1 00:00:00,523 --> 00:00:01,723 Calm music 2 00:00:01,963 --> 00:00:11,563 --- 3 00:00:12,523 --> 00:00:13,603 *Beeps 4 00:00:13,843 --> 00:00:15,963 *--- 5 00:00:16,203 --> 00:00:17,843 *--- Oppressive music 6 00:00:18,083 --> 00:00:19,443 *--- --- 7 00:00:19,683 --> 00:00:25,243 -What do you plan to find? 45 00:02:55,003 --> 00:02:56,443 -Matilde's attacker. 46 00:02:56,962 --> 00:02:59,403 -What report between Mathilde and a sheep? 47 00:02:59,643 --> 00:03:01,323 -The Locard exchange, do you know? 48 00:03:01,563 --> 00:03:03,923 -Yes, a criminal can leave his fingerprints 49 00:03:04,163 --> 00:03:06,682 or take items from the crime scene. 50 00:03:06,923 --> 00:03:07,643 -Or a pendant. 51 00:03:07,883 --> 00:03:10,523 -Or a pendant. Mathilde’s? 52 00:03:10,962 --> 00:03:11,682 -Yes. -Pause. 53 00:03:13,123 --> 00:03:14,283 He blows. 54 00:03:15,323 --> 00:03:17,923 -The one who killed this sheep tried to kill Mathilde. 55 00:03:18,163 --> 00:03:19,883 If we find the DNA, we find the killer. 56 00:03:20,443 --> 00:03:22,723 -It's a bit risky, your story. 57 00:03:23,443 --> 00:03:27,483 -I can't let Michel down and stand by and do nothing. Help me. 58 00:03:27,723 --> 00:03:28,962 She moaned. 59 00:03:29,203 --> 00:03:31,323 -And if it's his DNA what can we find? 60 00:03:31,563 --> 00:03:33,403 Are you sure of his innocence? 61 00:03:33,643 --> 00:03:37,043 -He raised her as his daughter. He loves Mathilde more than anything. 62 00:03:41,603 --> 00:03:45,643 -Joséphine, you would be surprised of what we discover about people. 63 00:03:46,243 --> 00:03:47,843 You have to remain objective. 64 00:03:48,283 --> 00:03:49,563 -DNA is objective. 65 00:03:49,803 --> 00:03:53,003 -Yeah... Well, let's bring that at the police station. 66 00:03:53,483 --> 00:03:55,203 -No. -How not? 67 00:03:56,123 --> 00:03:57,803 -I have a contact. Come on! 68 00:03:58,323 --> 00:03:59,403 -What contact? 69 00:04:03,723 --> 00:04:06,723 -Even without traces of powder on your hands, 70 00:04:06,963 --> 00:04:11,243 that doesn't exonerate you. You could very well have strangled him. 71 00:04:14,003 --> 00:04:15,083 -Hello, Warrant Officer. 72 00:04:15,323 --> 00:04:16,403 -Chief Warrant Officer. 73 00:04:16,643 --> 00:04:18,322 -And my daughter? -She woke up. 74 00:04:18,562 --> 00:04:21,163 The chief adjutant will go to his bedside. 75 00:04:21,403 --> 00:04:22,683 -I want to see her. 76 00:04:23,363 --> 00:04:25,083 -Everything in its time. 77 00:04:26,083 --> 00:04:28,163 Where were you 28 years ago? 78 00:04:28,683 --> 00:04:29,923 -Are you 28 years old? 79 00:04:30,322 --> 00:04:33,123 -The evening when your wife Catherine has disappeared. 80 00:04:33,363 --> 00:04:34,563 Calm music 81 00:04:34,803 --> 00:04:47,923 --- 82 00:04:52,403 --> 00:04:53,443 -Shall we go? 83 00:04:54,803 --> 00:04:56,403 What's going on? 84 00:04:57,003 --> 00:04:58,483 -It wasn't a good idea. 85 00:04:58,723 --> 00:05:00,763 -Wait, what's the problem? 86 00:05:12,923 --> 00:05:13,843 -Hello, 87 00:05:14,083 --> 00:05:17,403 Chief Warrant Officer Roujou. Glad to see you're doing better. 88 00:05:18,322 --> 00:05:19,363 I have questions. 89 00:05:19,603 --> 00:05:20,643 -He's not my father. 90 00:05:21,523 --> 00:05:22,683 -There are elements accusing him. 91 00:05:22,923 --> 00:05:24,083 -It's not him! 92 00:05:24,322 --> 00:05:26,923 -So who was with you in this room? 93 00:05:30,043 --> 00:05:31,083 -I don't know. 94 00:05:32,403 --> 00:05:33,203 If you ever want to be useful... 130 00:06:59,483 --> 00:07:01,203 You owe me that, right? 131 00:07:04,683 --> 00:07:06,003 Laid. He blows. 132 00:07:08,643 --> 00:07:09,483 -Come on. -Hold. 133 00:07:09,723 --> 00:07:10,883 Moaning with effort 134 00:07:11,123 --> 00:07:12,763 -It's okay, get out of there. 135 00:07:23,483 --> 00:07:24,883 -He won't give me the results. 136 00:07:25,123 --> 00:07:27,323 -Who is this guy? -Nothing. 137 00:07:27,563 --> 00:07:28,443 -Tell. 138 00:07:28,683 --> 00:07:30,723 Other than that, she doesn't give us anything. 146 00:07:53,203 --> 00:07:55,603 I hope this amnesia is temporary. 147 00:07:56,563 --> 00:07:59,323 -We will have the result ballistics tomorrow. 148 00:07:59,883 --> 00:08:03,403 -I'm waiting for blood tests taken from the light spot. 149 00:08:04,723 --> 00:08:06,403 I would like something else. 150 00:08:06,643 --> 00:08:08,803 -What ? -The file of Catherine Fabre. 151 00:08:09,043 --> 00:08:09,643 She laughs. 152 00:08:10,123 --> 00:08:12,003 -Do you believe in ghosts too? 153 00:08:12,363 --> 00:08:15,363 A Belphegor who would kill the women of the Fabre family 154 00:08:15,603 --> 00:08:17,243 one after the other, ba-bam! 155 00:08:17,683 --> 00:08:21,203 -We cannot ignore what binds these two women, and above all who. 156 00:08:22,083 --> 00:08:26,403 His death was ruled accidental. What if that wasn't the case? 157 00:08:28,083 --> 00:08:30,683 -Mr. Fabre allegedly killed his wife 28 years ago, 158 00:08:30,923 --> 00:08:32,763 her daughter would have discovered it, 159 00:08:33,003 --> 00:08:34,803 -Where did you find this? 203 00:10:56,443 --> 00:10:57,763 -Did you wear it that night? 204 00:10:58,683 --> 00:11:00,123 Scary music 205 00:11:00,363 --> 00:11:01,643 --- 206 00:11:02,203 --> 00:11:03,203 -Yes. 207 00:11:03,443 --> 00:11:04,563 She breathes. 208 00:11:04,803 --> 00:11:06,003 It's too dangerous. 209 00:11:06,243 --> 00:11:07,203 *Alarm 210 00:11:07,443 --> 00:11:11,003 -No trace of powder on the hands, nor on the cane. 229 00:12:09,683 --> 00:12:11,083 Since it's a Remington... 230 00:12:11,323 --> 00:12:13,483 -Traces of powder stay longer. 231 00:12:13,722 --> 00:12:15,722 It's his gun, but he didn't shoot it. 232 00:12:15,963 --> 00:12:19,602 -And his daughter makes him innocent. We have to find something else. 233 00:12:20,283 --> 00:12:21,683 -From the judge. 234 00:12:40,243 --> 00:12:41,523 -Thank you, Nicholas. 235 00:12:45,323 --> 00:12:46,323 Yes, it's me. 236 00:12:46,563 --> 00:12:50,163 They spoke to me about Catherine, I preferred to warn you. 237 00:12:50,403 --> 00:12:53,243 Yeah. Do you have any news from Mathilde? 238 00:12:53,683 --> 00:12:54,683 -Mathilde said: 239 00:12:54,923 --> 00:12:57,363 “It’s not possible, he’s dead.” 240 00:12:57,602 --> 00:12:59,363 What if she was talking about Henri Fabre? 241 00:12:59,602 --> 00:13:02,363 -Don't tell me you believe to the ghost theory? 242 00:13:02,843 --> 00:13:03,963 -The hypothesis. 243 00:13:04,203 --> 00:13:05,163 -Eh ? 244 00:13:05,403 --> 00:13:08,363 -A theory is a hypothesis scientifically validated. 245 00:13:08,602 --> 00:13:09,403 -I know. 246 00:13:09,643 --> 00:13:11,443 -Did you hear Ghislaine? 247 00:13:11,683 --> 00:13:15,283 A sheep was killed right after the disappearance of Catherine. 248 00:13:15,763 --> 00:13:19,563 -So the one who attacked Mathilde also attacked Catherine? 249 00:13:19,803 --> 00:13:21,763 Someone who was already there in 98. 250 00:13:22,003 --> 00:13:25,763 -Yes, so at least 45-50 years old. 251 00:13:26,003 --> 00:13:27,803 -Okay. -It's quite a lot of people. 252 00:13:28,043 --> 00:13:32,083 -Yes, we need to tighten it up on those who know the Fabres. 253 00:13:32,722 --> 00:13:33,683 -Yes. 254 00:13:33,923 --> 00:13:35,203 Disturbing music 255 00:13:36,763 --> 00:13:40,563 -Okay, uh... So... We have Michel. 256 00:13:42,123 --> 00:13:43,602 -No, not Michel. 257 00:13:43,843 --> 00:13:45,683 -I'm not saying he's guilty, 258 00:13:45,923 --> 00:13:48,523 he could give us information. 259 00:13:48,763 --> 00:13:50,203 Um... who else? 260 00:13:51,363 --> 00:13:53,163 -Mm... Albert! -Albert. 261 00:13:55,083 --> 00:13:57,243 Who is Albert? -Fabien's father. 262 00:13:57,483 --> 00:14:00,083 He is also the mayor and the village gossip. 263 00:14:00,323 --> 00:14:01,763 There’s Rose too! 264 00:14:02,003 --> 00:14:03,123 She was there. 265 00:14:03,763 --> 00:14:05,123 -That's bullshit. 266 00:14:05,363 --> 00:14:08,123 -Okay. Well, not Jacques. 280 00:14:39,203 --> 00:14:40,523 There remains Isabelle. 281 00:14:41,403 --> 00:14:42,603 -Are you accusing my mother? 282 00:14:42,843 --> 00:14:43,923 -It's like Michel. 283 00:14:44,163 --> 00:14:46,443 -You realize the violence of your words? 284 00:14:46,683 --> 00:14:49,003 You accuse my mother! Are you serious? 285 00:14:49,603 --> 00:14:50,523 What ? 286 00:14:50,763 --> 00:14:53,443 -I know you have an understanding of these people 287 00:14:53,683 --> 00:14:55,003 which I don't have, but... 288 00:14:55,963 --> 00:14:58,843 you have blind spots that I don't have with them. 289 00:14:59,323 --> 00:15:00,963 -Blind spots? -Yes. 290 00:15:01,923 --> 00:15:05,283 And Larsan doesn't have the same scruples to question your mother. 291 00:15:05,523 --> 00:15:06,763 Calm music 292 00:15:07,003 --> 00:15:21,843 --- 293 00:15:22,083 --> 00:15:23,203 --- Ringtone 294 00:15:23,443 --> 00:15:27,443 -In five minutes at the chapel, at the exit of the village. 302 00:15:59,403 --> 00:16:00,483 -Let's hurry. 303 00:16:01,883 --> 00:16:03,283 Soft guitar 304 00:16:03,523 --> 00:16:04,523 --- 305 00:16:04,763 --> 00:16:06,683 -We're sorry to come 306 00:16:06,923 --> 00:16:08,563 ask yourself these questions, 307 00:16:08,803 --> 00:16:11,483 but we think having discovered something. 308 00:16:13,363 --> 00:16:16,523 -I want to find the bastard who did this to Mathilde. 309 00:16:17,243 --> 00:16:19,323 -We believe that the attacker is involved 310 00:16:19,563 --> 00:16:21,323 on the death of Catherine. -Yes... 311 00:16:21,963 --> 00:16:23,243 The inspector too. 312 00:16:23,483 --> 00:16:24,523 *Beep 313 00:16:26,203 --> 00:16:29,683 Is that obligatory? The recording. 314 00:16:30,403 --> 00:16:31,403 Door 315 00:16:32,723 --> 00:16:34,923 -I already said everything I knew, 316 00:16:35,163 --> 00:16:37,603 that is to say nothing: I was in the hospital. 317 00:16:37,843 --> 00:16:42,003 -Yes I know. I wanted to come back on the disappearance of Catherine. 318 00:16:44,283 --> 00:16:48,243 That's a bit of what did you fear? No ? 319 00:16:49,283 --> 00:16:50,923 -It was 28 years ago, 320 00:16:53,323 --> 00:16:55,323 the disappearance of Catherine. 321 00:16:55,563 --> 00:16:57,003 -It was in October. 322 00:16:58,403 --> 00:17:01,243 I was passing through to see my mother. 323 00:17:02,323 --> 00:17:03,763 And that evening, 324 00:17:04,003 --> 00:17:05,523 the atmosphere was... 325 00:17:09,283 --> 00:17:11,723 The animals had strange behavior, 326 00:17:12,243 --> 00:17:14,043 as if something was lurking. 327 00:17:14,843 --> 00:17:15,923 A threat. 328 00:17:19,483 --> 00:17:21,162 Like the evening in the yellow room. 329 00:17:21,763 --> 00:17:22,843 Howl 330 00:17:24,122 --> 00:17:26,243 -Jacques was with Mathilde and Catherine. 331 00:17:26,483 --> 00:17:29,923 -What ? Was Jacques there? I thought he only came in the summer. 332 00:17:30,363 --> 00:17:32,923 -He had things to do at the observatory, 333 00:17:33,162 --> 00:17:34,843 he came for a few days. 334 00:17:36,563 --> 00:17:37,323 That evening, 335 00:17:37,563 --> 00:17:39,803 I came home later than usual. 336 00:17:40,363 --> 00:17:42,723 I drove slowly because of the fog. 337 00:17:43,363 --> 00:17:44,402 00:18:07,923 "I drove slowly because of the fog." 344 00:18:09,443 --> 00:18:12,443 "I was out, I came in later than expected... 352 00:18:44,043 --> 00:18:45,443 “because of the fog.” 353 00:18:47,443 --> 00:18:48,843 Ms. Belisaire, 354 00:18:49,723 --> 00:18:52,963 since when did you an affair with Michel Fabre? 355 00:18:55,643 --> 00:18:57,402 -It's been over for a long time. 356 00:18:58,843 --> 00:19:00,643 It's not what you think. 357 00:19:00,883 --> 00:19:02,203 -I don't believe anything. 358 00:19:03,763 --> 00:19:06,643 But I knew what happened, like today. 374 00:19:53,443 --> 00:19:54,803 -What, exactly? 375 00:19:55,162 --> 00:19:56,883 -He thinks it's the ghost. 376 00:19:57,763 --> 00:19:58,643 -So what? 377 00:19:58,883 --> 00:20:01,283 -Pierrot, ho! It's recorded! 378 00:20:04,323 --> 00:20:07,723 -His body has not been found only a few weeks later. 379 00:20:08,483 --> 00:20:09,563 -We are all haunted 380 00:20:09,803 --> 00:20:12,203 He lives at the Black Pine. 399 00:21:09,763 --> 00:21:11,963 He was also there for Mathilde. 400 00:21:12,723 --> 00:21:15,323 And he must know for Michel's Remington. 401 00:21:16,083 --> 00:21:17,723 -And it's him who spoke of the ghost. 402 00:21:17,963 --> 00:21:20,763 -Yes. It would be necessary let's talk to him, right? 403 00:21:21,003 --> 00:21:24,003 -Go ahead. I'm going to search his room at Pin Noir. 404 00:21:24,643 --> 00:21:25,803 -Wait, Josephine. 405 00:21:26,043 --> 00:21:27,843 -Are you holding alcohol well? 406 00:21:29,083 --> 00:21:30,083 -Alcohol? 407 00:21:31,402 --> 00:21:32,283 Yes. 408 00:21:32,923 --> 00:21:34,243 *-She confessed to the affair? 409 00:21:34,483 --> 00:21:36,643 -It's a solid alibi for her and Michel Fabre 410 00:21:36,883 --> 00:21:39,123 the evening of the disappearance of his wife. 411 00:21:39,363 --> 00:21:42,483 According to the hotel register, they were good together. 412 00:21:42,843 --> 00:21:44,963 -It was fair a butt story 413 00:21:45,203 --> 00:21:47,563 between Father Fabre and his nurse. 414 00:21:47,803 --> 00:21:51,043 The couple of killer lovers, I never believed it. 415 00:21:51,283 --> 00:21:53,323 We scratch them from the list of suspects. 416 00:21:53,563 --> 00:21:54,443 *-Without results 417 00:21:54,683 --> 00:21:58,483 analysis on the Remington and the spot, everyone is suspect. 418 00:21:58,723 --> 00:22:01,683 *-It's great, I see we are moving forward... 419 00:22:02,723 --> 00:22:05,162 *Line busy He hangs up on me. 420 00:22:05,763 --> 00:22:07,363 He hangs up on me! 421 00:22:19,203 --> 00:22:20,763 -A shandy, please. 422 00:22:24,123 --> 00:22:25,243 He blows. 423 00:22:27,323 --> 00:22:28,523 And you, Jacques? 424 00:22:29,123 --> 00:22:31,683 Are you drinking anything? It's my tour. 425 00:22:33,683 --> 00:22:36,723 -Okay, well... A dry whiskey, please. 426 00:22:37,483 --> 00:22:38,323 -Whiskey? 427 00:22:39,483 --> 00:22:40,883 The same thing, then. 428 00:22:42,323 --> 00:22:43,323 A whiskey. 429 00:22:45,683 --> 00:22:47,563 -THANKS. -My pleasure. 430 00:22:52,203 --> 00:22:52,843 Cheers! 431 00:22:53,083 --> 00:22:54,563 -I don't usually drink this early. 432 00:22:54,803 --> 00:22:56,843 -Yes, I understand, yes. 433 00:23:04,883 --> 00:23:05,843 (Wow.) 434 00:23:06,603 --> 00:23:07,963 Calm music 435 00:23:08,203 --> 00:23:21,723 --- 436 00:23:21,963 --> 00:23:23,523 (-Oh... Piss off.) 437 00:23:23,763 --> 00:23:26,363 --- 438 00:23:26,603 --> 00:23:27,683 (Oh yes!) 439 00:23:27,923 --> 00:23:49,083 --- 440 00:23:49,323 --> 00:23:53,243 -Mathilde is like my daughter. -Yes. And with his mother? 441 00:23:53,763 --> 00:23:54,843 -Hey... 442 00:23:55,923 --> 00:23:59,763 If you want, it's taxidermy which brought me to the region. 443 00:24:00,003 --> 00:24:03,683 Afterwards, I met Michel, and afterwards, I met Catherine. 444 00:24:06,683 --> 00:24:08,402 She was so beautiful. 445 00:24:09,763 --> 00:24:12,123 Here, put on a round, please. 446 00:24:13,203 --> 00:24:13,843 -Uh... 447 00:24:15,523 --> 00:24:16,483 -Give it, it’s okay. 448 00:24:17,203 --> 00:24:18,003 00:25:01,162 Yes, the ghost! I'm sure I saw it 458 00:25:01,402 --> 00:25:05,243 on the evening of the attack, with his big black cape. 459 00:25:07,523 --> 00:25:08,563 What are you doing there? 460 00:25:08,803 --> 00:25:11,243 -Jacques... I believe you. 461 00:25:12,323 --> 00:25:13,162 All right ? 462 00:25:15,043 --> 00:25:16,123 Come on. 463 00:25:17,283 --> 00:25:18,683 We're good there. 464 00:25:20,003 --> 00:25:21,083 Come on. 465 00:25:23,523 --> 00:25:24,443 Health. 466 00:25:32,683 --> 00:25:35,323 -Michel thought that it was superstition. 467 00:25:36,283 --> 00:25:37,443 -And not Catherine? 468 00:25:39,123 --> 00:25:42,443 -When you saw no women of your family reaching the age of 45, 469 00:25:42,683 --> 00:25:43,763 you are traumatized. 470 00:25:46,723 --> 00:25:49,483 But Catherine, she dared not say anything to Michel. 471 00:25:49,723 --> 00:25:51,483 She confided in me. 472 00:25:51,723 --> 00:25:52,643 -Yeah. 473 00:25:54,443 --> 00:25:55,843 It must have been hard to see her 474 00:25:56,083 --> 00:25:58,283 with someone who didn't understand her. 475 00:25:58,523 --> 00:25:59,603 -Yeah... 476 00:26:01,443 --> 00:26:02,843 -She would have been better off with you. 477 00:26:06,123 --> 00:26:06,963 -I didn't say that! 478 00:26:08,243 --> 00:26:10,483 Michel, he’s my friend! Like a brother! 479 00:26:11,083 --> 00:26:14,243 -Sorry, Jacques. I expressed myself badly. 480 00:26:16,402 --> 00:26:17,563 -I'm going to pee. 481 00:26:25,003 --> 00:26:25,683 -How are you ? 482 00:26:27,883 --> 00:26:28,643 -Yeah. 483 00:26:30,003 --> 00:26:30,843 (-Stop.) 484 00:26:31,083 --> 00:26:32,162 He laughs. 485 00:26:38,203 --> 00:26:39,283 (-OK...) 486 00:26:49,843 --> 00:26:51,043 00:27:32,363 -Reply. 517 00:28:20,843 --> 00:28:22,603 *-You are on the answering machine... 518 00:28:24,563 --> 00:28:25,603 (Come on.) 519 00:28:28,603 --> 00:28:29,643 He groaned. 520 00:28:34,162 --> 00:28:35,003 -Did you search? 521 00:28:35,243 --> 00:28:36,483 Dark music 522 00:28:36,723 --> 00:28:39,203 --- 523 00:28:39,683 --> 00:28:41,563 What are you hiding? 524 00:28:41,803 --> 00:28:54,443 --- 525 00:28:54,683 --> 00:28:57,723 -I am with Jacques Arras. He locked me up at the Black Pine. 526 00:28:57,963 --> 00:28:59,483 -Give me this phone. 527 00:28:59,803 --> 00:29:01,883 -Why do you have the necklace? of Mathilde? 528 00:29:02,123 --> 00:29:04,323 --- 529 00:29:04,963 --> 00:29:07,003 -It's not Mathilde's. 530 00:29:07,243 --> 00:29:08,283 --- 531 00:29:08,523 --> 00:29:10,363 It's Catherine's, give it back to me. 532 00:29:10,603 --> 00:29:11,923 --- I only attack animals! 547 00:29:41,523 --> 00:29:42,763 --- 548 00:29:43,003 --> 00:29:43,723 -Sorry. 549 00:29:43,963 --> 00:29:45,803 --- 550 00:29:46,043 --> 00:29:50,203 *-Assault in progress at Pin Noir. Jacques Arras kidnaps a woman. 551 00:29:50,443 --> 00:29:53,483 -Inspector Larsan, I intervene immediately. 552 00:29:53,723 --> 00:29:57,203 --- 553 00:29:57,443 --> 00:30:00,563 -I have urges, but I only attack animals. 554 00:30:00,803 --> 00:30:03,363 Especially not Catherine, nor Mathilde. -Stop. 555 00:30:03,603 --> 00:30:08,603 --- 556 00:30:08,843 --> 00:30:10,083 --- He groaned. 557 00:30:10,323 --> 00:30:19,683 --- 558 00:30:19,923 --> 00:30:21,443 You have to believe me. 559 00:30:21,683 --> 00:30:22,843 --- -Wait... Slowly. 582 00:31:12,043 --> 00:31:14,083 -Yes, sorry, sorry! How are you ? 583 00:31:15,323 --> 00:31:16,203 (Are you okay?) 584 00:31:16,843 --> 00:31:17,643 -Are you okay? 585 00:31:18,163 --> 00:31:19,003 (-Yes.) 586 00:31:20,283 --> 00:31:21,403 She coughs. 587 00:31:21,643 --> 00:31:23,003 Distant sirens 588 00:31:23,243 --> 00:31:25,123 --- 589 00:31:25,643 --> 00:31:26,603 -Don't stay there! 590 00:31:27,243 --> 00:31:28,763 -What's going on? 591 00:31:29,003 --> 00:31:30,003 -Don't stand there. 592 00:31:32,803 --> 00:31:35,323 -Take him away and warn Judge Marquet. 593 00:31:36,323 --> 00:31:37,443 -Sit down. 594 00:31:41,843 --> 00:31:43,043 -Miss Belisaire, 595 00:31:43,683 --> 00:31:44,643 will it be okay? 596 00:31:45,123 --> 00:31:46,003 -How are you. 597 00:31:46,243 --> 00:31:48,363 -If I asked you to stay 598 00:31:48,603 --> 00:31:50,683 outside of the investigation, This is for your safety. 599 00:31:50,923 --> 00:31:52,803 I hope you understood. 600 00:31:53,043 --> 00:31:54,443 Do you think I'm having fun? I'm looking for the attacker! 625 00:33:12,723 --> 00:33:15,843 -It's the job of the police, not yours! 626 00:33:16,083 --> 00:33:18,003 Stop with all this nonsense! 627 00:33:18,243 --> 00:33:19,683 -My nonsense? -Return to Paris. 628 00:33:19,923 --> 00:33:23,163 -Are you serious? You don't have to tell me anything, okay? Damn! 629 00:33:26,803 --> 00:33:30,883 -And you, too, encourage him! “Best investigator”! 630 00:33:32,003 --> 00:33:33,123 He vomits. 631 00:33:33,363 --> 00:33:34,403 We have a match for the Remington. I was just going to send it to you. 663 00:35:28,923 --> 00:35:30,163 Calm music 664 00:35:30,403 --> 00:35:35,723 --- 665 00:35:35,963 --> 00:35:37,683 It surprised me, too. 666 00:35:38,083 --> 00:35:39,323 -Are you sure? 667 00:35:39,883 --> 00:35:42,443 We found your DNA on the Remington. 668 00:35:42,683 --> 00:35:44,403 -Yes, it was me who shot. 669 00:35:44,643 --> 00:35:47,043 -How your father's gun found herself 670 00:35:47,282 --> 00:35:48,723 in your room? 671 00:35:49,323 --> 00:35:51,963 -I took it before going to bed. 672 00:35:53,323 --> 00:35:56,643 -For what ? It was going badly with him lately? 673 00:35:57,003 --> 00:35:59,003 -I said it wasn't him. 674 00:35:59,243 --> 00:36:00,883 -Who are you afraid of? 675 00:36:02,243 --> 00:36:03,123 A noise, a smell. anything who could help us. 684 00:36:36,803 --> 00:36:38,123 Take your time. 685 00:36:41,203 --> 00:36:42,603 It's night... 686 00:36:43,963 --> 00:36:44,923 A little cool. 687 00:36:46,883 --> 00:36:48,603 There are still people outside. 688 00:36:50,843 --> 00:36:52,443 You go home. 689 00:36:54,043 --> 00:36:54,683 -I take 690 00:36:54,923 --> 00:36:57,603 the Remington in my father's room. 691 00:36:58,403 --> 00:36:59,523 -Josephine? -Mmm? 733 00:38:35,762 --> 00:38:37,003 -You, last night... 734 00:38:38,443 --> 00:38:39,603 You don't have... 735 00:38:40,243 --> 00:38:41,483 -Are you finishing your sentence? 736 00:38:41,723 --> 00:38:42,963 -Yes, sorry. 737 00:38:43,563 --> 00:38:47,762 I feel like I saw someone on the terrace, outside. 738 00:38:48,483 --> 00:38:51,043 But it's impossible, It must be the whiskey. 739 00:38:51,282 --> 00:38:54,282 Whiskey is really strong! -Are you only thinking about it now? 774 00:40:32,203 --> 00:40:34,803 -You just remembered that Eliza had paid for it. 775 00:40:35,043 --> 00:40:36,363 -I'm not hypermnesic. 776 00:40:36,603 --> 00:40:38,883 -Precisely, you have less things to manage. 777 00:40:39,523 --> 00:40:41,883 Go and warn Larsan, I'm going to see Mathilde. 778 00:40:42,123 --> 00:40:45,243 -That way, if Max shows up, you fight with him. 779 00:40:45,483 --> 00:40:47,963 -Go see Mathilde, I'm going to see Larsan. 780 00:40:48,203 --> 00:40:49,323 Still not dressed? 781 00:40:50,363 --> 00:40:51,443 -Well, no... 782 00:40:52,643 --> 00:40:54,923 -Will you keep me informed? -Yes. 783 00:40:57,723 --> 00:40:58,762 Calm music 784 00:40:59,003 --> 00:41:16,323 --- 785 00:41:16,563 --> 00:41:17,803 -Mr. Brett? 786 00:41:18,043 --> 00:41:42,563 --- 787 00:41:42,803 --> 00:41:44,243 -He was here a little while ago. 788 00:41:44,483 --> 00:41:51,843 --- 789 00:41:52,083 --> 00:41:55,563 *-I'm downstairs, in the sheepfold, there is no one. 790 00:41:56,603 --> 00:41:58,043 -He fled. 791 00:41:58,282 --> 00:41:59,563 -And he is armed. 792 00:42:00,083 --> 00:42:01,282 A white van. 793 00:42:01,523 --> 00:42:02,883 White van. 794 00:42:03,123 --> 00:42:06,243 The suspect, Max Bret, he is on the run and dangerous. 795 00:42:06,483 --> 00:42:09,363 I want roadblocks almost everywhere. 796 00:42:09,603 --> 00:42:12,363 You have to call the river brigade in Castellane. 797 00:42:13,683 --> 00:42:17,163 You need a boat in the canyon and especially air support. 798 00:42:18,203 --> 00:42:21,363 No, not in 4 hours. I want it now. 799 00:42:24,923 --> 00:42:26,843 -Inspector, I can help you. 800 00:42:27,683 --> 00:42:29,282 -You have nothing to do there. 801 00:42:30,762 --> 00:42:31,762 Get out. 802 00:42:33,243 --> 00:42:36,483 -What you didn't understand? Get out. 803 00:42:40,843 --> 00:42:42,883 -You're going to have your air support. 804 00:42:50,723 --> 00:42:52,963 *-Alpha-Romeo, request takeoff authorization. 805 00:42:53,203 --> 00:42:54,683 *-Alpha-Romeo assistance, 806 00:42:54,923 --> 00:42:57,603 *you have permission takeoff. 807 00:42:58,883 --> 00:43:00,282 -Here, take this. 808 00:43:04,243 --> 00:43:05,363 What is this emergency? 809 00:43:06,083 --> 00:43:08,282 -We think it's Max. He left. 810 00:43:08,523 --> 00:43:10,483 -He would have attacked Mathilde? -Yes. 811 00:43:10,723 --> 00:43:12,323 -Fuck. -There was his blood at the Black Pine. 812 00:43:13,323 --> 00:43:14,323 Come on, go! 813 00:43:15,603 --> 00:43:18,443 *-OK, Charlie, Alpha-Romeo taking off. 814 00:43:18,683 --> 00:43:19,643 Calm music 815 00:43:19,883 --> 00:43:38,683 --- 816 00:43:38,923 --> 00:43:43,683 -He withdrew 2,000 euros in a gas station, 2 hours ago. 817 00:43:44,083 --> 00:43:47,123 -We're going to go back up the Quinson gorges to the lake. 818 00:43:47,363 --> 00:43:48,643 --- 819 00:43:48,883 --> 00:43:51,603 --- -He doesn't answer, I'll call back. 834 00:44:33,282 --> 00:44:34,363 --- --- 835 00:44:34,603 --> 00:44:37,603 --- 836 00:44:37,843 --> 00:44:39,843 -I'll send him a photo. 837 00:44:40,723 --> 00:44:41,923 Come a little closer. 838 00:44:42,163 --> 00:44:43,603 --- 839 00:44:43,843 --> 00:44:44,683 -Adjutant! 840 00:44:45,923 --> 00:44:49,123 The helicopter, where are we? -We have a driver problem. 841 00:44:49,363 --> 00:44:52,123 -I'm a pilot! Find me a helicopter. 842 00:44:52,363 --> 00:44:53,403 Notification 843 00:44:54,803 --> 00:44:56,603 -Any PC news? 844 00:44:57,123 --> 00:44:59,043 *-Negative, nothing at the moment. 845 00:44:59,282 --> 00:45:00,883 -They found the van. 846 00:45:01,123 --> 00:45:01,923 -Who is that? 847 00:45:02,163 --> 00:45:04,883 -Whatever, find me a map of the region. 848 00:45:06,843 --> 00:45:10,163 -A card, please. This way! We hurry. 849 00:45:10,403 --> 00:45:11,163 -Miss Belisaire. 850 00:45:12,003 --> 00:45:13,363 Give me his location. 851 00:45:13,603 --> 00:45:15,603 -Inspector Larsan, it’s Darzac. 852 00:45:15,843 --> 00:45:17,883 Longitude: 44 degrees North, 853 00:45:18,123 --> 00:45:19,683 43 minutes, 10 seconds. 854 00:45:19,923 --> 00:45:23,003 *Latitude: 6 degrees East, 3 minutes, 30 seconds. 855 00:45:26,243 --> 00:45:27,443 -Don't let go, we're coming. 856 00:45:27,923 --> 00:45:29,043 -That works. 857 00:45:29,643 --> 00:45:32,443 -We're going to need reinforcements on the D49. 858 00:45:32,683 --> 00:45:34,163 -We are going to install a dam 859 00:45:34,403 --> 00:45:35,483 between Aiguines 860 00:45:35,723 --> 00:45:37,243 and Aups. -Let's hurry! 861 00:45:38,243 --> 00:45:39,483 Calm music 862 00:45:39,723 --> 00:45:42,843 --- 863 00:45:43,083 --> 00:45:44,603 -We spotted Max. There's something weird. 885 00:46:50,403 --> 00:46:51,363 -All right. 886 00:46:53,083 --> 00:46:55,363 Breathtaking music Airplane engine 887 00:46:55,603 --> 00:46:57,603 --- --- 888 00:46:57,843 --> 00:47:05,443 --- 889 00:47:05,683 --> 00:47:08,163 -They are coming. We hide. 890 00:47:08,403 --> 00:47:17,762 -I bought it from him. 906 00:48:00,282 --> 00:48:01,282 (-Fuck!) 907 00:48:02,603 --> 00:48:03,843 Serious music 908 00:48:04,083 --> 00:48:17,563 --- 909 00:48:17,803 --> 00:48:19,403 -Sainclair, it wasn't Max. 910 00:48:19,643 --> 00:48:22,282 *Are you with Mathilde? Go see her. 911 00:48:22,523 --> 00:48:23,483 --- 912 00:48:23,723 --> 00:48:25,843 -Excuse me, open the door. -What ? 913 00:48:26,083 --> 00:48:28,723 -Open the door. -Sir, no! 914 00:48:29,403 --> 00:48:30,363 No! 915 00:48:31,163 --> 00:48:32,123 -She's not here. 916 00:48:32,963 --> 00:48:34,282 -What the hell? 917 00:48:34,523 --> 00:48:35,282 -She's not here! 918 00:48:35,523 --> 00:48:37,163 -She's definitely there! 919 00:48:38,003 --> 00:48:39,963 Reinforcement, we have a big problem. 920 00:48:40,203 --> 00:48:43,163 *-What's going on? Theo? 921 00:48:43,403 --> 00:48:45,243 -Wait, there's another cop. 922 00:48:45,483 --> 00:48:46,963 Did you see her downstairs? 923 00:48:47,203 --> 00:48:49,323 -No, we were downstairs, we didn't see her. 924 00:48:49,563 --> 00:48:50,443 Hubbub 925 00:48:50,683 --> 00:48:52,762 -You told me “she’s sleeping”! 926 00:48:53,403 --> 00:48:54,883 -There are only two of you? -Yes. 927 00:48:55,643 --> 00:48:57,203 -It's not my job! 928 00:48:58,363 --> 00:48:59,723 -Did you find her? 929 00:49:01,723 --> 00:49:02,883 -Mathilde has disappeared. 930 00:49:03,282 --> 00:49:04,403 -What ? 931 00:49:04,643 --> 00:49:05,643 And the cops? 932 00:49:06,243 --> 00:49:08,243 *-They don't know where she is, sorry. 933 00:49:08,483 --> 00:49:09,483 -No ! 934 00:49:09,723 --> 00:49:11,123 Dramatic music 935 00:49:11,363 --> 00:49:14,963 --- 936 00:49:15,483 --> 00:49:16,843 Calm music 937 00:49:17,083 --> 00:49:40,123 --- 938 00:49:40,363 --> 00:49:42,603 Subtitles: TransPerfect Media France