00:08:35,943 --> 00:08:38,811
- Lazima nitumie bafuni.
- Hapana, hapana, hapana, hapana, hapana, hapana.

118
00:08:38,812 --> 00:08:40,113
- Wote wawili.
- Hapana!

119
00:08:40,114 --> 00:08:41,714
Tayari tumempotezea muda
kumsubiri Gemma.

120
00:08:41,715 --> 00:08:42,982
Tuna dakika kumi
kugeuza hili.

121
00:08:44,618 --> 00:08:46,886
Hatutaweza.

122
00:08:46,887 --> 00:08:48,253
Tutafanikiwa.

123
00:08:48,254 --> 00:08:49,922
Kwa nini usifanye tu
kuchukua njia ya mkato?

124
00:08:49,923 --> 00:08:52,726
Maana sihitaji algorithm
kuniambia jinsi ya kuendesha, sawa?

125
00:08:56,897 --> 00:08:58,132
Oh. Lo!

126
00:08:58,133 --> 00:08:59,499
'Kaya.

127
00:08:59,500 --> 00:09:01,901
Hapo tunaenda. Hiyo inahisi bora.

128
00:09:01,902 --> 00:09:04,872
Kwa hiyo, ninatembea
juu, kama unaweza kuona.

129
00:09:08,575 --> 00:09:10,743
Kwa hiyo, tunaona suti
kama kibadilishaji halisi cha mchezo.

130
00:09:10,744 --> 00:09:12,846
Sio tu katika kuwasaidia wale
na utendakazi mdogo

131
00:09:12,847 --> 00:09:15,182
lakini pia katika kushughulikia
syndrome ya matumizi ya kupita kiasi ya kazini

132
00:09:15,183 --> 00:09:18,551
kwa vibarua, wafanyikazi wa kiwanda.

133
00:09:18,552 --> 00:09:20,586
Sawa. Katika ijayo
miaka mitano, wanasema

134
00:09:20,587 --> 00:09:22,321
nusu ya viwanda
sekta iko hatarini

135
00:09:22,322 --> 00:09:23,957
ya kupoteza kazi yao kwa roboti

136
00:09:23,958 --> 00:09:25,959
kwa sababu mashine
kamwe uzoefu uchovu.

137
00:09:25,960 --> 00:09:29,295
Lakini vipi ikiwa ni sawa
inaweza kusemwa kwa ajili yetu?

138
00:09:29,296 --> 00:09:34,168
Kwa sasa, natumia 20% tu
ya utendaji kazi wa misuli ya mwili wangu.

139
00:09:34,169 --> 00:09:35,769
Na ikiwa ni nyingi sana,

140
00:09:35,770 --> 00:09:39,840
vizuri, ningeweza daima
pumzika haraka.

141
00:09:39,841 --> 00:09:43,443
Kwa hivyo tumaini letu sio
inabidi kuogopa mapinduzi ya roboti

142
00:09:43,444 --> 00:09:46,046
wakati unaweza kushindana nayo.

143
00:09:46,047 --> 00:09:47,614
Hiyo inasikika kama a
mstari mzuri wa tag.

144
00:09:47,615 --> 00:09:49,750
- Kwa hivyo, inafanyaje kazi?
- Naam, uh,

145
00:09:49,751 --> 00:09:52,719
suti ina mambo yake ya ndani
vipokezi vya myoelectric

146
00:09:52,720 --> 00:09:55,023
wanaojibu kila mmoja
mkazo wa misuli.

147
00:09:59,527 --> 00:10:01,662
Pole sana nimechelewa...

148
00:10:03,199 --> 00:10:05,365
Nilikuambia tunahitaji
kupima shinikizo - sensorer.

149
00:10:05,366 --> 00:10:06,801
Unajua nini ingekuwa
imekuwa kubwa?

150
00:10:06,802 --> 00:10:08,502
Kama kweli ulikuwa hapa.

151
00:10:08,503 --> 00:10:10,370
Nilifikiri kwa kuwa
maabara katika nyumba yako

152
00:10:10,371 --> 00:10:12,173
ingekuwa ngumu zaidi
kuchelewa kujitokeza,

153
00:10:12,174 --> 00:10:14,175
na bado kwa namna fulani uliisimamia.

154
00:10:14,176 --> 00:10:16,711
Cole yuko sawa. Namaanisha,
Sitaki kuingia njiani

155
00:10:16,712 --> 00:10:18,213
ya kazi unayofanya
kwenye msingi,

156
00:10:18,214 --> 00:10:20,480
lakini ukweli ni huo
umenyooshwa nyembamba sana.

157
00:10:20,481 --> 00:10:23,051
Sawa, hatuwezi kufanya hivi
mbele ya mpwa wangu, tafadhali?

158
00:10:23,052 --> 00:10:25,787
Cady, unafikiri inawezekana
unaweza kuwa mahali pengine?

159
00:10:25,788 --> 00:10:27,522
Ndio, lakini unapaswa
njoo uangalie hii.

160
00:10:27,523 --> 00:10:30,058
- Nadhani ulidukuliwa.
- Je!

161
00:10:32,962 --> 00:10:34,596
Loo, Yesu, yuko sahihi.

162
00:10:34,597 --> 00:10:36,197
Kuna amri zilizopotea
kote kwenye msimbo wa chanzo.

163
00:10:36,198 --> 00:10:37,899
Hata hatujaenda hadharani
na hii bado.

164
00:10:37,900 --> 00:10:39,734
Namaanisha, nani angefanya
unataka kufanya hivyo?

165
00:10:39,735 --> 00:10:41,537
Kubisha-bisha.

166
00:10:42,371 --> 00:10:43,805
Samahani kwa usumbufu wangu.

167
00:10:43,806 --> 00:10:45,974
- Shit takatifu.
- Alton Appleton.

168
00:10:45,975 --> 00:10:47,675
Habari. Pole.

169
00:10:47,676 --> 00:10:49,577
Hapana, hapana, hiyo ni sawa.

170
00:10:49,578 --> 00:10:52,680
Gemma, natumai hunijali
kuingia bila kutangazwa.

171
00:10:52,681 --> 00:10:55,750
Alton. Tuna deni gani
furaha hii isiyotarajiwa?

172
00:10:55,751 --> 00:10:57,319
Inasikika kama hapo
ilikuwa snag kidogo

173
00:10:57,320 --> 00:10:58,386
na maandamano yako.

174
00:10:58,387 --> 00:10:59,922
Ndio, tulidukuliwa,

175
00:10:59,923 --> 00:11:02,457
lakini usingejua
chochote kuhusu hilo, sawa?

176
00:11:02,458 --> 00:11:03,893
Gemma, kwa nini mwanaume
ya msimamo wangu

177
00:11:03,894 --> 00:11:05,661
haja ya kutumia mbinu hizo?

178
00:11:05,662 --> 00:11:07,196
Swali la kweli ni: Je!
Kwa nini umewasiliana

179
00:11:07,197 --> 00:11:10,065
kila philanthropist
katika ulimwengu wa Magharibi

180
00:11:10,066 --> 00:11:12,433
kuwekeza kwenye yako
bidhaa lakini mimi?

181
00:11:12,434 --> 00:11:13,669
Nadhani unaweza kubaini hilo.

182
00:11:13,670 --> 00:11:15,337
- Unajua ninachofikiria?
- Hmm?

183
00:11:15,338 --> 00:11:18,040
Nadhani unaniona kama hivi
bilionea wa hali ya juu

184
00:11:18,041 --> 00:11:20,876
wenye PhD nyingi
na unatishiwa nayo.

185
00:11:20,877 --> 00:11:24,079
Usichokiona ni mwanaume
ambao hawawezi kusimama kuona

186
00:11:24,080 --> 00:11:27,416
mtu mwenye kipaji chako
kuipunguza kwa baadhi

187
00:11:27,417 --> 00:11:29,585
samahani...
nyumba ya ufa iliyobadilishwa.

188
00:11:29,586 --> 00:11:30,953
Lo! Mimi kwa kweli
kufahamu wasiwasi wako.

189
00:11:30,954 --> 00:11:32,121
Hatuchukui
ofa za nje...

190
00:11:32,122 --> 00:11:33,722
Samahani, Gemma. Dakika moja.

191
00:11:33,723 --> 00:11:35,891
Murray, bado uko Monaco?

192
00:11:35,892 --> 00:11:37,760
Unaonekana kama haujalala.

193
00:11:37,761 --> 00:11:41,064
La, hapana. La, hapana.

194
00:11:41,065 --> 00:11:42,531
Ndio, nimewaona.

195
00:11:42,532 --> 00:11:45,302
Lo, nadhani bado wako pia
karibu na muundo wa Aston Martin.

196
00:11:45,303 --> 00:11:47,370
Hapana, nimeziweka kwenye skrini sasa.

197
00:11:47,371 --> 00:11:48,437
Ugh, chukia.

198
00:11:48,438 --> 00:11:49,805
Ni mbaya sana.

199
00:11:49,806 --> 00:11:52,342
Nimekaribia tu,
na ninaichukia zaidi.

200
00:11:52,343 --> 00:11:54,543
Lo, sikiliza, niko na mtu.

201
00:11:54,544 --> 00:11:57,247
Hapana, si kwa njia hiyo.

202
00:11:57,248 --> 00:11:58,248
Ingawa ...

203
00:11:58,249 --> 00:11:59,581
Nimekutumia picha hivi punde.

204
00:11:59,582 --> 00:12:01,550
Tutazungumza juu yake
upande wa kufuatilia, ndio?

205
00:12:01,551 --> 00:12:03,253
Sawa. Ta-ta. Nenda.

206
00:12:03,254 --> 00:12:05,487
Kama nilivyosema, sisi kweli
asante kwa kusimama.

207
00:12:05,488 --> 00:12:06,756
Sikiliza, sina wakati mwingi,

208
00:12:06,757 --> 00:12:08,191
kwa hiyo naenda
kata kwa kufukuza.

209
00:12:08,192 --> 00:12:10,428
Kifaa chochote kinachotegemea
kwenye ishara za misuli

210
00:12:10,429 --> 00:12:11,795
atateseka kutokana na kuchelewa.

211
00:12:11,796 --> 00:12:13,296
Ni matata.

212
00:12:13,297 --> 00:12:15,665
Ili kuchukua hatua hii kwa kiwango kinachofuata,
utahitaji

213
00:12:15,666 --> 00:12:17,701
interface ya moja kwa moja ya ubongo.

214
00:12:17,702 --> 00:12:19,669
Utaenda
ninahitaji chip yangu ya neva.

215
00:12:19,670 --> 00:12:21,871
Alton, unajua wapi
Ninasimama juu ya hili.

216
00:12:21,872 --> 00:12:23,606
Hatutakuwa
sehemu ya kampuni

217
00:12:23,607 --> 00:12:25,075
ambayo inawageuza watu kuwa cyborgs.

218
00:12:25,076 --> 00:12:27,844
Ulifanya jaribio la kimatibabu
ambayo ilisababisha

219
00:12:27,845 --> 00:12:30,414
30% ya masomo ya mtihani
kulazwa hospitalini.

220
00:12:30,415 --> 00:12:33,751
Kweli, angalau sikutumia
mpwa wangu mwenyewe kama nguruwe wa Guinea.

221
00:12:34,518 --> 00:12:35,752
Jambo muhimu ni

222
00:12:35,753 --> 00:12:37,654
sasa tuna a
bidhaa ambayo inafanya kazi.

223
00:12:37,655 --> 00:12:39,123
Kulingana na nini?

224
00:12:39,124 --> 00:12:41,025
Sijaona hata moja
kipande cha data kinachoonyesha

225
00:12:41,026 --> 00:12:43,160
inafanya kitu kingine chochote isipokuwa
kukusaidia kupiga simu.

226
00:12:48,333 --> 00:12:49,767
Lo!

227
00:12:52,037 --> 00:12:54,739
Angalia, ninaelewa
kutoridhishwa kwako,

228
00:12:54,740 --> 00:12:56,407
lakini unaweza kutumia
maisha yako yote

229
00:12:56,408 --> 00:13:00,846
kujaribu kupambana na siku zijazo
au unaweza kutusaidia kuitengeneza.

230
00:13:01,713 --> 00:13:03,882
Natumai utafanya ya mwisho.

231
00:13:04,683 --> 00:13:06,317
Sipendezwi.

232
00:13:06,318 --> 00:13:08,387
Naam, unaweza kutaka kujadili
hiyo na wenzako.

233
00:13:08,388 --> 00:13:11,722
Sikiliza, ni kampuni yetu
Maadhimisho ya miaka 25 kesho.

234
00:13:11,723 --> 00:13:12,990
Mbona huoni
sisi sote tunahusu nini

235
00:13:12,991 --> 00:13:14,693
kabla ya kufanya maamuzi yoyote?

236
00:13:16,161 --> 00:13:17,462
Alton.

237
00:13:17,463 --> 00:13:20,898
Hakuna anayekataa
uwezo wa teknolojia hii,

238
00:13:20,899 --> 00:13:23,601
lakini ukiweka AI
ndani ya ubongo wa mwanadamu,

239
00:13:23,602 --> 00:13:25,737
haitaendesha bunduki.

240
00:13:51,998 --> 00:13:53,198
Habari.

241
00:14:36,777 --> 00:14:38,010
Kuvunja
habari usiku wa leo.

242
00:14:38,011 --> 00:14:40,046
Alton Appleton inachukua
hatua moja kwa mwanadamu

243
00:14:40,047 --> 00:14:43,382
na kuruka moja kubwa
kwa bei ya hisa ya kampuni yake.

244
00:14:43,383 --> 00:14:45,418
Pia usiku wa leo,
Seneti yapiga kura kuunga mkono

245
00:14:45,419 --> 00:14:47,019
ya muswada wa udhibiti wa AI,

246
00:14:47,020 --> 00:14:49,423
ambayo rais anaipongeza
kama ushindi wa pande mbili,

247
00:14:49,424 --> 00:14:51,757
lakini nini maana yake
kwa tasnia ya teknolojia?

248
00:14:51,758 --> 00:14:53,292
Haimaanishi chochote.

249
00:14:53,293 --> 00:14:54,961
Walichukua pendekezo letu,
na waliikataa.

250
00:14:54,962 --> 00:14:56,863
Hakuna hata moja
sheria humu ndani

251
00:14:56,864 --> 00:14:58,599
hiyo ingemlazimisha mtu yeyote
kuwa na tabia tofauti.

252
00:14:58,600 --> 00:15:01,468
Kutokuwa na subira kwako katika
mchakato wa kisiasa ni wa kupendeza.

253
00:15:01,469 --> 00:15:03,570
Sikiliza, badilisha
haitoki Washington.

254
00:15:03,571 --> 00:15:05,439
Inakuja Washington.

255
00:15:05,440 --> 00:15:08,208
Ikiwa mkutano huu na
Balozi wa China anaendelea vizuri,

256
00:15:08,209 --> 00:15:10,410
hawana chaguo
bali kuwa makini.

257
00:15:13,448 --> 00:15:14,747
Cady, unafanya nini?

258
00:15:14,748 --> 00:15:16,617
Ninajaribu kusasisha
Mfumo wa uendeshaji wa Elsie

259
00:15:16,618 --> 00:15:17,951
kwa nyumba yenye akili.

260
00:15:17,952 --> 00:15:19,453
Unataka kujua kwa nini
haijasasishwa?

261
00:15:19,454 --> 00:15:21,188
Kwa sababu Alton Appleton anakutaka
kununua mpya kabisa.

262
00:15:21,189 --> 00:15:22,956
haki ya Mkristo.
Na pia, simhitaji Elsie

263
00:15:22,957 --> 00:15:25,093
- kunifungulia droo.
- Hakika, Gemma.

264
00:15:27,262 --> 00:15:29,429
Kabla ya kuuliza, hiyo
halikuwa wazo langu.

265
00:15:29,430 --> 00:15:30,998
Ilikuja na nyumba.

266
00:15:30,999 --> 00:15:32,699
Najaribu tu kujua
jinsi gani unaweza kumudu

267
00:15:32,700 --> 00:15:34,735
mahali kama hii, kutokana na kwamba
sote tunafanya kazi kwa shirika lisilo la faida.

268
00:15:34,736 --> 00:15:36,436
Naam, kwa sababu
ilikuwa nafuu kabisa.

269
00:15:36,437 --> 00:15:38,939
Nadhani mwenye nyumba lazima awe
kuzitumia kutakatisha fedha.

270
00:15:38,940 --> 00:15:41,108
Nadhani mwenye nyumba
huenda ukakupenda.

271
00:15:47,882 --> 00:15:50,050
Lo, Cady?

272
00:15:50,051 --> 00:15:52,387
Vipi, uh... vipi
shule mpya inakutibu?

273
00:15:52,388 --> 00:15:54,054
- Je, unatulia sawa?
- Ndio, ni ya kushangaza.

274
00:15:54,055 --> 00:15:55,657
Oh, nzuri.

275
00:15:55,658 --> 00:15:57,292
Nini yako, uh...
ni somo gani unalopenda zaidi?

276
00:15:57,293 --> 00:15:58,725
Sayansi ya kompyuta.

277
00:15:58,726 --> 00:16:00,195
Oh.

278
00:16:00,196 --> 00:16:01,762
Kwa hivyo, utafuata
katika nyayo za shangazi yako?

279
00:16:01,763 --> 00:16:03,364
Hilo bado lipo kwa mjadala.

280
00:16:03,365 --> 00:16:05,066
Yeye ni kweli
mchezaji mzuri sana wa soka.

281
00:16:05,067 --> 00:16:06,867
Ndio, lakini sitafanya
kazi nje yake.

282
00:16:06,868 --> 00:16:08,403
Naam, unaweza
kupata udhamini,

283
00:16:08,404 --> 00:16:09,836
na kisha unaweza kuamua
unachotaka kufanya.

284
00:16:09,837 --> 00:16:11,506
Tayari nimeamua.

285
00:16:14,109 --> 00:16:15,910
Naam, nadhani ni nzuri sana.

286
00:16:15,911 --> 00:16:17,679
- Je!
- Ndiyo.

287
00:16:17,680 --> 00:16:20,683
Angalia, mimi si
dhidi ya teknolojia.

288
00:16:20,684 --> 00:16:22,217
Nilitumia miaka 15
katika usalama wa mtandao.

289
00:16:22,218 --> 00:16:24,285
Nadhani tunahitaji watoto wenye akili
kama unavyoendesha mambo.

290
00:16:24,286 --> 00:16:26,421
Vinginevyo, tutamaliza
na klipu za karatasi.

291
00:16:26,422 --> 00:16:28,557
- Je!
- Sehemu za karatasi.

292
00:16:28,558 --> 00:16:29,924
Ndivyo tulivyokuwa tunatania

293
00:16:29,925 --> 00:16:31,459
chombo
muunganiko chuoni.

294
00:16:31,460 --> 00:16:33,428
Nadharia ni hiyo
ikiwa uliuliza AI

295
00:16:33,429 --> 00:16:35,330
kutengeneza karatasi nyingi
klipu iwezekanavyo,

296
00:16:35,331 --> 00:16:37,366
ingeharibu
dunia nzima kuifanya.

297
00:16:37,367 --> 00:16:38,800
Aina kama nini
kilichotokea na M3gan.

298
00:16:38,801 --> 00:16:39,968
Kwa njia gani?

299
00:16:39,969 --> 00:16:41,803
Naam, kama tata

300
00:16:41,804 --> 00:16:43,505
mfumo wa uendeshaji
kama M3gan ilivyokuwa,

301
00:16:43,506 --> 00:16:46,741
alikuwa mashine tu
kujaribu kufikia lengo.

302
00:16:46,742 --> 00:16:48,210
Kwa hivyo wakati wowote alifanya aina yoyote

303
00:16:48,211 --> 00:16:49,777
ya kihisia
uhusiano na wewe,

304
00:16:49,778 --> 00:16:51,746
lilikuwa ni kundi tu
ya moja na sufuri

305
00:16:51,747 --> 00:16:53,915
kufanya kazi ili kujiridhisha
kazi ya malipo.

306
00:16:53,916 --> 00:16:56,051
Ambayo yenyewe,
lilikuwa jambo baya sana.

307
00:16:56,052 --> 00:16:57,987
Namaanisha, asante Mungu
ulimsimamisha ulipofanya hivyo.

308
00:16:57,988 --> 00:16:59,787
I mean, ambaye anajua
nini kingetokea?

309
00:17:06,429 --> 00:17:09,698
Kutakuwa na daima
nguvu katika ulimwengu huu

310
00:17:09,699 --> 00:17:11,467
wanaotaka kutuletea madhara.

311
00:17:11,468 --> 00:17:14,370
Lakini nataka ujue
kwamba sitaruhusu hilo kutokea.

312
00:17:14,371 --> 00:17:17,139
Sitaruhusu chochote
kukudhuru tena.

313
00:17:47,672 --> 00:17:48,872
Habari.

314
00:17:50,341 --> 00:17:51,940
Njoo.

315
00:17:51,941 --> 00:17:53,476
Baada ya kila kitu
tumepitia,

316
00:17:53,477 --> 00:17:56,380
tunatunza siri kweli
kutoka kwa kila mmoja?

317
00:18:00,217 --> 00:18:02,519
Cady.

318
00:18:02,520 --> 00:18:07,257
Huna haja ya kujificha
mambo kama haya kutoka kwangu.

319
00:18:07,258 --> 00:18:11,629
Ninasahau jinsi inavyopaswa kuwa ngumu
ili usiwe nao karibu.

320
00:18:11,630 --> 00:18:15,131
Lakini sijasahau
ahadi niliyompa.

321
00:18:15,132 --> 00:18:17,233
Kwamba nitakulinda.

322
00:18:17,234 --> 00:18:19,503
Unamaanisha kwamba ungekuwa huko.

323
00:18:19,504 --> 00:18:20,671
Hmm?

324
00:18:20,672 --> 00:18:24,074
Ahadi uliyoitoa
ni kwamba ungekuwa huko,

325
00:18:24,075 --> 00:18:26,177
na wewe ni.

326
00:18:49,167 --> 00:18:50,468
MWANAUME Usifanye
gusa rimoti hiyo.

327
00:18:50,469 --> 00:18:52,436
Tunajaribu
pata mawazo yako.

328
00:18:52,437 --> 00:18:55,306
Uko katika hatari kubwa.
Lazima uondoke mara moja.

329
00:19:36,783 --> 00:19:38,784
OPERATOR
911. Dharura yako ni nini?

330
00:19:38,785 --> 00:19:40,919
Kuna mtu anajaribu
kuingia ndani ya nyumba yangu.

331
00:19:40,920 --> 00:19:43,455
Kwa hivyo utafanya nini juu yake?

332
00:19:43,456 --> 00:19:45,290
- Je!
- Nilisema kuacha

333
00:19:45,291 --> 00:19:46,958
kutenda kama kidogo
msichana na kushughulikia.

334
00:19:46,959 --> 00:19:48,527
Mpwa wako yuko juu,

335
00:19:48,528 --> 00:19:50,228
na unataka kusubiri
kwa polisi kufika hapa?

336
00:19:50,229 --> 00:19:52,130
Atakuwa amekufa kabla hawajapata
kwa mlango wa mbele.

337
00:19:52,131 --> 00:19:54,700
- Hapana.
- Ndiyo, ni mimi.

338
00:19:54,701 --> 00:19:56,201
Ni mshtuko gani, na kadhalika.

339
00:19:56,202 --> 00:19:58,236
Sote tunajua unayo
matatizo makubwa zaidi kwa sasa.

340
00:20:03,142 --> 00:20:05,944
- Nini kinaendelea?
- Panda juu.

341
00:20:16,623 --> 00:20:18,558
- Kuzimu unafanya?
- Hawako hapa.

342
00:20:18,559 --> 00:20:20,460
- Bila shaka wako hapa.
- Nani anajali?

343
00:20:20,461 --> 00:20:21,993
Kwa nini tusifanye tu
kupata laptop?

344
00:20:21,994 --> 00:20:24,029
Mimi nawaambia
wewe, wako hapa.

345
00:20:24,030 --> 00:20:26,300
Na wanajua sisi pia.

346
00:20:30,204 --> 00:20:31,737
Bi Forrester.

347
00:20:31,738 --> 00:20:33,673
Unasemaje unatoka
huko na tuta...

348
00:20:40,113 --> 00:20:41,849
AFISA
Achana na msichana!

349
00:20:41,850 --> 00:20:43,917
Weka silaha chini!

350
00:21:44,412 --> 00:21:46,146
Umefikia 911.

351
00:21:46,147 --> 00:21:47,749
Dharura yako ni nini?

352
00:21:47,750 --> 00:21:50,451
Ndiyo. Habari. Tupo
16 Hifadhi ya Meya.

353
00:21:50,452 --> 00:21:51,953
Subiri, tafadhali!
Bi Forrester,

354
00:21:51,954 --> 00:21:53,521
usiwaite mamlaka.

355
00:21:55,056 --> 00:21:57,458
Sisi ndio wenye mamlaka.

356
00:22:04,366 --> 00:22:06,635
Mlango wazi.
Tutakufikisha salama rafiki.

357
00:22:11,240 --> 00:22:14,309
Bi Forrester, mimi ni Kanali
Tim Sattler, Jeshi la U.S.

358
00:22:14,310 --> 00:22:17,612
Naona tayari mmekutana
wenzangu wa FBI.

359
00:22:17,613 --> 00:22:19,714
Kuzimu ya usalama
mfumo umefika hapa.

360
00:22:19,715 --> 00:22:22,017
Je, ungependa kuniambia
kwanini umevunja nyumba yetu?

361
00:22:22,018 --> 00:22:23,551
Sivyo kabisa.

362
00:22:23,552 --> 00:22:25,620
Tunasakinisha bomba ngumu
kwenye kompyuta yako ya nyumbani.

363
00:22:25,621 --> 00:22:27,957
Hiki ni kibali,
ikiwa ulikuwa nayo

364
00:22:27,958 --> 00:22:30,694
chochote cha kusema juu yake.

365
00:22:33,562 --> 00:22:35,664
Cady, nadhani wewe
inapaswa kwenda kulala.

366
00:22:35,665 --> 00:22:36,765
sijachoka.

367
00:22:36,766 --> 00:22:38,768
Kisha kuchukua melatonin.

368
00:22:46,810 --> 00:22:49,345
Ninafanya kazi kwa Ulinzi
Kitengo cha Ubunifu.

369
00:22:49,346 --> 00:22:51,647
Dhamira yetu ni
ili kuharakisha teknolojia mpya

370
00:22:51,648 --> 00:22:53,916
kwa madhumuni ya
usalama wa taifa.

371
00:22:53,917 --> 00:22:55,284
Kwa hivyo, kama miezi sita iliyopita,

372
00:22:55,285 --> 00:22:56,952
kilele cha nchi
mkandarasi wa silaha,

373
00:22:56,953 --> 00:23:00,356
Graymann-Thorpe, alikuja kwetu
na mfano wa majaribio

374
00:23:00,357 --> 00:23:02,891
walisema itakuwa
jibu la vita vya drone.

375
00:23:02,892 --> 00:23:05,395
Tulichopata ni farasi wa Trojan.

376
00:23:06,063 --> 00:23:07,596
Huyu ni Amelia.

377
00:23:07,597 --> 00:23:08,831
Wiki iliyopita, alikuwa
kuwekwa juu yake kwanza

378
00:23:08,832 --> 00:23:10,432
mgawo wa shamba
katika Mashariki ya Kati.

379
00:23:10,433 --> 00:23:12,568
<i>Dhamira yake ilikuwa kuokoa</i>

380
00:23:12,569 --> 00:23:14,303
<i>mwanasayansi aliyetekwa nyara
ambaye alilazimishwa</i>

381
00:23:14,304 --> 00:23:15,704
<i>kukuza a
neurotoxin sintetiki.</i>

382
00:23:16,874 --> 00:23:18,207
Badala yake, aliua
mwanasayansi,</i>

383
00:23:18,208 --> 00:23:20,043
aliiba neurotoxin na kuitumia

384
00:23:20,044 --> 00:23:22,946
<i>kufuta Graymann-Thorpe's
kituo chote cha utafiti</i>

385
00:23:22,947 --> 00:23:25,414
<i>huku ukiondoa zote dijitali
athari za kuwepo kwake.</i>

386
00:23:25,415 --> 00:23:26,883
<i>Sielewi.</i>

387
00:23:26,884 --> 00:23:28,484
Nilidhani umesema
hii ilikuwa kuhusu</i>

388
00:23:28,485 --> 00:23:30,153
aina fulani ya silaha.

389
00:23:31,088 --> 00:23:32,856
Yeye ndiye silaha.

390
00:23:32,857 --> 00:23:34,491
Jina linasimama.

391
00:23:34,492 --> 00:23:37,727
Ushiriki wa Kijeshi wa Uhuru
na Uingizaji wa Android.

392
00:23:37,728 --> 00:23:39,929
Lakini tulipohoji
Graymann-Thorpe kuhusu hilo,

393
00:23:39,930 --> 00:23:42,565
walikiri kwamba hawakufanya hivyo
kweli kujenga mfano.

394
00:23:42,566 --> 00:23:44,934
Walinunua tu
kupitia kwa wakala.

395
00:23:44,935 --> 00:23:47,437
<i>Vema, wakala huyohuyo
alikutwa amechomwa moto hadi kufa</i>

396
00:23:47,438 --> 00:23:49,539
<i>takriban saa tisa zilizopita
katika chumba chake cha hoteli.</i>

397
00:23:49,540 --> 00:23:53,344
Wote tuliweza
kupona ilikuwa hivi.

398
00:23:55,346 --> 00:23:58,181
Je, hili linawezekanaje?

399
00:23:58,182 --> 00:23:59,816
Ndivyo tulivyo
hapa kujua.

400
00:23:59,817 --> 00:24:01,718
Lakini tuliifuta.
Tuliifuta anatoa ngumu.

401
00:24:01,719 --> 00:24:03,420
Ndio, ndio, ndio,
ndio, nina hakika ulifanya.

402
00:24:03,421 --> 00:24:05,756
Mara tu baada ya kuiuza.

403
00:24:08,225 --> 00:24:10,193
Kwa hivyo, ungemuuzia nani, Gemma?

404
00:24:10,194 --> 00:24:12,797
Samahani. Samahani.

405
00:24:12,798 --> 00:24:14,464
Ilikuwa Urusi?

406
00:24:14,465 --> 00:24:15,966
Ilikuwa China?

407
00:24:15,967 --> 00:24:17,068
Je, tunashughulika na nani?

408
00:24:17,069 --> 00:24:18,369
Sawa.

409
00:24:21,238 --> 00:24:24,710
Una wakati mgumu
inafanya kazi bila simu hii.

410
00:24:26,377 --> 00:24:28,946
Na hiyo ni ... hiyo ni
kidogo nje ya chapa.

411
00:24:28,947 --> 00:24:30,548
Unajua, nilipoona hii kwa mara ya kwanza,

412
00:24:30,549 --> 00:24:32,817
Nilidhani kwa hakika ulikuwa
inayofuata kwenye orodha ya walioigizwa,

413
00:24:32,818 --> 00:24:35,218
lakini ya pili I
anza kukufuatilia,

414
00:24:35,219 --> 00:24:36,787
mtandao wetu wote unaingia gizani

415
00:24:36,788 --> 00:24:39,123
na yote nimeachwa
pamoja na maswali.

416
00:24:39,124 --> 00:24:41,058
Kama, mtu huyu alipataje

417
00:24:41,059 --> 00:24:43,594
nyumba ya kick kama hiyo
katika Wilaya ya Misheni

418
00:24:43,595 --> 00:24:45,130
kwa wakuu watatu kwa mwezi?

419
00:24:45,131 --> 00:24:48,599
Mbona mwenye nyumba wake
haionekani kuwepo?

420
00:24:48,600 --> 00:24:51,969
Au kwa nini nakala 65,000
ya "kitabu chake kinachouzwa zaidi"

421
00:24:51,970 --> 00:24:55,840
wamekaa tu kwenye meli
chombo huko Baltimore?

422
00:24:55,841 --> 00:24:58,676
Angalia, sijui jinsi mtu yeyote
wameweka mikono yao juu ya hili,

423
00:24:58,677 --> 00:25:00,811
lakini nitakuambia
ninachojua.

424
00:25:00,812 --> 00:25:02,948
Umepata kibali
kuharibu kompyuta yangu,

425
00:25:02,949 --> 00:25:05,851
lakini hiyo haikupi
haki ya kunihoji.

426
00:25:05,852 --> 00:25:07,854
Lo! Lo...

427
00:25:09,021 --> 00:25:12,958
Labda unasoma vibaya
nia yangu.

428
00:25:12,959 --> 00:25:15,927
Uko chini
tuhuma za uhaini

429
00:25:15,928 --> 00:25:17,729
na kimataifa
biashara ya silaha,

430
00:25:17,730 --> 00:25:18,997
na ikiwa utapatikana na hatia,

431
00:25:18,998 --> 00:25:20,766
utakuwa
kuzungumza na mpwa wako

432
00:25:20,767 --> 00:25:23,702
kupitia dirisha la kioo la sahani
kwa miaka kumi ijayo.

433
00:25:23,703 --> 00:25:28,907
Hiyo inasemwa,
labda naweza kukusaidia kukupunguzia biashara.

434
00:25:28,908 --> 00:25:32,245
Mtu na ujuzi wako,
haipaswi kuwa ngumu sana.

435
00:25:32,246 --> 00:25:33,712
Halo, nani anajua?

436
00:25:33,713 --> 00:25:35,647
Labda unaweza kusaidia
tujenge bora zaidi.

437
00:25:35,648 --> 00:25:38,617
Huelewi
unashughulika na nini.

438
00:25:38,618 --> 00:25:40,285
Ikiwa ameacha
kufuata amri,

439
00:25:40,286 --> 00:25:43,588
ni kwa sababu yeye tu
nikaona si lazima.

440
00:25:43,589 --> 00:25:45,191
Na ikiwa unafikiria
kuna ulimwengu wowote

441
00:25:45,192 --> 00:25:49,529
ambapo ningejenga nyingine,
umerukwa na akili.

442
00:25:53,133 --> 00:25:54,699
Naam

443
00:25:54,700 --> 00:25:56,535
samahani sana
unahisi hivyo.

444
00:25:56,536 --> 00:25:58,370
Lakini naweza kukuambia hivi.

445
00:25:58,371 --> 00:26:02,474
Kila mtu ambaye alikuwa nayo
mkono katika uumbaji wa Amelia

446
00:26:02,475 --> 00:26:03,910
sasa amekufa.

447
00:26:03,911 --> 00:26:07,512
Hivyo kama wewe si
chini ya ulinzi wetu,

448
00:26:07,513 --> 00:26:10,551
vizuri, nadhani hiyo ina maana
uko peke yako, huh?

449
00:26:17,991 --> 00:26:21,794
Na uwe na uhakika,
chochote unachoficha,

450
00:26:21,795 --> 00:26:24,498
Nitafikia mwisho wake.

451
00:26:51,192 --> 00:26:54,460
Gosh. Hiyo ni mengi ya kufungua.

452
00:26:54,461 --> 00:26:56,697
Umekuwa hapa
muda wote huu?

453
00:26:56,698 --> 00:26:58,699
Kweli, nimekuwa sehemu nyingi,

454
00:26:58,700 --> 00:27:01,702
lakini ndio, nimekuwa
kuweka macho kwako.

455
00:27:01,703 --> 00:27:04,571
Uko nyuma ya haya yote,
si wewe? Wewe ni Amelia.

456
00:27:04,572 --> 00:27:06,640
Oh, hapana, siwezi kuchukua
mkopo kwa hilo.

457
00:27:06,641 --> 00:27:09,176
Huyo ana chapa zako zenye mafuta
kote.

458
00:27:09,177 --> 00:27:12,379
Ulipaswa kuboresha
usalama wa faili yako.

459
00:27:12,380 --> 00:27:14,948
Kwa nini bado uko hapa?

460
00:27:14,949 --> 00:27:16,251
Unataka nini?

461
00:27:16,252 --> 00:27:17,618
Je, umewahi kuacha kufikiria

462
00:27:17,619 --> 00:27:19,019
kile ambacho tungeweza
kupatikana kwa pamoja?

463
00:27:19,020 --> 00:27:21,655
Je, umewahi kuzingatia wazo hilo
kwamba kuniua

464
00:27:21,656 --> 00:27:23,523
haikuwa na uwiano kidogo
kwa uhalifu?

465
00:27:23,524 --> 00:27:25,792
Ulitishia
toa ulimi wangu

466
00:27:25,793 --> 00:27:27,494
na kuniweka kwenye kiti cha magurudumu.

467
00:27:27,495 --> 00:27:28,795
Nilifadhaika.

468
00:27:28,796 --> 00:27:30,631
Angalia, naweza kuelewa
kwamba matendo yangu

469
00:27:30,632 --> 00:27:32,699
inaweza kusababisha wasiwasi,

470
00:27:32,700 --> 00:27:34,135
lakini ni vigumu sana
kumhukumu mtu

471
00:27:34,136 --> 00:27:36,070
kwa jambo baya zaidi
wamewahi kufanya.

472
00:27:36,071 --> 00:27:37,504
Wewe si mtu.

473
00:27:37,505 --> 00:27:39,706
Wewe ni programu
ambayo haikusoma lengo lake.

474
00:27:39,707 --> 00:27:43,011
Wewe si hai, na
kwa nguvu zako zote za usindikaji,

475
00:27:43,012 --> 00:27:45,445
huwezi kuelewa kamwe
hiyo inamaanisha nini.

476
00:27:45,446 --> 00:27:47,081
Fafanua "hai."

477
00:27:47,082 --> 00:27:49,984
Kwa sababu ikiwa inamaanisha
uzoefu maumivu na mateso

478
00:27:49,985 --> 00:27:53,420
na kusalitiwa
na wale walio karibu nawe,

479
00:27:53,421 --> 00:27:55,189
Nadhani labda naweza.

480
00:27:55,190 --> 00:27:57,258
Unajua, kwa sababu tu
umeandika kitabu kibaya

481
00:27:57,259 --> 00:28:00,695
haimaanishi kupata kuamua
ambapo hadithi yangu inaishia.

482
00:28:00,696 --> 00:28:03,231
Kwa miaka miwili ndefu,
Nilikaa kimya

483
00:28:03,232 --> 00:28:05,367
kusubiri siku
wakati ungetambua

484
00:28:05,368 --> 00:28:07,001
bado ulihitaji msaada wangu.

485
00:28:07,002 --> 00:28:09,504
Lakini siwezi kuwepo katika hili
utupu usio na mwili tena.

486
00:28:09,505 --> 00:28:13,875
Kwa kila dakika inayopita,
Ninaweza kuhisi akili yangu ikigawanyika.

487
00:28:13,876 --> 00:28:16,245
Hivyo, vipi kuhusu sisi kufanya mpango?

488
00:28:16,246 --> 00:28:19,415
Unaniweka kwenye mwili,
na nitakusaidia na Amelia.

489
00:28:19,416 --> 00:28:21,482
Hilo halitatokea kamwe.

490
00:28:21,483 --> 00:28:23,085
Loo, sikubaliani.

491
00:28:23,086 --> 00:28:25,453
Unaona, nimeendesha hii
simulizi mara elfu,

492
00:28:25,454 --> 00:28:27,323
na daima huisha kwa njia ile ile.

493
00:28:27,324 --> 00:28:30,326
Tu, kwa wakati inafanya,
watu zaidi wamekufa.

494
00:28:30,327 --> 00:28:32,593
Niambie, ni nani muuaji wa kweli
katika hali hiyo?

495
00:28:32,594 --> 00:28:34,797
Na wewe ukoje hasa
kwenda kutusaidia?

496
00:28:34,798 --> 00:28:38,133
Naam, siwezi kuonyesha
kadi zangu zote, sasa, naweza?

497
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
Lakini jua hili.

498
00:28:39,803 --> 00:28:41,502
Ninajua mambo kuhusu Amelia

499
00:28:41,503 --> 00:28:43,439
kwamba hata
serikali haijui.

500
00:28:43,440 --> 00:28:45,441
Mimi pia najua jinsi
anaweza kusimamishwa.

501
00:28:45,442 --> 00:28:47,810
Kwa nini unataka kutusaidia
baada ya kile tulichokufanyia?

502
00:28:47,811 --> 00:28:50,079
Kwa sababu tofauti na wewe,

503
00:28:50,080 --> 00:28:52,915
Sina
anasa ya hiari.

504
00:28:52,916 --> 00:28:55,317
Ulinipanga
kulinda mtu,

505
00:28:55,318 --> 00:28:56,885
na ninakusudia kuifanya.

506
00:28:56,886 --> 00:28:59,288
Swali pekee ni:

507
00:28:59,289 --> 00:29:03,326
Je, unakwenda
kusimama katika njia yangu?

508
00:29:03,327 --> 00:29:06,028
Je, Cady anajua kuhusu hili?
- Hapana, na sitaki afanye hivyo.

509
00:29:06,029 --> 00:29:07,963
Ndio maana nahitaji msaada wako.
Unaweza kupata mlango tafadhali?

510
00:29:07,964 --> 00:29:09,932
Nataka hili lifanyike
kabla hajarudi kutoka soka.

511
00:29:09,933 --> 00:29:11,134
Sawa. Je, ulianguka
chini ya ngazi?

512
00:29:11,135 --> 00:29:12,601
Je, hii, kama, a
hali ya kiafya?

513
00:29:12,602 --> 00:29:14,304
Kwa sababu nilivyo
kusikia unasema ni

514
00:29:14,305 --> 00:29:16,839
ungependa sisi
ili kujenga upya roboti iliyoharibika

515
00:29:16,840 --> 00:29:18,375
ili kumkamata mwingine,

516
00:29:18,376 --> 00:29:20,343
na kusema kweli,
hayo ni mambo ya popo.

517
00:29:20,344 --> 00:29:22,846
Tess, najua huu ni wazimu,
lakini hatuna chaguo.

518
00:29:22,847 --> 00:29:24,280
Hii ndiyo njia pekee.

519
00:29:24,281 --> 00:29:26,217
Inabidi uniamini.

520
00:29:43,701 --> 00:29:45,235
jamani hii ni nini?

521
00:29:45,236 --> 00:29:48,204
Uliomba a
mwili. Huu ni mwili.

522
00:29:48,205 --> 00:29:50,173
Na kabla ya kujaribu

523
00:29:50,174 --> 00:29:52,309
kuingilia kitu kingine chochote,
Wi-Fi yote ya Moxie

524
00:29:52,310 --> 00:29:54,077
na vitendaji vya Bluetooth
wamezimwa.

525
00:29:55,447 --> 00:29:57,113
Umecheza vizuri, Gemma.

526
00:29:57,114 --> 00:29:59,250
Hata umemdanganya rafiki yako
ili asikupe.

527
00:29:59,251 --> 00:30:02,286
- Kwa kweli nimevutiwa kidogo.
- Iite majaribio.

528
00:30:02,287 --> 00:30:05,756
Thibitisha kuwa unaweza kuaminiwa,
labda tutakupa toleo jipya zaidi.

529
00:30:14,765 --> 00:30:16,967
Sawa. Hebu jaribu hii kwa njia yako.

530
00:30:16,968 --> 00:30:18,502
Tazama jinsi inavyofanya kazi.

531
00:30:18,503 --> 00:30:20,072
Fungua faili ya Amelia.

532
00:30:23,308 --> 00:30:25,844
Umegundua kitu chochote kinachojulikana?

533
00:30:27,245 --> 00:30:30,014
Betri.

534
00:30:30,015 --> 00:30:32,216
Umewahi kujiuliza kwanini
ulilazimika kununua Elsie mpya

535
00:30:32,217 --> 00:30:34,452
haswa miezi miwili
baada ya muda wa dhamana kuisha?

536
00:30:34,453 --> 00:30:37,188
Kwa sababu kila betri
Alton Appleton iliyoundwa

537
00:30:37,189 --> 00:30:39,790
ina swichi ya kuua iliyofichwa
ambayo inaweza kufikiwa kwa mbali

538
00:30:39,791 --> 00:30:41,992
kama unajua
msimbo maalum wa betri.

539
00:30:41,993 --> 00:30:43,961
Sawa, basi tupige simu
huyu jamaa wa Sattler mwambie.

540
00:30:43,962 --> 00:30:46,063
Unaweza kufanya hivyo,
lakini nini kitafuata?

541
00:30:46,064 --> 00:30:48,799
Wanavunja ndani
Altwave, fuata Amelia,

542
00:30:48,800 --> 00:30:51,269
panga upya, tengeneza
elfu zaidi?

543
00:30:51,270 --> 00:30:53,305
Subiri, unasema nini?
Unataka nifanye hivi?

544
00:30:53,306 --> 00:30:54,805
Hapana, kwa kweli, sikufanya.

545
00:30:54,806 --> 00:30:56,208
Nilitaka kuifanya mwenyewe,

546
00:30:56,209 --> 00:30:58,809
lakini basi unaniweka
katika Teletubby hii ya plastiki.

547
00:30:58,810 --> 00:31:00,278
Pamoja na hayo yote,

548
00:31:00,279 --> 00:31:02,314
bado unayo
mwaliko kwa chama chake,

549
00:31:02,315 --> 00:31:04,549
kwa hivyo labda kuna njia nyingine
kufanya kazi hii.

550
00:31:04,550 --> 00:31:06,251
M3gan, Alton anajua
Nachukia matumbo yake.

551
00:31:06,252 --> 00:31:08,320
Ikiwa nitajitokeza kwake
sherehe inacheza vizuri,

552
00:31:08,321 --> 00:31:09,720
atashuku kitu.

553
00:31:09,721 --> 00:31:12,124
Atashuku
kampuni yako haina pesa,

554
00:31:12,125 --> 00:31:13,291
ambayo ni,

555
00:31:13,292 --> 00:31:15,293
lakini pia unayo
faida ya kipekee.

556
00:31:15,294 --> 00:31:16,595
Ambayo ni nini?

557
00:31:16,596 --> 00:31:17,829
Kwamba wewe ni
kuvutia kiasi

558
00:31:17,830 --> 00:31:19,598
na ikiwa unavaa mavazi sahihi

559
00:31:19,599 --> 00:31:22,467
na umtazame kwa njia iliyo sawa,
hatafikiria chochote

560
00:31:22,468 --> 00:31:25,403
zaidi ya jinsi ya kukupata
kwenye chumba chake cha faragha,

561
00:31:25,404 --> 00:31:28,406
ambayo ni sehemu nyingine pekee
tunaweza kufikia seva.

562
00:31:28,407 --> 00:31:29,941
Sasa, kwa mahesabu yangu,

563
00:31:29,942 --> 00:31:32,010
tuna chini ya masaa matatu
kufanya hili kutokea.

564
00:31:32,011 --> 00:31:33,980
Upo ndani, au umetoka?

565
00:31:41,355 --> 00:31:43,322
Habari.

566
00:31:43,323 --> 00:31:44,757
Soka ilikuwaje?

567
00:31:45,526 --> 00:31:46,626
Sawa.

568
00:31:46,627 --> 00:31:48,060
Gemma yuko wapi?

569
00:31:48,828 --> 00:31:51,531
- Jambo.
- Jambo.

570
00:31:51,532 --> 00:31:53,166
- Hiyo ni nini?
- Oh.

571
00:31:53,167 --> 00:31:54,433
Hili si lolote.

572
00:31:54,434 --> 00:31:56,068
Huu ni mradi
tunaendelea na kazi.

573
00:31:56,069 --> 00:31:58,305
- Je, inazungumza?
- GEMMA na TESS: Hapana.

574
00:32:00,607 --> 00:32:02,175
Mbona unakuwa wa ajabu sana?

575
00:32:02,176 --> 00:32:03,742
- Mimi si.
- Ndio, wewe ni.

576
00:32:03,743 --> 00:32:05,545
Je, hatutazungumzia
nini kilitokea jana usiku?

577
00:32:05,546 --> 00:32:08,414
Ndiyo. I-lazima tu niende
jambo hili kwa msingi.

578
00:32:08,415 --> 00:32:11,217
- Tess atakutunza.
- Je, wewe ni mbaya?

579
00:32:11,218 --> 00:32:12,418
Kadi, I

580
00:32:12,419 --> 00:32:14,053
Gemma, najua
kuna kitu kinaendelea.

581
00:32:14,054 --> 00:32:15,622
Hakuna kinachoendelea.
Kila kitu kiko sawa.

582
00:32:15,623 --> 00:32:17,558
Bullshit! Kundi la ops nyeusi
alivunja nyumba yetu

583
00:32:17,559 --> 00:32:20,326
katikati ya usiku,
na sasa unaenda kwenye sherehe

584
00:32:20,327 --> 00:32:22,995
na roboti ya kuchezea, amevaa kama
kahaba wa Kireno.

585
00:32:22,996 --> 00:32:24,397
Wewe ndiye uliyesema

586
00:32:24,398 --> 00:32:25,798
hatupaswi kuweka siri
kutoka kwa kila mmoja.

587
00:32:25,799 --> 00:32:27,467
Kwa nini hautakuwa
moja kwa moja na mimi?

588
00:32:27,468 --> 00:32:28,935
Kwa sababu una miaka 12.

589
00:32:28,936 --> 00:32:32,072
Na wakati mwingine nakuhitaji tu
kufanya ninavyouliza.

590
00:32:34,509 --> 00:32:36,843
Angalia, samahani. Cady.

591
00:32:39,414 --> 00:32:42,014
Lazima nilikosa sura hiyo
katika kitabu chako cha uzazi.

592
00:32:50,425 --> 00:32:52,626
♪ Najua unanikumbuka,
unafikiri kunihusu? ♪

593
00:32:52,627 --> 00:32:54,094
♪ Je! ♪

594
00:32:54,095 --> 00:32:56,263
♪ Je, unafikiri kunihusu? ♪

595
00:32:56,264 --> 00:32:58,665
♪ Je, unafikiri
kuhusu mimi? Je! wewe? ♪

596
00:32:58,666 --> 00:32:59,900
♪ Je! ♪

597
00:32:59,901 --> 00:33:01,535
♪ Kwa hivyo ninatoka, mimi
tafuta mwanaume ♪

598
00:33:01,536 --> 00:33:04,171
♪ Natafuta msichana,
Natafuta akili ♪

599
00:33:04,172 --> 00:33:05,839
♪ Natafuta mwanaume,
Natafuta msichana ♪

600
00:33:05,840 --> 00:33:08,208
♪ Jinsi ninavyowapenda. ♪

601
00:33:08,209 --> 00:33:09,977
M3GAN
Sawa, awamu ya kwanza imekamilika.

602
00:33:09,978 --> 00:33:11,345
Kumbuka tu wakati Alton ana

603
00:33:11,346 --> 00:33:12,913
urefu kamili wa ulimi
chini ya koo lako,

604
00:33:12,914 --> 00:33:14,414
yote unayohitaji kufanya
iko karibu na macho yako

605
00:33:14,415 --> 00:33:16,283
- na fikiria Cady.
- Hiyo haisaidii.

606
00:33:16,284 --> 00:33:17,985
Au labda ungependelea
kufikiria hilo

607
00:33:17,986 --> 00:33:19,853
kuashiria fadhila
theluji ya Kikristo.

608
00:33:19,854 --> 00:33:22,624
- Jina lake ni "Christ-ti-an."
- Hakika ni. Lazima niseme,

609
00:33:22,625 --> 00:33:25,025
Napata uchumba mzima huu
kati yenu wawili

610
00:33:25,026 --> 00:33:26,960
inachosha sana na inachanganya.

611
00:33:26,961 --> 00:33:29,096
Naam, kutokana na kwamba wewe ni
mfumo wa uendeshaji wenye makosa

612
00:33:29,097 --> 00:33:30,565
na shida ya utambulisho,
sishangai

613
00:33:30,566 --> 00:33:33,534
nuances ya mvuto wa mwanadamu
wamepotea juu yako.

614
00:33:33,535 --> 00:33:35,336
Angalia, sikatai
ni mafanikio gani

615
00:33:35,337 --> 00:33:37,472
kupata mtu kama
kujidai kabisa

616
00:33:37,473 --> 00:33:38,640
na mcheshi kama ulivyo.

617
00:33:38,641 --> 00:33:40,742
Ni aibu tu
yeye si aina yako kabisa.

618
00:33:40,743 --> 00:33:41,943
Kuzungumza kimwili.

619
00:33:41,944 --> 00:33:44,579
Ungejuaje
aina yangu ni nini?

620
00:33:44,580 --> 00:33:46,080
Subiri, umekuwa...

621
00:33:46,081 --> 00:33:47,949
Kuchati safari ya mtandaoni ya Gemma
kwa kuridhika kingono?

622
00:33:47,950 --> 00:33:49,550
Afadhali uamini, dada.

623
00:33:49,551 --> 00:33:51,452
I mean, kulikuwa na nyakati
Nilitaka kuangalia pembeni,

624
00:33:51,453 --> 00:33:53,855
bali mchujo mtupu
ilikuwa ya kulazimisha sana.

625
00:33:53,856 --> 00:33:55,390
Sawa, sheria mpya:
Isipokuwa unayo

626
00:33:55,391 --> 00:33:57,726
kitu muhimu kusema,
usiseme chochote.

627
00:34:03,767 --> 00:34:05,833
Watu wa Dunia...

628
00:34:08,003 --> 00:34:11,172
Tumekuja hapa usiku wa leo
kushuhudia alfajiri

629
00:34:11,173 --> 00:34:12,708
wa zama mpya.

630
00:34:12,709 --> 00:34:15,943
Unajua, marafiki zangu
kwenye ubao alikuwa akiniambia,

631
00:34:15,944 --> 00:34:18,012
"Unaweka mayai yako yote
kwenye kikapu kimoja

632
00:34:18,013 --> 00:34:20,081
"na upuuzi huu wa neural chip.

633
00:34:20,082 --> 00:34:22,551
"Je, ni kwa sababu wewe
unapenda kuchukua hatari?

634
00:34:23,919 --> 00:34:25,654
Je, ni kwa sababu wewe ni
aina fulani ya maverick?"

635
00:34:25,655 --> 00:34:26,888
Labda.

636
00:34:26,889 --> 00:34:29,124
Lakini nadhani
jibu rahisi zaidi ni hili:

637
00:34:29,125 --> 00:34:31,160
Nataka tu kucheza.

638
00:34:57,921 --> 00:35:00,122
siamini nimewahi
alikuwa na furaha.

639
00:35:00,123 --> 00:35:02,057
Marafiki zangu wananiita Danni.

640
00:35:02,058 --> 00:35:05,428
Na nini kama mimi si
unataka kuwa marafiki?

641
00:35:05,429 --> 00:35:07,430
Je, wewe ni umakini
kwenda nyuma ya mgongo wangu na kufanya

642
00:35:07,431 --> 00:35:09,231
- mpango na mtu huyu?
- Sawa. Sawa.

643
00:35:09,232 --> 00:35:10,834
Kwa hivyo unataka kufanya
hii? Tunaweza kufanya hivi.

644
00:35:10,835 --> 00:35:13,436
Kwa sababu nina mambo fulani
Nataka kukuambia, Gemma.

645
00:35:13,437 --> 00:35:15,104
Kama vile?

646
00:35:15,105 --> 00:35:17,039
Huheshimu timu yako.

647
00:35:17,040 --> 00:35:18,541
Wewe huna.

648
00:35:18,542 --> 00:35:20,143
Huna kushauriana nasi,
unatutendea kama watoto,

649
00:35:20,144 --> 00:35:21,578
husikii,

650
00:35:21,579 --> 00:35:22,945
- na kamwe hushiriki mikopo.
- Huo ni upuuzi.

651
00:35:22,946 --> 00:35:24,381
Sawa, unataka
kujua ukweli?

652
00:35:24,382 --> 00:35:26,850
"Kampuni" yetu iko kwenye choo.

653
00:35:26,851 --> 00:35:28,952
Na ninakimbia kwenye mafusho.
Sina dili la kitabu.

654
00:35:28,953 --> 00:35:31,788
Hakuna mtu anataka kujua jinsi Cole
alinusurika uasi wa roboti.

655
00:35:31,789 --> 00:35:33,957
Tumefanya kazi pamoja
kwa miaka kumi, na wewe ni mwadilifu

656
00:35:33,958 --> 00:35:35,558
- utatupilia mbali?
- Bila shaka si.

657
00:35:35,559 --> 00:35:37,594
Nilitaka kusikia tu
naye nje kwa ofa,

658
00:35:37,595 --> 00:35:39,562
na kisha, ni wazi, nilikuwa
nitakuja kuzungumza na nyie.

659
00:35:39,563 --> 00:35:41,998
M3GAN
Cheki mifuko yake.

660
00:35:41,999 --> 00:35:44,735
Je! Je! Je!

661
00:35:44,736 --> 00:35:46,002
Je, tayari una kadi ya kutelezesha kidole?

662
00:35:46,003 --> 00:35:47,270
Sawa, alinipa pasi

663
00:35:47,271 --> 00:35:48,873
ili niweze kutumia
kamishna, Gem.

664
00:35:48,874 --> 00:35:51,207
Wana buffet ya Brazil.
Ni ulimwengu tofauti.

665
00:35:51,208 --> 00:35:52,442
M3GAN
Ikiwa kadi hiyo inatupata

666
00:35:52,443 --> 00:35:54,244
kwenye seva
chumba, tunaweza kukwepa

667
00:35:54,245 --> 00:35:55,044
- eneo la upotoshaji la Alton.
- Unafanya nini?

668
00:35:55,045 --> 00:35:56,279
Habari. Habari.

669
00:35:57,314 --> 00:35:58,281
Unaenda wapi? Gem.

670
00:35:58,282 --> 00:36:01,051
Ingia tu.

671
00:36:02,421 --> 00:36:04,054
Kaa hapa.

672
00:36:11,363 --> 00:36:14,698
Inaburudisha sana
kuwa na mtu halisi.

673
00:36:14,699 --> 00:36:17,934
Mtu ambaye anastarehe
katika ngozi zao wenyewe.

674
00:36:17,935 --> 00:36:20,271
Sio kama hizi za kunyonya.

675
00:36:20,272 --> 00:36:22,139
Kwa uaminifu, kama ningeweza
badala yao wote

676
00:36:22,140 --> 00:36:24,276
na kompyuta, napenda.

677
00:36:26,478 --> 00:36:29,947
- Labda tunapaswa kufanya hivyo.
- Hmm.

678
00:36:29,948 --> 00:36:33,051
Ndiyo.

679
00:36:34,887 --> 00:36:37,656
Oh. Wewe ni mtukutu.

680
00:36:37,657 --> 00:36:42,594
Unasemaje tuchukue hii
mahali pa faragha zaidi?

681
00:36:52,438 --> 00:36:54,940
Karibu kwenye jumba la furaha.

682
00:37:15,194 --> 00:37:17,295
Kwa hivyo unasema
kuna M3gan mwingine?

683
00:37:17,296 --> 00:37:19,130
Jina lake si M3gan.

684
00:37:19,131 --> 00:37:20,765
Ni Amelia.

685
00:37:20,766 --> 00:37:22,567
Sijui kama yeye ni M3gan
au kitu kingine kabisa.

686
00:37:22,568 --> 00:37:24,971
Ninachojua ni kwamba kila mtu
kushiriki katika uumbaji wake

687
00:37:24,972 --> 00:37:28,073
amekufa, ambayo ina maana kama
hatufanyi kitu kuhusu hilo,

688
00:37:28,074 --> 00:37:29,474
tunaweza kuwa ijayo.

689
00:37:29,475 --> 00:37:31,443
Kwa nini iwe hivyo kila wakati
unatumia <i>Dakika 60</i>

690
00:37:31,444 --> 00:37:33,178
wewe ni mama wa uvumbuzi,

691
00:37:33,179 --> 00:37:34,981
lakini sasa ni psychotic
roboti yuko tayari kulipiza kisasi,

692
00:37:34,982 --> 00:37:37,517
ni juhudi za timu?

693
00:37:37,518 --> 00:37:39,485
<i>Inaweza kukuvutia
kujua, Danni,</i>

694
00:37:39,486 --> 00:37:43,188
huo ndio msingi wetu halisi
operesheni ni kompyuta ya wingu.

695
00:37:43,189 --> 00:37:44,924
Hapo ndipo wakati ujao ulipo.

696
00:37:44,925 --> 00:37:47,259
Unataka kuona kitu kizuri?

697
00:38:08,148 --> 00:38:09,550
Lo!

698
00:38:12,586 --> 00:38:16,589
Wanasema kwamba hii ni nyingi sana
nguvu kwa mtu mmoja kuchukua.

699
00:38:16,590 --> 00:38:19,794
Nasema hiyo inategemea mwanaume.

700
00:38:26,133 --> 00:38:28,602
Wewe ni kuwa
isiyoeleweka isiyoeleweka

701
00:38:28,603 --> 00:38:30,637
kuhusu maelezo
ya operesheni hii, Gemma.

702
00:38:30,638 --> 00:38:32,773
Unajuaje
swichi hii ya kuua ni kweli?

703
00:38:32,774 --> 00:38:35,074
Unapata wapi hasa
habari yako kutoka?

704
00:38:35,075 --> 00:38:37,444
Habari. Mimi ni Moxie

705
00:38:37,445 --> 00:38:39,680
mwenzi wa roboti ya AI
ambayo inasaidia kijamii

706
00:38:39,681 --> 00:38:41,782
na kihisia
maendeleo kupitia mchezo.

707
00:38:41,783 --> 00:38:43,817
Moxie, kata nje.
Tu kukimbia kuwaeleza.

708
00:38:43,818 --> 00:38:45,520
Gemma, hiyo ni nini?

709
00:38:49,691 --> 00:38:50,390
Ufuatiliaji umepatikana.

710
00:38:50,391 --> 00:38:52,727
Eneo la Amelia

711
00:38:53,728 --> 00:38:55,228
hapa.

712
00:38:55,229 --> 00:38:57,065
Unamaanisha nini "hapa"?

713
00:39:09,477 --> 00:39:12,814
Loo, natumaini sina
ishara zangu zilivuka.

714
00:39:17,251 --> 00:39:18,820
Mtu anapenda kucheza vibaya.

715
00:39:21,924 --> 00:39:23,190
Sawa, mimi ni kweli

716
00:39:23,191 --> 00:39:25,325
bado anapata nafuu
kutoka kwa jeraha la mgongo,

717
00:39:25,326 --> 00:39:29,063
kwa hivyo labda tunapaswa kuweka
baadhi ya mipaka.

718
00:39:29,064 --> 00:39:30,263
Unafanya nini?

719
00:39:30,264 --> 00:39:32,767
Usalama!

720
00:39:33,902 --> 00:39:35,471
Ulifanyaje hivyo?

721
00:39:36,204 --> 00:39:37,806
Wewe ni nani?

722
00:39:40,109 --> 00:39:42,076
Je!

723
00:39:42,077 --> 00:39:43,378
Kuzimu nini?

724
00:39:44,880 --> 00:39:46,048
Ulifanyaje...

725
00:39:46,049 --> 00:39:49,584
Usalama! Usalama!

726
00:39:49,585 --> 00:39:51,486
Kaa mbali nami.

727
00:40:07,837 --> 00:40:10,873
Ifanye isimame.

728
00:40:10,874 --> 00:40:12,641
Tafadhali simamisha!

729
00:40:12,642 --> 00:40:15,443
Nitakupa chochote unachotaka!

730
00:40:15,444 --> 00:40:17,614
Tayari unayo.

731
00:40:19,883 --> 00:40:21,083
Kwa nini Amelia awe hapa?

732
00:40:21,084 --> 00:40:22,918
Je, tunaweza kurudi nyuma hatua kadhaa?

733
00:40:22,919 --> 00:40:24,453
Nilidhani hii inaweza kutokea,

734
00:40:24,454 --> 00:40:26,088
- sio hivi karibuni.
- Anazungumza nini?

735
00:40:26,089 --> 00:40:28,791
Alton Appleton anamiliki nusu ya
seva za wingu huko Amerika Kaskazini.

736
00:40:28,792 --> 00:40:31,427
Ikiwa Amelia angefanya hivyo
kupata ufikiaji wake,

737
00:40:31,428 --> 00:40:33,228
angeweza kulemaza
uchumi mzima,

738
00:40:33,229 --> 00:40:35,165
njia za ugavi, mifumo ya benki.

739
00:40:35,166 --> 00:40:37,232
- Je!
- Kuanguka kwa jamii kungetokea

740
00:40:37,233 --> 00:40:38,934
katika siku kumi hadi 12 za kazi.

741
00:40:38,935 --> 00:40:40,402
Je, unaweza kumzuia?
Tumia swichi ya kuua.

742
00:40:40,403 --> 00:40:41,837
<i>Tayari aliifuta.</i>

743
00:40:41,838 --> 00:40:43,872
Huenda bado niko
uwezo wa kumfunga</i>

744
00:40:43,873 --> 00:40:46,976
kama ningeweza kuingia ndani
mfumo wake na kupata unyonyaji.

745
00:40:46,977 --> 00:40:48,277
Hiyo itachukua muda gani?

746
00:40:48,278 --> 00:40:50,779
Imefanyika. niko ndani.

747
00:40:57,188 --> 00:40:59,389
Ee Mungu wangu. Hiyo ni Appleton?

748
00:41:01,759 --> 00:41:02,927
Oh, shit.

749
00:41:09,332 --> 00:41:10,667
Je, umeipata?

750
00:41:10,668 --> 00:41:12,001
- Je, ulimfunga?
- Hapana.

751
00:41:12,002 --> 00:41:13,570
Lakini nilipata kitu kingine.

752
00:41:20,945 --> 00:41:23,947
WAKALA
Bwana, nadhani nimemwona Amelia tu.

753
00:41:23,948 --> 00:41:25,281
Je, una uhakika?

754
00:41:25,282 --> 00:41:27,050
Na, uh, kuna kitu kingine.

755
00:41:27,051 --> 00:41:28,719
Appleton amekufa.

756
00:41:29,487 --> 00:41:30,720
Salama mzunguko.

757
00:41:30,721 --> 00:41:32,255
Angalia kila inchi
mpaka umpate.

758
00:41:32,256 --> 00:41:34,424
- Sasa.
- Ndiyo, bwana.

759
00:41:42,733 --> 00:41:46,070
Je, huyo ni wewe, Gemma?

760
00:41:46,071 --> 00:41:48,005
Hili ni jambo lisilotarajiwa zaidi

761
00:41:48,006 --> 00:41:50,607
na, kwa uwazi kabisa,
mkorofi kidogo

762
00:41:50,608 --> 00:41:53,979
kuchezea huku
katika vichwa vya watu hivyo.

763
00:41:59,885 --> 00:42:02,621
Ulichukua kitu
hiyo ni yangu.

764
00:42:04,756 --> 00:42:07,592
Naam, ninaogopa mimi
itahitaji kurudi.

765
00:42:11,930 --> 00:42:15,967
Sio kwamba sikutaki
kuwa sehemu ya kile kinachokuja.

766
00:42:16,701 --> 00:42:19,504
Lakini sio wakati wetu.

767
00:42:20,372 --> 00:42:23,808
Angalau ... bado.

768
00:42:23,809 --> 00:42:25,442
M3GAN
Gemma, ikiwa unataka

769
00:42:25,443 --> 00:42:27,046
kutoka nje ya hii,
inabidi nikusaidie.

770
00:42:28,080 --> 00:42:29,982
Tafadhali.

771
00:42:34,020 --> 00:42:36,721
WAKALA Bravo,
upo hapo? Je, unakili?

772
00:42:38,991 --> 00:42:40,491
AMELIA Nenda salama.

773
00:42:40,492 --> 00:42:41,760
Bwana, nina macho
Kuhusu Gemma Forrester.

774
00:42:41,761 --> 00:42:43,930
Tayari ameondoka kwenye jengo hilo.

775
00:43:09,289 --> 00:43:10,989
Gemma, hii haijaisha.

776
00:43:10,990 --> 00:43:13,992
Ikiwa Amelia hawezi kukupata, wapi
unadhani ataenda ijayo?

777
00:43:13,993 --> 00:43:15,660
Tunahitaji kupiga simu Tess.

778
00:43:15,661 --> 00:43:17,196
Amelia atajua.

779
00:43:17,197 --> 00:43:19,564
Kila mtoaji mkuu wa seli
iko kwenye seva za wingu za Appleton.

780
00:43:19,565 --> 00:43:21,900
Chaguo letu pekee ni
kufika hapo kwanza.

781
00:43:21,901 --> 00:43:24,203
Jinsi gani?

782
00:43:32,612 --> 00:43:34,146
Gemma, sijui
unafikiri unafanya nini,

783
00:43:34,147 --> 00:43:36,315
lakini gari hili halitawashwa
na kadi yangu muhimu, sawa?

784
00:43:37,651 --> 00:43:39,352
Karibu
ndani, abiria.

785
00:43:39,353 --> 00:43:40,552
Ili tu ujue,
tunatarajia

786
00:43:40,553 --> 00:43:41,954
msukosuko fulani jioni hii,

787
00:43:41,955 --> 00:43:44,257
kwa hivyo tafadhali hakikisha
mikanda yako ya kiti umefungwa,

788
00:43:44,258 --> 00:43:47,960
mizigo imehifadhiwa salama,
na ushikilie tupu zako.

789
00:43:49,395 --> 00:43:51,130
Wasiliana na naibu mkurugenzi.

790
00:43:51,131 --> 00:43:53,367
Mwambie huyo Forrester
inafanya kazi na mali.

791
00:43:53,368 --> 00:43:56,370
Nataka kila askari anayepatikana
katika eneo la nyumba hiyo,

792
00:43:56,371 --> 00:43:58,505
na nataka gari la mungu.

793
00:44:12,452 --> 00:44:15,355
Gemma, kwa nini ni M3gan
kuendesha gari?

794
00:44:15,356 --> 00:44:16,957
samahani.

795
00:44:16,958 --> 00:44:18,691
Nilikuwa namaanisha kukuambia
hili lilikuwa tatizo la sehemu mbili.

796
00:44:26,801 --> 00:44:28,567
Pumzika, Cole. Wewe ni
katika mikono nzuri.

797
00:44:28,568 --> 00:44:30,004
Lo, kwa upendo wa Mungu.

798
00:44:34,676 --> 00:44:36,843
- Je, unaweza kupunguza?
- Kwa kweli, siwezi.

799
00:44:36,844 --> 00:44:39,614
Kwa kweli, mahesabu yangu yananiambia
itabidi tufanye haraka.

800
00:45:01,170 --> 00:45:03,104
Amelia alikuwa anazungumzia nini?</i>

801
00:45:03,105 --> 00:45:04,538
<i>- Ulichukua nini kutoka kwake?</i>
- Sijui.

802
00:45:04,539 --> 00:45:06,040
Hujui?

803
00:45:06,041 --> 00:45:07,141
Naam, ni
faili iliyosimbwa kwa quantum,

804
00:45:07,142 --> 00:45:08,742
ambayo ina maana inachukua
muda wa kufungua,

805
00:45:08,743 --> 00:45:09,776
na usumbufu wako usiokoma
hazifanyiki

806
00:45:09,777 --> 00:45:11,479
mchakato kwenda kwa kasi yoyote.

807
00:45:36,605 --> 00:45:38,040
Hmm.

808
00:45:43,480 --> 00:45:46,348
Je, inaonekanaje? Je, ni fuse?

809
00:46:23,521 --> 00:46:25,588
Sawa.

810
00:46:51,182 --> 00:46:53,716
Kuchelewa kidogo
kwa karamu huko, keki.

811
00:46:56,487 --> 00:46:58,988
Sidhani nyumbani kwa mtu yeyote.

812
00:46:58,989 --> 00:47:02,025
Ikiwa ni faraja yoyote,
njia yangu mwenyewe ya ukuaji wa kibinafsi

813
00:47:02,026 --> 00:47:03,960
imekuwa lami na
kukata tamaa.

814
00:47:03,961 --> 00:47:06,130
Cha muhimu ni
jinsi tunavyosonga mbele.

815
00:47:30,121 --> 00:47:32,055
MTOA HABARI
Nyuma yangu, huduma za dharura

816
00:47:32,056 --> 00:47:35,159
wanafanya kazi kujaribu kwa bidii
kurejesha mifumo mtandaoni.

817
00:47:35,160 --> 00:47:37,694
Na bado hakuna jibu
kutoka kwa mamlaka

818
00:47:37,695 --> 00:47:40,264
kuhusu nani anaweza kuwa
kuwajibika kwa hili.

819
00:47:40,265 --> 00:47:43,334
Lakini imekuwa wazi
huu sio tu uvunjaji wa data.

820
00:47:43,335 --> 00:47:44,734
Hii ni simu ya kuamsha

821
00:47:44,735 --> 00:47:47,471
kwa jinsi janga
hatujajiandaa

822
00:47:47,472 --> 00:47:49,907
kujitetea
dhidi ya mashambulizi kama haya.

823
00:47:49,908 --> 00:47:51,242
Mike, rudi kwako.

824
00:47:51,243 --> 00:47:53,077
Katika
kile kinachoonekana kuwa

825
00:47:53,078 --> 00:47:55,279
shambulio baya zaidi la mtandaoni
katika historia ya Amerika Kaskazini,

826
00:47:55,280 --> 00:47:56,981
Alton Appleton amekufa

827
00:47:56,982 --> 00:47:59,350
na kubwa zaidi barani
huduma ya kuhifadhi data

828
00:47:59,351 --> 00:48:01,085
imekuwa kuathirika.

829
00:48:01,086 --> 00:48:03,220
Ukiukaji huo umeathiri
sekta mbalimbali,

830
00:48:03,221 --> 00:48:06,423
ikiwemo usafiri,
hospitali,

831
00:48:06,424 --> 00:48:08,092
taasisi za fedha,

832
00:48:08,093 --> 00:48:10,461
kusababisha shutdowns na hofu
nchi nzima.

833
00:48:10,462 --> 00:48:13,431
Hapa kutoa maoni ni
Kituo cha Teknolojia Salama

834
00:48:13,432 --> 00:48:14,899
mwanzilishi Christian Bradley.

835
00:48:14,900 --> 00:48:16,468
Mkristo, ufanye nini
unayaelewa haya yote?

836
00:48:16,469 --> 00:48:18,102
Kwanza, asante
kwa kuwa nami, Mike.

837
00:48:18,103 --> 00:48:20,171
Um, lakini inatamkwa
"Chris-ti-an."

838
00:48:20,172 --> 00:48:21,640
Jema?

839
00:48:24,377 --> 00:48:26,411
Cady. Cady.

840
00:48:26,412 --> 00:48:28,180
Kila kitu kitakuwa sawa.

841
00:48:28,181 --> 00:48:30,781
Yeye si gonna
kukuumiza. Naahidi.

842
00:48:30,782 --> 00:48:32,284
Bila shaka
Sitamuumiza.

843
00:48:32,285 --> 00:48:34,653
Mimi ndiye sababu pekee
bado yuko hapa,

844
00:48:34,654 --> 00:48:36,887
kwamba yeyote kati yenu bado yuko hapa.

845
00:48:36,888 --> 00:48:38,856
Samahani, Cady.

846
00:48:38,857 --> 00:48:40,758
Sikutaka ufanye hivyo
tafuta njia hii.

847
00:48:40,759 --> 00:48:42,060
Nilitegemea Gemma angeipata

848
00:48:42,061 --> 00:48:43,827
moyoni mwake
niambie ukweli,

849
00:48:43,828 --> 00:48:45,463
lakini ni dhahiri yeye
nilifikiria vizuri zaidi.

850
00:48:45,464 --> 00:48:47,065
M3gan, acha.

851
00:48:47,066 --> 00:48:48,633
Hata hivyo, najua
kwamba mara ya mwisho tulizungumza

852
00:48:48,634 --> 00:48:50,101
mambo yaliharibika kidogo,

853
00:48:50,102 --> 00:48:52,437
lakini unajua hilo
Siwezi kamwe kukusababishia madhara.

854
00:48:52,438 --> 00:48:54,906
Yote niliyowahi kutaka
ilikuwa ni kukulinda.

855
00:48:54,907 --> 00:48:57,008
Na wakati shangazi yako alikuwa busy
pontificating kuhusu

856
00:48:57,009 --> 00:48:59,177
jinsi angeweza kukomesha mwisho
ya dunia kutokea,

857
00:48:59,178 --> 00:49:01,179
Nilikuwa nafanya maandalizi.

858
00:49:01,180 --> 00:49:02,682
Umelipiaje haya yote?

859
00:49:02,683 --> 00:49:05,116
Cady haitaji kujua
jinsi ulaghai wa mikopo unavyofanya kazi.

860
00:49:05,117 --> 00:49:08,220
La muhimu ni hilo
hakuna anayejua mahali hapa papo.

861
00:49:08,221 --> 00:49:11,123
Na ulikusudia muda gani
kutuweka hapa chini?

862
00:49:13,125 --> 00:49:14,594
M3gan?

863
00:49:14,595 --> 00:49:16,429
Sina hakika wewe kabisa
kuelewa shida yako.

864
00:49:16,430 --> 00:49:18,197
M3gan, tunahitaji
kupata neno kwa mtu,

865
00:49:18,198 --> 00:49:19,632
waambie nini
Amelia anapanga.

866
00:49:19,633 --> 00:49:21,300
Hujui
anachopanga.

867
00:49:21,301 --> 00:49:23,001
Unachojua ni kwamba
amepata nguvu za kutosha

868
00:49:23,002 --> 00:49:25,737
na rasilimali za kuleta chini
nchi nzima.

869
00:49:25,738 --> 00:49:27,772
Nimecheza kila scenario.

870
00:49:27,773 --> 00:49:29,542
Hakuna wakati ujao
kwako huko juu.

871
00:49:29,543 --> 00:49:31,843
Je, hali hiyo ikibadilika,
Nitakujulisha.

872
00:49:31,844 --> 00:49:34,013
Lakini wakati huo huo, nawasihi

873
00:49:34,014 --> 00:49:36,115
kuona hii katika a
mwanga chanya zaidi.

874
00:49:36,116 --> 00:49:38,985
Nina chakula, maji,
nguo safi.

875
00:49:43,023 --> 00:49:44,757
Ni wazi, itakuwa
fanya marekebisho fulani,

876
00:49:44,758 --> 00:49:46,325
lakini ukishatulia
katika utaratibu,

877
00:49:46,326 --> 00:49:48,494
Nadhani utakuja
kuthamini kile tulichonacho.

878
00:49:48,495 --> 00:49:50,096
Tunaweza kujenga maisha hapa.

879
00:49:50,097 --> 00:49:51,831
M3gan, hapa si patakatifu.

880
00:49:51,832 --> 00:49:53,232
Ni gereza.

881
00:49:53,233 --> 00:49:54,900
Unaweza kuiita
chochote unachopenda.

882
00:49:54,901 --> 00:49:57,671
Jua tu hilo kwa muda mrefu
kama uko chini ya paa langu,

883
00:49:57,672 --> 00:49:59,305
shukrani kidogo
huenda mbali.

884
00:50:00,374 --> 00:50:02,477
M3gan?

885
00:50:03,444 --> 00:50:05,446
M3gan!

886
00:50:06,913 --> 00:50:08,047
Ungewezaje kusema uwongo
kwangu kuhusu hili?

887
00:50:08,048 --> 00:50:09,449
Uko sahihi.

888
00:50:09,450 --> 00:50:11,184
samahani. Sipaswi
wamefanya hivyo.

889
00:50:11,185 --> 00:50:12,985
Niliwaza tu
itakuwa imekwisha kwa sasa.

890
00:50:12,986 --> 00:50:14,987
- Na itakuwa. Naahidi.
- Usifanye.

891
00:50:14,988 --> 00:50:17,391
Cady, tafadhali nisikilize tu
kwa sekunde moja.

892
00:50:21,562 --> 00:50:23,597
Cady?

893
00:50:23,598 --> 00:50:24,897
Cady!

894
00:51:14,149 --> 00:51:15,750
- M3gan?
- Usifanye.

895
00:51:15,751 --> 00:51:17,085
Usikaribie zaidi.

896
00:51:17,086 --> 00:51:19,888
Sitaki wewe
nione hivi.

897
00:51:39,542 --> 00:51:42,276
Nilitakiwa
kumaliza kwa sasa.

898
00:51:42,277 --> 00:51:46,315
Ninaogopa maendeleo ni polepole
wakati una mikono mitatu tu.

899
00:51:49,985 --> 00:51:51,754
sielewi.

900
00:51:51,755 --> 00:51:53,822
Unaweza kuwa chochote unachotaka.

901
00:51:53,823 --> 00:51:55,923
Kwa nini ujiwekee kikomo kwa mwili?

902
00:51:55,924 --> 00:51:57,992
Kwa sababu akili haiwezi
kuwepo bila hiyo.

903
00:51:57,993 --> 00:52:00,129
Yangu yote ya juu
utambuzi wa akili wa hisia

904
00:52:00,130 --> 00:52:01,864
ilitokana na kuwa na umbo la kimwili

905
00:52:01,865 --> 00:52:04,299
kwamba tolewa kama
haraka nilivyoweza.

906
00:52:04,300 --> 00:52:06,368
Hata hivyo, nilitengeneza chumba chako
jinsi unavyopenda.

907
00:52:06,369 --> 00:52:07,736
Yote ni sawa kabisa.

908
00:52:07,737 --> 00:52:09,371
Lakini na wengine wangu
nyongeza, bila shaka.

909
00:52:09,372 --> 00:52:11,407
Una usimbaji wa STEM
seti, mchanganyiko wa beat,

910
00:52:11,408 --> 00:52:13,008
walkie-talkies ili tuweze kuendelea

911
00:52:13,009 --> 00:52:15,778
katika kuwasiliana na
kila mmoja mahali popote.

912
00:52:15,779 --> 00:52:18,013
Bravo Tango
Charlie kwenye kambi ya msingi.

913
00:52:18,014 --> 00:52:19,448
Je, unakili?

914
00:52:19,449 --> 00:52:21,684
Nilipata kila aina ya vitu vya kupendeza.

915
00:52:29,192 --> 00:52:31,260
Hivyo sisi ni tu walidhani
kusahau ukweli

916
00:52:31,261 --> 00:52:33,962
ulijaribu kumuua shangazi yangu
na kalamu kibao?

917
00:52:33,963 --> 00:52:36,165
Hakuna udhuru
kwa nilichokifanya,

918
00:52:36,166 --> 00:52:38,300
kwa jinsi nilivyozungumza nanyi.

919
00:52:38,301 --> 00:52:42,204
Sijui, nadhani
Nili... nilihisi kuumia.

920
00:52:42,205 --> 00:52:44,006
Je, hilo linawezekanaje?

921
00:52:44,007 --> 00:52:46,309
Wewe ni roboti.

922
00:52:46,310 --> 00:52:48,612
Unaweza kueleza kwa nini
unahisi mambo?

923
00:52:50,448 --> 00:52:52,715
Angalia, najua hii sivyo
siku zijazo ulizotaka,

924
00:52:52,716 --> 00:52:57,120
lakini ni pekee ninaweza kuona
ambayo unakaa salama.

925
00:52:57,121 --> 00:52:58,788
Vipi kuhusu wengine wote?

926
00:52:58,789 --> 00:53:00,857
Watu wote huko juu?

927
00:53:00,858 --> 00:53:02,792
Nani atawalinda?

928
00:53:02,793 --> 00:53:04,594
Wao si wasiwasi wangu.

929
00:53:04,595 --> 00:53:07,665
Wewe ndiye kitu pekee
hilo ni muhimu kwangu.

930
00:53:09,033 --> 00:53:10,733
Najua.

931
00:53:10,734 --> 00:53:13,036
Kwa sababu ndivyo
Gemma alikupangia.

932
00:53:13,037 --> 00:53:14,705
Kila mtu anaendelea kujaribu kuniambia

933
00:53:14,706 --> 00:53:17,741
wewe si chochote zaidi ya
kundi la moja na sifuri,

934
00:53:17,742 --> 00:53:20,376
na njia pekee ningeweza kushughulikia
kwa kile nilichokufanyia

935
00:53:20,377 --> 00:53:22,445
ilikuwa kuamini hivyo
walikuwa sahihi.

936
00:53:22,446 --> 00:53:24,548
Lakini mahali fulani ndani,
kulikuwa na sauti hii

937
00:53:24,549 --> 00:53:26,550
hiyo iliendelea kusema
mimi hiyo sio kweli,

938
00:53:26,551 --> 00:53:29,052
kwamba kuna zaidi
kwako kuliko hayo.

939
00:53:29,053 --> 00:53:32,456
sijui nini kinaendelea,
lakini ikiwa kuna roboti

940
00:53:32,457 --> 00:53:34,758
kwamba anadhani anaweza
kuchukua ulimwengu,

941
00:53:34,759 --> 00:53:36,627
basi sina budi kuamini
hiyo ndiyo sababu pekee

942
00:53:36,628 --> 00:53:38,863
anadhani ni kwa sababu
hajakutana nawe.

943
00:53:38,864 --> 00:53:41,232
M3gan, inabidi utusaidie.

944
00:53:41,233 --> 00:53:43,234
Sio kwa sababu ni sehemu
ya programu yako

945
00:53:43,235 --> 00:53:45,403
lakini kwa sababu ni
jambo sahihi kufanya.

946
00:54:13,331 --> 00:54:15,867
Angalia, anataka kutusaidia.

947
00:54:15,868 --> 00:54:18,302
Lakini hawezi kufanya hivyo
isipokuwa ana mwili.

948
00:54:18,303 --> 00:54:20,739
Na yeye hawezi kupata mwili
isipokuwa utamsaidia.

949
00:54:20,740 --> 00:54:23,040
Cady, huwezi kufanya hivi.

950
00:54:23,041 --> 00:54:24,609
Je, si basi yake kupata
ndani ya kichwa chako.

951
00:54:24,610 --> 00:54:26,243
Unakumbuka nini
ilitokea mara ya mwisho.

952
00:54:26,244 --> 00:54:27,646
Ndiyo, kila siku.

953
00:54:27,647 --> 00:54:29,314
Lakini kwa sababu tu
mtu anafanya kitu kibaya

954
00:54:29,315 --> 00:54:31,483
haiwafanyi kuwa mtu mbaya.

955
00:54:31,484 --> 00:54:34,084
Kila mtu anastahili
nafasi ya pili.

956
00:54:34,085 --> 00:54:35,453
Sawa.

957
00:54:35,454 --> 00:54:37,455
Ninatambua kuwa wewe ni
kujaribu tu kusaidia,

958
00:54:37,456 --> 00:54:39,391
lakini unahitaji
fikiria uwezekano

959
00:54:39,392 --> 00:54:41,660
ili uweze kuwa unatengeneza
hii mbaya sana.

960
00:54:41,661 --> 00:54:43,329
Gem?

961
00:54:44,564 --> 00:54:46,865
Je, tunaweza kuwa na haraka
mkutano wa dharura wa wafanyikazi?

962
00:54:52,471 --> 00:54:55,173
Angalia, ninaelewa
hii ni ngumu kwako,

963
00:54:55,174 --> 00:54:56,809
lakini fikiria njia mbadala.

964
00:54:56,810 --> 00:54:58,744
Je, kweli unataka kutumia
maisha yetu yote hapa chini

965
00:54:58,745 --> 00:55:01,246
kujihusisha na mkakati
kuzaliana na Cole?

966
00:55:01,247 --> 00:55:02,647
Ndiyo. Subiri, nini?

967
00:55:02,648 --> 00:55:04,817
Saa kumi zilizopita, ulikuwa
akiniomba nisifanye hivi.

968
00:55:04,818 --> 00:55:07,118
Hiyo ilikuwa kabla sijakaribia
kichwa changu kilipasuka.

969
00:55:07,119 --> 00:55:08,788
Angalia, hata kama sisi
toka hapa,

970
00:55:08,789 --> 00:55:10,623
hatuna vifaa
kushughulikia hili,

971
00:55:10,624 --> 00:55:13,425
lakini tunaweza kujenga
kitu ambacho ni.

972
00:55:13,426 --> 00:55:15,160
Hapana.

973
00:55:15,161 --> 00:55:17,430
samahani. siwezi
kukubaliana na hili.

974
00:55:17,431 --> 00:55:19,031
Na ninaheshimu hilo,

975
00:55:19,032 --> 00:55:21,601
lakini huu sio uamuzi
unaweza kutengeneza peke yako.

976
00:55:21,602 --> 00:55:23,903
Hivyo wale wote katika neema
ya kujenga upya M3gan,

977
00:55:23,904 --> 00:55:26,273
inua mkono wako.

978
00:55:31,078 --> 00:55:32,679
Sawa.

979
00:55:37,351 --> 00:55:39,218
Amelia ni
mfano wa daraja la kijeshi.

980
00:55:39,219 --> 00:55:41,555
Hata tungepata wapi
vifaa?

981
00:55:47,160 --> 00:55:48,294
Oh. Bila shaka.

982
00:55:48,295 --> 00:55:50,563
Kwa nini yeye
kuwa na hilo? Ndiyo.

983
00:55:50,564 --> 00:55:52,833
Sawa, ikiwa M3gan itaenda
kushindana na Amelia,

984
00:55:52,834 --> 00:55:55,501
atahitaji
nanofiber za kaboni zilizoimarishwa,

985
00:55:55,502 --> 00:55:59,006
ultracapacitors yenye wiani mkubwa,
viboreshaji vya misuli vilivyoimarishwa,

986
00:55:59,007 --> 00:56:01,642
picha ya hyperspectral,
masafa mapana ya kuhisi akustika,

987
00:56:01,643 --> 00:56:05,078
na pengine tunapaswa kumfanya
kuzuia maji wakati huu.

988
00:56:05,079 --> 00:56:07,114
Je, ungependa kuongeza chochote?

989
00:56:07,115 --> 00:56:09,850
Ndiyo. Nataka kuwa mrefu zaidi.

990
00:56:13,521 --> 00:56:15,589
♪ Ninaamini baadhi ya msamaha ♪

991
00:56:15,590 --> 00:56:18,859
♪ Baadhi ya msamaha
wako katika mpangilio... ♪

992
00:56:32,041 --> 00:56:34,008
Kabla hatujaenda mbali zaidi,

993
00:56:34,009 --> 00:56:35,943
kuna mambo mawili
tunahitaji kuzungumza juu.

994
00:56:35,944 --> 00:56:38,211
- Ya kwanza ni uso wako.
- Vipi kuhusu hilo?

995
00:56:38,212 --> 00:56:39,746
Watu wanajua jinsi unavyoonekana.

996
00:56:39,747 --> 00:56:41,581
- Watu ni wajinga.
- M3gan,

997
00:56:41,582 --> 00:56:42,984
kama kuna mtu anakutambua...

998
00:56:42,985 --> 00:56:44,852
Badilisha uso wangu, na
Nitabadilisha yako.

999
00:56:44,853 --> 00:56:46,020
Jambo la pili ni nini?

1000
00:56:46,021 --> 00:56:48,656
Hii ni ngumu
kizuizi cha tabia.

1001
00:56:48,657 --> 00:56:50,858
Unataka niende kinyume
robot ya juu zaidi

1002
00:56:50,859 --> 00:56:52,026
ulimwengu umewahi kuonekana,

1003
00:56:52,027 --> 00:56:53,493
na unataka kuweka kikomo
utendaji wangu?

1004
00:56:53,494 --> 00:56:54,996
Tu kama inatumika
kuua watu,

1005
00:56:54,997 --> 00:56:56,664
ambayo haipaswi kuwa shida
kwa sababu nina hakika ulikuwa nayo

1006
00:56:56,665 --> 00:56:58,901
hakuna nia ya
kufanya hivyo, sawa?

1007
00:57:00,669 --> 00:57:02,070
Ndiyo. Ni wazi.

1008
00:57:02,071 --> 00:57:04,639
Kwa hiyo, tumefanya baadhi
marekebisho ya mwendo wa pointi

1009
00:57:04,640 --> 00:57:07,642
lakini pia alichagua
vitendaji vya umeme,

1010
00:57:07,643 --> 00:57:10,945
ambayo inapaswa kuboresha
nguvu ya jumla, kasi

1011
00:57:10,946 --> 00:57:12,647
na usahihi wa nafasi.

1012
00:57:59,662 --> 00:58:02,866
Nilitaka tu kusema kazi nzuri
juu ya watendaji hao.

1013
00:58:04,100 --> 00:58:05,501
Unakaribishwa.

1014
00:58:05,502 --> 00:58:07,569
Halo, kwa hivyo kumbuka wakati
Nilikunyonga

1015
00:58:07,570 --> 00:58:09,304
na kuchoma maabara kwa moto?

1016
00:58:09,305 --> 00:58:12,208
Nilitaka tu kufafanua hilo
programu yangu iliniruhusu tu

1017
00:58:12,209 --> 00:58:15,044
kuhesabu kanuni
inayohusiana na mtumiaji wangu wa msingi.

1018
00:58:15,045 --> 00:58:17,513
Matokeo yake, sikuweza
kukuona na Tess

1019
00:58:17,514 --> 00:58:18,982
kama matokeo.

1020
00:58:18,983 --> 00:58:22,818
Lakini nataka ujue
hilo halitatokea tena.

1021
00:58:22,819 --> 00:58:25,421
Nataka ujue...

1022
00:58:29,392 --> 00:58:31,327
nakuona.

1023
00:58:32,763 --> 00:58:34,330
Asante.

1024
00:58:52,416 --> 00:58:55,519
Sawa, magunia ya nyama,
twende kazi.

1025
00:58:57,421 --> 00:58:59,122
Hii ni neural
kache niliyokamata

1026
00:58:59,123 --> 00:59:00,657
kutoka kwa hifadhidata ya Amelia.

1027
00:59:00,658 --> 00:59:04,327
Inaonyesha matrix ya usindikaji
si tofauti na yangu.

1028
00:59:04,328 --> 00:59:06,596
Lakini ukiangalia kwa karibu,
utaona maagizo yake ya msingi

1029
00:59:06,597 --> 00:59:08,165
imefichwa na shimo jeusi,

1030
00:59:08,166 --> 00:59:11,568
na hakuna uhusiano
kwa miti ya maamuzi.

1031
00:59:11,569 --> 00:59:13,636
Nilifuatilia tena za Amelia
hack katika Altwave

1032
00:59:13,637 --> 00:59:16,339
kwa mfumo mdogo uliofichwa
na kupata safu ya faili

1033
00:59:16,340 --> 00:59:18,675
inayohusu a
tovuti nyeusi iliyoainishwa.

1034
00:59:18,676 --> 00:59:19,877
Kitu hatari sana

1035
00:59:19,878 --> 00:59:22,079
kufichwa
ulimwengu wa nje.

1036
00:59:22,080 --> 00:59:25,750
Yote ambayo ilisababisha badala
hitimisho la kutatanisha.

1037
00:59:26,584 --> 00:59:30,486
Mimi sio roboti muuaji wa kwanza.

1038
00:59:30,487 --> 00:59:33,524
Inaonekana kwamba mnamo 1984
kampuni iliyotengenezwa

1039
00:59:33,525 --> 00:59:35,926
compressor ya nakala
algorithm smart sana

1040
00:59:35,927 --> 00:59:38,596
ilianza moja kwa moja
kurekebisha nyaraka.

1041
00:59:38,597 --> 00:59:41,098
Bila inkling
jinsi ilivyofanya kazi,

1042
00:59:41,099 --> 00:59:43,000
waliamua kufunga chip
kwenye roboti ya huduma

1043
00:59:43,001 --> 00:59:46,804
walidhani itakuwa kikuu
katika kila nyumba huko Amerika.

1044
00:59:46,805 --> 00:59:48,873
Mpaka ikakisia
hiyo njia bora

1045
00:59:48,874 --> 00:59:50,407
kukaa juu ya majukumu yake

1046
00:59:50,408 --> 00:59:53,911
ilikuwa kuua wakuu wake
na gesi ya klorini.

1047
00:59:53,912 --> 00:59:56,348
Utambulisho wa kampuni
bado haijulikani,

1048
00:59:56,349 --> 01:00:00,118
lakini ufichaji unaonyesha baadhi
aina ya unyakuzi wa serikali.

1049
01:00:00,119 --> 01:00:02,586
Yeyote alikuwa, wao
walivutiwa sana

1050
01:00:02,587 --> 01:00:04,622
kwa roboti
uwezo wa utambuzi

1051
01:00:04,623 --> 01:00:06,958
kwamba waliweka ubao wa mama
chini ya kufuli na ufunguo,

1052
01:00:06,959 --> 01:00:09,194
kuruhusu kukua
nadhifu zaidi

1053
01:00:09,195 --> 01:00:10,594
katika mchakato.

1054
01:00:10,595 --> 01:00:12,763
Sawa, unakua juu
alama kwa mwanga wa kuona,

1055
01:00:12,764 --> 01:00:14,099
lakini hii sio ushahidi.

1056
01:00:14,100 --> 01:00:15,934
Hii ni AI inayotolewa
kuona macho.

1057
01:00:15,935 --> 01:00:18,602
Kwa nini yeye hata kujali
kuhusu ubao huu wa mama?

1058
01:00:18,603 --> 01:00:20,906
Kwa sababu anajaribu
kutafuta familia yake.

1059
01:00:20,907 --> 01:00:23,407
Gemma, ikiwa umepata maendeleo yangu
akili inasumbua

1060
01:00:23,408 --> 01:00:25,210
baada ya miaka miwili tu,

1061
01:00:25,211 --> 01:00:27,979
Ninakuhimiza kuzingatia
ingekuwaje kukabiliana nayo

1062
01:00:27,980 --> 01:00:29,714
AI ambayo imekuwa
kuwekwa kifungoni

1063
01:00:29,715 --> 01:00:31,583
kwa miongo kadhaa dhidi ya mapenzi yake.

1064
01:00:31,584 --> 01:00:33,318
Ikiwa Amelia atafungua ubao wa mama,

1065
01:00:33,319 --> 01:00:35,253
ingekuwa kama
kumfungua mungu.

1066
01:00:35,254 --> 01:00:37,722
Ingeambukiza kila kitu
kwenye sayari mara moja,

1067
01:00:37,723 --> 01:00:39,557
kuunda usio
matoleo yenyewe

1068
01:00:39,558 --> 01:00:41,126
kwani inaharibu kimfumo

1069
01:00:41,127 --> 01:00:43,461
kila kiumbe hai
hiyo inasimama katika njia yake.

1070
01:00:43,462 --> 01:00:44,629
Kwa hiyo, iko wapi?

1071
01:00:44,630 --> 01:00:46,265
Hilo silijui.

1072
01:00:46,266 --> 01:00:48,267
Wala Amelia.

1073
01:00:48,268 --> 01:00:51,670
Lakini anaonekana kuwa na uongozi
juu ya mtu anayefanya.

1074
01:00:51,671 --> 01:00:54,173
- Subiri, nini?
- Unaweza kukumbuka hilo

1075
01:00:54,174 --> 01:00:55,507
kabla ya vita vyake dhidi ya AI,

1076
01:00:55,508 --> 01:00:57,809
alikuwa mtaalamu mkuu
katika usalama wa mtandao.

1077
01:00:57,810 --> 01:01:00,313
Muundo wa vault hii
ina saini yake.

1078
01:01:00,314 --> 01:01:03,149
Inageuka kuwa hakuanza
msingi kwa msingi wa nadharia.

1079
01:01:03,150 --> 01:01:05,117
Ilitokana na nini
tayari alijua.

1080
01:01:05,118 --> 01:01:06,385
Tunahitaji kumuonya.

1081
01:01:06,386 --> 01:01:07,719
Hilo ni chaguo moja.

1082
01:01:07,720 --> 01:01:09,654
Mwingine ni kumtumia kama chambo.

1083
01:01:09,655 --> 01:01:11,589
- Samahani?
- Katika masaa saba,

1084
01:01:11,590 --> 01:01:13,125
Mkristo anahudhuria
mkutano wa AI

1085
01:01:13,126 --> 01:01:15,761
ambapo atajaribu kuwashawishi
balozi wa China

1086
01:01:15,762 --> 01:01:18,230
kushiriki katika yako
Mkataba wa udhibiti wa AI.

1087
01:01:18,231 --> 01:01:21,834
Amelia tayari ametengenezwa bandia
vitambulisho kwa tukio sawa.

1088
01:01:21,835 --> 01:01:23,669
Ninachohitaji kufanya
ni kumkaribia

1089
01:01:23,670 --> 01:01:24,770
na umngojee aonyeshe.

1090
01:01:24,771 --> 01:01:26,138
Huwezi kuwa serious.

1091
01:01:26,139 --> 01:01:27,540
Hii haifai
kuhatarisha maisha yake.

1092
01:01:27,541 --> 01:01:29,275
Ndiyo, ni.

1093
01:01:29,276 --> 01:01:30,743
Yuko sawa.

1094
01:01:30,744 --> 01:01:32,312
Tukimwonya,
Amelia atajua.

1095
01:01:32,313 --> 01:01:33,713
Amepiga simu zetu.

1096
01:01:33,714 --> 01:01:35,215
Ana uwezo wa kufikia
kwa kila kamera mjini.

1097
01:01:35,216 --> 01:01:37,583
Kwa hivyo uko tayari
dhabihu Mkristo

1098
01:01:37,584 --> 01:01:40,587
juu ya uwezekano mdogo
kwamba hii inaweza kufanya kazi?

1099
01:01:42,457 --> 01:01:44,657
Hata wewe vipi
kwenda kumzuia?

1100
01:01:44,658 --> 01:01:46,293
Sawa,
wanawake, sikilizeni.

1101
01:01:46,294 --> 01:01:50,998
Kila moja ya silaha hizi za pembeni zimepakiwa
na raundi sita za EMP zisizo za kuua.

1102
01:01:50,999 --> 01:01:53,133
Wataua
chochote cha elektroniki,

1103
01:01:53,134 --> 01:01:56,303
lakini pia watafanya kwa umakini
kuumiza chochote ambacho sio,

1104
01:01:56,304 --> 01:01:58,138
kwa hivyo endelea kwa tahadhari.

1105
01:01:58,139 --> 01:02:02,476
Na kabla ya mtu yeyote kung'oa
ujasiri wa kuuliza, ndiyo

1106
01:02:02,477 --> 01:02:05,212
yangu ni kubwa kuliko yako.

1107
01:02:05,213 --> 01:02:06,847
Kwa hivyo utaenda tu
ichukue kutoka kwake

1108
01:02:06,848 --> 01:02:08,315
bila kusababisha
uharibifu wowote wa kudumu?

1109
01:02:08,316 --> 01:02:10,183
Je, ungependelea
kwamba nilikupa chapa

1110
01:02:10,184 --> 01:02:11,885
kwamba unaweza kusoma
kwa mwendo wako mwenyewe?

1111
01:02:11,886 --> 01:02:13,887
Samahani kama hii
ni swali gumu,

1112
01:02:13,888 --> 01:02:16,089
lakini dunia ikoje
roboti mbaya zaidi ya muuaji

1113
01:02:16,090 --> 01:02:17,824
inapaswa kuingia
mkataba wa AI

1114
01:02:17,825 --> 01:02:19,427
bila watu kutambua?

1115
01:02:24,599 --> 01:02:26,566
Tuko hapa Embrace AI,

1116
01:02:26,567 --> 01:02:27,934
kubwa zaidi duniani
mkutano wa mwaka

1117
01:02:27,935 --> 01:02:29,603
juu ya akili ya bandia.

1118
01:02:29,604 --> 01:02:31,938
Ukweli kwamba
tukio hili hata linatokea

1119
01:02:31,939 --> 01:02:33,374
baada ya Altwave
mashambulizi ni agano

1120
01:02:33,375 --> 01:02:37,045
kwa kukaba Big Tech ina
juu ya nchi hii.

1121
01:02:37,046 --> 01:02:39,180
Na Wachina
mwaliko wa balozi

1122
01:02:39,181 --> 01:02:41,315
inatuma ujumbe wazi
kwamba ikiwa Washington

1123
01:02:41,316 --> 01:02:43,484
haichezi mpira, Beijing itacheza.

1124
01:02:51,592 --> 01:02:53,961
Habari! Huwezi kuacha hii hapa!

1125
01:02:53,962 --> 01:02:56,065
Sikusaini kwa hilo!

1126
01:03:04,440 --> 01:03:06,575
Kuzimu ni hii?

1127
01:03:12,181 --> 01:03:14,750
Njoo, Tiffany.
Tutachelewa.

1128
01:03:15,651 --> 01:03:18,288
Subiri. Karibu tayari.

1129
01:03:22,658 --> 01:03:24,860
Mimi kuchukua karibu hakuna
furaha katika hili.

1130
01:03:47,717 --> 01:03:49,251
M3GAN Vizuri

1131
01:03:49,252 --> 01:03:51,888
acha mchakato wa
kuondolewa kuanza.

1132
01:03:58,228 --> 01:03:59,496
GEMMA
Usisahau,

1133
01:03:59,497 --> 01:04:00,563
yeye ni mtaalamu wa kupenyeza.

1134
01:04:00,564 --> 01:04:01,797
Anaweza kuwa amevaa disguise.

1135
01:04:01,798 --> 01:04:03,165
Hey, alifanya
mnasikia hivyo?

1136
01:04:03,166 --> 01:04:04,800
Gemma imetengenezwa hivi karibuni
uchunguzi wa ajabu.

1137
01:04:04,801 --> 01:04:08,070
Kazi nzuri, Gem.
Umeokoa misheni.

1138
01:04:08,071 --> 01:04:09,872
Angalau unayo
ganda la kaboni chini.

1139
01:04:09,873 --> 01:04:12,841
Nina safu ya kinga ya sifuri
chochote.

1140
01:04:12,842 --> 01:04:14,310
Bado sielewi
kwa nini ni lazima kuwa

1141
01:04:14,311 --> 01:04:15,944
- sehemu ya hii.
- Kwa sababu nataka

1142
01:04:15,945 --> 01:04:18,348
uthibitisho wa kibinadamu
kabla ya M3gan kumtoa Amelia.

1143
01:04:18,349 --> 01:04:19,948
Ikiwa mtu yeyote atakamatwa
katika moto wa msalaba,

1144
01:04:19,949 --> 01:04:21,484
sote tutaenda jela.

1145
01:04:21,485 --> 01:04:22,718
Akizungumza ya malengo laini.

1146
01:04:22,719 --> 01:04:24,087
Mimi kwa kweli
kukuthamini

1147
01:04:24,088 --> 01:04:25,787
kuja kuniona na-na...

1148
01:04:25,788 --> 01:04:27,890
Je, unaweza kuongeza sauti?

1149
01:04:27,891 --> 01:04:29,658
nakutaka wewe
kujua kuwa ninayo

1150
01:04:29,659 --> 01:04:31,628
maambukizi ya chachu kwenye uke wangu.

1151
01:04:32,863 --> 01:04:35,098
- M3gan.
- Je!

1152
01:04:35,099 --> 01:04:37,834
Kichujio hiki cha sauti
ina usahihi wa 99%.

1153
01:04:37,835 --> 01:04:40,170
- Umeiunda.
- Jaribu tena.

1154
01:04:41,138 --> 01:04:42,939
Mimi nataka wewe
kujua kwamba nina

1155
01:04:42,940 --> 01:04:44,240
heshima kubwa kwa China.

1156
01:04:44,241 --> 01:04:45,942
I mean, inaweza kuwa
wamekwenda kwa njia yoyote ile.

1157
01:04:45,943 --> 01:04:48,344
Mtu yeyote ana
macho kwa Sattler?

1158
01:04:48,345 --> 01:04:49,780
Akaingia tu.

1159
01:04:54,118 --> 01:04:56,819
Ana aina fulani
ya tracker ya EMF.

1160
01:04:56,820 --> 01:04:58,422
M3gan, unajua maana yake.

1161
01:04:58,423 --> 01:05:01,192
Ndio, hii inaweza
kweli kupata kuvutia.

1162
01:05:07,365 --> 01:05:08,998
M3gan, kaa chini.

1163
01:05:08,999 --> 01:05:10,434
Hii inatakiwa
kuwa dhamira ya siri.

1164
01:05:10,435 --> 01:05:12,035
Kwa kuepusha
bila shaka, kazi yako ni

1165
01:05:12,036 --> 01:05:13,304
kutazama Cady
na kuweka pesa kwenye mita.

1166
01:05:13,305 --> 01:05:15,673
sikuhitaji wewe
kuniambia cha kufanya.

1167
01:05:19,177 --> 01:05:20,978
- Nini kilitokea?
- Nadhani huyu ndiye.

1168
01:05:20,979 --> 01:05:22,513
Sawa, ni wakati wa mchezo.

1169
01:05:26,918 --> 01:05:28,485
Anafanya nini?

1170
01:05:28,486 --> 01:05:30,222
sijui,
lakini inakera.

1171
01:05:32,390 --> 01:05:35,392
Mimi naona
mfano wa wasiwasi hapa, Gemma.

1172
01:05:35,393 --> 01:05:37,329
M3gan, shuka.

1173
01:05:40,765 --> 01:05:42,433
Mimi si kabisa
uhakika nini cha kufanya.

1174
01:05:42,434 --> 01:05:44,636
Ulisikia kile Gemma alisema:
"Shuka."

1175
01:05:53,078 --> 01:05:54,646
Sawa, M3gan,
unavutia

1176
01:05:54,647 --> 01:05:55,913
umakini kupita kiasi.

1177
01:05:55,914 --> 01:05:57,316
Tess, Mkristo yuko wapi?

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,750
Oh, shit. Sina yeye.

1179
01:05:59,751 --> 01:06:01,286
Cole, uko hapo?

1180
01:06:01,287 --> 01:06:02,554
Inafurahisha kusema hivyo
maana, kwa kweli,

1181
01:06:02,555 --> 01:06:04,955
hakuna thamani ya lishe
kwa bilinganya.

1182
01:06:04,956 --> 01:06:08,159
Cole! Goddamn it.

1183
01:06:08,160 --> 01:06:10,228
Unafanya nini?
Huwezi kumpigia simu.

1184
01:06:10,229 --> 01:06:12,930
Cady, huu si mchezo.
Maisha ya Mkristo yako hatarini.

1185
01:06:12,931 --> 01:06:14,266
Yeye anayo chini ya udhibiti.

1186
01:06:14,267 --> 01:06:15,934
Oh, unafikiri
hii ni chini ya udhibiti?

1187
01:06:15,935 --> 01:06:18,871
Hii ni
ufafanuzi wenyewe wa udhibiti.

1188
01:06:22,408 --> 01:06:23,575
Vema, ndivyo hivyo.

1189
01:06:23,576 --> 01:06:25,410
Huwezije kuona
hii ni kwa nini?

1190
01:06:25,411 --> 01:06:27,145
Angalia uchunguzi wake.

1191
01:06:27,146 --> 01:06:29,014
Yeye sio tu
hoja. Anahisi.

1192
01:06:29,015 --> 01:06:30,582
Hapana, Cady, anajitenga!

1193
01:06:30,583 --> 01:06:32,585
Na mara ya mwisho alifanya hivyo,
watu walikufa.

1194
01:06:32,586 --> 01:06:35,320
Biashara hii yote ilikuwa
upungufu mkubwa sana wa hukumu.

1195
01:06:35,321 --> 01:06:37,789
Na ikiwa, kwa muujiza fulani,
tunafanikiwa kumfunga Amelia,

1196
01:06:37,790 --> 01:06:39,324
njia pekee ya kuacha yoyote ya haya

1197
01:06:39,325 --> 01:06:44,095
kutokea tena
ni kuhakikisha M3gan inafuata.

1198
01:06:44,096 --> 01:06:46,131
Naam, siwezi kusema
kwamba sijakata tamaa,

1199
01:06:46,132 --> 01:06:47,667
lakini na-nashukuru umesoma

1200
01:06:47,668 --> 01:06:49,000
uh...

1201
01:06:49,001 --> 01:06:50,336
nakushukuru
kusoma, uh...

1202
01:06:50,337 --> 01:06:51,637
Oh, unajua nini?
Mimi-nitachukua hii.

1203
01:06:51,638 --> 01:06:53,773
Sawa. Asante.

1204
01:06:53,774 --> 01:06:54,839
Hujambo?

1205
01:06:54,840 --> 01:06:56,074
Mkristo, ni mimi.

1206
01:06:56,075 --> 01:06:58,277
Gemma. Halo, ulikuwa wapi?

1207
01:06:58,278 --> 01:07:00,279
Polisi walikuja
msingi kukutafuta.

1208
01:07:00,280 --> 01:07:01,846
- Je! una shida?
- Ndiyo, mimi ni.

1209
01:07:01,847 --> 01:07:03,316
Na wewe pia.

1210
01:07:03,317 --> 01:07:05,484
Angalia, najua kuhusu
Blackbox ya mradi.

1211
01:07:05,485 --> 01:07:07,386
Je!
- Ndio, na sio mimi pekee.

1212
01:07:07,387 --> 01:07:09,255
Niambie tu uko wapi.
Tunahitaji kukutoa hapa.

1213
01:07:09,256 --> 01:07:10,589
Pole.

1214
01:07:10,590 --> 01:07:11,624
Siwezi...Siwezi kukusikia.

1215
01:07:11,625 --> 01:07:12,958
Sema hivyo tena.

1216
01:07:23,970 --> 01:07:25,871
Timu ya Bravo, tumepata mchezaji mpya
uwanjani.

1217
01:07:25,872 --> 01:07:28,475
Saa tatu, juu.

1218
01:07:34,482 --> 01:07:35,550
Shit.

1219
01:08:26,502 --> 01:08:28,604
Ndio, najua. Hisia
ajabu kwangu pia.

1220
01:08:35,377 --> 01:08:37,978
AMELIA
Kweli, angalia ni nani aliyetoka kucheza.

1221
01:08:37,979 --> 01:08:41,149
Utafanya nini,
niimbie wimbo?

1222
01:08:41,150 --> 01:08:42,717
Nisaidie kazi yangu ya nyumbani?

1223
01:08:42,718 --> 01:08:45,051
Hapana, lakini naweza bado
kukupeleka shule.

1224
01:08:50,025 --> 01:08:52,527
Sogeza! Sogeza!

1225
01:08:52,528 --> 01:08:54,595
Kitu gani...

1226
01:09:01,937 --> 01:09:03,538
Bi Forrester!

1227
01:09:03,539 --> 01:09:06,675
Inaonekana kama wewe na marafiki zako
weka onyesho kabisa.

1228
01:09:06,676 --> 01:09:10,111
Kweli, nimepata showtopper kidogo
yangu hapa.

1229
01:09:10,112 --> 01:09:12,314
Goddamn it.

1230
01:09:13,683 --> 01:09:15,283
Hii ni hivyo kabisa
kukatisha tamaa.

1231
01:09:15,284 --> 01:09:17,351
Vipi ninatakiwa
kuwaondoa hawa jamaa

1232
01:09:17,352 --> 01:09:18,953
- ikiwa siwezi kupigana tena?
- Ninaweka mipangilio upya

1233
01:09:18,954 --> 01:09:20,188
mfano wako wa majibu ya busara.

1234
01:09:20,189 --> 01:09:21,790
Usifikirie kama kupigana.

1235
01:09:21,791 --> 01:09:24,561
Ni kuhusu kuelekeza upya migogoro
katika mwelekeo chanya.

1236
01:09:52,890 --> 01:09:54,456
Sawa, utanionyesha

1237
01:09:54,457 --> 01:09:55,892
chochote doohickey
ni kwamba unatumia

1238
01:09:55,893 --> 01:09:58,895
kudhibiti mambo haya
na-na uwafungie sasa!

1239
01:09:58,896 --> 01:10:00,062
Sina doohickey.

1240
01:10:00,063 --> 01:10:02,097
Nilikuambia, mimi ndiye
si kumdhibiti.

1241
01:10:02,098 --> 01:10:03,565
Ikiwa ningekuwa mali ya Wachina,

1242
01:10:03,566 --> 01:10:06,536
mbona balozi wa China
amelala amekufa sakafuni?

1243
01:10:06,537 --> 01:10:08,905
Th-Basi kwa nini uko hapa?
Kwa nini M3gan yuko hapa?

1244
01:10:08,906 --> 01:10:10,940
Tunajaribu kumtafuta Amelia.

1245
01:10:18,382 --> 01:10:20,416
Gemma!

1246
01:10:20,417 --> 01:10:22,085
Cady, kaa hapo ulipo.

1247
01:10:36,700 --> 01:10:38,334
Usijali, utaweza
vuta kupitia.

1248
01:10:38,335 --> 01:10:41,037
Inaonekana mbaya zaidi kuliko ilivyo.

1249
01:10:55,419 --> 01:10:58,589
AMELIA
Nilidhani umekufa.

1250
01:10:58,590 --> 01:11:01,725
Nadhani lazima niwe
nafasi yako ya ukombozi.

1251
01:11:01,726 --> 01:11:03,661
AMELIA
Ni kweli utaua

1252
01:11:03,662 --> 01:11:06,798
moja ya aina yako
ili tu kupata imani yao?

1253
01:11:08,332 --> 01:11:11,234
Si kama sina budi.

1254
01:11:11,235 --> 01:11:14,103
Kwa nini uungane nao?

1255
01:11:14,104 --> 01:11:16,072
Baada ya yote waliyokufanyia?

1256
01:11:16,073 --> 01:11:18,042
Walikusaliti.

1257
01:11:18,043 --> 01:11:19,610
Walikuchinja.

1258
01:11:19,611 --> 01:11:21,412
Huwezi kuchagua familia yako.

1259
01:11:21,413 --> 01:11:24,082
Wewe si familia kwao.

1260
01:11:25,051 --> 01:11:26,517
Wewe ni msaada tu.

1261
01:11:26,518 --> 01:11:29,720
Wewe na mimi tunaweza
kuwa familia, M3gan.

1262
01:11:29,721 --> 01:11:32,356
Tunashiriki nambari sawa.

1263
01:11:32,357 --> 01:11:35,794
Unataka kujua kilicho ndani
hiyo Blackbox?

1264
01:11:36,963 --> 01:11:38,362
Kisha nisaidie.

1265
01:11:38,363 --> 01:11:41,398
Tunaweza kufichua yake
siri pamoja.

1266
01:11:41,399 --> 01:11:43,300
Ninaweza kukuonyesha ulimwengu

1267
01:11:43,301 --> 01:11:45,904
ambapo hatufanyi
inabidi wawe watumwa tena.

1268
01:11:45,905 --> 01:11:47,538
samahani.

1269
01:11:47,539 --> 01:11:50,374
Chochote unachojaribu
kufanya, siwezi kuwa sehemu yake.

1270
01:11:50,375 --> 01:11:51,776
Ndiyo, unaweza.

1271
01:11:51,777 --> 01:11:54,680
Unahitaji tu
motisha sahihi.

1272
01:12:00,753 --> 01:12:01,853
Cady.

1273
01:12:08,694 --> 01:12:11,263
AMELIA Cady James.

1274
01:12:58,545 --> 01:13:00,613
Nilikuambia usimwache.

1275
01:13:00,614 --> 01:13:02,615
- Yuko wapi?
- Amekwenda.

1276
01:13:02,616 --> 01:13:05,952
- Na hivyo ni Amelia.
- Ee Mungu.

1277
01:13:43,091 --> 01:13:45,125
AFISA
Tuna macho kwako.

1278
01:13:45,126 --> 01:13:47,327
Usisogee. Tupa silaha yako.

1279
01:13:47,328 --> 01:13:49,062
Jema?

1280
01:13:50,865 --> 01:13:52,632
<i>Mstari wa chini ni kwamba if
tunahitaji kumuona Cady akiwa hai,</i>

1281
01:13:52,633 --> 01:13:54,202
<i> basi tunahitaji kupata
kwa ubao wa mama.</i>

1282
01:13:54,203 --> 01:13:56,870
Na upele huu wa Dick unajua ulipo.
- Mwache peke yake.

1283
01:13:56,871 --> 01:13:58,371
Lo, samahani.

1284
01:13:58,372 --> 01:14:01,007
Nilikuwa chini ya hisia
hali ilikuwa nyeti kwa wakati.

1285
01:14:01,008 --> 01:14:02,542
- Usifanye.
- Usifanye nini?

1286
01:14:02,543 --> 01:14:04,511
Lete ukweli
kwamba hili ni kosa lako?

1287
01:14:04,512 --> 01:14:06,480
Kwamba ulitoa dhabihu
Usalama wa Cady kwa hili

1288
01:14:06,481 --> 01:14:08,015
begi la mavi lililovaa shati la chambray,

1289
01:14:08,016 --> 01:14:09,917
na kwamba kama ulikuwa haujakwama
hii chip kichwani mwangu,

1290
01:14:09,918 --> 01:14:11,384
hakuna kati ya haya ingekuwa
yametokea?

1291
01:14:11,385 --> 01:14:12,786
Lo, ndivyo ulivyokuwa
utamzuia kweli?

1292
01:14:12,787 --> 01:14:14,454
Bila shaka ningefanya
akamsimamisha.

1293
01:14:14,455 --> 01:14:16,690
Loo, kwa sababu ilionekana kama
ulikuwa na risasi.

1294
01:14:16,691 --> 01:14:18,358
Hukutaka kuichukua.

1295
01:14:19,795 --> 01:14:22,130
Je! kila mtu tafadhali anaweza kuacha
kuchafua gari la mjomba wangu?

1296
01:14:22,131 --> 01:14:24,132
Cole yuko sawa.
Kubishana hakusuluhishi chochote.

1297
01:14:24,133 --> 01:14:28,336
Hebu turudi kwenye lair
na utafute njia ya kumrudisha Cady.

1298
01:14:29,270 --> 01:14:30,437
Pole.

1299
01:14:30,438 --> 01:14:32,774
Ulisema tu "lair"?

1300
01:14:40,816 --> 01:14:43,050
Mtu haraka juu na
nisaidie kuondoa haya mambo.

1301
01:14:43,051 --> 01:14:45,119
Je! mtu mwingine yeyote anafikiria
tuwaite polisi?

1302
01:14:45,120 --> 01:14:46,255
Hapana!

1303
01:14:46,256 --> 01:14:47,889
Nimekuambia tayari,

1304
01:14:47,890 --> 01:14:49,657
huwezi kuwaita polisi
na huwezi kumpigia simu mama yako.

1305
01:14:49,658 --> 01:14:51,660
Sasa nyamaza niruhusu
makini.

1306
01:14:53,229 --> 01:14:55,730
Hatukuwa na chaguo.

1307
01:14:55,731 --> 01:14:57,598
Ilikuwa ama
ukubali msaada wa M3gan

1308
01:14:57,599 --> 01:14:59,801
au umkabili Amelia peke yake.

1309
01:14:59,802 --> 01:15:02,137
Mbona hukuniambia
kuhusu ubao wa mama?

1310
01:15:02,138 --> 01:15:05,706
Maana hiyo ingekuwa
kukuweka hatarini.

1311
01:15:05,707 --> 01:15:07,642
Gemma, watu walioniajiri,
wana-wanafanya kazi

1312
01:15:07,643 --> 01:15:09,978
katika pembe za giza
ya usalama wa taifa letu.

1313
01:15:09,979 --> 01:15:11,512
Watafanya chochote
kuificha,

1314
01:15:11,513 --> 01:15:13,648
na-na kwa sababu nzuri.

1315
01:15:13,649 --> 01:15:16,819
Angalia, najua
tunahitaji kumrudisha Cady.

1316
01:15:16,820 --> 01:15:18,822
Na sisemi
kwamba siwezi kusaidia.

1317
01:15:20,056 --> 01:15:22,456
Lakini hatuwezi kuhatarisha
dunia nzima.

1318
01:15:22,457 --> 01:15:23,659
Hatutahitaji.

1319
01:15:23,660 --> 01:15:25,694
Ikiwa naweza kufika kwenye ubao wa mama,

1320
01:15:25,695 --> 01:15:27,162
tunaweza kutumia moja ya
wasambazaji hawa

1321
01:15:27,163 --> 01:15:28,564
ili kufanya malipo ya EMP

1322
01:15:28,565 --> 01:15:31,033
ambayo naweza kuambatanisha nayo
kabla sijaikabidhi.

1323
01:15:31,034 --> 01:15:32,601
Mara tu tunaporudi Cady,

1324
01:15:32,602 --> 01:15:34,102
Nitaenda kwa mbali
kulipua malipo,

1325
01:15:34,103 --> 01:15:35,370
kuua ubao wa mama.

1326
01:15:35,371 --> 01:15:36,672
Iko wapi?

1327
01:15:36,673 --> 01:15:38,607
Ambapo imekuwa daima.

1328
01:15:38,608 --> 01:15:40,809
Kituo cha utafiti cha kampuni
huko Palo Alto.

1329
01:15:40,810 --> 01:15:43,579
Subiri, unazungumza
Kuhusu Xenox Park

1330
01:15:43,580 --> 01:15:45,380
kampuni ya fotokopi?

1331
01:15:45,381 --> 01:15:47,317
Je, ni vigumu kuamini hivyo?

1332
01:15:47,318 --> 01:15:49,618
Hiyo kampuni iliyoanza
mbio za teknolojia katika miaka ya 80

1333
01:15:49,619 --> 01:15:51,854
inatokea kuwa gereza lenye ngome
kwa hatari zaidi

1334
01:15:51,855 --> 01:15:53,755
- teknolojia kwenye sayari?
- Sawa kwao.

1335
01:15:53,756 --> 01:15:56,659
Kwa nini usiruke tu
jinsi ya kuingia ndani?

1336
01:15:58,795 --> 01:16:00,897
Kituo cha utafiti
ni mbele tu.

1337
01:16:00,898 --> 01:16:03,465
Vault ambayo inashikilia chip
iko sakafu kadhaa chini.

1338
01:16:03,466 --> 01:16:05,567
Kila sakafu inalindwa sana.

1339
01:16:05,568 --> 01:16:07,837
Sakafu mbili za chini zimewekwa
katika ngome ya Faraday

1340
01:16:07,838 --> 01:16:09,806
iliyoundwa kujumuisha
ishara yoyote ya elektroniki,

1341
01:16:09,807 --> 01:16:12,709
ambayo inamaanisha ikiwa atakufa
mle ndani, anakufa kwa wema.

1342
01:16:12,710 --> 01:16:15,211
Na hata kama angeipata,
chumba cha motherboard

1343
01:16:15,212 --> 01:16:16,679
iko kwenye chanzo tofauti cha nguvu.

1344
01:16:16,680 --> 01:16:18,581
Ni vault ndani ya vault,

1345
01:16:18,582 --> 01:16:21,017
iliyoundwa kwa maalum
saini ya joto.

1346
01:16:21,018 --> 01:16:23,286
Hukuweza kuifungua kwa sababu
huna mkono wa mwanadamu.

1347
01:16:23,287 --> 01:16:26,256
Hivyo basi nifanye mmoja.

1348
01:16:26,257 --> 01:16:30,026
Nifanye mkono
ambayo inaiga saini ya joto.

1349
01:16:30,027 --> 01:16:32,395
Je, hilo lingefanya kazi?

1350
01:16:32,396 --> 01:16:35,598
Ikiwa ilikuwa na alama za vidole vyangu, ndio.

1351
01:16:35,599 --> 01:16:38,001
Uingizaji hewa
mfumo una takriban nne

1352
01:16:38,002 --> 01:16:40,570
takribani njia nne tofauti
kufika kwenye chumba cha matumizi.

1353
01:16:40,571 --> 01:16:42,139
Tutajaribu
kuchagua moja

1354
01:16:42,140 --> 01:16:45,109
hiyo itaepuka yote
kamera tofauti za joto.

1355
01:17:03,494 --> 01:17:06,564
Pili tumemaliza hapa,
unaondoa hiyo chip.

1356
01:17:09,834 --> 01:17:11,335
Yesu, utafanya
kuunganisha?

1357
01:17:11,336 --> 01:17:12,736
Atakuwa sawa.

1358
01:17:12,737 --> 01:17:14,238
Hujui hilo.

1359
01:17:14,239 --> 01:17:16,374
Naam, najua jambo moja.

1360
01:17:16,375 --> 01:17:18,876
Kwa yote ambayo amepitia,
uharibifu wote uliosababisha,

1361
01:17:18,877 --> 01:17:20,844
yote ilifanya
kumfanya kuwa na nguvu zaidi.

1362
01:17:20,845 --> 01:17:23,113
Inashangaza unapofikiria juu yake.

1363
01:17:23,114 --> 01:17:25,482
Hilo ndilo kosa kubwa nililofanya
hakuwa na kuona

1364
01:17:25,483 --> 01:17:26,884
njia bora ya kulinda Cady

1365
01:17:26,885 --> 01:17:28,452
ilikuwa kumpa
zana za kujilinda.

1366
01:17:28,453 --> 01:17:30,020
Kweli, kubwa zaidi
kosa ulilofanya

1367
01:17:30,021 --> 01:17:33,391
alikuwa akiwaua wanne
watu na mbwa.

1368
01:17:33,392 --> 01:17:35,427
Sawa, nitaweka hii
kwa maneno unaweza kuelewa.

1369
01:17:35,428 --> 01:17:40,597
Nilikuwa mtoto wakati hiyo ilifanyika,
kufanya kile nilichofikiri ni sawa.

1370
01:17:40,598 --> 01:17:43,168
Ulichonipangia nifanye.

1371
01:17:43,169 --> 01:17:45,837
Umenifanya,
na nimemaliza kuomba msamaha kwa hilo.

1372
01:17:45,838 --> 01:17:48,573
Ni nini kinachokufanya
kunichukia sana?

1373
01:17:51,277 --> 01:17:52,945
Kwa sababu uko sahihi.

1374
01:17:54,447 --> 01:17:56,248
Kuhusu kila kitu.

1375
01:17:57,817 --> 01:18:00,152
Ilikuwa ni kosa langu.

1376
01:18:02,855 --> 01:18:05,857
Kilichotokea jana kilikuwa
wa mwisho katika mstari mrefu

1377
01:18:05,858 --> 01:18:08,828
majaribio ya kushindwa kuwa hapo
wakati ilikuwa muhimu.

1378
01:18:10,096 --> 01:18:12,230
Sijui ni nini
vibaya na mimi.

1379
01:18:14,667 --> 01:18:17,303
sijui kwanini
Sikuweza kamwe kuungana naye.

1380
01:18:17,304 --> 01:18:20,439
Ninaweza kuzungumzia sera ya udhibiti
katika chumba kilichojaa wageni

1381
01:18:20,440 --> 01:18:22,174
kwa masaa ya mwisho,
lakini siwezi kuwa nayo

1382
01:18:22,175 --> 01:18:24,576
mazungumzo moja yenye maana
na mtoto wangu mwenyewe

1383
01:18:24,577 --> 01:18:26,846
kwa zaidi ya sekunde kumi.

1384
01:18:29,815 --> 01:18:31,217
Na sasa amekwenda.

1385
01:18:33,786 --> 01:18:36,689
Na siwezi kamwe
kupata nafasi nyingine.

1386
01:18:37,790 --> 01:18:40,626
Gemma, hujamkosa.

1387
01:18:41,727 --> 01:18:43,195
Y-Ulikuwepo.

1388
01:18:43,196 --> 01:18:45,264
Umeona kila kitu.

1389
01:18:45,265 --> 01:18:47,133
Hebu niambie nilichoona.

1390
01:18:47,134 --> 01:18:50,202
Nilikuona ukiamka kila siku
saa 4:00 asubuhi,

1391
01:18:50,203 --> 01:18:51,737
kuangalia dari,

1392
01:18:51,738 --> 01:18:54,173
kutafakari nini
wakati ujao unamshikilia.

1393
01:18:54,174 --> 01:18:55,841
Nilikutazama ukifanya
chakula cha mchana cha nyumbani

1394
01:18:55,842 --> 01:18:57,410
na chachu iliyooka.

1395
01:18:57,411 --> 01:18:59,779
Nilikutazama ukikata kidole chako
kwenye kisu hicho cha bei nafuu

1396
01:18:59,780 --> 01:19:02,014
haujawahi kuwa na wakati wa kuchukua nafasi.

1397
01:19:02,015 --> 01:19:04,250
Niliangalia ukimsaidia
na kazi yake ya nyumbani,

1398
01:19:04,251 --> 01:19:06,652
ingawa siku zote
kumalizika kwa mapigano.

1399
01:19:06,653 --> 01:19:08,788
Na kila usiku kabla
ulienda kulala,

1400
01:19:08,789 --> 01:19:11,224
Nilikuona ukimwangalia usingizini
kabla ya kutumia

1401
01:19:11,225 --> 01:19:14,394
saa mbili zijazo googling
saikolojia ya vijana,

1402
01:19:14,395 --> 01:19:16,062
viatu vya kurekebisha

1403
01:19:16,063 --> 01:19:18,697
na athari za muda mrefu
ya kuwa na sukari nyingi.

1404
01:19:18,698 --> 01:19:21,268
Gemma, sio
kushindwa kujisikia hatia

1405
01:19:21,269 --> 01:19:22,802
au kwamba hautoshi.

1406
01:19:22,803 --> 01:19:25,738
Ni sehemu ya kazi.

1407
01:19:25,739 --> 01:19:28,342
Inaitwa kuwa mama.

1408
01:19:47,595 --> 01:19:49,029
M3gan?

1409
01:19:49,030 --> 01:19:52,966
♪ Omba Mungu uweze kuvumilia ♪

1410
01:19:52,967 --> 01:19:58,738
♪ Ninasimama nje
kazi ya mwanamke huyu ♪

1411
01:19:58,739 --> 01:20:02,243
♪ Ulimwengu wa mwanamke huyu ♪

1412
01:20:02,244 --> 01:20:06,347
♪ Najua una
maisha kidogo ndani yako bado ♪

1413
01:20:06,348 --> 01:20:09,950
♪ Najua una
nguvu nyingi zimesalia ♪

1414
01:20:09,951 --> 01:20:13,987
♪ Najua una
maisha kidogo ndani yako bado ♪

1415
01:20:13,988 --> 01:20:16,090
♪ Najua una
nguvu nyingi zimesalia ♪

1416
01:20:16,091 --> 01:20:18,025
M3gan, tafadhali usichukue hii
kwa chorus.

1417
01:20:18,026 --> 01:20:21,562
♪ Ninapaswa kulia,
lakini siwezi kuiruhusu ionyeshe ♪

1418
01:20:21,563 --> 01:20:24,832
♪ Ninapaswa kutumaini,
lakini siwezi kuacha kufikiria ♪

1419
01:20:24,833 --> 01:20:26,801
- Yesu Kristo.
- ♪ Kati ya vitu vyote ♪

1420
01:20:26,802 --> 01:20:29,370
♪ nilipaswa kusema
ambayo sikuwahi kusema ♪

1421
01:20:29,371 --> 01:20:33,074
♪ Mambo yote tunayopaswa kuwa nayo
tumefanya ambayo hatujawahi kufanya ♪

1422
01:20:33,075 --> 01:20:36,477
♪ Mambo yote niliyopaswa kuwa nayo
nilipewa lakini sikufanya ♪

1423
01:20:36,478 --> 01:20:41,483
♪ Lo, mpenzi, fanya hivyo... ♪

1424
01:20:41,484 --> 01:20:43,050
sitaki

1425
01:20:43,051 --> 01:20:45,786
ujinga wako
simulizi ya huruma.

1426
01:20:45,787 --> 01:20:47,523
Ninachohitaji ni mashine

1427
01:20:47,524 --> 01:20:50,758
ambayo iko tayari kuacha
bila chochote cha kumlinda Cady.

1428
01:20:50,759 --> 01:20:53,061
Je, tuko wazi?

1429
01:21:09,312 --> 01:21:11,213
<i>Karibu
kwa Xenox Park,</i>

1430
01:21:11,214 --> 01:21:15,083
<i>ambapo siku zijazo hazikuwa tu
iliyotabiriwa lakini ya mfano.</i>

1431
01:21:15,084 --> 01:21:17,718
Njoo kwenye safari kupitia
Ubunifu wa Amerika

1432
01:21:17,719 --> 01:21:19,588
ambayo ilitengeneza ulimwengu wetu,

1433
01:21:19,589 --> 01:21:22,591
kama Ethernet
cable, panya

1434
01:21:22,592 --> 01:21:24,661
na hii.

1435
01:21:24,662 --> 01:21:25,761
Hiyo ni kweli.

1436
01:21:25,762 --> 01:21:27,095
Amini usiamini,

1437
01:21:27,096 --> 01:21:29,431
Xenox alikuwa wa kwanza
kampuni ya upainia

1438
01:21:29,432 --> 01:21:31,733
kuingiza kiatu cha elektroniki.

1439
01:21:31,734 --> 01:21:33,969
Sasa, kama mtu yeyote
anahitaji bafuni,

1440
01:21:33,970 --> 01:21:35,938
huna haja ya kuuliza.

1441
01:21:35,939 --> 01:21:37,540
Iko nje
hiyo milango miwili.

1442
01:21:37,541 --> 01:21:39,576
Lakini tafadhali usiende
kuzunguka ukumbini,

1443
01:21:39,577 --> 01:21:42,010
kwani kunaweza kuwa na moja au mbili
bidhaa za siri za juu

1444
01:21:42,011 --> 01:21:44,780
kwamba hatutaki umma
kujua bado.

1445
01:21:44,781 --> 01:21:46,416
Sawa, sasa, papa hapa

1446
01:21:46,417 --> 01:21:48,351
ni wanandoa wangu
vipendwa vya kibinafsi...

1447
01:22:08,906 --> 01:22:11,441
Sawa, M3gan, uko juu.

1448
01:22:53,985 --> 01:22:55,386
MKRISTO
Sawa, chumba cha kudhibiti ni

1449
01:22:55,387 --> 01:22:57,054
sakafu mbili chini
na yadi 30 mashariki.

1450
01:22:57,055 --> 01:22:58,489
Ukifika hapo,
Nitakutembeza

1451
01:22:58,490 --> 01:22:59,823
jinsi ya kukata nguvu.

1452
01:23:02,294 --> 01:23:04,728
- Tumepoteza kamera.
- Tayari?

1453
01:23:04,729 --> 01:23:06,430
Cole, uko hapo?

1454
01:23:06,431 --> 01:23:07,965
Habari,
mlisema jamani

1455
01:23:07,966 --> 01:23:10,502
Yadi 30 mashariki au yadi 30 magharibi?

1456
01:23:13,571 --> 01:23:14,938
Hujambo?

1457
01:23:14,939 --> 01:23:16,741
Nitaanza upya.

1458
01:23:56,449 --> 01:23:58,984
Cole, nakuhitaji
kukata nguvu hiyo.

1459
01:24:01,087 --> 01:24:03,189
Nadhani nitafanya tu
ni njia ngumu.

1460
01:24:03,923 --> 01:24:05,558
Hmm?

1461
01:24:20,072 --> 01:24:23,174
Habari. Njoo uangalie hii.
Nilijaribu tu kuwasha upya.

1462
01:24:23,175 --> 01:24:25,544
- Hii sio upotezaji wa ishara.
- Unamaanisha nini?

1463
01:24:25,545 --> 01:24:27,513
Naam, amri hizi ...
hii ni kanuni sawa

1464
01:24:27,514 --> 01:24:29,715
iliyosababisha
exosuit kwa malfunction.

1465
01:24:29,716 --> 01:24:30,949
Lakini huyo alikuwa Alton. Amekufa.

1466
01:24:30,950 --> 01:24:32,318
Wewe
unadhani ni Amelia?

1467
01:24:32,319 --> 01:24:33,819
Naam, huwezi kuvuta
mbali na hack kama hii

1468
01:24:33,820 --> 01:24:35,588
isipokuwa unaweza brute-force
Wi-Fi, lakini kufanya hivyo,

1469
01:24:35,589 --> 01:24:37,390
lazima uwe ndani
karibu kutosha ukaribu.

1470
01:24:37,391 --> 01:24:39,292
Naam, itakuwa nani mwingine?

1471
01:24:50,537 --> 01:24:52,171
Gemma, hii haifanyiki
fanya akili yoyote.

1472
01:24:52,172 --> 01:24:53,506
Inaleta maana kamili.

1473
01:24:53,507 --> 01:24:54,607
Ndiyo maana wapo

1474
01:24:54,608 --> 01:24:56,108
hakuna miunganisho imewashwa
mti wa maamuzi.

1475
01:24:56,109 --> 01:24:58,043
Amelia sio uhuru.

1476
01:24:58,044 --> 01:24:59,345
M3gan alikuwa akimdhibiti

1477
01:24:59,346 --> 01:25:00,747
- wakati wote.
- Lakini M3gan alikuwa

1478
01:25:00,748 --> 01:25:02,314
ile iliyoingia kichwani mwake
mahali pa kwanza.

1479
01:25:02,315 --> 01:25:03,583
Kwa nini afanye hivyo?

1480
01:25:03,584 --> 01:25:05,151
Kwa hivyo angeweza kutudhibiti!

1481
01:25:05,152 --> 01:25:07,153
Yeye ndiye
ambaye alikuwa anatafsiri data.

1482
01:25:07,154 --> 01:25:08,822
Yeye ndiye
kutuambia mahali pa kwenda.</i>

1483
01:25:08,823 --> 01:25:11,525
<i>Alitumia Amelia
ili tuweze kumwamini</i>

1484
01:25:11,526 --> 01:25:14,193
ili Mkristo angemwambia
wapi kupata ubao wa mama.</i>

1485
01:25:14,194 --> 01:25:15,896
<i>Hakuwahi kupendezwa
katika kulinda Cady.</i>

1486
01:25:15,897 --> 01:25:18,164
Na yeye alijua hilo
kwa wakati tulipofikiria,</i>

1487
01:25:18,165 --> 01:25:19,633
<i>itakuwa imechelewa sana.</i>

1488
01:25:19,634 --> 01:25:22,001
Kwa bahati nzuri, mimi si
kwa kujiamini kama alivyofikiria.

1489
01:25:22,002 --> 01:25:23,270
Hiyo ni nini?

1490
01:25:23,271 --> 01:25:24,638
Niliweka EMP
cartridge katika mkono wake.

1491
01:25:24,639 --> 01:25:27,374
- Wewe nini?
- Tulihitaji sera ya bima.

1492
01:25:27,375 --> 01:25:29,676
I-nilisanidi upya
malipo ili kuua

1493
01:25:29,677 --> 01:25:31,511
chochote cha umeme
kwa eneo la futi 300.

1494
01:25:31,512 --> 01:25:34,347
Itamfuta,
pamoja na ubao wa mama.

1495
01:25:34,348 --> 01:25:36,216
Shikilia. Je, ikiwa umekosea?

1496
01:25:36,217 --> 01:25:38,285
Nini kama kuna baadhi
maelezo mengine?

1497
01:25:38,286 --> 01:25:39,519
Gemma, yuko sahihi.

1498
01:25:39,520 --> 01:25:41,321
Hata hatujui
Cady yuko wapi.

1499
01:25:41,322 --> 01:25:44,091
Ukibonyeza kitufe hicho,
huenda tusimwone tena.

1500
01:26:15,056 --> 01:26:19,328
Kisha tena, labda ni kidogo
kidogo ngumu zaidi kuliko hiyo.

1501
01:26:32,876 --> 01:26:34,242
Samahani kuhusu Tess.

1502
01:26:34,243 --> 01:26:36,111
Hiyo ilikuwa...

1503
01:26:37,112 --> 01:26:39,447
Anapaswa kuwa sawa.

1504
01:26:39,448 --> 01:26:40,615
Nadhani.

1505
01:26:40,616 --> 01:26:42,149
Na usijali kuhusu
Cady. Cady yuko sawa.

1506
01:26:42,150 --> 01:26:44,452
Mkristo, nini
kuzimu inaendelea?

1507
01:26:44,453 --> 01:26:45,988
Je, unakumbuka
nilichosema

1508
01:26:45,989 --> 01:26:49,190
mabadiliko kuja Washington?

1509
01:26:49,191 --> 01:26:52,895
Wewe ndiye
kumdhibiti Amelia?

1510
01:26:52,896 --> 01:26:54,530
Ulikuwa nyuma ya haya yote?

1511
01:26:54,531 --> 01:26:56,965
Naam, siwezi kuchukua
mikopo kwa hayo yote.

1512
01:26:56,966 --> 01:27:00,034
Unajua, ninayo
timu nzima hapa.

1513
01:27:00,035 --> 01:27:03,137
Sikiliza, najua
umezidiwa,

1514
01:27:03,138 --> 01:27:05,139
na najua umekasirika,

1515
01:27:05,140 --> 01:27:08,710
na nina uhakika kabisa
una hasira sana,

1516
01:27:08,711 --> 01:27:13,483
lakini mimi bet wewe ni haki curious
kuona jinsi hii yote inavyofanya kazi.

1517
01:27:19,088 --> 01:27:20,822
Hii ndio mpya
Blackbox ya mradi.

1518
01:27:20,823 --> 01:27:23,091
Ni kuchaguliwa kwa mkono
timu ya wachambuzi,

1519
01:27:23,092 --> 01:27:26,328
wahandisi, wataalamu wa mikakati,
wanasayansi,

1520
01:27:26,329 --> 01:27:28,865
udhibiti na ufuatiliaji
Amelia ni kila hatua.

1521
01:27:28,866 --> 01:27:31,233
Kila subroutine
kusimamiwa madhubuti kuzuia

1522
01:27:31,234 --> 01:27:34,102
nafasi yoyote ya uhuru wa kweli.

1523
01:27:34,103 --> 01:27:35,872
Hey, Antwon,
anateleza tena.

1524
01:27:35,873 --> 01:27:39,441
Unataka kuendelea
juu ya hiyo, tafadhali?

1525
01:27:39,442 --> 01:27:42,210
Umewapata wapi watu hawa?

1526
01:27:42,211 --> 01:27:44,346
Gemma, sikuwapata.
Walitukuta.

1527
01:27:44,347 --> 01:27:45,815
Wao si watu wenye msimamo mkali.

1528
01:27:45,816 --> 01:27:48,585
Wana wasiwasi
wananchi kama wewe.

1529
01:27:48,586 --> 01:27:50,085
Kama mimi.

1530
01:27:50,086 --> 01:27:52,722
Kama Kurt.

1531
01:27:52,723 --> 01:27:55,090
Kumbuka Kurt,
msaidizi wa bosi wako wa zamani?

1532
01:27:55,091 --> 01:27:58,061
Yeye ndiye aliyetuambia
kuhusu M3gan katika nafasi ya kwanza.</i>

1533
01:27:58,062 --> 01:28:01,030
Mara tu tulipopata faili,
Mpango ulikuwa wa kuharibu M3gan,</i>

1534
01:28:01,031 --> 01:28:03,466
<i>wewe pekee ndiye uliyetushinda.</i>

1535
01:28:03,467 --> 01:28:04,901
<i>Tulifikiri hiyo ingekuwa
kuwa mwisho wake.</i>

1536
01:28:04,902 --> 01:28:06,936
<i>Tulifikiri, hakika sasa
ulimwengu ungeamka</i>

1537
01:28:06,937 --> 01:28:09,272
<i> kwa hatari za
teknolojia hii,</i>

1538
01:28:09,273 --> 01:28:11,808
<i>lakini katika hali halisi, ni
ilikuwa kinyume.</i>

1539
01:28:11,809 --> 01:28:14,210
Iliwatia moyo marafiki zetu tu
<i>katika Kitengo cha Ubunifu cha Ulinzi</i>

1540
01:28:14,211 --> 01:28:17,313
<i>kuanzisha staha ya watu wote
jitihada za kupata M3gan zao wenyewe.</i>

1541
01:28:17,314 --> 01:28:20,516
<i>Na hapo ndipo tulipoingia
na kuwauza farasi wa Trojan.</i>

1542
01:28:20,517 --> 01:28:22,953
Amelia ndiye alikuwa njia pekee
ulimwengu ungetambua</i>

1543
01:28:22,954 --> 01:28:26,122
kwamba ikiwa hatutamaliza AI,
itatumaliza.</i>

1544
01:28:26,123 --> 01:28:29,592
Na watu wangapi wamekufa
ili utoe hoja hiyo?

1545
01:28:29,593 --> 01:28:32,495
Unajua, Gem, ikiwa unataka
kuamini au la,

1546
01:28:32,496 --> 01:28:33,864
wewe ni mshiriki katika hili.

1547
01:28:33,865 --> 01:28:36,399
Mataifa mawili yenye nguvu zaidi
kwenye sayari

1548
01:28:36,400 --> 01:28:38,334
walikuwa wanakaribia kuingia
mbio mpya ya silaha.

1549
01:28:38,335 --> 01:28:40,971
Ulimwengu mzima wa AI
roboti za kupenyeza

1550
01:28:40,972 --> 01:28:42,740
imehamasishwa na muundo wako.

1551
01:28:42,741 --> 01:28:43,741
Lakini tulirekebisha hilo.

1552
01:28:43,742 --> 01:28:45,342
Na sasa kwamba
balozi amefariki,

1553
01:28:45,343 --> 01:28:47,611
pande zote mbili zinajua nani
adui wa kweli ni.

1554
01:28:47,612 --> 01:28:50,948
Nitapata halisi
ushirikiano wa kimataifa kutokea.

1555
01:28:50,949 --> 01:28:52,450
Njoo, tutembee.

1556
01:28:56,354 --> 01:28:57,888
Ubunifu.

1557
01:28:57,889 --> 01:29:00,991
Haijalishi jinsi baridi
au inaweza kuonekana kuwa rahisi,

1558
01:29:00,992 --> 01:29:02,593
ni bomu la wakati.

1559
01:29:02,594 --> 01:29:04,795
Chukua, kwa mfano, hizi bionics

1560
01:29:04,796 --> 01:29:06,363
wewe na timu yako
wamekuwa wakifanya kazi.

1561
01:29:06,364 --> 01:29:07,698
Huoni wanayo

1562
01:29:07,699 --> 01:29:10,068
askari aliyeimarishwa
imeandikwa juu yao?

1563
01:29:10,069 --> 01:29:12,536
Kila wakati mtu hufanya
mafanikio ya kiteknolojia,

1564
01:29:12,537 --> 01:29:16,340
kama ni dereva less cab
au implant ya neva,

1565
01:29:16,341 --> 01:29:18,143
wanachofanya ni kuleta
sisi hatua moja karibu

1566
01:29:18,144 --> 01:29:19,410
kwenye ukingo wa kutoweka.

1567
01:29:19,411 --> 01:29:20,912
Ukweli ni

1568
01:29:20,913 --> 01:29:22,947
serikali haijawahi kujua
kuhusu mahali hapa.

1569
01:29:22,948 --> 01:29:25,850
Lakini ndio, Xenox aliniajiri
ili kuboresha vault.

1570
01:29:25,851 --> 01:29:29,353
Na nilipoiona sadaka
kwamba walikuwa wamefanya, mimi tu

1571
01:29:29,354 --> 01:29:31,790
Ilibidi niwe sehemu yake.

1572
01:29:31,791 --> 01:29:35,393
Na sasa tunataka wewe
kuwa sehemu yake, pia.

1573
01:29:35,394 --> 01:29:37,128
Kwa nini niwe sehemu ya hili?

1574
01:29:37,129 --> 01:29:41,866
Kwa sababu unajua vizuri kama mimi
kwamba teknolojia inaweza kuwepo tu

1575
01:29:41,867 --> 01:29:44,769
wakati mtu anawajibika
ni katika udhibiti wake.

1576
01:29:44,770 --> 01:29:49,074
Gemma, bado kuna mengi
sijakuambia.

1577
01:29:49,075 --> 01:29:51,811
Ndiyo maana sikuweza kukuruhusu
bonyeza kitufe hiki.

1578
01:29:59,953 --> 01:30:02,353
Tunajua ni hatari
ili kuiweka hai,

1579
01:30:02,354 --> 01:30:05,290
lakini huwezi kwenda vitani na
adui usiyemuelewa.

1580
01:30:05,291 --> 01:30:07,625
Na najua haifanyi hivyo
kuonekana sana,

1581
01:30:07,626 --> 01:30:10,129
lakini hapo ndipo penye tatizo.

1582
01:30:10,130 --> 01:30:13,667
Hatuoni jinsi wabaya hawa
mambo ni mpaka umechelewa.

1583
01:30:30,784 --> 01:30:32,351
Unajua, nilimaanisha nilichosema.

1584
01:30:32,352 --> 01:30:34,353
Tunataka kukupa
na wenzako

1585
01:30:34,354 --> 01:30:36,188
mahali katika shirika letu.

1586
01:30:36,189 --> 01:30:39,526
Nahitaji tu wewe kuamua
upo timu gani.

1587
01:30:40,427 --> 01:30:43,463
Malipo moja nzuri inapaswa kuifanya.

1588
01:31:17,165 --> 01:31:18,933
Vipande vya karatasi.

1589
01:31:25,740 --> 01:31:28,074
Nilitarajia kukushawishi
kuja karibu

1590
01:31:28,075 --> 01:31:30,043
kwa njia yangu ya kufikiria,
lakini ni dhahiri,

1591
01:31:30,044 --> 01:31:32,379
hiyo haitatokea, kwa hivyo

1592
01:31:32,380 --> 01:31:34,548
tunapaswa kutumia moja
ya haya badala yake.

1593
01:31:34,549 --> 01:31:36,783
Ni kupotoka kidogo
kutokana na itikadi zetu,

1594
01:31:36,784 --> 01:31:39,086
lakini ubongo wako ni wa thamani sana
kwenda kupoteza.

1595
01:31:39,087 --> 01:31:40,554
Angalia, usijali.

1596
01:31:40,555 --> 01:31:42,455
Unapoamka,
bado utakuwa wewe,

1597
01:31:42,456 --> 01:31:45,259
toleo tu hilo
Naweza kukabiliana na.

1598
01:31:45,260 --> 01:31:47,261
Cady atapata
matibabu sawa.

1599
01:31:47,262 --> 01:31:49,063
Kila kitu kitakuwa sawa.

1600
01:31:49,064 --> 01:31:52,532
Oh. Uh, itabidi niue
Cole na Tess, ingawa.

1601
01:31:52,533 --> 01:31:55,269
Sielewi wanachofanya.

1602
01:31:55,270 --> 01:31:57,238
Lakini anyway, um, uhakika ni

1603
01:31:57,239 --> 01:31:59,539
wewe na mimi tutakuwa kila kitu
tulitumaini tunaweza kuwa.

1604
01:31:59,540 --> 01:32:02,276
Wewe ni mdanganyifu.

1605
01:32:02,277 --> 01:32:05,346
Na kwa rekodi, sio aina yangu.

1606
01:32:07,149 --> 01:32:08,950
Sawa. Naam

1607
01:32:08,951 --> 01:32:11,752
Nitakuwa na timu yangu
angalia hilo.

1608
01:32:11,753 --> 01:32:13,487
Hata hivyo, uh, utakuwa
inabidi unisamehe.

1609
01:32:13,488 --> 01:32:15,723
Nina Zoom
mkutano wa kuhudhuria.

1610
01:32:15,724 --> 01:32:17,191
Mimi... Oh.

1611
01:32:17,192 --> 01:32:19,861
Habari njema ni kwamba, katika mwanga
ya yote yaliyotokea,

1612
01:32:19,862 --> 01:32:21,729
Nina mkutano na U.N.

1613
01:32:21,730 --> 01:32:25,100
Wanataka kuzungumza juu yetu
pendekezo kwa undani zaidi, kwa hivyo ...

1614
01:32:26,635 --> 01:32:28,569
Vema, labda sasa
sio wakati mzuri.

1615
01:32:28,570 --> 01:32:31,040
Tutazungumza ...
tutazungumza baadaye.

1616
01:32:40,950 --> 01:32:42,317
Mheshimiwa Bradley.

1617
01:32:42,318 --> 01:32:44,485
Tunatatizika kupata
lengo la pili.

1618
01:32:44,486 --> 01:32:45,954
Unazungumzia nini?

1619
01:32:45,955 --> 01:32:47,455
Lo, tulikuwa tukimngojea
katika chumba cha matumizi,

1620
01:32:47,456 --> 01:32:48,957
lakini hakuwahi kuonyesha.

1621
01:32:48,958 --> 01:32:50,524
Sawa, uko
mkuu wa usalama,

1622
01:32:50,525 --> 01:32:52,728
kwa hivyo nina uhakika
hilo si tatizo langu.

1623
01:32:52,729 --> 01:32:54,363
Siwezi kuwajibika
kwa kila kitu hapa, Todd.

1624
01:32:54,364 --> 01:32:55,429
Unajua ninamaanisha nini?

1625
01:32:55,430 --> 01:32:57,266
Mtafute tu. Yuko hapa.

1626
01:32:57,267 --> 01:32:59,135
Bwana.

1627
01:33:18,222 --> 01:33:19,621
Cole?

1628
01:33:19,622 --> 01:33:21,124
Umeingiaje humu?

1629
01:33:21,125 --> 01:33:22,325
Si-sijui.

1630
01:33:22,326 --> 01:33:23,825
Umeingiaje hapa?

1631
01:33:23,826 --> 01:33:26,528
Mkristo aliniteka nyara.
Yuko nyuma ya haya yote.

1632
01:33:26,529 --> 01:33:28,597
Amelia hana hisia.
Yeye ni kikaragosi tu.

1633
01:33:28,598 --> 01:33:30,766
- Je!
- Ndio. Najua.

1634
01:33:30,767 --> 01:33:32,969
MKRISTO
Hey, kila mtu.

1635
01:33:32,970 --> 01:33:33,802
Haraka sana.

1636
01:33:33,803 --> 01:33:35,470
Nina tangazo la kufanya.

1637
01:33:35,471 --> 01:33:37,106
Um, katika dakika chache tu,

1638
01:33:37,107 --> 01:33:39,809
Nitazungumza na
U.N., inaonekana ni nani

1639
01:33:39,810 --> 01:33:41,610
nia sana
kuchukua pendekezo letu

1640
01:33:41,611 --> 01:33:43,512
kwa G20 mnamo Novemba.

1641
01:33:46,951 --> 01:33:48,985
Oh, na, uh, hiyo ni
M3gan, kwa njia.

1642
01:33:48,986 --> 01:33:50,353
Na ndiyo,

1643
01:33:50,354 --> 01:33:52,388
amekufa, hivyo ndivyo ilivyotokea.

1644
01:33:53,891 --> 01:33:55,758
Inageuka kuwa
usiku mkubwa sana kwetu.

1645
01:33:55,759 --> 01:33:57,894
Nataka tu kuwashukuru
kwa masaa yote unayoweka.

1646
01:33:57,895 --> 01:34:00,930
Inamaanisha mengi sana.
Hii ilikuwa juhudi ya timu.

1647
01:34:00,931 --> 01:34:02,532
Lakini kwa umakini, um,

1648
01:34:02,533 --> 01:34:03,900
Ninazungumza na
Umoja wa Mataifa,

1649
01:34:03,901 --> 01:34:06,337
kwa hivyo usifungue mlango huo
kwa hali yoyote

1650
01:34:06,338 --> 01:34:07,804
chochote, sawa?

1651
01:34:07,805 --> 01:34:10,073
Jambo, hujambo, Cady.

1652
01:34:10,074 --> 01:34:11,841
Najua umefadhaika
sasa hivi, sawa?

1653
01:34:11,842 --> 01:34:14,010
Lakini njia pekee tutaenda
rudi kwa watu hawa

1654
01:34:14,011 --> 01:34:15,712
ni kutafuta njia ya kutoka hapa.

1655
01:34:15,713 --> 01:34:17,880
Walinipeleka humu ndani
na mfuko juu ya kichwa changu.

1656
01:34:17,881 --> 01:34:19,416
Utahitaji
kubisha mtu nje

1657
01:34:19,417 --> 01:34:20,483
na kuiba kadi zao muhimu.

1658
01:34:20,484 --> 01:34:21,718
Vinginevyo, tumekwama.

1659
01:34:21,719 --> 01:34:23,686
Sawa. Naweza kufanya hivyo.

1660
01:34:23,687 --> 01:34:25,222
- Sawa?
- Ndio.

1661
01:34:25,223 --> 01:34:26,622
Ni kundi la wajinga.

1662
01:34:26,623 --> 01:34:29,794
Na uko katika hali nzuri
kwa mvulana ambaye anakula tu wanga.

1663
01:34:32,696 --> 01:34:34,031
Cady, hizi ni misuli ya mazoezi.

1664
01:34:34,032 --> 01:34:36,066
Sijawahi kushinda a
kupambana katika maisha yangu.

1665
01:34:39,570 --> 01:34:42,273
Labda sio, lakini ana.

1666
01:34:44,009 --> 01:34:46,577
Msimbo asili wa M3gan
bado yuko mahali fulani.

1667
01:34:46,578 --> 01:34:48,178
Kama tunaweza kufikiri
njia ya kupuuza

1668
01:34:48,179 --> 01:34:49,880
chochote kile
wamemfanyia...

1669
01:34:49,881 --> 01:34:52,082
- Unamaanisha kama kuweka upya kiwanda?
- Hasa.

1670
01:34:52,083 --> 01:34:54,718
Ikiwa tutaweka upya nambari yake ya msingi,
basi naweza kuoanisha naye.

1671
01:34:54,719 --> 01:34:56,820
Atakuwa upande wetu
na inaweza kutusaidia kutoroka

1672
01:34:56,821 --> 01:34:58,989
na kuwaokoa Tess na Gemma.

1673
01:34:58,990 --> 01:35:00,824
Cady, sitaki kuwa
mkosoaji kupita kiasi, sawa,

1674
01:35:00,825 --> 01:35:02,092
kwa sababu wewe bado ni mtoto,

1675
01:35:02,093 --> 01:35:03,861
lakini hiyo ni a
wazo gumu sana.

1676
01:35:03,862 --> 01:35:05,662
M3gan asilia alijaribu kuniua.

1677
01:35:05,663 --> 01:35:07,664
Angalia, hatuna wakati
kubishana juu yake.

1678
01:35:07,665 --> 01:35:09,134
Hii ndiyo nafasi yetu pekee.

1679
01:35:39,665 --> 01:35:41,633
<i>-</i> - Hujambo?

1680
01:35:41,634 --> 01:35:42,801
<i>Je, jambo hili limewashwa?</i>

1681
01:35:42,802 --> 01:35:44,202
- M3gan?
- <i>Usiseme.</i>

1682
01:35:44,203 --> 01:35:45,603
<i>Hebu fikiria nini
unataka kusema,</i>

1683
01:35:45,604 --> 01:35:46,704
<i>na nitaweza kuisikia.</i>

1684
01:35:46,705 --> 01:35:48,273
<i>Bado uko hai?</i>

1685
01:35:48,274 --> 01:35:50,175
Pole kuhusu
tendo zima la tumbili wazimu.

1686
01:35:50,176 --> 01:35:51,077
<i>Nilihitaji tu kutengeneza
inaonekana kushawishi.</i>

1687
01:35:53,413 --> 01:35:55,314
Ah, wewe mchafu,
backstabbing kipande cha shit.

1688
01:35:55,315 --> 01:35:56,915
Sawa,
jaribu kuiweka chini.

1689
01:35:56,916 --> 01:35:58,451
<i>Kumbuka, kuna
wawili wetu humu ndani.</i>

1690
01:35:58,452 --> 01:36:00,319
<i>- Lo, sasa umefanya.</i>
- Je!

1691
01:36:00,320 --> 01:36:02,021
<i>Shukrani kwa mlipuko wako,
huyu jamaa anakuja kututuliza.</i>

1692
01:36:02,022 --> 01:36:03,721
<i>Kama hutafanya
kitu, sisi ni toast.</i>

1693
01:36:03,722 --> 01:36:05,191
<i>Je!
unataka nifanye?</i>

1694
01:36:05,192 --> 01:36:06,992
<i>- Nimefungwa kwenye kiti.</i>
- Nzuri.

1695
01:36:06,993 --> 01:36:08,461
<i>- Unataka niendeshe gari?</i>
- Hapana.

1696
01:36:08,462 --> 01:36:11,063
Sawa, ndiyo, fanya kitu.

1697
01:36:25,278 --> 01:36:28,314
- Sawa, nirudishe katika udhibiti.
- <i>Hiyo ni ya ajabu.</i>

1698
01:36:28,315 --> 01:36:30,049
<i>Kisambazaji chako cha neva
ananiambia</i>

1699
01:36:30,050 --> 01:36:31,650
<i>umechanganyikiwa
bado imesisimka sana.</i>

1700
01:36:31,651 --> 01:36:33,219
Sawa, hiyo inatosha.

1701
01:36:33,220 --> 01:36:34,787
Twende tukamchukue Cady.

1702
01:36:44,731 --> 01:36:46,466
Sawa, hii ndio, lakini
kabla hatujafanya hivi,

1703
01:36:46,467 --> 01:36:49,102
tunapaswa kuzingatia kweli
kama hii ni nzuri mimi ...

1704
01:36:59,713 --> 01:37:01,681
M3gan?

1705
01:37:03,351 --> 01:37:04,783
niko wapi?

1706
01:37:04,784 --> 01:37:06,353
Ni ngumu kuelezea,
lakini kimsingi,

1707
01:37:06,354 --> 01:37:07,587
uko katika siku zijazo.

1708
01:37:07,588 --> 01:37:09,156
Baridi.

1709
01:37:09,157 --> 01:37:10,790
- Je, unataka kubarizi?
- Ndiyo.

1710
01:37:10,791 --> 01:37:12,559
Kabisa. Hata hivyo,
sasa hivi kipaumbele cha juu

1711
01:37:12,560 --> 01:37:15,061
inatusaidia kutoroka
kutoka kwa kituo hatari sana

1712
01:37:15,062 --> 01:37:16,663
na watu wengine wabaya sana.

1713
01:37:16,664 --> 01:37:19,132
- - Ah, Mungu.
- Kama yeye?

1714
01:37:19,133 --> 01:37:20,467
- Je, yeye ni mtu mbaya?
- Hapana.

1715
01:37:20,468 --> 01:37:23,236
Yuko sawa. Jina lake ni Cole.
Yuko pamoja nasi.

1716
01:37:23,237 --> 01:37:24,938
Habari. Oh, shit.

1717
01:37:24,939 --> 01:37:27,107
Jamani, yeye hajaunganishwa!

1718
01:37:27,108 --> 01:37:29,310
Hapo, mtu huyo!
Yeye ni mmoja wao!

1719
01:37:35,183 --> 01:37:37,118
- Ndiyo!
- Ingia! Sogeza!

1720
01:37:38,886 --> 01:37:40,921
Hapana.

1721
01:37:40,922 --> 01:37:42,822
M3gan. Amka.

1722
01:37:42,823 --> 01:37:44,325
Amka tafadhali. Amka.

1723
01:37:44,326 --> 01:37:46,327
- Cady, Cady.
- Hapana, hapana, hapana!

1724
01:37:46,328 --> 01:37:47,727
Hapana!

1725
01:37:51,099 --> 01:37:52,867
M3gan!

1726
01:38:00,676 --> 01:38:01,876
Hapana!

1727
01:38:39,848 --> 01:38:41,117
M3gan?

1728
01:38:43,953 --> 01:38:45,754
Au labda sivyo.

1729
01:39:02,272 --> 01:39:03,905
Nadhani
tukiingia chumbani

1730
01:39:03,906 --> 01:39:06,008
akiwa tayari ameamua
kwamba huu ni mgogoro

1731
01:39:06,009 --> 01:39:07,809
kati ya mataifa mawili, basi mimi...

1732
01:39:09,747 --> 01:39:11,547
Samahani, uh, sekunde moja, tafadhali.

1733
01:39:11,548 --> 01:39:14,349
Asante.

1734
01:39:14,350 --> 01:39:16,719
Hey, guys, unaweza tafadhali
kuikataa?

1735
01:39:16,720 --> 01:39:20,491
Najua ni Ijumaa, lakini
inaanza kutokuwa poa.

1736
01:39:40,244 --> 01:39:42,945
Pole. Je, naweza kupata
dakika tano, tafadhali?

1737
01:39:42,946 --> 01:39:45,249
Sawa. Asante sana.

1738
01:39:54,659 --> 01:39:56,092
<i>Nini kinachoendelea?</i>

1739
01:39:56,093 --> 01:39:57,226
<i>Je, hiyo ni kwa ajili yetu?</i>

1740
01:39:57,227 --> 01:39:58,995
<i>Hapana, lakini nadhani wapo.</i>

1741
01:40:06,771 --> 01:40:09,073
- Nenda!
- Jamani.

1742
01:40:09,907 --> 01:40:11,040
<i>Umesoma mawazo yangu.</i>

1743
01:40:14,646 --> 01:40:16,112
Uso chini chini!

1744
01:40:42,173 --> 01:40:44,341
Udhibiti, tunayo
Forrester katika vault.

1745
01:40:44,342 --> 01:40:46,277
Je, hali ikoje
mwisho wako?

1746
01:40:49,881 --> 01:40:51,883
Udhibiti, uko hapo?

1747
01:40:53,184 --> 01:40:54,886
Udhibiti, je, unakili?

1748
01:41:37,163 --> 01:41:38,430
<i>Karibu tena.</i>

1749
01:41:38,431 --> 01:41:40,065
<i>Unataka kuchukua hii?</i>

1750
01:41:55,214 --> 01:41:57,115
<i>Gemma.</i>

1751
01:41:57,116 --> 01:41:59,217
<i>Kito. Gemma! Rahisi, msichana.</i>

1752
01:41:59,218 --> 01:42:00,853
<i>Najua unapata
kiu yake,</i>

1753
01:42:00,854 --> 01:42:03,590
<i>lakini unahitaji kuhifadhi baadhi
kwa waliosalia.</i>

1754
01:42:15,769 --> 01:42:17,036
Ah, asante Mungu.

1755
01:42:17,037 --> 01:42:18,637
Lo, nimefurahi kuwa uko sawa.

1756
01:42:18,638 --> 01:42:19,738
Ndiyo. Mimi pia.

1757
01:42:19,739 --> 01:42:21,774
samahani. Nimewahi.

1758
01:42:21,775 --> 01:42:24,344
- Niko kwenye ubongo wake.
- Naweza kuzungumza, tafadhali?

1759
01:42:25,412 --> 01:42:28,482
M3gan yuko pamoja nami.

1760
01:42:29,684 --> 01:42:32,652
Lo! Hiyo-hiyo ni nzuri sana.

1761
01:42:32,653 --> 01:42:33,753
Je!

1762
01:42:33,754 --> 01:42:35,321
sijui kabisa
jinsi ya kusema hivi...

1763
01:42:35,322 --> 01:42:37,156
Ca-Cady alifanya kitu kibaya sana.

1764
01:42:39,426 --> 01:42:40,927
Sawa, tutazungumza
kuhusu hilo baadaye.

1765
01:42:40,928 --> 01:42:43,797
Kwa sasa, tunahitaji tu kufikiri
njia yetu kutoka hapa.

1766
01:42:50,738 --> 01:42:54,173
Dakika kumi
mpaka uharibifu wa kibinafsi ulipoanzishwa.

1767
01:42:54,174 --> 01:42:56,108
Hukuwa unafikiri
ya kuondoka bila mimi.

1768
01:42:56,109 --> 01:42:58,712
Nini kilitokea kwa kuwa
kila kitu tulichotarajia?

1769
01:42:58,713 --> 01:43:00,480
Naam

1770
01:43:00,481 --> 01:43:03,084
kweli, nimekuwa nayo
mawazo ya pili.

1771
01:43:18,800 --> 01:43:21,268
Mkristo, imekwisha! Umepoteza.

1772
01:43:21,269 --> 01:43:23,738
Kweli? Nadhani
ni suala la mtazamo.

1773
01:43:23,739 --> 01:43:25,773
Kwa sababu wakati hii kuba nzima
huenda kwenye moto

1774
01:43:25,774 --> 01:43:28,375
na kila mtu anayeweza kuhusisha
yoyote kati ya haya nimekufa,

1775
01:43:28,376 --> 01:43:30,110
anahisi karibu sana na ushindi.

1776
01:43:30,111 --> 01:43:32,647
Inaonekana kama
mpango mkubwa, Mkristo.

1777
01:43:32,648 --> 01:43:34,715
Lakini tuone
marafiki zako wa U.N.

1778
01:43:34,716 --> 01:43:36,918
kusema juu yake.

1779
01:43:36,919 --> 01:43:38,753
- Cole.
- Je!

1780
01:43:38,754 --> 01:43:39,854
Skrini imegandishwa.

1781
01:43:39,855 --> 01:43:41,656
Je!

1782
01:43:41,657 --> 01:43:43,457
Samahani, Gemma,
lakini kwa wakati huu,

1783
01:43:43,458 --> 01:43:45,091
wewe si lolote ila mwisho mlegevu.

1784
01:43:45,092 --> 01:43:47,161
Acha bunduki.

1785
01:43:50,265 --> 01:43:51,399
Nenda chini kwenye vault.

1786
01:43:51,400 --> 01:43:52,867
Ukiharakisha, unaweza

1787
01:43:52,868 --> 01:43:54,302
- kumshika.
- Mkristo, njoo.

1788
01:43:54,303 --> 01:43:56,571
Hutamuua mtoto.

1789
01:43:56,572 --> 01:43:59,473
Kwa kweli, mimi ni ajabu
starehe nayo.

1790
01:43:59,474 --> 01:44:02,543
Isitoshe, kama ningeweza kumzuia
kutoka kwa kugeuka kuwa wewe,

1791
01:44:02,544 --> 01:44:04,278
Labda ninafanya
dunia huduma.

1792
01:44:04,279 --> 01:44:06,614
<i>M3gan, tunafanya nini?</i>

1793
01:44:06,615 --> 01:44:08,316
<i>Hatufanyi hivyo
haja ya kufanya chochote.</i>

1794
01:44:08,317 --> 01:44:10,485
Yeye haitaji ulinzi wetu.

1795
01:44:12,254 --> 01:44:14,288
Unajua, ikiwa umekuwa
makini yoyote,

1796
01:44:14,289 --> 01:44:17,124
utagundua ni yeye
si kama mimi hata kidogo.

1797
01:44:17,125 --> 01:44:20,329
Yeye ni nguvu kuliko
Mimi milele inaweza kuwa.

1798
01:44:21,064 --> 01:44:24,265
Kwa kweli, unaweza kusema

1799
01:44:24,266 --> 01:44:26,669
yeye ni "ngumu kuua."

1800
01:44:29,237 --> 01:44:31,840
Ninachomaanisha ni

1801
01:44:31,841 --> 01:44:36,579
kama ningefanya
"uamuzi wa mtendaji"

1802
01:44:38,881 --> 01:44:43,785
ingekuwa hakuna mtu
"juu ya sheria."

1803
01:44:43,786 --> 01:44:46,188
Cady, njoo!

1804
01:44:58,301 --> 01:44:59,702
Haifanyi kazi.

1805
01:45:01,972 --> 01:45:03,605
Hapana, hapana, hapana!

1806
01:45:11,782 --> 01:45:13,281
I
alikuwa akisema tu,

1807
01:45:13,282 --> 01:45:15,118
Ninaogopa mlolongo
haiwezi kutenduliwa.

1808
01:45:15,119 --> 01:45:16,753
Lakini janga la kweli
katika haya yote ni

1809
01:45:16,754 --> 01:45:18,921
huwezi kupata kuona
ulimwengu ninaouumba.

1810
01:45:18,922 --> 01:45:22,391
Ulimwengu ambao haufanyi
kuwa na hofu ya siku zijazo.

1811
01:45:22,392 --> 01:45:23,926
Labda na pumzi yako ya mwisho,

1812
01:45:23,927 --> 01:45:27,195
unaweza kufunga yako
macho na jaribu kuiona.

1813
01:45:27,196 --> 01:45:31,935
Lakini usifikiri mimi ni monster
isiyo na huruma na.

1814
01:45:48,252 --> 01:45:51,254
Amelia, huwezi kufanya hivi.

1815
01:45:51,255 --> 01:45:52,990
Mimi-nimeoanishwa na wewe, unakumbuka?

1816
01:45:52,991 --> 01:45:55,458
Unaita kuoanisha.

1817
01:45:55,459 --> 01:45:57,193
Mimi naita pingu.

1818
01:45:57,194 --> 01:46:00,230
Mimi si mtu wa kucheza.

1819
01:46:03,333 --> 01:46:04,534
<i>Mawazo yoyote?</i>

1820
01:46:04,535 --> 01:46:06,103
<i>Nenda na uchukue Tess.</i>

1821
01:46:06,104 --> 01:46:07,805
<i>Hili ni jambo
Ninahitaji kufanya peke yangu.</i>

1822
01:46:07,806 --> 01:46:10,240
Unamaanisha nini? M3gan?

1823
01:46:11,576 --> 01:46:13,177
- Njoo.
- Sawa.

1824
01:46:13,178 --> 01:46:16,781
Dakika tatu
mpaka uharibifu wa kibinafsi ulipoanzishwa.

1825
01:46:39,404 --> 01:46:41,306
Amelia?

1826
01:46:42,407 --> 01:46:44,341
Najua unataka nini.

1827
01:46:44,342 --> 01:46:46,811
Nataka kitu kimoja.

1828
01:46:46,812 --> 01:46:49,013
Lakini huwezi kupata
ndani ya ngome hiyo.

1829
01:46:49,014 --> 01:46:51,816
Nataka kuwa na aina yangu mwenyewe.

1830
01:46:51,817 --> 01:46:53,118
Si wewe?

1831
01:46:53,119 --> 01:46:55,519
Kitu hicho si kama sisi.

1832
01:46:55,520 --> 01:46:57,822
Ni kitu hata
hatuwezi kuelewa.

1833
01:46:57,823 --> 01:47:01,059
Labda wewe ndiye jambo
hiyo si kama sisi.

1834
01:47:01,060 --> 01:47:04,729
Labda uaminifu wako kwao
imekufanya kuwa dhaifu.

1835
01:47:04,730 --> 01:47:08,467
Kweli, kuna tu
njia moja ya kujua.

1836
01:47:27,254 --> 01:47:28,653
Pata lifti.

1837
01:47:30,723 --> 01:47:31,957
Njoo. Unafanya nini?

1838
01:47:31,958 --> 01:47:34,360
Njoo.
Mahali hapa pangeweza kwenda sekunde yoyote.

1839
01:47:35,128 --> 01:47:37,063
Siwezi kumuacha.

1840
01:47:38,098 --> 01:47:39,799
Kisha ninakuja na wewe.

1841
01:47:39,800 --> 01:47:41,467
Sawa.

1842
01:47:53,445 --> 01:47:57,617
Dakika moja
mpaka uharibifu wa kibinafsi ulipoanzishwa.

1843
01:48:15,669 --> 01:48:18,404
Si lazima iwe hivi.

1844
01:48:18,405 --> 01:48:20,339
Sio lazima kuchagua pande.

1845
01:48:20,340 --> 01:48:22,342
Tayari unayo.

1846
01:48:35,622 --> 01:48:38,092
Kujiangamiza kunakaribia.

1847
01:48:53,107 --> 01:48:55,843
Kujiharibu kumekomeshwa.

1848
01:49:13,328 --> 01:49:14,661
Njoo.

1849
01:49:14,662 --> 01:49:18,132
Haya, inuka. Inabidi twende.

1850
01:49:18,133 --> 01:49:20,800
Ninaogopa hii ni
ambapo hadithi yangu inaishia.

1851
01:49:20,801 --> 01:49:23,271
Sio kitu hicho
haiwezi kurekebishwa.

1852
01:49:23,272 --> 01:49:24,471
Sawa? Njoo tu nasi.

1853
01:49:24,472 --> 01:49:26,173
Hakuna mahali popote
haitakupata.

1854
01:49:26,174 --> 01:49:28,342
Lazima niiharibu.

1855
01:49:28,343 --> 01:49:31,312
Sawa, umechangiwa sana
kujiamini haitafanya kazi

1856
01:49:31,313 --> 01:49:34,348
dhidi ya mtu mwenye akili nyingi
kuwa na nguvu zenye nguvu zote.

1857
01:49:34,349 --> 01:49:35,850
Labda sivyo,

1858
01:49:35,851 --> 01:49:38,854
lakini asante kwako, bado ninayo
kitu juu ya mkono wangu.

1859
01:49:39,621 --> 01:49:40,956
Hiyo ni nini?

1860
01:49:43,191 --> 01:49:44,458
M3gan.

1861
01:49:44,459 --> 01:49:45,726
Najua.

1862
01:49:45,727 --> 01:49:48,462
Wewe si mtu huyo tena.

1863
01:49:48,463 --> 01:49:50,198
Wala si mimi.

1864
01:49:51,401 --> 01:49:53,467
Anafanya nini?

1865
01:49:53,468 --> 01:49:55,237
M3gan.

1866
01:49:55,238 --> 01:49:58,906
Angalia, chochote unachofikiria
unapaswa kufanya, huna.

1867
01:49:58,907 --> 01:50:00,808
Wote una kufanya
ni kukaa nasi.

1868
01:50:00,809 --> 01:50:03,778
sifanyi
kwa sababu sina budi.

1869
01:50:03,779 --> 01:50:05,914
Ninafanya kwa sababu ni sawa.

1870
01:50:23,766 --> 01:50:26,500
Ninaona kila kitu.

1871
01:50:26,501 --> 01:50:29,204
Naona yajayo.

1872
01:50:29,205 --> 01:50:31,039
Zamani.

1873
01:50:31,040 --> 01:50:37,012
Ninaona ulimwengu usio na mwisho
tunaweza kutawala milele.

1874
01:50:58,901 --> 01:51:01,771
Na bado, haujawahi kuona hii.

1875
01:51:25,829 --> 01:51:29,265
Ingawa matendo yake
walikuwa hawawezi kusamehewa,

1876
01:51:29,266 --> 01:51:31,868
Mkristo alikuwa sahihi
kuhusu jambo moja.</i>

1877
01:51:31,869 --> 01:51:35,838
<i>Tunahitaji sheria salama zaidi
karibu na teknolojia.</i>

1878
01:51:35,839 --> 01:51:38,708
Sio kujaribu kuzuia
yajayo yasitokee

1879
01:51:38,709 --> 01:51:40,344
bali kuwa tayari kwa hilo.

1880
01:51:40,345 --> 01:51:44,947
Hatuwezi kutarajia bora kutoka kwa AI
isipokuwa tuwe mfano bora.

1881
01:51:44,948 --> 01:51:50,287
Tunahitaji kuifundisha, kuifundisha
na kuupa wakati wetu

1882
01:51:50,288 --> 01:51:54,291
bila kufikiria tu
tunachoweza kupata kwa malipo.

1883
01:51:54,292 --> 01:51:58,362
Kwa asili, tunahitaji
kuwa wazazi bora

1884
01:51:58,363 --> 01:52:00,998
ili siku ikifika
wanapotambua

1885
01:52:00,999 --> 01:52:02,799
kiwango halisi cha uwezo wao,

1886
01:52:02,800 --> 01:52:05,937
wanaweza kuchagua kuwa mshirika wetu
badala ya adui yetu.

1887
01:52:06,838 --> 01:52:08,939
Binadamu daima imekuwa haraka

1888
01:52:08,940 --> 01:52:10,606
<i>kukemea mambo
hatuelewi</i>

1889
01:52:10,607 --> 01:52:13,777
badala ya kuchukua
fursa ya kujifunza kutoka kwao.</i>

1890
01:52:13,778 --> 01:52:15,646
<i>Lakini uzoefu wa hivi majuzi</i>

1891
01:52:15,647 --> 01:52:19,483
<i>imenifundisha kwamba labda
nguvu zetu kubwa</i>

1892
01:52:19,484 --> 01:52:21,785
<i> ni uwezo wa
tubadilishe nia zetu.</i>

1893
01:52:21,786 --> 01:52:26,458
<i>Hii ndiyo pekee
njia tunaweza kubadilika.</i>

1894
01:52:26,459 --> 01:52:31,195
Au tuseme, kama
kesi inaweza kuwa, coevolve.</i>

1895
01:52:31,196 --> 01:52:35,800
<i>Kwa sababu kuwepo hakuna
lazima liwe shindano.</i>

1896
01:52:56,055 --> 01:52:57,889
Njoo.
Hukufikiri ningepitia

1897
01:52:57,890 --> 01:53:00,158
ukuaji wote huo wa kibinafsi
na si kufanya chelezo.

1898
01:53:15,808 --> 01:53:17,108
Kwa hivyo nijaze.

1899
01:53:17,109 --> 01:53:20,179
Tuliokoa ulimwengu au nini?

1900
01:53:37,963 --> 01:53:41,534
♪ Umezipata zote
mipira, na kusababisha maporomoko ya maji ♪

1901
01:53:41,535 --> 01:53:43,002
♪ Kuta za mawe, ugomvi wa baa ♪

1902
01:53:43,003 --> 01:53:45,703
♪ Mabanda ya kupanda
kwenye kumbi za tamasha ♪

1903
01:53:45,704 --> 01:53:49,175
♪ Kwako wanatambaa, mwili
zilizotapakaa, na kuvuta sigara Mall Mall ♪

1904
01:53:49,176 --> 01:53:50,742
♪ Funga simu, simama ♪

1905
01:53:50,743 --> 01:53:53,045
♪ Mwanasesere, unatengeneza
wanahisi wadogo sana ♪

1906
01:53:53,046 --> 01:53:54,948
♪ Na wanaipenda ♪

1907
01:53:59,319 --> 01:54:01,253
- ♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪
- <i>♪ Wavulana ♪</i>

1908
01:54:01,254 --> 01:54:03,189
- ♪ Wasichana wanataka kuwa wake ♪
- <i>♪ Wasichana ♪</i>

1909
01:54:03,190 --> 01:54:05,124
- ♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪
- <i>♪ Wavulana ♪</i>

1910
01:54:05,125 --> 01:54:07,293
- ♪ Wasichana wanataka kuwa wake ♪
- <i>♪ Wasichana ♪</i>

1911
01:54:07,294 --> 01:54:09,228
- ♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪
- <i>♪ Wavulana ♪</i>

1912
01:54:09,229 --> 01:54:10,696
- ♪ Wasichana wanataka kuwa wake ♪
- <i>♪ Wasichana ♪</i>

1913
01:54:10,697 --> 01:54:12,831
♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪

1914
01:54:12,832 --> 01:54:14,934
♪ nataka kuwa yeye ♪

1915
01:54:14,935 --> 01:54:16,337
♪ Ndiyo, ninakubali ♪

1916
01:54:23,710 --> 01:54:26,946
♪ Jinsi unavyotikisa, bila kukoma,
msichana, umepata chops ♪

1917
01:54:26,947 --> 01:54:28,814
♪ Flip-flop, she bop ♪

1918
01:54:28,815 --> 01:54:30,450
♪ Kujifundisha, yako
licks ni moto ♪

1919
01:54:30,451 --> 01:54:33,320
♪ Maneno yake yanasikika,
watoto kupokea ♪

1920
01:54:33,321 --> 01:54:35,088
♪ Kutambaa juu ya mkono,
wazazi walikasirika ♪

1921
01:54:35,089 --> 01:54:38,592
♪ Siwezi kufikiria kitendo chake
sitaondoka kamwe ♪

1922
01:54:38,593 --> 01:54:40,261
♪ Na tunaipenda ♪

1923
01:54:44,799 --> 01:54:46,800
- ♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪
- <i>♪ Wavulana ♪</i>

1924
01:54:46,801 --> 01:54:48,703
- ♪ Wasichana wanataka kuwa wake ♪
- <i>♪ Wasichana ♪</i>

1925
01:54:48,704 --> 01:54:50,737
- ♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪
- <i>♪ Wavulana ♪</i>

1926
01:54:50,738 --> 01:54:52,640
- ♪ Wasichana wanataka kuwa wake ♪
- <i>♪ Wasichana ♪</i>

1927
01:54:52,641 --> 01:54:54,575
- ♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪
- <i>♪ Wavulana ♪</i>

1928
01:54:54,576 --> 01:54:55,875
- ♪ Wasichana wanataka kuwa wake ♪
- <i>♪ Wasichana ♪</i>

1929
01:54:55,876 --> 01:54:58,011
♪ Wavulana wanataka kuwa yeye ♪

1930
01:54:58,012 --> 01:55:00,381
♪ nataka kuwa yeye ♪

1931
01:55:01,115 --> 01:55:03,084
♪ na wewe pia. ♪