1
00:00:01,269 --> 00:00:04,109
Entonces, estar casado...
diferente, no diferente?

2
00:00:04,172 --> 00:00:05,742
Es lo mismo. Principalmente.

3
00:00:05,806 --> 00:00:07,776
Excepto que creo que podría
Estaré teniendo túnel carpiano.

4
00:00:07,841 --> 00:00:09,581
mi mano mantiene
calambres.

5
00:00:09,643 --> 00:00:11,453
Pensé todo el punto
de casarse fue

6
00:00:11,512 --> 00:00:13,212
que no tuviste
hacer eso más.

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,781
No, es por escribir.
todas las notas de agradecimiento.

8
00:00:15,849 --> 00:00:17,819
Principalmente.
Sí.

9
00:00:17,885 --> 00:00:19,445
estas escribiendo
constantemente.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,590
Hay formas que nosotros
tener que firmar,

11
00:00:21,655 --> 00:00:22,685
nuestras carpetas de muerte,

12
00:00:22,756 --> 00:00:23,716
notas de agradecimiento.
Vaya, vaya.

13
00:00:23,791 --> 00:00:26,031
¿Qué son las carpetas de la muerte?

14
00:00:26,094 --> 00:00:27,404
Es esto que ellos
te recomiendo que lo hagas

15
00:00:27,461 --> 00:00:29,231
en caso de que uno de los cónyuges
muere inesperadamente.

16
00:00:29,297 --> 00:00:30,597
es todo
la información

17
00:00:30,664 --> 00:00:31,534
tu cónyuge podría necesitar

18
00:00:31,599 --> 00:00:33,199
todo en uno conveniente
ubicación.

19
00:00:33,267 --> 00:00:34,397
LIRIO:
Sí.

20
00:00:34,468 --> 00:00:36,368
información de la cuenta,
direcciones importantes,

21
00:00:36,437 --> 00:00:38,037
una carta a la
otra persona.

22
00:00:38,106 --> 00:00:39,106
Todo eso.

23
00:00:39,173 --> 00:00:40,373
Recibiré la siguiente ronda.

24
00:00:40,441 --> 00:00:43,211
Gracias.

25
00:00:43,277 --> 00:00:44,747
Soy un idiota.

26
00:00:44,812 --> 00:00:45,912
Sí.

27
00:00:45,979 --> 00:00:47,349
Espera, ¿por qué?

28
00:00:47,415 --> 00:00:49,575
no sabia que estaba
Se supone que debes escribir una carta.

29
00:00:49,650 --> 00:00:50,480
Todo lo que Lily va a encontrar

30
00:00:50,551 --> 00:00:52,351
en esa carpeta hay un montón
de extractos bancarios

31
00:00:52,420 --> 00:00:54,220
y una lista divertida de cosas que hacer
con mis cenizas.

32
00:00:54,288 --> 00:00:55,058
Brownie Marshall.

33
00:00:55,123 --> 00:00:56,263
Número seis.
Sí.

34
00:00:56,324 --> 00:00:58,734
Dios mío, soy un mal marido.

35
00:00:58,792 --> 00:01:00,662
No, eh, no, solo escribiré,

36
00:01:00,728 --> 00:01:02,728
Le escribiré una carta a Lily.
Esta noche todo estará bien.

37
00:01:02,796 --> 00:01:03,826
Así es.

38
00:01:03,897 --> 00:01:05,567
A menos que...

39
00:01:05,633 --> 00:01:07,903
mueres entre
de vez en cuando.
Oh.

40
00:01:07,968 --> 00:01:09,068
Pero...

41
00:01:09,137 --> 00:01:10,537
vamos, eso nunca es
va a pasar.
¡Sí!

42
00:01:10,604 --> 00:01:12,114
Si hay una cosa
podemos afirmar

43
00:01:12,173 --> 00:01:13,473
con absoluta certeza

44
00:01:13,541 --> 00:01:16,141
es ese marshall eriksen
no va a morir

45
00:01:16,210 --> 00:01:17,150
antes de escribir
esa carta.

46
00:01:17,211 --> 00:01:18,751
BARNEY:
De ninguna manera.

47
00:01:18,812 --> 00:01:21,482
De hecho, me atrevo a Dios

48
00:01:21,549 --> 00:01:23,619
para derribar esto
perfectamente sano....

49
00:01:23,684 --> 00:01:24,794
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

50
00:01:24,852 --> 00:01:26,392
Lo entiendo.

51
00:01:26,454 --> 00:01:28,094
Está bien, ustedes saben
soy un poco supersticioso,

52
00:01:28,156 --> 00:01:29,586
y ustedes lo están intentando
para asustarme.

53
00:01:29,657 --> 00:01:30,987
Bueno, ¿adivinen qué?
No funcionó.

54
00:01:31,058 --> 00:01:32,288
Entonces, ahí.

55
00:01:42,270 --> 00:01:44,310
¡Ustedes son unos idiotas!

56
00:01:58,619 --> 00:02:00,689
TED:
Así que después de Robin
y rompí,

57
00:02:00,754 --> 00:02:02,094
necesitaba un tiempo libre.

58
00:02:02,156 --> 00:02:04,626
Lejos de su hogar normal,
su vida normal,

59
00:02:04,692 --> 00:02:07,302
y resulta,
su yo normal.

60
00:02:07,361 --> 00:02:10,301
Estaba tan tenso
en Nueva York, ¿sabes?

61
00:02:10,364 --> 00:02:13,274
Me refiero a todos aquí abajo
comparte todo.

62
00:02:13,334 --> 00:02:16,944
Es como si todos fuéramos uno grande
bola brillante

63
00:02:17,004 --> 00:02:18,844
de energía positiva.

64
00:02:18,906 --> 00:02:22,636
Me pregunto si alguien alguna vez
Pensé eso antes.

65
00:02:22,710 --> 00:02:23,780
Aquí.

66
00:02:23,844 --> 00:02:25,654
Comer.

67
00:02:25,713 --> 00:02:26,953
Si nos quedamos sin pescado,

68
00:02:27,014 --> 00:02:28,654
atraparé más
con mis manos.

69
00:02:28,716 --> 00:02:30,276
(tambores tocando)

70
00:02:30,351 --> 00:02:32,091
¡Un círculo de tambores!

71
00:02:32,152 --> 00:02:33,092
son diferentes
cada vez.

72
00:02:33,153 --> 00:02:35,423
¡Vamos a mirar!

73
00:02:35,489 --> 00:02:37,329
y aquí estoy
en el círculo de tambores.

74
00:02:37,391 --> 00:02:38,891
Vaya, ¿estás en topless?

75
00:02:38,959 --> 00:02:39,959
Ted, mira esto.

76
00:02:40,027 --> 00:02:41,497
Los he visto.

77
00:02:41,562 --> 00:02:43,232
Vaya, parece
como un gran viaje.

78
00:02:43,297 --> 00:02:44,527
Oh, lo fue.

79
00:02:44,598 --> 00:02:46,868
me siento como
el robin que se fue

80
00:02:46,934 --> 00:02:49,474
no es el mismo robin
quién volvió, ya sabes.

81
00:02:49,537 --> 00:02:52,307
Vaya, hay mucho
de gente desnuda aquí.

82
00:02:52,373 --> 00:02:54,443
No has cambiado
Scherbatsky.

83
00:02:54,508 --> 00:02:56,538
Eres un sofisticado,
bebiendo whisky,

84
00:02:56,610 --> 00:02:58,680
fumar cigarros,
comer carne roja,

85
00:02:58,746 --> 00:03:00,076
neoyorquino armado.

86
00:03:00,147 --> 00:03:01,677
solo zapatos
y una camisa.

87
00:03:01,749 --> 00:03:03,079
Esa es una mirada.

88
00:03:03,150 --> 00:03:05,050
Lo que no eres es
un masaje,

89
00:03:05,118 --> 00:03:06,688
windsurf,
tocar el bongó,

90
00:03:06,754 --> 00:03:08,824
abstemio, vegano,
pacifista, hippy

91
00:03:08,889 --> 00:03:10,819
como pronto serás
exnovio, Gael.

92
00:03:10,891 --> 00:03:12,161
Apóyame aquí, Ted.

93
00:03:12,226 --> 00:03:14,856
simplemente estoy feliz
Robin está feliz.

94
00:03:14,928 --> 00:03:16,158
Gracias.
LIRIO:
hombre,

95
00:03:16,230 --> 00:03:17,400
esto es como un
"¿Dónde está Waldo?"

96
00:03:17,465 --> 00:03:18,865
de genitales expuestos.

97
00:03:18,932 --> 00:03:23,102
Excepto que es realmente
Fácil de encontrar a Waldo.

98
00:03:23,170 --> 00:03:24,270
Estoy evolucionado...

99
00:03:24,338 --> 00:03:25,538
y estoy disfrutando
viviendo mi vida

100
00:03:25,606 --> 00:03:27,206
un poquito más cerca
al camino gael

101
00:03:27,275 --> 00:03:29,235
y lo hice
en Argentina.
Por favor.

102
00:03:29,310 --> 00:03:32,410
Los romances de vacaciones tienen
una fecha de vencimiento.

103
00:03:32,480 --> 00:03:35,380
Gael tiene un "mejor si"
"golpeado por" una pegatina que tiene encima.

104
00:03:35,449 --> 00:03:36,619
Una vez tu romance

105
00:03:36,684 --> 00:03:38,924
empieza a apestar,
le tirarás el culo

106
00:03:38,986 --> 00:03:40,486
por el desagüe
como leche agria

107
00:03:40,554 --> 00:03:42,424
y volver a ser
"Robin no evolucionado"

108
00:03:42,490 --> 00:03:44,060
el que realmente nos gusta.

109
00:03:44,124 --> 00:03:45,364
Apóyame aquí, Ted.

110
00:03:45,426 --> 00:03:48,226
simplemente estoy feliz
Robin está feliz.

111
00:03:48,296 --> 00:03:50,226
te lo digo,
dentro de tres días...

112
00:03:50,298 --> 00:03:51,398
Oh, aquí viene.
Cambió a palabras grandes.

113
00:03:51,465 --> 00:03:54,535
Dentro de una triada
de periodos solares,

114
00:03:54,602 --> 00:03:56,242
reconocerás tu escasez

115
00:03:56,304 --> 00:03:58,174
de compatibilidad
con tu amante

116
00:03:58,238 --> 00:04:00,338
y concluir su asociación.

117
00:04:00,408 --> 00:04:01,538
mi viaje
fue transformador.

118
00:04:01,609 --> 00:04:02,779
y reafirmo
mi compromiso

119
00:04:02,843 --> 00:04:04,613
a ambos
el amante antes mencionado

120
00:04:04,678 --> 00:04:06,908
y las filosofias
él abraza.

121
00:04:06,980 --> 00:04:08,150
¿Qué somos?
hablando de?

122
00:04:08,215 --> 00:04:09,875
¿Béisbol?

123
00:04:09,950 --> 00:04:12,990
Todo esto va a volver a
masticarte en los glúteos.

124
00:04:14,187 --> 00:04:15,887
Apoya mi hipótesis, Ted.

125
00:04:15,956 --> 00:04:19,456
Estoy jubiloso mi ex
El júbilo de la amante.

126
00:04:23,063 --> 00:04:25,273
Esa noche Marshall se sentó
escribir la carta

127
00:04:25,333 --> 00:04:27,373
esperaba que Lily nunca hubiera
para leer.

128
00:04:27,435 --> 00:04:31,365
"Mi querida,
Más dulce, hoja de lirio.

129
00:04:31,439 --> 00:04:34,539
"Deja que esta carta
ser un pequeño faro,

130
00:04:34,608 --> 00:04:38,348
"una pequeña luciérnaga
para ayudar a iluminar tu camino

131
00:04:38,412 --> 00:04:40,482
"a lo largo de los años venideros.

132
00:04:41,982 --> 00:04:44,952
"Mi amor por ti persiste

133
00:04:45,018 --> 00:04:46,748
"más alto que
el Himalaya.

134
00:04:46,820 --> 00:04:49,890
más profundo que
un lago escocés."

135
00:04:49,957 --> 00:04:51,527
(sollozando)

136
00:04:51,592 --> 00:04:55,162
"Si muriera bajo sospecha
circunstancias,

137
00:04:55,228 --> 00:04:57,028
"Entonces ten cuidado.

138
00:04:57,097 --> 00:04:58,767
"No confíes en nadie.

139
00:04:58,832 --> 00:05:00,772
Ni siquiera Ted."

140
00:05:03,604 --> 00:05:06,614
"Especialmente no Ted."

141
00:05:06,674 --> 00:05:09,014
"Sepa que siempre estaré
estar ahí en tu corazón

142
00:05:09,076 --> 00:05:10,876
"Siempre que me necesites,

143
00:05:10,944 --> 00:05:14,014
"y que mi amor por ti
nunca morirá.

144
00:05:14,081 --> 00:05:15,951
"Amor...
(sollozando)

145
00:05:16,016 --> 00:05:17,946
tu malvavisco."

146
00:05:22,155 --> 00:05:24,055
(inhala bruscamente)

147
00:05:38,972 --> 00:05:40,372
"M.

148
00:05:40,441 --> 00:05:44,141
"Código PIN del cajero automático:
5-4-5-9.

149
00:05:44,211 --> 00:05:45,951
"Pensión de profesor
cuenta:

150
00:05:46,013 --> 00:05:47,983
"A-3-9-3-2.

151
00:05:48,048 --> 00:05:49,178
"Cancelar Vogue.

152
00:05:49,249 --> 00:05:51,419
L."

153
00:05:52,620 --> 00:05:54,150
Mi tabla de windsurf...

154
00:05:54,221 --> 00:05:55,921
se había alejado flotando.

155
00:05:55,989 --> 00:05:57,459
Y el tiburón...

156
00:05:57,525 --> 00:06:00,125
se estaba acercando.

157
00:06:00,193 --> 00:06:01,463
Dicen que hay que escapar.

158
00:06:01,529 --> 00:06:02,999
golpeas a un tiburón
en la nariz.

159
00:06:03,063 --> 00:06:04,233
Pero dije,

160
00:06:04,297 --> 00:06:05,867
"Hermano tiburón,

161
00:06:05,933 --> 00:06:07,443
ambos somos niños

162
00:06:07,501 --> 00:06:09,401
del mismo
Madre Tierra."

163
00:06:09,470 --> 00:06:10,570
(suspiros)

164
00:06:10,638 --> 00:06:12,968
Y eso es todo lo que recuerdo
hasta el hospital.

165
00:06:14,207 --> 00:06:16,107
Ese tipo.
Sí.

166
00:06:16,176 --> 00:06:18,176
Ese tipo.

167
00:06:18,245 --> 00:06:19,605
mira que fácil
el lo tiene.

168
00:06:19,680 --> 00:06:21,780
tu y yo tenemos
hacer lo imposible

169
00:06:21,849 --> 00:06:25,119
para conseguir que una mujer, bueno,
hacer todo lo posible.

170
00:06:25,185 --> 00:06:27,185
Pero ese tipo...

171
00:06:27,254 --> 00:06:29,024
Cada mujer en el bar
esta colgando

172
00:06:29,089 --> 00:06:31,859
en cada uno de sus ligeramente
palabra mal pronunciada.

173
00:06:31,925 --> 00:06:33,585
¿Y por qué?

174
00:06:33,661 --> 00:06:35,701
el es mejor
mirando que nosotros.

175
00:06:35,763 --> 00:06:37,133
No.

176
00:06:37,197 --> 00:06:38,767
porque el es de
fuera de la ciudad.

177
00:06:38,832 --> 00:06:39,772
Mmm.

178
00:06:39,833 --> 00:06:41,803
Con y acento
y una sonrisa inocente,

179
00:06:41,869 --> 00:06:43,939
ni siquiera lo haces
hay que intentarlo.
Sí.

180
00:06:44,004 --> 00:06:44,914
Además de salida automática,

181
00:06:44,972 --> 00:06:46,272
te vas en
un par de días.

182
00:06:46,339 --> 00:06:49,109
Dios, deseo que nosotros
eran turistas.
Sí.

183
00:06:49,176 --> 00:06:52,306
En realidad...

184
00:06:52,379 --> 00:06:54,749
Sabes donde he estado
¿Quieres visitar?

185
00:06:56,850 --> 00:06:58,590
(clic del obturador de la cámara)
Está bien, está bien, estamos
de un pequeño pueblo

186
00:06:58,652 --> 00:06:59,692
en el sur
de Francia.

187
00:06:59,753 --> 00:07:01,823
nuestro avión sale
Domingo por la mañana.

188
00:07:01,889 --> 00:07:04,359
(con acento sureño):
Hola, hola, señoras.

189
00:07:04,424 --> 00:07:05,434
Odio molestarte.

190
00:07:05,493 --> 00:07:06,693
parecemos ser
un poco perdido.

191
00:07:06,760 --> 00:07:08,100
¿Sabrías por casualidad
cual calle

192
00:07:08,161 --> 00:07:09,531
la estatua
de la libertad está encendido?

193
00:07:09,597 --> 00:07:12,327
En realidad,
está en su propia isla.

194
00:07:12,399 --> 00:07:14,199
¡Oh!
Ah, es cierto...

195
00:07:14,267 --> 00:07:15,967
Ah.
Muchas gracias...

196
00:07:16,036 --> 00:07:19,606
Eh, mi nombre es, eh,
Ignacio Peabody Nobel.

197
00:07:19,673 --> 00:07:22,543
Desde Westerton,
Misuri.

198
00:07:22,610 --> 00:07:25,650
Y esto es
mi amigo Ted.

199
00:07:25,713 --> 00:07:27,213
Hola, soy Colleen.

200
00:07:27,280 --> 00:07:28,250
Hola colleen.
Esta es Lindsay.

201
00:07:28,315 --> 00:07:29,815
Hola Lindsay.

202
00:07:29,883 --> 00:07:30,753
Entonces, oye,

203
00:07:30,818 --> 00:07:32,988
ustedes-ustedes-ustedes señoras,
sido muy amable con nosotros.

204
00:07:33,053 --> 00:07:34,053
¿Qué dices...?

205
00:07:34,121 --> 00:07:35,391
Ah, no importa.
No...

206
00:07:35,455 --> 00:07:36,185
No, ¿qué es?

207
00:07:36,256 --> 00:07:37,386
Bueno...

208
00:07:37,457 --> 00:07:38,687
es solo que nos vamos
Domingo por la mañana.

209
00:07:38,759 --> 00:07:40,589
Seguro que sería bueno
tener algunos neoyorquinos reales

210
00:07:40,661 --> 00:07:41,961
muéstranos los alrededores.
Sí.

211
00:07:42,029 --> 00:07:45,399
Bueno, estamos ocupados
esta noche, pero...

212
00:07:45,465 --> 00:07:46,995
tal vez mañana
tarde?

213
00:07:47,067 --> 00:07:48,097
¿Después del almuerzo?

214
00:07:48,168 --> 00:07:49,498
Bueno, ¡perrito caliente!

215
00:07:49,570 --> 00:07:50,700
¿Deberíamos...?

216
00:07:50,771 --> 00:07:51,811
quieres simplemente
reunirse aquí

217
00:07:51,872 --> 00:07:53,972
frente a Mac...
¿El pub MacLaren?

218
00:07:54,041 --> 00:07:55,881
Es una especie de
bar cojo, pero seguro.

219
00:07:55,943 --> 00:07:57,653
¿En realidad? no lo hace
Me parece tan tonto.

220
00:07:57,711 --> 00:07:58,511
Es bastante aburrido.

221
00:07:58,579 --> 00:08:00,779
Creo que es genial.

222
00:08:00,848 --> 00:08:02,478
Nos vemos
mañana.
BARNEY:
Muy bien.

223
00:08:02,550 --> 00:08:04,080
Sólo digo que parece
una especie de barra

224
00:08:04,151 --> 00:08:05,491
mucha gente genial
pasaría el rato en.

225
00:08:05,553 --> 00:08:06,523
Está bien, está bien.

226
00:08:06,587 --> 00:08:08,117
Entonces, Gael, ¿eh?
Mmm.

227
00:08:08,188 --> 00:08:09,288
¿Sigues fuerte?

228
00:08:09,356 --> 00:08:10,716
Sí, es genial.

229
00:08:10,791 --> 00:08:13,561
Asombroso, fantástico, impresionante.

230
00:08:13,627 --> 00:08:14,627
Oh, eso es demasiado.

231
00:08:14,695 --> 00:08:15,695
¿Qué está sucediendo?

232
00:08:15,763 --> 00:08:17,633
Bueno, ahora que estoy en casa,

233
00:08:17,698 --> 00:08:18,728
me estoy encontrando
enojarse

234
00:08:18,799 --> 00:08:21,129
en las cosas que amaba
de vacaciones.

235
00:08:21,201 --> 00:08:22,701
Toma, prueba.

236
00:08:22,770 --> 00:08:24,840
Experimenta tu comida.

237
00:08:25,906 --> 00:08:27,836
Oh.

238
00:08:27,908 --> 00:08:29,878
Muy bien.

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,513
Toma, prueba.

240
00:08:31,579 --> 00:08:33,249
Experimenta tu comida.

241
00:08:33,313 --> 00:08:35,123
Oh, sofá,
Oh, sofá.

242
00:08:35,182 --> 00:08:36,422
Sofá, sofá, oh.

243
00:08:36,483 --> 00:08:37,623
(gruñidos)

244
00:08:37,685 --> 00:08:39,585
Oh.
Estamos solos ahora.

245
00:08:39,653 --> 00:08:41,723
Debo tenerte.

246
00:08:42,623 --> 00:08:44,563
(risas)

247
00:08:44,625 --> 00:08:46,255
(gemidos)

248
00:08:46,326 --> 00:08:47,756
Oh.
Debo tenerte.

249
00:08:47,828 --> 00:08:49,998
¡Portátil, portátil, portátil!

250
00:08:50,063 --> 00:08:52,333
(suspiros)

251
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
y tu sabes
¿Qué más?

252
00:08:53,466 --> 00:08:55,266
todavía estoy encontrando arena
en todas partes.

253
00:08:55,335 --> 00:08:57,465
Quiero decir, no hemos estado
a la playa desde Argentina.

254
00:08:57,537 --> 00:08:59,037
¿De dónde viene todo?

255
00:08:59,106 --> 00:09:01,066
Bueno, tal vez solo estés
volviendo

256
00:09:01,141 --> 00:09:03,211
a la persona que eras
antes del viaje.

257
00:09:03,276 --> 00:09:04,406
Pero no quiero.

258
00:09:04,477 --> 00:09:06,377
Estaba tan feliz allí abajo.

259
00:09:06,446 --> 00:09:07,646
No, ¿sabes qué?

260
00:09:07,715 --> 00:09:09,115
Ya terminé de quejarme.

261
00:09:09,182 --> 00:09:10,622
Estoy evolucionando.

262
00:09:10,684 --> 00:09:12,054
Sólo voy a

263
00:09:12,119 --> 00:09:14,019
sigue la corriente.

264
00:09:17,457 --> 00:09:18,827
Guau.

265
00:09:18,892 --> 00:09:21,862
Gael, estás orinando
mientras estoy en la ducha.

266
00:09:21,929 --> 00:09:23,859
Bueno.

267
00:09:23,931 --> 00:09:27,531
Vale, el viejo Robin habría sido
como, amigo, ocupado.

268
00:09:27,601 --> 00:09:30,441
Pero ahora, ¿sabes qué?
Estoy bien con eso.

269
00:09:30,503 --> 00:09:32,173
Orinar.

270
00:09:32,239 --> 00:09:33,769
De hecho,

271
00:09:33,841 --> 00:09:36,141
cuando hayas terminado, ¿por qué no lo haces?
¿Ven aquí y únete a mí?

272
00:09:36,209 --> 00:09:38,479
No me importa si lo hago, amor.

273
00:09:38,545 --> 00:09:40,275
(gritos)

274
00:09:40,347 --> 00:09:42,677
Gael, hay algo raro du...

275
00:09:42,750 --> 00:09:44,120
Hola.
¡Ey!

276
00:09:44,184 --> 00:09:45,194
¡Albricias!

277
00:09:45,252 --> 00:09:46,952
Hice algunos viajes nuevos
amigos hoy,

278
00:09:47,020 --> 00:09:49,120
y se quedarán con nosotros,
¿Cómo se dice...?

279
00:09:49,189 --> 00:09:50,659
indefinidamente!

280
00:09:50,724 --> 00:09:52,294
TODOS:
¡Buenos días!

281
00:09:56,463 --> 00:09:58,503
Oh, aquí.

282
00:09:58,565 --> 00:09:59,825
¿Firmarás?
esta nota de agradecimiento?

283
00:10:02,870 --> 00:10:03,640
Guau.

284
00:10:03,704 --> 00:10:04,644
Ambos lados.

285
00:10:04,705 --> 00:10:05,965
Escribiste en

286
00:10:06,039 --> 00:10:09,439
ambos lados de una nota de agradecimiento
a mi prima tercera

287
00:10:09,509 --> 00:10:12,049
por una licuadora que no tienes
Incluso sacado de la caja.

288
00:10:12,112 --> 00:10:13,052
Vaya, eso es...

289
00:10:13,113 --> 00:10:14,723
Es una licuadora realmente buena.
Bueno, si amas

290
00:10:14,782 --> 00:10:16,382
esa licuadora tanto,
¿Por qué no te casas con él?

291
00:10:17,484 --> 00:10:18,854
No puedo.
Me casé contigo.

292
00:10:18,919 --> 00:10:20,389
Así vamos la licuadora.

293
00:10:21,388 --> 00:10:22,418
¿Qué ocurre?

294
00:10:22,489 --> 00:10:24,089
Nada.

295
00:10:24,157 --> 00:10:25,287
No pasa nada.

296
00:10:25,358 --> 00:10:26,628
¿Qué podría estar mal?

297
00:10:26,694 --> 00:10:28,804
Excepto que cuando mueras
voy a descubrir

298
00:10:28,862 --> 00:10:30,762
que tus palabras de despedida
para consolarme por toda la eternidad

299
00:10:30,831 --> 00:10:32,031
eran "Cancelar Vogue".

300
00:10:32,099 --> 00:10:34,469
¿Cómo puedes
abrir mi carta?

301
00:10:34,534 --> 00:10:35,744
Esa no fue una carta.

302
00:10:35,803 --> 00:10:37,073
Apenas estaba igualado
un mensaje de texto.

303
00:10:37,137 --> 00:10:38,137
La próxima vez que
escribe algo

304
00:10:38,205 --> 00:10:40,365
así de corto, al menos tener
la cortesía de hacerlo rimar.

305
00:10:40,440 --> 00:10:43,680
Marshall, espera.

306
00:10:43,744 --> 00:10:46,414
Esta fue nuestra primera pelea
como matrimonio.

307
00:10:46,479 --> 00:10:47,549
Oh, cariño.

308
00:10:47,614 --> 00:10:49,724
Ah...
Ah.

309
00:10:52,219 --> 00:10:54,859
Niños, cuando visiten Nueva York,
hay innumerables cosas divertidas

310
00:10:54,922 --> 00:10:56,722
para ver y hacer.

311
00:10:56,790 --> 00:11:00,030
Y, sin embargo, Colleen y Lindsay
Nos llevó a Tater-Skinz.

312
00:11:00,093 --> 00:11:01,433
COLINA:
Este es nuestro restaurante favorito.

313
00:11:01,494 --> 00:11:02,534
en la ciudad.

314
00:11:02,595 --> 00:11:04,125
Si, estoy seguro
esto es lo mejor

315
00:11:04,197 --> 00:11:08,397
de sus 57 "espudtaculares"
ubicaciones de la costa este.

316
00:11:09,569 --> 00:11:10,899
voy a correr
al baño.

317
00:11:10,971 --> 00:11:14,041
Yo también voy a ir.
(gruñidos)

318
00:11:14,107 --> 00:11:17,607
(Ted gime, Barney se ríe)

319
00:11:17,677 --> 00:11:18,907
Esta es la cita más fácil de la historia.

320
00:11:18,979 --> 00:11:20,409
ya sabes
¿Qué voy a intentar a continuación?

321
00:11:20,480 --> 00:11:21,780
Una broma de toc, toc.

322
00:11:21,849 --> 00:11:23,849
¿Más fácil?
De alguna manera lo hemos logrado

323
00:11:23,917 --> 00:11:26,947
para encontrar los dos más tontos
Neoyorquinos de todos los tiempos.

324
00:11:27,020 --> 00:11:28,690
Ted, Ted, Ted.
Amigo,
Te estoy mirando.

325
00:11:28,756 --> 00:11:30,116
¿Qué?
Bien.

326
00:11:30,190 --> 00:11:31,730
Quédate conmigo.

327
00:11:31,792 --> 00:11:34,962
Estamos a punto de mudarnos
de forasteros

328
00:11:35,028 --> 00:11:36,658
hasta en pantalones.

329
00:11:36,730 --> 00:11:38,570
Ay-o.

330
00:11:38,631 --> 00:11:39,571
Muy bien,
Ignacio,

331
00:11:39,632 --> 00:11:41,302
una hora más.
Lindo.

332
00:11:41,368 --> 00:11:44,068
Lindo. Hola, lindo.
Oye...

333
00:11:44,137 --> 00:11:46,137
Hola, nuestros amigos
Nos invitó a una fiesta.

334
00:11:46,206 --> 00:11:48,636
ustedes quieren
para venir?
Toca, toca.

335
00:11:48,708 --> 00:11:50,078
¿Quién está ahí?
Sí, lo hacemos.

336
00:11:50,143 --> 00:11:52,113
(todos riendo)

337
00:11:52,179 --> 00:11:54,179
(animando en la televisión)
Anuncio rápido.

338
00:11:54,247 --> 00:11:55,347
yo soy

339
00:11:55,415 --> 00:11:58,645
Me alegro mucho de que estés aquí,
compañeros de viaje.

340
00:11:58,718 --> 00:12:00,448
Un par de reglas...

341
00:12:00,520 --> 00:12:01,920
Ni siquiera reglas.

342
00:12:01,989 --> 00:12:06,059
Llamémoslas pautas
para una vida armoniosa.

343
00:12:06,126 --> 00:12:07,796
Directriz
para una vida armoniosa

344
00:12:07,861 --> 00:12:10,031
numero uno--

345
00:12:10,097 --> 00:12:13,697
el fregadero de la cocina es para los platos,
el baño es para hacer pipí.

346
00:12:13,767 --> 00:12:15,097
G.F.H.L.

347
00:12:15,168 --> 00:12:16,168
numero dos--

348
00:12:16,236 --> 00:12:19,036
la marihuana es ilegal
en los estados unidos,

349
00:12:19,106 --> 00:12:21,206
incluso cuando está horneado
en un panecillo de arándanos

350
00:12:21,274 --> 00:12:24,114
que alguien pueda equivocarse
comer en el desayuno

351
00:12:24,177 --> 00:12:27,407
justo antes de que se vayan
su trabajo como presentador de noticias de televisión.

352
00:12:27,480 --> 00:12:28,650
"Esto acaba de llegar:

353
00:12:28,715 --> 00:12:32,785
mira mi mano,
¿Qué tan rara es mi mano?"

354
00:12:32,853 --> 00:12:35,723
no es algo apropiado
decir al aire.

355
00:12:35,789 --> 00:12:37,189
Y número tres, yo...

356
00:12:37,257 --> 00:12:38,187
(todos aplaudiendo)

357
00:12:41,028 --> 00:12:44,528
Y el número tres es por favor sigue
el ruido al mínimo.

358
00:12:44,597 --> 00:12:46,527
Tengo que tomar una siesta.

359
00:12:46,599 --> 00:12:48,939
Todavía estoy bastante cocido.

360
00:12:51,338 --> 00:12:52,768
(jadeos)

361
00:12:52,840 --> 00:12:56,280
Todo es tan brillante
incluso de noche.

362
00:12:56,343 --> 00:12:57,913
No es de extrañar
la ciudad nunca duerme.

363
00:12:57,978 --> 00:12:58,908
(Barney y las mujeres riendo)

364
00:12:58,979 --> 00:12:59,979
Oye, si estamos
yendo al norte,

365
00:13:00,047 --> 00:13:01,707
¿Por qué cruzamos el FDR?

366
00:13:01,781 --> 00:13:02,951
Deberíamos haber tomado el Hudson.

367
00:13:03,016 --> 00:13:05,016
(burlándose):
ahora el sabe
todas las calles.

368
00:13:05,085 --> 00:13:07,185
Alguien ha estado mirando
demasiadas reposiciones de Steinfeld.

369
00:13:07,254 --> 00:13:08,024
(mujeres riendo)

370
00:13:08,088 --> 00:13:09,188
(se ríe sarcásticamente)

371
00:13:09,256 --> 00:13:10,716
¿Adónde vamos de todos modos?

372
00:13:10,790 --> 00:13:12,290
148 y
Avenida Brook.

373
00:13:12,359 --> 00:13:15,759
Cien... en el sur del Bronx
a esta hora de la noche?

374
00:13:15,829 --> 00:13:16,929
Nos van a matar.

375
00:13:16,997 --> 00:13:19,327
Ted, creo
estos neoyorquinos locales

376
00:13:19,399 --> 00:13:22,939
saber más sobre la ciudad
que nosotros, así que relájate.

377
00:13:23,003 --> 00:13:25,843
Estamos en manos muy capaces.

378
00:13:25,906 --> 00:13:27,066
(suena la sirena)

379
00:13:27,140 --> 00:13:29,510
Eran tres
al menos dos armas--

380
00:13:29,576 --> 00:13:30,776
se llevaron todo
nuestro dinero.

381
00:13:30,844 --> 00:13:33,814
Bueno, solo tuve
cheques de viajero.

382
00:13:34,681 --> 00:13:36,981
Hola, nena.

383
00:13:37,050 --> 00:13:39,590
he estado pensando
sobre nuestra lucha.

384
00:13:39,652 --> 00:13:40,852
¿Sí?

385
00:13:40,921 --> 00:13:44,191
Estoy realmente, realmente...

386
00:13:44,257 --> 00:13:46,987
Me sorprende que no lo hayas hecho
Me disculpé todavía.

387
00:13:47,995 --> 00:13:51,055
Vaya, realmente quieres
para abrir esto de nuevo.

388
00:13:51,131 --> 00:13:54,001
Ah, lo olvidé,
abres todo,

389
00:13:54,067 --> 00:13:56,267
incluso si se supone que no debes hacerlo
hasta que esté muerto.

390
00:13:56,336 --> 00:13:57,906
tu sabes que esto
es importante para mi.

391
00:13:57,971 --> 00:13:59,341
¿Por qué no simplemente
escribir la carta?

392
00:13:59,406 --> 00:14:02,406
Porque no puedo soportar el
Pensé en no estar contigo,

393
00:14:02,475 --> 00:14:05,705
ni siquiera por el tiempo suficiente
para escribirte una carta estúpida.

394
00:14:05,778 --> 00:14:07,378
¿En realidad?

395
00:14:07,447 --> 00:14:09,017
Sí, de verdad.

396
00:14:09,082 --> 00:14:10,982
Además, lo sé
tan pronto como lo escriba,

397
00:14:11,051 --> 00:14:13,091
solo vas a abrir
léelo de nuevo y léelo de nuevo.

398
00:14:13,153 --> 00:14:15,823
Lily, no lo haré.
Lo prometo.

399
00:14:15,889 --> 00:14:18,029
Bueno.

400
00:14:18,091 --> 00:14:20,031
te escribiré una carta
para mi carpeta de muerte.

401
00:14:20,093 --> 00:14:22,263
¿Te importa?
tal vez resbalando

402
00:14:22,329 --> 00:14:24,799
en un poquito de
¿Cosas sucias también?

403
00:14:24,864 --> 00:14:27,274
Te digo qué.

404
00:14:27,334 --> 00:14:29,304
¿Qué tal si lo hago?
todas las cosas sucias

405
00:14:29,369 --> 00:14:32,269
y deslizarse dentro
un poco de cosas limpias?

406
00:14:32,339 --> 00:14:33,639
Usted es el mejor.

407
00:14:33,706 --> 00:14:37,236
Y tal vez un
¿Un par de Polaroids?

408
00:14:38,711 --> 00:14:40,051
vamos,
salgamos de aquí.

409
00:14:40,113 --> 00:14:41,553
Esta noche es un desastre.
¡¿Qué?!

410
00:14:41,614 --> 00:14:44,724
Esta noche no pudo
han ido mejor.

411
00:14:44,784 --> 00:14:45,854
Acabamos de sobrevivir
un atraco.

412
00:14:45,919 --> 00:14:47,119
¿Sabes qué?
eso significa.

413
00:14:47,187 --> 00:14:48,187
"Gracias a Dios estamos vivos" sexo.

414
00:14:48,255 --> 00:14:50,355
"Gracias a Dios estamos
sexo vivo".

415
00:14:50,423 --> 00:14:51,963
es incluso mejor

416
00:14:52,025 --> 00:14:54,025
que "no puedo creerte
acaba de proponerme" sexo,

417
00:14:54,094 --> 00:14:55,904
que sólo he tenido,
como cuatro o cinco veces.

418
00:14:55,963 --> 00:14:58,533
Ted, por favor, nosotros
están tan cerca.

419
00:14:58,598 --> 00:15:00,198
Muy bien, estoy dentro.

420
00:15:00,267 --> 00:15:02,267
Nunca he trabajado tan duro
por cualquier cosa en mi vida.

421
00:15:03,336 --> 00:15:04,136
¡Uf!

422
00:15:04,204 --> 00:15:05,714
Vaya, creo
todos necesitamos

423
00:15:05,772 --> 00:15:08,282
para volver a nuestro lugar
y recuperarse.

424
00:15:08,341 --> 00:15:09,141
Sí.

425
00:15:09,209 --> 00:15:10,839
solo quiero
para celebrar

426
00:15:10,910 --> 00:15:12,450
el hecho de que
sobrevivimos.

427
00:15:12,512 --> 00:15:13,452
¿Sabes?

428
00:15:13,513 --> 00:15:14,613
Mmmm.

429
00:15:14,681 --> 00:15:15,951
Yo también.

430
00:15:16,016 --> 00:15:18,016
Entonces, ¿dónde
vives?

431
00:15:18,085 --> 00:15:19,615
¿Qué, West Village?
Cerca.

432
00:15:19,686 --> 00:15:21,416
Naranja occidental.

433
00:15:22,422 --> 00:15:25,292
naranja occidental,
¿Nueva Jersey?
Sí.

434
00:15:25,358 --> 00:15:28,428
Ustedes viven en Nueva Jersey.
¿No es Nueva York?

435
00:15:28,495 --> 00:15:29,555
Teodoro.
Sí.

436
00:15:29,629 --> 00:15:31,829
¿Nueva Jersey?
Osito de peluche.
Sí, pero no te preocupes.

437
00:15:31,898 --> 00:15:33,528
es prácticamente Nueva York.
TED:
Ah.

438
00:15:33,600 --> 00:15:34,570
No.

439
00:15:34,634 --> 00:15:35,774
Oh, no.

440
00:15:35,835 --> 00:15:38,905
Oh, no.
Nueva Jersey no es
"prácticamente Nueva York".

441
00:15:38,972 --> 00:15:42,142
tu no lo eres
"prácticamente neoyorquinos".

442
00:15:42,209 --> 00:15:44,079
y como seria
¿sabes?
Porque vivo aquí.

443
00:15:44,144 --> 00:15:45,684
Así es,
Vivo aquí.

444
00:15:45,745 --> 00:15:47,075
Sí, estamos llenos de basura.

445
00:15:47,147 --> 00:15:49,017
Sí, fingimos
ser de fuera de la ciudad

446
00:15:49,082 --> 00:15:50,522
para que podamos dormir contigo
y salir por la mañana.

447
00:15:50,583 --> 00:15:52,323
Pero sabes lo que es
¿Incluso peor que eso?

448
00:15:52,385 --> 00:15:55,315
Decir que eres neoyorquino
cuando no lo estás.

449
00:15:55,388 --> 00:15:57,258
Porque este es el
ciudad mas grande del mundo

450
00:15:57,324 --> 00:16:00,094
y tienes que ganarte el derecho
llamarse neoyorquino.

451
00:16:00,160 --> 00:16:01,730
Entonces, ¿por qué no
ustedes chicas se arrastran

452
00:16:01,794 --> 00:16:05,204
en la tubería de alcantarillado abierta
llamas al túnel de Holanda

453
00:16:05,265 --> 00:16:08,565
y tiraros hacia atrás
a "prácticamente Nueva York"?

454
00:16:08,635 --> 00:16:09,495
porque yo
hará mucho

455
00:16:09,569 --> 00:16:11,169
para echar un polvo,

456
00:16:11,238 --> 00:16:14,868
pero no voy
¡a Nueva Jersey!

457
00:16:14,941 --> 00:16:17,041
(resopla)

458
00:16:17,110 --> 00:16:21,710
(con acento):
¿No eres de Missouri?

459
00:16:23,150 --> 00:16:26,690
Bueno, lo estaré
el tío de un mono...

460
00:16:26,753 --> 00:16:28,623
Vaya.
Bien.

461
00:16:28,688 --> 00:16:30,588
¿Podemos conseguir?
un paseo?

462
00:16:32,092 --> 00:16:34,062
Oye, señor,

463
00:16:34,127 --> 00:16:35,857
podemos conseguir
¿Un paseo también?

464
00:16:35,928 --> 00:16:38,198
Newark, nacida y criada.

465
00:16:41,868 --> 00:16:44,438
(tambores)

466
00:16:44,504 --> 00:16:46,444
(suspiros)

467
00:16:49,909 --> 00:16:52,609
¿Puedes por favor bajarlo?

468
00:16:52,679 --> 00:16:53,979
(suspiros)

469
00:16:54,047 --> 00:16:56,147
¿Qué te pasó, hombre?

470
00:16:56,216 --> 00:16:59,086
Dijiste que no lo harías
Cambia, pero mírate.

471
00:16:59,152 --> 00:17:02,962
No más bronceado
no más trenzas con cuentas,

472
00:17:03,022 --> 00:17:04,362
no más exuberante,

473
00:17:04,424 --> 00:17:08,104
bosque indómito
del vello de piernas y axilas.

474
00:17:08,161 --> 00:17:09,401
has vuelto
en el trabajo.

475
00:17:09,462 --> 00:17:10,432
¿Qué da?

476
00:17:10,497 --> 00:17:12,627
Bueno, tengo
tener un trabajo.

477
00:17:12,699 --> 00:17:15,029
"Tengo que tener un trabajo."

478
00:17:15,102 --> 00:17:17,372
Dios, eso es tan americano.

479
00:17:17,437 --> 00:17:19,567
Soy canadiense.
Ya lo sabes.

480
00:17:19,639 --> 00:17:23,709
¿Qué pasa con las cosas importantes?
como hacer tus propias joyas

481
00:17:23,776 --> 00:17:25,076
y mintiendo
en la playa

482
00:17:25,145 --> 00:17:27,145
y pensando en la paz?

483
00:17:27,214 --> 00:17:28,254
Dios, no
te importa

484
00:17:28,315 --> 00:17:31,715
sobre pensar en la paz?

485
00:17:31,784 --> 00:17:33,694
Guau.

486
00:17:33,753 --> 00:17:35,163
Me acabo de dar cuenta de algo.

487
00:17:35,222 --> 00:17:36,822
que tienes
Perdiste tu camino.

488
00:17:36,889 --> 00:17:37,889
No,

489
00:17:37,957 --> 00:17:39,157
que realmente apestas.

490
00:17:39,226 --> 00:17:41,186
Eres aburrido y tonto

491
00:17:41,261 --> 00:17:42,501
y te estás poniendo arena
en todas partes.

492
00:17:42,562 --> 00:17:45,062
En serio, ¿dónde está?
¿De dónde viene toda la arena?

493
00:17:45,998 --> 00:17:47,168
No eres mi verdadero yo.

494
00:17:47,234 --> 00:17:49,574
Todo lo que eres soy yo de vacaciones

495
00:17:49,636 --> 00:17:51,466
tratando de escapar
de una ruptura.

496
00:17:51,538 --> 00:17:53,708
¿No te acuerdas de Argentina?

497
00:17:58,445 --> 00:18:00,875
¿No quieres?
para volver?

498
00:18:00,947 --> 00:18:02,047
¿Qué estás haciendo?

499
00:18:02,115 --> 00:18:03,275
Shh...

500
00:18:06,986 --> 00:18:09,186
Deja que esto suceda.

501
00:18:13,126 --> 00:18:15,526
(Robin jadea, tamborileando)

502
00:18:24,171 --> 00:18:26,311
Muy bien, todos afuera.

503
00:18:26,373 --> 00:18:28,483
¡Dije que todos salieran!

504
00:18:29,642 --> 00:18:32,352
(gruñido frustrado)

505
00:18:38,050 --> 00:18:39,820
(El tamborileo se detiene,
gritos de pánico)

506
00:18:39,886 --> 00:18:42,016
Muy bien, nos vamos.
Nos vamos, está bien.

507
00:18:42,088 --> 00:18:44,088
Michael Moore tenía tanta razón
sobre los americanos.

508
00:18:44,157 --> 00:18:46,487
¡Soy canadiense!

509
00:18:48,628 --> 00:18:50,928
Robin,

510
00:18:50,997 --> 00:18:52,667
¿estás bien?

511
00:18:52,732 --> 00:18:54,702
No, no lo soy.

512
00:18:54,767 --> 00:18:57,297
Escucha, Gael,

513
00:18:57,370 --> 00:18:58,670
necesito hablar contigo
sobre algo.

514
00:18:58,738 --> 00:19:00,868
Después de que rompieron,
Robin volvió a ser Robin.

515
00:19:00,940 --> 00:19:02,110
(suspiros)

516
00:19:02,175 --> 00:19:04,075
Bienvenido a casa, Scherbatsky.

517
00:19:04,143 --> 00:19:05,983
Oh, qué bueno estar de regreso.

518
00:19:06,045 --> 00:19:07,375
Aunque es raro.

519
00:19:07,447 --> 00:19:09,947
Robin de vacaciones apareció en
Mi sueño de nuevo anoche.

520
00:19:10,016 --> 00:19:11,846
Escuchando.

521
00:19:11,918 --> 00:19:13,318
Esta vez llegamos hasta el final.

522
00:19:13,386 --> 00:19:14,716
decirte
una cosa.

523
00:19:14,787 --> 00:19:17,787
Puede que sea arenosa, pero eso
La chica sabe lo que me gusta.

524
00:19:25,031 --> 00:19:27,671
Bien, ya terminé.

525
00:19:27,734 --> 00:19:30,104
Pero realmente no te quiero
leyendo esto a menos que...

526
00:19:30,169 --> 00:19:32,469
Ya sabes, algo sucede.

527
00:19:32,539 --> 00:19:35,069
¿Puedes jurarme?
¿no lo abres?

528
00:19:35,141 --> 00:19:36,941
Totalmente. ¿Qué dice?

529
00:19:37,009 --> 00:19:39,449
Marshall, lo digo en serio.

530
00:19:39,512 --> 00:19:41,052
Bueno.

531
00:19:41,113 --> 00:19:44,253
Prometo que no lo haré, no lo haré
Ábrelo hasta que estés muerto.

532
00:19:44,317 --> 00:19:45,547
(en voz baja):
Está bien.

533
00:19:45,618 --> 00:19:47,488
Y a través de 22 maravillosos años
del matrimonio,

534
00:19:47,554 --> 00:19:49,864
Marshall cumplió su promesa

535
00:19:49,922 --> 00:19:54,392
hasta el 1 de noviembre del año pasado
cuando, lamentablemente...

536
00:20:08,207 --> 00:20:11,477
"¡Atrapado! Lo sabía
leerías esto.

537
00:20:11,544 --> 00:20:14,484
Eres un asco, Marshall.
Eres totalmente apestoso."

538
00:20:16,916 --> 00:20:18,816
¿Eso es todo?

539
00:20:18,885 --> 00:20:21,215
¿Apesto?

540
00:20:21,288 --> 00:20:22,258
Lirio.
Sí, apestas.

541
00:20:22,322 --> 00:20:23,462
Dijiste que no lo leerías

542
00:20:23,523 --> 00:20:25,563
y lo hiciste.
Bueno, no guardaste
tu promesa tampoco.

543
00:20:25,625 --> 00:20:27,585
No veo ninguna foto sucia.
aquí dentro.

544
00:20:27,660 --> 00:20:28,460
Oh, bien,

545
00:20:28,528 --> 00:20:30,928
Yo haré las fotos sucias.

546
00:20:30,997 --> 00:20:33,327
No los quiero ahora.

547
00:20:33,400 --> 00:20:34,500
¿Qué se supone que significa eso?

548
00:20:34,567 --> 00:20:35,497
¡¿Qué?!

549
00:20:35,568 --> 00:20:36,698
Nada.

550
00:20:36,769 --> 00:20:37,739
Nada.

551
00:20:37,804 --> 00:20:38,614
Eres hermosa.

552
00:20:38,671 --> 00:20:39,771
me encantaría
las fotos.

553
00:20:39,839 --> 00:20:41,439
¿Te he dicho cómo?
hermosa te ves?