1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,392 [EXPLOSIES OP SCHERM] 3 00:02:17,720 --> 00:02:21,395 Ik heb een sigaret, luitenant, of niet dat in de PR-begroting? 4 00:02:21,560 --> 00:02:24,996 WALLACE: Het is voor freeloaders zoals jij oorlogscorrespondenten. Hier ben je. 5 00:02:25,160 --> 00:02:26,639 Dat is de SBC van Andy Crewson. 6 00:02:26,800 --> 00:02:29,712 Nooit kieskeurig over geweest wat hij op zich nam. Vriend of vijand. 7 00:02:29,880 --> 00:02:32,269 CORRESPONDENT 1: Jongen is a duikbommenwerper, waarom pakt hij een Zero aan? 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,476 WALLACE: Dat is nummer zeven voor Crewson... 9 00:02:34,640 --> 00:02:36,517 ...en hij werd alleen maar aangenomen schepen aan te vallen. 10 00:02:40,720 --> 00:02:42,517 Daar gaat Andy. 11 00:02:43,640 --> 00:02:45,949 CORRESPONDENT 2: Wat is het idee? van Crewson afsnijden? 12 00:02:46,120 --> 00:02:47,792 Wachten. Misschien hebben we later wel film. 13 00:02:47,960 --> 00:02:51,157 CORRESPONDENT 3: Wat ben je aan het doen, hier een cliffhanger van maken? 14 00:02:54,800 --> 00:02:57,030 - Er moet iemand gewond zijn geraakt. WALLACE: Gelukkig niet. 15 00:02:57,200 --> 00:03:00,795 Luitenant J.G. MacCanns vliegtuig. Hij kwam er prima uit, zelfs geen blauwe plek. 16 00:03:00,960 --> 00:03:03,918 CORRESPONDENT 3: MacCann. Is dat niet zo? de piloot die zich kandidaat stelt voor het Congres? 17 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Ja, er is een congreslid overleden in een wijk in Boston... 18 00:03:06,800 --> 00:03:08,552 ...er zijn speciale verkiezingen aan de gang. 19 00:03:10,280 --> 00:03:12,475 CORRESPONDENT 1: Van ons of van hen? WALLACE: U.S.S. Baars. 20 00:03:12,640 --> 00:03:15,234 Kijk nu eens scherp, Misschien zien we een oude vriend. 21 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 CORRESPONDENT 2: Wie is dat op het vlot? 22 00:03:17,080 --> 00:03:20,152 CORRESPONDENT 1: Het moet Crewson zijn. CORRESPONDENT 2: Hij ziet er halfdood uit. 23 00:03:20,320 --> 00:03:22,117 Gelukkig hebben ze hem opgehaald. 24 00:03:25,360 --> 00:03:27,510 Heeft iemand hier liplezen? Wat zei hij? 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,750 WALLACE: Ik heb het rechtstreeks van de schipper gekregen. 26 00:03:29,920 --> 00:03:32,912 De eerste woorden uit Crewsons mond: 'Zijn er vrouwen aan boord?' 27 00:03:33,080 --> 00:03:34,149 [LAGEN] 28 00:03:34,320 --> 00:03:37,949 Dat vind ik leuk. Klinkt als een goede, gezonde, Amerikaanse houding. 29 00:03:38,120 --> 00:03:39,872 Nou, dat is alles wat we nu hebben. 30 00:03:40,040 --> 00:03:43,077 Er staat een jeep op ons te wachten om ons naar BOQ te brengen. 31 00:03:43,240 --> 00:03:46,152 Daar, beschikbaar voor interviews, Ik heb het weggestopt... 32 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 ...MacCann, Crewson en diverse diverse helden. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,954 Goodie, dat is een grote primeur. Slepen ons van New York naar Pearl Harbor... 34 00:03:53,120 --> 00:03:56,556 - ...voor een praatje met helden. - Wat dacht je van het interviewen van een lafaard... 35 00:03:56,720 --> 00:04:00,315 - ...alleen voor de nieuwigheid? - Na Crewson kun je mij interviewen. 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,755 Lafder worden ze niet. 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,752 [HOORN TOETEREN] 38 00:04:15,440 --> 00:04:18,591 Ik zeg tegen jullie, mijn medeburgers van Massachusetts... 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 ...dat degenen die leiding hebben gegeven in oorlog moet leiden tot vrede. 40 00:04:22,120 --> 00:04:24,190 Zij die het hebben geweten de verschrikkingen van de oorlog - 41 00:04:24,360 --> 00:04:26,828 Als je je mond houdt, Ik verhuis naar Massachusetts... 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,911 - ...en je kunt mijn stem krijgen. - Luister... 43 00:04:29,080 --> 00:04:32,117 ...je kon niet slagen voor onze alfabetiseringstest. Je hebt de br- 44 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 - Hallo, jongens. - Hallo, Walter. 45 00:04:33,800 --> 00:04:38,510 Nu, sla de deur niet dicht, man. Ik heb een kater, maar ik bedoel een kater. 46 00:04:38,680 --> 00:04:42,195 Trek jezelf bij elkaar. Ik heb Een paar journalisten die met je willen praten. 47 00:04:42,360 --> 00:04:44,954 - Doen ze dat? Waarvoor? -Jullie zijn grote helden! 48 00:04:45,120 --> 00:04:48,396 Ze weten dat je gevechten hebt gezien en kom net uit het ziekenhuis. 49 00:04:48,560 --> 00:04:50,312 Ze willen foto's en interviews. 50 00:04:50,480 --> 00:04:53,233 Ik zal ervoor zorgen dat uw kranten uit de geboortestad krijgen kopieën. 51 00:04:53,400 --> 00:04:55,311 Mijn woonplaats heeft geen krant. 52 00:04:55,480 --> 00:04:58,597 - We hebben bijna geen mensen. - Zijn er verslaggevers uit New England? 53 00:04:58,760 --> 00:05:00,432 Eén kerel van een Hartford-krant. 54 00:05:00,600 --> 00:05:04,275 - Hartford? Dat is dichtbij genoeg. - Hartford. Hij lacht om de manier waarop ik praat. 55 00:05:04,440 --> 00:05:06,431 Hij weet dat je op de vlucht bent voor het Congres... 56 00:05:06,600 --> 00:05:09,353 ...en ik ken je provider moet vrijdag om 08.00 uur zijn... 57 00:05:09,520 --> 00:05:13,149 ...wanneer je weer aan het werk bent. Dat is strikt off-the-record. 58 00:05:13,320 --> 00:05:14,753 Ja, wrijf het er niet in, man. 59 00:05:14,920 --> 00:05:18,515 Oké, heren, gooi wat spullen in een tas. Je bent onderweg. 60 00:05:18,680 --> 00:05:20,910 Sla de deur niet dicht. Mijn hoofd vermoordt me. 61 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 CREWSON: Iedereen, op, op. - Waar heb je het over? 62 00:05:23,480 --> 00:05:26,517 Gisteravond, nadat je werd geëxecuteerd van de officiersclub... 63 00:05:26,680 --> 00:05:29,069 ...de admiraal kwam binnen. Niet slecht, die admiraal. 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,993 Hij zei dat het in orde is als we naar San Francisco vlogen... 65 00:05:32,160 --> 00:05:36,073 - ...op voorwaarde dat we vrijdag om 08.00 uur terug zijn. - Waarom heb je het ons gisteravond niet verteld? 66 00:05:36,240 --> 00:05:38,151 BEMANNING: Je was gisteravond niet in orde. 67 00:05:38,320 --> 00:05:39,469 Gaan we op bestelling? 68 00:05:39,640 --> 00:05:42,837 Nou ja, natuurlijk op bestelling. Zou ik overwegen om AWOL te gaan? 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,951 [CHEERS] 70 00:05:45,800 --> 00:05:49,634 Eén dag daar, één dag om terug te komen. Dat zijn vier dagen in San Francisco. 71 00:05:49,800 --> 00:05:51,074 Hoe bereken je vier? 72 00:05:51,240 --> 00:05:54,118 Degene die orders hoorde schrijven in minder dan 2 of 3? 73 00:05:54,280 --> 00:05:57,477 Dan blijven er nog een glorieuze 16 of 17 over uur in Frisco. Nee, dank je. 74 00:05:57,640 --> 00:06:00,279 Waarom denk je dat wij Moet ik blijven voor papierwerk? 75 00:06:00,440 --> 00:06:03,910 - Ken je Chuck Roundtree? - De piloot van de schipper? Waarom is hij hier? 76 00:06:04,120 --> 00:06:08,591 Hij stopte onderweg naar San Francisco. Hij heeft daar zaken voor de schipper. 77 00:06:08,760 --> 00:06:12,469 Ze worden niet beter of dronkener. Hij heeft gezworen dat hij ons mee zou nemen. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,278 [CHEERS] 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,112 De Verenigde Staten! 80 00:06:16,280 --> 00:06:18,111 - Oom Suiker! - Stil. 81 00:06:18,280 --> 00:06:20,475 Hij laat Hickam binnen precies 20 minuten. 82 00:06:20,640 --> 00:06:23,393 - Dit is illegaal. - Het probleem met mij is... 83 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 - ...Ik weet niet dat er oorlog gaande is. - Vertel je de oude man dat we weggaan? 84 00:06:27,720 --> 00:06:31,633 Ik zou de commandant van de... moeten lastig vallen 14e Zeedistrict met weetjes? 85 00:06:31,800 --> 00:06:34,997 WALLACE: Hoe zit het met mij? Mijn bestellingen zijn om jullie interviews te geven. 86 00:06:35,160 --> 00:06:38,755 - Zorg voor interviews in San Francisco. - Het vliegtuig vertrekt over 19 minuten. 87 00:06:38,920 --> 00:06:41,388 WALLACE: Ik heb er drie correspondenten buiten in een jeep. 88 00:06:41,560 --> 00:06:46,190 -Jeep? Goed. Het kan ons naar het veld brengen. - Nee, nee. Hé, wacht even. 89 00:06:50,040 --> 00:06:51,075 BEMANNING: Hickam! 90 00:06:51,240 --> 00:06:54,152 CORRESPONDENT 1: Wat is er aan de hand? Hoe zit het met die gesprekken? 91 00:06:54,320 --> 00:06:58,074 Het is slechts 10 minuten naar het veld, Kun je een paar vragen niet beantwoorden? 92 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 O, vragen. 93 00:06:59,840 --> 00:07:02,229 [EENEENHEID]: Daar lag ik op mijn rug op 20.000 voet. 94 00:07:02,400 --> 00:07:04,755 Een nul boven mij, twee Mitsubishi's hieronder.... 95 00:07:04,920 --> 00:07:06,831 Mannen, deze verslaggevers zijn er geweest. 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,070 We zagen dat je werd opgehaald door de sub. 97 00:07:09,240 --> 00:07:11,151 - Hoe was het op het vlot? - Alleen. 98 00:07:11,320 --> 00:07:12,469 CORRESPONDENT 2: Zijn er haaien? 99 00:07:12,640 --> 00:07:15,279 Een. Waarschijnlijk een vrouwtje van de manier waarop ze mij knuffelde. 100 00:07:15,440 --> 00:07:17,874 - Laten we gaan. - Je kunt hier niet snel vanaf komen. 101 00:07:18,040 --> 00:07:21,077 De mensen thuis eten alles op ze lezen over piloten- 102 00:07:21,240 --> 00:07:25,358 Leven op een drager? Heren, ik zal het opsommen het op. Geen wijn, geen vrouwen, geen lied. 103 00:07:25,520 --> 00:07:26,839 Wegschuiven. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,677 MISSISSIP: Oom Sugar, hier komen we! 105 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 [HOORN TOETEREN] 106 00:07:42,480 --> 00:07:43,913 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 107 00:07:48,800 --> 00:07:51,314 CREWSON: Hé, Chuck! MAC: Hé, Chuck! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,879 Hier zijn we dan, we hebben het gehaald. 109 00:07:53,040 --> 00:07:56,112 Gisteravond hadden we ons feestje. Haal je staart van deze landingsbaan. 110 00:07:56,280 --> 00:07:57,395 Ik ben klaar om te vertrekken. 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,949 Je bent vergeten wat is er gisteravond gebeurd? 112 00:08:00,120 --> 00:08:02,270 Er is iets gebeurd Moet ik het onthouden? 113 00:08:02,440 --> 00:08:05,238 Je legt één hand over je hart daarentegen... 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,870 ...de gids van de barman en vloekte jij zou ons naar San Francisco vliegen. 115 00:08:09,280 --> 00:08:10,269 Ik deed? 116 00:08:10,440 --> 00:08:12,271 BEMANNING: Oh, Chuck, je hebt ons je woord gegeven. 117 00:08:12,440 --> 00:08:15,637 Oké dan. Ik zou het misschien kunnen afzeggen alles wat ik zeg als ik nuchter ben... 118 00:08:15,800 --> 00:08:19,156 - ...maar een belofte als je dronken bent, is heilig. MISSISSIP: Oh, bedankt, Chuck! 119 00:08:19,320 --> 00:08:22,756 Hé, luitenant Roundtree, Dit is luitenant Wallace. 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,558 - Hij is aan ons toegewezen. - Hoi. 121 00:08:24,720 --> 00:08:29,077 Wat je taak ook is bij deze jongens, Luitenant, ik ben niet jaloers op u. Welkom. 122 00:08:55,560 --> 00:08:58,233 Ik kan het niet geloven, wij in Uncle Sugar! 123 00:08:58,400 --> 00:09:02,359 Ik heb een grote beslissing. Wie moet ik eerst bellen, mijn vrouw of mijn campagneleider? 124 00:09:02,520 --> 00:09:05,239 Zal er tijd voor zijn Anna om op het vliegtuig naar Frisco te stappen? 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,119 Mijn jongen, vrouwen niet op de agenda in San Francisco. 126 00:09:08,280 --> 00:09:10,350 Crewson zei dat we niet eens uitgaan. 127 00:09:10,520 --> 00:09:13,353 Hij zei dat we onszelf zouden pakken de grootste hotelsuite... 128 00:09:13,520 --> 00:09:16,512 ...in het hotel en wij zijn niet eens Ik ga de gordijnen optillen. 129 00:09:16,680 --> 00:09:17,715 Dat is wat ik zei. 130 00:09:17,880 --> 00:09:21,759 Alles wat we nodig hebben, dierlijk, plantaardig of mineraal kan zijn weg naar ons vinden. 131 00:09:21,920 --> 00:09:24,070 Wat is er aan de hand, Walter? Heeft u problemen? 132 00:09:24,240 --> 00:09:26,151 Ik moet een vreselijke bekentenis afleggen. 133 00:09:26,320 --> 00:09:28,595 Dit is mijn eerste keer in een vliegtuig. Welke soort dan ook. 134 00:09:28,760 --> 00:09:31,479 Ik ben doodsbang voor vliegtuigen, ben nu doodsbang. 135 00:09:31,640 --> 00:09:36,839 Ik ook. Walter, dat heeft geen enkele piloot ooit gevoeld volkomen veilig met een andere piloot. 136 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Vooral iemand als Chuck. Hij leerde vliegen per post. 137 00:09:40,080 --> 00:09:42,719 - Internationale correspondentieschool. CREWSON: Deed hij dat nu? 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,917 Ik heb elke letter ontvangen, behalve de laatste twee. Heb die nooit gekregen. 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,117 CREWSON: Welke letters waren dat? - Over het opstijgen en landen. 140 00:09:49,280 --> 00:09:50,474 Heb ze nooit gekregen, hè? 141 00:09:50,640 --> 00:09:52,835 Wacht even, Walter, daar gaan we. 142 00:10:01,960 --> 00:10:03,154 BEMANNING: Gefeliciteerd, Chuck. 143 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 - Bedankt. - Dat was goed. 144 00:10:05,400 --> 00:10:07,994 Wat gebeurt er als San Francisco is het mistig? 145 00:10:08,160 --> 00:10:10,230 Dat hebben ze allemaal nu aardig gelukt. 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,675 Ze laten een anker vallen door de mist... 147 00:10:12,840 --> 00:10:14,910 ...om te zien of je over land of water bent. 148 00:10:15,080 --> 00:10:17,753 - Als het spettert, is het water. - O, ga ervan af. 149 00:10:20,640 --> 00:10:23,712 MISSISSIP: Wat ben je aan het doen? - Nou, ik denk dat ik de zak ga pakken. 150 00:10:23,920 --> 00:10:26,150 MISSISSIP: Nou, ik denk dat ik dat ook zal doen. - Schuif naar voren, jongen. 151 00:10:26,320 --> 00:10:29,198 - We hebben een lange reis gemaakt. - Dank u, luitenant. Bedankt. 152 00:10:39,480 --> 00:10:41,471 Ongelooflijk. Hij slaapt al diep. 153 00:10:41,640 --> 00:10:44,313 - Zeker. - Mississip, hij is ook dood voor de wereld. 154 00:10:44,480 --> 00:10:46,835 Oh, hij imiteert alles Crewson wel. 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,992 Hij is boos op hem. Hij zelfs raakte gewond toen Crewson dat deed. 156 00:10:50,160 --> 00:10:52,628 Bedankt. Dit is je eerste keer terug naar de Verenigde Staten? 157 00:10:52,800 --> 00:10:53,835 Dat klopt. 158 00:10:54,000 --> 00:10:56,309 Het zal moeilijk zijn om te vertrekken na slechts vier dagen. 159 00:10:56,480 --> 00:10:59,040 Als ik verkozen word, Ik hoef helemaal niet terug te komen. 160 00:10:59,440 --> 00:11:01,556 Je wilt er echt slecht uit komen. 161 00:11:01,720 --> 00:11:02,994 Natuurlijk wil ik eruit. 162 00:11:03,160 --> 00:11:06,232 Laat me iemand zien die bij zijn volle verstand is wie wil er niet uit. 163 00:11:06,400 --> 00:11:08,231 Als ik maar gewond was geraakt. 164 00:11:08,400 --> 00:11:10,470 Wacht even. Je wilde gewond raken? 165 00:11:10,640 --> 00:11:13,916 Ik maak er geen punt van. Ik heb altijd al in de politiek willen zitten. 166 00:11:14,080 --> 00:11:15,957 Ik zat in de vastgoedsector en haatte het. 167 00:11:16,120 --> 00:11:18,350 Toen Pearl werd gebombardeerd niemand had een kans... 168 00:11:18,520 --> 00:11:21,717 ...in de politiek zonder oorlogsverleden. Dus ik heb een record voor mezelf. 169 00:11:21,880 --> 00:11:24,030 Ik ben net zo patriottisch als de volgende. 170 00:11:24,200 --> 00:11:27,954 Maar als je een patriot kunt zijn en toch help jezelf, oké, waarom niet? 171 00:11:28,120 --> 00:11:31,954 Rechts. Dus wat is beter dan een oorlogsheld? Een gewonde oorlogsheld. 172 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Geloof me, niemand heeft het geprobeerd moeilijker om gewond te raken. 173 00:11:34,840 --> 00:11:38,753 Ik stortte neer op het dek van een vliegdekschip, van ladders gevallen, in de val gevlogen. 174 00:11:38,920 --> 00:11:40,990 Ik heb gebeden voor een lichte beenblessure. 175 00:11:41,160 --> 00:11:44,436 Een klein beetje mank is de moeite waard misschien 40.000 stemmen. 176 00:11:44,600 --> 00:11:47,910 Maar geen geluk. Ik kon het gewoon niet mezelf gewond raken. 177 00:11:48,120 --> 00:11:49,599 [LAGEN] 178 00:11:49,760 --> 00:11:51,273 Denk je dat ik een vreselijke kerel ben? 179 00:11:51,440 --> 00:11:56,992 Hoe kan ik? Ik doe mijn werk. Maar binnen In zekere zin ben ik ook mijn nest aan het bevederen. 180 00:11:57,160 --> 00:12:01,312 Er is een man in San Francisco, Eddie Turnbill, schepen maken en een fortuin. 181 00:12:01,480 --> 00:12:03,596 Kijk, deze oorlog zal niet eeuwig duren. 182 00:12:03,760 --> 00:12:07,878 Hij is net zo goed als hij mij heeft beloofd bovenste bureau in zijn PR-opstelling. 183 00:12:08,080 --> 00:12:10,071 [GEkreun] 184 00:12:10,240 --> 00:12:13,232 O nee. Nee, ga van mijn staart af. 185 00:12:13,400 --> 00:12:19,873 - Ga van mijn staart af! Ga van mijn staart af! - Daar gaat hij weer. 186 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 CHUCK: Wat is er aan de hand? - Het is oké, Chuck. 187 00:12:21,880 --> 00:12:23,916 Het is in orde. Ik zal ervoor zorgen. 188 00:12:24,080 --> 00:12:28,119 Hé, Mississippi. Kom op, kerel. Het is oké, ga zitten. 189 00:12:28,280 --> 00:12:31,158 Dat klopt. Ga door, jongen, ga maar weer slapen. 190 00:12:31,320 --> 00:12:32,878 WALLACE: Wat is er met hem aan de hand? 191 00:12:33,040 --> 00:12:35,554 Het is de droom. Hij heeft het de hele tijd. 192 00:12:36,440 --> 00:12:38,874 In vlammen opgaan. 193 00:12:39,040 --> 00:12:40,553 Arme kerel. 194 00:12:40,720 --> 00:12:44,474 Arme kerel? Twee keer gewond, twee Purple Hearts. 195 00:12:44,640 --> 00:12:46,756 De gelukkige stijve zou een senator kunnen zijn. 196 00:13:32,880 --> 00:13:35,678 - Wat dacht je daarvan, een vrouwelijke navigator. - Wie gaat betalen? 197 00:13:35,840 --> 00:13:39,799 - Ik heb niets minder dan 100. - Dat geeft niet, ik zorg de hele dag voor wisselgeld. 198 00:13:43,600 --> 00:13:44,828 [CHATTER] 199 00:13:46,800 --> 00:13:48,791 Hé, het is beter dan hominy grits, nietwaar? 200 00:13:48,960 --> 00:13:50,996 Terughoudendheid, terughoudendheid. 201 00:14:08,160 --> 00:14:10,754 - Koop oorbellen. - Welke oorbellen? Wat? Waar? 202 00:14:11,800 --> 00:14:14,997 Luitenant, die is er niet een leegstaande hotelkamer ten noorden van Tijuana. 203 00:14:15,160 --> 00:14:18,436 - Hoe zit het met de ambassadeurssuite? - Zijn deze mannen ambassadeurs? 204 00:14:18,600 --> 00:14:21,637 Beter dan ambassadeurs. Trouwens, Eddie Turnbill... 205 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 - ...zou het beschouwen als een- - Luitenant. 206 00:14:24,080 --> 00:14:29,473 Ik heb telefoontjes gehad van het Witte Huis. Nou, stel dat we gewoon even kijken. 207 00:14:35,000 --> 00:14:39,232 Je zegt dat deze vliegers persoonlijk zijn Kent u meneer Turnbill? 208 00:14:39,400 --> 00:14:43,598 Dat zullen ze binnenkort zijn. En heel belangrijk. 209 00:14:48,560 --> 00:14:51,438 Laat marineofficieren MacCann, Hardy en Crewson riepen op... 210 00:14:51,600 --> 00:14:53,989 - ...en breng ze naar 607. VROUW [OVER TELEFOON]: Ja, meneer. 211 00:14:54,160 --> 00:14:56,390 Als er een ambassadeur verschijnt, Ik ben een dode eend. 212 00:14:56,560 --> 00:14:59,028 Ik wil dit niet bespreken voor hen... 213 00:14:59,200 --> 00:15:02,317 ...maar het zou slim zijn om ze te geven deze indeling voor niets. 214 00:15:02,480 --> 00:15:05,278 Wat? Woonkamer, twee slaapkamers, terras? 215 00:15:05,440 --> 00:15:08,238 Ik probeer het niet om je iets te verkopen, maar... 216 00:15:08,400 --> 00:15:10,709 Vier dagen verlof aan wal is alles wat ze hebben... 217 00:15:10,880 --> 00:15:14,475 ...en het zijn ongeveer de beste vliegers bij de gehele Amerikaanse marine. 218 00:15:14,640 --> 00:15:18,394 - Elke decoratie in het boek. - Luitenant, geloof me, het spijt me. 219 00:15:18,560 --> 00:15:20,152 San Francisco zit vol helden. 220 00:15:20,320 --> 00:15:22,231 Je weet hoe het bedrijf is. 221 00:15:22,400 --> 00:15:25,198 Alles wat ik weggeef maakt hen vreselijk van streek. Het spijt me. 222 00:15:25,360 --> 00:15:27,828 Denk eens aan de publiciteit die het betekent voor het hotel. 223 00:15:28,000 --> 00:15:30,719 Natuurlijk zou ik ervoor zorgen dat je genoemd wordt. 224 00:15:31,040 --> 00:15:35,397 Ik zou bloemen in de kamer kunnen laten zetten, of... de chef-kok zou een speciale taart voor ze kunnen bakken. 225 00:15:35,560 --> 00:15:37,676 Je weet wel, met hun namen in de kers. 226 00:15:37,840 --> 00:15:40,718 Het bedrijf tenslotte Ik kan een taart niet traceren. 227 00:15:41,360 --> 00:15:43,032 Nou ja, goed. 228 00:15:43,680 --> 00:15:46,274 Hallo, jongens. Dit is meneer Nielson, de beheerder. 229 00:15:46,440 --> 00:15:47,668 MAC: Hallo. - En een patriot. 230 00:15:47,840 --> 00:15:50,559 - Luitenants MacCann en Hardy. NIELSON: Een eer, heren. 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,392 MISSISSIP: Is dit voor ons? WALLACE: Dit is voor ons. 232 00:15:52,560 --> 00:15:54,118 MISSISSIP: Golly, hè, Mac? 233 00:15:54,280 --> 00:15:57,317 Dit is het soort terrein waarop een man zich bevindt houdt ervan om oorlog te voeren. 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,869 Hé, Mississip, ik heb iets kleiner dan 100? 235 00:16:00,040 --> 00:16:01,917 Ik heb er één 50, de rest is 100. 236 00:16:02,440 --> 00:16:04,590 Bellhop: Het is in orde. Ik kan 100 veranderen. 237 00:16:05,440 --> 00:16:07,078 Hier, ik heb wat kleingeld. 238 00:16:07,240 --> 00:16:09,879 - Bedankt. - Waar is commandant Crewson? 239 00:16:10,040 --> 00:16:12,110 Hij zal over een minuut opstaan. Hij is aan het schreeuwen. 240 00:16:12,280 --> 00:16:16,068 - Schreeuwend? - Betekent zoiets als promotie. 241 00:16:16,520 --> 00:16:20,195 - Op zoek naar dingen. - Hé, hoe zit dat? Twee aparte bedden. 242 00:16:21,040 --> 00:16:22,996 Wat een feest gaan we hier hebben. 243 00:16:23,160 --> 00:16:24,832 Pardon. Hoeveel is dit allemaal? 244 00:16:25,000 --> 00:16:28,754 Ik vertelde hem wat voor mooi werk je doet. Hij wil niet horen dat u betaalt. 245 00:16:28,920 --> 00:16:30,911 Eten, drinken en service zijn niet inbegrepen. 246 00:16:31,080 --> 00:16:33,469 Wachten. Ik bedoel, heel erg bedankt, maar wij hebben geld. 247 00:16:33,640 --> 00:16:36,518 MISSISSIP: Vier hele maanden achterstallig loon. - Het is geregeld. Geen cent. 248 00:16:36,680 --> 00:16:38,318 Dank u, hartelijk dank. 249 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 Zie je, ik heb iemand daar zelf. 250 00:16:41,200 --> 00:16:42,553 De enige zoon van mijn oom. 251 00:16:42,720 --> 00:16:44,312 - Marine? - Nee. Mariniers. 252 00:16:44,480 --> 00:16:47,517 Je moet je hoed voor ze afnemen katoenplukende mariniers. 253 00:16:47,720 --> 00:16:50,280 Dat klopt, Mississippi. Lange afstand, alstublieft. 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,670 Grappig om de stem van een vrouw te horen aan de telefoon. 255 00:16:52,840 --> 00:16:55,673 Wat een indeling. Walter, je bent een wonder. 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,910 Help jezelf een paar van mijn versieringen. 257 00:16:58,080 --> 00:17:01,914 Ja, exploitant. Ik wil graag van persoon tot persoon bel even als het nog kan. 258 00:17:02,080 --> 00:17:04,275 - Ja, ik wacht. - Vage dekken. 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,954 Waar zullen ze niet meer aan denken? 260 00:17:11,800 --> 00:17:14,155 Wat een uitzicht! 261 00:17:14,320 --> 00:17:18,632 De rotte oude mug-gelukkig, Stille Oceaan met krabbenbodem! 262 00:17:19,120 --> 00:17:20,348 Ew. 263 00:17:23,920 --> 00:17:25,558 Dat kun je geven terug naar de Indianen. 264 00:17:25,720 --> 00:17:26,709 [kloppen op de deur] 265 00:17:26,880 --> 00:17:28,711 - Kom binnen. WALLACE: Op de piano. 266 00:17:28,880 --> 00:17:31,269 De drankafdeling. Dat is Crewson voor jou. 267 00:17:31,440 --> 00:17:32,839 Eerste dingen eerst. 268 00:17:33,000 --> 00:17:36,151 MAC: Dit is een persoonlijk gesprek aan mevrouw Howard MacCann... 269 00:17:36,320 --> 00:17:38,754 ...in afdeling J, zoals in "jig." 270 00:17:38,920 --> 00:17:41,798 Pratt en Whitney Incorporated. Hartford, Connecticut. 271 00:17:41,960 --> 00:17:45,475 Hartford. H-A-R-T-F-O-R-D. Hartford. 272 00:17:45,640 --> 00:17:48,279 Ik heb zelfs mijn vrouw op heterdaad. Vliegtuigarbeider. 273 00:17:48,440 --> 00:17:50,351 Hoeveel vliegtuigen Kan ze een week verpesten? 274 00:17:50,560 --> 00:17:51,913 Hè? 275 00:17:52,080 --> 00:17:55,152 Nou, oké. Bel mij terug. Ik zal hier zijn. 276 00:17:55,880 --> 00:17:59,873 - Zes uur vertraging op alle oproepen naar het oosten. - Bel je je ouders? 277 00:18:00,040 --> 00:18:02,873 Daar is alle tijd voor. Vier hele dagen. 278 00:18:03,040 --> 00:18:06,077 Bovendien weet ik het niet eens meer of we nu een telefoon hebben of niet. 279 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 Nou, heren, op de vijand. 280 00:18:08,200 --> 00:18:11,237 Wat mij betreft kan hij dat wel hebben China, Guadalcanal... 281 00:18:11,400 --> 00:18:14,073 ...en dat hele stinken Stille Oceaan en Pearl Harbor. 282 00:18:14,240 --> 00:18:16,754 Ooit een isolationist, altijd een isolationist. 283 00:18:16,920 --> 00:18:20,754 Misschien geef ik ze zelfs Norfolk en Pensacola ook. Het zou hen goed van pas komen. 284 00:18:25,160 --> 00:18:28,152 En sommige mensen zeggen dat we het niet weten waar wij voor vechten. 285 00:18:28,320 --> 00:18:31,118 Stel je voor dat je een tijdschrift leest dezelfde week komt het uit. 286 00:18:31,280 --> 00:18:32,872 MISSISSIP: Weet je wat ik ga doen? 287 00:18:33,040 --> 00:18:37,716 Binnenkort ga ik het nemen mezelf een lekker bubbelbad. 288 00:18:38,480 --> 00:18:41,870 Dan stuur ik een ring terug naar de jongens voor een souvenir. 289 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 MAN [OVER RADIO]: Te koop bij elke supermarkt in de stad, 290 00:18:44,760 --> 00:18:48,389 ...in een nieuwe, gewaxte verpakking dat langzaam gebakken, zacht luchtige... 291 00:18:48,560 --> 00:18:53,873 ...gevitamineerd, schilferig, kant en klaar gesneden Gibsons brood. Ik zei Gibson's brood. 292 00:18:54,040 --> 00:18:59,273 Is dat niet mooi? Iedereen is stil dingen aan iedereen verkopen. 293 00:18:59,440 --> 00:19:02,238 MAN [OVER RADIO]: Nu, nieuws van de Stille Oceaan. Het laatste communiqué- 294 00:19:02,400 --> 00:19:03,469 Dat is alles, broeder. 295 00:19:03,640 --> 00:19:04,629 [kloppen op de deur] 296 00:19:04,800 --> 00:19:05,994 Kom binnen. 297 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Kijk daar eens naar. Nou, weet je dat Crewson kan scharrelen. 298 00:19:13,760 --> 00:19:15,990 - Een behoorlijke wachtkamer. WALLACE: Waar heb je dat opgegraven? 299 00:19:16,160 --> 00:19:18,628 Handelen met een drogisterij. Het zal de kamer aankleden. 300 00:19:18,800 --> 00:19:21,155 MISSISSIP: Het is iets moois. Precies wat het nodig had. 301 00:19:21,320 --> 00:19:22,912 Een cadeautje van mij voor jou, Mac. 302 00:19:23,080 --> 00:19:24,911 - En één voor het kind. MISSISSIP: Dank u. 303 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 - Alles aangesloten? - Ja. 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,756 Dank u, heren. Wacht even. Wie heeft-? Ik heb alleen- 305 00:19:29,920 --> 00:19:31,638 Ik weet het, slechts honderden. 306 00:19:31,800 --> 00:19:32,835 BEMANNING: Dank je, Walter. 307 00:19:33,000 --> 00:19:35,468 Als je stuivers hebt, ga jij de machine primen? 308 00:19:35,640 --> 00:19:38,154 Nou, wat weet je, compleet met kaart. 309 00:19:38,320 --> 00:19:41,278 "Voor Mac, een geweldige kerel, van een grotere. " 310 00:19:43,120 --> 00:19:45,509 Draai mijn gezicht naar de muur en noem mij Mabel! 311 00:19:46,960 --> 00:19:49,838 - Sorry dat ik je vergeten ben, Walter. - Ik slaap in de natuur. 312 00:19:50,000 --> 00:19:53,436 Heren, dit is wat we dragen de komende vier dagen. 313 00:19:53,600 --> 00:19:56,273 Hé, kijk mij aan! Ik ben net zo goed als een burger! 314 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 Chinese burger, bedoel je. Behalve aan de onderkant. 315 00:19:59,240 --> 00:20:02,038 Oké. Overal Chinese burgers. 316 00:20:02,200 --> 00:20:04,794 Nou, dat is een behoorlijk oubollig stukje, nietwaar? 317 00:20:04,960 --> 00:20:07,428 Nou, bij Japie, het is ons gelukt. 318 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Hier ben je, Andy, neem er één van je angels. 319 00:20:10,160 --> 00:20:11,718 - Bedankt. Ik denk dat ik dat zal doen. VROUW 1: Pardon, alstublieft. 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 Kamer 607? 321 00:20:18,040 --> 00:20:21,715 - Sorry, verkeerde kamer. - Excuseer mij, alstublieft. 322 00:20:23,360 --> 00:20:25,316 Crewson, dit is 607. 323 00:20:26,040 --> 00:20:30,158 Dit is absoluut het leven. Van iemand een dwaas om oorlog te verkiezen boven dit. 324 00:20:30,320 --> 00:20:34,154 - Ik denk er niet graag aan om terug te gaan. - Ik heb zo'n vermoeden dat dit kleine varkentje dat niet is. 325 00:20:34,320 --> 00:20:37,153 - Zodra mijn telefoontje komt, zal ik het weten. - Vier dagen. 326 00:20:37,320 --> 00:20:39,959 Andy, kun je niet komen? ons verlof verlengd? 327 00:20:40,120 --> 00:20:42,429 Vier dagen. Waarom je er zorgen over maken zo ver vooruit? 328 00:20:42,600 --> 00:20:46,354 Ik denk dat ik daar iets aan kan doen vertrekken. Laat het verlengen, bedoel ik. 329 00:20:46,520 --> 00:20:51,389 Dit is kamer 607, en ik ben net zo goed net als ieder ander, nietwaar? 330 00:20:53,040 --> 00:20:57,431 - Je bent te laat. Ze zijn allemaal weg. - Is het niet alleen omdat ik maar een WAC ben? 331 00:20:59,520 --> 00:21:01,670 O, dat ben jij. 332 00:21:01,840 --> 00:21:05,753 - Kijk, maak me alsjeblieft niet belachelijk. - Echt, dat wist ik niet. Ik ben weg geweest. 333 00:21:05,920 --> 00:21:08,639 Kijk, ik was het land uit toen jij werd geschapen. 334 00:21:08,800 --> 00:21:12,315 Het is een WAC, dat is het, jongens. Geloof me, ze zijn allemaal weg. 335 00:21:12,480 --> 00:21:14,835 Nou, bedankt. 336 00:21:15,240 --> 00:21:18,277 - Dat is oké. Doei. - Doei. 337 00:21:20,560 --> 00:21:21,834 Het is een WAC. 338 00:21:22,160 --> 00:21:25,072 Crewson, wat zou ze willen? dat is allemaal weg? 339 00:21:25,240 --> 00:21:27,037 We hebben niets dat allemaal weg is. 340 00:21:27,200 --> 00:21:30,715 MISSISSIP: Maakt niet uit. Wat was jij zeggen over het verlengen van onze bladeren? 341 00:21:30,880 --> 00:21:33,952 - Ik denk dat ik precies de man ken die- VROUW 2: Hallo. 342 00:21:40,320 --> 00:21:42,117 Hallo nogmaals. 343 00:21:46,760 --> 00:21:49,228 BEMANNING: Nou, hallo tegen jou. Kom binnen. 344 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 - Nou, bedankt. - Helemaal niet. 345 00:21:52,120 --> 00:21:54,031 Ik weet het zeker. 346 00:21:55,000 --> 00:21:56,672 Zien? 347 00:21:57,680 --> 00:21:58,795 Ik ben hierover gekomen. 348 00:21:58,960 --> 00:22:02,077 Nee, nee. Vóór de zaken, een paar voorzieningen. Mag ik jouw-? 349 00:22:02,240 --> 00:22:03,673 Nou ja. 350 00:22:05,320 --> 00:22:08,915 Nu, wat zou je-? Wat zou jij graag willen drinken? 351 00:22:09,080 --> 00:22:13,073 Oh, ik heb een hele strikte regel, geen druppel vóór zonsondergang. 352 00:22:13,240 --> 00:22:15,549 En ik overtreed nooit een strikte regel... 353 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 ...behalve mannen in uniform. Wat drink je? 354 00:22:18,600 --> 00:22:22,070 - Nou ja, op dit moment, stingers. - Stingers zouden super zijn. 355 00:22:23,480 --> 00:22:26,517 Mijn naam is Alice Kratchna. 356 00:22:26,680 --> 00:22:28,432 Als ik zo brutaal mag zijn. 357 00:22:28,600 --> 00:22:30,795 Hallo, Alice. Ik ben Crewson. 358 00:22:30,960 --> 00:22:33,952 Dit is luitenant MacCann, Wallace en Hardy. 359 00:22:34,120 --> 00:22:39,194 Hallo. Hallo. Hallo. Bent u leger, marine of wat dan ook? 360 00:22:39,360 --> 00:22:40,395 Marine. 361 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Het is goed als ik zeg: "Onder het luik"? 362 00:22:42,880 --> 00:22:45,314 - Perfect. - Door het luik. 363 00:22:50,840 --> 00:22:54,719 Het nadert de zonsondergang, dus laten we er een dubbele van maken. 364 00:22:54,880 --> 00:22:56,916 NIELSON: Luitenant Wallace! Heren! 365 00:22:57,080 --> 00:22:58,069 Het spijt me. 366 00:22:58,240 --> 00:23:00,435 - Maar dit kunnen we niet toestaan. - Wat is het? 367 00:23:00,600 --> 00:23:02,431 Ik heb er een dozijn afgepakt van een loopjongen. 368 00:23:02,600 --> 00:23:04,989 Hij was ze aan het uitdelen voor vrouwen in de lobby. 369 00:23:05,160 --> 00:23:06,434 - Wat zijn dat? - Kaarten... 370 00:23:06,600 --> 00:23:10,149 ...waarop iemand heeft geschreven "Nylonkousen. Kamer 607. " 371 00:23:12,840 --> 00:23:14,796 Gewoon een arbeidsbesparend apparaat. 372 00:23:15,440 --> 00:23:18,079 Kijk, ik wil me er niet mee bemoeien met jouw plezier. 373 00:23:18,600 --> 00:23:21,558 De enige zoon van mijn oom is daar ergens. 374 00:23:22,200 --> 00:23:24,794 - Vrolijk op. - Maar ik kan er niets aan doen. 375 00:23:26,200 --> 00:23:28,077 Nu, over die nylonkousen. 376 00:23:28,240 --> 00:23:31,152 Ik wil gewoon dat alles duidelijk is en op tafel. 377 00:23:32,080 --> 00:23:35,117 - Nou, over de nylons- - Ik weet wat je wilt. 378 00:23:35,280 --> 00:23:39,273 Ik weet wat je wilt en tja.... 379 00:23:42,920 --> 00:23:44,956 Heilig.... 380 00:23:45,120 --> 00:23:48,032 Maar niets doen totdat ik gekozen heb. 381 00:23:48,240 --> 00:23:51,038 Weet je, je bent erg aardig, maar ik moet het met je eens zijn. 382 00:23:51,200 --> 00:23:53,031 Het spijt me, er zijn geen nylons. 383 00:23:53,200 --> 00:23:55,760 - Het was maar een grapje. - Grap? 384 00:23:56,320 --> 00:23:58,709 - Is dat waar? - Dat moet zo zijn. 385 00:23:58,880 --> 00:24:03,351 Oh, ik wilde nylons dus, en ik koop niet op de zwarte markt. 386 00:24:03,520 --> 00:24:07,911 Mijn benen zien er zo verschrikkelijk uit zonder kousen. 387 00:24:08,080 --> 00:24:12,198 Nou ja, ik ga hoe dan ook kiezen. 388 00:24:12,720 --> 00:24:17,077 Het heeft geen zin om naar mij te kijken. Ik ben weg om die man te spreken over het verlof. 389 00:24:18,840 --> 00:24:20,558 [ONDUIDELIJK GEBRAAK EN GEKREEUW ] 390 00:24:28,480 --> 00:24:31,677 MAC: Hé, wat is hier aan de hand? - Ik heb een paar militairen uitgenodigd die ik heb ontmoet. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,515 Ik zei tegen iedereen dat ze drie meisjes mee moesten nemen, of hij kon niet komen. Iets mis? 392 00:24:35,680 --> 00:24:38,274 - Nee! - Ik dacht dat we een feestje zouden geven. 393 00:24:38,440 --> 00:24:41,079 Een feest. Dat is mijn middelste naam. 394 00:24:44,200 --> 00:24:46,156 Zeg iets liefs tegen mij. 395 00:24:46,320 --> 00:24:48,834 Ik kan dit zeggen. Je hebt prachtig haar. 396 00:24:49,640 --> 00:24:52,598 En het is natuurlijk, behalve de kleur. 397 00:24:58,560 --> 00:25:02,189 NIELSON: Nee! Nee, alsjeblieft! Dwing me niet om de kustpatrouille te bellen! 398 00:25:02,680 --> 00:25:03,715 Commandant Crewson... 399 00:25:03,880 --> 00:25:07,634 - ...Ik waarschuw je, ik heb de nylons over het hoofd gezien- - Mevrouw, durf niet weg te gaan. 400 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 - Ik heb feestjes meegemaakt. - Meneer Nielson. Je bent onnodig opgewonden. 401 00:25:11,480 --> 00:25:15,473 Op de indoctrinatieschool was er een tweeweekse cursus walverloffeesten. 402 00:25:15,640 --> 00:25:17,949 Gedrag van, gedrag bij, dat soort dingen. 403 00:25:18,120 --> 00:25:20,793 Maak je nergens zorgen over, Meneer Nielson. 404 00:25:22,000 --> 00:25:27,233 Mac. Blaas wat lucht door het sleutelgat elk ander halfuur. Dat zal hem helpen. 405 00:25:27,440 --> 00:25:28,714 [NIELSON bonst op de deur] 406 00:25:35,280 --> 00:25:39,068 Nielson. Mevrouw Livingston zal mee zijn. Stuur je haar naar kamer...? 407 00:25:39,240 --> 00:25:41,231 -607. - Ja, meneer Turnbill. 408 00:25:41,520 --> 00:25:45,115 Ik moet een protest indienen. Ik weet dat het vrienden van je zijn... 409 00:25:45,280 --> 00:25:46,713 ...en die van meneer Turnbill, maar- 410 00:25:46,880 --> 00:25:50,873 Ik ken de eigenaar en heb het hem gevraagd. ik zei, "Waar haal je al deze punten?" 411 00:25:51,040 --> 00:25:54,715 Hij knipoogt en zegt: ‘Je kent het goede mensen, je hebt geen punten nodig. " 412 00:25:54,880 --> 00:25:55,995 Is dat niet de waarheid? 413 00:25:56,160 --> 00:25:59,709 Ik ken niet de juiste mensen. Daarom ben ik in uniform. 414 00:26:01,160 --> 00:26:02,559 Hé, Andy. 415 00:26:04,120 --> 00:26:07,157 Ik kan niet bij dit meisje komen. Ze laat mijn hand niet los. 416 00:26:07,320 --> 00:26:09,550 Vernietig haar. Er zijn drie vrouwen voor elke man. 417 00:26:09,720 --> 00:26:11,950 Dat is het probleem, schaamte van rijkdom. 418 00:26:12,120 --> 00:26:13,872 Niemand van ons zal het goed doen vanavond. 419 00:26:14,040 --> 00:26:16,429 Sinds ik huisarrest kreeg voor sinus heb ik gediend... 420 00:26:16,600 --> 00:26:20,275 ...in Washington, Montreal en San Francisco. Het ene feest na het andere. 421 00:26:20,440 --> 00:26:23,477 - Ik heb nog nooit een betere tijd gehad. - Schat, je gaat niet met elkaar om. 422 00:26:23,640 --> 00:26:25,119 Je circuleert niet. 423 00:26:26,200 --> 00:26:27,952 Ik heb een probleem. 424 00:26:28,120 --> 00:26:32,750 Ik moet kiezen tussen drie mannen. En jij bent niet een van hen. 425 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 Ik kan je niet horen, lieverd. 426 00:26:35,400 --> 00:26:39,439 Nee, nee, er is hier niemand. Er is een ruig huis in de volgende suite. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,160 Mariniers. Ja, de muren zijn flinterdun. 428 00:26:42,320 --> 00:26:44,231 Om hardop te huilen, Zul je zwijgen? 429 00:26:44,400 --> 00:26:47,039 Je zult mij ruïneren. Ik probeer met mijn vrouw te praten. 430 00:26:47,200 --> 00:26:49,430 Hallo, lieverd, hoe gaat het met de campagne? 431 00:26:50,000 --> 00:26:52,639 Vertel Huntzinger wanneer hij spreekt op de radio... 432 00:26:52,800 --> 00:26:55,189 ...om te benadrukken dat ik net weg ben van het ziekenhuis. 433 00:26:55,360 --> 00:26:58,557 Nu hoeft hij het niet te specificeren waar of hoe ik gewond raakte. 434 00:26:58,720 --> 00:27:02,679 Kijk, lieverd. Lieverd, zeg hem dat hij mij moet bellen zodra de vergadering voorbij is. 435 00:27:02,840 --> 00:27:03,909 Ja. Oké. 436 00:27:04,080 --> 00:27:07,038 Kom op, dat zou je niet moeten doen Doe dit met Mississip. Hij is een held. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,919 Hij heeft vijf nullen op zijn naam staan. Hij is gewond. 438 00:27:10,080 --> 00:27:13,038 Nergens langs de schilderachtige route. Kom op, wil je...? 439 00:27:13,200 --> 00:27:14,599 - Crewson! - Ja, wat? 440 00:27:14,760 --> 00:27:16,512 Ik wil dat je Eddie Turnbill ontmoet. 441 00:27:16,680 --> 00:27:19,433 - Dit is commandant Andrew Crewson. - Hoe gaat het met jou? 442 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 Andy, dat had je niet moeten doen aan de beheerder. 443 00:27:22,320 --> 00:27:25,915 - Het probleem is dat ik niet weet dat er oorlog is. - Walter gaf me een miniatuur. 444 00:27:26,080 --> 00:27:31,359 Ik heb het druk, dus ik zal snel praten. Jij bent wat ik ben op zoek naar: kleurrijk, knap, een held. 445 00:27:31,520 --> 00:27:35,308 Er zijn er nog twee zoals hij. Luitenant Hardy, Eddie Turnbill. 446 00:27:35,480 --> 00:27:36,833 Hoe gaat het, meneer Turnbill? 447 00:27:37,000 --> 00:27:41,118 Kom op, laat nu mijn poten los zodat ik meneer Turnbill de hand kan schudden. 448 00:27:41,280 --> 00:27:42,872 Hoe gaat het, meneer Turnbill? 449 00:27:43,080 --> 00:27:47,551 Hé, Wallace, ik sprak net met mijn vrouw. Ze zegt dat het in de papieren staat. 450 00:27:47,720 --> 00:27:49,870 Laat het maar aan Wally over. Ik heb het op de draad gezet. 451 00:27:50,040 --> 00:27:53,032 De laatste van het trio. Luitenant MacCann, Eddie Turnbill. 452 00:27:53,200 --> 00:27:55,589 - Een eer, luitenant. - Een drankje, meneer Turnbill? 453 00:27:55,760 --> 00:27:57,990 Wat dacht je ervan om mij dat te laten doen een paar rondjes bestellen? 454 00:27:58,160 --> 00:28:00,549 Genoeg hier, tenzij jij wil iets speciaals. 455 00:28:00,720 --> 00:28:04,315 Het lijkt me dom om jouw sterke drank te drinken. Ik weet wat je betaald krijgt. 456 00:28:04,480 --> 00:28:08,075 Crewson, Eddie Turnbill is hoofd van de Turnbill-scheepsbouwbedrijf. 457 00:28:08,240 --> 00:28:11,835 Ik zal praten, Walter. Kijk, commandant, Ik doe een grote klus, net als jij. 458 00:28:12,000 --> 00:28:13,672 Ik zit tot mijn nek in deze oorlog. 459 00:28:13,840 --> 00:28:17,594 Wij bouwen houten rompen, PBY drijvers, PT boten, alles hout voor de marine. 460 00:28:17,760 --> 00:28:21,309 Pardon, maar u bent meneer Turnbill. ben jij niet? 461 00:28:21,480 --> 00:28:24,358 - Ja, ja. - Nou, ik heb je foto in de krant gezien. 462 00:28:24,640 --> 00:28:27,632 - Goed? - Wil je naar de slaapkamer komen? 463 00:28:27,800 --> 00:28:30,268 - Wat? - Je wordt gezocht aan de telefoon. 464 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Ze zeggen dat het Washington is. 465 00:28:32,040 --> 00:28:36,079 Krijg ik geen minuut voor mezelf? Overal waar ik ga, Washington. 466 00:28:36,240 --> 00:28:38,151 Nou, dat betekent een halfuurtje. 467 00:28:38,720 --> 00:28:40,312 Crewson, ik wil met je praten. 468 00:28:40,480 --> 00:28:43,392 - Ik ga niet weg. De eer van de scout. - Goed. Goed. 469 00:28:43,600 --> 00:28:46,068 Ik zou willen dat je het niet zou nemen die toon tegen Eddie. 470 00:28:46,240 --> 00:28:49,596 - Ik moet kijken of ik een andere toon heb. - Wilt u uw verlof verlengen? 471 00:28:49,760 --> 00:28:53,673 Twee weken? Een maand, misschien langer? Eddie is de jongen die het kan. 472 00:28:53,840 --> 00:28:56,434 Wat zou je willen? te doen tijdens je verlof? 473 00:28:56,600 --> 00:28:58,716 Wat voor soort meisje zoek je? 474 00:28:58,880 --> 00:29:02,714 Ik zoek een meisje dat dat niet doet rookt, drinkt of slechte gewoonten heeft. 475 00:29:02,880 --> 00:29:04,552 Waarvoor? 476 00:29:09,560 --> 00:29:11,357 - Hallo, Gwynneth. - Hallo, Walter. 477 00:29:11,520 --> 00:29:14,671 Ze vertelden me dat Eddie dat zei ontmoet je hier. Waar is de jongen? 478 00:29:14,840 --> 00:29:17,195 - Aan de telefoon. - Natuurlijk. Waar anders? 479 00:29:17,400 --> 00:29:19,709 Wie gooit deze koffieklatch? 480 00:29:19,880 --> 00:29:23,395 Die drie, daar. Ik had er een verhaal over in de krant. 481 00:29:23,560 --> 00:29:27,439 O, die. Wie is de lange, donkere in de zwarte kimono? 482 00:29:27,600 --> 00:29:31,354 O, dat is Andy Crewson. Grappig hoe iedereen kiest hem altijd als eerste. 483 00:29:31,520 --> 00:29:34,876 - Hoe kun je het helpen? - Wil je ze ontmoeten? 484 00:29:35,080 --> 00:29:37,594 - Is het veilig? - Nee, maar kom op. 485 00:29:37,800 --> 00:29:41,315 Weet je, ik ken monteurs en lassers die 125 dollar verdienen- 486 00:29:41,480 --> 00:29:44,278 Ik bedoel 'dollars'. Een week. Voorstellen. 487 00:29:44,440 --> 00:29:47,238 - Ik word ook rijk. Ik steel vliegtuigen. - Echt? 488 00:29:47,400 --> 00:29:49,709 Gwyneth, mag ik u voorstellen Luitenant MacCann... 489 00:29:49,880 --> 00:29:52,269 ...Hardy, commandant Crewson. Mevrouw Livingston. 490 00:29:52,440 --> 00:29:53,668 - Hoe gaat het met jou? - Hoi. 491 00:29:53,840 --> 00:29:55,114 Hoi. 492 00:29:55,560 --> 00:29:57,915 Waarom heb ik zin om te groeten? 493 00:29:58,440 --> 00:30:00,590 Mevrouw Kratchna, mevrouw Livingston. 494 00:30:00,760 --> 00:30:03,638 Heel blij je te ontmoeten, dat weet ik zeker. 495 00:30:03,800 --> 00:30:06,360 Je bent verloofd met meneer Turnbill. ben jij niet? 496 00:30:06,520 --> 00:30:10,479 Ik heb de columns gelezen en de dingen uit de samenleving. Ze zeggen dat je dat bent. 497 00:30:10,760 --> 00:30:12,478 In dat geval denk ik van wel. 498 00:30:14,680 --> 00:30:17,592 Mevrouw Livingston, denkt u? Ik draag te veel make-up? 499 00:30:18,000 --> 00:30:19,638 Ik vind dat je er goed uitziet. 500 00:30:20,080 --> 00:30:22,036 Zelfs als ik Fortune magazine bij me heb... 501 00:30:22,200 --> 00:30:25,078 ...mensen kijken me nog steeds aan Ik kwam uit het verkeerde deel van de stad. 502 00:30:25,240 --> 00:30:26,229 [MUZIEK SPEELT OP JUKEBOX] 503 00:30:26,400 --> 00:30:29,995 -Is dat nieuw? Ik heb het nog niet eerder gehoord. - Heb je dat niet gedaan? Waar ben je geweest? 504 00:30:30,160 --> 00:30:34,039 Hoe dan ook, ik zou er graag op willen dansen. Mits mij dat wordt gevraagd uiteraard. 505 00:30:34,200 --> 00:30:35,679 Van wie is dat tenue? 506 00:30:35,840 --> 00:30:39,913 Heel goed. Omdat het oorlogstijd is, Ik zal de vraag zelf stellen. 507 00:30:40,880 --> 00:30:45,237 - Hoe zit het, luitenant? - Wat? O, opgetogen, juffrouw Kratchna. 508 00:30:45,400 --> 00:30:48,597 - Ik vroeg je alleen om hem jaloers te maken. - Hartelijk dank. 509 00:30:48,760 --> 00:30:52,469 - De trompettist, wie is hij? - Ben jij ook dol op trompetten? 510 00:30:52,640 --> 00:30:53,993 Als ik ze kan horen. 511 00:30:54,560 --> 00:30:56,039 Kom met mij mee. 512 00:30:58,880 --> 00:31:00,154 Hurken. 513 00:31:08,640 --> 00:31:10,358 BEIDE: Manny Klein! 514 00:31:12,120 --> 00:31:15,032 Een kruik angels, wat sigaretten, een paar eikels... 515 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 ...en we kunnen hier ingraven voor de winter. Ga niet weg. 516 00:31:36,880 --> 00:31:38,791 Bedankt. Je bent een goede aanbieder. 517 00:31:38,960 --> 00:31:40,109 MISSISSIP: Hé, Andy. - Wat? 518 00:31:40,280 --> 00:31:42,840 Je zou moeten bellen exploitant zes. Grote nek. 519 00:31:43,000 --> 00:31:45,070 - Bedankt. - Waar is Grote Nek? 520 00:31:45,240 --> 00:31:46,798 Long Island, jij onwetende. 521 00:31:47,520 --> 00:31:48,953 Als ik Hattiesburg zei... 522 00:31:49,120 --> 00:31:52,430 - ...zou je weten dat het Mississippi was? - Zeker. 523 00:31:53,800 --> 00:31:55,153 Kom op. 524 00:31:55,520 --> 00:31:57,988 - Ga je telefoniste zes niet bellen? - Nee, ik- 525 00:31:58,160 --> 00:32:00,037 Wacht even, maat. Doe het rustig aan. 526 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 Nee, ik ga telefoniste zes niet bellen. 527 00:32:04,520 --> 00:32:07,637 Voor trompettisten overal. Vriend en vijand gelijk. 528 00:32:11,800 --> 00:32:13,756 - Wat is er aan de hand? - Eh.... 529 00:32:14,400 --> 00:32:16,994 Je ziet er zo glanzend uit. 530 00:32:17,160 --> 00:32:19,515 Schoon leven en Elizabeth Arden. 531 00:32:19,680 --> 00:32:21,477 Acteer jij, model? 532 00:32:21,640 --> 00:32:24,029 In New York heb ik mij ingeschreven bij een modellenbureau. 533 00:32:24,200 --> 00:32:26,270 Ze zeiden dat ze mij zouden bellen en dat heb ik nooit gedaan. 534 00:32:26,440 --> 00:32:29,477 Als ik nu mijn beroep opsom, Ik zet altijd 'model' neer. 535 00:32:29,640 --> 00:32:31,551 Natuurlijk. En wat doe je? 536 00:32:31,720 --> 00:32:34,188 - Ik heb een heel ongewoon beroep. - Wat is dat? 537 00:32:34,360 --> 00:32:36,635 Ik ben verloofd met Eddie Turnbill. 538 00:32:36,800 --> 00:32:38,711 Hoe vind je het werk? 539 00:32:38,880 --> 00:32:41,030 De uren zijn geweldig. 540 00:32:44,240 --> 00:32:47,596 Vind je het erg om mij te vertellen, wat deed je voor de oorlog? 541 00:32:47,760 --> 00:32:48,954 Noem maar op, ik heb het gedaan. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,032 - Zoals wat? - Wat is het verschil? Het verveelde mij allemaal. 543 00:32:52,240 --> 00:32:54,629 - Kom op, laten we naar de muziek luisteren. MAC: Oh, Andy. 544 00:32:54,800 --> 00:32:56,916 Kunnen we je even zien, alsjeblieft? 545 00:32:57,480 --> 00:32:58,959 Pardon. 546 00:33:01,600 --> 00:33:06,071 Commandant, dit is vaandrig Lewis van het marinevliegkamp Alameda. 547 00:33:06,240 --> 00:33:07,355 Welkom aan boord, Lewis. 548 00:33:07,520 --> 00:33:09,192 - Bedankt. - Ik ben blij je te hebben. 549 00:33:09,360 --> 00:33:11,749 - Schenk Lewis een drankje in. - Bedankt, maar ik heb dienst. 550 00:33:11,920 --> 00:33:14,309 - Wat heeft dat ermee te maken? - Drinken op- 551 00:33:14,480 --> 00:33:16,710 - Hier, Lewis. Neem een ​​drankje. - Dank u, meneer. 552 00:33:16,880 --> 00:33:19,394 Mijn hemel. Niemand heeft mij 'meneer' genoemd sinds... 553 00:33:19,560 --> 00:33:23,917 - ...nou ja, niemand heeft mij ooit 'meneer' genoemd. - Lewis is hier voor een kopie van onze orders. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,548 Je bent zo snel door Alameda gegaan dat ik niet- 555 00:33:26,720 --> 00:33:29,518 Alameda toch? Leuk luchtstation Daar heb je het, Lewis. 556 00:33:29,680 --> 00:33:32,558 - Dank u, meneer. - Zeer netjes onderhouden. Tenminste wat ik zag. 557 00:33:32,720 --> 00:33:36,315 - Dank u, meneer. Maar die bevelen... - Dat is een mooi uniform. 558 00:33:36,480 --> 00:33:39,517 - Dank u, meneer. Maar over die- - Neem nog een drankje. 559 00:33:39,680 --> 00:33:44,993 - Dank u, meneer. Maar ik heb er net eentje klaar- - Kom op. Neem er nog een. Doe je het goed. 560 00:33:45,400 --> 00:33:47,994 - Wat zei je nu? - Ik moet terug... 561 00:33:48,160 --> 00:33:50,799 ...maar ik zal het moeten hebben een kopie van uw bestellingen. 562 00:33:50,960 --> 00:33:53,918 Je weet hoe het is. We hadden maar een uur om ons klaar te maken. 563 00:33:54,080 --> 00:33:57,993 - Als je kopieën nodig hebt, kan ik ze maken. - We hebben mondelinge orders... 564 00:33:58,160 --> 00:33:59,593 ...van de schipper zelf. 565 00:33:59,760 --> 00:34:00,875 Je begrijpt het niet. 566 00:34:01,040 --> 00:34:04,953 - We moeten schriftelijke orders indienen. - Alles is in orde. Alles is in orde. 567 00:34:05,120 --> 00:34:08,635 Wil je een sigaret? Om te dansen? Ik bedoel natuurlijk met een meisje. 568 00:34:08,800 --> 00:34:11,075 Meneer, ik kan niet met lege handen teruggaan. 569 00:34:11,240 --> 00:34:14,038 We moeten schriftelijke orders indienen. Dat is wat wij doen. 570 00:34:14,200 --> 00:34:17,590 Ik weet. Maar waarom moet je je zorgen maken? over elk klein detail, Lewis? 571 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 Dit is een feest. Kom in de geest. Grijp een meisje. Wacht even. 572 00:34:22,240 --> 00:34:24,595 Schatje. Lieverd, kom hier. 573 00:34:24,760 --> 00:34:26,955 - Dit is vaandrig Lewis. Dit is-? - Hallo. 574 00:34:27,120 --> 00:34:29,953 Nee. Nou, jij blijft erbij en ik spreek je later wel. 575 00:34:30,120 --> 00:34:32,634 - Ze is hem niet waardig, hè? - Nee, nee. 576 00:34:32,800 --> 00:34:34,597 Nou, ze lijkt me erg aardig. 577 00:34:34,760 --> 00:34:36,398 Hoe zit het met haar? 578 00:34:39,760 --> 00:34:42,638 Sorry, ze is gereserveerd. Wat voor soort meisjes vind je leuk? 579 00:34:42,800 --> 00:34:44,358 Concaaf? Convex? 580 00:34:44,520 --> 00:34:46,317 - Nou, ik- - Oh, lieverd, ik... 581 00:34:46,480 --> 00:34:50,029 - Je achternaam is mij ontschoten. - Kratchna. 582 00:34:50,200 --> 00:34:51,758 - En je voornaam? - Alice. 583 00:34:51,920 --> 00:34:55,310 Kom op, nu heb je het een beter geheugen dan dat. 584 00:34:55,480 --> 00:34:57,357 Alice, dit is vaandrig Lewis. 585 00:34:57,520 --> 00:35:01,513 Hij houdt je al uren in de gaten, maar... Hij is te verlegen geweest om je ten dans te vragen. 586 00:35:01,680 --> 00:35:06,071 Nou, hij heeft geluk. Ik dans alleen met militairen en burgers. 587 00:35:06,240 --> 00:35:09,676 Hij zit er een beetje tussenin, maar dans toch met hem. 588 00:35:09,840 --> 00:35:13,150 Wees aardig voor de vaandrig, Alice. Hij heeft een zware oorlog achter de rug. 589 00:35:13,320 --> 00:35:15,834 Gasrantsoenering, tekorten aan vleespunten. 590 00:35:16,000 --> 00:35:19,197 Maak je geen zorgen, hij is in goede handen. 591 00:35:19,560 --> 00:35:23,951 Als je wilt, kan ik het station bellen om het schip via de radio ter bevestiging te vragen. 592 00:35:24,160 --> 00:35:26,913 Dat doe jij. Uitstekend idee. 593 00:35:27,080 --> 00:35:30,152 Gefeliciteerd. Zo soepel Een operatie zoals ik ooit heb gezien. 594 00:35:30,320 --> 00:35:32,629 Als ons geluk standhoudt, wij zullen hem nooit meer zien. 595 00:35:32,800 --> 00:35:34,950 DRAAIBIL: Iedereen in Washington is een gek. 596 00:35:35,120 --> 00:35:36,917 Ik weet niet waarom wij zijn deze oorlog aan het winnen. 597 00:35:37,080 --> 00:35:40,516 - Kijk niet naar mij, ik weet niet waarom. - Hallo, meneer Turnbill, meneer. 598 00:35:40,680 --> 00:35:42,238 DRAAIBIL: O, Gwynneth. 599 00:35:42,400 --> 00:35:44,356 - Liefje. - Hij is een erg druk man. 600 00:35:44,520 --> 00:35:48,115 TURNBILL: Commandant Crewson, is daar op een rustig plekje waar we even kunnen praten? 601 00:35:48,280 --> 00:35:51,955 Hier. Iedereen heeft drank en meisjes. Ze gaan niet afluisteren. 602 00:35:52,400 --> 00:35:56,154 Andy, de Turnbill-scheepsbouw Corporatie doet prima werk. 603 00:35:56,320 --> 00:35:58,515 Maar, commandant, wij hebben uw hulp hard nodig. 604 00:35:58,680 --> 00:36:02,195 Is er niet een manier waarop je dat kunt doen? die vervloekte machine afwijzen? 605 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 Bedankt. Dit is dan het geval over verzuim. 606 00:36:09,840 --> 00:36:13,833 De mensen in ons land kunnen dat onmogelijk blijf bewust van de oorlogsfeiten. 607 00:36:14,000 --> 00:36:16,878 Wij moeten naar huis rijden, dat moeten zij ook blijven op hun werk. 608 00:36:17,040 --> 00:36:18,473 Bijvullen? 609 00:36:19,000 --> 00:36:20,592 Crewson, dit is belangrijk. 610 00:36:21,040 --> 00:36:25,033 Eddie probeert een contract te krijgen de overheid. Hij heeft problemen. 611 00:36:25,200 --> 00:36:28,397 Op dit moment is alle publiciteit die hij kan krijgen... Ik bedoel, publiciteit... 612 00:36:28,560 --> 00:36:29,788 Dat is niet het punt. 613 00:36:29,960 --> 00:36:34,158 Commandant, we hebben uw hulp nodig om het te maken onze werknemers blijven aan het werk. 614 00:36:34,320 --> 00:36:36,880 Het enige wat je hoeft te doen verschijnt op onze vergaderingen. 615 00:36:37,040 --> 00:36:40,715 De kerkhofdienst, vanavond, Je houdt bijvoorbeeld een toespraak. 616 00:36:40,880 --> 00:36:42,950 Luister, meneer Turnbill. 617 00:36:43,160 --> 00:36:45,913 Laat me nu iets uitleggen. 618 00:36:46,080 --> 00:36:47,991 Zie je, we zijn moe. 619 00:36:48,160 --> 00:36:52,199 Nu is Mac twintig maanden uitgeschakeld, Mississip twee jaar, en ik drie. 620 00:36:52,360 --> 00:36:56,512 - We zijn eindelijk met verlof. Het spijt me. - Crewson, je snapt het niet. 621 00:36:56,680 --> 00:36:58,910 - Nee, wel- - Alsjeblieft, Eddie, laat me het samenvatten. 622 00:36:59,080 --> 00:37:03,119 Crewson, het is leuk. Een leuke bar in de executive grill en een toespraak. 623 00:37:03,280 --> 00:37:05,032 Alles wat je is overkomen. 624 00:37:05,200 --> 00:37:08,829 Nou ja, zeker. Je moet er honderd hebben anekdotes. Alles wat echt is. 625 00:37:09,000 --> 00:37:13,198 O, anekdotes, hè? Echt, hè? Laat me eens nadenken. 626 00:37:13,360 --> 00:37:15,430 O, je bedoelt zoiets als dit: 627 00:37:15,600 --> 00:37:20,435 Op Guadalcanal bombarderen ze ons elke nacht. Wij bombarderen ze elke dag. 628 00:37:20,600 --> 00:37:24,559 Ik had zo'n kleine inheemse jongen nam het met mij op. Lelijk klein scheldwoord. 629 00:37:24,720 --> 00:37:27,280 Hij fungeerde als bediende Heren heer. 630 00:37:27,440 --> 00:37:31,592 Ik sliep op de vloer van mijn tent. Op een nacht, bom. 631 00:37:31,960 --> 00:37:34,190 Hij werd aan stukken geblazen. 632 00:37:34,360 --> 00:37:37,079 Het kostte ons dagen om hem te schrapen van de zijkanten van de tent. 633 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 Oh, we hebben het grootste deel van hem gevonden, zijn armen en benen en lever... 634 00:37:40,440 --> 00:37:42,476 ...allemaal behalve zijn hoofd. 635 00:37:42,640 --> 00:37:44,790 Heb dat nooit gevonden. 636 00:37:45,640 --> 00:37:48,677 Ik heb een miljoen. Weinig human interest vleugjes oorlog. 637 00:37:49,160 --> 00:37:51,151 Heel echt. 638 00:37:54,040 --> 00:37:57,032 Ik ga die vulling nu hebben. 639 00:37:57,560 --> 00:37:58,834 Zeker. 640 00:37:59,760 --> 00:38:02,593 - Ik neem aan dat je niet geïnteresseerd bent. - Dat klopt. 641 00:38:02,760 --> 00:38:04,751 Neem wat te drinken, laten we het over meisjes hebben. 642 00:38:04,960 --> 00:38:07,838 Ik zal niet over meisjes praten. Dit is belangrijk. 643 00:38:08,000 --> 00:38:11,356 Besef je dat mijn tijd de moeite waard is? $ 1000 per uur, misschien meer? 644 00:38:11,520 --> 00:38:16,196 Luisteren. Ik betaal je 100 dollar per stuk. Dat klinkt beter? 645 00:38:16,360 --> 00:38:21,354 Luister maar. Luister aandachtig. Ik niet geïnteresseerd in uw geld of uw scheepswerf. 646 00:38:21,520 --> 00:38:24,193 Ik kwam hier om dronken te worden en meisjes achtervolgen. 647 00:38:24,400 --> 00:38:26,789 Besef je dat ik je mag hebben? opdracht gegeven om dit te doen? 648 00:38:26,960 --> 00:38:30,475 Luister, kleine man. Misschien wel heb je magazijnjongens... 649 00:38:30,640 --> 00:38:34,872 ...en vice-presidenten duwden rond, maar je scoort niet bij de Amerikaanse marine. 650 00:38:35,360 --> 00:38:38,875 Ik zal je iets vertellen. Als er weer een oorlog komt, als er... 651 00:38:39,040 --> 00:38:43,192 ...karakters zoals jij zullen betaald worden weg in oorlogstuig. Gemaakt van sojabonen. 652 00:38:43,360 --> 00:38:47,273 Aan het einde degene die verzamelde van de meesten wordt zijn hoofd afgehakt. 653 00:38:47,680 --> 00:38:51,355 Nu is het jouw taak om schepen te bouwen. De mijne is om ze op te blazen. 654 00:38:51,520 --> 00:38:53,875 Doe nu je werk, en laat mij met rust. 655 00:38:54,040 --> 00:38:57,396 Ik heb mijn handen vol gehad met mijn werk voor drie jaar. 656 00:38:57,560 --> 00:39:00,438 Nu, vier dagen lang, ze zullen leeg zijn. 657 00:39:00,600 --> 00:39:03,398 Heb ik mezelf voldoende duidelijk gemaakt? 658 00:39:03,800 --> 00:39:07,713 Niemand, niemand heeft ooit gesproken voor mij op die manier. 659 00:39:07,880 --> 00:39:11,998 -Je weet hoe nerveus je bent- - Er is een oproep voor meneer Turnbill. Londen. 660 00:39:12,160 --> 00:39:14,754 Zeg ze dat ik het in ontvangst neem het kantoor van de manager. 661 00:39:15,280 --> 00:39:17,157 Goed. Dat doe jij. 662 00:39:22,480 --> 00:39:25,472 Hij maakt een mooie exit, nietwaar? 663 00:39:26,120 --> 00:39:29,396 Nou, dit is het leukste feest Mij is ooit gevraagd om te vertrekken. 664 00:39:29,840 --> 00:39:34,311 Nee, jij blijft. Alle anderen gaan. Einde feest. 665 00:39:34,480 --> 00:39:37,597 Vrolijk op. Zelfde tijd, zelfde plaats, morgen. 666 00:39:40,800 --> 00:39:44,475 Een maand verlof in jouw handen, en jij hebt het verpest. 667 00:39:44,640 --> 00:39:46,790 - Maar toch. - Een paar minuten per dag... 668 00:39:46,960 --> 00:39:50,191 ...en al het verlof dat je ooit zou willen. Wat was er zo verschrikkelijk? 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,954 - O, zwijg. - Oh, ik moet Eddie's hand vasthouden. 670 00:39:53,680 --> 00:39:55,875 - Voel je je goed? - Ja, met mij gaat het goed. 671 00:39:56,040 --> 00:39:59,112 Wat gebeurt er met deze jongen? Hij is niet in staat om te navigeren. 672 00:39:59,280 --> 00:40:02,955 Loop een paar keer met hem een ​​blokje om. De koude lucht zal hem ontnuchteren. 673 00:40:03,120 --> 00:40:04,553 Helemaal niet. Kom mee, nu. 674 00:40:04,760 --> 00:40:06,671 - Weet je zeker dat het goed met je gaat? - Het gaat goed met me. 675 00:40:06,840 --> 00:40:11,311 Je kunt beter onder de dekens kruipen. Jij hebt kreeg weer de Guadalcanal-wiebels. 676 00:40:11,480 --> 00:40:16,952 Hé, Mac, waar heb je de Atabrine gelaten? Ik haal het water. Hier. Kom op. 677 00:40:17,120 --> 00:40:19,509 MAC-waarde: Oké, hier zijn we. 678 00:40:19,680 --> 00:40:21,238 BEMANNING: Bedankt, Mac. 679 00:40:21,400 --> 00:40:23,436 - Hier is de andere. - Zorg voor een jager. 680 00:40:23,600 --> 00:40:26,433 - Moet ik de dokter bellen? MAC: Nee, nee, het is alleen malaria. 681 00:40:26,600 --> 00:40:31,196 - We hebben het allemaal. Het duurt maar een paar minuten. - Voel je je nu beter, lieverd? 682 00:40:31,360 --> 00:40:33,874 Hij is degene met de aanval, niet ik. 683 00:40:34,040 --> 00:40:39,068 Een paar minuten geleden werd ik gek over Crewson, maar nu vind ik jou het leukst. 684 00:40:39,240 --> 00:40:42,471 - Hier. - Nou, bedankt. 685 00:40:42,640 --> 00:40:44,232 Grappig hoe mannen veranderen. 686 00:40:44,400 --> 00:40:45,515 [DEURBEL BUZZES] 687 00:40:45,680 --> 00:40:47,432 Laten ze je zo vliegen? 688 00:40:47,640 --> 00:40:52,236 Onze vluchtchirurg zegt muggen hebben malaria, en ze blijven vliegen. 689 00:40:52,400 --> 00:40:54,152 - O, juffrouw Kratchna. - Ja? 690 00:40:54,320 --> 00:40:58,632 - Wil je me alsjeblieft water geven? - Wel, reken maar, lieverd. 691 00:40:58,800 --> 00:41:02,918 Doe het nu maar rustig aan. Ik ben er zo mee terug. 692 00:41:03,120 --> 00:41:04,838 Ik voel me zo hulpeloos. 693 00:41:05,000 --> 00:41:06,911 Al die EHBO-cursussen. 694 00:41:07,080 --> 00:41:10,629 Ik zal je wat vertellen. Zou je gewoon kunnen krijgen bij mij onder de deken? 695 00:41:11,040 --> 00:41:12,155 Wat? 696 00:41:13,040 --> 00:41:14,951 Zou je mij een beetje lichaamswarmte willen weigeren? 697 00:41:15,160 --> 00:41:16,513 Ik dacht dat je ziek was. 698 00:41:16,720 --> 00:41:19,280 Het zou zoveel voor mij betekenen en zo weinig voor jou. 699 00:41:19,480 --> 00:41:22,631 Ik heb niet veel lichaamswarmte over. Ik heb bloedarmoede. 700 00:41:22,800 --> 00:41:26,759 Kom op, je zou het geweldig vinden. Het is alsof lekker tegen een wasmachine aan kruipen. 701 00:41:27,480 --> 00:41:30,916 O nee! Nee. 702 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 Wat is het probleem? Wat is er aan de hand? 703 00:41:33,480 --> 00:41:35,630 Mijn naam is Crewson, chef. Wat is het woord? 704 00:41:35,800 --> 00:41:39,236 Ik heb orders voor je. Hetzelfde als dat van meneer Hardy en meneer MacCann. 705 00:41:39,400 --> 00:41:42,676 Je moet je medisch melden examens en vluchtfysica. 706 00:41:42,840 --> 00:41:45,912 - Het is een vergissing. We zijn hier met verlof. - Het is geen vergissing. 707 00:41:46,080 --> 00:41:49,436 Crewson, kijk. Het is ondertekend door de directeur van Alameda. 708 00:41:49,600 --> 00:41:52,876 - Die vaandrig zei niet dat ze naar de radio moesten gaan. MISSISSIP: Ik begrijp het niet. 709 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 De commandant moet bang zijn geweest. 710 00:41:55,080 --> 00:41:58,038 Mensen in de buurt hebben hij kon er geen rekening mee houden. 711 00:41:58,200 --> 00:42:02,079 - Dus gooit hij ons in het ziekenhuis. - We gaan niet naar het ziekenhuis. 712 00:42:02,240 --> 00:42:04,913 Commandant, dit zijn orders, geen uitnodigingen. 713 00:42:05,080 --> 00:42:06,911 Over twee of drie dagen ben je weg. 714 00:42:07,080 --> 00:42:09,469 - Dan kun je- - We hebben maar vier dagen verlof. 715 00:42:09,640 --> 00:42:13,076 Pardon, commandant. Als je dit leest, Je hebt geen verlof. 716 00:42:13,240 --> 00:42:16,755 - Je hebt patiëntendienst in het ziekenhuis. - Ik heb in een ziekenhuis gelegen. 717 00:42:16,920 --> 00:42:20,959 Het is niet zo erg. Met een beetje geluk kun je het krijgen een pas elke avond van 7 tot 10. 718 00:42:21,120 --> 00:42:23,680 Bovendien hoeft u zich niet te melden tot 6... 719 00:42:23,840 --> 00:42:25,637 - ...morgenochtend. - Oké. 720 00:42:28,400 --> 00:42:30,994 Hé, kerel. Het feest is voorbij. 721 00:42:32,080 --> 00:42:34,548 GWYNNETH: Heren, volg mij de slaapkamer in. 722 00:42:34,720 --> 00:42:37,792 MISSISSIP: Dat is het beste aanbod wij hadden de hele dag. 723 00:42:37,960 --> 00:42:42,795 - Hallo, mevrouw Kratchna. - Leuk je te ontmoeten, dat weet ik zeker. 724 00:42:43,160 --> 00:42:44,718 Je herinnert je mij niet. 725 00:42:44,880 --> 00:42:48,395 Je hebt de E voor 'energie' gewonnen bij de Fabriek van Schnieffen Company. 726 00:42:48,560 --> 00:42:51,358 Ik had de leiding over de marine erewacht. Ik heb het aan jou vastgepind. 727 00:42:53,440 --> 00:42:56,955 En het was ook een heel aardige bewaker. 728 00:42:57,120 --> 00:43:00,795 Maar je had het moeten zien toen ik won de O voor 'verlenging'. 729 00:43:01,000 --> 00:43:03,594 - Ik weet niet wat- - Kun je hem niet stil houden? 730 00:43:03,760 --> 00:43:06,558 Dit is je enige kans om buiten te blijven van het ziekenhuis. 731 00:43:06,720 --> 00:43:10,110 Eddy? Dit is Gwynneth, lieverd. Eddie, ik ben nog op het feest. 732 00:43:10,280 --> 00:43:12,669 - En ik wou dat je Crewson kon zien. - Ja. 733 00:43:12,840 --> 00:43:15,070 Hij is een trillende massa van spijt en spijt. 734 00:43:15,240 --> 00:43:17,470 MISSISSIP: O, dat is genoeg. - Sst! 735 00:43:17,640 --> 00:43:19,790 BEMANNING: Nu, kijk. Wacht, wacht- 736 00:43:19,960 --> 00:43:21,598 Hij zegt dat hij er één te veel had. 737 00:43:21,760 --> 00:43:25,673 Hij beseft nu hoe belangrijk je bent en uw scheepswerf zijn voor de oorlogsinspanning. 738 00:43:25,840 --> 00:43:27,990 Als het het verzuimprobleem helpt... 739 00:43:28,160 --> 00:43:30,230 ...ze zijn bereid om te praten hun dwaas gaat ervandoor. 740 00:43:30,400 --> 00:43:31,958 [gedempte protesten] 741 00:43:32,920 --> 00:43:35,798 Naar de nachtdienst? Zeker, ze zijn nu klaar. 742 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 Zeg hem dat hij het moet kwadrateren met de directeur van Alameda. 743 00:43:38,720 --> 00:43:42,599 Eddie, er is maar één ding. Je moet de directeur van Alameda bellen. 744 00:43:42,760 --> 00:43:47,197 Er is een verwisseling geweest. De jongens moeten wel 's Morgens melden bij het ziekenhuis. 745 00:43:47,560 --> 00:43:49,949 Maak je er geen zorgen over. 746 00:43:50,120 --> 00:43:52,475 Hij zal de admiraal direct bellen. 747 00:43:52,640 --> 00:43:56,792 Dank je, Eddy. Je krijgt een taxi, en we zien je buiten. 748 00:43:57,760 --> 00:44:00,957 Laat hem nu praten als hij dat heeft gedaan alles te zeggen. 749 00:44:01,120 --> 00:44:03,509 CREWSON: Weet je, ik... - Voordat je één woord zegt. 750 00:44:03,680 --> 00:44:08,674 Ik zal alles doen wat je zegt. Ik ga daarheen scheepswerf, ik zal die burger vertellen dat hij moet gaan... 751 00:44:09,120 --> 00:44:10,792 ...je weet wel. 752 00:44:11,080 --> 00:44:13,833 Maar ik wil eerst één ding zeggen. 753 00:44:14,000 --> 00:44:16,150 Ik had genoeg van ziekenhuizen... 754 00:44:16,320 --> 00:44:18,993 ...en ik had er genoeg van smerige oorlog... 755 00:44:19,160 --> 00:44:23,472 ...en ik wil er buiten blijven. Net zo lang als ik kan. 756 00:44:23,640 --> 00:44:25,995 En ik denk dat ik recht heb... 757 00:44:26,360 --> 00:44:28,191 ...nietwaar? 758 00:44:32,840 --> 00:44:35,877 Je bedoelt dat je wilt dat we het ze vertellen welke helden zijn wij? 759 00:44:36,040 --> 00:44:39,032 - Dat bedoel ik niet. - Zo hoeven we het niet te doen. 760 00:44:39,200 --> 00:44:40,838 Ik zal zeggen wat een geweldige kerel je bent. 761 00:44:41,000 --> 00:44:43,116 Vertel ze over hem, en hij zal over mij vertellen. 762 00:44:43,280 --> 00:44:44,269 [TELEFOON rinkelt] 763 00:44:44,440 --> 00:44:45,429 - Hoe zit dat? - O... 764 00:44:45,600 --> 00:44:47,192 Hallo. 765 00:44:47,440 --> 00:44:49,396 Een momentje alstublieft. 766 00:44:49,560 --> 00:44:52,199 Great Neck, Long Island belt je. 767 00:44:52,680 --> 00:44:54,432 Ik ben er niet. 768 00:44:54,600 --> 00:44:57,956 Vertel ze dat ik onderweg ben aan de Turnbill-scheepswerven. 769 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 Hij is niet binnen. 770 00:44:59,520 --> 00:45:00,509 [BLAZEN FLUIT] 771 00:45:01,080 --> 00:45:04,072 Er zijn altijd taxi's voor playboys, maar hier zijn we... 772 00:45:04,240 --> 00:45:06,913 ... essentieel voor de oorlogsinspanning en- 773 00:45:07,120 --> 00:45:10,874 Luitenant, ik wil het even duidelijk maken... 774 00:45:11,040 --> 00:45:14,874 ...dit is niet mijn verantwoordelijkheid, meneer. Ik wil dat iedereen dat weet. 775 00:45:15,040 --> 00:45:17,349 - Het komt goed, chef. - Ja, meneer. 776 00:45:17,520 --> 00:45:19,431 O, juffrouw Kratchna. 777 00:45:19,600 --> 00:45:22,512 - Ja? - Nou, tot ziens, juffrouw Kratchna. 778 00:45:22,680 --> 00:45:24,989 Het is een genoegen je te ontmoeten in het privéleven. 779 00:45:25,160 --> 00:45:29,358 Nou, tot ziens. Ik weet het zeker. 780 00:45:29,520 --> 00:45:31,397 Mevrouw Kratchna... 781 00:45:32,080 --> 00:45:34,389 ...mijn naam is Ruddle. 782 00:45:34,560 --> 00:45:38,394 Nou, tot ziens, meneer Ruddle. 783 00:45:39,840 --> 00:45:41,558 - O, commandant. - Ja? 784 00:45:41,720 --> 00:45:43,153 Jullie hebben geen uniform meer. 785 00:45:43,320 --> 00:45:47,632 In deze stad moet je blues dragen na 18.00 uur. De kustpatrouille krijgt je. 786 00:45:47,800 --> 00:45:49,995 Bedankt chef, we redden het wel. 787 00:45:55,360 --> 00:45:59,194 Ik moet nu naar mijn werk. Oorlogswerk. 788 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 Ik bel je als ik er doorheen ben. 789 00:46:02,680 --> 00:46:05,831 Mijn vrouw, ik bedoel, weet je, Ik ben getrouwd. 790 00:46:06,000 --> 00:46:09,231 Getrouwd. Dus wat? Iedereen is dat. 791 00:46:09,400 --> 00:46:11,391 Tot ziens, lieverd. 792 00:46:15,520 --> 00:46:19,195 TURNBILL: Kom op. Als we ons haasten, we kunnen ze opvangen tijdens de koffiepauze. 793 00:46:26,000 --> 00:46:27,592 We zullen nooit meer een andere taxi vinden. 794 00:46:27,760 --> 00:46:31,435 - Wat is er met de tram? - Het gaat niet naar de scheepswerf. 795 00:46:31,600 --> 00:46:33,272 Geweldig. 796 00:46:47,120 --> 00:46:49,031 Nu dan. 797 00:46:56,360 --> 00:47:00,194 Ik begrijp het niet. Je verzet je niet, en je werkt niet mee. 798 00:47:00,360 --> 00:47:03,830 Ik wil niet dat je me kust, en Ik wil niet dat je me niet kust. 799 00:47:04,000 --> 00:47:05,638 - Is dat logisch? - Nee. 800 00:47:05,800 --> 00:47:08,997 - Is het niet raadselachtig en verwarrend? - Ja. 801 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 - Zullen we het dan maar zo laten? - Oké. 802 00:47:12,080 --> 00:47:13,798 Oké. 803 00:47:13,960 --> 00:47:15,393 Nee. 804 00:47:15,560 --> 00:47:17,073 Nee. 805 00:47:17,840 --> 00:47:21,037 Welnu, is dat een definitief en definitief 'nee'? 806 00:47:21,200 --> 00:47:24,397 - Tot nader order. - Ik zie. 807 00:47:26,800 --> 00:47:29,837 Weet jij een plek waar dat is een fatsoenlijke trompettist? 808 00:47:30,000 --> 00:47:32,116 Ik ken een scheepswerf met een boze eigenaar. 809 00:47:32,280 --> 00:47:34,316 - Hoe boos? - Erg. 810 00:47:34,480 --> 00:47:37,358 Er moet iets mis zijn met mij. Ik merk dat het mij niet kan schelen. 811 00:47:37,520 --> 00:47:39,795 Ik moet. Ik ben met hem verloofd. 812 00:47:39,960 --> 00:47:41,234 Hoe betrokken? 813 00:47:41,400 --> 00:47:42,515 Erg. 814 00:47:42,680 --> 00:47:45,831 Hij is lang, maar dat moet wel zo zijn nog een reden. 815 00:47:46,000 --> 00:47:47,513 - Dat is zo. - Wat is dat? 816 00:47:47,680 --> 00:47:52,037 - Ik was ooit verloofd met een luitenant. - Oh, het is altijd een luitenant. 817 00:47:52,200 --> 00:47:53,792 Hij werd vermoord in Afrika. 818 00:47:53,960 --> 00:47:55,234 Het spijt me. 819 00:47:55,400 --> 00:47:58,551 Hij had de voldoening niet van fatsoenlijk sterven. 820 00:47:58,720 --> 00:48:02,156 Hij werd aangereden door een taxi die overstak tegen het licht in Casablanca. 821 00:48:02,320 --> 00:48:06,871 Wat is het verschil hoe je het krijgt? Taxi, bom, dysenterie, het is allemaal oorlog. 822 00:48:07,040 --> 00:48:10,077 En dat, meneer Crewson, is waarom Ik ben verloofd met meneer Turnbill. 823 00:48:10,240 --> 00:48:13,437 Hij leeft, en hij zal nog steeds leven aan het einde van de oorlog. 824 00:48:13,600 --> 00:48:16,717 Hij is nu stinkend rijk, en dan zal hij nog stinkend rijk zijn. 825 00:48:16,880 --> 00:48:18,154 Dat is het spul. 826 00:48:18,320 --> 00:48:22,552 Ware liefde vervaagt bijna altijd, maar geld blijft voor altijd groen. 827 00:48:22,720 --> 00:48:24,312 - Goedkeurt u het dan? - Zeker. 828 00:48:24,480 --> 00:48:27,153 Hartelijk dank. Hoe zit het nu met de scheepswerf? 829 00:48:27,320 --> 00:48:30,995 Hoe zit het met de plaats met de trompettist? 830 00:48:31,160 --> 00:48:33,799 - Het is de volgende hoek. - Oké. 831 00:48:46,840 --> 00:48:48,592 [TROMPET SPELEN] 832 00:49:03,720 --> 00:49:10,068 Ik hoor ijsblokjes rammelen in glazen, hoor ik mensen praten, ik hoor mensen lachen. 833 00:49:10,240 --> 00:49:13,835 Ik kan je hartslag horen, maar ik kan die trompet niet horen. 834 00:49:14,000 --> 00:49:15,911 GWYNNETH: Wil je een andere plek proberen? 835 00:49:16,080 --> 00:49:19,197 Ken jij een joint? met stillere ijsblokjes? 836 00:49:19,360 --> 00:49:22,591 - Wil je gewoon blijven dansen? - Dansen? 837 00:49:22,760 --> 00:49:26,196 Is dat wat we doen? O, wat een teleurstelling. 838 00:49:27,240 --> 00:49:30,312 - Oh, het spijt me, sport. - Maak je geen zorgen, soldaat. 839 00:49:30,480 --> 00:49:34,268 Als je het niet erg vindt, wil ik me zorgen maken erover. Dat mooie, nieuwe, blauwe pak. 840 00:49:34,440 --> 00:49:37,159 Het is niet belangrijk, maar technisch gezien... Ik ben bij de marine. 841 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 Als je het mij vraagt, ben jij de best geklede mens in de kamer. 842 00:49:40,200 --> 00:49:41,633 Hartelijk dank. 843 00:49:41,800 --> 00:49:45,190 Je weet niet hoe hard ik het heb geprobeerd om zo'n uniform aan te trekken. 844 00:49:45,360 --> 00:49:48,477 Maar de dwazen in Washington zeggen het de schroothandel is essentieel. 845 00:49:48,640 --> 00:49:52,428 - Nou, dat is zo. Het is. - Misschien wel. Maar als je het mij vraagt- 846 00:49:52,600 --> 00:49:56,673 - Kijk, kan ik je wat te drinken aanbieden, soldaat? - Dank je, maar ik geef nooit toe. 847 00:49:56,840 --> 00:50:00,674 Ojee, ik heb het weer gedaan. Het spijt me vreselijk. Ik ben. 848 00:50:06,400 --> 00:50:08,118 We vochten ons een weg naar de thuisbasis. 849 00:50:08,280 --> 00:50:10,510 GWYNNETH: Zullen we in dat geval gaan zitten? - Een ogenblikje. 850 00:50:10,680 --> 00:50:13,558 Ik zag een man dit doen in een Engelse film. 851 00:50:13,720 --> 00:50:15,995 Kijk, het is een van hun gebruiken. 852 00:50:16,160 --> 00:50:18,515 - Ik denk dat je het druk hebt. - Nou, dat hoop ik wel. 853 00:50:18,680 --> 00:50:22,468 Ik heb tot nu toe ongeveer 50 dollar geïnvesteerd, zou je niet zeggen? 854 00:50:23,840 --> 00:50:25,159 Daar. 855 00:50:25,320 --> 00:50:27,390 Uit dezelfde film. 856 00:50:28,400 --> 00:50:30,960 Hoe was ik met die kerel? Ik was niet onbeleefd, toch? 857 00:50:31,120 --> 00:50:33,270 Ik wist het niet. Wat was je bedoeling? 858 00:50:33,440 --> 00:50:38,434 Ik weet het niet. Het is zo moeilijk om mee te praten burgers tegenwoordig. Ze zijn zo gevoelig. 859 00:50:38,600 --> 00:50:41,433 - Wat was hij, de derde of de vierde? - De derde. 860 00:50:41,600 --> 00:50:44,194 Hier komt nu de vierde, denk ik. 861 00:50:44,360 --> 00:50:47,670 Commandant? Je foto stond aan de voorpagina van mijn artikel. 862 00:50:47,840 --> 00:50:50,798 - Ik ben bij de Chronicle, mag ik gaan zitten? - Waarom, ben je moe? 863 00:50:50,960 --> 00:50:52,598 Nee, ik wil gewoon een interview. 864 00:50:52,760 --> 00:50:57,072 Ik merk dat geen enkel ander artikel daarin is geslaagd tot nu toe, en ik zou je ook graag willen kopen... 865 00:50:57,240 --> 00:51:00,471 ...en mevrouw Livingston- Ik ken haar van de verenigingspagina. 866 00:51:00,640 --> 00:51:04,030 - Ik wil jou en haar graag een drankje aanbieden. - Ik koop het drankje. 867 00:51:04,200 --> 00:51:07,556 Ik weet hoe onderbetaalde verslaggevers zijn. 868 00:51:08,040 --> 00:51:10,110 O, ober. Bediende. O, hier. 869 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 Drie stingers, alstublieft. 870 00:51:12,920 --> 00:51:16,708 Ik neem aan dat je wilt dat ik het je geef het woord, over de oorlog, dus. 871 00:51:16,920 --> 00:51:20,390 - Nou, dat zou ik zeker doen. - Welke oorlog bedoel je? 872 00:51:20,560 --> 00:51:22,471 Hoeveel zijn het er? Ik ken er één. 873 00:51:22,640 --> 00:51:25,632 Oh, nou, daar is de oorlog tussen het leger en de marine... 874 00:51:25,800 --> 00:51:29,713 ...en één tussen de marine en de Mariniers, en de mariniers en het leger. 875 00:51:29,880 --> 00:51:34,715 Dan is er het mondiale conflict tussen de vechtende marine en de papieren marine. 876 00:51:34,880 --> 00:51:37,189 Wat gebeurt er met de vijand is toevallig. 877 00:51:37,360 --> 00:51:39,954 Ik heb je citaat gelezen. Het was een geweldige prestatie. 878 00:51:40,120 --> 00:51:42,475 O, dat. Het was eigenlijk niets. 879 00:51:42,640 --> 00:51:47,634 Elke man met onbeperkte moed en een genie in vliegen had net zo goed gekund. 880 00:51:47,800 --> 00:51:50,792 Neem je angel. Je gaat het verdienen. 881 00:51:52,520 --> 00:51:56,399 Oké, commandant. Stel dat je mij over de actie vertelt. 882 00:51:58,920 --> 00:52:01,275 Daar lag ik op mijn rug op 20.000 voet. 883 00:52:01,440 --> 00:52:05,831 Nul boven en twee Mitsubishi’s onder. En door een pauze in de wolken... 884 00:52:06,000 --> 00:52:08,116 - ...raad eens wat ik in het drankje zag. - Wat? 885 00:52:08,280 --> 00:52:10,669 Een slagschip van de Haruna-klasse. 886 00:52:10,840 --> 00:52:15,595 Nou, ik dook meteen naar beneden op de pagode van het slagschip. 887 00:52:16,440 --> 00:52:20,558 Toen ik de bom losliet en stopte, Ik hoorde de jongens op de radio zeggen: 888 00:52:20,720 --> 00:52:24,952 ‘Goed getroffen, Andy. Je hebt gelijk in de trechter, Crewson. ‘Het was ruig. 889 00:52:25,120 --> 00:52:26,473 Wat heb je dan gedaan? 890 00:52:26,640 --> 00:52:28,949 Ik deed mijn best om na te denken een goede zin. 891 00:52:29,120 --> 00:52:32,237 - Een goede zin? - Een sloganachtige zin. 892 00:52:32,400 --> 00:52:36,439 Als je een goede slogan kunt bedenken, Je bent een makkie voor het Navy Cross. 893 00:52:36,600 --> 00:52:39,672 Dingen als: "Stuur me meer Jappen"... 894 00:52:39,840 --> 00:52:43,879 ...of: "Mijn enige spijt is dat ik maar één leven om te geven. ‘Dat soort dingen. 895 00:52:44,040 --> 00:52:47,555 Als je een hete slogan kunt bedenken Dat maakt alle nieuwsdiensten... 896 00:52:47,720 --> 00:52:49,790 ...je mag zelfs beoordelen de Medal of Honor. 897 00:52:51,320 --> 00:52:53,993 Kan het zijn dat ik word betrapt? 898 00:52:54,160 --> 00:52:56,594 Ik probeerde je te waarschuwen. 899 00:52:57,160 --> 00:53:00,596 Oké, commandant. Ik zal nog een vraag proberen. 900 00:53:00,760 --> 00:53:03,797 Ik denk niet dat je ongerust bent om daar terug te komen. 901 00:53:07,840 --> 00:53:11,594 Niemand vindt het leuk om beschoten te worden. Maar toch is er werk aan de winkel. 902 00:53:11,760 --> 00:53:15,036 Ik heb te veel missies gehad, te veel uren in de strijd gevlogen. 903 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 De kansen zijn tegen mij. 904 00:53:17,280 --> 00:53:22,229 Toch wil ik daar terug, zelfs als Ik ben er net zo zeker van dat ik nooit meer terug zal komen. 905 00:53:22,400 --> 00:53:26,598 De meeste kerels beseffen dat ze dat niet kunnen kom terug van alle missies. 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,351 Als ik aan de beurt ben, zal ik dat doen de voldoening van het weten... 907 00:53:30,520 --> 00:53:34,354 ...waar ik voor vecht zal blijven branden met een harde, edelsteenachtige vlam... 908 00:53:34,520 --> 00:53:35,748 ...lang nadat ik weg ben. 909 00:53:35,920 --> 00:53:38,036 Dat is echt het enige dat telt. 910 00:53:39,240 --> 00:53:41,879 "Harde, edelsteenachtige vlam." 911 00:53:42,040 --> 00:53:45,874 Dat is van Walter Pater. Ik heb hem ook op de universiteit bestudeerd. 912 00:53:46,800 --> 00:53:49,553 Ik denk dat ik dit verdien. Bedankt voor het drankje. 913 00:53:49,760 --> 00:53:54,231 Wacht even. Ga je niet? Vraag me waar ik echt voor vecht? 914 00:53:54,400 --> 00:53:58,552 - Nee, dank je, dat denk ik niet. - Ik ga het je vertellen. Je zou het moeten weten. 915 00:53:58,720 --> 00:54:02,633 Lees nooit de advertenties en redactionele artikelen? Naar de radio luisteren? 916 00:54:02,800 --> 00:54:06,793 Ik las dat een man aan het vechten was voor zijn recht om de Dodgers uit te schelden. 917 00:54:06,960 --> 00:54:10,111 Een andere kerel blijkbaar vechten voor een nieuwe koelbox. 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,430 Maar ik, weet je wat Ik vecht voor? 919 00:54:12,600 --> 00:54:15,433 Ik vecht voor het recht om te bellen Meneer Turnbill... 920 00:54:15,600 --> 00:54:20,310 ...dat is de man van Miss Livingston verloofd met, ik vecht om hem Eddie te noemen. 921 00:54:20,480 --> 00:54:22,277 REPORTER: Welterusten, allemaal. 922 00:54:22,440 --> 00:54:25,000 - Wat is er met hem aan de hand? - Luister, commandant Crewson... 923 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 [FLUITEN] 924 00:54:27,760 --> 00:54:30,320 Mensen, we hebben het Een kleine traktatie voor jou vanavond. 925 00:54:30,480 --> 00:54:35,190 Ik wil dat je een vriend van mij ontmoet uit Chicago, Bing Crosby II. 926 00:54:35,400 --> 00:54:36,992 [APPLAUS] 927 00:54:37,160 --> 00:54:42,154 Wij willen geen problemen. De kustpatrouille staat buiten. Waarom ga je niet stilletjes weg? 928 00:54:42,320 --> 00:54:44,151 De rekening is van mij, hè? 929 00:54:44,320 --> 00:54:48,757 Mensen, aandacht. Deze man wil dat we dat doen sluit je aan bij een vakbond voordat hij ons laat optreden. 930 00:54:48,920 --> 00:54:51,753 - Denk je dat dat juist is? PUBLIEK: Nee. 931 00:54:51,920 --> 00:54:54,798 Het is helemaal van jou, vriend. Het is allemaal van jou. 932 00:54:55,360 --> 00:54:57,635 [DRONKENIG ZINGEN] 933 00:55:18,360 --> 00:55:20,396 Bing wie? 934 00:55:34,040 --> 00:55:37,635 Terwijl mijn vriend het probeert onthoud de woorden, ik zal jongleren. 935 00:55:37,800 --> 00:55:39,518 De show moet doorgaan, weet je. 936 00:55:39,680 --> 00:55:41,272 [SCHREEUWEN] 937 00:55:42,240 --> 00:55:44,231 Dank je, dank je. 938 00:55:57,000 --> 00:55:58,911 [JAUWEN] 939 00:56:03,520 --> 00:56:05,238 Afrekenen. 940 00:56:11,840 --> 00:56:14,957 OFFICIER 1: Hij is ontsnapt. Verdwenen. OFFICIER 2: We hebben de grote binnen. 941 00:56:15,120 --> 00:56:16,155 OFFICIER 1: Juist. 942 00:56:16,320 --> 00:56:17,753 BEMANNING: Gooi hem maar in bewaring. 943 00:56:17,920 --> 00:56:22,948 - Zet hem niet op rapport, hij is onschadelijk. - Je hebt geen uniform meer. Ik zal je rapporteren. 944 00:56:23,120 --> 00:56:25,270 O, dat is prima. 945 00:56:25,720 --> 00:56:30,236 Als iemands schip wordt getorpedeerd, verliest hij alles zijn uniformen, de betaalrekeningen gaan verloren... 946 00:56:30,400 --> 00:56:34,632 ...hij kan niet betaald krijgen. Dan de kustpatrouille verwacht van hem dat hij blues bezit of binnen blijft. 947 00:56:34,800 --> 00:56:37,189 Soms vraag ik het me af als ze weten dat er oorlog is. 948 00:56:37,360 --> 00:56:39,476 - Het spijt me, commandant. - Excuses niet. 949 00:56:39,640 --> 00:56:43,394 Wij proberen redelijk te zijn. Zo veel anderen proberen misbruik van ons te maken. 950 00:56:43,560 --> 00:56:47,235 Ik heb vanavond melding gemaakt van een driestreeper. Hij zei dat hij met de admiraal zou praten... 951 00:56:47,400 --> 00:56:51,598 ...maar ik heb hem toch op rapport gezet. Maar ik laat u gaan, commandant. 952 00:56:53,480 --> 00:56:55,072 GWYNNETH: Heel goed gedaan. 953 00:56:55,240 --> 00:56:59,518 Niets aan. Ze krijgen een minderwaardigheidsgevoel complex rond iedereen die dienst heeft op zee. 954 00:56:59,680 --> 00:57:03,673 - Ze voelen zich landrotten en dat is de- - Groet mij! 955 00:57:03,840 --> 00:57:05,273 Oh, kom op, zoon, blijf weg. 956 00:57:05,440 --> 00:57:08,989 Nu, je hebt beter geleerd dan dat op bootcamp. Schram. 957 00:57:10,800 --> 00:57:14,315 Hé, jij, groet mij. Jij groet mij. Elke keer als ik je groet... 958 00:57:14,480 --> 00:57:18,268 - ...jij groet mij. Dat is de wet. - Ja. Hier is een lege taxi. Stap in. 959 00:57:18,440 --> 00:57:24,879 - De kustpatrouille zal je pakken. - Groet mij, jij twee-en-een-half stripper! 960 00:57:25,680 --> 00:57:29,639 Ik geef je mijn woord. Ten eerste, Ik ga een nieuwe set blues voor mezelf kopen. 961 00:57:29,800 --> 00:57:33,270 Je zei dat je schip tot zinken was gebracht, Ik geloof. Welk schip was het? 962 00:57:33,440 --> 00:57:35,396 De Titanic. 963 00:57:37,640 --> 00:57:39,790 OFFICIER 2: Grote grap. 964 00:57:57,480 --> 00:58:00,040 Iets beter dan die kus bij de kabelbaan... 965 00:58:00,200 --> 00:58:04,159 - ...maar we hebben nog een lange weg te gaan. - Ja, dat denk ik ook. 966 00:58:04,320 --> 00:58:08,199 Je bent zo goed om naar te kijken, en je voelt je zo goed bij aanraking. 967 00:58:08,360 --> 00:58:09,998 Bedankt. 968 00:58:10,840 --> 00:58:13,479 - Woon je alleen? - Ja. 969 00:58:13,640 --> 00:58:16,916 - Een appartement? - Een schattig appartement. 970 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 Maar maak je geen zorgen, je gaat het niet zien. 971 00:58:20,360 --> 00:58:22,157 Ik niet? 972 00:58:22,320 --> 00:58:24,197 O, dat is jammer. 973 00:58:24,520 --> 00:58:26,670 Nou, wat gaan we nu doen? 974 00:58:28,960 --> 00:58:31,713 - Kunnen we net zo goed teruggaan naar de Onyx, hè? - Nee. 975 00:58:31,880 --> 00:58:34,235 Bij de Onyx zij overstemmen de trompet. 976 00:58:34,400 --> 00:58:37,551 Ik weet een slimme plek waar je kunt een pianist niet horen. 977 00:58:37,720 --> 00:58:40,314 Nou, leid de weg die. 978 00:58:48,880 --> 00:58:50,996 [PIANO SPELEN] 979 00:58:56,840 --> 00:58:59,638 Met het verschil in tijd, het zou ongeveer nu moeten zijn. 980 00:58:59,800 --> 00:59:02,075 - Hoe gaat het nu, kapitein? - Hallo, Crewson. 981 00:59:02,240 --> 00:59:06,518 Ongeveer nu gaat mijn vrouw in Londen om te werken, zou verstrikt kunnen raken in de Blitz... 982 00:59:06,680 --> 00:59:10,878 - ...en hier drink ik whisky en frisdrank. - Verander naar stingers, dan koop ik ze. 983 00:59:11,040 --> 00:59:13,270 Dat is erg aardig van je. Ik geloof dat ik dat zal doen. 984 00:59:13,440 --> 00:59:16,079 Kapitein, ga je dansen? met mij of niet? 985 00:59:16,240 --> 00:59:19,118 Bedankt. Ik zou het graag willen. Erg aardig van je om het mij te vragen. 986 00:59:19,280 --> 00:59:21,669 Wilt u ons excuseren? Crewson, trouwens... 987 00:59:21,840 --> 00:59:24,434 ...Ik heb die jonge vaandrig in slaap gebracht in uw suite. 988 00:59:24,600 --> 00:59:27,717 Vlak voordat ik vertrok, was er een telefoontje voor u. 989 00:59:27,880 --> 00:59:30,678 Ringoperator zes, Great Neck. 990 00:59:32,800 --> 00:59:34,870 Stingers, en laat ze maar komen. 991 00:59:36,160 --> 00:59:39,197 Die blijft bellen vanuit Great Neck wil je niet praten? 992 00:59:39,360 --> 00:59:41,157 Mijn ex-vrouw. 993 00:59:41,320 --> 00:59:42,958 Hoe lang is ze al ex? 994 00:59:43,120 --> 00:59:46,430 - Waarom, is het belangrijk? - Ik wil het graag weten. 995 00:59:46,600 --> 00:59:49,160 Zij startte een procedure zodra ik in het buitenland kwam. 996 00:59:49,320 --> 00:59:52,790 Ik kreeg mijn eerste nul en zij kreeg haar besluit, dezelfde dag, denk ik. 997 00:59:52,960 --> 00:59:54,996 Is ze hertrouwd? 998 00:59:55,400 --> 00:59:58,631 Waarom bel je operator zes niet? en ontdekken? 999 00:59:59,120 --> 01:00:02,999 Oké, het spijt me. Ze hertrouwde, en Ze heeft hem drie maanden geleden kwijtgeraakt. 1000 01:00:03,160 --> 01:00:06,357 - Laten we de hele zaak vergeten. - Waarom belt ze je nu? 1001 01:00:06,520 --> 01:00:10,308 Ik weet het niet, en dat ga ik ook niet doen ontdek het. Wat maakt jou zo nieuwsgierig? 1002 01:00:10,480 --> 01:00:14,359 Je protesteert te veel. Waarschijnlijk wel ga na de oorlog naar haar terug. 1003 01:00:14,520 --> 01:00:16,238 Zelfs niet na de volgende oorlog. 1004 01:00:16,400 --> 01:00:21,155 Laten we het bij één oorlog tegelijk houden. Wat ben je van plan te doen als deze voorbij is? 1005 01:00:21,320 --> 01:00:23,834 Ik heb zelf getraind om niet aan terug te denken. 1006 01:00:24,000 --> 01:00:26,195 En ook niet om vooruit te denken. 1007 01:00:26,400 --> 01:00:28,595 - Denk je helemaal niet na? - Dat klopt. 1008 01:00:28,760 --> 01:00:32,435 Ik heb een nieuwe kunst ontwikkeld. De kunst om mijn geest dood te houden. 1009 01:00:32,600 --> 01:00:34,636 schutter: Piloten, beman uw vliegtuigen. 1010 01:00:34,800 --> 01:00:36,392 - Schutter. schutter: Commandant. 1011 01:00:36,560 --> 01:00:38,869 Jij oude windzak, wat doe je aan wal? 1012 01:00:39,040 --> 01:00:42,828 Ik ben in het Alameda-ziekenhuis. Ze blijven maar zeggen dat ik ziek ben. Mij. 1013 01:00:43,000 --> 01:00:46,356 - Bedoel je dat ze je lieten rondlopen? - Oh, er zijn manieren en middelen. 1014 01:00:46,520 --> 01:00:48,829 Jij bent dezelfde oude zeeadvocaat. Hallo, Toet. 1015 01:00:50,280 --> 01:00:52,271 Schutter Thorgerson, Gwyneth Livingston. 1016 01:00:52,440 --> 01:00:53,919 Oog voor pijnlijke ogen. 1017 01:00:54,080 --> 01:00:57,834 - Kom op, kleintje, wat is het woord? - Je weet wel, dezelfde oude scuttlebutt. 1018 01:00:58,000 --> 01:00:59,752 - Wat ga je drinken? - Ketelmakers. 1019 01:00:59,920 --> 01:01:03,629 - Heb je een betere suggestie? - Ik ga een kudde angels voor je kopen. 1020 01:01:03,800 --> 01:01:09,079 Oké. Wacht even. Ga niet weg. Ik ben zo terug, ik heb een verrassing voor je. 1021 01:01:09,760 --> 01:01:13,514 Tijdperk van wonderen. Kanonnier Thorgerson levend, ik weet niet hoe hij het doet. 1022 01:01:13,680 --> 01:01:17,309 - Dit is de moedigste man die ik ooit heb gekend. - Ik weet dat ik in de weg sta. 1023 01:01:17,480 --> 01:01:20,233 - Ik kan een taxi naar huis nemen. - Als je dat wilt. 1024 01:01:20,400 --> 01:01:23,039 - Nee, dat wil ik niet. - Oké, blijf hier. 1025 01:01:23,200 --> 01:01:27,159 - Maar zeg niet veel. Wees gewoon decoratief. PETERS: Ik zeg, Crewson. 1026 01:01:27,320 --> 01:01:31,632 Dat meisje leende een stuiver om haar te bellen vriendje. Denk je dat ik haar nog eens zal zien? 1027 01:01:31,800 --> 01:01:35,076 Commandant, ik heb een cadeautje voor u meegebracht. 1028 01:01:40,600 --> 01:01:41,828 Wel, het is Hedrick. 1029 01:01:44,600 --> 01:01:46,989 Nou, iemand schudt de hand. 1030 01:01:47,880 --> 01:01:52,192 - Oh, jongen, ik ben blij je te zien. - Jij oude goudsteen, hoe gaat het? 1031 01:01:52,360 --> 01:01:54,157 Prima. Het gaat goed met me. 1032 01:01:54,320 --> 01:01:57,392 Nou... Hé, barman, vijf dezelfde. 1033 01:01:57,560 --> 01:02:01,712 - Laten we de sociale zaken uit de weg ruimen. - Luitenant Hedrick, kapitein Peters. 1034 01:02:01,880 --> 01:02:03,757 - Kanonnier Thorgerson. - Hoe is het met je? 1035 01:02:03,920 --> 01:02:06,115 -Gwynneth Livingston, Al. - Hoe gaat het met jou? 1036 01:02:06,280 --> 01:02:08,271 Ze beloofde niet veel te zeggen. 1037 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Waarom, vertel het mij niet. Ben jij in hetzelfde ziekenhuis als Gunner? 1038 01:02:11,880 --> 01:02:15,270 Gunner runt het gewricht. Hoe zou ik anders nachten kunnen doorbrengen? 1039 01:02:15,440 --> 01:02:18,750 - We wilden schrijven, maar konden je niet vinden. - Ik weet. Hoe gaat het met Mac? 1040 01:02:18,920 --> 01:02:21,832 Het gaat goed met Mac, hij is hier bij mij in de stad. Zo ook Mississippi. 1041 01:02:22,000 --> 01:02:23,149 Wat weet je. 1042 01:02:23,320 --> 01:02:26,073 Hoe zit het met de anderen? Terry nog steeds acey-deucy-kampioen? 1043 01:02:26,240 --> 01:02:29,118 Ja. Buckley krijgt de zijne nog steeds kompasmetingen achteruit. 1044 01:02:29,280 --> 01:02:31,919 Ik mis ze allemaal. Dat zou je niet weten. 1045 01:02:32,080 --> 01:02:33,638 Ik mis mijn jongens ook. 1046 01:02:33,800 --> 01:02:37,190 Ik zeg tegen mezelf dat ik blij zou moeten zijn Ik ben er weg van, maar dat ben ik niet. 1047 01:02:37,360 --> 01:02:40,670 Oh, kom op, jullie twee zijn te sentimenteel. 1048 01:02:40,840 --> 01:02:43,070 Je vergeet de slechte dingen, vreselijke dingen. 1049 01:02:43,240 --> 01:02:46,277 Geef mij een kans om eruit te komen. Je zult zien wat er zal gebeuren. 1050 01:02:46,440 --> 01:02:48,237 - Hier, Al. - Nee, bedankt. 1051 01:02:48,400 --> 01:02:51,073 Wanneer waren angels te sterk? 1052 01:02:51,240 --> 01:02:52,468 Hier, Gwynneth. 1053 01:02:52,640 --> 01:02:54,278 - Kapitein. - Bedankt. 1054 01:02:54,440 --> 01:02:56,795 - Klein. - Bedankt. 1055 01:02:59,400 --> 01:03:02,278 Ik word nog steeds wakker en denk dat ik te laat ben voor algemene vertrekken. 1056 01:03:02,720 --> 01:03:05,553 Soms vlieg ik in mijn slaap een gevecht. Op een dag ben ik TBF... 1057 01:03:05,720 --> 01:03:08,518 ...volgende dag, SBD. Eenmansluchtgroep ben ik geworden. 1058 01:03:09,200 --> 01:03:11,475 Zo was ik altijd. 1059 01:03:18,480 --> 01:03:21,756 Ik zal nooit vergeten dat je verloor je staartgedeelte boven Tulagi. 1060 01:03:22,160 --> 01:03:23,718 Dat was niet zo veel. 1061 01:03:23,880 --> 01:03:26,599 PETERS: Tulagi, was dat waar je was? 1062 01:03:26,760 --> 01:03:29,194 Nee, ik heb mijn luchtafweergeschut opgegeten bij Bougainville. 1063 01:03:29,360 --> 01:03:33,672 Ik zat plotseling in een duik van 70 graden Ik verloor de controle. Dus ik salvoerde. 1064 01:03:34,160 --> 01:03:38,472 Ik probeerde eruit te komen, het luik zat vast. Te veel druk. Ik heb mijn rolroeren gebruikt. 1065 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Daar heb ik nooit aan gedacht. 1066 01:03:40,360 --> 01:03:42,271 HEDRIK: Ik rolde in een gecontroleerde draai... 1067 01:03:42,440 --> 01:03:46,877 ...in de hoop de druk te breken. Wanneer het klopte, ik raakte het luik en was weg. 1068 01:03:47,040 --> 01:03:48,996 Dat was alles wat er aan de hand was. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:53,230 Het enige wat ik hoop is dat ik mag vliegen nog maar één keer. 1070 01:03:53,400 --> 01:03:56,392 Je zult weer in de strijd zijn. Wacht maar af. 1071 01:03:57,160 --> 01:04:01,358 Grappig, ik had nooit gedacht dat ik het zou missen. Ik word vast zacht in mijn hoofd, hè? 1072 01:04:01,800 --> 01:04:04,951 Hé, Al. Ik hoor dat je het hebt de Congressional Medal of Honor. 1073 01:04:06,400 --> 01:04:10,075 Het was onze beurt. Ze hadden er een paar gegeven aan het leger en één aan de mariniers. 1074 01:04:10,280 --> 01:04:13,078 Zelfs ik weet dat dit een echte medaille is. De eremedaille. 1075 01:04:13,240 --> 01:04:16,869 - Excuseer mij voor het spreken. - Laat me alsjeblieft niet blozen. 1076 01:04:17,040 --> 01:04:21,352 - Als ik dat doe, moeten ze me bloed geven. - We kunnen beter teruggaan naar het ziekenhuis, jongen. 1077 01:04:21,520 --> 01:04:24,876 - De verpleegster geeft mij de schuld als je te laat bent. - Oké, schutter. 1078 01:04:25,040 --> 01:04:29,238 - Tot ziens, kapitein. Het was leuk je te zien. - Tot ziens, oude jongen. 1079 01:04:29,400 --> 01:04:32,597 Tot ziens, mevrouw Livingston. Bedankt dat je naar mij hebt geluisterd. 1080 01:04:34,040 --> 01:04:35,792 Crewson. 1081 01:04:36,400 --> 01:04:38,960 Wanneer je een vrijheid maakt op een opgeblazen plek... 1082 01:04:39,120 --> 01:04:41,350 ...zonder licht en zonder water... 1083 01:04:41,520 --> 01:04:43,272 ...geen whisky of vrouwen... 1084 01:04:43,440 --> 01:04:47,069 ...je zou aan mij kunnen denken in een land met een miljoen mooie verpleegsters. 1085 01:04:47,840 --> 01:04:50,400 Als je dat doet, stuur me dan een ansichtkaart. 1086 01:04:51,480 --> 01:04:53,869 - Laten we gaan, Gunner. - Rechts. 1087 01:04:59,080 --> 01:05:03,119 Ik herkende hem niet. Hij moet minstens 75 pond zijn afgevallen. 1088 01:05:03,280 --> 01:05:05,635 Ja, ik weet het. We noemden hem Boterbal. 1089 01:05:05,800 --> 01:05:07,631 Hoe erg is hij eigenlijk? 1090 01:05:07,800 --> 01:05:11,759 Er zijn allemaal dingen in zijn maag die in de war zijn. Af en toe opereren de artsen... 1091 01:05:11,920 --> 01:05:14,434 ...maar gewoon om hun hand erin te houden, zegt hij. 1092 01:05:14,600 --> 01:05:16,397 Is hij stervende? 1093 01:05:16,640 --> 01:05:19,518 Ja. Hij zal het de hele maand niet volhouden. 1094 01:05:19,680 --> 01:05:23,798 Ik haal hem af en toe eruit. Het kan in dit stadium geen kwaad. 1095 01:05:24,560 --> 01:05:26,596 Bedankt, Gunner. 1096 01:05:36,320 --> 01:05:40,313 - Crewson, mag ik nu iets zeggen? - Oh, nee, niet- 1097 01:05:40,480 --> 01:05:43,916 Gwynneth. Het is maar goed dat ik alles weet uw huizen weg van huis. 1098 01:05:44,080 --> 01:05:46,469 - Ik dacht dat ik je hier zou vinden. GWYNNETH: Gefeliciteerd. 1099 01:05:46,640 --> 01:05:49,029 Jij ook. Ik neem aan dat je trots bent van jezelf. 1100 01:05:49,200 --> 01:05:53,955 -Tweeduizend wachtend om je te horen- - Turnbill, ik ben niet in de stemming voor praatjes. 1101 01:05:54,120 --> 01:05:57,635 Een praatje? Tweeduizend arbeiders wachten. Wie denk je dat je bent? 1102 01:05:57,800 --> 01:06:00,314 Nadat ik de admiraal had gebeld. Je hebt wat korst- 1103 01:06:00,480 --> 01:06:04,473 - Ik smeek je, Turnbill, verdwaal. - San Francisco zit vol met twee-bit-helden. 1104 01:06:04,680 --> 01:06:08,150 Zijn er niet genoeg zwervers? zorg voor ze zonder jou-? 1105 01:06:11,560 --> 01:06:15,189 Het spijt me. Het bespaart veel gesprek. 1106 01:06:17,760 --> 01:06:19,239 GWYNNETH: Eddy? 1107 01:06:43,920 --> 01:06:45,478 Waar is meneer Turnbill? 1108 01:06:45,640 --> 01:06:47,073 GWYNNETH: In de wasruimte... 1109 01:06:47,240 --> 01:06:50,869 - ...verzorgt de snee onder zijn oog. - Ik heb hem niet in zijn oog geslagen. 1110 01:06:51,040 --> 01:06:52,439 Ik weet dat je dat niet deed. 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,591 Daar raakte de ring hem. 1112 01:06:54,760 --> 01:06:57,797 - Welke ring? - Mijn verlovingsring. 1113 01:06:57,960 --> 01:06:59,951 Ik gooide het naar hem. 1114 01:07:00,760 --> 01:07:01,988 Oh. 1115 01:07:14,800 --> 01:07:18,190 Het is gek. Ik weet het niet eens waar ik om huil. 1116 01:07:18,560 --> 01:07:20,915 Nou, dat is het beste soort huilen. 1117 01:07:21,840 --> 01:07:24,035 Het is allemaal door elkaar. 1118 01:07:24,320 --> 01:07:25,833 Hendrik. 1119 01:07:26,000 --> 01:07:27,479 Jij. 1120 01:07:27,640 --> 01:07:29,198 Mij. 1121 01:07:30,120 --> 01:07:31,917 Zelfs Eddy. 1122 01:07:32,240 --> 01:07:35,312 Laten we zeggen dat het de wereldomstandigheden zijn. 1123 01:07:36,720 --> 01:07:38,790 GWYNNETH: Lach je me uit? 1124 01:07:38,960 --> 01:07:41,554 Nee. Nee, dat zou ik niet doen. 1125 01:07:42,880 --> 01:07:45,474 - Ben je klaar? - Nee. 1126 01:07:45,640 --> 01:07:47,790 Neem de tijd. 1127 01:08:01,360 --> 01:08:04,432 Nou, die keer denk ik dat we het gehaald hebben. 1128 01:08:04,640 --> 01:08:09,430 Crewson, wat ben ik met jou gaan doen? 1129 01:08:09,600 --> 01:08:11,750 Nou, om te beginnen.... 1130 01:08:18,520 --> 01:08:20,112 O, nou, kom op. 1131 01:08:20,280 --> 01:08:23,158 Je moet een plek weten waar geen drukte is... 1132 01:08:23,320 --> 01:08:26,312 ...geen lawaai, geen hysterisch gelach. 1133 01:08:26,480 --> 01:08:31,600 Waar we samen kunnen zijn en de muziek komt mooi over, zacht en helder. 1134 01:08:32,040 --> 01:08:34,270 In San Francisco? Waar? 1135 01:08:35,240 --> 01:08:37,151 Jouw appartement. 1136 01:08:37,560 --> 01:08:39,676 Is dat niet slim? 1137 01:09:02,080 --> 01:09:05,550 MAC: Ze namen me mee naar de Turnbill Scheepswerven. Ja, ik heb toespraken gehouden. 1138 01:09:05,720 --> 01:09:08,359 Ja. Ze hebben foto's gemaakt. Ja, nieuwsfotografen. 1139 01:09:08,520 --> 01:09:11,353 Tweeduizend oorlogsarbeiders. Ze juichten mij toe, Huntzinger. 1140 01:09:11,520 --> 01:09:15,399 Kijk, hoe lang na de peilingen dichtbij Denk je dat ze het zullen weten? 1141 01:09:15,720 --> 01:09:17,870 En als het dichtbij is? Het kan beter niet dichtbij zijn. 1142 01:09:18,040 --> 01:09:20,600 Ik ben misschien in de Stille Oceaan voordat je mij eruit kunt krijgen. 1143 01:09:20,760 --> 01:09:22,113 Laat me nog eens met Anna praten. 1144 01:09:22,280 --> 01:09:24,669 Huntzinger denkt van wel voor mij een aardverschuiving. 1145 01:09:24,840 --> 01:09:29,231 Anna, lieverd, ik wilde het gewoon zeg je nog eens dat ik van je hou. 1146 01:09:29,400 --> 01:09:30,833 Bedankt, dat is goed om te weten. 1147 01:09:31,000 --> 01:09:35,790 Als het waar is wat Huntzinger zegt, dan zal ik dat doen tot over een paar dagen. Rechts. Doei. 1148 01:09:35,960 --> 01:09:39,032 - Ik vind het heel erg slechte smaak. - Wat is zeer slechte smaak? 1149 01:09:39,200 --> 01:09:41,589 Tegen je vrouw zeggen dat je van haar houdt voor mij. 1150 01:09:41,760 --> 01:09:43,751 Maar ik hou wel van mijn vrouw. 1151 01:09:44,040 --> 01:09:47,874 Niemand weet dat beter dan ik. Zo hebben we de hele avond doorgebracht. 1152 01:09:48,040 --> 01:09:51,350 Je vertelt me hoe gek jij gaat over haar. 1153 01:09:51,680 --> 01:09:54,797 Je gaat verspillen Je hele verlof op die manier? 1154 01:09:54,960 --> 01:10:00,239 Ojee, Alice. Het is niet eerlijk. Aan Anna, of aan mij of aan jou. Helemaal niet eerlijk. 1155 01:10:00,400 --> 01:10:03,039 En waarom is het niet eerlijk tegenover mij, Als je wilt? 1156 01:10:03,200 --> 01:10:08,115 De hele tijd dat ik je kuste, deed je dat weet dat ik aan mijn vrouw dacht. 1157 01:10:08,280 --> 01:10:12,512 Kijk, lieverd, ik zal je iets uitleggen. Voor mij is dat niet zo. 1158 01:10:12,680 --> 01:10:16,389 Het maakt me niet uit wie je werkelijk bent denkend aan wanneer je me kust. 1159 01:10:16,560 --> 01:10:20,235 Zoals ik je vertelde, Ik doe het nooit, om welke reden dan ook... 1160 01:10:20,400 --> 01:10:21,719 ...als ik dat niet wil. 1161 01:10:21,880 --> 01:10:24,155 Maar als ik dat wil, doe ik het. 1162 01:10:24,320 --> 01:10:26,231 En ik wil het. 1163 01:10:27,160 --> 01:10:31,870 Weet je, een paar maanden geleden... Ik kreeg een brief van een vriend. 1164 01:10:32,040 --> 01:10:35,589 Niet wat je zou noemen geen goede vriend meer... 1165 01:10:35,760 --> 01:10:38,035 ...maar hij schrijft mij: en ik antwoord hem. 1166 01:10:38,720 --> 01:10:42,508 Hij was bij de laatste landing met MacArthur en iedereen. 1167 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 Nou... 1168 01:10:44,440 --> 01:10:50,072 ...in deze brief zei hij van wel rondgeduwd en gebombardeerd... 1169 01:10:50,400 --> 01:10:54,757 ...en ineens onze vliegtuigen waren daar. 1170 01:10:55,600 --> 01:11:01,277 Dus hij zei: "Alice, elke kerel die je ziet... 1171 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 ...Leger of Marine... 1172 01:11:05,080 --> 01:11:07,674 ...je kust ze voor mij. " 1173 01:11:12,040 --> 01:11:13,871 [ZINGEN] 1174 01:11:35,640 --> 01:11:39,155 Nou ja. Waar ben je gisteravond naartoe verdwenen? 1175 01:11:39,320 --> 01:11:42,756 - Houdt ze nog steeds je handen vast? - De hele nacht. 1176 01:11:42,920 --> 01:11:45,559 - Ik heb niet eens een bijna-ongeluk gescoord. - Jij en ik allebei. 1177 01:11:45,720 --> 01:11:48,837 Wat een smerige truc, om het aan ons over te laten alleen al met 2000 werknemers te kampen hebben. 1178 01:11:49,000 --> 01:11:53,516 Vuile truc? Ze konden je er niet vanaf krijgen het standpunt van de spreker, congreslid. 1179 01:11:53,720 --> 01:11:56,792 Je had Turnbills gezicht moeten zien toen je niet kwam opdagen. 1180 01:11:56,960 --> 01:11:58,473 Toevallig heb ik hem wel gezien. 1181 01:11:58,640 --> 01:11:59,629 [DEURBEL BUZZES] 1182 01:11:59,800 --> 01:12:02,872 En het was niet iets moois. O, goedemorgen, meneer. 1183 01:12:03,320 --> 01:12:06,869 Meneer? Er is maar één betrouwbare manier om je recht te zetten. 1184 01:12:07,080 --> 01:12:08,911 Nou ja. 1185 01:12:09,600 --> 01:12:11,875 Oh, de huisdetective. 1186 01:12:14,680 --> 01:12:16,477 Wat heb je met Eddie Turnbill gedaan? 1187 01:12:16,640 --> 01:12:18,949 Ik heb hem in vlammen neergeschoten. Kom binnen en ontspan. 1188 01:12:19,120 --> 01:12:22,476 Jij hebt mijn wagen gerepareerd. Ik was alles klaar met Eddie voor na de oorlog. 1189 01:12:22,640 --> 01:12:25,757 Ofwel, neem nog een sukkel of wacht op de volgende oorlog. 1190 01:12:25,960 --> 01:12:28,713 MAC: Kom opperhoofd, luitenant. - Het gaat nog steeds door, zie ik. 1191 01:12:28,880 --> 01:12:31,952 Nee, dit is het tweede spel. De eerste eindigde in een gelijkspel. 1192 01:12:32,120 --> 01:12:34,270 Mannen, het spijt me dat ik jullie dit moet vertellen. 1193 01:12:34,440 --> 01:12:38,035 Maar je had het moeten melden naar het Alameda Naval Hospital om 06.00 uur. 1194 01:12:38,200 --> 01:12:40,077 Het is nu ongeveer 08.00 uur. 1195 01:12:40,240 --> 01:12:44,472 Het kan niet zo laat zijn. Mijn kater ben nog niet eens wakker. Is nu toch. 1196 01:12:44,760 --> 01:12:48,639 Kennelijk heb je het woord niet begrepen. Ene meneer Turnbill belde de admiraal. 1197 01:12:48,840 --> 01:12:52,913 Nou, hij moet nog een keer gebeld hebben... omdat de admiraal mij het woord gaf. 1198 01:12:53,080 --> 01:12:55,913 Hij vroeg me er drie te nemen leden van de walpatrouille. 1199 01:12:56,080 --> 01:12:57,877 Overigens allemaal met de hand geplukt. 1200 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Had je dat van Eddie verwacht? u aanbevelen voor een medaille? 1201 01:13:01,080 --> 01:13:05,551 Nou, we gaan niet. Ik heb grote plannen voor de rest van mijn verlof. Grote plannen. 1202 01:13:05,880 --> 01:13:09,919 Ik moet zeggen dat ik erg teleurgesteld ben in jou, chef Ruddle. 1203 01:13:10,080 --> 01:13:12,878 Het spijt me, mevrouw Kratchna, het spijt me echt... 1204 01:13:13,040 --> 01:13:15,110 maar ik moet mijn plicht doen. 1205 01:13:15,280 --> 01:13:17,077 Jongens. 1206 01:13:18,120 --> 01:13:23,069 Ik kan het mezelf niet slechter maken in het ziekenhuis dan ik doe in het Fairmont. Zo lang. 1207 01:13:23,240 --> 01:13:26,915 Over 36 uur ben ik congreslid. chef. Dan hoor je van mij. 1208 01:13:27,080 --> 01:13:29,469 - Je kunt beter iets bedenken. - Maak je geen zorgen. 1209 01:13:29,640 --> 01:13:32,518 Ik zal nog een duif opgraven. Waar is het geheime boek? 1210 01:13:32,680 --> 01:13:36,036 Ik haat het om dit vrienden van haar aan te doen, maar hier zijn uw bevelen. 1211 01:13:36,200 --> 01:13:39,112 Bestellingen? O, godzijdank. 1212 01:13:40,480 --> 01:13:41,913 Laten we gaan. 1213 01:13:46,000 --> 01:13:47,399 Zeeziekenhuis Alameda. 1214 01:13:47,560 --> 01:13:51,030 Luitenant-commandant Crewson? Een momentje alstublieft. 1215 01:13:51,600 --> 01:13:55,513 Het spijt me, maar commandant Crewson kan nog geen oproepen ontvangen. 1216 01:13:55,680 --> 01:13:58,035 Exploitant. Is dit een officieel telefoontje? 1217 01:13:58,200 --> 01:14:02,398 Natuurlijk is het een officieel telefoontje. Ik wil om met mevrouw Gwynneth Livingston te spreken. 1218 01:14:02,560 --> 01:14:04,994 Mag ik uw naam en rang hebben, meneer? 1219 01:14:05,160 --> 01:14:08,470 Ja. Het is admiraal Perry, Oliver Hazard. 1220 01:14:08,640 --> 01:14:10,790 Nee, het zal niet helpen kom naar het ziekenhuis. 1221 01:14:10,960 --> 01:14:13,793 Wat is mogelijk? Mag hij berichten ontvangen? 1222 01:14:14,000 --> 01:14:15,831 Ja, mevrouw. Een seconde alstublieft. 1223 01:14:16,000 --> 01:14:19,072 Het spijt me, meneer. Wij hebben geen Admiraal Oliver Perry vermeld. 1224 01:14:19,240 --> 01:14:22,437 Wat? Geen admiraal Perry? Waar ging je naar school? 1225 01:14:22,600 --> 01:14:26,036 - Exploitant? Exploitant? - Hallo, bent u telefoniste? 1226 01:14:26,200 --> 01:14:28,953 Nee, dit is niet het geval. Ik probeer de telefoniste te pakken te krijgen. 1227 01:14:29,120 --> 01:14:31,395 Onze grenzen moeten overschreden worden. Alsjeblieft, hang op. 1228 01:14:31,560 --> 01:14:32,879 Dat zal ik niet doen. Je hangt op. 1229 01:14:33,080 --> 01:14:35,150 Dit is een kwestie van leven en dood. 1230 01:14:35,320 --> 01:14:37,470 Het spijt me, mevrouw. Wie zal ik zeggen, gebeld? 1231 01:14:37,640 --> 01:14:40,029 Hallo. Hallo. 1232 01:14:40,200 --> 01:14:43,715 We hadden net zo goed in de gevangenis kunnen zitten. Een man kan niet eens met zijn meisje praten. 1233 01:14:43,880 --> 01:14:47,953 - Hallo, jongens. - Schutter! Hoe gaat het, Gunner? 1234 01:14:48,120 --> 01:14:51,635 - Crewson vertelde ons dat hij je tegenkwam. - Hoe zijn jullie hier terechtgekomen? 1235 01:14:51,800 --> 01:14:53,791 Crewson kuste een meisje en sloeg een kerel. 1236 01:14:53,960 --> 01:14:56,679 - Dat hoort bij de cursus. - Het is een routinecontrole. 1237 01:14:56,840 --> 01:15:00,037 Routinematige controle? Ik kwam hier voor een routinecontrole. 1238 01:15:00,240 --> 01:15:01,878 Dat was zeven maanden geleden. 1239 01:15:02,040 --> 01:15:05,077 - Hé, welke tests heb je gehad? -Volledig type A, denk ik. 1240 01:15:05,240 --> 01:15:08,755 Type A? Compleet type A, zegt hij. 1241 01:15:08,920 --> 01:15:11,070 Bedoel je dat er nog iets anders is? 1242 01:15:11,640 --> 01:15:16,668 We hadden al oog, oor, neus, keel, röntgenfoto's, psychiaters. 1243 01:15:16,840 --> 01:15:19,308 Wacht tot de jongens op de afdeling zijn hoor hierover. 1244 01:15:19,480 --> 01:15:23,359 Type A is gewoon om te zien of je bent man of vrouw. 1245 01:15:23,520 --> 01:15:27,035 Wat denken ze dat ik tegen Gwynneth zal zeggen? de beschikking over onze vloot? 1246 01:15:27,200 --> 01:15:31,671 Waar zeur je over? Verkiezingen voorbij en ze laten me niet horen of ik gewonnen heb. 1247 01:15:31,840 --> 01:15:33,876 Ik heb het vertrouwen in Walter nog steeds niet verloren. 1248 01:15:34,040 --> 01:15:36,554 Hij is glad genoeg om dat te doen iets bedenken. 1249 01:15:37,600 --> 01:15:39,750 Operator, pak mij Mevrouw Gwyneth Livingston. 1250 01:15:39,920 --> 01:15:43,151 Ja, dit is een medewerker. Dit is een noodgeval. 1251 01:15:43,320 --> 01:15:45,629 Dr. Finegold spreekt. Fijn goud. 1252 01:15:45,800 --> 01:15:47,711 - Dokter wie? - Finegol- 1253 01:15:47,880 --> 01:15:50,155 Als ik geen admiraal kan zien, Ik wil een advocaat. 1254 01:15:50,320 --> 01:15:53,198 Dat is niet het uniform voor patiënten in dit ziekenhuis. 1255 01:15:53,360 --> 01:15:56,875 Maar mevrouw, ik ben niet ziek. 1256 01:15:57,040 --> 01:16:00,396 Ik heb de korpsmannen zich laten uitkleden hem drie keer. 1257 01:16:00,560 --> 01:16:04,189 Niemand van jullie is echt ziek. Wij hebben uw bestellingen klaar staan. 1258 01:16:04,360 --> 01:16:08,512 Morgenochtend om 08.00 uur is het verlof op. Je gaat op transport naar Pearl. 1259 01:16:08,680 --> 01:16:11,956 We verzenden niet. Ik heb maar één nacht met mijn meisje gehad. 1260 01:16:12,120 --> 01:16:15,476 Het spijt me, maar dit is de marine. niet de club van eenzame harten. 1261 01:16:15,640 --> 01:16:17,312 Verpleegster, misschien kunnen we... 1262 01:16:17,480 --> 01:16:19,789 Waarom ben je hier? Je mag hier niet naar binnen. 1263 01:16:19,960 --> 01:16:24,272 Het spijt me, ik heb de verkeerde afslag genomen verderop in de gang. Tot ziens, jongens. 1264 01:16:24,440 --> 01:16:27,989 Luitenant, het probleem ligt bij u Ik weet niet dat er oorlog gaande is. 1265 01:16:28,160 --> 01:16:31,516 Zeker niet. O, ik vergat het. Luitenant MacCann, een telegram. 1266 01:16:31,680 --> 01:16:34,353 - Voor mij? - Mevrouw Wilinski, ruim deze rotzooi op. 1267 01:16:34,520 --> 01:16:36,158 Ja, mevrouw. 1268 01:16:36,320 --> 01:16:40,757 Eerlijk gezegd, kunnen jullie niet blijven? één minuut uit de problemen? 1269 01:16:40,920 --> 01:16:45,755 - Commandant, stop met die telefoon. - Hallo, dit is de secretaris van de marine. 1270 01:16:45,960 --> 01:16:47,313 [JAUWEN] 1271 01:16:53,280 --> 01:16:56,670 Eerste val voor congreslid MacCann! 1272 01:16:56,840 --> 01:16:59,877 - Mac, je hebt het gehaald! - En hoe! En ik heb het op de moeilijke manier gedaan... 1273 01:17:00,040 --> 01:17:01,917 ...zonder wond. 1274 01:17:02,840 --> 01:17:04,432 MISSISSIP: Dat is geweldig! 1275 01:17:04,600 --> 01:17:07,990 Luitenant, er is zoiets zoiets als jezelf disciplineren. 1276 01:17:08,160 --> 01:17:13,792 Pas op, verpleegster, u spreekt niet alleen voor een congreslid, maar voor een burger. 1277 01:17:16,040 --> 01:17:18,793 Oh, dat is gewoon geweldig, jongen. 1278 01:17:18,960 --> 01:17:21,030 Ik wou dat ik jullie ook eruit kon krijgen. 1279 01:17:21,200 --> 01:17:25,273 Ik weet. Crewson, ik benoem jij als cadet naar Annapolis. 1280 01:17:25,440 --> 01:17:26,714 VROUW [OVER PA]: Luister nu eens. 1281 01:17:26,880 --> 01:17:29,110 Commandant Crewson en Luitenants Hardy en MacCann. 1282 01:17:29,280 --> 01:17:32,317 Uw aanwezigheid wordt gevraagd door luitenant Wallace. 1283 01:17:32,480 --> 01:17:34,948 Het is Walter! Hij kwam erdoor. Wat heb ik je verteld? 1284 01:17:35,160 --> 01:17:38,197 Ik wist dat hij het zou doen. Hij zou een hotelkamer voor ons kunnen regelen... 1285 01:17:39,720 --> 01:17:41,358 MISSISSIP: Mac! 1286 01:17:41,720 --> 01:17:43,915 [GEkreun] 1287 01:17:44,640 --> 01:17:48,519 - Net als ik het niet nodig heb, snap ik het. CREWSON: Wat? 1288 01:17:48,720 --> 01:17:50,392 Een slappe. 1289 01:17:52,080 --> 01:17:55,072 CREWSON: Kom op. Laat maar zitten. Wij helpen je. Maak je geen zorgen. 1290 01:17:56,680 --> 01:17:57,749 [TELEFOON rinkelt] 1291 01:18:01,640 --> 01:18:02,993 Hallo. 1292 01:18:03,160 --> 01:18:06,596 - Hallo, juffrouw Kratchna. - We bellen je al de hele dag. 1293 01:18:06,760 --> 01:18:10,196 GWYNNETH: Sorry, maar ik ben weg geweest. - Ik heb geweldig nieuws. De jongens. 1294 01:18:10,360 --> 01:18:15,229 Mijn Mac, hij is een senator of zoiets, en hij is uit dienst. 1295 01:18:15,400 --> 01:18:16,753 En Mississip en Crewson. 1296 01:18:16,920 --> 01:18:19,036 Oh, je kent Crewson, de gekke. 1297 01:18:19,200 --> 01:18:22,397 - Hoe zit het met Crewson? Is hij weg? - Hij is zo goed als eruit. 1298 01:18:22,560 --> 01:18:27,270 Luitenant Wallace ging naar boven en groef op weer een grote industriële tyfoon. 1299 01:18:27,440 --> 01:18:28,714 Industrieel wat? 1300 01:18:28,880 --> 01:18:31,917 Tyfoon is iets, weet je, een van hen grote schoten. 1301 01:18:32,120 --> 01:18:34,998 - Oh, "magnaat." - Nou, doe het op jouw manier. 1302 01:18:35,160 --> 01:18:38,232 Mississip en Crewson wel Ik ga met zijn werknemers praten. 1303 01:18:38,400 --> 01:18:41,153 Wallace zei dat hij dat heeft zoveel fabrieken en fabrieken... 1304 01:18:41,320 --> 01:18:45,154 ...dat de jongens toespraken zullen houden tijdens de hele vredesconferentie. 1305 01:18:45,320 --> 01:18:46,639 Is dat niet geweldig? 1306 01:18:47,040 --> 01:18:49,952 - Waar is Crewson? - Ze zijn drank en zo aan het kopen. 1307 01:18:50,120 --> 01:18:52,429 Ze gooien een feest in het hotel. 1308 01:18:52,600 --> 01:18:54,556 Oh, zal het een verschrikking zijn? 1309 01:18:54,720 --> 01:18:57,837 Waarschijnlijk het einde van het Fairmont als eersteklas hotel. 1310 01:18:58,000 --> 01:19:02,835 Zo kom je in iets chics met een zware asbestbekleding en haast je. 1311 01:19:03,040 --> 01:19:05,554 - Doei. - Doei. 1312 01:19:08,040 --> 01:19:09,712 [CHATTER] 1313 01:19:09,880 --> 01:19:11,711 [BIGBAND-MUZIEK SPEELT] 1314 01:19:11,880 --> 01:19:15,077 - Achtendertig. - Veertig. 1315 01:19:15,240 --> 01:19:17,276 Jij wint de kalkoen, dame. 1316 01:19:25,760 --> 01:19:28,149 Waar zijn ze? Waar zijn ze?! 1317 01:19:28,320 --> 01:19:30,675 Hallo daar, meneer Nielson. 1318 01:19:30,840 --> 01:19:34,037 - Waar heb je jezelf vastgehouden? - De eerste keer was een grap. 1319 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 Ik ben klaar met spelen. Ik bel de kustpatrouille. 1320 01:19:36,760 --> 01:19:40,878 Het zal je geen goed doen. Ik ben een burger nu. Het is de reden voor dit grapje. 1321 01:19:41,040 --> 01:19:44,953 Als jij een burger bent, dan doe ik dat niet moet nog langer tegen je buigen. 1322 01:19:45,120 --> 01:19:48,829 Ik wil dat jullie allemaal deze suite verlaten morgenochtend om 8.00 uur... 1323 01:19:49,000 --> 01:19:51,309 ...of ik laat de politie je eruit zetten. 1324 01:19:51,480 --> 01:19:53,232 Een kleine man, een opvliegend karakter. 1325 01:19:53,400 --> 01:19:57,757 - Oh, Mac, je ziet er prachtig uit in die outfit. - Nou, bedankt. Hartelijk dank. 1326 01:19:57,920 --> 01:20:01,276 MISSISSIP: Waar is Crewson? - In de slaapkamer, bellen voor brandwater. 1327 01:20:03,320 --> 01:20:05,754 CREWSON: Hoeveel flessen cognac kun je missen? 1328 01:20:07,360 --> 01:20:09,157 Zes? Oké, stuur ze op. 1329 01:20:09,320 --> 01:20:13,552 En alle frisdrank die je kunt vinden. Ja, kamer 607. Weet je. 1330 01:20:16,400 --> 01:20:18,550 Wat kan ik voor je doen? 1331 01:20:25,440 --> 01:20:28,955 Nu, alleen omdat ik niet worstelde, Begrijp niet het idee dat ik gemakkelijk ben. 1332 01:20:29,480 --> 01:20:32,836 Natuurlijk niet. Je moet sparen jouw energie voor die toespraken. 1333 01:20:33,000 --> 01:20:35,912 Dat klopt. Dat klopt. 1334 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 Waarom zeg ik niet tegen iedereen dat ze naar huis moeten gaan? 1335 01:20:46,640 --> 01:20:48,631 - Dat zou onbeleefd zijn. - En qua karakter. 1336 01:20:48,800 --> 01:20:53,237 Doe geen moeite. Slechts een kwestie van minuten In ieder geval voordat de politie hier komt. 1337 01:20:53,400 --> 01:20:55,152 Wil je een sigaret? 1338 01:20:55,320 --> 01:20:57,356 In plaats van wat? 1339 01:20:57,960 --> 01:21:01,316 - Waar houd je die toespraken? - Nou, ik weet het niet. 1340 01:21:01,480 --> 01:21:03,755 - Waarschijnlijk langs de kust. - Goed. 1341 01:21:03,920 --> 01:21:08,835 Dan ben je nooit ver van huis. Ik ga bijvoorbeeld het appartement opnieuw inrichten. 1342 01:21:09,000 --> 01:21:10,752 - Wacht even. - Wat is er aan de hand? 1343 01:21:10,920 --> 01:21:13,798 Heb ik een vleugje huiselijkheid ontdekt? in je stem? 1344 01:21:13,960 --> 01:21:15,234 Dat stoorde je? 1345 01:21:15,400 --> 01:21:17,789 Nou ja, "last" is niet precies het woord. 1346 01:21:17,960 --> 01:21:19,916 Misschien is het teveel voor één dag. 1347 01:21:20,080 --> 01:21:23,072 Ik ben niet alleen buiten gevecht, maar staat op het punt vastgebonden te worden. 1348 01:21:23,240 --> 01:21:26,198 Crewson, ik hou heel veel van je. 1349 01:21:26,360 --> 01:21:29,238 Dat is de manier om lief te hebben, of het is de moeite niet waard. 1350 01:21:29,400 --> 01:21:31,356 Ik hou ook heel veel van jou. 1351 01:21:31,520 --> 01:21:34,876 - Goed dan. - "Oké, dan" wat? 1352 01:21:35,040 --> 01:21:38,794 Als twee mensen van elkaar houden, meestal doen ze er iets aan. 1353 01:21:38,960 --> 01:21:40,393 Doen ze dat echt? 1354 01:21:40,920 --> 01:21:43,878 Ze maken plannen. Ze denken aan het huwelijk. 1355 01:21:44,080 --> 01:21:47,789 Ik ben bereid erover na te denken, gewoon niet bereid om ermee door te gaan. 1356 01:21:47,960 --> 01:21:50,520 - Waarom niet? - Ik ben getrouwd, heel erg bedankt. 1357 01:21:50,960 --> 01:21:52,712 Oké, dus je hebt een slechte tijd gehad. 1358 01:21:53,480 --> 01:21:57,678 Luister, ik heb niet alleen een slechte tijd gehad, Ik heb het ook slecht gehad. 1359 01:21:57,840 --> 01:22:00,638 - Misschien zijn we anders. - Waarom denk je dat? 1360 01:22:00,800 --> 01:22:02,995 Ben je bang om erachter te komen? 1361 01:22:03,520 --> 01:22:08,071 Ik ben lid van de Verenigde Staten Marine luchtmacht. Ik ken geen angst. 1362 01:22:08,240 --> 01:22:10,310 - Ik zal je iets vertellen, Crewson. - Wat? 1363 01:22:10,520 --> 01:22:12,590 Het was stormachtig, die filosofie van jou: 1364 01:22:12,760 --> 01:22:14,876 "Denk niet terug, denk niet vooruit." 1365 01:22:15,040 --> 01:22:16,314 - Heel onstuimig. - Was het niet? 1366 01:22:16,480 --> 01:22:19,631 En heel tweedejaars. Maar je bent geen vlieger meer. 1367 01:22:19,800 --> 01:22:23,315 Je bent nu veilig. En dat is beter begin te denken als een mens. 1368 01:22:23,480 --> 01:22:25,869 Je kunt beter gaan leven als een mens. 1369 01:22:26,040 --> 01:22:28,918 Met andere woorden, begin na te denken over vastlopen. 1370 01:22:29,480 --> 01:22:31,152 Hoe kun je dat woord tegen mij gebruiken? 1371 01:22:31,320 --> 01:22:34,517 Ik kende je nauwelijks, en ik gooide mijn ring in het gezicht van mijn verloofde. 1372 01:22:34,800 --> 01:22:38,190 Ik dacht dat je een betrokkenheid, geen ruil doen. 1373 01:22:38,560 --> 01:22:40,118 Verdomme jij! 1374 01:22:40,280 --> 01:22:41,599 [TELEFOON rinkelt] 1375 01:22:42,160 --> 01:22:43,798 Hallo. 1376 01:22:43,960 --> 01:22:46,235 Ja. Een ogenblikje. Voor jou. 1377 01:22:46,400 --> 01:22:48,436 - Wacht, wie is het? - Wie denk je? 1378 01:22:48,600 --> 01:22:51,160 - Operator zes, Great Neck. - Nou, hang maar op. 1379 01:22:51,320 --> 01:22:54,790 Wat is er aan de hand, Crewson? Ook bang voor ex-vrouwen? 1380 01:22:57,160 --> 01:22:58,559 Wel.... 1381 01:23:00,400 --> 01:23:02,868 Hallo, ja, Dit is commandant Crewson. 1382 01:23:03,040 --> 01:23:05,474 Ja, goed. Zet haar aan, ik zal met haar praten. 1383 01:23:05,640 --> 01:23:08,108 Hallo, Helen. Hoe is het met je? 1384 01:23:08,280 --> 01:23:09,679 Goed. 1385 01:23:09,840 --> 01:23:15,472 Prima. Nou, dat wil zeggen, ik ben een beetje tweedejaars, maar verder gaat het prima. 1386 01:23:15,760 --> 01:23:19,389 Ben ik dronken? Nee, maar wat een leuk idee. 1387 01:23:19,600 --> 01:23:23,991 Helen, ik ben ontroerd. Wat leuk. Dank je, Helen. 1388 01:23:24,160 --> 01:23:27,516 Van al uw ex-mannen, je wilt mij zien. 1389 01:23:27,920 --> 01:23:31,913 Nee, ik zie je niet bij de luchthaven. Ik ben hier in het hotel. 1390 01:23:32,080 --> 01:23:35,072 Wat? Nee, ik heb niet aan jou gedacht. 1391 01:23:35,240 --> 01:23:36,912 Nee, helemaal niet. 1392 01:23:37,080 --> 01:23:39,310 Je bedoelt: jij nog steeds wil je komen? Oké. 1393 01:23:39,480 --> 01:23:42,153 Ik zie je morgen. Tot ziens, Helena. 1394 01:23:44,040 --> 01:23:47,077 Nou, ik hoop dat je het goedkeurt. Je wilde dat ik met haar zou praten. 1395 01:23:47,240 --> 01:23:49,470 - Waarom wilde ze je zien? - Ik weet het niet. 1396 01:23:49,640 --> 01:23:51,551 Ik was er niet toen ze een aanklacht indiende. 1397 01:23:51,720 --> 01:23:54,154 Misschien wil ze het gewoon om de scheiding te voltooien. 1398 01:23:54,320 --> 01:23:58,199 - Maar ze zal hier pas morgen zijn. - Doe niet zo gek. Hoe kon zij dat zijn? 1399 01:23:58,360 --> 01:24:02,069 We kunnen de grote Crewson niet toestaan Kunnen we een hele dag zonder meisje? 1400 01:24:02,240 --> 01:24:04,037 Neem me niet kwalijk. Wat was dat? 1401 01:24:04,200 --> 01:24:08,273 Ik bedoel, we moeten allemaal ons steentje bijdragen voor een oorlogsheld, nietwaar? 1402 01:24:08,480 --> 01:24:11,119 ik moet zeggen, dit is heel netjes van je. 1403 01:24:11,280 --> 01:24:13,475 Ik weet wat je als aas gebruikt. 1404 01:24:13,640 --> 01:24:16,757 Hier. Misschien wel help je een meisje te krijgen. 1405 01:24:17,000 --> 01:24:18,911 Mijn, mijn. 1406 01:24:24,080 --> 01:24:27,152 Oh, mijn. Vrouwen. 1407 01:24:40,040 --> 01:24:43,112 U hoeft zich geen zorgen te maken, commandant. Niets ergs deze keer. 1408 01:24:43,280 --> 01:24:45,191 Alleen de papieren voor jou om te tekenen, weet je. 1409 01:24:45,360 --> 01:24:48,716 Je losmaken van gevechten en u toewijzen aan speciale diensten. 1410 01:24:48,880 --> 01:24:51,110 Goededag, juffrouw Kratchna. 1411 01:24:51,280 --> 01:24:53,635 Goede dag, chef Ruddle. 1412 01:24:53,800 --> 01:24:56,633 Je ziet er prachtig uit, als ik het mag zeggen. 1413 01:24:56,800 --> 01:24:59,030 Ik ben blij dat te horen. 1414 01:24:59,200 --> 01:25:02,590 - Bedankt. - Dank je, dat weet ik zeker. 1415 01:25:02,760 --> 01:25:04,478 Ja. 1416 01:25:07,720 --> 01:25:10,234 Zullen we dansen? 1417 01:25:16,800 --> 01:25:18,950 [LAGEN] 1418 01:25:23,960 --> 01:25:25,234 Waar gaat dat allemaal over? 1419 01:25:25,400 --> 01:25:27,391 Ze proberen te communiceren. 1420 01:25:27,560 --> 01:25:29,790 Heb je beter gezien casting voor oorlogshelden? 1421 01:25:29,960 --> 01:25:31,871 Fraai ogende exemplaren. Mooi uitziend. 1422 01:25:32,040 --> 01:25:33,632 - Meneer Turnbill, mag ik-? - Meneer wie? 1423 01:25:33,800 --> 01:25:35,631 O, excuseer mij, Ik bedoel meneer Hotchkiss. 1424 01:25:35,800 --> 01:25:39,588 Mag ik u voorstellen aan luitenant J.G. MacCann. Hardy, commandant Crewson. 1425 01:25:39,760 --> 01:25:42,832 - Hoe gaat het, meneer Hotchkiss? - Vergeet Hotchkiss, het is Bill. 1426 01:25:43,000 --> 01:25:45,639 - Nou, Bill, waar is je vriendin? - Vriendin? 1427 01:25:45,800 --> 01:25:49,952 Ik ben 22 jaar met dezelfde vrouw getrouwd jaar. Dat is vriendin genoeg voor mij. 1428 01:25:50,160 --> 01:25:51,513 [CHUCKLEND] 1429 01:25:52,520 --> 01:25:57,469 Nou, ik dacht dat het een standaardprocedure was voor mannen in oorlogstijd om een vriendin te hebben. 1430 01:25:58,880 --> 01:26:01,633 - Jongens, ik wil graag dat Eddie... -Eddie? Wie is Eddie? 1431 01:26:01,800 --> 01:26:04,712 Het spijt me, ik bedoel Bill, om je te vertellen wat zijn probleem is. 1432 01:26:04,880 --> 01:26:07,553 Nou, je weet dat ik dat ben de Hotchkiss-papierfabriek. 1433 01:26:07,720 --> 01:26:10,280 Vrijwel elk vel papier onze regering... 1434 01:26:10,440 --> 01:26:13,512 - ...gebruik is Hotchkiss. - En je hebt een probleem? 1435 01:26:14,120 --> 01:26:17,112 Mensen beseffen het belang niet papier bij het winnen van de oorlog. 1436 01:26:17,280 --> 01:26:18,315 [LAGEN] 1437 01:26:18,480 --> 01:26:20,630 Kijk, elke keer als ik het zeg, iemand lacht. 1438 01:26:21,040 --> 01:26:24,396 Nou, dat is niet leuk. Nu, dat doe ik niet wil iemand horen lachen. 1439 01:26:24,560 --> 01:26:26,790 Chef, noteer de naam van iedereen die lacht. 1440 01:26:27,240 --> 01:26:28,719 Ja, meneer. 1441 01:26:29,120 --> 01:26:30,951 - Ga je gang, Eddie. - Rekening. 1442 01:26:31,120 --> 01:26:34,271 - Natuurlijk. Pardon, meneer Turnbill. - Nee, Hotchkiss. 1443 01:26:34,440 --> 01:26:37,079 Ja, meneer Hotchkiss. Nou, kom maar mee en ga zitten. 1444 01:26:37,240 --> 01:26:40,596 Ja. Ga hier zitten. Nou, wees gerust, en vertel ons jouw verhaal. 1445 01:26:40,760 --> 01:26:43,479 Realiseert u zich dat u dat niet kunt Een oorlog beginnen zonder papier? 1446 01:26:43,640 --> 01:26:46,438 Immers, over wat is de oorlogsverklaring geschreven? 1447 01:26:46,600 --> 01:26:50,388 Dan ben je opgeroepen. "Groeten van de president aan John J. Doe. " 1448 01:26:50,560 --> 01:26:53,313 - Dat is papier, nietwaar? - Ik heb me aangemeld. 1449 01:26:53,480 --> 01:26:55,118 Maar jouw commissie. Papier. 1450 01:26:55,280 --> 01:26:57,748 Jouw wapenhandboek, uw trainingsboeken. Papier. 1451 01:26:57,920 --> 01:27:00,593 De bestellingen die je sturen in de strijd. Papier. 1452 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 De orders die je meenemen buiten de strijd, toch, chef? 1453 01:27:03,480 --> 01:27:05,038 Dat klopt, meneer. 1454 01:27:05,600 --> 01:27:09,957 En in elke overheidstoilet, in elke Gl-latrine en hoofd. 1455 01:27:10,120 --> 01:27:14,079 - Papieren handdoeken. Om nog maar te zwijgen- - De onnoembare zaken. 1456 01:27:14,240 --> 01:27:18,358 En op die momenten van tragedie, die deel uitmaken van elke oorlog... 1457 01:27:18,520 --> 01:27:21,080 ...als het tijd is om de nabestaanden op de hoogte te stellen. 1458 01:27:21,240 --> 01:27:23,549 Zie je, dat kun je niet eens vermoord worden zonder papier. 1459 01:27:23,720 --> 01:27:26,359 Ik weet dat je denkt dat ik ga overboord hiermee... 1460 01:27:26,520 --> 01:27:29,796 ...maar als ik besef hoe niet gewaardeerd-Nou, voor mij- 1461 01:27:29,960 --> 01:27:33,475 Ik bedoel, Crewson, ik heb een gevoel voor papier zoals jij doet met vliegtuigen. 1462 01:27:33,640 --> 01:27:35,870 Verstikt, soort van. Ik ken het gevoel, meneer. 1463 01:27:36,040 --> 01:27:38,156 We moeten ze laten beseffen... 1464 01:27:38,320 --> 01:27:39,958 - We hebben een slogan nodig. - Ik hou van slogans. 1465 01:27:40,120 --> 01:27:42,873 Ze denken dat het oorlog is niets anders dan mannen en staal. 1466 01:27:43,040 --> 01:27:46,749 Wat dacht je van: "Het zijn piloten, en ook vliegtuigen en papier. " 1467 01:27:46,920 --> 01:27:49,673 Of: 'Stuur me meer papier.' 1468 01:27:49,840 --> 01:27:53,719 Briljant. Oh, maar ik vergat het meeste belangrijk ding. Carbonpapier. 1469 01:27:53,880 --> 01:27:57,873 - Alles moet opgemaakt worden in - - We zullen er trots op zijn om deel uit te maken van uw team. 1470 01:27:58,040 --> 01:28:01,396 Laten we het vieren. Laten we zo dronken worden ze denken dat we legervliegers zijn. 1471 01:28:01,560 --> 01:28:05,633 Nou, het zal ons geen goed doen. We kunnen het niet beter doen dan de oude Roundtree. 1472 01:28:09,680 --> 01:28:11,033 Hé, Chuck. 1473 01:28:11,200 --> 01:28:13,760 Hoe kom je er zo in? in vier dagen topfit? 1474 01:28:13,920 --> 01:28:15,990 Ik kom afscheid nemen. 1475 01:28:16,160 --> 01:28:18,833 Ik ga er even tussenuit. 1476 01:28:19,000 --> 01:28:21,639 In feite is Ze tanken nu de tanks. 1477 01:28:21,800 --> 01:28:26,271 Je hebt geen benzine nodig. De dampen uit je adem zou het moeten doen, jongen. 1478 01:28:26,880 --> 01:28:29,633 Hé, ik hoor dat ik leeg terugga. 1479 01:28:29,800 --> 01:28:31,552 Ik hoor dat jullie weg zijn. 1480 01:28:31,720 --> 01:28:33,756 Dat kun je nog een keer zeggen. 1481 01:28:33,960 --> 01:28:35,951 Nee, dat kan ik niet. 1482 01:28:36,120 --> 01:28:39,271 Niet in mijn toestand. 1483 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Hé, Chuck, waar was je? haal die vriendin erbij? 1484 01:28:43,080 --> 01:28:44,593 Is ze niet lief? 1485 01:28:44,760 --> 01:28:47,194 Ik neem haar mee terug. 1486 01:28:47,360 --> 01:28:49,271 Nou, ze is beter dan niets. 1487 01:28:49,440 --> 01:28:51,271 Wie wil de eerste dans? 1488 01:28:51,480 --> 01:28:52,833 Wat is er, kerel? 1489 01:28:53,000 --> 01:28:56,037 Het is niet jouw ding om dit voor de gek te houden vlak voor een start. 1490 01:28:56,200 --> 01:28:59,829 Toevallig vlieg ik terug. 1491 01:29:00,000 --> 01:29:01,956 - Maar niet naar het schip. - Waarom niet? 1492 01:29:02,280 --> 01:29:05,829 Omdat ze... Ze is gezonken. 1493 01:29:06,280 --> 01:29:07,793 Ze is wat? 1494 01:29:07,960 --> 01:29:10,997 KLIK: Gezonken. Gekamikazeerd. 1495 01:29:11,320 --> 01:29:12,799 Kaput. 1496 01:29:12,960 --> 01:29:14,678 Gezonken. 1497 01:29:15,080 --> 01:29:17,196 Het staat allemaal in de middagkranten. 1498 01:29:18,840 --> 01:29:21,513 Nou, daar zijn we dan weer terug op papier. 1499 01:29:22,200 --> 01:29:25,033 - Ik geloof het gewoon niet. - Hoe zit het met de overlevenden? 1500 01:29:25,200 --> 01:29:27,634 - Zei dat? - Ja. 1501 01:29:27,800 --> 01:29:29,756 Sommigen hebben het gehaald. 1502 01:29:29,920 --> 01:29:31,478 Sommigen niet. 1503 01:29:31,640 --> 01:29:33,676 Hoe zit het met de oude man? Heb je het gehoord? 1504 01:29:33,840 --> 01:29:35,592 Hij is weg. 1505 01:29:35,960 --> 01:29:37,791 Vliegtuig raakte de brug. 1506 01:29:40,040 --> 01:29:43,316 Ik kende het schip uiteraard niet of een van zijn dappere mannen... 1507 01:29:43,480 --> 01:29:45,835 ...maar ik zou het een eer vinden om op ze te drinken. 1508 01:29:46,000 --> 01:29:50,118 - Ik vraag ieder van jullie om- CREWSON: Oh, hou je mond. 1509 01:30:02,960 --> 01:30:06,919 Stomme ziekte, malaria. Elke verdomde dwaze burger kan ermee beginnen. 1510 01:30:07,360 --> 01:30:09,510 Kijk mij aan, Crewson. 1511 01:30:09,760 --> 01:30:13,196 Vergeet niet tegen mij te zeggen: in soortgelijke omstandigheden: 1512 01:30:13,360 --> 01:30:15,430 ‘Zou je mij willen weigeren een beetje lichaamswarmte?" 1513 01:30:28,440 --> 01:30:31,352 Een squadron rondleiden, Ik doe al die mannelijke dingen... 1514 01:30:31,520 --> 01:30:34,193 ...hier aan wal, Ik moet op een vrouw leunen. 1515 01:30:34,560 --> 01:30:37,870 - Hou je van mij, Crewson? - Ik doe. Ik houd van je. 1516 01:30:39,080 --> 01:30:41,150 Wat voor soort liefde? 1517 01:30:41,320 --> 01:30:42,833 Alle soorten. 1518 01:30:43,000 --> 01:30:44,274 Heilig en profaan. 1519 01:30:44,680 --> 01:30:46,830 Oké dan. Blijf leunen. 1520 01:30:47,680 --> 01:30:49,398 Bedankt, schat. 1521 01:30:51,480 --> 01:30:57,350 Nu heeft hij het over zijn lijn van "get goed"-kaarten van burgers tot militairen. 1522 01:30:59,000 --> 01:31:02,072 Jongen, jij mag deze oom Sugar hebben, Ik zeg het je. 1523 01:31:02,240 --> 01:31:04,549 Weet je, deze hele zaak is een mislukking. 1524 01:31:04,800 --> 01:31:09,430 Iedereen duwt iedereen in het rond en promoten en samenzweren. 1525 01:31:11,160 --> 01:31:13,151 - Ik kan hier niet mee doorgaan. - Ik weet. 1526 01:31:13,360 --> 01:31:15,794 Kan je niet doorgaan met wat? Wat bedoel je? 1527 01:31:16,080 --> 01:31:18,469 Ze maken toespraken. 1528 01:31:18,640 --> 01:31:21,996 Wat weten we over toespraken? Het enige dat we weten is vliegen. 1529 01:31:22,160 --> 01:31:23,798 Natuurlijk, wat kunnen we nog meer doen? 1530 01:31:23,960 --> 01:31:26,872 Vooral nu de Kever weg is. We kunnen niet- 1531 01:31:27,040 --> 01:31:28,712 Oké, je schip is gezonken. 1532 01:31:28,880 --> 01:31:31,075 Dat is verschrikkelijk. Dat is verschrikkelijk. 1533 01:31:31,240 --> 01:31:34,516 Maar jij hebt jouw deel gedaan. Wat probeer je te bewijzen? 1534 01:31:34,880 --> 01:31:37,997 Het is niet alleen het schip. Het schip heeft het gewoon vastgemaakt. 1535 01:31:38,160 --> 01:31:39,639 Maar je hebt die man gehoord. 1536 01:31:39,800 --> 01:31:41,313 Je hebt gehoord wat hij zei. 1537 01:31:41,480 --> 01:31:43,755 Turnkiss of Hotchbill, hoe hij ook heet. 1538 01:31:43,920 --> 01:31:45,990 Toen hij begon te praten... 1539 01:31:46,600 --> 01:31:49,114 ...Ik begon kleiner en kleiner te worden. 1540 01:31:49,280 --> 01:31:52,238 - Ik wist dat ik terug zou gaan. - Dit is gewoon onzin. 1541 01:31:53,000 --> 01:31:55,389 Als hij maar niet ter sprake was gekomen ze papieren handdoeken. 1542 01:31:55,560 --> 01:31:58,120 Ik kan geen papier verkopen, het zou goudbakstenen zijn. 1543 01:31:58,280 --> 01:32:00,669 Niet dat we iets hebben tegen goudbricking. 1544 01:32:00,840 --> 01:32:04,230 Wij zijn er bedreven in. Wij hebben het gepolijst. Verhief het tot een nieuwe kunst. 1545 01:32:04,400 --> 01:32:07,551 - Maar we kunnen nu geen goldbrick gebruiken. MAC: Hé, kom op, jongens. 1546 01:32:07,720 --> 01:32:09,790 We moeten Chuck naar het vliegveld brengen. 1547 01:32:10,320 --> 01:32:13,357 Vertel het hem, Andy. Vertel het hem. 1548 01:32:14,280 --> 01:32:17,397 Ga je gang. We kunnen het niet allemaal krijgen in één cabine. Wij zullen volgen. 1549 01:32:17,600 --> 01:32:19,079 Oké. Kom op, Alice. 1550 01:32:19,520 --> 01:32:22,796 Crewson, ik wil dat je mij kent begrijp het. Geen harde gevoelens. 1551 01:32:22,960 --> 01:32:26,396 - En na het vliegveld- - Als jullie heren deze papieren willen ondertekenen. 1552 01:32:26,560 --> 01:32:30,678 Nee, totdat deze papieren Washington bereiken je weet echt dat we afstandelijk zijn geweest. 1553 01:32:30,840 --> 01:32:33,434 - Je bent gebeld. - Ik bedoel het officieel weet. 1554 01:32:33,600 --> 01:32:35,670 Kun je die papieren niet kwijtraken? voor een tijdje? 1555 01:32:35,840 --> 01:32:38,877 Laat ze in de verkeerde parachute vallen, plaats ze in het verkeerde mandje. 1556 01:32:39,040 --> 01:32:42,555 - Tegen de tijd dat ze gevonden worden - - Het spijt me, commandant, u droomt. 1557 01:32:42,720 --> 01:32:46,599 - Hier is het, ik heb nog 500 dollar over. - Ik neem geen steekpenningen aan. 1558 01:32:46,760 --> 01:32:48,557 WALLACE: Je verliest mij mijn baan bij Eddie. 1559 01:32:48,720 --> 01:32:51,439 HOTCHKISS: Wie? - Alsjeblieft, Andy, wil je luisteren? 1560 01:32:51,800 --> 01:32:54,837 Wacht even, commandant. Wat doe jij hier? 1561 01:32:57,240 --> 01:32:58,434 [RUDDLE PONDEN OP DEUR] 1562 01:32:59,760 --> 01:33:01,273 WALLACE: Andy, wil je even wachten? 1563 01:33:06,800 --> 01:33:11,191 Alsjeblieft, Gwynneth, als je gaat huilen... Ik zal vooraan moeten opschuiven. 1564 01:33:12,560 --> 01:33:16,917 Ik beloof je, lieverd, dat je dat niet zult doen verlies mij. Ik ben onverwoestbaar. 1565 01:33:17,080 --> 01:33:18,433 Ik niet. 1566 01:33:18,600 --> 01:33:21,160 Het enige wat ik vroeg is om bij hem te zijn de man van wie ik hou. 1567 01:33:21,320 --> 01:33:23,311 Om je veilig en geborgen te voelen. 1568 01:33:23,480 --> 01:33:27,314 Ja. Dan ben ik bang van wel de verkeerde tijd gekozen om te leven. 1569 01:33:27,960 --> 01:33:30,679 Heb ik ook de verkeerde man gekozen? 1570 01:33:31,040 --> 01:33:32,632 Nee, nee, lieverd. 1571 01:33:32,800 --> 01:33:35,837 Ik heb het mis voor veel mensen, maar niet voor jou. 1572 01:33:37,680 --> 01:33:40,592 Kom op, lieverd. Dat klopt. 1573 01:33:49,120 --> 01:33:53,033 Hé, Chuck. Chuck. Mississippi en ik Ik ga met je mee terug, oké? 1574 01:33:53,200 --> 01:33:54,952 CHUCK: Zeker. MAC: Wat is dit? Ben je gek geworden? 1575 01:33:55,120 --> 01:33:57,395 Blijf er nu buiten, jij congreslid. 1576 01:33:57,560 --> 01:33:59,232 MAC-waarde: Stop ermee, wil je, Crewson? 1577 01:33:59,400 --> 01:34:01,789 Dit is flauwekul op het laagste padvindersniveau. 1578 01:34:02,000 --> 01:34:04,230 Oké, commandant. 1579 01:34:05,040 --> 01:34:08,510 Geloof het of niet, commandant, Ik ben nog niet boos. 1580 01:34:08,680 --> 01:34:12,195 Ik heb een kastdeur opengebroken, en ik Ik denk dat ik mijn hand heb gebroken toen ik het deed... 1581 01:34:12,360 --> 01:34:14,237 ...maar als jullie twee gewoon willen tekenen- 1582 01:34:14,400 --> 01:34:16,868 Wij tekenen niet. We gaan terug met Chuck. 1583 01:34:17,040 --> 01:34:18,598 Wat heb je eraan? 1584 01:34:18,760 --> 01:34:23,276 Zij zullen Pearl telegraferen, en jij zult de oorlog meemaken buiten in de cel. Heb je daaraan gedacht? 1585 01:34:24,360 --> 01:34:26,316 Nee, daar heb ik niet aan gedacht. 1586 01:34:26,480 --> 01:34:28,357 Hoe zit het, commandant? 1587 01:34:28,560 --> 01:34:32,758 Oké, Chuck, laten we dit in het vliegtuig zetten. Mississip, breng Chucks meisje mee. 1588 01:34:34,520 --> 01:34:39,150 Meneer Ruddle, nietwaar? wil je mij een plezier doen? 1589 01:34:39,320 --> 01:34:41,470 Ik zou alles voor je doen, Mevrouw Kratchna. 1590 01:34:41,640 --> 01:34:46,270 Welnu, als je mijn vrienden wilt helpen, Ik zou het persoonlijk op prijs stellen... 1591 01:34:46,440 --> 01:34:48,158 ...in de ruimste zin. 1592 01:34:48,680 --> 01:34:53,629 - Waarom help je ze niet? - Mevrouw Kratchna, ik zou alles voor u doen. 1593 01:34:53,800 --> 01:34:58,954 Maar onderteken de formulieren alstublieft. Het was een directe opdracht. Ik moet ze laten ondertekenen. 1594 01:34:59,120 --> 01:35:03,591 Oké, chef. Ik zal ze ondertekenen. Draai uw terug. Kom op, kerel. Dat klopt. 1595 01:35:05,160 --> 01:35:08,118 Kom op, teken de formulieren van de man. Kom op, doe wat ik je zeg. 1596 01:35:08,280 --> 01:35:10,032 Kom op, maak hem blij. 1597 01:35:11,360 --> 01:35:14,636 - Daar bent u er, chef. Daar. - Dank u, commandant. 1598 01:35:14,800 --> 01:35:18,713 O, het spijt me. Er is een klein foutje. Je hebt het formulier van de luitenant ondertekend. 1599 01:35:18,880 --> 01:35:21,314 - Hij heeft de jouwe ondertekend. - Nee. Echt waar? 1600 01:35:21,480 --> 01:35:23,869 Als je zijn naam doorkrast en schrijf de jouwe. 1601 01:35:24,040 --> 01:35:27,715 - Maar chef, dat zou niet netjes zijn. - Nee, maar het zou het legaal maken. 1602 01:35:27,880 --> 01:35:29,791 Je bedoelt dat ze op deze manier niet legaal zijn? 1603 01:35:29,960 --> 01:35:32,554 Ze zouden niet officieel zijn. Hoe zouden we ze indienen? 1604 01:35:32,720 --> 01:35:36,793 Onder de ondertekende namen of de getypte namen? Dit is een administratieve onmogelijkheid. 1605 01:35:36,960 --> 01:35:38,598 Dat is jammer, chef. 1606 01:35:39,240 --> 01:35:42,915 Chuck zei dat hij afscheid moest nemen. Dat kon hij niet durf in je droevige ogen te kijken. 1607 01:35:43,080 --> 01:35:44,354 RUDDEL: Ongelukkig? 1608 01:35:44,520 --> 01:35:47,318 Kom op. Wakker worden. Dit is waar we naar op zoek waren. 1609 01:35:47,480 --> 01:35:50,995 We zijn gedekt. De formulieren zijn ondertekend, maar ze betekenen niets. 1610 01:35:51,160 --> 01:35:53,435 Je hebt Alice, wie kan er om meer vragen? 1611 01:35:53,600 --> 01:35:56,034 Mississip, vertel het aan Chuck wij gaan met hem mee. 1612 01:35:56,200 --> 01:35:58,077 Rechts! Rechts! 1613 01:35:58,720 --> 01:36:01,792 - Kijk nu, commandant... - Oh, wacht even, meneer Ruddle. 1614 01:36:01,960 --> 01:36:06,158 - Wees geen oude zorgenwrat. - Maar ik- Maar ik ben niet- 1615 01:36:07,280 --> 01:36:09,157 Er is geen tijd om slordig te worden. 1616 01:36:09,320 --> 01:36:12,596 Zeg me gewoon dat je van me houdt. Daar is tijd voor. 1617 01:36:18,800 --> 01:36:21,917 Crewson, je kunt mij dit niet aandoen. 1618 01:36:22,760 --> 01:36:24,990 Denk je dat ik jullie twee kan laten? alleen wegvliegen? 1619 01:36:25,160 --> 01:36:27,628 Ik heb deze voor niemand nodig. Bewaar ze voor mij. 1620 01:36:27,800 --> 01:36:29,677 Tot ziens, congreslid. 1621 01:36:31,080 --> 01:36:34,277 Als dat niet de aardigste manier is om te zeggen "Ik hou van je" heb ik gezien. 1622 01:36:39,320 --> 01:36:41,231 Excuseer mij voor mijn taalgebruik, juffrouw Kratchna... 1623 01:36:41,400 --> 01:36:44,278 ...maar die twee zijn de de achterkant van de grootste paarden die ik ooit heb gehad 1624 01:36:44,440 --> 01:36:46,635 Het is je vergeven, dat weet ik zeker. 1625 01:36:46,800 --> 01:36:49,519 Ja. En ik ben de grootste achterkant van allemaal. 1626 01:36:49,720 --> 01:36:53,235 Hé, Crewson! Andy, wacht op mij! 1627 01:36:53,400 --> 01:36:56,915 Hé, Crewson! Stop! Wachten! Houd het vast! 1628 01:36:57,280 --> 01:37:01,319 Houd het vast! Hoi. Kom op, doe open. Doe open. 1629 01:37:01,480 --> 01:37:04,995 MISSISSIP: Hé! - Laten we gaan. 1630 01:37:06,120 --> 01:37:10,113 Hij bracht zijn hele verlof door met vertellen hoeveel hij van zijn vrouw hield. 1631 01:37:10,280 --> 01:37:12,919 - Wat een verspilling. - Alles komt goed. 1632 01:37:33,080 --> 01:37:38,200 CREWSON: Ik beloof je, schat, je zult mij niet verliezen. Ik ben onverwoestbaar. 1633 01:37:39,305 --> 01:38:39,732 Adverteer hier uw product of merk neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org