1
00:00:01,269 --> 00:00:04,639
TED:
Niños, hay más de uno.
historia de cómo conocí a tu madre.

2
00:00:04,672 --> 00:00:06,172
Ya conoces la versión corta,

3
00:00:06,207 --> 00:00:07,907
la cosa con la de tu mamá
paraguas amarillo.

4
00:00:07,941 --> 00:00:09,311
Pero hay una historia más grande.

5
00:00:09,343 --> 00:00:11,653
La historia de cómo me convertí
en quien tuve que convertirme

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,979
antes de poder conocerla.

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,783
Y esa historia comienza aquí.

8
00:00:15,816 --> 00:00:17,086
...¡Dario!

9
00:00:17,118 --> 00:00:18,618
¡Legendario!

10
00:00:18,652 --> 00:00:21,122
Amigo, estoy muy emocionado
que estás soltero otra vez.

11
00:00:21,155 --> 00:00:23,415
vamos a conquistar
Ciudad de Nueva York.

12
00:00:23,457 --> 00:00:25,587
ya tengo una niña
del trabajo alineado para usted.

13
00:00:25,626 --> 00:00:27,356
Teta derecha más grande
que la teta izquierda,

14
00:00:27,395 --> 00:00:29,395
que algunos eligen mirar
con el sujetador medio vacío,

15
00:00:29,430 --> 00:00:31,570
elijo mirar
en como sujetador medio lleno.

16
00:00:31,599 --> 00:00:33,299
No sé.

17
00:00:33,334 --> 00:00:35,174
robin y yo rompimos
Hace dos semanas.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,903
Yo... no estoy listo.

19
00:00:36,937 --> 00:00:39,137
¿Cuándo estarás listo?

20
00:00:39,173 --> 00:00:41,443
Fue una buena pregunta.

21
00:00:41,475 --> 00:00:42,635
Después de que termina una gran relación,

22
00:00:42,676 --> 00:00:44,106
necesitas algo de tiempo
para recuperarse.

23
00:00:44,145 --> 00:00:45,705
Robin hizo un viaje a Argentina,

24
00:00:45,746 --> 00:00:47,646
y pasé por
mi rutina habitual.

25
00:00:47,681 --> 00:00:49,551
Me dejé crecer la barba de ruptura.

26
00:00:49,583 --> 00:00:51,353
Ted Mosby, vístete,
Porque aquí está el plan.

27
00:00:51,385 --> 00:00:53,015
Hay una señorita Nassau
Concurso del condado.

28
00:00:53,053 --> 00:00:54,163
Nos haremos pasar por jueces

29
00:00:54,188 --> 00:00:55,658
y sí, nuestros votos
están a la venta.

30
00:00:55,689 --> 00:00:57,429
No estoy listo.

31
00:00:57,458 --> 00:00:59,428
Repinté el apartamento.

32
00:00:59,460 --> 00:01:02,260
Línea de meta de 10K femenino.

33
00:01:02,296 --> 00:01:04,226
chicas saladas en
un subidón de endorfinas

34
00:01:04,265 --> 00:01:06,625
que solo quieren acostarse.

35
00:01:06,667 --> 00:01:09,037
Sí.
No estoy listo.

36
00:01:09,069 --> 00:01:11,939
Y la verdad es,
Lo estaba haciendo muy bien.

37
00:01:11,972 --> 00:01:14,342
Acróbatas femeninas
de Montréal.
Mmm.

38
00:01:14,375 --> 00:01:17,405
Súper flexibles.
vamos a conseguir
Circo de So-Laid.

39
00:01:17,445 --> 00:01:18,975
(sonoro):
¿Qué pasa?

40
00:01:19,012 --> 00:01:20,252
Barney, vamos,
hemos cubierto esto.

41
00:01:20,281 --> 00:01:21,451
LYNN:
¡Robin!

42
00:01:21,482 --> 00:01:22,422
Hola, chicos.

43
00:01:22,450 --> 00:01:24,080
Acabo de llegar anoche.

44
00:01:26,086 --> 00:01:28,156
Este es Gael.

45
00:01:28,189 --> 00:01:29,919
Hola.

46
00:01:29,957 --> 00:01:32,457
Está bien, estoy listo.

47
00:01:45,573 --> 00:01:47,143
(zumbido de navaja)

48
00:01:47,175 --> 00:01:49,275
TED:
Simplemente no puedo creerla.

49
00:01:49,310 --> 00:01:50,880
Tenemos esto totalmente
separación amistosa,

50
00:01:50,911 --> 00:01:52,281
todo está bien.

51
00:01:52,313 --> 00:01:54,113
y ella regresa
de vacaciones con ese chico?

52
00:01:54,148 --> 00:01:55,478
¿Sabes lo que está haciendo?

53
00:01:55,516 --> 00:01:56,876
Ella está tratando de ganar la ruptura.

54
00:01:56,917 --> 00:02:00,487
¿Qué quieres decir con "ganar el
ruptura", ¿un viejo inventor?

55
00:02:00,521 --> 00:02:03,021
Lo que nuestro presidente número 21,
Chester A. Arturo,

56
00:02:03,056 --> 00:02:05,186
está tratando de decir es que

57
00:02:05,226 --> 00:02:07,256
en cada ruptura hay
ganadores y perdedores.

58
00:02:07,295 --> 00:02:08,725
no es un
competencia.

59
00:02:08,762 --> 00:02:11,202
Ahora, tus 80 días
carrera de globos alrededor del mundo,

60
00:02:11,232 --> 00:02:12,732
eso fue una competencia.

61
00:02:13,601 --> 00:02:14,671
Esa es mi esposa.

62
00:02:14,702 --> 00:02:17,072
Por supuesto que es
Una competencia, Lil.

63
00:02:17,104 --> 00:02:19,474
¿De qué otra manera se explica...?
¿cómo se llama?

64
00:02:19,507 --> 00:02:20,637
Gaélico.

65
00:02:22,109 --> 00:02:24,549
¿Lo siento, Gayle?

66
00:02:24,578 --> 00:02:26,508
Gaélico.

67
00:02:26,547 --> 00:02:29,477
¿Kyle?

68
00:02:29,517 --> 00:02:31,647
Gaélico.

69
00:02:31,685 --> 00:02:33,785
¿Chica?

70
00:02:36,390 --> 00:02:37,960
Se pronuncia "guy-el".

71
00:02:37,991 --> 00:02:39,431
Significa "alegre".

72
00:02:39,460 --> 00:02:43,000
Por eso vivo
mi vida trayendo alegría,

73
00:02:43,030 --> 00:02:45,600
buena energía
y felicidad a los demás.

74
00:02:45,633 --> 00:02:48,543
Especialmente aquellos
Menos afortunado que yo.

75
00:02:48,569 --> 00:02:50,899
Lo siento, ¿entonces es Gayle?

76
00:02:52,139 --> 00:02:53,439
Que idiota.

77
00:02:53,474 --> 00:02:54,884
yo no voy
a tu estúpido país

78
00:02:54,908 --> 00:02:57,878
y tratar de seducir a las mujeres
con mi acento sexy.

79
00:02:57,911 --> 00:03:00,511
Ese es un gran punto,
Propietario de una discoteca persa.

80
00:03:01,249 --> 00:03:04,219
Ah, y es masajista.

81
00:03:04,252 --> 00:03:07,592
Con un masaje,
todo está conectado.

82
00:03:07,621 --> 00:03:10,591
Puedo tocar tu pie,
Limpia tu riñón.

83
00:03:10,624 --> 00:03:12,094
puedo tocar
el lóbulo de tu oreja,

84
00:03:12,125 --> 00:03:15,255
y ralentizar los latidos de tu corazón.

85
00:03:15,296 --> 00:03:18,226
Una vez usé agua tibia.
hacer orinar a un chico.

86
00:03:18,266 --> 00:03:20,226
Por supuesto que no lo hice
hacer una carrera con ello.

87
00:03:20,268 --> 00:03:22,298
¿Carrera profesional?

88
00:03:22,336 --> 00:03:23,696
Qué idea tan americana.

89
00:03:23,737 --> 00:03:26,867
Mi carrera es vivir.
Tabla a vela.

90
00:03:26,907 --> 00:03:29,537
Hacer el amor.

91
00:03:29,577 --> 00:03:31,977
A veces al mismo tiempo.

92
00:03:32,012 --> 00:03:33,212
BARNEY:
¿Cómo?

93
00:03:33,247 --> 00:03:35,377
¿Cómo se haría eso exactamente?

94
00:03:36,684 --> 00:03:39,024
En serio, no te rías.
Dime.

95
00:03:39,052 --> 00:03:40,252
No es posible.

96
00:03:40,288 --> 00:03:42,558
no puedes tener sexo
sobre una tabla de windsurf.

97
00:03:42,590 --> 00:03:44,790
¿Cómo lo sabes?
Me alegra que hayas preguntado, Lily.

98
00:03:44,825 --> 00:03:47,625
He elaborado una lista
de cada vehículo--

99
00:03:47,661 --> 00:03:49,461
terrestre, acuático
y en el aire--

100
00:03:49,497 --> 00:03:51,567
en cual/en cual esta
posible tener relaciones sexuales.

101
00:03:51,599 --> 00:03:53,869
Y de esos 33 vehículos,

102
00:03:53,901 --> 00:03:56,641
He tenido relaciones sexuales en/el 31.

103
00:03:56,670 --> 00:03:59,370
tabla de windsurf,
No está en la lista, no es posible.

104
00:03:59,407 --> 00:04:02,337
Oh, P.D., en orden
para llegar a 33, todo lo que necesito es

105
00:04:02,376 --> 00:04:05,506
trineo y el Apolo 11
cápsula espacial.

106
00:04:05,546 --> 00:04:08,116
Para conseguir ese último, tendrías que
para irrumpir en el Smithsonian.

107
00:04:08,148 --> 00:04:10,578
esta conversación
nunca sucedió.

108
00:04:10,618 --> 00:04:14,148
Muy bien, estás vestido.
Estoy barbudo.

109
00:04:14,187 --> 00:04:15,757
Salgamos ahí
y ganar esto.

110
00:04:15,789 --> 00:04:17,559
¡Sí!

111
00:04:17,591 --> 00:04:19,031
Chicos, diviértanse
en tu cita doble.

112
00:04:19,059 --> 00:04:22,299
Oh, por enésima vez,
Lo siento, hubo una pausa.

113
00:04:22,330 --> 00:04:23,930
Y luego nos quedamos dormidos
en la playa

114
00:04:23,964 --> 00:04:25,434
mientras contaba las estrellas.

115
00:04:25,466 --> 00:04:28,336
¿Quieres tener
cenar conmigo? ¿Nosotros?

116
00:04:29,437 --> 00:04:30,837
No hubo tregua.

117
00:04:30,871 --> 00:04:32,641
tu solo piensas
es increíblemente sexy.

118
00:04:32,673 --> 00:04:34,043
¡No, no lo hago!

119
00:04:34,074 --> 00:04:36,244
No increíblemente.

120
00:04:36,276 --> 00:04:38,646
Es un poco difícil de creer
que caliente esta.

121
00:04:38,679 --> 00:04:39,509
Pero, quiero decir,

122
00:04:39,547 --> 00:04:41,377
ella habla en serio
sobre él.

123
00:04:41,415 --> 00:04:43,315
la chica nunca se casa
el chico bueno

124
00:04:43,351 --> 00:04:44,951
Bueno, lo hiciste.

125
00:04:44,985 --> 00:04:47,285
Soy uno de los pocos afortunados.

126
00:04:47,321 --> 00:04:49,721
Lily, Ted es nuestro mejor amigo.

127
00:04:49,757 --> 00:04:50,987
así que dejemos algo claro:

128
00:04:51,024 --> 00:04:53,594
El hombre Gayle no es atractivo.

129
00:04:53,627 --> 00:04:55,497
Él no es nuestro amigo.
Ni siquiera lo mires.

130
00:04:55,529 --> 00:04:57,229
Simplemente... sin contacto visual.

131
00:04:57,264 --> 00:04:59,534
Entonces esa noche,
como Lily y Marshall

132
00:04:59,567 --> 00:05:00,997
hizo todo lo posible para odiar a Gael...

133
00:05:01,034 --> 00:05:04,444
Hola, Robin. Gaélico.

134
00:05:04,472 --> 00:05:05,842
...Robin me llevó a un lado
para registrarse.

135
00:05:05,873 --> 00:05:07,543
Ahora estoy seguro
ella quiso decir lo mejor,

136
00:05:07,575 --> 00:05:09,735
pero ella dijo lo peor.

137
00:05:09,777 --> 00:05:12,047
solo quiero asegurarme
estás bien con esto.

138
00:05:12,079 --> 00:05:14,349
"Sólo quiero asegurarme
¿Estás bien con esto"?

139
00:05:14,382 --> 00:05:17,022
¡Maldita sea! no puedo
cree que ella es la indicada
eso quiere decir eso.

140
00:05:17,050 --> 00:05:18,220
Ella está ganando, ¿no?

141
00:05:18,251 --> 00:05:20,021
(risas):
No por mucho tiempo.

142
00:05:20,053 --> 00:05:22,123
Bien, charla de ánimo.
Ponte de rodillas.

143
00:05:22,155 --> 00:05:24,685
Ted, esta noche vamos a conseguir

144
00:05:24,725 --> 00:05:26,555
eres alguien mucho mas sexy
que Robin.

145
00:05:26,594 --> 00:05:29,004
Vale, Robin tiene un diez.

146
00:05:29,029 --> 00:05:31,299
Bien, te daremos un 12.

147
00:05:31,331 --> 00:05:32,971
O ya sabes...

148
00:05:33,000 --> 00:05:34,670
dos seises.

149
00:05:34,702 --> 00:05:36,402
En su defecto, cuatro treses.

150
00:05:36,437 --> 00:05:38,507
y romper vidrios
en caso de emergencia,

151
00:05:38,539 --> 00:05:40,569
iremos a Staten Island,
Te conseguiré 12.

152
00:05:40,608 --> 00:05:43,608
Ted, muchacho,
Te voy a volver a enseñar...

153
00:05:45,379 --> 00:05:47,349
Amy.
Ted.

154
00:05:49,282 --> 00:05:51,422
Barney.

155
00:05:55,956 --> 00:05:58,086
¡Ted, estamos de vuelta!

156
00:05:58,125 --> 00:06:00,055
Aquí arriba.

157
00:06:01,161 --> 00:06:03,231
En lo alto.

158
00:06:03,263 --> 00:06:05,873
Fivinándolo
¡cinco estilos!

159
00:06:07,267 --> 00:06:09,337
Lo siento, esto es
todo tan raro.

160
00:06:09,369 --> 00:06:10,869
Raro, ¿por qué sería raro?

161
00:06:10,904 --> 00:06:12,614
porque usaste
hasta la fecha con nuestro mejor amigo

162
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
o porque mi esposa piensa

163
00:06:14,675 --> 00:06:16,505
tu nuevo novio
¿Hace increíblemente calor?

164
00:06:16,544 --> 00:06:18,354
¡Yo no! ¡Callarse la boca!

165
00:06:18,378 --> 00:06:21,108
¡Ay dios mío!

166
00:06:21,148 --> 00:06:23,178
Sólo espero que Ted esté bien.

167
00:06:23,216 --> 00:06:24,346
Mmm.

168
00:06:24,384 --> 00:06:26,824
Odio verte tan tensa.

169
00:06:26,854 --> 00:06:30,364
Quiero decir, tuvimos una realmente
ruptura limpia, ¿sabes?

170
00:06:30,390 --> 00:06:32,130
Realmente actuamos como adultos

171
00:06:32,159 --> 00:06:33,859
así que lo último... ¡oh!

172
00:06:33,894 --> 00:06:35,164
(gemidos)

173
00:06:38,599 --> 00:06:41,369
Gael, ¿eres un buen
¿Masajista autorizado?

174
00:06:41,401 --> 00:06:43,371
¿Qué?
¿Estás legalmente?

175
00:06:43,403 --> 00:06:45,743
certificado por algún tipo
de entidad rectora?

176
00:06:45,773 --> 00:06:48,383
Entreno durante tres años en
un instituto en Buenos Aires.

177
00:06:48,408 --> 00:06:50,108
Tengo una tarjeta.
Puedo mostrarte.

178
00:06:50,143 --> 00:06:51,813
¿La tarjeta está laminada?

179
00:06:51,845 --> 00:06:53,275
¿Qué quieres decir con "laminado"?

180
00:06:53,313 --> 00:06:55,453
Cubierto con plástico protector.

181
00:06:55,483 --> 00:06:57,423
Oh sí.
Maldita sea.

182
00:06:57,451 --> 00:06:59,151
Él se marcha.

183
00:07:00,588 --> 00:07:02,518
Ted. Ted.

184
00:07:02,556 --> 00:07:05,326
Ted. Ted.

185
00:07:05,358 --> 00:07:07,498
¡¿Qué?!

186
00:07:08,762 --> 00:07:10,132
Vamos a rescatar esto
el lugar está muerto.

187
00:07:10,163 --> 00:07:11,233
Sí, tienes razón.

188
00:07:11,264 --> 00:07:12,574
Ambos estamos totalmente ponchados.

189
00:07:12,600 --> 00:07:14,300
Exactamente, además,

190
00:07:14,334 --> 00:07:16,704
tenemos una agenda apretada.
Tengo toda esta noche

191
00:07:16,737 --> 00:07:18,267
perfectamente planeado
fuera-- alerta de spoiler:

192
00:07:18,305 --> 00:07:20,365
nuestra última parada es
un club nocturno

193
00:07:20,407 --> 00:07:22,837
así que después de horas, es
dentro de tres días.

194
00:07:22,876 --> 00:07:24,236
Que pasa.

195
00:07:24,277 --> 00:07:25,777
¿Estás ciego?

196
00:07:25,813 --> 00:07:27,783
Me estoy besando con un 12.
Estoy ganando.

197
00:07:27,815 --> 00:07:29,045
Sí, pero no pude ayudar.

198
00:07:29,082 --> 00:07:31,052
Entonces estás diciendo
quieres que tire

199
00:07:31,084 --> 00:07:33,824
una chica super sexy solo porque
¿No me ayudaste a conseguirla?

200
00:07:33,854 --> 00:07:36,064
Disculpa aceptada.
Vamos.

201
00:07:36,089 --> 00:07:37,529
¿Quién es el traje?

202
00:07:37,558 --> 00:07:39,428
Éste es Barney.
Barney, Amy.

203
00:07:39,459 --> 00:07:41,159
No voy a recordar eso.

204
00:07:41,194 --> 00:07:42,304
Ahora, si quieres
disculpe,

205
00:07:42,329 --> 00:07:43,859
chica al azar de
esta noche,

206
00:07:43,897 --> 00:07:45,497
como lo harás
de ahora en adelante ser conocido,

207
00:07:45,533 --> 00:07:47,943
Ted y yo tenemos un
horario a seguir.

208
00:07:47,968 --> 00:07:50,538
Oh, bueno, puedes marcar
8:54, vístete como un idiota

209
00:07:50,571 --> 00:07:51,911
y molestar a los chicos geniales.

210
00:07:51,939 --> 00:07:53,009
Déjalo, nerd.

211
00:07:53,040 --> 00:07:55,610
Guau. Guau.

212
00:07:55,643 --> 00:07:56,783
Gran cosa, Tommy Lee.

213
00:07:56,810 --> 00:07:58,550
Mira, lo que no
entender es

214
00:07:58,579 --> 00:07:59,949
Soy el compañero de Ted.

215
00:07:59,980 --> 00:08:02,450
Es un vínculo sagrado,
mucho más fuerte que cualquiera...

216
00:08:02,482 --> 00:08:03,582
Se están besando de nuevo.

217
00:08:04,585 --> 00:08:06,345
(murmura):
Masajista terapeuta.

218
00:08:06,386 --> 00:08:09,086
¿Y sabes qué, "Gayle"?

219
00:08:09,122 --> 00:08:11,162
Tu pedazo de pollo
Me parece un poco tenso.

220
00:08:11,191 --> 00:08:16,531
Oh, oh, ¿eso?
¿Se siente bien, señor Pollo?

221
00:08:16,564 --> 00:08:18,134
Bueno, ¿adivinen qué?

222
00:08:18,165 --> 00:08:19,995
No me lavé las manos.

223
00:08:20,033 --> 00:08:21,003
Lo tengo.

224
00:08:23,136 --> 00:08:24,606
¡Lirio!

225
00:08:24,638 --> 00:08:27,338
Llevamos mucho
emoción antigua

226
00:08:27,374 --> 00:08:28,914
en nuestro cuello
y hombros.

227
00:08:28,942 --> 00:08:31,582
Cosas que deberíamos tener
dejar ir hace años.

228
00:08:31,612 --> 00:08:34,252
Te perdono, mamá.

229
00:08:35,583 --> 00:08:38,353
Lily, somos de Ted.
mejores amigos.

230
00:08:38,385 --> 00:08:40,345
Nuestro trabajo es odiar a ese tipo.

231
00:08:40,387 --> 00:08:42,657
Oh, si,
eso es lo que estaba haciendo.

232
00:08:42,690 --> 00:08:45,790
solo lo estaba construyendo
Así que unos minutos más tarde,

233
00:08:45,826 --> 00:08:48,596
Podría derribarlo por completo.

234
00:08:50,530 --> 00:08:52,300
¿No llevabas sujetador?

235
00:08:53,734 --> 00:08:55,604
La noche iba genial.

236
00:08:55,636 --> 00:08:57,766
Amy era tranquila y peligrosa.

237
00:08:57,805 --> 00:08:58,805
Encontró un amigo para Barney.

238
00:08:58,839 --> 00:09:00,369
Incluso pagó por las bebidas...

239
00:09:00,407 --> 00:09:02,477
algo así.

240
00:09:02,509 --> 00:09:03,979
Aquí nos conocen.

241
00:09:04,011 --> 00:09:05,351
vas a conseguir
nosotros en problemas.

242
00:09:05,378 --> 00:09:06,548
Dime algo.

243
00:09:06,580 --> 00:09:08,450
¿Le preguntas a tu sastre?
dejar espacio extra

244
00:09:08,481 --> 00:09:11,251
en la entrepierna
por tu enorme vagina?

245
00:09:12,720 --> 00:09:16,560
Tú... tu vagina...

246
00:09:17,791 --> 00:09:19,431
Ted, esta chica está loca.

247
00:09:19,459 --> 00:09:20,629
Nos vamos.
Buena idea.

248
00:09:20,661 --> 00:09:22,001
volvamos todos
a mi casa.

249
00:09:22,029 --> 00:09:23,799
¿Tu lugar?
Gracias pero no gracias

250
00:09:23,831 --> 00:09:26,531
1994 Courtney Amor.

251
00:09:26,566 --> 00:09:28,566
Tengo un jacuzzi.

252
00:09:29,770 --> 00:09:32,170
Bien, esto es
en realidad bastante bonito.

253
00:09:34,407 --> 00:09:36,977
Me gustan tus tatuajes.

254
00:09:37,010 --> 00:09:39,410
gracias puedes jugar
con ellos si quieres.

255
00:09:39,446 --> 00:09:40,776
son cien
por ciento real.

256
00:09:41,982 --> 00:09:44,952
No, tus tatuajes... también.
tus tatuajes.

257
00:09:44,985 --> 00:09:46,615
(risas)

258
00:09:46,654 --> 00:09:48,624
Gracias.

259
00:09:48,656 --> 00:09:50,016
Deberías conseguir uno.

260
00:09:50,057 --> 00:09:52,757
Equivocado. Ted tiene un clásico,
aspecto limpio

261
00:09:52,793 --> 00:09:54,193
eso nunca pasa de moda

262
00:09:54,227 --> 00:09:56,957
temporada tras temporada, quema.

263
00:09:56,997 --> 00:09:59,797
¿Sí? Bueno, creo que el
Se vería atractivo con un poco de tinta.

264
00:09:59,833 --> 00:10:01,773
No, no lo haría.
Sí, lo haría.

265
00:10:01,802 --> 00:10:02,802
No, no lo haría.

266
00:10:02,836 --> 00:10:05,166
Ajá.
No-uh.

267
00:10:05,205 --> 00:10:07,135
Estoy listo para hacer cualquier cosa.
quieres por cierto.

268
00:10:07,174 --> 00:10:09,614
Cualquier cosa. Ahora mismo.

269
00:10:11,078 --> 00:10:13,548
Ted, ¿a quién te pondrás del lado?
¿Con este tatuaje?

270
00:10:13,580 --> 00:10:15,680
creo que miraría
muy caliente con un poco de tinta.

271
00:10:15,716 --> 00:10:17,146
Sí, lo harías.
Sí.

272
00:10:17,184 --> 00:10:18,854
(gemidos)

273
00:10:18,886 --> 00:10:21,316
¡Dios mío!
¿Tyler?

274
00:10:21,354 --> 00:10:22,664
¡Mami! ¡Papá!

275
00:10:22,690 --> 00:10:25,060
¡Ella ha vuelto!

276
00:10:25,092 --> 00:10:27,902
Maldita sea, se supone que
estar en los Hamptons. ¡Correr!

277
00:10:30,630 --> 00:10:32,830
Lo siento. yo solía ser niñera

278
00:10:32,866 --> 00:10:34,596
para esos idiotas
antes de que me despidieran.

279
00:10:34,634 --> 00:10:36,474
Tan injusto.
¿Injusto?

280
00:10:36,503 --> 00:10:38,673
No dejaría que te ocuparas
de los niños imaginarios

281
00:10:38,706 --> 00:10:40,506
me maquillo para anotar
con madres solteras.

282
00:10:40,540 --> 00:10:41,710
Eso es todo, Ted.

283
00:10:41,742 --> 00:10:42,712
Nos vamos a casa.

284
00:10:42,743 --> 00:10:44,383
(silbatos)

285
00:10:44,411 --> 00:10:45,811
¿Ted?

286
00:10:45,846 --> 00:10:48,916
Ted, ¿estás bien?

287
00:10:48,949 --> 00:10:51,419
Hola Ted.
Robin y yo estamos a punto de hacer

288
00:10:51,451 --> 00:10:54,151
fantástico sexo acuático
en esta tabla de windsurf.

289
00:10:54,187 --> 00:10:56,657
Y solo quiero asegurarme
estás bien con esto.

290
00:11:00,894 --> 00:11:02,104
Bien, ¿cómo hacemos esto?

291
00:11:02,129 --> 00:11:05,029
creo que tu pierna
sube, sube...

292
00:11:05,065 --> 00:11:06,695
Bien, ¿qué tal si yo, um...?

293
00:11:06,734 --> 00:11:08,144
No, el mío...

294
00:11:08,168 --> 00:11:09,838
Estoy bien.

295
00:11:09,870 --> 00:11:12,270
De hecho, aquí está
que bien estoy.

296
00:11:12,305 --> 00:11:13,965
Me voy a hacer un tatuaje.

297
00:11:14,007 --> 00:11:16,307
no estas entendiendo
un tatuaje, no eres tú.

298
00:11:16,343 --> 00:11:19,453
Ted, te diriges
por un camino oscuro.

299
00:11:20,881 --> 00:11:22,921
ese camino oscuro
es mi camino de entrada.

300
00:11:22,950 --> 00:11:25,290
Pero necesitas un plan

301
00:11:25,318 --> 00:11:26,648
¡Y necesitas un compañero!

302
00:11:26,686 --> 00:11:29,456
esto va así
en mi blog!

303
00:11:31,391 --> 00:11:33,761
¿Quieres tener sexo?

304
00:11:34,661 --> 00:11:37,431
Bueno.

305
00:11:37,464 --> 00:11:39,504
TED:
Y debajo,

306
00:11:39,532 --> 00:11:41,972
debería
decir: "Yo gano".

307
00:11:42,002 --> 00:11:44,472
Y entonces debería haber
llamas saliendo del fondo.

308
00:11:44,504 --> 00:11:45,814
(jadea):
¡Fuego!

309
00:11:45,839 --> 00:11:47,739
Deberíamos iniciar un incendio.

310
00:11:47,775 --> 00:11:49,705
Después de esto tal vez.

311
00:11:49,743 --> 00:11:52,283
Oh, hombre, esto es
va a ser leyenda.

312
00:11:52,312 --> 00:11:53,582
Espéralo.

313
00:11:53,613 --> 00:11:54,923
Y eso es todo lo que recuerdo.

314
00:11:54,948 --> 00:11:57,718
A la mañana siguiente,
Me desperté solo en casa.

315
00:12:05,859 --> 00:12:07,359
(suspiro profundo)

316
00:12:07,394 --> 00:12:09,334
(risas)

317
00:12:19,873 --> 00:12:21,913
Oye amigo, ¿cómo?
fue tu noche?

318
00:12:21,942 --> 00:12:23,982
Ya sabes,
fue genial.

319
00:12:24,011 --> 00:12:26,851
Conocí a esta chica loca
Casi me hago un tatuaje.

320
00:12:26,880 --> 00:12:27,880
No te preocupes.

321
00:12:27,915 --> 00:12:29,775
No lo hice, pero fue...

322
00:12:29,817 --> 00:12:31,177
Fue asombroso.

323
00:12:31,218 --> 00:12:34,088
Creo que es seguro decir,
Estoy ganando esta ruptura.

324
00:12:35,856 --> 00:12:37,456
(susurros):
Mira.

325
00:12:38,792 --> 00:12:39,492
Ay dios mío.

326
00:12:39,526 --> 00:12:40,556
¿Qué?

327
00:12:40,593 --> 00:12:41,863
Nada.

328
00:12:41,895 --> 00:12:43,425
Este catálogo de J. Crew.

329
00:12:43,463 --> 00:12:46,373
¿Quién trae dos dorados?
¿Perdigueros en una canoa?

330
00:12:48,235 --> 00:12:49,835
(jadea):
llegamos a
Llama a Barney.

331
00:12:49,870 --> 00:12:52,070
Muy por delante de ti.

332
00:12:52,105 --> 00:12:53,965
Hola chicos, ¿qué pasa?
¿La gran emergencia?

333
00:12:54,007 --> 00:12:55,677
Ah, y B la W:

334
00:12:55,708 --> 00:12:57,478
nunca hablo
a Ted otra vez.

335
00:12:57,510 --> 00:12:58,580
Mmm.
¿En realidad? ¿Nunca?

336
00:12:58,611 --> 00:13:02,081
Ni siquiera si, digamos,
¿Le salieron mariposas del culo?

337
00:13:02,115 --> 00:13:03,415
¿Qué?

338
00:13:03,450 --> 00:13:04,620
(se aclara la garganta)

339
00:13:04,651 --> 00:13:05,921
¿Ted?

340
00:13:05,953 --> 00:13:06,853
¿Podrías agarrarme?

341
00:13:06,887 --> 00:13:08,957
la olla de fondue?

342
00:13:10,790 --> 00:13:11,790
(susurros):
No tiene idea.

343
00:13:13,526 --> 00:13:14,656
(jadeos)
Mmmm.

344
00:13:14,694 --> 00:13:17,874
Y subimos.

345
00:13:17,898 --> 00:13:20,168
MARISCAL:
Gracias.

346
00:13:20,200 --> 00:13:21,400
Mmmm.

347
00:13:21,434 --> 00:13:22,474
¿Qué?

348
00:13:22,502 --> 00:13:24,242
¿Ted?
¿Mmm?

349
00:13:24,271 --> 00:13:27,011
yo vine aquí
esta mañana porque...

350
00:13:27,040 --> 00:13:28,980
Quiero disculparme.

351
00:13:29,009 --> 00:13:30,979
Disculpa aceptada, Barney.

352
00:13:31,011 --> 00:13:33,811
Como puedes ver, lo hago.
muy bien por mi cuenta.

353
00:13:33,847 --> 00:13:35,577
No necesito una niñera.

354
00:13:35,615 --> 00:13:37,075
BARNEY:
Mira, todo este tiempo,

355
00:13:37,117 --> 00:13:39,117
Pensé que necesitabas
un compañero para volar,

356
00:13:39,152 --> 00:13:40,722
pero la verdad es que tú...

357
00:13:40,753 --> 00:13:42,493
tienes tu
propias alas ahora.

358
00:13:42,522 --> 00:13:44,162
TED:
Mmm.

359
00:13:44,191 --> 00:13:46,331
Desde que tú y Robin se separaron,
has estado gestando.

360
00:13:46,359 --> 00:13:47,559
(risa ahogada)

361
00:13:47,594 --> 00:13:49,964
Creciendo en tu capullo.

362
00:13:49,997 --> 00:13:51,967
Y anoche...
(risas ahogadas)

363
00:13:51,999 --> 00:13:55,369
...saliste de
ese capullo como un...

364
00:13:55,402 --> 00:13:58,072
como un majestuoso, eh...

365
00:13:58,105 --> 00:14:01,165
Dios, ¿qué es eso?
sale de un capullo?

366
00:14:01,208 --> 00:14:03,378
yo siempre fui
malo en ciencia.

367
00:14:03,410 --> 00:14:05,310
(en voz baja):
¡Él lo va a decir!

368
00:14:05,345 --> 00:14:06,745
¿Una mariposa?

369
00:14:06,779 --> 00:14:07,879
(riendo)

370
00:14:07,915 --> 00:14:09,315
(ambos riendo)

371
00:14:09,349 --> 00:14:10,519
¿Qué?

372
00:14:10,550 --> 00:14:11,680
Nada, amigo.

373
00:14:11,718 --> 00:14:14,018
¡Ay! ¿Por qué eso dolió tanto...?

374
00:14:16,056 --> 00:14:17,086
AMBOS:
Oh.

375
00:14:17,124 --> 00:14:18,894
(amortiguado
riendo)

376
00:14:18,926 --> 00:14:20,586
TED:
¡Dios mío!

377
00:14:21,995 --> 00:14:24,695
¡Tengo un tatuaje!

378
00:14:24,731 --> 00:14:26,001
Oh, eso no es un tatuaje.

379
00:14:26,033 --> 00:14:28,573
Eso, querido muchacho,
Es un sello de vagabundo.

380
00:14:28,601 --> 00:14:30,641
Un sello de vagabundo.

381
00:14:30,670 --> 00:14:32,310
Ya sabes, una etiqueta ho.

382
00:14:32,339 --> 00:14:33,569
Astas de culo.

383
00:14:33,606 --> 00:14:35,606
Una matrícula de la ciudad de Panamá.

384
00:14:35,642 --> 00:14:38,682
TED:
Y de repente,
todo volvió a mí.

385
00:14:38,711 --> 00:14:39,881
...¡Dario!
(riendo)

386
00:14:39,913 --> 00:14:41,213
¡Legendario!

387
00:14:42,782 --> 00:14:45,922
Hombre, estoy tan ganando
esta ruptura.

388
00:14:45,953 --> 00:14:49,423
Mmm. acabo de romper
con mi novio Steve.

389
00:14:49,456 --> 00:14:51,216
Era totalmente molesto.
Él era como,

390
00:14:51,258 --> 00:14:53,628
"Creo que eres el indicado,
Quiero casarme contigo."

391
00:14:53,660 --> 00:14:54,790
Que cobarde.

392
00:14:54,827 --> 00:14:56,097
(risas)
¿Crees que

393
00:14:56,129 --> 00:14:57,659
¿Los ex pueden ser amigos?

394
00:14:57,697 --> 00:14:59,167
Sí, claro.

395
00:14:59,199 --> 00:15:01,369
Quiero decir, todavía somos amigos,
¿Verdad, Steve?

396
00:15:01,401 --> 00:15:03,801
Oye, tu
El nombre es Steve.

397
00:15:03,836 --> 00:15:05,766
y ella

398
00:15:05,805 --> 00:15:07,105
El nombre de su exnovio es Steve.

399
00:15:08,341 --> 00:15:10,581
¿Cuáles son las probabilidades de que eso...?

400
00:15:10,610 --> 00:15:12,480
Esperar.

401
00:15:12,512 --> 00:15:14,052
(herramienta de tatuaje tarareando)

402
00:15:14,081 --> 00:15:16,481
No, no, no, no, no, no, no.

403
00:15:16,516 --> 00:15:17,776
Dame esto.

404
00:15:17,817 --> 00:15:19,047
Aah, aah,
¡Ah, ah!

405
00:15:19,086 --> 00:15:20,386
Oh, sí, eso
sácalo.

406
00:15:20,420 --> 00:15:21,960
Tal vez deberías
prueba el refresco.

407
00:15:21,989 --> 00:15:24,319
Ay. Maldita sea, duele mucho.
Necesito, como,

408
00:15:24,357 --> 00:15:25,587
un ungüento
o algo así.

409
00:15:25,625 --> 00:15:27,025
¿Qué es esto?

410
00:15:27,060 --> 00:15:29,530
Aceite de masaje español.

411
00:15:31,064 --> 00:15:32,934
¿Aceite de masaje español?

412
00:15:34,667 --> 00:15:37,267
¿Qué pasó aquí anoche?

413
00:15:39,706 --> 00:15:42,636
Anoche se puso rara.

414
00:15:44,011 --> 00:15:46,211
(cantando una suave melodía
en español)

415
00:16:10,170 --> 00:16:11,740
Siente cómo se liberan las emociones.

416
00:16:11,771 --> 00:16:16,811
(lloroso):
Creo que acabo de superarlo
siendo fornido en noveno grado.

417
00:16:16,843 --> 00:16:19,953
Eres hermosa.

418
00:16:19,979 --> 00:16:22,679
Soy hermosa.

419
00:16:24,717 --> 00:16:26,817
Experimenta tu comida.

420
00:16:26,853 --> 00:16:29,063
*

421
00:16:31,491 --> 00:16:32,631
Prueba el mango.

422
00:16:36,296 --> 00:16:38,366
Está bien, eso es suficiente.
del fruto.

423
00:16:40,533 --> 00:16:41,673
Lo sentimos, Ted.

424
00:16:41,701 --> 00:16:42,901
Nunca volverá a suceder.

425
00:16:42,935 --> 00:16:44,235
significaba
nada para nosotros.

426
00:16:44,271 --> 00:16:46,141
Se sintió realmente,
realmente muy bueno.

427
00:16:46,173 --> 00:16:48,743
¡Oh! ni siquiera puedo mirar
a ustedes dos ahora mismo.

428
00:16:48,775 --> 00:16:50,175
Ted...

429
00:16:53,246 --> 00:16:55,646
(riendo):
Tiene un sello de vagabundo.

430
00:16:55,682 --> 00:16:58,192
(risa)

431
00:17:05,458 --> 00:17:07,928
Muy bien, primero que nada,
este no es uno de esos,

432
00:17:07,960 --> 00:17:10,700
"Vine hasta aquí
porque te quiero de vuelta".

433
00:17:10,730 --> 00:17:12,270
No habrá sorpresa
confesión de amor,

434
00:17:12,299 --> 00:17:13,899
nada de rock indie dulce
canción que se hincha

435
00:17:13,933 --> 00:17:16,573
justo cuando estamos a punto de besarnos,
nada de esa mierda. ¿Entiendo?

436
00:17:16,603 --> 00:17:18,143
Bueno.
Bien.

437
00:17:18,171 --> 00:17:19,341
Ahora, aquí está la cuestión.

438
00:17:19,372 --> 00:17:21,142
apesta que hayas venido
de vuelta de argentina

439
00:17:21,174 --> 00:17:22,484
con alguien como
Impresionante como Gael.

440
00:17:22,509 --> 00:17:25,279
Y sé que no tengo
derecho a estar molesto contigo.

441
00:17:25,312 --> 00:17:26,982
Estamos rotos, vida.
continúa, lo que sea.

442
00:17:27,013 --> 00:17:28,853
¿Pero sabes qué?
Nosotros nunca hicimos esto.

443
00:17:28,881 --> 00:17:30,181
Tuvimos esto
ruptura educada

444
00:17:30,217 --> 00:17:32,047
sin irracional
gritando y...

445
00:17:32,085 --> 00:17:33,485
¡Y eso está simplemente mal!

446
00:17:33,520 --> 00:17:35,360
Entonces voy a gritar
irracionalmente por un rato,

447
00:17:35,388 --> 00:17:37,018
y tu solo te vas
tener que estar ahí

448
00:17:37,056 --> 00:17:38,356
y afrontarlo, ¿vale?

449
00:17:38,391 --> 00:17:39,991
si te apetece
tienes que hacer eso, entonces...

450
00:17:40,026 --> 00:17:41,156
¡Creo que sí!

451
00:17:41,194 --> 00:17:42,634
¡Realmente creo que sí!

452
00:17:42,662 --> 00:17:45,902
¡Así que ahora estoy gritando!

453
00:17:45,932 --> 00:17:47,902
Te afeitaste.
¡Hice!

454
00:17:47,934 --> 00:17:51,404
Me gustó la barba.
A mí también me gustó, pero
¡Se estaba poniendo un poco caliente!

455
00:17:51,438 --> 00:17:54,408
Tal vez en el invierno,
¡Lo dejaré crecer nuevamente!

456
00:17:54,441 --> 00:17:57,311
(en silencio):
Bien, ya terminé.

457
00:17:57,344 --> 00:18:00,484
se que fue raro
apareciendo con Gael.

458
00:18:00,513 --> 00:18:01,853
Lo lamento.

459
00:18:03,583 --> 00:18:05,853
Mira, estamos rompiendo...
fue lo correcto.

460
00:18:05,885 --> 00:18:08,915
Pero tomó algún tiempo
superarte, ¿sabes?

461
00:18:08,955 --> 00:18:10,155
Yo-todavía estoy
superándote.

462
00:18:10,190 --> 00:18:11,690
¿Pero tú? Lo habías superado

463
00:18:11,724 --> 00:18:13,764
en el momento en que comenzaron
La película en vuelo.

464
00:18:13,793 --> 00:18:15,033
¡¿Encima de eso?!

465
00:18:15,061 --> 00:18:16,661
Mis primeros tres días
en Argentina,

466
00:18:16,696 --> 00:18:18,056
Lloré hasta el cansancio.

467
00:18:18,097 --> 00:18:19,567
te extrañé

468
00:18:19,599 --> 00:18:20,829
tanto.

469
00:18:20,867 --> 00:18:23,767
quería ir
y demostrar lo aventurero que soy,

470
00:18:23,803 --> 00:18:26,443
pero la verdad es...
Fue realmente solitario.

471
00:18:26,473 --> 00:18:29,043
Y es por eso que sucedió Gael.

472
00:18:29,075 --> 00:18:32,105
no lo estabas intentando
para ganar la ruptura?

473
00:18:32,145 --> 00:18:34,845
Estaba tratando de sobrevivir.

474
00:18:34,881 --> 00:18:36,121
(suspiros)

475
00:18:36,149 --> 00:18:37,479
Está bien.

476
00:18:37,517 --> 00:18:38,687
No.

477
00:18:38,718 --> 00:18:41,318
Mira, mira, eso
Todo suena bien y

478
00:18:41,354 --> 00:18:43,724
seguiremos siendo amigos
y sigue adelante, pero...

479
00:18:43,756 --> 00:18:45,226
¿Tenía que ser tan sexy?

480
00:18:45,258 --> 00:18:47,228
el chico
un Adonis.

481
00:18:47,260 --> 00:18:48,400
Él no es un Adonis.

482
00:18:48,428 --> 00:18:50,358
él es el cadillac
de chicos de rebote.

483
00:18:50,397 --> 00:18:51,997
marshall tiene un
enamorarte de él!

484
00:18:52,031 --> 00:18:53,371
El chico es perfecto.

485
00:18:53,400 --> 00:18:54,600
Él no es perfecto.

486
00:18:54,634 --> 00:18:55,704
Vamos, vamos.

487
00:18:55,735 --> 00:18:59,035
Tiene calor, practica windsurf,
él masajea cosas.

488
00:18:59,071 --> 00:19:01,271
Nombra una forma en que soy
mejor que ese tipo.

489
00:19:01,308 --> 00:19:03,308
Eres más grande.

490
00:19:03,343 --> 00:19:04,443
no seas condescendiente
yo. En todo caso,

491
00:19:04,477 --> 00:19:06,147
incluso puede ser un
un poquito más alto.

492
00:19:06,179 --> 00:19:09,149
No. Ted... eres más grande.

493
00:19:10,450 --> 00:19:11,220
¡Yo gano!

494
00:19:11,251 --> 00:19:12,621
(riendo)

495
00:19:12,652 --> 00:19:14,392
TED:
Niños, no recuerdo exactamente

496
00:19:14,421 --> 00:19:16,891
lo que me ayudó a superar
Todo el incidente Robin-Gael.

497
00:19:16,923 --> 00:19:20,063
Estoy seguro de que fue algo
profundo y significativo,

498
00:19:20,092 --> 00:19:22,662
y nada machista y mezquino,

499
00:19:22,695 --> 00:19:25,425
pero después de eso,
Estaba de nuevo en pie.

500
00:19:25,465 --> 00:19:29,235
Y lo que siguió fue una nueva era
en mi vida, un tiempo loco

501
00:19:29,269 --> 00:19:31,469
diferente a cualquier cosa
eso vino antes.

502
00:19:31,504 --> 00:19:33,414
Es divertido mirar hacia atrás
en esos días,

503
00:19:33,440 --> 00:19:36,780
sabiendo ahora exactamente
hacia dónde me dirigía.

504
00:19:36,809 --> 00:19:41,609
Y hacia donde se dirigía
hacia mi.

505
00:19:41,648 --> 00:19:45,518
* Que alguien me abrace...

506
00:19:48,788 --> 00:19:49,958
(suspiros, suena el teléfono)

507
00:19:49,989 --> 00:19:52,119
Ve por Barney.

508
00:19:52,158 --> 00:19:54,258
Oye, hombre, soy Marshall.

509
00:19:54,294 --> 00:19:55,734
Revisa tu correo electrónico.

510
00:19:55,762 --> 00:19:56,862
Te envié algo.

511
00:19:56,896 --> 00:19:58,226
¿Qué es?

512
00:19:58,265 --> 00:19:59,695
Sólo un nuevo sitio web.

513
00:19:59,732 --> 00:20:01,932
Slapcountdown.com.

514
00:20:01,968 --> 00:20:04,998
(pitido)

515
00:20:05,037 --> 00:20:06,737
¿Qué significa esto?

516
00:20:06,773 --> 00:20:07,773
(bip)

517
00:20:07,807 --> 00:20:09,207
¿Marshall?

518
00:20:09,242 --> 00:20:10,912
Ma...

519
00:20:16,949 --> 00:20:18,289
No.

520
00:20:18,318 --> 00:20:20,288
(pitido)

521
00:20:20,320 --> 00:20:23,820
(gritando):
¡No!