1
00:00:38,165 --> 00:00:39,708
Mörder!
2
00:00:39,917 --> 00:00:43,378
Für Sie ist es leicht, uns niederzuschießen!
Wir haben nur Steine!
3
00:00:43,545 --> 00:00:47,466
HASS
4
00:00:58,644 --> 00:01:02,773
An diejenigen, die gestorben sind
während dieser Film entstand...
5
00:01:05,275 --> 00:01:08,654
Es geht um einen Kerl
wer von einem Wolkenkratzer fällt.
6
00:01:09,529 --> 00:01:14,117
Auf seinem Weg nach unten, an jeder Etage vorbei,
sagt er sich immer wieder,
7
00:01:15,285 --> 00:01:17,204
"So weit so gut...
8
00:01:17,829 --> 00:01:19,831
So weit so gut...
9
00:01:20,499 --> 00:01:22,793
So weit so gut.
10
00:01:24,294 --> 00:01:26,630
Aber es kommt nicht darauf an, wie du fällst.
11
00:01:28,131 --> 00:01:29,967
So landen Sie.
12
00:04:02,369 --> 00:04:05,455
NICHT VERGESSEN:
DIE POLIZEI TÖTET!
13
00:04:10,502 --> 00:04:13,130
GERECHTIGKEIT FÜR MAKO!
14
00:05:03,096 --> 00:05:06,391
Unruhen erschütterten die Projekte
bis spät in die Nacht.
15
00:05:06,558 --> 00:05:10,896
Eine Horde Jugendlicher
griff eine Polizeistation an
16
00:05:11,062 --> 00:05:13,190
in den Muguet-Projekten.
17
00:05:13,356 --> 00:05:16,526
Der Kampf um die Straßen
14 Offiziere wurden verletzt.
18
00:05:16,693 --> 00:05:18,570
Es gab 33 Festnahmen.
19
00:05:18,778 --> 00:05:21,448
Plünderer beschädigten ein Einkaufszentrum
und nahegelegene Gebäude
20
00:05:21,615 --> 00:05:24,701
vor dem Zerstreuen
gegen 4:00 Uhr. m.
21
00:05:24,868 --> 00:05:28,955
Die Unruhen waren eine Reaktion
zur Brutalität der örtlichen Polizei.
22
00:05:29,122 --> 00:05:32,876
Vor zwei Tagen war ein Teenager aus der Gegend
während der Haft schwer geschlagen.
23
00:05:33,043 --> 00:05:34,586
Der Beamte wurde suspendiert.
24
00:05:35,045 --> 00:05:40,717
Das Opfer, Abdel Ichaha,
befindet sich immer noch in einem kritischen Zustand bei -
25
00:06:21,466 --> 00:06:25,804
Minderjähriger wegen Diebstahls festgenommen.
Kein Ausweis.
26
00:06:50,370 --> 00:06:53,373
Scheiß auf die Polizei!
27
00:06:59,546 --> 00:07:02,924
Hey, Vinz!
Wo zum Teufel ist dieser Kerl?
28
00:07:03,133 --> 00:07:05,302
- Was?
- Was meinst du, was?
29
00:07:05,468 --> 00:07:09,264
Kannst du verdammt noch mal nicht Hallo sagen?
- Was zum Teufel willst du, Saïd?
30
00:07:09,431 --> 00:07:11,349
Sag deinem Bruder, er soll herunterkommen.
31
00:07:11,516 --> 00:07:13,977
- Wozu?
- Sag es ihm!
32
00:07:14,144 --> 00:07:16,354
- Wozu?
- Sag es ihm einfach!
33
00:07:16,521 --> 00:07:20,025
- Wozu?
- Ist das eine TV-Spielshow?
34
00:07:20,191 --> 00:07:22,861
Hör auf zu brüllen!
35
00:07:23,028 --> 00:07:26,072
Ihr habt es geschafft
Genug Lärm letzte Nacht!
36
00:07:26,239 --> 00:07:31,036
- Du hast mich letzte Nacht gesehen?
- Stoppen Sie Ihren Schläger!
37
00:07:31,202 --> 00:07:35,290
Immer jammern wie ein kleines Mädchen!
- Das nächste Mal wirst du verbrennen, Arschloch!
38
00:07:36,541 --> 00:07:39,377
Rufst du ihn an oder was?
- Wen nennst du ein Arschloch?
39
00:07:39,544 --> 00:07:41,630
Bist du noch da? Mach dich vom Acker!
40
00:07:41,796 --> 00:07:45,175
Wenn ich ihn wecke,
er wird wütend werden. Du versuchst es!
41
00:07:45,342 --> 00:07:47,844
Ich hoffe, die Polizei
Bräune deine Haut gut!
42
00:08:03,693 --> 00:08:05,528
Yo, Vinz!
43
00:08:07,030 --> 00:08:08,740
Verpiss dich, Saïd!
44
00:08:08,907 --> 00:08:12,494
Pass auf, was du sagst, Arschloch,
oder ich schlage dir ins Gesicht!
45
00:08:12,661 --> 00:08:14,621
Verschwinde hier.
Du stinkst!
46
00:08:14,788 --> 00:08:17,707
Du willst so früh spielen?
Mach weiter.
47
00:08:17,874 --> 00:08:20,418
Eins zwei drei.
48
00:08:21,586 --> 00:08:22,586
Du verlierst.
49
00:08:22,712 --> 00:08:24,339
Scheiß auf deine Schwester.
50
00:08:24,506 --> 00:08:27,384
Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören
über meine Schwester!
51
00:08:27,550 --> 00:08:30,261
Deine Schwester lutscht den Schlumpfschwanz.
Hau ab!
52
00:08:30,428 --> 00:08:34,224
Falscher jüdischer Junge!
Glaubst du, du kannst es mit mir aufnehmen?
53
00:08:34,391 --> 00:08:35,809
Ich habe eine Kuh gesehen.
54
00:08:35,975 --> 00:08:37,560
- Ein was?
- Eine Kuh.
55
00:08:37,727 --> 00:08:40,230
- Wo ist dein Vorrat?
- In der Box.
56
00:08:43,274 --> 00:08:47,779
Während des Aufstands letzte Nacht,
Ich duckte mich hinter ein Gebäude.
57
00:08:47,946 --> 00:08:50,407
Wham!
Ich bin direkt in eine Kuh gelaufen.
58
00:08:50,573 --> 00:08:51,991
Wirklich?
59
00:08:52,158 --> 00:08:54,536
Hören Sie auf zu rauchen.
Es bringt dich durcheinander.
60
00:08:54,703 --> 00:08:57,330
Aus meinem Bett oder
Ich werde Oma sagen, dass du Drogen nimmst!
61
00:08:57,497 --> 00:09:00,208
Ich werde dir die Kehle durchschneiden,
Hänge dich kopfüber auf,
62
00:09:00,375 --> 00:09:02,836
und dich ersticken lassen
auf deinem eigenen Blut!
63
00:09:03,002 --> 00:09:05,380
Oma!
64
00:09:05,964 --> 00:09:07,674
Aufleuchten.
65
00:09:08,133 --> 00:09:10,427
Verschwinde hier.
- Bleib weg von meinem Bett!
66
00:09:10,635 --> 00:09:11,636
Oma!
67
00:09:11,803 --> 00:09:14,097
Schnell, du kleiner Spitzel!
68
00:09:14,264 --> 00:09:16,224
Aussteigen.
69
00:09:16,433 --> 00:09:18,393
Pass auf deinen Mund auf
um meine Schwester.
70
00:09:18,560 --> 00:09:21,646
- Salz!
- Sprichst du so mit deiner Oma?
71
00:09:21,813 --> 00:09:24,149
- Bist du mein Vater?
- Lass Papa da raus.
72
00:09:24,315 --> 00:09:27,485
Was, bist du jetzt meine Mutter?
73
00:09:27,694 --> 00:09:30,280
Warum bist du überhaupt nicht in der Schule?
- Es ist niedergebrannt.
74
00:09:30,447 --> 00:09:32,782
Schulen niederbrennen?
Wilde!
75
00:09:32,949 --> 00:09:36,411
Als nächstes überspringen Sie den Tempel!
76
00:09:36,619 --> 00:09:38,413
- Oma!
- Was?
77
00:09:38,580 --> 00:09:43,376
- Ich habe die Schule nicht niedergebrannt.
- Und du gehst auch nicht in den Tempel.
78
00:09:43,543 --> 00:09:45,253
Okay, genug!
79
00:09:45,420 --> 00:09:50,133
Wenn alle vor einem Streit davonliefen,
es gäbe einen Ansturm!
80
00:09:50,300 --> 00:09:52,969
Zumindest würden wir alle gehen
auf die gleiche Weise.
81
00:09:54,888 --> 00:09:58,391
Redest du mit mir?
82
00:10:06,441 --> 00:10:08,735
Redest du mit mir, Scheißkerl?
83
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Redest du mit mir?
84
00:10:14,532 --> 00:10:18,411
Ist das ein Mistkerl?
Redest du mit mir?
85
00:10:18,578 --> 00:10:21,331
Redest du mit mir, Mann?
86
00:10:28,671 --> 00:10:32,842
Er sagt zu seinem Kumpel: „Ich würde alles tun.“
gegen Bargeld – sogar Menschen töten.
87
00:10:33,009 --> 00:10:36,012
Ich würde dich sogar verschwenden
für etwas Geld.
88
00:10:36,179 --> 00:10:38,723
Seine Kumpel-Freaks.
„Das würdest du?“
89
00:10:38,890 --> 00:10:43,102
Also sagt der erste Typ:
„Nur ein Scherz. Du bist mein Freund.
90
00:10:43,311 --> 00:10:46,272
Ich werde dich nicht für Bargeld verschwenden!
Ich mache es kostenlos!"
91
00:10:46,439 --> 00:10:49,943
Ist das nicht eine tolle Zeile?
„Ich werde dich umsonst verschwenden!“
92
00:10:50,109 --> 00:10:53,238
Ist das nicht eine tolle Zeile?
- Ich habe dich das erste Mal gehört.
93
00:10:53,404 --> 00:10:55,865
Sag es deinem Bruder
um mich zu besuchen.
94
00:10:56,032 --> 00:10:59,869
Ist das nicht eine tolle Zeile?
„Ich werde dich umsonst verschwenden!“
95
00:11:00,036 --> 00:11:02,539
Halt den Mund und gib den Joint weiter.
96
00:11:05,041 --> 00:11:08,044
Ist das nicht eine tolle Zeile?
97
00:11:08,211 --> 00:11:13,216
„Ich werde dich umsonst verschwenden.“
Wie kann man das toppen?
98
00:11:15,677 --> 00:11:17,762
Was geht heute in deinem Arsch los?
99
00:11:17,929 --> 00:11:19,597
Deine Mutter lutscht den Bärenschwanz
100
00:11:22,642 --> 00:11:24,602
Heilige Scheiße!
101
00:11:27,647 --> 00:11:30,233
Die Bastarde haben diesen Ort verwüstet!
102
00:11:34,028 --> 00:11:35,697
Sehen!
103
00:11:40,326 --> 00:11:42,745
Ich glaube es verdammt noch mal nicht!
104
00:11:44,414 --> 00:11:50,128
Wie haben sie das Auto hierher gebracht?
Die Türen sind nicht breit genug.
105
00:11:51,254 --> 00:11:53,882
Saïd, schau es dir an.
106
00:11:54,090 --> 00:11:56,467
Er muss sauer sein.
107
00:11:56,634 --> 00:12:00,597
Keine Scheiße.
Es hat zwei Jahre gedauert, bis er dieses Fitnessstudio bekommen hat!
108
00:12:16,279 --> 00:12:18,364
Das ist eine gute Sache, Vinz.
109
00:12:19,782 --> 00:12:21,951
Es ist nicht meins.
Es ist Huberts.
110
00:12:26,998 --> 00:12:29,208
Hören Sie auf, den Joint zu belasten.
111
00:12:29,375 --> 00:12:32,462
- Ich dachte, du hättest mit dem Rauchen aufgehört.
- Das dachte ich auch.
112
00:12:34,589 --> 00:12:37,967
- Was ist hier passiert?
- Erraten.
113
00:12:38,384 --> 00:12:40,136
Ein Feuer?
114
00:12:40,803 --> 00:12:43,640
Du gewinnst den Preis, Einstein!
115
00:12:43,806 --> 00:12:45,433
Wow, du brennst heute.
116
00:12:45,600 --> 00:12:47,852
Ich wusste, dass es steigen würde
eines Tages in Rauch.
117
00:12:48,019 --> 00:12:50,355
Warum bist du also pleite gegangen?
Dein Arsch, um es zu bekommen?
118
00:12:50,521 --> 00:12:52,774
Es hat sich für ihn gelohnt, Schwanzgesicht!
119
00:12:52,941 --> 00:12:55,985
Du bist der Arsch.
Weißt du, wer es getan hat?
120
00:12:56,152 --> 00:12:58,237
Ich will es nicht wissen.
121
00:12:59,948 --> 00:13:04,160
Wie haben sie das Auto hierher gebracht?
Die Türen sind nicht breit genug.
122
00:13:12,293 --> 00:13:15,505
Wir haben Scheiße mit ihnen geredet
und spucke sie an,
123
00:13:15,672 --> 00:13:18,132
aber die Bullen rührten sich nicht!
124
00:13:18,299 --> 00:13:22,095
Plötzlich die Wichser
einen Weg freimachen –
125
00:13:28,685 --> 00:13:33,272
Diese Zivilschweine
Kommen Sie mit Fledermäusen und Scheiße durch.
126
00:13:33,439 --> 00:13:36,484
J.B. hat es verstanden
aus ihm herausgeschlagen.
127
00:13:36,651 --> 00:13:39,237
Aber wir griffen an und kamen durch.
128
00:13:39,404 --> 00:13:43,366
Ein verdammter Kopfstoß
und ein Schwein ging zu Boden!
129
00:13:43,533 --> 00:13:45,034
Hören.
130
00:13:54,043 --> 00:13:55,420
Eine Yamaha.
131
00:13:55,586 --> 00:13:58,047
Eher wie deine Mama
auf einem Dirtbike.
132
00:13:58,214 --> 00:14:01,009
Das ist Mohammeds Fahrrad.
Er hat den Auspuff repariert.
133
00:14:01,175 --> 00:14:03,761
Nein, es ist Vinz‘ Mutter auf einer Yamaha!
134
00:14:03,928 --> 00:14:08,057
Welcher Mohammed?
Faridas jüngerer Bruder?
135
00:14:08,349 --> 00:14:10,518
Farida, die gerade angekommen ist
ihr Führerschein?
136
00:14:10,727 --> 00:14:13,354
Nein, Farida aus dem Supermarkt.
137
00:14:14,355 --> 00:14:15,940
Wie auch immer...
138
00:14:16,107 --> 00:14:18,985
Ihr hättet da sein sollen.
139
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
Es war intensiv.
140
00:14:22,030 --> 00:14:24,615
Tränengas in deinem Gesicht,
zwei Nächte in der Dose,
141
00:14:24,782 --> 00:14:28,578
Alle Fäuste, die man essen kann,
und dann erwischst du die Hölle zu Hause!
142
00:14:28,745 --> 00:14:32,040
Ich verstehe den verdammten Sinn nicht!
143
00:14:32,999 --> 00:14:34,584
Gib mir eine Pause!
144
00:14:34,751 --> 00:14:38,296
Es war Krieg gegen die Schweine, Mann,
in lebendiger Farbe!
145
00:14:38,463 --> 00:14:41,424
Ich habe versucht, etwas Geld zu verdienen.
146
00:14:41,632 --> 00:14:44,302
Dein falscher Aufruhr hat alles vermasselt!
147
00:14:45,428 --> 00:14:48,139
Wenn ein Bruder untergeht,
Ich stehe auf!
148
00:14:48,473 --> 00:14:53,227
Welcher Bruder?
Kenne ich den Kerl?
149
00:14:53,394 --> 00:14:56,814
Das ist mir egal
Irgendein Homeboy-Gangster, den ich nicht kenne.
150
00:14:59,942 --> 00:15:01,319
Lass uns gehen.
151
00:15:02,278 --> 00:15:05,114
- Ich meine es!
- Abdel ist kein Gangster.
152
00:15:05,281 --> 00:15:09,368
Ich weiß nur
Ich kann den Kugeln nicht entkommen!
153
00:15:15,583 --> 00:15:18,211
Hey, Hände weg von den Hot Dogs!
154
00:15:18,377 --> 00:15:20,838
- Geben Sie uns welche.
- Zahlst du?
155
00:15:21,005 --> 00:15:25,301
- Hör auf zu jammern.
- Halt den Mund, sonst bist du derjenige, der jammert.
156
00:15:25,468 --> 00:15:27,470
Gleicher Preis für alle:
fünf Franken.
157
00:15:27,637 --> 00:15:29,889
Außer Hubert.
Es ist sein Gebäude.
158
00:15:30,056 --> 00:15:33,810
- Fünf Franken?
- Das stimmt.
159
00:15:34,936 --> 00:15:37,814
Sie sind großartig.
Du solltest es einmal versuchen.
160
00:15:38,147 --> 00:15:40,483
Ich habe gerade fünf Franken bekommen.
161
00:15:40,650 --> 00:15:42,819
- Hier.
- Entlassen Sie!
162
00:15:42,985 --> 00:15:46,823
Ich werde mich daran erinnern, Leute.
- Das machst du.
163
00:15:48,533 --> 00:15:51,327
Sei kein Arschloch.
Geben Sie es mir auf Kredit.
164
00:15:52,286 --> 00:15:55,206
Soll ich es geben?
auch an deine Schwester auf Kredit?
165
00:15:55,373 --> 00:15:57,834
Reden Sie nicht
über meine Schwester so!
166
00:15:58,000 --> 00:16:00,086
Entspann dich, du falscher Araber!
167
00:16:00,253 --> 00:16:03,089
Du Bastard!
Gib das zurück!
168
00:16:10,513 --> 00:16:14,350
- Hast du Kleingeld?
- Nein, wir sind pleite.
169
00:16:16,978 --> 00:16:19,939
So sagt der Richter
es sind entweder zwei Monate Gefängnis
170
00:16:20,106 --> 00:16:22,066
oder Zivildienst.
171
00:16:22,233 --> 00:16:24,527
Zivildienst?
Das ist der schlimmste Scheiß!
172
00:16:24,694 --> 00:16:27,446
Hast du es jemals getan?
Gefängnis ist schon schlimm genug!
173
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
Du möchtest lieber Zeit nehmen?
174
00:16:29,782 --> 00:16:33,035
- Dein Bruder hat einen Hot Dog gestohlen!
- Lügner!
175
00:16:33,202 --> 00:16:35,872
- Sein Mund ist voll!
- Tragen Sie es auf meine Rechnung ein.
176
00:16:36,038 --> 00:16:38,791
Deine Nase wächst, Pinocchio.
177
00:16:38,958 --> 00:16:41,043
Ich breche dir die Nase ein, Saïd!
178
00:16:41,752 --> 00:16:43,212
Verschwinde hier!
179
00:16:55,141 --> 00:16:58,144
A.45 Automatik.
180
00:16:58,311 --> 00:17:00,646
Wie Mel Gibson
in Lethal Weapon.
181
00:17:00,813 --> 00:17:04,192
Wir haben es zusammen gesehen.
Es war eine 9-mm-Glock!
182
00:17:04,358 --> 00:17:05,943
Ein was?
183
00:17:06,110 --> 00:17:10,740
- Nein, es war ein Desert Eagle.
- Worüber redest du?
184
00:17:10,907 --> 00:17:13,576
Als er auf den Lastwagen schoss.
185
00:17:13,743 --> 00:17:15,536
Worüber redest du?
186
00:17:15,870 --> 00:17:18,748
Worüber redest du?
187
00:17:18,915 --> 00:17:20,416
Entspann dich, Saïd.
188
00:17:20,958 --> 00:17:24,086
Ein Polizist hat seine Waffe verloren
bei dem Aufstand letzte Nacht.
189
00:17:24,295 --> 00:17:26,172
Das ist richtig. Zu viel, oder?
190
00:17:26,339 --> 00:17:30,009
Ich kenne das Schwein nicht
Wer hat sein Stück verloren...
191
00:17:30,843 --> 00:17:33,638
aber ich würde es auf jeden Fall gerne wissen
der Typ, der es gefunden hat.
192
00:17:34,597 --> 00:17:35,973
Kein Scherz!
193
00:17:37,683 --> 00:17:39,810
Dein Gehirn ist nicht verbunden
zu deinem Mund.
194
00:17:39,977 --> 00:17:43,314
Ich werde schlafen, essen,
Gewichte heben, Masse aufbauen.
195
00:17:43,481 --> 00:17:45,775
Alle außer mir waren drin.
196
00:17:46,567 --> 00:17:49,820
Also einen Monat in der Dose
denn bewaffneter Raubüberfall ist eine große Sache?
197
00:17:49,987 --> 00:17:54,075
- Es ist nicht in deiner Liga -
- Meine Liga? Ich habe noch nie Zeit gehabt!
198
00:17:54,283 --> 00:17:56,118
Du wurdest nie geschnappt.
199
00:17:56,285 --> 00:17:59,288
- Ich habe rechtzeitig angehalten.
- Hey, Vinz!
200
00:17:59,455 --> 00:18:03,334
Kommen Sie und schauen Sie!
Wir haben Besuch!
201
00:18:04,627 --> 00:18:06,128
Es ist der Bürgermeister!
202
00:18:06,379 --> 00:18:11,342
Hoch, Herr Bürgermeister!
Motherfucker!
203
00:18:12,176 --> 00:18:15,263
Das reicht jetzt.
204
00:18:15,429 --> 00:18:19,016
Wer hat hier das Sagen?
Du, Nordine?
205
00:18:20,434 --> 00:18:22,103
Was ist hier los?
206
00:18:22,270 --> 00:18:24,772
Denken Sie, das ist Disneyland?
207
00:18:24,939 --> 00:18:28,192
Du weißt, dass du hier nicht hochkommen kannst.
Du musst runter.
208
00:18:28,401 --> 00:18:30,069
Wir machen keinen Ärger.
209
00:18:30,236 --> 00:18:33,823
Darum geht es nicht.
Du musst runter.
210
00:18:33,990 --> 00:18:36,993
- Uns gefällt es hier oben.
- Du musst runter.
211
00:18:37,159 --> 00:18:41,163
Ist das die einzige Zeile?
Sie unterrichten dich in der Schweineschule?
212
00:18:43,582 --> 00:18:46,711
Hört alle damit auf!
213
00:18:47,128 --> 00:18:49,547
Ruhig!
214
00:18:49,755 --> 00:18:53,050
- Der nächste Typ, der anfängt -
- Streiten hat keinen Sinn!
215
00:18:53,217 --> 00:18:55,594
Du kannst hier nicht bleiben.
216
00:18:55,761 --> 00:18:59,056
Schnappen Sie sich also Ihre kleinen Stühle
und deine Hot Dogs,
217
00:18:59,223 --> 00:19:01,559
und lasst uns alle
geh zurück nach unten.
218
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Es ist okay.
219
00:19:03,519 --> 00:19:05,479
Wer wird uns dazu bringen, zu gehen?
220
00:19:05,646 --> 00:19:08,941
Deine Idioten?
Oder du in deiner kleinen Uniform?
221
00:19:09,150 --> 00:19:11,861
Nordine,
Wir machen einfach unseren Job.
222
00:19:13,195 --> 00:19:15,531
Das ist unser Revier!
223
00:19:15,698 --> 00:19:16,782
Den Mund halten!
224
00:19:16,949 --> 00:19:18,534
Geh zurück in deinen Schweinestall!
225
00:19:18,701 --> 00:19:21,829
Sprich nicht so mit mir.
Ich kenne dich nicht einmal.
226
00:19:21,996 --> 00:19:24,582
Jetzt verschwinde!
- Sitzende Ente!
227
00:19:24,749 --> 00:19:27,209
Deine Mama ist eine Crack-Hure!
228
00:19:30,379 --> 00:19:32,757
Das reicht, verdammt!
229
00:19:34,008 --> 00:19:36,761
Wer bleiben will, bleibt.
Der Rest, los geht's.
230
00:19:36,927 --> 00:19:40,139
- Ich bleibe.
- Du gehst.
231
00:19:40,306 --> 00:19:42,350
Lass mich bleiben, Nordine!
232
00:19:42,558 --> 00:19:44,602
- Was habe ich gesagt?
- Du hast gesagt, geh.
233
00:19:44,769 --> 00:19:48,898
- Also, was machst du?
- Ich gehe!
234
00:19:49,273 --> 00:19:52,276
Okay, ich gehe!
Vinz, komm schon!
235
00:19:52,443 --> 00:19:54,236
Wir gehen!
236
00:19:55,404 --> 00:19:58,240
Du bist immer ein Weichei!
237
00:19:58,407 --> 00:20:01,577
Er sagte, wir müssen gehen!
238
00:20:17,259 --> 00:20:20,262
Wie in Sexshops.
Vinz, wie heißt es?
239
00:20:20,429 --> 00:20:22,098
- Ein G-String.
- Was?
240
00:20:22,306 --> 00:20:23,933
Ein G-String, Idiot.
241
00:20:24,100 --> 00:20:28,270
Wie auch immer, ich habe sie gefickt
wie ein Tier.
242
00:20:28,437 --> 00:20:31,690
Wir waren im Zimmer -
Was?
243
00:20:32,358 --> 00:20:35,111
Sie schrie immer wieder nach mehr.
244
00:20:35,319 --> 00:20:39,407
Wir waren so laut, der Typ
nebenan hämmerte gegen die Wand.
245
00:20:39,573 --> 00:20:42,576
Du hast sie richtig gefickt -
in deinen Träumen!
246
00:20:42,743 --> 00:20:44,620
Was?
247
00:20:44,995 --> 00:20:47,790
- Kennst du die Schlampe?
- Ja. Sie hat AIDS.
248
00:20:47,957 --> 00:20:50,709
Schluss mit der Scheiße.
249
00:20:50,876 --> 00:20:55,423
Verzeihung. Wir sind von Channel 5.
Warst du letzte Nacht bei dem Aufruhr dabei?
250
00:20:55,589 --> 00:20:57,466
Hast du Dinge zerschlagen?
oder Autos verbrennen?
251
00:20:57,633 --> 00:21:00,886
- Sehen wir aus wie Schläger?
- Das habe ich nicht gesagt.
252
00:21:01,053 --> 00:21:03,305
Wie sehen wir dann aus?
253
00:21:03,472 --> 00:21:06,225
Raus aus dem Auto!
Das ist nicht Thoiry.
254
00:21:06,392 --> 00:21:09,854
- Wir haben Arbeit zu erledigen.
- Was für eine Arbeit?
255
00:21:10,020 --> 00:21:13,107
Scheiße aufrühren, um eine Kugel zu bekommen?
256
00:21:13,274 --> 00:21:15,025
Hör auf zu filmen!
257
00:21:15,192 --> 00:21:18,571
Wer zum Teufel du denkst, dass du bist,
Komm hier vorbei! Hör auf zu filmen!
258
00:21:19,947 --> 00:21:21,449
Hör mit dem Aufnehmen auf, du Schwachkopf!
259
00:21:21,615 --> 00:21:23,534
Das ist nicht Thoiry!
260
00:21:23,868 --> 00:21:26,036
Motherfucker!
261
00:21:26,203 --> 00:21:28,164
Was ist mit allem
Diese Arschlöcher heute?
262
00:21:28,330 --> 00:21:30,624
Wer war diese verdammte Tussi?
263
00:21:34,712 --> 00:21:38,841
- Was ist Thoiry?
- Ein Zoo, durch den Sie mit Ihrem Auto fahren.
264
00:21:39,675 --> 00:21:41,510
Thoiry, mein Arsch!
265
00:21:42,678 --> 00:21:45,097
Öffne dich.
266
00:21:47,057 --> 00:21:48,434
Ihr verdammten Idioten.
267
00:21:48,642 --> 00:21:52,396
Sprechen Sie richtig Französisch.
Das ist Frankreich!
268
00:21:52,563 --> 00:21:54,648
Was ist los mit dir?
Es ist 13:00 Uhr. m.
269
00:21:54,815 --> 00:21:57,359
Ich habe nicht geschlafen.
Hör auf!
270
00:21:57,526 --> 00:22:00,404
Was ist das für ein Ding auf deinem Kopf?
271
00:22:00,571 --> 00:22:02,948
Hör auf, mich zu belästigen.
272
00:22:03,115 --> 00:22:06,035
Steh auf diese Mütze!
Glaubst du, du bist in einem Film?
273
00:22:06,202 --> 00:22:08,954
- Was ist das für ein beschissener Fernseher?
- Passen Sie auf, wo Sie sitzen!
274
00:22:09,121 --> 00:22:10,581
Es ist nur Schweißausbrüche!
275
00:22:10,748 --> 00:22:15,127
Wo ist der neue Fernseher?
- Zu groß, um das Lager zu verlassen.
276
00:22:15,294 --> 00:22:18,380
Ich kam gestern wegen meines Teigs vorbei.
Wo warst du?
277
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
Ich habe deinen Teig nicht.
278
00:22:21,550 --> 00:22:24,553
Weißt du nicht, was passiert ist?
279
00:22:24,720 --> 00:22:28,098
Schauen Sie sich an, was Ihre Freunde gemacht haben.
280
00:22:30,267 --> 00:22:33,812
- Schwer!
- Gegrillt wie ein Hotdog!
281
00:22:35,314 --> 00:22:38,317
Dein Kumpel hat das gemacht -
Foueds Bruder.
282
00:22:38,692 --> 00:22:40,736
- Na und?
- Na und?
283
00:22:40,903 --> 00:22:45,074
Geben Sie mir seine Adresse.
Schauen Sie, was er mit meinem Auto gemacht hat.
284
00:22:45,241 --> 00:22:48,369
Schauen Sie, was er getan hat!
285
00:22:49,620 --> 00:22:51,622
Leg das hin!
286
00:22:51,914 --> 00:22:56,168
Ich habe 50.000 Franken verloren!
Wie kann ich jetzt arbeiten?
287
00:22:56,335 --> 00:23:00,673
Darty, es ist nur ein Auto.
288
00:23:00,839 --> 00:23:02,466
Was ist das?
289
00:23:02,633 --> 00:23:06,762
Bist du verrückt?
Das ist alles, was ich habe.
290
00:23:06,929 --> 00:23:08,806
Schneiden Sie es aus!
291
00:23:08,973 --> 00:23:10,266
Gib mir das!
292
00:23:10,432 --> 00:23:12,935
Einer unserer Jungs liegt im Sterben.
Scheiß auf dein Auto.
293
00:23:13,102 --> 00:23:16,230
Einer unserer Jungs?
Damit habe ich es zu tun!
294
00:23:16,522 --> 00:23:18,274
Du machst mich krank.
295
00:23:18,440 --> 00:23:21,193
Dieses Auto war alles, was ich hatte!
296
00:23:21,360 --> 00:23:25,573
- Der Aufruhr!
- Mein Auto ist wichtiger!
297
00:23:25,739 --> 00:23:28,951
- Sehen! Der Aufstand!
- Stück Scheiße!
298
00:23:29,118 --> 00:23:32,121
- Befestigen Sie die Antenne.
- Ich versuche es!
299
00:23:32,454 --> 00:23:35,291
Es ist David!
Wie kam er ins Fernsehen?
300
00:23:35,457 --> 00:23:39,545
Ich war gleich hier.
Die Scheißkerle haben mich vermisst.
301
00:23:39,712 --> 00:23:43,132
- Repariere es! Ich kann nichts sehen!
- Dieser Fernseher ist scheiße.
302
00:23:43,299 --> 00:23:46,135
Wie ist dieser Mistkerl ins Fernsehen gekommen?
303
00:23:46,302 --> 00:23:51,307
Hey, gib mir mein Geld!
- Ich habe es nicht. Astérix hat es.
304
00:23:51,473 --> 00:23:54,602
Dann gib mir meinen Mantel
und geh mir aus dem Gesicht.
305
00:23:54,810 --> 00:23:56,979
Ihr müsst glücklich sein.
306
00:23:57,146 --> 00:24:00,357
Ein Polizist hat sein Stück verloren
in den Projekten.
307
00:24:02,109 --> 00:24:06,614
Ich hoffe, wer es findet, nutzt es
Ausnahmsweise einmal in die Innenstadt und nicht hier in der Nähe.
308
00:24:06,780 --> 00:24:09,366
Mach dir keine Sorge.
Wir werden uns rächen.
309
00:24:13,454 --> 00:24:16,707
Du kennst diese Show
Offene Kamera?
310
00:24:17,082 --> 00:24:20,961
Diese Berühmtheit ist sicher
Er wurde für die Show vorbereitet.
311
00:24:21,128 --> 00:24:25,341
Sein Kumpel arrangiert
mit den Kameraleuten
312
00:24:25,507 --> 00:24:28,302
um den berühmten Kerl zum Nachdenken zu bringen
Sie sind hinter ihm her.
313
00:24:28,469 --> 00:24:30,888
Er isst im selben Joint
jeden Tag.
314
00:24:31,055 --> 00:24:34,183
Er ist sicher, dass sie ihn dort filmen werden.
315
00:24:34,350 --> 00:24:38,103
Die anderen überzeugen ihn
Es gibt eine versteckte Kamera.
316
00:24:38,270 --> 00:24:41,815
Er sieht den Fernsehwagen,
eine Kamera hinter dem Spiegel,
317
00:24:41,982 --> 00:24:45,277
und der Typ ihm gegenüber
verhält sich wirklich seltsam.
318
00:24:45,694 --> 00:24:48,947
Der berühmte Typ denkt
er wird sie täuschen.
319
00:24:49,114 --> 00:24:52,701
Er tut so, als hätte er es nicht getan
irgendetwas bemerkt.
320
00:24:52,868 --> 00:24:56,997
Aber er macht Scheiße
darauf warten, dass etwas passiert.
321
00:24:57,164 --> 00:25:01,919
Aber sie haben keine Tricks geplant.
Sie filmen einfach, wie er ausflippt.
322
00:25:02,086 --> 00:25:05,714
Sie sehen also diesen Kerl -
Hör auf damit, Saïd!
323
00:25:05,881 --> 00:25:08,133
- Das war nicht ich!
- Wer war es dann?
324
00:25:08,300 --> 00:25:14,181
Der Typ schwitzt,
aber er versucht, ganz cool zu wirken.
325
00:25:14,390 --> 00:25:17,643
Jedes Mal, wenn der Kellner vorbeikommt,
er erwartet einen Trick.
326
00:25:17,810 --> 00:25:21,605
Dann fragt ihn jemand
für sein Autogramm.
327
00:25:21,814 --> 00:25:26,527
Der Promi hält es für einen Trick
und geht auf den Kerl los,
328
00:25:26,694 --> 00:25:31,240
Wer weiß nicht, was los ist
und wird sauer.
329
00:25:31,407 --> 00:25:34,451
Sie fangen an zu schlagen
einander aus,
330
00:25:34,618 --> 00:25:37,287
und die Jungs von Candid Camera
muss es auflösen.
331
00:25:37,454 --> 00:25:40,165
Es gab echtes Arschgeschrei.
332
00:25:41,667 --> 00:25:43,419
Was dann?
333
00:25:43,919 --> 00:25:45,879
Das ist alles.
334
00:25:59,351 --> 00:26:00,894
Wer war die Berühmtheit?
335
00:26:01,061 --> 00:26:05,065
Ich erinnere mich nicht,
aber er war berühmt.
336
00:26:19,830 --> 00:26:21,749
Sieht nach Ärger aus.
337
00:26:21,957 --> 00:26:23,459
Frieden.
338
00:26:54,865 --> 00:26:56,825
Was wollten sie?
339
00:26:57,034 --> 00:26:59,536
„Rache ist ein Gericht
am besten kalt essen.“
340
00:26:59,703 --> 00:27:03,707
Nur ein Scherz. Es war Abdels Bruder.
Er hat eine Schrotflinte.
341
00:27:04,166 --> 00:27:06,376
Partyzeit!
342
00:27:11,340 --> 00:27:13,842
Ich möchte Abdel besuchen
im Krankenhaus?
343
00:27:18,222 --> 00:27:20,390
Ich habe etwas
Um es dir zuerst zu zeigen.
344
00:27:28,398 --> 00:27:32,444
Verdammter Killer!
Hör zu.
345
00:27:32,653 --> 00:27:34,196
Verdammt, es ist wunderschön!
346
00:27:43,747 --> 00:27:46,250
- Was wirst du damit machen?
- Hör auf damit.
347
00:27:46,458 --> 00:27:49,336
- Also?
- Hängt davon ab, ob Abdel stirbt.
348
00:27:49,503 --> 00:27:53,298
- Wirst du einen Polizisten töten?
- Es wird mir etwas Respekt verschaffen.
349
00:27:53,465 --> 00:27:58,470
- Verschafft dir das Glasieren eines Schweins Respekt?
- Zumindest wird es ausgeglichen.
350
00:27:58,679 --> 00:28:01,932
- Ich hätte dir ein Stück besorgen können.
- Das ist etwas Besonderes.
351
00:28:02,099 --> 00:28:03,892
Denken Sie, Sie sind auf einer Mission?
352
00:28:04,059 --> 00:28:07,729
Welche Mission? Ich habe die Waffe, das ist alles.
Reg dich nicht auf.
353
00:28:07,896 --> 00:28:11,066
- Wird das Abdel helfen?
- Es wird uns helfen.
354
00:28:13,402 --> 00:28:14,903
Hör auf, dich hart zu benehmen!
355
00:28:15,070 --> 00:28:18,073
Du Muschi!
Du bist scheiße!
356
00:28:18,240 --> 00:28:20,158
Ich werde tun, was ich tun muss.
357
00:28:20,325 --> 00:28:23,829
- Mischen Sie mich da nicht ein.
- Bußgeld. Geh einfach.
358
00:28:27,583 --> 00:28:29,877
Eines ist sicher:
359
00:28:30,043 --> 00:28:33,088
Mit diesem Stück,
Du bist der große Mann in den Projekten.
360
00:28:39,970 --> 00:28:42,598
Hubert, warte auf mich!
361
00:28:52,357 --> 00:28:53,901
Scheiße!
362
00:29:00,157 --> 00:29:02,451
Was zum Teufel machst du?
363
00:29:02,618 --> 00:29:05,454
Okay! Habe keinen Scheißanfall!
364
00:29:39,446 --> 00:29:41,448
Tut mir leid, Leute.
Du kannst nicht hineingehen.
365
00:29:41,615 --> 00:29:43,408
Komm schon.
Wir kamen, um Abdel zu sehen.
366
00:29:43,617 --> 00:29:45,452
Entschuldigung. Ich habe meine Befehle.
367
00:29:45,619 --> 00:29:48,413
Nur ein paar Minuten.
Dann gehen wir.
368
00:29:48,580 --> 00:29:51,416
Er ist unser Freund.
369
00:29:51,583 --> 00:29:54,628
Die Ärzte lassen dich nicht rein.
Er liegt im Koma.
370
00:29:54,795 --> 00:29:56,964
Wir werden keinen Scheiß anfangen.
371
00:29:57,130 --> 00:29:59,800
Wenn ich dich reinlasse,
Ich werde meinen Job verlieren.
372
00:29:59,967 --> 00:30:01,593
Okay, Arschlecker!
373
00:30:01,760 --> 00:30:04,513
Fangen Sie nicht damit an!
Seine Familie ist hier.
374
00:30:04,721 --> 00:30:09,184
Respektieren Sie ihre Ruhe und Stille.
- Sie halten die falschen Leute draußen.
375
00:30:11,353 --> 00:30:13,939
Hände weg, Mann!
376
00:30:14,731 --> 00:30:17,192
Mal sehen, wie du mich zum Gehen bringst!
377
00:30:17,359 --> 00:30:21,321
Willst du mich erschießen?
Zücken Sie Ihre kleine Pop-Pistole!
378
00:30:21,488 --> 00:30:27,661
Er ist ein Arschloch!
Wir sind gekommen, um einen Freund zu besuchen!
379
00:30:27,828 --> 00:30:31,289
- Was ist los?
- Wir gehen nicht, bis wir Abdel sehen.
380
00:30:31,498 --> 00:30:34,501
Schlag es, oder ich renne dich rein!
381
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
Den Mund halten!
382
00:30:46,346 --> 00:30:48,640
Beruhige dich!
383
00:30:51,893 --> 00:30:55,814
Diese jungen Männer machten Ärger.
Ich habe den Rädelsführer.
384
00:30:56,940 --> 00:30:58,900
- Er hat nichts getan.
- Ich habe den Anführer.
385
00:30:59,067 --> 00:31:02,112
- Der Anführer?
- Er meint Saïd.
386
00:31:10,370 --> 00:31:15,917
Du hast nicht genug Ärger gemacht?
Du musstest ins Krankenhaus stürmen?
387
00:31:16,418 --> 00:31:19,504
Sie machten einfach ihren Job.
- Ihr Job?
388
00:31:19,671 --> 00:31:22,466
Halt ein für alle Mal dein Gesicht!
389
00:31:22,632 --> 00:31:25,135
- Du hast deines geschlossen!
- Sprich nicht so mit mir!
390
00:31:25,302 --> 00:31:29,097
- Dir auch!
- Halt den Mund, verdammt!
391
00:31:29,264 --> 00:31:32,225
Du weißt nichts!
- Was weißt du?
392
00:31:32,392 --> 00:31:34,186
Hör auf damit, Arschloch.
393
00:31:34,352 --> 00:31:36,605
- Passen Sie auf, was Sie sagen!
- Dann pass auf deine auf!
394
00:31:37,606 --> 00:31:40,567
Die Bastarde, die Abdel verprügelt haben
werde ins Gefängnis gehen!
395
00:31:40,734 --> 00:31:42,527
Träume weiter!
396
00:31:42,778 --> 00:31:46,907
Die Polizisten im Krankenhaus sind da
um Abdel und seine Familie zu beschützen.
397
00:31:47,324 --> 00:31:50,285
Du vermasselst immer wieder alles!
398
00:31:50,452 --> 00:31:53,789
Dummer Idiot!
Du bekommst alles verkehrt herum!
399
00:31:54,456 --> 00:31:57,793
Diese Polizisten sind da
um Abdel zu beschützen, das ist alles.
400
00:31:58,293 --> 00:32:02,339
Die meisten Polizisten belästigen dich nicht!
Sie beschützen dich!
401
00:32:03,590 --> 00:32:06,301
Und wer beschützt uns vor dir?
402
00:33:23,795 --> 00:33:25,505
Das passiert besser nicht noch einmal!
403
00:33:25,672 --> 00:33:27,507
Gute Linie.
Bist du in Filmen?
404
00:33:27,674 --> 00:33:29,342
Pass auf deinen Mund auf!
405
00:33:29,509 --> 00:33:32,137
Pass auf deine Mutter auf, Arschloch!
406
00:33:34,139 --> 00:33:38,852
Lass mich wieder schlecht aussehen
und Sie gehen zur Zentralverriegelung!
407
00:33:39,019 --> 00:33:41,521
Dein Bruder kann dich retten.
408
00:33:41,688 --> 00:33:44,008
- Ich habe nicht um einen Gefallen gebeten.
- Ich habe es für deinen Bruder getan.
409
00:33:44,149 --> 00:33:47,235
Er hätte dich zerrissen
ein neues Arschloch!
410
00:33:48,236 --> 00:33:50,906
Du bist das Arschloch.
411
00:33:55,619 --> 00:33:59,414
Ich kann Ihnen ein Stipendium der Stadt besorgen
für ein anderes Fitnessstudio.
412
00:33:59,581 --> 00:34:01,917
Ich bin sicher, dass du es bekommen kannst
noch einer.
413
00:34:02,751 --> 00:34:06,254
Das ist vorbei. Kinder wollen schlagen
jetzt mehr als nur Taschen!
414
00:34:06,421 --> 00:34:10,634
Es ist hoffnungslos. Sobald ich sprechen konnte
an die Kinder. Nicht mehr.
415
00:34:10,800 --> 00:34:12,510
Und sie kennen mich!
416
00:34:12,677 --> 00:34:15,722
Ein wohlmeinender junger Polizist
würde keinen Monat dauern.
417
00:34:15,931 --> 00:34:19,601
Ein Araber auf einer Polizeistation
dauert keine Stunde!
418
00:34:20,101 --> 00:34:23,396
Ich muss gehen.
Versuchen Sie, cool zu bleiben.
419
00:34:23,605 --> 00:34:25,899
Ja, wir werden es versuchen.
420
00:34:26,274 --> 00:34:28,944
Sprich nicht einmal mit mir,
du kleiner Mistkerl!
421
00:34:29,110 --> 00:34:30,779
Okay, okay.
422
00:34:32,864 --> 00:34:36,660
Schütteln Sie ihm jetzt die Hand?
- Er war immer cool zu mir.
423
00:34:36,826 --> 00:34:38,870
Einem Schwein schüttelt man nicht die Hand!
424
00:34:39,037 --> 00:34:42,290
Bußgeld! Erschieß ihn, wenn du willst!
Ich schüttle ihm die Hand!
425
00:34:42,457 --> 00:34:46,044
Du bist eine verdammte Nervensäge!
- Und du bist ein ahnungsloser Idiot! Sehen!
426
00:34:46,211 --> 00:34:47,837
Ich wusste es!
427
00:34:48,004 --> 00:34:50,465
Deshalb haben Sie gehandelt
so seltsam im Krankenhaus!
428
00:34:50,632 --> 00:34:52,884
- Nicht anfassen!
- Lassen Sie mich sehen!
429
00:34:54,052 --> 00:34:57,889
- Du hast es uns nicht einmal gesagt?
- Du wolltest es nicht wissen!
430
00:34:58,056 --> 00:35:01,434
- Ich hätte nicht gedacht, dass du so dumm bist!
- Ich bin ein großer Junge.
431
00:35:01,601 --> 00:35:04,688
Hör auf zu predigen!
- Ich werde dir in den Arsch treten!
432
00:35:04,854 --> 00:35:07,190
Hör auf, verdammt!
433
00:35:07,357 --> 00:35:12,028
Bist du ein großer Schütze mit dieser Waffe?
Ich werde dich verarschen!
434
00:35:12,195 --> 00:35:15,407
Schneiden Sie es aus!
Lass uns ein Sandwich essen.
435
00:35:15,573 --> 00:35:17,409
Halt den Mund!
436
00:35:18,368 --> 00:35:20,870
Ich bin hier raus.
- Verpiss dich!
437
00:35:21,079 --> 00:35:23,957
Wohin gehst du?
Komm zurück!
438
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
Alles klar, los!
439
00:35:28,878 --> 00:35:31,089
Nimm deine Hände von mir.
440
00:35:34,467 --> 00:35:37,012
Was ist sein Problem?
441
00:35:39,139 --> 00:35:41,766
Der Idiot denkt zu viel nach.
442
00:35:57,490 --> 00:35:59,951
- Wo ist Mama?
- Erklären Sie mir das.
443
00:36:00,118 --> 00:36:02,329
- Ich habe keine Zeit.
- Hubert!
444
00:36:09,919 --> 00:36:12,380
- Also?
- Ich habe keine Zeit.
445
00:36:12,547 --> 00:36:14,632
- Wie lautet die Antwort?
- Ich weiß nicht.
446
00:36:14,799 --> 00:36:17,260
- Man weiß nie.
- Okay, gut.
447
00:36:17,427 --> 00:36:19,220
Hallo, Mama.
448
00:36:19,387 --> 00:36:22,349
Wie geht es dem kleinen Bruder?
- Ihm geht es gut.
449
00:36:22,515 --> 00:36:25,894
Aber dein Bruder im Gefängnis
ist nicht so gut.
450
00:36:26,061 --> 00:36:30,023
- Was ist jetzt mit Max?
- Er braucht Lehrbücher.
451
00:36:30,231 --> 00:36:31,816
Wozu?
452
00:36:31,983 --> 00:36:35,862
Um ein Abitur zu machen
während er drinnen ist.
453
00:36:37,697 --> 00:36:40,909
Er hat nicht einmal die Mittelschule abgeschlossen.
454
00:36:42,077 --> 00:36:44,245
Hände weg!
455
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
Ich habe nichts getan.
456
00:36:46,706 --> 00:36:49,292
Ich weiß nicht, wie ich das Geld finden soll.
457
00:36:49,459 --> 00:36:51,127
Apropos...
458
00:36:52,170 --> 00:36:54,339
Es gibt etwas Geld
für die Gasrechnung.
459
00:36:59,469 --> 00:37:02,097
- Was ist mit meiner Maschine?
- Welche Maschine?
460
00:37:02,263 --> 00:37:05,725
Hast du gefragt?
über meine neue Nähmaschine?
461
00:37:05,892 --> 00:37:08,561
Scheiße! Ich habe vergessen, Darty zu fragen.
462
00:37:08,728 --> 00:37:11,356
Dieser ist bereit zu krächzen.
463
00:37:11,523 --> 00:37:13,858
Patou, geh und lerne in deinem Zimmer.
464
00:37:14,067 --> 00:37:16,444
- Ah, Mama -
- Streiten Sie nicht.
465
00:37:17,779 --> 00:37:20,365
Wer ist Darty?
Der Zaun im Turm B?
466
00:37:20,532 --> 00:37:24,536
- Nein, er ist im Turm D.
- Ich kenne ihn nicht.
467
00:37:24,702 --> 00:37:28,373
Könnte er uns Lehrbücher besorgen?
- Das ist nicht seine Art, Mama.
468
00:37:28,540 --> 00:37:30,083
Offizielle Quellen bestätigen
469
00:37:30,291 --> 00:37:34,087
dass ein Beamter seine Waffe verloren hat
bei den Unruhen der letzten Nacht,
470
00:37:34,254 --> 00:37:36,464
und es fehlt immer noch.
471
00:37:36,631 --> 00:37:40,468
Wir haben die Anwohner gefragt
wenn von der verlorenen Waffe eine Gefahr ausgeht
472
00:37:40,635 --> 00:37:42,595
in dieser explosiven Situation.
473
00:37:43,388 --> 00:37:47,183
- Was für ein Mist!
- Sie haben die Turnhalle niedergebrannt.
474
00:37:48,226 --> 00:37:50,478
Ich habe die Projekte satt.
475
00:37:50,645 --> 00:37:53,523
Ich will raus.
Es ist nicht mehr wie vorher.
476
00:37:53,690 --> 00:37:56,734
Ich bin sicher, Vinz
half dabei, die Turnhalle in Brand zu setzen.
477
00:37:57,944 --> 00:38:00,488
Er wird wild, genau wie Max.
478
00:38:01,823 --> 00:38:03,825
Ich muss raus.
479
00:38:04,659 --> 00:38:06,494
Ich muss hier raus.
480
00:38:06,661 --> 00:38:09,998
Wenn Sie unterwegs ein Geschäft sehen,
Nimm etwas Salat.
481
00:38:10,165 --> 00:38:11,541
Nein, tut mir leid.
482
00:38:11,708 --> 00:38:15,503
Meine Oma ist Stammgast hier!
Mir fehlen also zwei Franken!
483
00:38:15,670 --> 00:38:18,465
Du bist nicht deine Oma.
484
00:38:18,798 --> 00:38:21,217
- Hände weg!
- Ich schaue nur!
485
00:38:21,384 --> 00:38:24,387
- Hast du zwei Franken?
- Wie wäre es mit einem?
486
00:38:24,554 --> 00:38:26,848
Nein, ein Franken reicht nicht.
487
00:38:27,015 --> 00:38:31,186
Hör auf zu murren und gib mir einen Franken,
du alter Dinosaurier!
488
00:38:31,352 --> 00:38:33,062
Bußgeld!
489
00:38:33,229 --> 00:38:35,857
Was nun?
490
00:38:37,442 --> 00:38:39,611
- Das habe ich gesehen.
- Was?
491
00:38:39,777 --> 00:38:42,155
Gut, gib mir die roten Paprika.
492
00:38:42,947 --> 00:38:47,785
Meine Oma bringt mich um!
Sie hasst rote Paprika, verdammt!
493
00:38:47,952 --> 00:38:50,747
Also schießen Sie in die Lücke
und schnapp dir die Guten.
494
00:38:50,914 --> 00:38:52,832
Machen Sie Ihrer Oma eine Freude.
495
00:41:25,943 --> 00:41:28,905
Scheiß auf die Polizei
496
00:42:14,575 --> 00:42:17,912
Er tritt in den Arsch, Mann.
497
00:42:19,080 --> 00:42:21,207
Er ist verdammt intensiv.
498
00:42:28,256 --> 00:42:31,634
Saïd, schau dir die Kuh an!
499
00:42:31,801 --> 00:42:33,636
Fick dich und deine Kuh!
500
00:42:34,762 --> 00:42:37,140
Komm und schneide mir die Haare.
501
00:42:37,306 --> 00:42:39,267
Das ist die gleiche Kuh
Habe ich gestern gesehen!
502
00:42:39,434 --> 00:42:43,271
- Du bist die Kuh!
- Es ist dieselbe verdammte Kuh!
503
00:42:43,438 --> 00:42:46,607
Du musst mir glauben!
- Halt deine verdammte Klappe!
504
00:42:50,737 --> 00:42:53,906
Ich bin Señor Duck.
505
00:42:58,119 --> 00:43:01,372
Ich werde euch alle ficken -
du, er, sie!
506
00:43:01,539 --> 00:43:04,959
Ich weiß, Oma.
Es sind rote Paprika.
507
00:43:05,793 --> 00:43:10,298
In der Mitte eine Kuh sehen
der Nacht ist verdammt seltsam.
508
00:43:10,506 --> 00:43:14,010
Vinz, mach mir nicht die Haare kaputt.
509
00:43:14,177 --> 00:43:16,929
Ich muss flachgelegt werden, also pass auf!
510
00:43:17,096 --> 00:43:19,849
- Ich bin kein Paul Bocuse. Ich werde mein Bestes geben.
- Bocuse?
511
00:43:20,016 --> 00:43:22,059
Setz dich hin.
512
00:43:23,019 --> 00:43:24,937
- Es ist heiß, Vinz.
- Was?
513
00:43:25,104 --> 00:43:27,023
Die Sache dieses Polizisten.
514
00:43:27,190 --> 00:43:30,485
Das hast du schon gesagt.
Sitz still und hör auf, herumzualbern!
515
00:43:31,152 --> 00:43:32,945
Einfach, oder ich schieße.
516
00:43:33,112 --> 00:43:34,655
Sitzen Sie still!
517
00:43:35,031 --> 00:43:37,325
Du wirst wirklich einen Polizisten töten
wenn Abdel stirbt?
518
00:43:37,492 --> 00:43:40,036
Du willst der nächste Araber sein
Von den Schweinen vereist?
519
00:43:40,536 --> 00:43:42,830
Nun ja, ich auch nicht.
520
00:43:42,997 --> 00:43:45,166
Jetzt bist du also ein Araber?
521
00:43:45,374 --> 00:43:47,168
Sie denken, wir sind voller Scheiße,
522
00:43:47,335 --> 00:43:50,838
aber ich mache keinen Blödsinn
darüber!
523
00:43:52,340 --> 00:43:54,634
Einfach da!
524
00:43:55,218 --> 00:43:57,178
Ist diese Waffe für einen Polizisten legal?
525
00:43:57,345 --> 00:44:00,681
Was hast du gemacht?
- Nichts, ich schwöre!
526
00:44:00,848 --> 00:44:04,936
- Warum fluchst du?
- Weil es nichts ist.
527
00:44:05,102 --> 00:44:08,523
- Es fühlt sich dort kalt an!
- Es ist kalt hier drin.
528
00:44:08,689 --> 00:44:11,025
Was meinst du damit,
Es ist kalt hier drin?
529
00:44:11,192 --> 00:44:14,195
Ich werde es ausgleichen.
Es wird gut.
530
00:44:14,362 --> 00:44:16,864
Hör auf und lass mich sehen!
531
00:44:17,031 --> 00:44:19,450
Kein verdammtes Vertrauen.
Sehen.
532
00:44:19,617 --> 00:44:22,036
- Ich habe es nicht gesehen!
- Du hast nicht hingesehen!
533
00:44:22,203 --> 00:44:23,454
Ich habe nichts gesehen!
534
00:44:23,621 --> 00:44:25,790
Vertrau mir, verdammt!
535
00:44:25,998 --> 00:44:29,043
Es ist ein schönes Loch!
536
00:44:29,210 --> 00:44:32,129
Vertrauen Sie mir oder kein Haarschnitt!
537
00:44:35,341 --> 00:44:38,636
- Schau mich an, Saïd!
- Raus hier!
538
00:44:38,803 --> 00:44:41,722
Hör auf, so eine Belastung zu sein.
539
00:44:41,889 --> 00:44:47,311
Jeder in New York trägt es so.
Es ist ein Killer-Look. Hör auf zu jammern.
540
00:44:48,521 --> 00:44:52,775
Gehen sie in New York so herum?
Ich sehe aus wie ein Punk!
541
00:44:52,942 --> 00:44:54,318
Hör auf zu lachen!
542
00:44:54,527 --> 00:44:57,238
Aufleuchten.
Lass uns einen Kuss haben.
543
00:44:57,405 --> 00:44:59,282
Geh mir aus den Augen.
544
00:44:59,448 --> 00:45:02,577
Hör auf, so ein Schmerz zu sein.
545
00:45:05,121 --> 00:45:08,082
Hey, Hündchen,
ist dein Meister immer noch ein Arschloch?
546
00:45:14,922 --> 00:45:16,883
Sehen. Es ist deine Schwester.
547
00:45:25,182 --> 00:45:29,770
Was machst du hier?
mit deinen Freunden?
548
00:45:29,937 --> 00:45:33,774
Los, hau ab!
549
00:45:33,941 --> 00:45:36,277
Raus hier, ihr Kühe.
550
00:45:37,278 --> 00:45:39,947
Bist du noch hier?
Verpiss dich!
551
00:45:41,240 --> 00:45:43,409
Verpiss dich!
552
00:45:43,576 --> 00:45:46,579
Rede nicht mit meinen Freunden!
- Ich kann mit Vincent reden.
553
00:45:46,746 --> 00:45:50,583
Sein Name ist Vinz,
und du redest nicht mit ihm!
554
00:45:50,750 --> 00:45:52,418
Hallo, Vinz.
555
00:45:52,960 --> 00:45:55,046
Lust auf einen Hit?
556
00:45:57,798 --> 00:46:00,134
Kommst du heute Abend?
- Wo?
557
00:46:00,301 --> 00:46:03,137
Jasons Bruder
in einem Preiskampf in Paris.
558
00:46:03,304 --> 00:46:05,806
- Hast du Tickets?
- Gratisgeschenke.
559
00:46:05,973 --> 00:46:07,808
Killer!
560
00:46:12,313 --> 00:46:14,106
Kein Respekt!
561
00:46:14,273 --> 00:46:15,691
Schauen Sie sich das an!
562
00:47:20,798 --> 00:47:22,800
Hey, da ist was los!
563
00:47:33,519 --> 00:47:36,063
Erinnerst du dich an meinen Bruder, du Scheißkerl?
564
00:47:37,857 --> 00:47:40,985
Hör auf, verdammt noch mal!
565
00:47:42,069 --> 00:47:43,821
Treten Sie drauf!
566
00:47:57,209 --> 00:47:59,712
Ich habe ihn! Lass die Waffe fallen!
567
00:48:04,550 --> 00:48:06,093
Einfrieren!
568
00:48:27,281 --> 00:48:28,866
Komm zurück!
569
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
Die Bullen! Die Bullen!
570
00:48:33,370 --> 00:48:35,498
Komm zurück, Abschaum!
571
00:48:46,675 --> 00:48:49,220
Vinz, Hubert, hier entlang!
572
00:48:52,306 --> 00:48:54,058
Hier entlang!
573
00:48:56,102 --> 00:48:57,478
Einfrieren!
574
00:49:00,773 --> 00:49:02,817
Was machst du?
Bist du verrückt?
575
00:49:06,320 --> 00:49:07,738
Wo wart ihr?
576
00:49:07,905 --> 00:49:10,324
Wir haben dich verarscht, Mann!
577
00:49:11,659 --> 00:49:15,704
FICK DEINE MAMA
578
00:49:16,038 --> 00:49:22,002
Ich schwöre, ich hatte das Schwein
tot in meinen Augen, so wie ich dich jetzt sehe.
579
00:49:24,130 --> 00:49:26,799
Der Trottel erstarrte
und Scheiße in seine Hose.
580
00:49:26,966 --> 00:49:32,012
Wenn Hubert nicht da gewesen wäre,
Ich hätte ihn verdammt noch mal geraucht!
581
00:49:32,680 --> 00:49:37,143
Hubert schlug ihn so hart
er ist in die Umlaufbahn gegangen!
582
00:49:37,309 --> 00:49:39,353
Habt ihr ein Schwein geschlagen?
583
00:49:39,562 --> 00:49:41,856
Hubert, du warst großartig!
584
00:49:42,064 --> 00:49:44,441
Wham! Wir haben ihn!
585
00:49:51,031 --> 00:49:55,077
DIE WELT gehört DIR
586
00:50:33,699 --> 00:50:35,993
Was machen wir jetzt?
587
00:50:39,079 --> 00:50:43,042
Ich weiß nicht, wie es euch beiden geht,
Aber ich muss anrufen, um mein Geld zu bekommen.
588
00:50:46,629 --> 00:50:48,172
Hallo?
589
00:50:49,006 --> 00:50:51,133
Ich brauche die Adresse von Astérix.
590
00:50:51,717 --> 00:50:54,553
Okay, aber halte mich nicht in der Warteschleife!
591
00:50:56,555 --> 00:51:01,101
Fünfzehn Franken für ein Juhuu!
Er sollte besser mein Geld haben!
592
00:51:01,435 --> 00:51:05,105
Willst du welche, Vinz?
593
00:51:05,648 --> 00:51:08,192
Bist du sicher? Nur ein bisschen?
594
00:51:08,442 --> 00:51:10,945
Hey, denn du willst –
595
00:51:11,362 --> 00:51:14,240
Richtig.
Du bist schon ein Yoo-hoo.
596
00:51:18,786 --> 00:51:21,830
Werdet ihr die ganze Nacht schmollen?
597
00:51:22,748 --> 00:51:26,126
Wer schmollt? Nicht ich.
598
00:51:26,293 --> 00:51:29,672
Das ist unglaublich!
Wie zwei kleine Kinder!
599
00:51:29,838 --> 00:51:33,968
- Wer ist das Kind?
- Zwei Kinder haben sich wegen Blödsinn aufgeregt.
600
00:51:34,134 --> 00:51:36,595
Ich bin zu 100 % bei dir.
601
00:51:37,346 --> 00:51:39,848
Einen Polizisten zu töten ist Schwachsinn.
602
00:51:40,015 --> 00:51:44,979
Sag deinem Kumpel, er soll sich zurückziehen.
Ich habe nie gesagt, dass ich es tun würde.
603
00:51:45,145 --> 00:51:47,189
- Ja, das hast du.
- Nein, das habe ich nicht.
604
00:51:47,356 --> 00:51:49,275
Das habe ich nicht gesagt.
605
00:51:49,441 --> 00:51:54,405
Ich sagte, wenn Abdel sterben würde, ja,
aber nicht nur aus Spaß.
606
00:51:54,571 --> 00:51:57,783
Ohne meine Waffe da hinten,
607
00:51:57,950 --> 00:52:00,911
wir wären Geschichte gewesen!
Ich bin kein Malik Oussekine, Mann!
608
00:52:01,078 --> 00:52:02,830
Es gibt einen großen Unterschied!
609
00:52:02,997 --> 00:52:06,083
Ich glaube, wir verschwenden unsere Sonntage
Dich im Gefängnis besuchen?
610
00:52:06,292 --> 00:52:11,005
Ich verlange nichts von einem Mann
Wer küsst den Arsch eines Polizisten!
611
00:52:12,673 --> 00:52:16,343
Los, lacht!
612
00:52:16,510 --> 00:52:19,638
Ich bin verdammt krank
des verdammten Systems!
613
00:52:19,805 --> 00:52:24,518
Wir leben in Rattenlöchern, und Sie heben nicht
ein verdammter Finger, um Dinge zu ändern!
614
00:52:24,685 --> 00:52:26,061
Du auch nicht!
615
00:52:26,228 --> 00:52:28,522
Du bist meine Homeboys,
also sage ich dir:
616
00:52:28,689 --> 00:52:32,943
Wenn Abdel stirbt, schlage ich zurück.
Ich werde ein Schwein schlagen!
617
00:52:34,862 --> 00:52:38,490
Sie wissen es also
Wir werden jetzt nicht die andere Wange hinhalten!
618
00:52:38,657 --> 00:52:43,704
Was für eine Rede!
Halb Moses, halb Bernard Tapie.
619
00:52:43,871 --> 00:52:47,249
Vergiss es, Vinz.
Du bist nicht in deiner Liga.
620
00:52:47,416 --> 00:52:50,669
Wenn Abdel stirbt,
Verlieren wir einen Freund?
621
00:52:50,836 --> 00:52:53,964
Wenn ein Polizist stirbt,
Es ist nur ein Polizist, oder?
622
00:52:54,173 --> 00:52:57,760
Du bist nur ein Typ!
Du kannst sie nicht alle umhauen!
623
00:52:58,344 --> 00:53:02,931
Jetzt sind Sie also Prediger?
Weißt du, was richtig und was falsch ist?
624
00:53:03,098 --> 00:53:06,268
Warum stehst du immer auf der Seite?
mit den Arschlöchern?
625
00:53:06,435 --> 00:53:08,812
Wer ist hier das Arschloch?
626
00:53:08,979 --> 00:53:13,400
Wenn du in der Schule geblieben wärst,
Sie wissen, dass Hass Hass erzeugt!
627
00:53:13,567 --> 00:53:16,320
Gut, ich komme von der Straße!
Was ist damit?
628
00:53:16,487 --> 00:53:18,489
Wissen Sie, was es mir beigebracht hat?
629
00:53:18,697 --> 00:53:22,076
Halte die andere Wange hin
und du bist tot, Wichser!
630
00:53:22,242 --> 00:53:27,581
Blödsinn! Du hast eine Waffe auf einen Polizisten gerichtet!
Wir hätten getötet werden können!
631
00:53:27,748 --> 00:53:30,959
Nichts geht über einen guten Scheiß!
632
00:53:31,126 --> 00:53:35,339
Glaubst du an Gott?
Das ist nicht die eigentliche Frage.
633
00:53:35,506 --> 00:53:37,758
Glaubt Gott an uns?
634
00:53:37,925 --> 00:53:41,678
Ich hatte einmal einen Freund
namens Grunwalski.
635
00:53:41,845 --> 00:53:44,932
Wir wurden deportiert
gemeinsam nach Sibirien.
636
00:53:45,432 --> 00:53:48,852
Wenn du gehst
in ein sibirisches Arbeitslager,
637
00:53:49,019 --> 00:53:51,939
Du fährst in einem Viehwaggon.
638
00:53:52,106 --> 00:53:55,526
Du rollst rüber
Tagelang eisige Steppen
639
00:53:55,692 --> 00:53:58,654
ohne eine Seele zu sehen.
640
00:53:58,821 --> 00:54:01,323
Ihr drängt euch zusammen
warm zu halten.
641
00:54:01,490 --> 00:54:06,078
Das Problem ist das
Wenn du scheißen musst,
642
00:54:06,245 --> 00:54:08,872
Im Zug geht das nicht.
643
00:54:09,039 --> 00:54:11,792
Und das einzige Mal
der Zug hält
644
00:54:11,959 --> 00:54:15,671
ist Wasser aufzunehmen
für die Lokomotive.
645
00:54:15,838 --> 00:54:18,799
Aber Grunwalski war sehr schüchtern.
646
00:54:18,966 --> 00:54:21,343
Wir mussten in Gruppen baden,
647
00:54:21,510 --> 00:54:23,595
und selbst das brachte ihn in Verlegenheit.
648
00:54:23,762 --> 00:54:26,849
Ich habe ihn immer damit geärgert.
649
00:54:27,015 --> 00:54:29,393
Also hält der Zug,
650
00:54:29,560 --> 00:54:34,064
und alle springen raus
hinter die Autos scheißen.
651
00:54:34,231 --> 00:54:37,943
Ich hatte Grunwalski solchen Kummer bereitet
652
00:54:38,110 --> 00:54:40,988
dass er alleine losgezogen ist.
653
00:54:41,280 --> 00:54:44,116
Also setzt sich der Zug wieder in Bewegung
654
00:54:44,283 --> 00:54:46,535
und alle springen auf -
655
00:54:46,702 --> 00:54:49,746
weil der Zug nicht wartet.
656
00:54:49,913 --> 00:54:55,002
Aber Grunwalski war weggegangen
hinter einem Busch
657
00:54:55,169 --> 00:54:57,546
und war noch nicht fertig mit dem Scheißen.
658
00:54:57,713 --> 00:55:02,050
Ich sehe ihn herauskommen
hinter einem Busch,
659
00:55:02,217 --> 00:55:04,678
hält seine Hose hoch
mit beiden Händen
660
00:55:04,970 --> 00:55:07,014
damit er nicht darüber stolpert.
661
00:55:07,181 --> 00:55:10,058
Er versucht aufzuholen.
662
00:55:10,225 --> 00:55:12,186
Ich strecke meine Hand aus,
663
00:55:12,394 --> 00:55:15,230
aber jedes Mal
er greift danach,
664
00:55:15,397 --> 00:55:19,818
er muss seine Hose loslassen,
und sie fallen ihm bis zu den Knöcheln.
665
00:55:19,985 --> 00:55:23,530
Er zieht sie wieder hoch
und fängt wieder an zu laufen,
666
00:55:23,697 --> 00:55:29,912
Aber jedes Mal, wenn er nach meiner Hand greift,
sie fallen wieder hin.
667
00:55:31,455 --> 00:55:33,999
- Was ist dann passiert?
- Nichts.
668
00:55:34,166 --> 00:55:38,670
Grunwalski erfror.
669
00:55:40,380 --> 00:55:41,548
Guten Tag.
670
00:55:48,472 --> 00:55:50,849
Warum hat er uns das alles erzählt?
671
00:55:58,565 --> 00:56:01,610
Ja, ich habe die Adresse.
Ich rufe Sie zurück.
672
00:56:04,571 --> 00:56:06,573
Warum hat er uns das alles erzählt?
673
00:56:22,339 --> 00:56:24,925
Meine Damen und Herren,
Ich bin gerade aus dem Krankenhaus gekommen.
674
00:56:25,092 --> 00:56:28,095
Ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen,
und ich muss ein Kind ernähren.
675
00:56:28,262 --> 00:56:32,891
Wenn Sie etwas Kleingeld entbehren könnten...
- Mina ist heiß, nicht wahr?
676
00:56:33,058 --> 00:56:37,646
Du musst sie mit dem Lasso festhalten
wie ein Cowboy, weißt du?
677
00:56:38,814 --> 00:56:40,440
Was willst du?
678
00:56:40,607 --> 00:56:44,444
Mein Vater ist im Gefängnis.
Das gilt auch für meine Mutter, meinen Bruder, meine Schwester.
679
00:56:44,611 --> 00:56:46,780
Holen Sie sich einen Job wie alle anderen!
680
00:56:46,947 --> 00:56:49,783
Ist der verdammte Zirkus in der Stadt?
heute oder was?
681
00:56:52,286 --> 00:56:54,371
Diese verdammte Mina!
682
00:56:56,790 --> 00:57:01,670
Meine Damen und Herren, ich bin obdachlos
und mein Wohlergehen ist erschöpft,
683
00:57:01,837 --> 00:57:05,465
und ich wurde rausgeschmissen
eines Halfway House...
684
00:57:05,632 --> 00:57:09,011
- Es ist gleich die Straße runter.
- Danke schön.
685
00:57:09,177 --> 00:57:12,097
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Sir.
- Danke.
686
00:57:16,518 --> 00:57:19,271
Die Schweine sind so verdammt höflich
hier in der Nähe!
687
00:57:20,147 --> 00:57:22,316
Er hat mich sogar Sir genannt!
688
00:57:33,660 --> 00:57:36,622
Vielleicht hat er im Lotto gewonnen
und habe es niemandem erzählt!
689
00:57:40,292 --> 00:57:42,669
Verdammt! Es ist verschlossen!
690
00:57:44,171 --> 00:57:46,548
Wie ist sein richtiger Name?
691
00:57:46,715 --> 00:57:49,468
Ich kenne ihn nur als Astérix.
692
00:57:53,639 --> 00:57:55,390
Scheiß drauf.
693
00:57:56,558 --> 00:57:59,311
- Ja?
- Tut mir leid, dass ich Sie störe.
694
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Ich suche... Astérix.
695
00:58:03,106 --> 00:58:06,109
Ich weiß, es klingt komisch –
- Willst du mich veräppeln?
696
00:58:07,653 --> 00:58:09,696
Der Mistkerl hat aufgelegt!
697
00:58:10,280 --> 00:58:11,698
Du versuchst es.
698
00:58:11,865 --> 00:58:14,785
- Warum ich?
- Versuchen!
699
00:58:14,951 --> 00:58:17,454
Darkie und ich werden beschossen!
700
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
- Hallo.
- Ja?
701
00:58:20,874 --> 00:58:22,501
Ist Astérix da?
702
00:58:22,709 --> 00:58:25,712
Nein, aber wie wäre es mit Obélix?
703
00:58:25,921 --> 00:58:27,714
Fick dich, Lady!
704
00:58:27,881 --> 00:58:32,219
Du hast es vermasselt, du Idiot!
705
00:58:32,386 --> 00:58:33,887
Hör auf damit!
706
00:58:34,054 --> 00:58:35,889
Tut mir leid, Sie zu stören, Ma'am.
707
00:58:36,056 --> 00:58:40,352
Unser Kumpel Astérix lebt hier,
aber wir kennen seinen richtigen Namen nicht.
708
00:58:40,519 --> 00:58:44,231
Hören Sie auf, sich mit der Gegensprechanlage herumzuschlagen!
Denken Sie, dass Ihnen der Laden gehört?
709
00:58:44,398 --> 00:58:45,982
Unwirklich!
710
00:58:46,149 --> 00:58:48,527
Aufleuchten. Wir gehen!
711
00:58:49,569 --> 00:58:51,655
Nein, wir bleiben!
712
00:58:57,369 --> 00:59:01,206
- Saïd?
- Asterix!
713
00:59:01,373 --> 00:59:03,083
- Welche Etage?
- Fünfter!
714
00:59:03,250 --> 00:59:04,751
Schreiben Sie uns rein!
715
00:59:07,379 --> 00:59:11,258
Astérix!
Wer hat schon einmal davon gehört!
716
00:59:24,438 --> 00:59:26,398
Folgt dir jemand?
717
00:59:27,232 --> 00:59:29,943
Niemand? Bist du sicher?
- Warum?
718
00:59:30,110 --> 00:59:31,445
Weil...
719
00:59:35,240 --> 00:59:37,242
Wie geht es dir?
- Großartig!
720
00:59:37,409 --> 00:59:40,954
- Schauen Sie sich die Küche an.
- Wer ist dieser Typ?
721
00:59:42,539 --> 00:59:45,333
Was ist das?
Hast du im Lotto gewonnen?
722
00:59:45,500 --> 00:59:49,254
Ein Freund hat mir seine Wohnung geliehen,
und ich gebe es nicht zurück!
723
00:59:49,504 --> 00:59:52,632
Das ist keine Wohnung.
Es ist ein Palast!
724
00:59:52,841 --> 00:59:56,636
- Ich glaube es nicht!
- So nennt man eine Wohnung!
725
00:59:56,803 --> 01:00:00,474
Astérix, das ist Vinz.
726
01:00:01,224 --> 01:00:03,977
- Wir haben uns kennengelernt, oder?
- Mein Mann Hubert.
727
01:00:04,478 --> 01:00:06,480
Wir haben uns getroffen.
728
01:00:06,646 --> 01:00:08,315
Eine Reihe Cola?
729
01:00:08,482 --> 01:00:10,066
Bist du sicher?
- Nein danke.
730
01:00:10,233 --> 01:00:15,322
Ein bisschen Cola?
Hat niemand Lust auf ein bisschen Cola?
731
01:00:15,989 --> 01:00:18,408
Wie geht es deinem Bruder?
- Okay.
732
01:00:18,575 --> 01:00:22,078
- Verdammter Bastard vögelt immer noch Schlampen?
- Was ist mit dir?
733
01:00:22,245 --> 01:00:24,998
Mehr denn je.
Schau dir das an.
734
01:00:25,373 --> 01:00:28,376
Du hast also mein Brot?
735
01:00:28,543 --> 01:00:31,838
Komm schon, hau ab!
736
01:00:32,005 --> 01:00:36,510
Schluss mit dem Blödsinn!
737
01:00:37,594 --> 01:00:39,179
Komm und hol es dir.
738
01:00:39,679 --> 01:00:41,848
Du hast danach gefragt, Pollux!
739
01:00:47,229 --> 01:00:49,898
- Hey, das ist nichts für Kinder.
- Was?
740
01:00:50,065 --> 01:00:52,692
Das ist meine Waffe.
741
01:00:52,859 --> 01:00:57,197
Na und? Ich packe auch.
742
01:00:59,115 --> 01:01:00,867
Mal sehen.
743
01:01:01,034 --> 01:01:02,869
Zeig mir!
744
01:01:06,832 --> 01:01:09,000
Vinz, leg das weg.
745
01:01:09,167 --> 01:01:10,210
Entspannen.
746
01:01:10,377 --> 01:01:13,380
Ein Stupsnasiger
Smith und Wesson Magnum 44.
747
01:01:14,506 --> 01:01:17,133
Schau es dir an. Es ist geladen.
748
01:01:18,093 --> 01:01:21,805
Ein gemeines Stück.
Bist du ein Gangster?
749
01:01:23,515 --> 01:01:26,059
- Es dient der Selbstverteidigung.
- Kennen Sie Gérard Majax?
750
01:01:26,184 --> 01:01:29,396
- Was?
- Betrachten. Eine Kugel.
751
01:01:33,441 --> 01:01:34,985
Ich habe es verpasst!
752
01:01:35,277 --> 01:01:37,904
Du bist verrückt!
Das sind echte Kugeln!
753
01:01:38,071 --> 01:01:41,658
- Es ist ein alter Klassiker.
- Das reicht.
754
01:01:41,825 --> 01:01:45,579
Erhöhen wir den Einsatz.
Diesmal zwei Kugeln.
755
01:01:45,745 --> 01:01:47,497
Was machst du?
756
01:01:47,706 --> 01:01:49,749
Geht ihr aus, Leute?
757
01:01:49,916 --> 01:01:52,502
Bist du verrückt?
758
01:01:52,669 --> 01:01:54,170
Gib es zurück.
759
01:01:55,589 --> 01:01:56,798
Du bist dran.
760
01:01:56,965 --> 01:02:00,510
- Saïd, lass uns gehen. Dieser Typ ist am Ende.
- Wirst du es tun?
761
01:02:00,719 --> 01:02:03,471
- Geben Sie sie her.
- Tu es!
762
01:02:04,931 --> 01:02:08,059
Ich tat es. Du schaffst es!
- Was zum Teufel, Mann?
763
01:02:08,226 --> 01:02:09,936
Mach es!
764
01:02:10,687 --> 01:02:12,564
Okay, okay.
765
01:02:17,110 --> 01:02:21,281
- Zielst du auf mich?
- Du bist paranoid, Mann!
766
01:02:21,448 --> 01:02:23,783
Darauf kannst du wetten, dass ich auf dich ziele!
767
01:02:23,950 --> 01:02:26,953
Ich bin kein Arschlecker,
Hörst du?
768
01:02:28,580 --> 01:02:31,458
Ich zeige dir eine Waffe!
769
01:02:34,294 --> 01:02:38,632
Saïd, hol ihn hier raus!
770
01:02:38,840 --> 01:02:42,135
Okay, wir gehen!
771
01:02:43,178 --> 01:02:47,641
Ein bisschen Cola, Arschloch?
In das Loch deiner Mutter, du Arschloch!
772
01:02:47,807 --> 01:02:49,434
Sehen.
773
01:02:53,146 --> 01:02:56,191
Genau, Arschloch!
774
01:02:56,358 --> 01:02:57,901
Er hat geblufft!
775
01:02:58,068 --> 01:03:02,322
Großartig! Jetzt werde ich es nie tun
Hol mein Geld, verdammt!
776
01:03:02,530 --> 01:03:05,533
Lass uns draußen
von deinen kleinen Spielchen, okay?
777
01:03:05,742 --> 01:03:10,455
Spiele?
Unser Bruder ist im Krankenhaus, erinnerst du dich?
778
01:03:10,664 --> 01:03:14,834
Hören Sie auf, die Welt auf Ihren Schultern zu tragen!
Du hast nicht den Bau dafür!
779
01:03:15,001 --> 01:03:19,089
Was bist du? Super Nigga?
780
01:03:19,255 --> 01:03:22,425
- Geh und fick dich selbst!
- Mich selbst ficken?
781
01:03:29,432 --> 01:03:31,518
Entschuldigen Sie, meine Herren.
782
01:03:31,685 --> 01:03:33,687
Wer bist du?
783
01:03:33,853 --> 01:03:37,023
Scheint, als hättest du Ärger gemacht.
Hol dir das auch.
784
01:03:37,190 --> 01:03:40,068
- Klopfen Sie das ab.
- Ganz einfach!
785
01:03:41,528 --> 01:03:46,866
Schnelle Arbeit! In meiner Nachbarschaft die Polizei
Komm eine Woche nach deinem Tod!
786
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
Hey, junger Mann!
787
01:03:49,828 --> 01:03:52,914
Seid ihr zusammen?
- Ich kenne sie nicht.
788
01:03:53,081 --> 01:03:56,835
- Warum bist du hier?
- Ich bin gekommen, um meine Tante zu besuchen!
789
01:03:57,043 --> 01:04:00,171
- Wie heißt sie?
- Frau... ähm -
790
01:04:00,338 --> 01:04:03,299
Frau was?
Schauen wir mal nach einem Ausweis.
791
01:04:03,508 --> 01:04:06,177
Ich bin auf der Ebene!
792
01:04:06,344 --> 01:04:08,263
Aufleuchten.
793
01:04:13,143 --> 01:04:14,477
Einfach!
794
01:04:14,644 --> 01:04:17,063
Nicht bewegen!
795
01:04:17,230 --> 01:04:19,566
Einfrieren, Junge!
796
01:04:19,774 --> 01:04:21,401
Kennst du ihn?
- WHO?
797
01:04:21,568 --> 01:04:24,446
- Dein Kumpel.
- Ich kenne ihn nicht!
798
01:04:24,654 --> 01:04:27,907
Scheißst du mich?
Das werden wir sehen.
799
01:04:28,074 --> 01:04:30,994
- Halten Sie still.
- Da ist mein Repräsentant!
800
01:04:31,161 --> 01:04:34,998
Daran hätte man vorher denken sollen.
Was ist das?
801
01:04:35,165 --> 01:04:37,000
Gute Scheiße. Sehen Sie das?
802
01:04:37,167 --> 01:04:39,252
Ich behalte es.
803
01:04:40,920 --> 01:04:43,590
Afghan ist der Beste.
804
01:04:43,757 --> 01:04:45,842
Gute Stimmung steigt
und herunterkommen.
805
01:04:46,009 --> 01:04:48,595
Das Gleiche gilt für Black Bombay.
806
01:04:48,762 --> 01:04:50,930
Libanesisch kann wirklich unterschiedlich sein.
807
01:04:51,097 --> 01:04:53,808
Das ist Mist, aber ich werde es behalten.
808
01:04:53,975 --> 01:04:55,518
Also?
809
01:04:55,685 --> 01:04:58,772
Der kleine Mistkerl hat mich überholt.
Nehmen Sie sie auf.
810
01:04:58,938 --> 01:05:01,983
- Steigen Sie hinten ein.
- Tu es!
811
01:05:12,619 --> 01:05:14,287
Hör zu, Drecksack.
812
01:05:14,454 --> 01:05:17,749
Für mich bist du nur ein Haufen Hundescheiße
auf dem Bürgersteig.
813
01:05:17,916 --> 01:05:20,085
Weißt du
Was passiert mit Hundescheiße?
814
01:05:20,251 --> 01:05:22,629
Es wird aufgesammelt
815
01:05:22,796 --> 01:05:24,881
oder vom Regen weggespült
816
01:05:25,048 --> 01:05:27,342
oder einfach nur abgeflacht!
817
01:05:27,509 --> 01:05:30,678
Einige freundliche Ratschläge:
Pass auf, wo du scheißst!
818
01:06:27,026 --> 01:06:30,655
Du bist ganz allein,
weit weg von den Projekten...
819
01:06:31,197 --> 01:06:33,199
und deine Hooligan-Freunde.
820
01:06:33,366 --> 01:06:36,286
Hebe es mit deinen Füßen auf.
821
01:06:36,703 --> 01:06:39,622
So wie es deine Leute zu Hause tun.
822
01:06:40,206 --> 01:06:42,750
Sie sind großartig mit ihren Füßen.
823
01:06:43,793 --> 01:06:46,254
Das ist der schwierige Teil.
824
01:06:50,049 --> 01:06:53,386
Okay, es besteht keine große Eile.
825
01:06:53,553 --> 01:06:57,765
Sie könnten in zwei Stunden frei sein.
Wir müssen unsere Zeit sinnvoll nutzen.
826
01:07:00,226 --> 01:07:04,564
- Eine kleine Kugel -
- Nein, das ist alles was es braucht.
827
01:07:04,731 --> 01:07:06,399
Eine kleine Kugel in den Kopf.
828
01:07:06,566 --> 01:07:09,444
Dann lässt du los
in letzter Minute.
829
01:07:09,652 --> 01:07:13,781
Sie behalten die Kontrolle
die ganze Zeit.
830
01:07:13,948 --> 01:07:17,410
Sehen? So was.
831
01:07:17,577 --> 01:07:20,413
Nehmen Sie es einfach!
832
01:07:20,580 --> 01:07:21,623
Arschloch!
833
01:07:21,789 --> 01:07:26,085
Was ist mit dir?
Was sagen Sie?
834
01:07:26,252 --> 01:07:29,172
Fass ihn nicht an, du Arschloch!
835
01:07:30,131 --> 01:07:32,258
Kennst du das hier?
836
01:07:32,425 --> 01:07:34,552
Der Shanghai Squeeze.
837
01:07:34,719 --> 01:07:38,932
Kommt von weit, weit weg.
838
01:07:39,098 --> 01:07:42,060
Warte, ich glaube, er ist durstig.
839
01:07:43,436 --> 01:07:44,729
Bastard!
840
01:07:44,896 --> 01:07:48,816
Du wirst dir selbst wehtun.
Nehmen Sie es einfach.
841
01:07:50,401 --> 01:07:52,987
Ich muss umziehen.
Er macht mich an.
842
01:07:53,154 --> 01:07:55,531
Sieht von hinten wie eine Schlampe aus.
843
01:07:55,698 --> 01:07:59,035
Ein paar kleine
schwanzlutschende Schlampen.
844
01:08:00,245 --> 01:08:04,499
Schwanzlutscher.
Dein ganzes Rennen.
845
01:08:06,000 --> 01:08:10,546
Du musst wissen, wann du dich entspannen musst,
wie man im richtigen Moment anhält.
846
01:08:10,713 --> 01:08:14,300
Das ist der schwierige Teil. Sehen?
847
01:08:18,471 --> 01:08:21,140
Ich mag dieses.
- Süßes Gesicht.
848
01:08:21,307 --> 01:08:23,977
Wie lautet der Name auf seinem Ausweis?
849
01:08:25,311 --> 01:08:29,232
- Bist du eine Süße?
- Ja, ich bin süß!
850
01:08:32,986 --> 01:08:34,988
- Hubert.
- Welcher ist Hubert?
851
01:08:35,154 --> 01:08:38,825
- Sieht nicht aus wie ein Hubert.
- Nein, er ist Franzose.
852
01:08:38,992 --> 01:08:41,494
Das ist Saïd?
Hübscher Name.
853
01:08:42,412 --> 01:08:44,789
Das ist Französisch?
Keine Scheiße.
854
01:08:44,956 --> 01:08:47,083
Hübscher Name!
855
01:08:47,750 --> 01:08:49,711
Sehen!
856
01:08:52,755 --> 01:08:57,802
Der Kleine steht unter Spannung!
- Lass ihn in Ruhe!
857
01:08:59,804 --> 01:09:01,472
Okay, das ist gut.
858
01:09:01,639 --> 01:09:04,142
Lass uns jetzt nicht verärgern.
859
01:09:05,601 --> 01:09:07,854
Der schwierige Teil
bleibt rechtzeitig stehen.
860
01:09:08,021 --> 01:09:10,273
Du kannst nicht zu weit gehen.
861
01:09:11,482 --> 01:09:14,319
Richtig, du arabischer Hurensohn?
862
01:09:17,113 --> 01:09:19,365
Okay, lass uns gehen.
863
01:09:40,887 --> 01:09:45,016
Verzeihung!
Wir werden unseren letzten Zug verpassen!
864
01:09:45,183 --> 01:09:47,477
- Er lässt dich nicht raus.
- Bastard!
865
01:09:47,643 --> 01:09:50,396
Habe ich mit dir gesprochen?
866
01:10:22,178 --> 01:10:24,013
Yo, Vinz!
867
01:10:25,264 --> 01:10:27,225
Wo sind Saïd und Hubert?
868
01:10:27,392 --> 01:10:29,519
Ich weiß nicht.
Sie haben mich heute Abend verärgert.
869
01:10:29,685 --> 01:10:32,772
Ihr seid es immer
Ich habe mich über dummen Scheiß aufgeregt.
870
01:11:02,385 --> 01:11:03,970
Deiner Schwester geht es gut.
871
01:11:04,637 --> 01:11:06,848
Halt die Klappe, Arschloch.
872
01:11:07,181 --> 01:11:09,308
Es geht ihr immer noch gut.
873
01:11:09,475 --> 01:11:12,979
Denken Sie nicht einmal darüber nach!
874
01:11:13,146 --> 01:11:15,481
Schau sie nicht einmal an!
875
01:11:15,648 --> 01:11:18,901
Schauen Sie sich diese Runde an!
876
01:11:19,068 --> 01:11:21,821
Jedenfalls habe ich gehört, dass sie schwanger ist.
877
01:11:21,988 --> 01:11:25,408
Verpiss dich, Arschloch!
878
01:11:27,493 --> 01:11:29,620
Dissen Sie meine Schwestern nicht!
879
01:11:50,391 --> 01:11:52,101
Was meinst du mit Nein?
880
01:11:52,268 --> 01:11:54,604
Nein. Jetzt schlagen Sie es.
881
01:11:55,271 --> 01:11:59,692
Der verdammte Nigger lässt uns nie rein!
882
01:11:59,859 --> 01:12:05,114
Wir haben zehn Jahre lang mit seinem Bruder zusammengehangen,
Und er gibt uns immer noch Scheiße!
883
01:12:05,656 --> 01:12:07,492
Macht mich verrückt.
884
01:12:08,367 --> 01:12:11,120
Was ist mit dem Stahl, Nigga?
885
01:12:11,537 --> 01:12:15,541
Was machst du?
Hör auf, den Cowboy zu spielen!
886
01:12:17,752 --> 01:12:19,212
Hör auf damit.
887
01:12:20,046 --> 01:12:22,673
Ich sagte, ich komme wieder, du Arschloch!
888
01:12:24,342 --> 01:12:26,594
Du redest jetzt nicht mehr so groß,
Fuckface!
889
01:12:29,722 --> 01:12:33,142
Fick dich und deinen beschissenen Club!
890
01:12:33,309 --> 01:12:35,686
Verdammter Nigger!
891
01:12:50,243 --> 01:12:52,370
Motherfucker!
892
01:12:54,247 --> 01:12:58,793
Das verdammte Schwein hat uns erschaffen
verpasse es absichtlich!
893
01:13:12,515 --> 01:13:14,433
Wann ist der nächste?
894
01:13:14,600 --> 01:13:16,227
Morgen früh.
895
01:13:56,142 --> 01:13:58,894
Wie viel hat
Astérix schuldet dir genau was?
896
01:13:59,061 --> 01:14:01,897
- Was?
- Was schuldete er dir?
897
01:14:02,064 --> 01:14:04,317
- Fünfhundert.
- Du meinst 500 Riesen?
898
01:14:04,483 --> 01:14:06,569
- Fünfhundert Franken.
- Was?
899
01:14:07,194 --> 01:14:09,530
Der ganze Blödsinn für 500 Franken?
900
01:14:09,697 --> 01:14:12,033
Es ist das Prinzip.
901
01:14:14,035 --> 01:14:15,828
Das Prinzip!
902
01:14:18,247 --> 01:14:23,252
Coyote ist also ein schlechter Mistkerl
Und Road Runner ist eine Muschi?
903
01:14:23,544 --> 01:14:26,297
Okay – Tweety und Sylvester:
Wer gewinnt?
904
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
Fick dich
und dein beschissener Sylvester.
905
01:14:29,008 --> 01:14:32,136
Ich lasse mir keine Scheiße gefallen
von einem Kerl, der Kühe sieht!
906
01:14:32,303 --> 01:14:36,015
Wissen Sie, was ich denke?
Herkules ist der ursprüngliche Gangster.
907
01:14:36,182 --> 01:14:38,059
Ende der Diskussion.
908
01:14:38,225 --> 01:14:42,021
Bußgeld. Ich rede mit euch
ist Zeitverschwendung.
909
01:14:42,188 --> 01:14:43,981
Schauen Sie, wer da spricht.
910
01:14:44,148 --> 01:14:46,233
Ihr wisst ja, Jack Shit.
911
01:14:46,400 --> 01:14:50,196
Der Cartoon ist Spiff the Dog
nicht Herkules die Katze.
912
01:14:50,529 --> 01:14:52,198
Worüber redest du?
913
01:14:52,365 --> 01:14:55,951
Hercules macht Spiffs Scheiße kaputt!
914
01:14:56,118 --> 01:14:58,329
Worüber redest du?
915
01:14:58,496 --> 01:15:00,206
Hercules vermasselt meine Scheiße?
916
01:15:00,373 --> 01:15:02,708
Wie auch immer, Herkules ist ein Bruder.
917
01:15:02,875 --> 01:15:06,128
Ein Bruder? Was auch immer!
918
01:15:06,837 --> 01:15:09,215
Sollen wir, meine Herren?
919
01:15:09,382 --> 01:15:11,509
Wir haben nichts zu verlieren.
920
01:15:18,974 --> 01:15:22,603
Wirklich schrecklich!
921
01:15:26,399 --> 01:15:27,983
Hubert.
922
01:15:29,402 --> 01:15:31,570
Ist der Typ, der das getan hat, berühmt?
923
01:15:33,406 --> 01:15:36,200
Er wird es sein, wenn er erwachsen ist.
924
01:15:53,592 --> 01:15:57,096
Es gibt Champagner,
Cinzano, Bacardi.
925
01:15:57,263 --> 01:15:59,014
Ich trinke nicht.
926
01:15:59,181 --> 01:16:02,768
Aus meinem Weg.
Ich möchte Erdnüsse.
927
01:16:06,605 --> 01:16:08,315
Danke, Jeeves!
928
01:16:08,733 --> 01:16:10,443
Hey, Jeeves!
929
01:16:10,651 --> 01:16:14,238
Was zum Teufel ist los mit dir?
930
01:16:16,031 --> 01:16:18,617
Saïd, lasst sie vorbei!
931
01:16:19,744 --> 01:16:21,620
Schauen Sie sich die Babes an!
932
01:16:21,787 --> 01:16:23,914
Das sind echte Frauen!
933
01:16:24,665 --> 01:16:26,792
Der Schwarze ist heiß.
934
01:16:28,002 --> 01:16:31,005
Tu mir einen Gefallen?
- Auf keinen Fall.
935
01:16:31,422 --> 01:16:33,799
Habe ich dich nicht gekauft?
ein Taco letzte Woche?
936
01:16:33,966 --> 01:16:36,218
Du hast gesagt, dass du es tun würdest.
Tu mir diesen Gefallen.
937
01:16:36,385 --> 01:16:38,929
Der Schwarze.
- Okay.
938
01:16:39,638 --> 01:16:41,974
Nein, es sind nur zwei.
939
01:16:42,141 --> 01:16:43,642
Hey, Hintern raus!
940
01:16:43,809 --> 01:16:46,312
Nur ich!
941
01:16:46,479 --> 01:16:48,314
Holen Sie sich zwei!
942
01:16:52,318 --> 01:16:54,987
Meine Damen, mein Name ist Hubert.
943
01:16:55,154 --> 01:16:59,116
Mein Freund ist sehr romantisch
aber sehr schüchtern. Ein echter Dichter.
944
01:16:59,283 --> 01:17:01,911
Er würde gerne mit Ihnen reden.
945
01:17:02,077 --> 01:17:03,662
Er ist da drüben.
946
01:17:05,331 --> 01:17:06,457
In Ordnung?
947
01:17:06,624 --> 01:17:09,293
Sehen Sie, was Sie mir angetan haben?
948
01:17:09,460 --> 01:17:11,462
Er ist wirklich cool.
949
01:17:11,629 --> 01:17:14,965
Wirklich schön.
- In Ordnung.
950
01:17:15,132 --> 01:17:17,009
Saïd, komm her.
951
01:17:17,676 --> 01:17:19,178
Halte das.
952
01:17:20,554 --> 01:17:22,723
Kennen wir uns nicht?
953
01:17:22,890 --> 01:17:24,642
Nein, aber ich wünschte, wir hätten es getan.
954
01:17:24,809 --> 01:17:26,602
Hallo, meine Damen.
955
01:17:27,311 --> 01:17:28,771
Dickköpfe.
956
01:17:28,938 --> 01:17:32,399
- Da ist ein Gemälde.
- Okay, okay. Du bist das Gemälde.
957
01:17:32,566 --> 01:17:35,361
- Ihr Mädels sieht gut aus.
- Wofür?
958
01:17:35,528 --> 01:17:36,862
Was denken Sie?
959
01:17:37,029 --> 01:17:38,697
Ich dachte, du wärst schüchtern.
960
01:17:38,864 --> 01:17:42,493
Schüchtern? Oh, richtig.
Ich bin wirklich schüchtern.
961
01:17:42,868 --> 01:17:45,704
Hast du eine Telefonnummer?
Vielleicht könnten wir -
962
01:17:45,871 --> 01:17:48,290
Ihr seid alle gleich.
963
01:17:48,457 --> 01:17:50,501
Dein Freund sagte
Du wolltest reden.
964
01:17:50,709 --> 01:17:54,505
Sprechen? Worüber?
965
01:17:54,713 --> 01:17:57,508
Ihr seid Idioten.
Wir waren bereit zu plaudern,
966
01:17:57,675 --> 01:18:01,512
aber du wirst ganz aggressiv.
Wie können wir Sie respektieren?
967
01:18:01,679 --> 01:18:05,057
Wer bist du?
Das Mädchen in der Wonderbra-Werbung?
968
01:18:05,266 --> 01:18:07,977
- Ich habe nicht mit dir gesprochen.
- Nun, ich rede mit dir!
969
01:18:08,143 --> 01:18:09,895
Er ist verrückt!
970
01:18:10,062 --> 01:18:12,815
Was schaust du dir an?
971
01:18:12,982 --> 01:18:16,402
- Bist du am Ende?
- Du bist der Knaller!
972
01:18:17,945 --> 01:18:21,323
- Hör auf damit!
- Bist du verrückt?
973
01:18:21,949 --> 01:18:24,451
Meine Herren!
974
01:18:27,121 --> 01:18:29,373
Okay, okay, Opa.
975
01:18:29,540 --> 01:18:31,959
Niemand wurde verletzt, oder?
976
01:18:32,126 --> 01:18:34,128
Alles ist in Ordnung.
977
01:18:35,337 --> 01:18:37,548
- Bitte.
- Bitte was?
978
01:18:37,715 --> 01:18:39,884
Lasst uns hüpfen!
979
01:18:40,885 --> 01:18:43,470
Beruhigen wir uns alle.
980
01:18:43,637 --> 01:18:45,055
Hör auf damit!
981
01:18:45,222 --> 01:18:49,643
- Sag es deinen Freunden -
- Sprich nicht mit mir. Verpiss dich.
982
01:18:53,230 --> 01:18:55,691
Ihr könnt alle gehen
Schwanz lutschen zum Teufel!
983
01:18:55,858 --> 01:18:58,944
- Yo' Mama in der Hölle!
- Und du bist auch hässlich!
984
01:18:59,111 --> 01:19:01,113
Oh, es tut mir so leid!
985
01:19:01,280 --> 01:19:03,532
Holz!
986
01:19:10,039 --> 01:19:11,707
Das Unwohlsein des Ghettos.
987
01:19:11,874 --> 01:19:14,418
Wir hätten packen sollen
Der Champagner der Bastarde.
988
01:19:14,585 --> 01:19:17,463
Warum denkst du?
Ich habe eine ihrer Geldbörsen?
989
01:19:17,671 --> 01:19:20,174
Hubert macht Schluss!
990
01:19:20,341 --> 01:19:22,801
Es ist wie Fahrradfahren -
Du vergisst es nie.
991
01:19:22,968 --> 01:19:26,347
„Herr David Mo“!
992
01:19:26,847 --> 01:19:28,682
Nicht hier?
993
01:19:29,391 --> 01:19:32,728
Dann behalten wir es!
- Gib mir das.
994
01:19:33,312 --> 01:19:37,858
Worüber plapperst du?
- Eindrucksvoll!
995
01:19:38,192 --> 01:19:40,986
Worüber plapperst du?
996
01:19:41,153 --> 01:19:45,866
Dein Name ist nicht David.
Wir akzeptieren jedenfalls keine Kreditkarten.
997
01:19:46,075 --> 01:19:49,119
- Nur dieses eine Mal.
- Hör auf, mich herumzuschubsen.
998
01:19:53,582 --> 01:19:56,710
- Hast du gefurzt?
- Nein, das hast du.
999
01:19:56,877 --> 01:20:00,422
- Das war nicht ich. Du warst es.
- Das ist nicht mein Gestank.
1000
01:20:00,631 --> 01:20:02,591
Das ist es auch. Schneide es aus.
1001
01:20:02,758 --> 01:20:05,052
Scheiße!
Wir sind hier draußen eingesperrt!
1002
01:20:10,432 --> 01:20:11,684
Wer hat gefurzt?
1003
01:20:11,892 --> 01:20:13,519
- Das hat er.
- Das hat er.
1004
01:20:14,728 --> 01:20:17,022
Kannst du es nicht sagen?
1005
01:20:17,231 --> 01:20:19,692
Er war es.
1006
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Dein Arsch stinkt, Mann!
1007
01:20:22,736 --> 01:20:26,782
Verdammter Mist
Scheiß-Lenkrad!
1008
01:20:26,949 --> 01:20:31,328
Schneiden Sie die Poesie
und zieh das verdammte Ding!
1009
01:20:31,537 --> 01:20:34,665
Jean-Claude macht das
in fünf Sekunden.
1010
01:20:34,832 --> 01:20:37,167
Welcher Jean-Claude?
Der Postbote?
1011
01:20:37,334 --> 01:20:40,754
Nein, der Postbote hat
diese schlaue Tussi.
1012
01:20:40,921 --> 01:20:43,716
Nein, Jean-Claude
der wegen Autodiebstahls zu zwei Jahren Haft verurteilt wurde.
1013
01:20:43,882 --> 01:20:46,385
Macht einfach den Scheißer kaputt!
1014
01:20:47,886 --> 01:20:49,471
Benutze deinen Fuß!
1015
01:21:04,069 --> 01:21:05,696
Es hörte auf.
1016
01:21:08,240 --> 01:21:09,616
Gehen wir zurück.
1017
01:21:09,783 --> 01:21:12,411
- Du bist verrückt.
- Sei kein Mistkerl!
1018
01:21:12,578 --> 01:21:14,830
Wen nennst du eine Muschi?
1019
01:21:19,543 --> 01:21:22,421
Bleib cool, Mann.
1020
01:21:31,430 --> 01:21:35,017
Nacht des lebenden Autos!
1021
01:21:36,810 --> 01:21:38,771
Die Scheibenwischer!
1022
01:21:43,108 --> 01:21:45,486
Reiß die Plastikbox auf!
1023
01:21:45,652 --> 01:21:47,613
Reißen Sie den Saugnapf auf.
1024
01:21:49,448 --> 01:21:53,285
Schließen Sie das grüne Kabel an
zum Roten.
1025
01:21:53,452 --> 01:21:56,288
Nein, das ist für die Scheuklappen.
1026
01:21:56,455 --> 01:21:58,832
Wie zum Teufel machen sie das?
MacGyver?
1027
01:21:58,999 --> 01:22:01,335
MacGyver kann mich lutschen!
1028
01:22:01,960 --> 01:22:04,922
Fang an, verdammt noch mal!
1029
01:22:09,009 --> 01:22:12,012
Wer zum Teufel ist das?
1030
01:22:12,221 --> 01:22:14,264
Mann, du hast mich erschreckt!
1031
01:22:14,973 --> 01:22:17,392
- Was zum Teufel machst du hier?
- Was?
1032
01:22:17,559 --> 01:22:20,104
- Was machst du hier?
- Nichts.
1033
01:22:20,270 --> 01:22:22,064
Dann machen Sie es woanders!
1034
01:22:22,231 --> 01:22:24,066
Mach dich vom Acker!
Du wirst uns erwischen!
1035
01:22:24,233 --> 01:22:26,610
- Es ist meine Frau.
- Was ist mit ihr?
1036
01:22:26,777 --> 01:22:29,238
Sie hat mich verlassen.
1037
01:22:29,947 --> 01:22:32,699
Glaubst du, es ist uns scheißegal?
1038
01:22:32,866 --> 01:22:34,034
Nicht wirklich.
1039
01:22:34,201 --> 01:22:38,372
- Wir warten auf die Polizei? Fangen Sie an!
- Raus hier!
1040
01:22:38,539 --> 01:22:40,624
Berühren Sie den roten Draht
zum grünen Kabel.
1041
01:22:40,916 --> 01:22:43,585
Scheiß auf dich, Hubert!
Das ist für die Hupe!
1042
01:22:43,752 --> 01:22:48,340
- Versuchen Sie es mit dem blauen Kabel, Idiot!
- Wenn du so schlau bist, tust du es!
1043
01:22:49,007 --> 01:22:52,094
Tu es, bevor ich dich ersticke!
1044
01:22:52,261 --> 01:22:54,221
Du bist eine verdammte Nervensäge!
1045
01:22:54,388 --> 01:22:57,975
Ich sage, das wird es
lass die Hupe los.
1046
01:22:58,142 --> 01:23:00,519
Die Hupe ist das andere Kabel!
1047
01:23:00,853 --> 01:23:02,813
Saïd hat recht.
1048
01:23:02,980 --> 01:23:04,857
Siehst du?
1049
01:23:05,065 --> 01:23:08,402
Sehen Sie, wer Recht hatte?
Wir machen es auf meine Art!
1050
01:23:08,569 --> 01:23:12,656
Jetzt gib mir
ein Stück Metall, schnell!
1051
01:23:12,823 --> 01:23:14,867
Du bist ein guter Kerl!
Wie heißen Sie?
1052
01:23:15,033 --> 01:23:18,203
- Mein Name?
- Hast du einen Namen?
1053
01:23:18,370 --> 01:23:20,247
Mein Name ist -
1054
01:23:21,039 --> 01:23:24,126
- Hör auf, mit ihm zu reden.
- Zumindest ist es für etwas gut!
1055
01:23:25,043 --> 01:23:28,797
Bereit? Schau dir das an.
1056
01:23:34,887 --> 01:23:38,807
Du hast es verstanden, Mann!
1057
01:23:40,475 --> 01:23:42,728
Wer weiß, wie man fährt?
1058
01:23:42,895 --> 01:23:44,188
Vinz tut es.
1059
01:23:44,354 --> 01:23:48,400
Nein, das tue ich nicht. Ich war nie in der Armee.
Ich habe keine Lizenz.
1060
01:23:48,567 --> 01:23:50,694
Das tut er.
Er war in der Armee.
1061
01:23:50,861 --> 01:23:53,238
Die Marine!
Und ich habe die Prüfung nicht bestanden!
1062
01:23:53,405 --> 01:23:55,073
Ich weiß, wie man fährt.
1063
01:23:55,240 --> 01:23:58,076
Halt endlich die Klappe!
1064
01:23:58,243 --> 01:23:59,453
- Vinz?
- Was?
1065
01:23:59,620 --> 01:24:03,832
Du hast gesagt, du bist ein Mädchen gefahren
in einem Mercedes durch Israel.
1066
01:24:03,999 --> 01:24:06,919
Das war anders.
1067
01:24:07,085 --> 01:24:12,216
Die Mercedes da unten sind -
Wie nennt man es? Automatik.
1068
01:24:13,050 --> 01:24:15,928
Weißt du was?
1069
01:24:16,094 --> 01:24:19,431
Ihr seid so voller Scheiße
es kommt aus deinen Ohren!
1070
01:24:20,390 --> 01:24:22,768
Scheiße! Was nun?
1071
01:24:23,101 --> 01:24:26,104
Tut mir leid, dass ich unterbreche...
1072
01:24:26,271 --> 01:24:27,981
Aber es gibt ein Polizeiauto.
1073
01:24:28,148 --> 01:24:30,234
- Wo?
- Da drüben.
1074
01:24:31,193 --> 01:24:34,112
Beruhigt euch, Jungs.
1075
01:24:34,279 --> 01:24:36,573
Um drei sind wir hier weg, okay?
1076
01:24:37,074 --> 01:24:38,575
Bereit?
- Drei!
1077
01:24:45,791 --> 01:24:48,210
Einfrieren!
1078
01:24:50,254 --> 01:24:53,090
Aus dem Weg!
1079
01:24:59,471 --> 01:25:00,973
Bist du mit OCB unten?
1080
01:25:01,139 --> 01:25:02,933
Ja, du kennst mich
1081
01:25:03,141 --> 01:25:04,643
Bist du mit OCB unten?
1082
01:25:04,810 --> 01:25:06,645
Ja, du kennst mich
1083
01:25:06,937 --> 01:25:09,106
Ja, du kennst mich
1084
01:25:10,148 --> 01:25:13,026
Manchmal fühlst du dich
so verdammt klein.
1085
01:25:13,193 --> 01:25:15,821
Hast du noch mehr Bullshit-Weisheit?
1086
01:25:15,988 --> 01:25:18,824
Sicher. „Der frühe Vogel fängt
der verdammte Wurm.
1087
01:25:18,991 --> 01:25:21,535
„Ein Stich in der Zeit spart neun.“
1088
01:25:21,702 --> 01:25:24,496
"Eile mit Weile."
1089
01:25:24,663 --> 01:25:26,999
„Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit.“
1090
01:25:27,165 --> 01:25:30,043
Das speichere ich mir
für besondere Anlässe.
1091
01:25:31,003 --> 01:25:33,046
Heilige Scheiße!
1092
01:25:33,839 --> 01:25:35,924
Ich bin völlig fertig!
1093
01:25:36,091 --> 01:25:38,510
Das ist gute Scheiße, Mann.
1094
01:25:40,304 --> 01:25:42,514
Saïd, mach dir keine Sorgen!
1095
01:25:42,681 --> 01:25:43,974
Lass ihn in Ruhe.
1096
01:25:44,141 --> 01:25:47,019
- Spraydosen!
- Du bist der Hammer, Mann.
1097
01:25:47,185 --> 01:25:50,564
Was war das für ein alter Kerl?
im John versuchen zu sagen?
1098
01:25:50,731 --> 01:25:54,276
All das Gerede über Gott und Scheiße.
Was war der Sinn?
1099
01:25:54,443 --> 01:25:56,862
Hey, ich sehe ein paar Skinheads.
1100
01:25:57,029 --> 01:25:58,613
Scheiß auf Le Pen!
1101
01:25:58,780 --> 01:26:04,703
Schau, Gott ist derjenige, der Scheiße macht,
Also hilft er dir, eine Müllkippe zu machen!
1102
01:26:05,287 --> 01:26:09,207
- Den Joint passieren.
- Du hast keine Ahnung von Philosophie.
1103
01:26:10,042 --> 01:26:11,710
Hören Sie sich mein Gedicht an:
1104
01:26:12,461 --> 01:26:15,714
„Le Pens Peter
beträgt nur einen Millimeter.“
1105
01:26:16,715 --> 01:26:18,967
Nicht schlecht, oder?
Gib mir ein wenig Respekt.
1106
01:26:19,134 --> 01:26:20,886
Verschwinde hier.
1107
01:26:29,603 --> 01:26:34,733
Vinz, du kennst das
Der Typ, der von einem Wolkenkratzer fällt?
1108
01:26:35,150 --> 01:26:38,236
Auf dem Weg nach unten
er sagt sich immer wieder,
1109
01:26:38,403 --> 01:26:42,741
„So weit so gut.
So weit so gut.
1110
01:26:45,744 --> 01:26:48,455
Ja, aber ich habe es gehört
über einen Rabbiner.
1111
01:26:48,622 --> 01:26:51,750
Es ist wie bei uns in den Projekten.
"So weit, ist es gut."
1112
01:26:51,917 --> 01:26:55,253
Aber es kommt nicht darauf an, wie man fällt.
So landet man.
1113
01:26:55,420 --> 01:26:58,965
Ich fühle mich wie eine Ameise
verloren im intergalaktischen Raum.
1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,097
Schau mir zu, wie ich abschalte
der Eiffelturm.
1115
01:27:10,894 --> 01:27:13,313
Das funktioniert nur in Filmen.
1116
01:27:13,480 --> 01:27:14,815
Verdammt.
1117
01:27:14,981 --> 01:27:18,276
- Glaubst du, du bist in einem Film?
- Ja, ein Pornofilm - mit deiner Mama!
1118
01:27:18,443 --> 01:27:23,782
Hör auf, über meine Mutter zu reden!
Deine Mutter steckt sich Karotten in den Arsch!
1119
01:27:25,909 --> 01:27:29,621
Eure Mama und Papa
Live in der Rue Gama!
1120
01:27:32,249 --> 01:27:35,961
Verdammter Nerv,
Ich spreche von meinem Vater!
1121
01:27:36,128 --> 01:27:39,214
DIE WELT gehört DIR
1122
01:27:44,553 --> 01:27:50,183
- Bring deinen Mist woanders hin.
- Du willst schwedische Volkslieder?
1123
01:27:54,020 --> 01:27:57,315
DIE WELT GEHÖRT UNS
1124
01:28:01,319 --> 01:28:06,575
Hubert, wie ist es ihnen ergangen?
Das Auto im Fitnessstudio? Ernsthaft.
1125
01:28:06,741 --> 01:28:08,952
- Fragen Sie Gérard Majax.
- Sehr lustig.
1126
01:28:18,211 --> 01:28:21,339
Schau dir all die Schafe an
im System gefangen.
1127
01:28:21,506 --> 01:28:26,511
Wie dieser Typ. Sieht nicht so schlimm aus
ganz allein in seiner schicken Lederjacke,
1128
01:28:26,678 --> 01:28:28,680
aber er ist einer der Schlimmsten.
1129
01:28:28,847 --> 01:28:32,267
Sie lassen sich vom System mitreißen,
genau wie diese Rolltreppe.
1130
01:28:32,434 --> 01:28:35,145
Sie wählen ultrakonservativ
aber sagen Sie, dass sie nicht rassistisch sind.
1131
01:28:35,312 --> 01:28:40,025
Und wenn die Rolltreppen kaputt gehen,
Die Drecksäcke streiken!
1132
01:28:43,278 --> 01:28:45,030
Rassist!
1133
01:29:23,860 --> 01:29:27,364
BÜRGERKRIEG IN BOSNIEN
1134
01:29:33,495 --> 01:29:36,289
ABDEL ICHAHA STIRBT
1135
01:30:00,063 --> 01:30:01,898
Wo ist Vinz?
1136
01:30:09,573 --> 01:30:11,575
Verdammte Hölle!
1137
01:30:31,177 --> 01:30:32,429
Was?
1138
01:30:34,222 --> 01:30:35,932
Blöder Scheiß!
1139
01:30:36,099 --> 01:30:38,977
Was habe ich getan?
1140
01:30:40,854 --> 01:30:44,399
Wie kommst du darauf, mich zu schlagen?
Was habe ich getan?
1141
01:30:45,233 --> 01:30:48,945
Was habe ich getan?
1142
01:30:49,237 --> 01:30:51,031
Was ist mit diesem Arschloch?
1143
01:30:51,239 --> 01:30:54,701
- Ich habe genug von deiner Scheiße!
- Was habe ich getan?
1144
01:30:54,868 --> 01:30:56,995
Hilf mir, Saïd.
1145
01:30:57,162 --> 01:31:01,291
- Hilft dir was? Was habe ich getan?
- Abdel ist jetzt tot!
1146
01:31:01,458 --> 01:31:03,418
Er hat deine Scheiße satt.
1147
01:31:03,585 --> 01:31:06,671
Was für eine Scheiße?
Was zum Teufel habe ich getan?
1148
01:31:07,547 --> 01:31:11,092
Willst du ein Schwein töten?
Gehen Sie einfach weiter.
1149
01:31:12,802 --> 01:31:16,598
Aber du bist auf dich allein gestellt
Weil wir hier raus sind.
1150
01:31:17,098 --> 01:31:18,850
Wir sind hier raus.
1151
01:31:20,477 --> 01:31:24,022
Bußgeld. Verschwindet, ihr beide!
1152
01:31:25,690 --> 01:31:28,693
Ich brauche euch nicht!
1153
01:31:31,905 --> 01:31:34,783
Ich weiß, wer ich bin
und woher ich komme!
1154
01:31:34,949 --> 01:31:37,535
Dann geh dorthin zurück
und halt endlich die Klappe!
1155
01:31:37,702 --> 01:31:40,288
Und du gehst und fickst deine Mutter!
1156
01:31:49,589 --> 01:31:51,549
Scheiße!
1157
01:31:56,888 --> 01:32:00,183
- Lass es, Saïd.
- Sind wir zu weit gegangen?
1158
01:32:00,600 --> 01:32:02,435
Was haben wir hier?
1159
01:32:03,728 --> 01:32:05,939
Scheiße, das ist einfach perfekt!
1160
01:32:06,439 --> 01:32:08,024
Wartet einen Moment, Leute.
1161
01:32:08,191 --> 01:32:11,569
Du bist der Arsch
Wer hat uns vom Dach gejagt!
1162
01:32:11,736 --> 01:32:13,655
Er ist auf uns losgegangen.
1163
01:32:13,822 --> 01:32:16,074
Komm schon, Arschloch!
1164
01:32:26,376 --> 01:32:27,627
Komm zurück!
1165
01:32:27,794 --> 01:32:31,047
Was ist los, du Wichser?
1166
01:32:31,256 --> 01:32:34,092
- Ich habe nichts getan!
- Kannst du einer Kugel entkommen?
1167
01:32:34,259 --> 01:32:36,553
Ich habe nichts getan!
1168
01:32:37,262 --> 01:32:41,266
Schauen Sie, was ich habe.
Was denken Sie?
1169
01:32:49,983 --> 01:32:52,694
Steig da ein, Bastard!
1170
01:32:57,031 --> 01:32:58,783
Motherfucker!
1171
01:32:58,950 --> 01:33:00,285
Schau dir das an!
1172
01:33:01,995 --> 01:33:04,122
Was wirst du tun?
1173
01:33:04,289 --> 01:33:08,626
Was soll ich tun?
Glaubst du, ich rede nur?
1174
01:33:08,793 --> 01:33:12,297
Glaubst du, ich rede nur?
1175
01:33:12,464 --> 01:33:15,800
Betrachten!
Und versuchen Sie nicht, mich aufzuhalten!
1176
01:33:15,967 --> 01:33:19,637
- Vinz, was machst du?
- Lass ihn in Ruhe.
1177
01:33:21,139 --> 01:33:24,976
Ist das die Rettung der Menschheit?
- Den Mund halten.
1178
01:33:25,185 --> 01:33:27,061
Es gibt gute Polizisten,
1179
01:33:27,228 --> 01:33:31,483
aber der einzig gute Skinhead
ist tot. Erschieß ihn.
1180
01:33:31,983 --> 01:33:35,904
Wir haben uns den ganzen Tag deine Scheiße angehört.
Verdammt, erschieß ihn!
1181
01:33:36,070 --> 01:33:37,739
Hier helfe ich dir.
1182
01:33:37,906 --> 01:33:39,449
NEIN!
1183
01:33:41,326 --> 01:33:42,952
Mach weiter! Erschieß ihn!
1184
01:33:44,996 --> 01:33:47,040
Erschieß ihn verdammt noch mal!
1185
01:33:50,251 --> 01:33:53,505
Scheiß auf den Mistkerl!
Erschieß ihn!
1186
01:33:55,048 --> 01:33:56,925
Schieß, verdammt!
1187
01:33:57,091 --> 01:33:58,551
Abdel ist tot!
1188
01:33:58,718 --> 01:34:01,513
Das ist Ihre Chance, sich zu rächen!
1189
01:34:06,184 --> 01:34:07,310
Schießen!
1190
01:34:17,737 --> 01:34:19,697
Mach dich vom Acker.
1191
01:34:48,560 --> 01:34:50,395
Bis morgen.
1192
01:35:03,241 --> 01:35:04,742
Hier.
1193
01:35:08,580 --> 01:35:11,791
- Willst du dich küssen und dich versöhnen?
- Geh nach Hause, Verlierer.
1194
01:35:11,958 --> 01:35:14,294
Lass uns gehen, Vinz.
1195
01:35:15,253 --> 01:35:17,046
Bis morgen, Hubert.
1196
01:35:17,589 --> 01:35:20,049
Schon mal das mit der Nonne gehört?
1197
01:35:20,258 --> 01:35:25,763
Ein Betrunkener kommt aus einer Bar
und sieht eine Nonne in einem langen schwarzen Umhang.
1198
01:35:25,930 --> 01:35:29,642
Wham! Er schlägt sie
in den Zähnen, immer und immer wieder.
1199
01:35:29,809 --> 01:35:32,061
Nach fünf Minuten...
1200
01:35:34,272 --> 01:35:36,649
Nachdem er sie zu Brei geschlagen hat,
1201
01:35:36,816 --> 01:35:41,279
er sieht sie an und sagt:
„Du bist nicht so hart, Batman!“
1202
01:35:41,446 --> 01:35:44,157
Ist das nicht ein Killer?
1203
01:35:44,324 --> 01:35:46,367
Er dachte, die Nonne sei Batman!
1204
01:35:46,534 --> 01:35:49,078
Ich habe es gehört, aber über einen Rabbiner.
1205
01:35:49,245 --> 01:35:52,957
- Komm her, du!
- Was ist jetzt los?
1206
01:35:57,003 --> 01:35:58,880
Du warst auf dem Dach!
1207
01:36:02,800 --> 01:36:05,386
Du warst auf dem Dach, Scheißkerl!
1208
01:36:13,144 --> 01:36:18,232
Was ist los, Arschloch?
Hast du Angst ohne deine Freunde?
1209
01:36:18,650 --> 01:36:22,153
Du bist jetzt doch nicht mehr ganz so hart, oder?
Schau ihn dir an.
1210
01:36:50,056 --> 01:36:52,767
Es geht um eine Gesellschaft
auf dem Weg nach unten,
1211
01:36:52,934 --> 01:36:56,729
und während es fällt,
es sagt sich immer wieder,
1212
01:36:56,938 --> 01:36:59,023
"So weit so gut...
1213
01:36:59,649 --> 01:37:01,484
So weit so gut...
1214
01:37:02,402 --> 01:37:04,862
So weit so gut.
1215
01:37:06,030 --> 01:37:08,408
Es kommt nicht darauf an, wie du fällst.
1216
01:37:09,701 --> 01:37:11,703
So landen Sie.