1
00:00:00,513 --> 00:00:01,593
Calm music
2
00:00:01,793 --> 00:00:11,873
...
3
00:00:12,113 --> 00:00:13,353
Rhythmic music
4
00:00:13,553 --> 00:00:16,193
...
5
00:00:16,433 --> 00:00:17,633
*-Have you found Mathilde?
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,833
-She vanished.
7
00:00:20,073 --> 00:00:22,033
*They don't know where she is, sorry.
8
00:00:22,233 --> 00:00:23,313
-No !
9
00:00:23,513 --> 00:00:28,353
mixed race.
18
00:00:47,993 --> 00:00:51,313
-He knows the mountain, he
will take advantage of the night to move.
19
00:00:51,553 --> 00:00:52,953
-Come on, let's go.
20
00:00:53,153 --> 00:00:54,473
-Here we go.
21
00:00:54,713 --> 00:00:55,793
Calm music
22
00:00:55,993 --> 00:01:06,473
...
23
00:01:06,713 --> 00:01:08,633
*-You were supposed to protect her.
24
00:01:08,833 --> 00:01:09,913
-We'll find her.
25
00:01:11,313 --> 00:01:12,793
-How can we help?
26
00:01:13,033 --> 00:01:15,153
-You've already done enough.
27
00:01:15,393 --> 00:01:16,873
*No initiative!
28
00:01:19,073 --> 00:01:21,873
-I shouldn't have left her.
-We'll find her.
29
00:01:22,113 --> 00:01:23,313
-You're not going to do it.
30
00:01:23,553 --> 00:01:24,633
-But Rob!
31
00:01:24,833 --> 00:01:25,913
Calm music
32
00:01:26,153 --> 00:01:28,393
...
33
00:01:28,593 --> 00:01:29,753
...
00:03:03,993
It won't create a buzz.
60
00:03:04,193 --> 00:03:05,233
She breathes.
61
00:03:07,553 --> 00:03:08,633
So.
62
00:03:10,073 --> 00:03:11,073
-"Hashtag love",
63
00:03:11,313 --> 00:03:13,833
“hashtag fashion, fitness”?
64
00:03:14,073 --> 00:03:16,553
Mathilde is in danger,
I'm not going to wear that!
65
00:03:16,753 --> 00:03:18,713
-Wait 10 minutes and you will see.
66
00:03:18,913 --> 00:03:20,233
Calm music
67
00:03:20,473 --> 00:03:36,833
-Larsan gave us
location
76
00:04:00,273 --> 00:04:01,793
from Max Bret's hideout.
77
00:04:01,993 --> 00:04:15,633
...
78
00:04:15,833 --> 00:04:16,953
Raise your hands.
79
00:04:19,312 --> 00:04:20,353
He groaned.
80
00:04:20,553 --> 00:04:21,553
...
81
00:04:21,753 --> 00:04:22,673
-Where is she?
82
00:04:22,872 --> 00:04:24,872
-Who ?
-Matilda! Where is she?
83
00:04:25,073 --> 00:04:26,312
-I don't know.
He shouts.
84
00:04:26,553 --> 00:04:28,793
-I don't know.
93
00:05:02,233 --> 00:05:04,073
-You don't know anything about it.
-No.
94
00:05:05,793 --> 00:05:07,993
-Why did we see you in the hospital?
95
00:05:09,393 --> 00:05:10,833
What were you doing there?
96
00:05:12,353 --> 00:05:13,993
-I came to see Mathilde.
97
00:05:14,193 --> 00:05:15,193
-For what ?
98
00:05:18,553 --> 00:05:21,673
-Because... Mathilde and I...
99
00:05:23,953 --> 00:05:25,353
We had a story.
100
00:05:26,713 --> 00:05:29,473
-A story? What story?
101
00:05:30,513 --> 00:05:32,713
-I don't know... An adventure, whatever.
102
00:05:38,073 --> 00:05:39,473
-It's getting complicated for you.
103
00:05:42,193 --> 00:05:45,513
We found your blood
at the back of the Black Pine.
104
00:05:49,513 --> 00:05:51,353
Show me your wound.
105
00:06:06,393 --> 00:06:08,193
How do you explain that?
106
00:06:13,193 --> 00:06:14,633
-The evening of the attack,
107
00:06:14,833 --> 00:06:18,593
when I heard Mathilde scream,
I stumbled upon this spot.
108
00:06:19,953 --> 00:06:20,833
-So...
109
00:06:21,073 --> 00:06:23,073
You come running from the village,
110
00:06:23,273 --> 00:06:26,273
but instead of passing
through the main entrance,
111
00:06:26,473 --> 00:06:31,553
you take a detour to the back,
through the Pin Noir gardens.
112
00:06:33,673 --> 00:06:35,833
He laughs.
No, it doesn't fit.
113
00:06:36,793 --> 00:06:38,953
I will tell you
what happened.
114
00:06:40,993 --> 00:06:43,273
It was you in the yellow room.
115
00:06:44,113 --> 00:06:46,713
I will find
how you got out.
116
00:06:48,233 --> 00:06:49,593
otherwise I will arrest you
for obstruction, is that clear?
124
00:07:18,953 --> 00:07:20,953
*"Feel good"
(Charlotte Cardin)
125
00:07:21,153 --> 00:07:27,993
*...
126
00:07:28,193 --> 00:07:29,073
-Thank you.
127
00:07:29,913 --> 00:07:31,433
For the hashtag "fashion".
128
00:07:31,673 --> 00:07:32,553
*...
129
00:07:32,753 --> 00:07:34,113
-Instagram was your idea.
130
00:07:34,353 --> 00:07:35,193
*...
131
00:07:35,393 --> 00:07:36,673
-I confess.
132
00:07:36,913 --> 00:07:38,153
*...
133
00:07:38,353 --> 00:07:40,193
-We make a good team.
134
00:07:40,433 --> 00:07:41,873
-Yes, I agree.
135
00:07:42,073 --> 00:07:43,153
*...
She laughs.
136
00:07:43,393 --> 00:07:45,193
*...
137
00:07:45,433 --> 00:07:47,633
*-I see the type: the shepherd,
138
00:07:47,833 --> 00:07:50,593
-In a bad mood?
145
00:08:09,713 --> 00:08:11,953
-I get up at dawn
and there is no sugar.
146
00:08:18,073 --> 00:08:20,113
Quite a handsome guy, the shepherd.
147
00:08:20,353 --> 00:08:22,113
-It's no longer urgent, Bret.
148
00:08:22,313 --> 00:08:25,193
The emergency is Mathilde Fabre,
missing since 4 p.m.
149
00:08:25,433 --> 00:08:26,993
-I know. Where are you?
150
00:08:28,473 --> 00:08:29,513
-Nowhere.
151
00:08:30,353 --> 00:08:33,073
-And with the live performance of Joséphine Truc.
-Belisaire.
152
00:08:33,313 --> 00:08:35,513
-Facing this Jacques Machin.
-Arras.
153
00:08:35,753 --> 00:08:37,153
-The affair is everywhere!
154
00:08:37,953 --> 00:08:39,273
Media pressure
155
00:08:39,513 --> 00:08:42,193
is at its peak.
And the Prefect who won't let me go.
156
00:08:42,433 --> 00:08:43,393
-Exactly !
157
00:08:43,953 --> 00:08:48,033
This wouldn't be the time to ask
exceptional means?
158
00:08:48,273 --> 00:08:49,433
-Like drones?
159
00:08:49,633 --> 00:08:50,712
-For example.
160
00:08:54,633 --> 00:08:56,913
-Oh! Indeed!
161
00:08:57,153 --> 00:09:00,673
In reality, he rather
quite a...sexy aura.
162
00:09:01,353 --> 00:09:02,953
We could question him.
163
00:09:03,193 --> 00:09:04,353
-It's already done.
164
00:09:06,393 --> 00:09:08,592
*"Feel good"
(Charlotte Cardin)
165
00:09:08,793 --> 00:09:10,712
*...
166
00:09:10,953 --> 00:09:13,193
-Max really kidnapped Mathilde?
167
00:09:13,393 --> 00:09:14,113
-I don't know.
168
00:09:14,353 --> 00:09:17,953
I find it hard to believe it but
their connection gives him a motive,
169
00:09:18,193 --> 00:09:20,113
so... I don't know.
170
00:09:20,353 --> 00:09:22,592
-A former football star
and a shepherd?
171
00:09:23,353 --> 00:09:25,873
Mathilde has eclectic taste.
172
00:09:27,113 --> 00:09:30,353
-I would say it doesn't stop
to appearances.
173
00:09:30,592 --> 00:09:33,953
-Exactly, I think it’s good.
Anyway when...
174
00:09:34,473 --> 00:09:36,193
When there is an attraction...
175
00:09:36,393 --> 00:09:37,073
00:10:04,592
*we have a first idea
of what happened.
184
00:10:04,833 --> 00:10:07,393
*Is it unintentional,
a crime of passion?
185
00:10:07,633 --> 00:10:12,073
*-This idea will influence the way
to interpret the clues,
186
00:10:12,273 --> 00:10:14,553
*at risk
not to consider anything else.
187
00:10:14,753 --> 00:10:17,033
-How could she have disappeared?
204
00:10:50,953 --> 00:10:53,833
Max was in the hospital,
did he say something?
205
00:10:54,073 --> 00:10:55,113
-Nothing.
206
00:10:56,393 --> 00:11:00,553
You knew about
the affair between Max and Mathilde?
207
00:11:03,033 --> 00:11:04,592
It was 5 years ago.
208
00:11:05,633 --> 00:11:07,033
-When we separated.
209
00:11:07,233 --> 00:11:08,833
-Why this separation?
210
00:11:10,233 --> 00:11:12,273
-I asked him
to come and live with me,
211
00:11:12,513 --> 00:11:14,313
in my villa in La Redonne.
212
00:11:14,553 --> 00:11:17,833
She was there often.
We often welcomed Jo there.
213
00:11:18,073 --> 00:11:19,473
But she turned away.
214
00:11:19,673 --> 00:11:20,953
-Odd.
215
00:11:23,553 --> 00:11:27,233
-Instead of playing psychologist,
move a little, right?
216
00:11:27,473 --> 00:11:29,033
-That's what we do.
217
00:11:31,033 --> 00:11:32,633
-I advise you
to lower a tone.
218
00:11:32,873 --> 00:11:34,433
Rhythmic music
219
00:11:34,673 --> 00:11:41,193
00:12:23,273
*who is missing
for almost 24 hours.
231
00:12:23,513 --> 00:12:26,273
-It's thanks to you
that Max was arrested.
240
00:12:49,433 --> 00:12:51,553
-Yes, but we haven't found
Mathilde.
241
00:12:51,793 --> 00:12:52,793
He nods.
242
00:12:53,033 --> 00:12:54,353
-What do you want?
243
00:12:54,592 --> 00:12:55,473
-Water.
244
00:12:58,433 --> 00:12:59,473
Is Eliza not here?
245
00:12:59,712 --> 00:13:01,353
-It is on delivery.
246
00:13:01,553 --> 00:13:02,513
-THANKS.
-For what ?
247
00:13:02,753 --> 00:13:04,833
-For nothing, a girl thing.
248
00:13:05,033 --> 00:13:06,233
I was in front of the only exit.
256
00:13:26,473 --> 00:13:28,273
Max arrived from outside.
257
00:13:29,712 --> 00:13:30,873
Nobody came out.
258
00:13:31,073 --> 00:13:33,153
Mathilde was alone
in the room.
259
00:13:33,953 --> 00:13:35,712
They've been investigating for five days!
260
00:13:35,953 --> 00:13:38,913
They still have no explanation.
261
00:13:39,153 --> 00:13:43,313
The ghost could become
the most plausible theory.
262
00:13:46,953 --> 00:13:48,712
-Fuck... Are you okay?
263
00:13:48,913 --> 00:13:51,153
(-Yeah.)
-What's happening to you?
264
00:13:51,712 --> 00:13:52,233
Scary music
265
00:13:52,473 --> 00:13:53,993
-I think...
266
00:13:54,233 --> 00:13:55,513
...
267
00:13:55,753 --> 00:13:57,193
I saw the ghost.
268
00:13:57,913 --> 00:13:59,353
-What ?
269
00:14:00,873 --> 00:14:02,513
-Where are the hospital videos?
270
00:14:02,712 --> 00:14:04,113
-We're working on it.
271
00:14:05,633 --> 00:14:06,753
Mrs. Judge.
272
00:14:08,913 --> 00:14:12,233
-I decided to stay
lend you a helping hand.
273
00:14:13,353 --> 00:14:15,433
-You want to question Max Bret?
274
00:14:15,673 --> 00:14:19,193
-Always. Especially since I read
your interrogation.
275
00:14:19,433 --> 00:14:20,473
-And ?
276
00:14:20,713 --> 00:14:23,313
-The psychopath,
beautiful as a god,
277
00:14:23,513 --> 00:14:27,033
who kidnaps the distraught mistress,
It’s a cliché!
278
00:14:27,273 --> 00:14:29,353
-Cliché?
-No, but the cliché
279
00:14:29,593 --> 00:14:32,233
of Beauty kidnapped by the Beast,
It’s expected!
280
00:14:32,473 --> 00:14:33,753
-Waited...
281
00:14:33,993 --> 00:14:37,233
-Are we playing Jacques said?
Is the boss having a stroke?
282
00:14:38,353 --> 00:14:39,353
Notification
283
00:14:41,353 --> 00:14:42,433
-Inspector,
284
00:14:43,233 --> 00:14:46,873
we received the videos from the hospital,
they pass them on to us.
285
00:14:47,113 --> 00:14:49,033
-For what?
-So far,
286
00:14:49,273 --> 00:14:50,953
we followed the logical path:
287
00:14:51,153 --> 00:14:54,393
Max Bret looked like he was on the run,
Mathilde had disappeared.
288
00:14:54,633 --> 00:14:57,153
Except that you shouldn't
trust appearances:
289
00:14:57,393 --> 00:14:59,713
it's not necessarily related.
290
00:14:59,953 --> 00:15:01,153
Calm music
291
00:15:01,353 --> 00:15:08,713
...
292
00:15:08,953 --> 00:15:10,593
-Can you zoom in more?
293
00:15:10,833 --> 00:15:13,753
which suddenly disappears,
like what Jacques described.
309
00:15:52,793 --> 00:15:53,873
-Where are you going?
310
00:15:56,193 --> 00:15:57,113
Eh ?
311
00:15:57,353 --> 00:15:58,113
Attention !
312
00:15:58,353 --> 00:15:59,753
Josephine!
313
00:16:01,233 --> 00:16:02,633
-There is a recess.
314
00:16:03,033 --> 00:16:06,353
What you and Jacques saw,
it wasn't a ghost...
315
00:16:07,553 --> 00:16:08,873
But someone.
316
00:16:10,153 --> 00:16:11,153
(Come on.)
317
00:16:11,353 --> 00:16:12,353
-Okay.
318
00:16:15,513 --> 00:16:17,033
-OK, I want a team
at Marseille station
333
00:16:54,233 --> 00:16:56,193
and another at the airport.
334
00:16:56,433 --> 00:16:59,433
-We have to catch her.
Keep me posted.
335
00:16:59,673 --> 00:17:00,393
Intense music
336
00:17:00,593 --> 00:17:04,152
...
337
00:17:04,392 --> 00:17:08,473
We should do the ferries too,
all departures.
338
00:17:08,713 --> 00:17:13,473
...
339
00:17:13,673 --> 00:17:16,313
-OK... Breathe...
340
00:17:16,553 --> 00:17:17,953
Breathe.
341
00:17:18,793 --> 00:17:21,873
-So if the silhouette
went this way,
342
00:17:22,073 --> 00:17:24,033
she knows the area.
343
00:17:28,353 --> 00:17:29,433
He shouts.
344
00:17:32,233 --> 00:17:33,993
Moans of effort
345
00:17:34,193 --> 00:17:37,392
...
346
00:17:41,392 --> 00:17:42,673
Rockfall
347
00:17:42,873 --> 00:17:43,833
-Oh...
348
00:17:46,553 --> 00:17:47,673
-Are you okay?
349
00:17:47,873 --> 00:17:49,313
-Yeah, it's okay.
-Come on.
350
00:17:50,913 --> 00:17:52,353
-THANKS.
351
00:17:59,473 --> 00:18:02,392
-I don't think it goes any further,
eh, Joséphine?
352
00:18:03,433 --> 00:18:05,193
We should stop there, right?
353
00:18:05,392 --> 00:18:06,073
-Figure yourself
354
00:18:06,313 --> 00:18:09,593
that I know the way:
Mathilde and I came here.
355
00:18:09,833 --> 00:18:13,313
There is a somewhat hidden passage.
It must be over there.
356
00:18:13,513 --> 00:18:16,953
-But if Mathilde's attacker
really went through that,
357
00:18:17,152 --> 00:18:19,713
it's not in Larsan
to do that, instead?
358
00:18:20,513 --> 00:18:21,793
*Melody
359
00:18:22,913 --> 00:18:27,833
*-Your attention, last call
for flight AL-90 to Paris.
360
00:18:28,033 --> 00:18:29,273
*-Do you hear me?
361
00:18:29,473 --> 00:18:31,152
-We just arrived.
362
00:18:31,392 --> 00:18:33,593
-Above all,
you are on the lookout.
363
00:18:33,833 --> 00:18:35,713
-Yes. Teams of two.
364
00:18:35,913 --> 00:18:38,793
You, start with the store,
you, come with me.
365
00:18:38,993 --> 00:18:40,953
*Announcement on loudspeaker
366
00:18:41,193 --> 00:18:42,953
-Square the station well.
367
00:18:43,152 --> 00:18:44,392
*-Yes, Inspector.
368
00:18:45,873 --> 00:18:46,953
He sighs.
369
00:18:48,353 --> 00:18:50,473
-A plane ticket
in the name of Mathilde Fabre
370
00:18:50,713 --> 00:18:53,033
There! Come on, it's there.
It's over there.
386
00:19:44,152 --> 00:19:45,593
Disturbing music
387
00:19:45,793 --> 00:19:50,513
...
388
00:19:50,713 --> 00:19:51,553
-Uh...
389
00:19:52,433 --> 00:19:53,873
Are you sure there?
390
00:19:54,593 --> 00:19:55,913
-Yeah, come on.
391
00:19:56,473 --> 00:19:58,033
-Where are we?
392
00:19:58,793 --> 00:20:01,713
-In dug tunnels
over 100 years ago.
393
00:20:01,953 --> 00:20:09,633
...
394
00:20:11,073 --> 00:20:14,713
-I think we have a visual:
a blonde woman with a scarf.
395
00:20:14,953 --> 00:20:16,953
*She reads a newspaper.
396
00:20:17,152 --> 00:20:18,113
-We intervene.
397
00:20:18,353 --> 00:20:20,513
-Received. We intervene!
398
00:20:25,993 --> 00:20:27,793
-What's going on?
399
00:20:28,033 --> 00:20:31,233
-What's going on?
I can't hear you.
400
00:20:31,473 --> 00:20:33,233
*-It's not her.
401
00:20:33,473 --> 00:20:34,793
Excuse us, Madam.
402
00:20:35,033 --> 00:20:36,593
Come on, let's go.
403
00:20:36,833 --> 00:20:37,873
Excuse us.
404
00:20:38,673 --> 00:20:41,392
-If we continue,
we arrive at the river.
405
00:20:41,593 --> 00:20:42,833
Calm music
406
00:20:43,033 --> 00:20:46,273
...
407
00:20:46,513 --> 00:20:47,553
Oh?
408
00:20:47,753 --> 00:20:48,633
...
409
00:20:48,833 --> 00:20:50,273
That didn't exist.
410
00:20:50,473 --> 00:21:10,073
...
411
00:21:10,273 --> 00:21:11,793
What is this thing?
412
00:21:11,993 --> 00:21:19,433
...
413
00:21:23,152 --> 00:21:24,193
-Oh...
414
00:21:24,392 --> 00:21:30,433
...
415
00:21:30,673 --> 00:21:32,993
-It's the logo
from Max's cheese factory.
416
00:21:33,233 --> 00:21:34,273
-What ? From Max?
417
00:21:34,473 --> 00:21:37,793
...
418
00:21:37,993 --> 00:21:39,353
Here, Joséphine.
419
00:21:39,553 --> 00:21:40,593
-Mmm?
420
00:21:40,793 --> 00:21:42,513
(Fuck... Shh!)
430
00:22:22,873 --> 00:22:24,392
(Closes the curtain.)
431
00:22:26,633 --> 00:22:27,673
Disturbing music
432
00:22:27,873 --> 00:22:29,713
Oh, shit, fuck. Wait.
433
00:22:29,953 --> 00:22:30,392
...
434
00:22:30,633 --> 00:22:31,473
Wait!
435
00:22:31,673 --> 00:22:32,713
-Ho!
436
00:22:32,913 --> 00:22:34,033
...
437
00:22:34,273 --> 00:22:37,473
Stop! Ho!
438
00:22:37,673 --> 00:22:41,193
...
439
00:22:41,392 --> 00:22:43,073
Wait!
440
00:22:43,313 --> 00:22:43,793
...
441
00:22:43,993 --> 00:22:44,953
Hey!
442
00:22:45,152 --> 00:22:52,633
...
443
00:22:52,833 --> 00:22:53,713
Ho!
444
00:22:53,953 --> 00:22:57,593
...
445
00:22:57,793 --> 00:22:58,673
Wait !
446
00:22:58,913 --> 00:23:00,113
Rhythmic music
447
00:23:00,313 --> 00:23:08,193
...
448
00:23:08,433 --> 00:23:10,833
-And we don't often think about...
449
00:23:11,073 --> 00:23:13,713
-Come on!
-Yes, OK!
461
00:23:35,953 --> 00:23:37,513
...
462
00:23:37,753 --> 00:23:39,392
-We can't go that way.
463
00:23:39,633 --> 00:23:40,833
It's dangerous!
464
00:23:41,753 --> 00:23:44,073
-Two, three, come on!
465
00:23:44,913 --> 00:23:45,913
We're going to catch him.
466
00:23:46,152 --> 00:23:47,033
-Yeah.
467
00:23:47,233 --> 00:23:57,953
...
468
00:23:58,193 --> 00:23:59,513
...
I fucked up when we were in high school.
517
00:26:17,033 --> 00:26:20,433
I should have been there for you
when the video was filmed.
518
00:26:20,673 --> 00:26:23,073
I didn't have the strength
to become an outcast.
519
00:26:24,233 --> 00:26:26,113
I was a kid.
520
00:26:26,353 --> 00:26:27,873
I fell in love
by Fabien,
521
00:26:28,113 --> 00:26:30,392
I didn't chase you away.
-It's just like.
522
00:26:31,673 --> 00:26:33,673
You knew what that would do to me.
523
00:26:36,993 --> 00:26:40,113
-I'm sorry.
Believe me, I'm sorry.
524
00:26:41,113 --> 00:26:43,113
It would have been easier
if you hadn't...
525
00:26:43,313 --> 00:26:44,073
-If I didn't have what?
526
00:26:44,313 --> 00:26:46,473
-OK, stop, it’s okay! OK?
527
00:26:46,673 --> 00:26:47,833
Josephine sighs.
528
00:26:51,833 --> 00:26:52,793
Okay.
529
00:26:53,392 --> 00:26:54,713
Eliza huffs.
530
00:26:54,953 --> 00:26:55,913
Josephine?
531
00:27:01,193 --> 00:27:04,313
If you have a secret,
we need to take it out now, OK?
532
00:27:04,873 --> 00:27:06,873
Otherwise, it will eat away at you.
533
00:27:14,152 --> 00:27:15,152
-I was with Max
534
00:27:15,392 --> 00:27:17,473
in the evening of the yellow room.
535
00:27:17,713 --> 00:27:21,313
We were behind the Black Pine.
That's why he lies.
536
00:27:22,433 --> 00:27:25,353
-Are you kidding me?
-Did you have an affair with Max?
537
00:27:26,273 --> 00:27:29,633
-It fell on us.
We didn't say anything.
538
00:27:30,713 --> 00:27:34,113
-You are cheating on Fabien and
let your lover languish in prison?
539
00:27:34,313 --> 00:27:37,593
-You shouldn't say anything to Fabien,
I beg you.
540
00:27:37,833 --> 00:27:40,113
-No, I never
nothing hidden from Fabien,
541
00:27:40,353 --> 00:27:41,313
get over it!
542
00:27:41,513 --> 00:27:42,753
-I can't lose my daughter.
543
00:27:43,913 --> 00:27:44,753
I can't
544
00:27:44,993 --> 00:27:46,392
losing Maya.
545
00:27:51,073 --> 00:27:52,633
I beg you.
546
00:28:00,833 --> 00:28:04,913
-If you talk to the cops,
I won't tell him anything. It's up to you.
547
00:28:07,513 --> 00:28:08,913
-Okay.
548
00:28:09,152 --> 00:28:10,473
Calm music
549
00:28:10,673 --> 00:28:11,753
Thank you.
550
00:28:11,953 --> 00:28:21,873
...
551
00:28:22,113 --> 00:28:25,152
-I didn't want to
that my attacker finds me.
552
00:28:25,353 --> 00:28:27,713
I wanted to lose him
and hide at Rob's house.
553
00:28:27,953 --> 00:28:29,713
-Mr. Darzac knew that?
-No.
554
00:28:29,953 --> 00:28:33,353
-The plane ticket to Istanbul,
the train to Turin?
555
00:28:33,593 --> 00:28:35,273
-To make people believe
that I was far away.
556
00:28:35,473 --> 00:28:37,593
-How would your attacker have known?
557
00:28:37,833 --> 00:28:41,393
-He does inexplicable things
like disappearing from a room
558
00:28:41,633 --> 00:28:42,913
closed from the inside.
559
00:28:43,153 --> 00:28:44,433
There's a lot of irrationality.
560
00:28:44,673 --> 00:28:46,593
-Max Bret came to the hospital.
561
00:28:47,553 --> 00:28:49,553
What is your relationship with him?
562
00:28:49,753 --> 00:28:50,673
-We are friends.
563
00:28:52,073 --> 00:28:53,273
Annoyed sigh
564
00:28:57,193 --> 00:28:59,753
We had an adventure
years ago.
565
00:29:00,833 --> 00:29:01,713
For what ?
566
00:29:01,953 --> 00:29:04,753
Do you suspect it?
It wasn't him.
567
00:29:06,553 --> 00:29:08,233
-So you know who it is.
568
00:29:11,553 --> 00:29:12,313
-No.
569
00:29:14,593 --> 00:29:16,393
Can I go there?
570
00:29:17,593 --> 00:29:20,193
-You are free.
But you don't say everything.
571
00:29:26,473 --> 00:29:27,673
A door slams.
572
00:29:38,953 --> 00:29:40,753
-Never do that to me again.
573
00:29:40,993 --> 00:29:42,233
-Pardon.
574
00:29:48,753 --> 00:29:49,953
-Come on.
575
00:29:50,153 --> 00:29:51,273
Calm music
576
00:29:51,473 --> 00:29:58,433
...
577
00:29:58,633 --> 00:30:00,473
-Do you believe his story?
578
00:30:00,673 --> 00:30:08,873
...
579
00:30:09,113 --> 00:30:10,313
-Here, you fill this out.
591
00:30:50,113 --> 00:30:51,153
Miss Belisaire?
592
00:30:52,753 --> 00:30:54,313
You become a regular.
593
00:30:54,513 --> 00:30:57,073
-Eliza Laugier has a statement
to do, but...
594
00:30:57,313 --> 00:30:59,313
-She prefers Inspector Larsan.
595
00:30:59,553 --> 00:31:01,313
-It's important.
-Alright.
596
00:31:01,513 --> 00:31:03,233
-Mathilde explained her escape?
597
00:31:03,473 --> 00:31:06,753
-No. Maybe she lied,
or that she's crazy.
598
00:31:06,993 --> 00:31:08,993
-Of course, downright hysterical.
599
00:31:09,233 --> 00:31:11,473
-Or hysterical. Are you coming with me?
600
00:31:15,993 --> 00:31:17,593
-Can I stand there?
-Yes.
601
00:31:17,793 --> 00:31:19,193
-OK thanks.
602
00:31:19,393 --> 00:31:20,993
-Here.
-Thank you so much.
603
00:31:22,033 --> 00:31:23,353
-Good morning.
-Good morning.
604
00:31:23,553 --> 00:31:26,073
-I gave us this
to celebrate.
605
00:31:26,273 --> 00:31:28,593
-Strawberry shoelaces?
These are my favorites.
606
00:31:28,793 --> 00:31:29,673
She laughs.
607
00:31:33,193 --> 00:31:37,193
-SO ? They told you something
something about Mathilde?
608
00:31:38,113 --> 00:31:39,073
-No.
609
00:31:40,953 --> 00:31:42,833
Nothing, but I don't understand.
610
00:31:45,313 --> 00:31:47,713
Mmm! You don't have it
find it weird, do you?
611
00:31:47,913 --> 00:31:49,873
-You're the one who knows her.
612
00:31:50,113 --> 00:31:52,793
But she took Michel's gun,
613
00:31:54,713 --> 00:31:56,393
For the element of surprise.
-Someone is lying
672
00:34:46,633 --> 00:34:49,033
on the choreography of this evening.
673
00:34:49,233 --> 00:34:53,633
By confronting each person with their story,
the truth will reveal itself.
674
00:34:54,513 --> 00:34:56,073
-That’s brilliant.
675
00:34:56,313 --> 00:34:59,193
-You don't have to focus
on an idea, avoid...
676
00:34:59,433 --> 00:35:00,353
-The anchor foot.
677
00:35:02,953 --> 00:35:03,953
-The anchor foot.
678
00:35:05,193 --> 00:35:06,833
where your father was recognized.
686
00:35:25,593 --> 00:35:28,833
It's almost doomed
to never measure up.
687
00:35:29,033 --> 00:35:30,073
It takes courage.
688
00:35:30,272 --> 00:35:31,313
Soft music
689
00:35:31,553 --> 00:35:38,633
...
690
00:35:38,833 --> 00:35:39,553
-There you go.
691
00:35:39,793 --> 00:35:41,113
It's good like that.
692
00:35:41,313 --> 00:35:43,233
What I mean is...
703
00:36:16,113 --> 00:36:18,073
Even though I didn't know your father,
704
00:36:18,272 --> 00:36:22,033
and... that I don't know what it is
705
00:36:22,272 --> 00:36:23,033
to have the impression
706
00:36:23,233 --> 00:36:26,353
to never be able
reach his ankle...
707
00:36:28,033 --> 00:36:29,873
I think Larsan is right.
708
00:36:30,073 --> 00:36:31,113
Soft music
709
00:36:31,313 --> 00:36:32,233
...
710
00:36:32,433 --> 00:36:34,473
Who wouldn't be proud of you?
711
00:36:34,673 --> 00:36:40,752
...
712
00:36:40,953 --> 00:36:42,073
-You know...
713
00:36:42,272 --> 00:36:45,433
...
714
00:36:45,633 --> 00:36:49,633
I spent all my time
wanting to make him proud of me.
715
00:36:49,833 --> 00:36:50,752
...
716
00:36:50,993 --> 00:36:54,233
And if I get there today,
it's thanks to you.
717
00:36:54,433 --> 00:36:55,553
...
718
00:36:55,752 --> 00:36:57,193
Let me finish.
719
00:36:57,433 --> 00:36:58,393
...
720
00:36:58,593 --> 00:37:00,033
(-Yes.)
721
00:37:00,272 --> 00:37:01,713
...
722
00:37:01,913 --> 00:37:03,272
-You brought me here.
723
00:37:03,473 --> 00:37:05,913
...
724
00:37:06,113 --> 00:37:08,113
You opened your world to me.
725
00:37:08,353 --> 00:37:09,913
You trusted me.
726
00:37:10,113 --> 00:37:11,033
...
727
00:37:11,233 --> 00:37:13,473
And it helped me surpass myself.
728
00:37:13,673 --> 00:37:14,353
Let's just say I'm having a little trouble
to trust.
771
00:39:35,113 --> 00:39:38,033
...
772
00:39:38,233 --> 00:39:40,713
-Because of your story
with Eliza?
773
00:39:40,913 --> 00:39:43,193
...
774
00:39:43,393 --> 00:39:46,073
-Yeah...
She was my best friend.
775
00:39:46,272 --> 00:39:48,233
...
776
00:39:48,433 --> 00:39:52,233
And... One evening,
I slept with a guy.
777
00:39:52,433 --> 00:39:53,153
...
778
00:39:53,353 --> 00:39:55,833
-With Simon, the guy from the lab.
779
00:39:56,033 --> 00:39:57,033
...
780
00:39:57,233 --> 00:39:58,673
-Yes.
781
00:39:58,913 --> 00:40:02,393
It was during an evening,
so, we were filmed and...
782
00:40:02,593 --> 00:40:03,833
...
783
00:40:04,033 --> 00:40:05,752
The video played.
784
00:40:05,993 --> 00:40:10,113
I got treated
of all the names. And...
785
00:40:10,353 --> 00:40:11,593
...
786
00:40:11,793 --> 00:40:14,233
And everyone turned their backs on me.
787
00:40:14,433 --> 00:40:16,033
...
788
00:40:16,233 --> 00:40:17,353
And even her.
789
00:40:17,553 --> 00:40:18,633
...
790
00:40:18,873 --> 00:40:23,513
And... when I went
file a complaint,
791
00:40:23,752 --> 00:40:25,593
I came across Roujou.
792
00:40:25,793 --> 00:40:26,953
...
793
00:40:27,153 --> 00:40:30,673
He didn't take me seriously
and the file was buried.
794
00:40:30,913 --> 00:40:34,153
-Ah, Sainclair! You're good.
804
00:41:10,993 --> 00:41:13,272
We will publish
what you sent us.
805
00:41:13,513 --> 00:41:16,953
-Wait, two seconds, I...
806
00:41:18,033 --> 00:41:19,073
She hums.
807
00:41:19,272 --> 00:41:20,713
...
808
00:41:23,913 --> 00:41:25,633
I was a bit of a caricature
809
00:41:25,873 --> 00:41:28,873
*on the inhabitants.
They are much more complex
810
00:41:29,113 --> 00:41:30,513
than what I believed.
811
00:41:30,752 --> 00:41:34,793
And I was helped from the start
by our former intern,
812
00:41:35,033 --> 00:41:36,513
Josephine.
813
00:41:36,752 --> 00:41:39,272
-Ah, but yes! But that's it!
814
00:41:39,473 --> 00:41:42,393
The little one who almost
get killed live!
815
00:41:42,633 --> 00:41:44,993
-Yeah, that's it, exactly.
816
00:41:45,993 --> 00:41:50,833
She knows the region very well.
So, I said to myself...
817
00:41:51,073 --> 00:41:53,193
We're going to do the podcast together.
818
00:41:53,433 --> 00:41:54,873
-Tremendous.
819
00:41:55,353 --> 00:41:58,153
She's starting to get
quite a notoriety!
820
00:41:58,353 --> 00:42:01,393
Between the live and the Instagram post,
821
00:42:01,633 --> 00:42:04,193
*it's a real one
modern detective.
822
00:42:04,393 --> 00:42:05,593
*Well done, Sainclair.
823
00:42:05,833 --> 00:42:08,553
Okay, shall we publish tomorrow?
824
00:42:08,793 --> 00:42:10,353
-No, Jeanne, please.
825
00:42:11,193 --> 00:42:15,033
If we publish as is,
people would be mad at me here.
826
00:42:15,233 --> 00:42:15,993
You too, Mr. Darzac.
856
00:44:09,873 --> 00:44:11,313
You will play the role of Eliza.
857
00:44:11,513 --> 00:44:13,713
Officially,
she wasn't there,
858
00:44:13,953 --> 00:44:15,793
so you leave
859
00:44:15,993 --> 00:44:18,113
with Officer Roujou and Max Bret.
860
00:44:18,313 --> 00:44:19,113
-All right.
861
00:44:19,353 --> 00:44:20,153
-Let's go.
862
00:44:20,353 --> 00:44:21,313
-Where are you going?
863
00:44:21,553 --> 00:44:22,713
-I'll help Max.
864
00:44:22,913 --> 00:44:23,713
-No !
865
00:44:23,953 --> 00:44:25,393
-Here we go.
866
00:44:29,233 --> 00:44:31,193
-We can still stop everything.
867
00:44:32,073 --> 00:44:34,272
-No, me too,
I want to understand.
868
00:44:34,513 --> 00:44:37,033
-If it's too much, you say so.
-How are you.
869
00:44:37,953 --> 00:44:39,193
Bell
870
00:44:40,073 --> 00:44:41,193
...
871
00:44:42,513 --> 00:44:43,633
...
872
00:44:44,393 --> 00:44:45,513
...
873
00:44:51,673 --> 00:44:53,993
-In place,
I launch the reconstruction.
874
00:44:54,233 --> 00:44:55,233
And then... I think
that I took off my coat.
908
00:46:43,833 --> 00:46:46,393
I felt bad, I was scared, I...
909
00:46:46,633 --> 00:46:48,633
I went to bed.
910
00:46:51,873 --> 00:46:55,513
And... I lay down,
but I kept the gun
911
00:46:55,752 --> 00:46:56,913
near me.
912
00:46:57,153 --> 00:46:58,272
And...
913
00:46:58,913 --> 00:47:01,272
I think I fell asleep.
914
00:47:08,953 --> 00:47:10,593
Ah yes, and I felt
915
00:47:10,833 --> 00:47:12,393
like a presence.
916
00:47:14,313 --> 00:47:17,993
There was a noise behind the door
and I believed...
917
00:47:20,073 --> 00:47:21,713
But actually no, I shot.
918
00:47:21,953 --> 00:47:24,153
And I screamed.
-No.
919
00:47:24,393 --> 00:47:26,433
First you screamed.
920
00:47:26,673 --> 00:47:30,233
Jacques and I went up,
and you screamed again.
921
00:47:30,473 --> 00:47:32,553
-No!
936
00:48:17,713 --> 00:48:18,913
She breathes.
937
00:48:20,033 --> 00:48:21,313
-You can't ask me
to do that.
938
00:48:22,272 --> 00:48:23,113
-Rob.
939
00:48:25,793 --> 00:48:27,033
She breathes.
940
00:48:27,833 --> 00:48:29,713
-Keep an eye on Darzac.
941
00:48:29,953 --> 00:48:32,833
*-Roujou for Robert,
we keep an eye on Darzac.
942
00:48:33,593 --> 00:48:34,752
-Yes, well received.
943
00:48:34,993 --> 00:48:36,913
-It's as if...
944
00:48:38,833 --> 00:48:40,752
I still felt his presence.
945
00:48:40,953 --> 00:48:42,193
-Traumatic mechanics.
946
00:48:42,433 --> 00:48:47,353
Your body remembers. Everything goes
Well, you are safe.
947
00:48:49,033 --> 00:48:51,113
I can play
the role of the aggressor?
948
00:48:53,393 --> 00:48:55,713
-Yes, it'll be fine, let's go.
949
00:48:56,433 --> 00:48:57,953
Distant cry
950
00:48:58,193 --> 00:49:00,113
Crumpling of foliage
951
00:49:00,353 --> 00:49:02,433
-You heard,
I'm not crazy?
952
00:49:02,633 --> 00:49:05,793
-No, it's okay, it's nothing.
It's the sounds of the forest.
953
00:49:06,033 --> 00:49:07,993
-You never go out
from your home?
954
00:49:08,233 --> 00:49:09,913
-Why talk to me like that?
955
00:49:10,153 --> 00:49:12,713
-You remember
really not from me?
956
00:49:13,873 --> 00:49:15,953
-Wait... Do we know each other?
957
00:49:16,193 --> 00:49:17,073
Crumpling
958
00:49:17,272 --> 00:49:19,353
Wait.
00:50:07,593
-And I tried to open the door.
She was stuck,
973
00:50:07,833 --> 00:50:10,513
so I went out to see
if there was something.
974
00:50:10,752 --> 00:50:11,873
Disturbing music
975
00:50:12,073 --> 00:50:12,953
...
976
00:50:13,153 --> 00:50:16,153
-And there, I heard a noise.
977
00:50:16,393 --> 00:50:20,233
Roujou? Roujou, can you hear me?
984
00:50:33,793 --> 00:50:34,913
...
985
00:50:35,113 --> 00:50:35,833
Answer!
986
00:50:36,073 --> 00:50:37,393
Distant woman's cry
987
00:50:37,633 --> 00:50:38,713
...
-Josephine.
988
00:50:38,953 --> 00:50:39,873
Dramatic music
989
00:50:40,113 --> 00:50:41,473
...
990
00:50:41,713 --> 00:50:42,713
-Max!
991
00:50:42,913 --> 00:50:48,513
My adjutant?
1001
00:51:07,993 --> 00:51:09,233
Roujou was knocked out.
1002
00:51:09,473 --> 00:51:10,793
Dramatic music
1003
00:51:10,993 --> 00:51:29,873
...
1004
00:51:31,073 --> 00:51:32,433
Calm music
1005
00:51:32,633 --> 00:51:55,633
...
1006
00:51:55,833 --> 00:51:58,113
Subtitles:
TransPerfect Media France