1 00:00:36,786 --> 00:00:41,457 GIGI: Uma garota nunca esquecerá o primeiro garoto que ela gosta. 2 00:00:43,752 --> 00:00:47,087 Mesmo que as coisas não dêem certo. 3 00:00:48,381 --> 00:00:49,715 Por que você fez isso? 4 00:00:50,091 --> 00:00:51,967 Porque você cheira a cocô de cachorro. 5 00:00:52,135 --> 00:00:54,887 Você é tão estúpido, igual cocô de cachorro. 6 00:00:55,055 --> 00:00:56,472 Você é feito de cocô! 7 00:00:57,599 --> 00:01:01,143 GIGI: Mas geralmente alguém está lá para oferecer palavras de sabedoria. 8 00:01:01,311 --> 00:01:02,561 Feito... 9 00:01:02,729 --> 00:01:04,104 ...de... 10 00:01:04,522 --> 00:01:05,898 ...cachorro... 11 00:01:06,066 --> 00:01:07,399 ... cocô. 12 00:01:07,567 --> 00:01:08,859 Querida... 13 00:01:09,027 --> 00:01:14,281 ...você sabe por que aquele garotinho fez essas coisas e disse essas coisas? 14 00:01:14,449 --> 00:01:16,283 É porque ele gosta de você. 15 00:01:16,951 --> 00:01:18,660 GIGI: E aí está. 16 00:01:18,828 --> 00:01:21,497 Esse é o começo do nosso problema. 17 00:01:22,457 --> 00:01:27,795 Aquele garotinho está fazendo aquelas coisas terríveis porque ele está apaixonado por você. 18 00:01:27,962 --> 00:01:29,296 GIGI: Você sabe o que isso significa? 19 00:01:29,464 --> 00:01:30,589 Estamos todos encorajados... 20 00:01:30,757 --> 00:01:31,924 ...não, programado... 21 00:01:32,092 --> 00:01:34,635 ...acreditar que se um cara age como um idiota total... 22 00:01:34,803 --> 00:01:37,262 ...isso significa que ele gosta de você. 23 00:01:39,849 --> 00:01:42,351 Aqui está o problema: Ele gosta demais de você. 24 00:01:42,519 --> 00:01:44,394 Você é linda demais e incrível. 25 00:01:44,562 --> 00:01:46,688 - Sim. - Ele não consegue lidar com isso. 26 00:01:49,025 --> 00:01:51,777 Aquele Phi Delt obviamente gostou de você. 27 00:01:51,945 --> 00:01:54,154 Tenho certeza que ele acabou de perder seu número. 28 00:01:55,698 --> 00:02:00,285 Ele não está te convidando para sair porque ele está intimidado pelo seu sucesso profissional. 29 00:02:00,453 --> 00:02:01,912 [FALANDO EM JAPONÊS] 30 00:02:10,171 --> 00:02:14,049 Confie em mim. É porque ele é apenas sair de um relacionamento sério. 31 00:02:14,634 --> 00:02:18,220 Confie em mim. É porque ele nunca teve um relacionamento sério. 32 00:02:22,433 --> 00:02:24,226 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 33 00:02:30,775 --> 00:02:32,734 GIGI: Por que dizemos essas coisas um ao outro? 34 00:02:33,236 --> 00:02:36,405 É possível que seja porque estamos com muito medo... 35 00:02:36,573 --> 00:02:39,741 ...e é muito difícil dizer a única verdade óbvia... 36 00:02:39,909 --> 00:02:42,911 ...isso está encarando todo mundo? 37 00:02:52,172 --> 00:02:56,300 [CONVERSA] 38 00:02:59,762 --> 00:03:01,805 Então Janine diz você é um agente imobiliário. 39 00:03:01,973 --> 00:03:04,224 Sim, mas não estou uma daquelas bregas... 40 00:03:04,392 --> 00:03:07,311 ...isso coloca minhas fotos em bancos de ônibus e carrinhos de supermercado. 41 00:03:07,478 --> 00:03:09,813 Então, tipo, frisbees e blocos de notas? 42 00:03:09,981 --> 00:03:11,023 Basicamente. 43 00:03:11,191 --> 00:03:13,108 - É muito mais elegante. - Exatamente meus pensamentos. 44 00:03:13,276 --> 00:03:14,776 [GIGI rindo] 45 00:03:16,821 --> 00:03:19,448 Me pergunto por que Janine nunca pensou para nos apresentar antes. 46 00:03:19,616 --> 00:03:21,408 Não sei. Não sei. 47 00:03:21,576 --> 00:03:24,620 - Ei pessoal. Quer outra rodada? - Quer mais um? 48 00:03:25,788 --> 00:03:30,959 Só se você fizer isso. Quero dizer, se você precisar ir, eu totalmente... 49 00:03:32,295 --> 00:03:33,462 Uh... 50 00:03:34,130 --> 00:03:36,256 Ok, bem... 51 00:03:37,800 --> 00:03:39,468 Claro. Mais um. Ketel e refrigerante? 52 00:03:40,303 --> 00:03:41,929 E uma cerveja, por favor. 53 00:03:42,096 --> 00:03:43,972 GARÇONETE: Já volto. 54 00:03:44,933 --> 00:03:48,977 GIGI: Bem, Conor, eu me diverti muito. - Foi muito bom conhecer você. 55 00:03:49,687 --> 00:03:51,563 - Tchau. - Vê você. 56 00:03:59,822 --> 00:04:00,822 Ei, sou eu. 57 00:04:00,990 --> 00:04:03,450 Ele é fofo e acho que deu tudo certo. 58 00:04:03,618 --> 00:04:08,163 E eu acho que ele pode estar me deixando uma mensagem em casa enquanto conversamos. 59 00:04:08,331 --> 00:04:12,417 Ei, sou eu. Só queria que você soubesse Eu estava pensando em você. 60 00:04:13,002 --> 00:04:15,504 Ah, isso é muito gentil da sua parte, Connor. Obrigado. 61 00:04:15,672 --> 00:04:18,674 Escute, eu queria saber se você queria fazer um lanche tardio. 62 00:04:19,634 --> 00:04:21,385 Essa noite? eu... 63 00:04:21,552 --> 00:04:25,639 Não, eu deveria encontrar amigos mas estou esgotado. Não fique bravo comigo. 64 00:04:25,807 --> 00:04:28,433 Não, claro, não estou bravo. Bem, vou ficar acordado por um tempo. 65 00:04:28,601 --> 00:04:30,519 - Você quer ir na minha frente? - Já vou. 66 00:04:30,687 --> 00:04:31,937 - Ah, você pode esperar? - OK. 67 00:04:32,105 --> 00:04:34,314 Não, tudo bem. Você só tem uma coisa, então... 68 00:04:34,482 --> 00:04:36,275 Não, tecnicamente eu tenho seis... 69 00:04:36,442 --> 00:04:40,028 ...e estou pensando em comprar um chiclete, então acho que você deveria ir. 70 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 OK. 71 00:04:41,698 --> 00:04:42,990 Deixe-me ligar de volta para você. 72 00:04:43,157 --> 00:04:44,199 Tudo bem. OK. 73 00:04:44,367 --> 00:04:46,034 - Oi. - Ei. 74 00:04:46,202 --> 00:04:48,370 Só isso e aquilo, por favor. 75 00:04:48,538 --> 00:04:50,372 Obrigado. 76 00:04:54,711 --> 00:04:56,044 Ah, minha palavra. 77 00:04:57,880 --> 00:04:59,339 Seriamente? Isso não é possível. 78 00:04:59,507 --> 00:05:02,551 Acabei de depositar dinheiro há três dias, então simplesmente não é possível. 79 00:05:02,719 --> 00:05:05,512 Ah, não é isso. Deixe-me verificar uma coisa. 80 00:05:06,306 --> 00:05:07,681 Parabéns, você venceu. 81 00:05:08,683 --> 00:05:09,725 O que? 82 00:05:09,892 --> 00:05:13,937 Nossa promoção Funky Fall. Você é nosso milésimo cliente este mês. 83 00:05:14,105 --> 00:05:15,689 O que? 84 00:05:21,154 --> 00:05:22,487 Você está brincando comigo? 85 00:05:23,156 --> 00:05:24,823 Eu não brinco. 86 00:05:25,867 --> 00:05:28,660 Oh meu Deus. Não posso acreditar nisso, é tão emocionante. 87 00:05:29,495 --> 00:05:32,914 Oh meu Deus. Nunca ganhei nada antes. 88 00:05:33,082 --> 00:05:36,543 Esta é a coisa mais emocionante isso já aconteceu comigo. Isso é triste? 89 00:05:37,378 --> 00:05:39,629 Sim... Não. Acho que não. 90 00:05:39,797 --> 00:05:42,215 - Realmente? - Sim. 91 00:05:42,383 --> 00:05:44,426 Obrigado! Venha aqui. 92 00:05:45,928 --> 00:05:46,928 Uau. 93 00:05:49,682 --> 00:05:51,767 HOMEM [NA TV]: À medida que os Terps se movem para o meio do gelo, tentando... 94 00:05:51,934 --> 00:05:53,769 - Ei. - Ei. 95 00:05:53,936 --> 00:05:56,938 - Como foi o encontro? - Estava tudo bem. Qualquer que seja. 96 00:05:57,106 --> 00:05:59,066 - Por que você está aqui? - Meu cabo está desligado. 97 00:05:59,233 --> 00:06:02,569 Vamos, Spiewak, não são as Capades de Gelo. 98 00:06:02,737 --> 00:06:05,489 Você não ouviu o telefone tocar por acaso, não é? 99 00:06:05,656 --> 00:06:07,991 - Não, eu não fiz. - Merda. 100 00:06:08,159 --> 00:06:10,869 Anna me deu o velho, "Eu te ligo de volta." 101 00:06:11,037 --> 00:06:13,121 Oh, merda, sim? Bem, há quanto tempo? 102 00:06:13,289 --> 00:06:17,042 Isso foi há 22 minutos. 103 00:06:17,460 --> 00:06:18,960 Eu ligo de volta? 104 00:06:19,128 --> 00:06:21,213 Você deveria ligar de volta? Não, absolutamente não. 105 00:06:22,465 --> 00:06:24,883 eu vou ligar de volta e dizer que vou para a cama. 106 00:06:25,051 --> 00:06:27,803 O que? Não. São 9h30. Você vai...? 107 00:06:27,970 --> 00:06:29,137 Não, é uma ótima ideia. 108 00:06:29,305 --> 00:06:32,349 Vou ligar e dizer: "Caso você estivesse vai me ligar de volta, não... 109 00:06:32,517 --> 00:06:34,643 ...porque estarei dormindo." Uma ideia genial. 110 00:06:34,811 --> 00:06:36,103 ALEX: Ok, não, isso é brilhante. 111 00:06:36,270 --> 00:06:39,481 Quando você acordar, você pode dizer: "Estou acordado agora estou disponível para atender sua ligação." 112 00:06:39,649 --> 00:06:40,857 [TELEFONE TOCA] 113 00:06:41,025 --> 00:06:42,692 Ah, meu Deus. Um segundo. 114 00:06:42,860 --> 00:06:45,320 - Desculpe por isso. - Está tudo bem. 115 00:06:45,905 --> 00:06:47,656 eu estava... 116 00:06:47,824 --> 00:06:49,616 Espere, o que eu estava dizendo de novo? 117 00:06:50,034 --> 00:06:52,744 Você não quer ser como sua mãe, acordei uma manhã... 118 00:06:52,912 --> 00:06:54,830 ...e perceber você nunca perseguiu seus sonhos. 119 00:06:54,997 --> 00:06:56,289 É isso que eu estava dizendo? 120 00:06:56,457 --> 00:06:58,083 - Quer um chiclete? - Não, obrigado. 121 00:06:58,251 --> 00:07:02,087 Deus, isso é meio pesado para uma conversa de supermercado. 122 00:07:02,255 --> 00:07:04,506 - Não, tudo bem. - Não é? 123 00:07:04,674 --> 00:07:07,092 - Desculpe. - Na verdade, talvez eu possa ajudar. 124 00:07:07,260 --> 00:07:11,513 Sim, eu conheço um cara no meu escritório que lida exclusivamente com clientes de música. 125 00:07:11,681 --> 00:07:12,806 - Você está brincando? - Uh-uh. 126 00:07:12,974 --> 00:07:14,641 Oh meu Deus. 127 00:07:14,809 --> 00:07:17,102 - Você é meu salvador ou algo assim? - Não. 128 00:07:17,270 --> 00:07:20,105 - Você pode segurar isso por um segundo? - Sim. 129 00:07:21,524 --> 00:07:23,358 Ah, isso é tão inesperado. 130 00:07:35,037 --> 00:07:36,663 Ok... 131 00:07:36,831 --> 00:07:37,873 Eu não... 132 00:07:38,249 --> 00:07:40,208 Eu sou casado. 133 00:07:41,210 --> 00:07:42,544 Eu não faço isso. 134 00:07:42,712 --> 00:07:46,047 Você não faz o que? Você não ajuda cantores em dificuldades? 135 00:07:47,884 --> 00:07:53,221 Não são cantores gostosos que instruem ioga... 136 00:07:53,681 --> 00:07:56,266 ...que são incrivelmente charmosos. 137 00:07:58,769 --> 00:08:00,604 ANA: Hum. 138 00:08:01,314 --> 00:08:04,483 Bem, você poderia... Você poderia me dar seu cartão. 139 00:08:04,650 --> 00:08:07,068 Isso é legítimo, certo? Isso é permitido? 140 00:08:07,236 --> 00:08:08,320 Eu poderia fazer isso. 141 00:08:08,488 --> 00:08:10,238 - Sim. - Tudo bem, certo? 142 00:08:10,406 --> 00:08:12,073 Sim. 143 00:08:14,494 --> 00:08:15,827 Ótimo, muito obrigado. 144 00:08:15,995 --> 00:08:17,746 Curso. Você precisa de ajuda para seu carro? 145 00:08:17,914 --> 00:08:20,165 - Onde você estacionou? - Não, estou bem. Tudo bem. 146 00:08:21,667 --> 00:08:23,585 - Foi muito bom conhecer você. - Sim. 147 00:08:23,753 --> 00:08:25,420 OK. 148 00:08:37,266 --> 00:08:38,517 Quem foi? 149 00:08:39,268 --> 00:08:43,897 - Ah, esse era um cliente em potencial. - Oh. 150 00:08:44,607 --> 00:08:46,191 OK. 151 00:08:47,777 --> 00:08:50,403 Posso falar com uma mulher. Não precisa ser assim. 152 00:08:50,571 --> 00:08:52,447 Não. Absolutamente não. 153 00:08:53,658 --> 00:08:55,909 - Apenas dirija. - Relaxar. 154 00:09:14,428 --> 00:09:16,805 - Oi. - Oi. 155 00:09:16,973 --> 00:09:19,140 - Como você está? - Bom. 156 00:09:19,308 --> 00:09:22,310 - Sim? - Sim. Acabei de desligar o telefone. 157 00:09:22,478 --> 00:09:24,479 - Sim? - Sim, com minha irmã mais nova. 158 00:09:24,647 --> 00:09:27,566 - Como ela está? - Ela vai se casar. 159 00:09:28,109 --> 00:09:29,484 Realmente? 160 00:09:29,652 --> 00:09:31,069 BETE: Sim. 161 00:09:31,237 --> 00:09:32,362 NEIL: Ótimo. 162 00:09:32,530 --> 00:09:33,947 Você realmente acha isso ótimo? 163 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 Sim. 164 00:09:35,866 --> 00:09:37,993 Devon parece... 165 00:09:38,160 --> 00:09:39,911 ...um cara legal. 166 00:09:42,498 --> 00:09:45,792 Bem, então você acha que é ótimo que eles vão se casar... 167 00:09:45,960 --> 00:09:51,381 ...mas você nunca sente vontade estamos indo contra a natureza, ou algo assim... 168 00:09:51,549 --> 00:09:53,883 ...por não se casar? 169 00:09:55,511 --> 00:09:56,595 Não. 170 00:09:57,179 --> 00:10:02,017 Indo contra a natureza é como a gata que amamentou aquele macaco. 171 00:10:02,184 --> 00:10:06,479 Você e eu somos apenas duas pessoas que por acaso não são casados. 172 00:10:06,856 --> 00:10:10,191 Deixe-me dizer uma coisa. Pessoas quem se casa não é confiável. 173 00:10:10,359 --> 00:10:12,569 Você é tão estranho. 174 00:10:12,737 --> 00:10:13,987 Eles não são. Você sabe por quê? 175 00:10:14,155 --> 00:10:16,865 Porque se você está tão legitimamente feliz, honestamente... 176 00:10:17,033 --> 00:10:19,743 ... você não sentiria necessidade para fazer um grande show disso. 177 00:10:19,910 --> 00:10:21,620 Você não teria que transmiti-lo. 178 00:10:21,787 --> 00:10:23,538 Eles fazem isso porque são inseguros... 179 00:10:23,706 --> 00:10:26,958 ...e eles acham que se casar é o que eles deveriam estar fazendo. 180 00:10:27,126 --> 00:10:29,711 Então eles estão mentindo para si mesmos e para outras pessoas. 181 00:10:29,879 --> 00:10:31,212 Seriamente. 182 00:10:31,380 --> 00:10:34,716 Pense em você e seus amigos. OK? 183 00:10:34,884 --> 00:10:37,093 Essas mulheres que você tem ótimo relacionamento com... 184 00:10:37,261 --> 00:10:40,138 ... você está perto deles, alguns deles você conhece há anos. 185 00:10:40,306 --> 00:10:41,723 Mas você não sente necessidade... 186 00:10:41,891 --> 00:10:47,354 ...para preencher um cheque de US$ 45 para o estado de Maryland para um certificado de amizade. 187 00:10:47,521 --> 00:10:49,189 - Sim. Não, eu entendo. - Certo? 188 00:10:49,357 --> 00:10:52,400 Por que deveria ser diferente, você sabe, comigo e você? 189 00:10:52,568 --> 00:10:56,196 Estamos muito felizes, eu te amo, Estou comprometido com você... 190 00:10:56,364 --> 00:10:58,573 ...temos uma vida ótima, sabe? 191 00:10:58,741 --> 00:10:59,783 Sim, você está certo. 192 00:10:59,950 --> 00:11:03,078 Por que não podemos simplesmente ser felizes? 193 00:11:03,245 --> 00:11:04,913 Você tem razão. 194 00:11:05,081 --> 00:11:07,666 - Vou pegar mais um pouco de chá para você. - OK. 195 00:11:13,381 --> 00:11:15,590 [CRIANÇAS GRITANDO] 196 00:11:15,758 --> 00:11:17,926 GRAVAÇÃO [NO TELEFONE]: Por favor insira seu passe... 197 00:11:18,094 --> 00:11:19,594 Você não tem mensagens. 198 00:11:19,762 --> 00:11:21,680 Menu principal. Para enviar uma mensagem... 199 00:11:21,847 --> 00:11:23,264 [GEMIDO] 200 00:11:24,725 --> 00:11:27,727 Ok, claramente ele não ligou. 201 00:11:27,895 --> 00:11:29,688 Talvez ele esteja viajando a negócios. 202 00:11:29,855 --> 00:11:32,899 Ele vende imóveis. Em Baltimore. 203 00:11:33,067 --> 00:11:35,402 - Ficar na cidade é problema dele. - Certo. 204 00:11:35,569 --> 00:11:37,278 Bem, olhe, deixe-me dizer a você. 205 00:11:37,446 --> 00:11:41,241 Depois que saí com Ben pela primeira vez vez, ele não me ligou por 11 dias. 206 00:11:41,409 --> 00:11:43,952 Onze dias. E agora ele é o melhor marido do mundo. 207 00:11:44,120 --> 00:11:45,286 Isso acontece o tempo todo. 208 00:11:45,454 --> 00:11:46,705 - Realmente? - Realmente. 209 00:11:47,164 --> 00:11:48,998 JANINA: Você quer café? 210 00:11:49,166 --> 00:11:51,626 - Eu consegui 2 por cento para você. - Obrigado. 211 00:11:56,173 --> 00:11:57,757 Isso é tudo culpa sua. 212 00:11:57,925 --> 00:11:59,759 O que? Por que? 213 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 Você armou para nós. 214 00:12:01,637 --> 00:12:07,475 Não. Você me perguntou se eu conheço algum cara, e dei ao Conor o seu número de telefone. 215 00:12:07,643 --> 00:12:09,269 Isso não é uma configuração. 216 00:12:09,437 --> 00:12:12,230 Quando eu faço uma configuração, Eu peso os prós e os contras. 217 00:12:12,398 --> 00:12:14,482 Eu faço minha devida diligência. 218 00:12:14,650 --> 00:12:19,112 Tudo o que sei sobre Conor é que ele nos vendeu esta casa. 219 00:12:22,658 --> 00:12:25,160 Sério, pare. 220 00:12:25,995 --> 00:12:28,872 Ele disse que sempre sai depois do trabalho no Supper Club da cidade. 221 00:12:29,039 --> 00:12:31,291 Talvez eu devesse dar uma volta? 222 00:12:32,084 --> 00:12:33,460 Por favor, não. 223 00:12:34,462 --> 00:12:35,670 Ele vai ligar. 224 00:12:41,260 --> 00:12:43,261 ÂMBAR: Ok, eu tenho uma pergunta: 225 00:12:43,429 --> 00:12:45,013 Por que eles inventaram o identificador de chamadas? 226 00:12:45,181 --> 00:12:47,474 É tipo, quem esse serviço está ajudando? 227 00:12:47,641 --> 00:12:49,517 Quero dizer, durante séculos... 228 00:12:50,102 --> 00:12:53,772 Ok, bem, talvez não séculos, mas por, tipo, muitos e muitos anos... 229 00:12:53,939 --> 00:12:57,025 ...as pessoas têm atendido o telefone, sem saber quem é... 230 00:12:57,193 --> 00:12:59,611 ...e até onde eu sei, ninguém morreu por causa disso. 231 00:12:59,779 --> 00:13:04,491 E é como se a polícia quisesse saber quem fez uma chamada, eles poderiam rastreá-la. 232 00:13:04,658 --> 00:13:06,159 Quero dizer, o que sou eu, a polícia? 233 00:13:06,327 --> 00:13:10,038 Essa obsessão constante com a necessidade saber quem está ligando o tempo todo... 234 00:13:10,206 --> 00:13:11,498 ...é tão nojento. 235 00:13:11,665 --> 00:13:15,293 Tipo, você atende o telefone, você descobre quem é, então você sabe. 236 00:13:15,461 --> 00:13:16,920 É, tipo... 237 00:13:17,713 --> 00:13:19,547 Olha, tudo o que estou dizendo... 238 00:13:20,508 --> 00:13:24,344 ...se um cara não me ligar, Gostaria de reservar o direito... 239 00:13:24,512 --> 00:13:27,555 ...ligar para ele em intervalos de 15 minutos até ele atender. 240 00:13:27,723 --> 00:13:29,849 Mas se ele olhar para baixo e vê meus números... 241 00:13:30,017 --> 00:13:33,311 ...ele vai pensar Sou algum tipo de psicopata ou algo assim. 242 00:13:33,729 --> 00:13:35,605 O que eu não sou. 243 00:13:35,773 --> 00:13:37,482 Obviamente. 244 00:13:37,650 --> 00:13:39,067 [CHUVEIRO FUNCIONANDO] 245 00:13:39,735 --> 00:13:42,570 [LIGA HUMANA "NÃO VOCÊ QUERO-ME" TOCA NO TELEFONE] 246 00:13:44,281 --> 00:13:46,115 Olá? 247 00:13:46,283 --> 00:13:47,784 Mãe. 248 00:13:47,952 --> 00:13:49,911 Preciso ligar de volta para você. 249 00:13:52,665 --> 00:13:54,582 INSTRUTOR: Inspire. Cachorro voltado para cima. 250 00:13:54,750 --> 00:14:00,046 Olhe para o teto. 251 00:14:00,506 --> 00:14:02,966 GIGI: Ele pediu mais bebidas para nós quando a garçonete chegou. 252 00:14:03,133 --> 00:14:05,093 Ele se lembrou exatamente do que eu queria. 253 00:14:05,261 --> 00:14:07,762 Ele iniciou o abraço. Ele disse que foi um prazer me conhecer. 254 00:14:07,930 --> 00:14:11,933 Então espere. Isso foi no final da data ou o início da data? 255 00:14:12,101 --> 00:14:14,435 Fim. Por que isso importa? 256 00:14:14,603 --> 00:14:17,939 Sim. "Prazer em conhecê-lo" no início da data, isso é normal. 257 00:14:18,107 --> 00:14:20,358 "Prazer em conhecê-lo" no final da data... 258 00:14:20,943 --> 00:14:22,443 Poderia ser uma explosão. 259 00:14:23,070 --> 00:14:24,445 Talvez tenha sido no início. 260 00:14:24,613 --> 00:14:27,699 OK. Isso é bom. Ele vai ligar. 261 00:14:27,867 --> 00:14:29,284 Ou talvez tenha sido no final. 262 00:14:29,451 --> 00:14:31,536 Ou talvez tenha sido um prazer me conhecer. 263 00:14:31,704 --> 00:14:33,204 BETE: Ajuda. 264 00:14:33,372 --> 00:14:35,623 Oi. Isso é tortura. 265 00:14:35,791 --> 00:14:38,751 Como devo subir com algo vigoroso e dinâmico... 266 00:14:38,919 --> 00:14:40,378 ...o que dizer sobre misturas de canela? 267 00:14:40,546 --> 00:14:42,005 É difícil focar na noz-moscada... 268 00:14:42,172 --> 00:14:44,632 ...quando o cara que poderia ser o cara dos meus sonhos... 269 00:14:44,800 --> 00:14:47,093 ...se recusa a me ligar. 270 00:14:47,928 --> 00:14:49,846 Depois do meu primeiro encontro com Neil... 271 00:14:50,014 --> 00:14:51,055 ...eu liguei para ele. 272 00:14:51,849 --> 00:14:54,017 Não existem mais regras. 273 00:14:54,184 --> 00:14:57,812 E, quero dizer, por que você deveria tem que esperar ele sair da bunda? 274 00:15:02,318 --> 00:15:05,403 - Está tocando. - Isso é bastante normal. 275 00:15:05,571 --> 00:15:07,447 - Ei, você ligou para Conor. - Sim! Correio de voz. 276 00:15:07,615 --> 00:15:10,450 - Deixe uma mensagem, eu entrarei em contato com você. - Notas. 277 00:15:10,618 --> 00:15:12,452 “Ei, Conor, é a Gigi. 278 00:15:12,620 --> 00:15:14,579 Eu apenas pensei, não tinha notícias suas... 279 00:15:14,747 --> 00:15:20,001 ...e quão estúpido é que uma garota tenha esperar pela ligação de um cara de qualquer maneira, certo?" 280 00:15:21,962 --> 00:15:24,130 [BOCANDO] O que isso diz? O que isso quer dizer? 281 00:15:25,507 --> 00:15:27,300 Porque somos todos iguais, certo? 282 00:15:27,468 --> 00:15:29,344 Mais que igual. 283 00:15:29,511 --> 00:15:32,347 Mais mulheres são aceitas na faculdade de direito agora do que os homens. 284 00:15:32,514 --> 00:15:34,933 E, quero dizer, eu não sei se você viu aquele Dateline... 285 00:15:35,100 --> 00:15:37,769 ...mas as mulheres praticamente tenho pênis agora, certo? Então... 286 00:15:38,854 --> 00:15:39,896 Ligue para mim. 287 00:15:40,064 --> 00:15:42,523 Ah, essa é a Gigi. Ligue para mim. 288 00:15:45,110 --> 00:15:48,863 Não se preocupe, ele vai ligar. 289 00:15:49,657 --> 00:15:51,115 [Suspiros] 290 00:16:06,507 --> 00:16:07,882 O quê? 291 00:16:08,050 --> 00:16:11,386 Como pode não haver tom de discagem? Como pode não haver tom de discagem? 292 00:16:11,887 --> 00:16:13,972 Sem tom de discagem. Venha aqui, tom de discagem. 293 00:16:14,139 --> 00:16:15,390 MULHER [NO TELEFONE]: Gigi, você está aí? 294 00:16:15,557 --> 00:16:16,891 Olá, Gigi? 295 00:16:17,059 --> 00:16:18,518 - Mãe, é você? - Sim. 296 00:16:18,686 --> 00:16:22,355 - Não posso falar agora, te ligo de volta. - Espere, eu preciso que você... 297 00:16:23,565 --> 00:16:24,691 [TOM DE DISCAGEM] 298 00:16:29,571 --> 00:16:31,572 Olá, é a Janine. Deixe um recado. 299 00:16:31,740 --> 00:16:33,157 Olá, Janine, sou eu. 300 00:16:33,325 --> 00:16:34,450 Conor nunca ligou... 301 00:16:34,618 --> 00:16:39,372 ... então estou no precipício da encenação um encontro casual no City Supper Club. 302 00:16:39,540 --> 00:16:41,416 Atenda se quiser me impedir. 303 00:16:42,751 --> 00:16:46,504 Tudo bem, estou interpretando seu silêncio como conformidade tácita. Tchau. 304 00:16:50,801 --> 00:16:52,385 BARTENDER: E aí, garota? - Ei. 305 00:16:52,553 --> 00:16:54,721 - Como vai você? - Bom. 306 00:17:00,769 --> 00:17:01,853 Bata, bata. 307 00:17:02,021 --> 00:17:03,396 Ei. 308 00:17:04,314 --> 00:17:05,773 Então... 309 00:17:06,734 --> 00:17:09,110 ...aqui estamos. O mesmo turno novamente. 310 00:17:10,779 --> 00:17:13,531 Eu sei. Eu faço o cronograma. Lembrar? 311 00:17:13,699 --> 00:17:17,118 Bem, imaginei que não fosse coincidência. 312 00:17:21,457 --> 00:17:23,124 eu tive... 313 00:17:23,959 --> 00:17:25,418 ...divirta-se na outra noite. 314 00:17:25,878 --> 00:17:27,086 Sim. 315 00:17:27,254 --> 00:17:29,797 É incrível onde 10 fotos de Patrón vai te pegar. 316 00:17:29,965 --> 00:17:31,507 [RISOS] 317 00:17:34,428 --> 00:17:35,595 Então eu estava pensando... 318 00:17:36,180 --> 00:17:38,848 ...depois do trabalho poderíamos... 319 00:17:39,892 --> 00:17:40,933 Você sabe... 320 00:17:42,102 --> 00:17:47,648 Olha, Kelli Ann, o que aconteceu entre nós a outra noite foi divertida. 321 00:17:47,816 --> 00:17:48,983 Foi definitivamente divertido. 322 00:17:49,151 --> 00:17:52,028 Mas estamos com falta de pessoal esta noite. Eu até tenho que cuidar do bar. 323 00:17:52,196 --> 00:17:55,239 Então foi por isso que agendei você. 324 00:17:55,407 --> 00:17:57,283 Para trabalhar. 325 00:17:57,451 --> 00:17:59,077 Então... 326 00:18:01,455 --> 00:18:03,164 Estamos bem? 327 00:18:04,625 --> 00:18:06,667 - Não, estamos bem. - OK. 328 00:18:06,835 --> 00:18:08,044 Olá, Kelli Ann. 329 00:18:08,212 --> 00:18:10,630 Ei, querido, você poderia abrir a porta? Obrigado. 330 00:18:14,510 --> 00:18:17,762 [TOCANDO MÚSICA UPTEMPO] 331 00:18:21,600 --> 00:18:23,976 KELLI ANNA: Olá. Você vai se juntar a nós para jantar ou? 332 00:18:24,144 --> 00:18:25,478 Estou conhecendo alguém. Um cara. 333 00:18:25,646 --> 00:18:27,105 KELLI ANN: Por quê? - Hum? 334 00:18:27,272 --> 00:18:29,148 Nada. Desculpe. Para jantar? 335 00:18:30,901 --> 00:18:31,943 Vou esperar no bar. 336 00:18:33,487 --> 00:18:35,029 Essa é uma ótima ideia. 337 00:18:43,413 --> 00:18:44,789 O que posso pegar para você? 338 00:18:44,957 --> 00:18:46,374 Ah, não, vou encontrar alguém. 339 00:18:46,542 --> 00:18:49,210 Oh sim? O quê, você tem um encontro quente? 340 00:18:50,212 --> 00:18:51,963 Não sei se você chamaria isso de "quente". 341 00:18:52,131 --> 00:18:54,382 Esse cara, Conor e eu só saí uma vez... 342 00:18:54,550 --> 00:18:56,175 Espere, espere, espere. Conor Barry? 343 00:18:56,593 --> 00:18:57,635 Sim. 344 00:18:57,803 --> 00:18:59,804 Conor não vem esta noite. Muito obrigado. 345 00:18:59,972 --> 00:19:02,557 Ele esqueceu que estava deveria encontrar você aqui? 346 00:19:02,724 --> 00:19:06,561 Ah, veja, quando eu disse "conhecer alguém", Acho que era um termo amplo. 347 00:19:06,728 --> 00:19:08,771 Uma ampla interpretação da palavra "reunião". 348 00:19:08,939 --> 00:19:11,023 Certo. Você sabe o que? Eu vou ligar para ele. 349 00:19:11,191 --> 00:19:14,360 Oh não. Quero dizer, totalmente desnecessário. 350 00:19:16,530 --> 00:19:17,822 OK. 351 00:19:17,990 --> 00:19:19,782 Na verdade, eu estava na área... 352 00:19:19,950 --> 00:19:23,244 ...e então pensei em passar por aqui e ver se ele estava por perto. 353 00:19:23,412 --> 00:19:27,707 Porque tive que devolver a caneta dele. 354 00:19:28,125 --> 00:19:29,959 Tive que devolver esta caneta. Ele deixou isso. 355 00:19:30,127 --> 00:19:35,089 E eu pensei que deveria devolvê-lo antes que ele, você sabe, surte. 356 00:19:36,008 --> 00:19:37,717 Sim. Ok, vou levar para ele. 357 00:19:38,635 --> 00:19:39,719 Obrigado. 358 00:19:41,680 --> 00:19:45,558 "Wilson Ward, DDS, Odontologia Adulto, Infantil e Geriátrica." 359 00:19:46,602 --> 00:19:49,979 Olha, eu não vou julgar o que pode ou pode não ser importante para alguém. 360 00:19:50,147 --> 00:19:52,690 Sim. Isso não é mesmo seu dentista, no entanto. 361 00:19:52,858 --> 00:19:54,609 Oh sério. Quem é? 362 00:19:55,444 --> 00:19:57,069 O meu pai. 363 00:20:03,160 --> 00:20:04,285 Oh. 364 00:20:07,539 --> 00:20:10,833 Eu sou Gigi. eu saí com Conor na semana passada. 365 00:20:11,001 --> 00:20:13,419 E eu só... 366 00:20:15,172 --> 00:20:18,007 Eu pensei que se eu simplesmente encontrasse ele... 367 00:20:19,885 --> 00:20:21,969 Eu não sei. Eu vou. 368 00:20:22,137 --> 00:20:23,763 Espere. 369 00:20:23,931 --> 00:20:24,972 Espere, apenas... 370 00:20:25,140 --> 00:20:27,225 Aguarde um segundo. Deixe eu te pagar uma bebida. 371 00:20:27,935 --> 00:20:30,978 Uma bebida. OK? 372 00:20:31,813 --> 00:20:35,066 Dê-me dois segundos, já volto. 373 00:20:36,568 --> 00:20:40,821 ALEX: Olha, você parece uma garota legal, então vou ser honesto com você. 374 00:20:40,989 --> 00:20:43,282 Conor nunca vai ligar para você. 375 00:20:43,450 --> 00:20:46,035 Oh sério. Como você sabe? 376 00:20:46,203 --> 00:20:48,746 Porque eu sou um cara, e é assim que fazemos. 377 00:20:48,914 --> 00:20:50,373 Ele disse que foi um prazer me conhecer. 378 00:20:50,540 --> 00:20:53,084 Eu não me importo se ele disse você era a mulher favorita dele... 379 00:20:53,252 --> 00:20:55,586 ... desde a mãe dele e Joanie Cunningham. 380 00:20:55,754 --> 00:20:58,923 Mais de uma semana se passou, ok, Gigi? E ele não ligou para você. 381 00:20:59,091 --> 00:21:01,717 Mas talvez ele tenha ligado e não recebi a mensagem. 382 00:21:01,885 --> 00:21:03,302 Ou talvez ele tenha perdido meu número... 383 00:21:03,470 --> 00:21:07,515 ...ou ele está fora da cidade, ou foi atropelado por um táxi, ou sua avó morreu. 384 00:21:07,683 --> 00:21:10,685 Ou ele não ligou porque ele não tem interesse em ver você novamente. 385 00:21:12,646 --> 00:21:16,274 Sim. Mas minha amiga Terri uma vez foi sair com um cara que nunca ligou. 386 00:21:16,441 --> 00:21:18,025 Ela o descartou totalmente. 387 00:21:18,193 --> 00:21:19,860 - Mais de um ano se passa. - Certo. 388 00:21:20,028 --> 00:21:21,696 Ela correu para ele, e acabou assim... 389 00:21:21,863 --> 00:21:24,532 Sua amiga Terri é uma idiota. Ela também é a exceção... 390 00:21:25,200 --> 00:21:26,701 ...a propósito. A rara exceção. 391 00:21:26,868 --> 00:21:29,745 OK. OK. Mas e se eu for a exceção? 392 00:21:29,913 --> 00:21:32,707 Não, você não está. Você não é nada. Na verdade, você é a regra. 393 00:21:32,874 --> 00:21:37,253 E a regra é esta: se um cara não ligar para você, ele não quer ligar para você. 394 00:21:37,421 --> 00:21:39,046 - Realmente? - Sim. 395 00:21:39,214 --> 00:21:41,048 - Sempre? - Sim, sempre. 396 00:21:41,216 --> 00:21:45,219 Olha, eu sei o que está acontecendo parece uma mulher, ok? 397 00:21:45,387 --> 00:21:47,888 Faço isso cedo, faço isso com frequência. 398 00:21:48,056 --> 00:21:52,518 Então confie em mim quando digo se um cara está tratando você como se ele não desse a mínima... 399 00:21:52,686 --> 00:21:55,187 ... ele realmente não dá a mínima. 400 00:21:55,355 --> 00:21:57,231 Sem exceções. 401 00:22:07,409 --> 00:22:09,118 Obrigado. 402 00:22:10,370 --> 00:22:12,413 Deu-me muito em que pensar. 403 00:22:18,837 --> 00:22:20,755 GIGI: Bom dia, bom dia. HOMEM: Com licença. 404 00:22:20,922 --> 00:22:22,089 - Oi. - Oi. 405 00:22:22,257 --> 00:22:23,549 Está tudo bem? 406 00:22:23,717 --> 00:22:24,842 Ah, eu fiquei acordado a noite toda. 407 00:22:25,010 --> 00:22:27,053 Por favor, diga que você estava trabalhando na cópia da noz-moscada. 408 00:22:27,220 --> 00:22:30,348 Claro. Está basicamente feito. Eu tenho que te contar uma coisa importante. 409 00:22:30,515 --> 00:22:32,391 JANINA: Querido? O que está acontecendo com seu cabelo? 410 00:22:32,559 --> 00:22:35,895 Sim, venha aqui antes das pessoas vejo que você tem um mini muffin no cabelo. 411 00:22:36,063 --> 00:22:37,730 OK. 412 00:22:37,898 --> 00:22:39,231 Então... 413 00:22:41,777 --> 00:22:44,570 Obrigado. Acho que descobri. 414 00:22:45,280 --> 00:22:47,865 Lembre-se que o notário público quem me traiu? 415 00:22:48,033 --> 00:22:51,327 Então Anastasia me contou que seu namorado traiu ela no começo... 416 00:22:51,495 --> 00:22:54,622 ...mas então ele mudou e agora eles são casados e loucos de amor? 417 00:22:55,248 --> 00:22:57,625 - Achei que aquele cara fosse um servidor de processos. - Não, notário. 418 00:22:57,793 --> 00:23:00,753 De qualquer forma, meu ponto é, Anastasia é a exceção, não a regra. 419 00:23:00,921 --> 00:23:02,880 Temos que parar de ouvir para essas histórias. 420 00:23:03,048 --> 00:23:06,133 A regra é que caras que te traem não me importo muito com você. 421 00:23:06,968 --> 00:23:10,513 - OK. - Ok, então Anexo A: 422 00:23:10,680 --> 00:23:13,474 Chad, o baterista que viveu em um espaço de armazenamento. 423 00:23:13,642 --> 00:23:17,478 Ele só me usou para passeios, e ainda assim Continuei a persegui-lo durante a maior parte de 1998. 424 00:23:17,646 --> 00:23:20,189 E então... Ah, lá estava Don... 425 00:23:20,357 --> 00:23:23,943 ...que terminou comigo toda sexta-feira para que ele pudesse ter seus fins de semana livres. 426 00:23:24,111 --> 00:23:25,986 Eu estava delirando com esse relacionamento. 427 00:23:26,154 --> 00:23:28,656 Eu me referiria a ele como meu marido ao meu higienista dental. 428 00:23:28,824 --> 00:23:31,117 E todos os meus amigos costumava me contar histórias... 429 00:23:31,284 --> 00:23:33,911 ...sobre como as coisas podem funcionar com esses idiotas... 430 00:23:34,079 --> 00:23:36,872 ...porque eles conheciam alguém que namorou um idiota como o meu... 431 00:23:37,040 --> 00:23:38,999 ...e aquela garota acabou se casando. 432 00:23:39,167 --> 00:23:42,253 Mas essa é a exceção. Não somos a exceção, somos a regra. 433 00:23:47,801 --> 00:23:51,053 Ok, deixe-me ver se entendi. 434 00:23:51,513 --> 00:23:52,930 Então o que você está dizendo é... 435 00:23:53,098 --> 00:23:56,392 ...se eu ouvir uma história sobre uma garota que está com um cara há 13 anos... 436 00:23:56,560 --> 00:23:59,103 ...e ele finalmente se casou com ela, essa é a exceção. 437 00:23:59,271 --> 00:24:00,896 Sim. 438 00:24:01,064 --> 00:24:03,941 Mas a regra são caras como Neil... 439 00:24:04,734 --> 00:24:08,028 ...que estão com garotas como eu... 440 00:24:08,196 --> 00:24:10,739 ...há sete anos e não são casados... 441 00:24:10,907 --> 00:24:12,491 ...eles nunca vão se casar. 442 00:24:12,909 --> 00:24:14,326 - Não. - Não. 443 00:24:14,494 --> 00:24:16,036 - Não, não, não. Não, não, não. - Não. 444 00:24:16,204 --> 00:24:20,040 - Não foi isso que ela quis dizer com isso... - Não, não tem nada a ver com você. 445 00:24:20,208 --> 00:24:22,376 Eu absolutamente não estava falando de você. 446 00:24:22,544 --> 00:24:26,464 - São situações específicas de relacionamento. - Eu estava falando especificamente de mim. 447 00:24:26,631 --> 00:24:29,216 GIGI: Só eu especificamente, sabe? 448 00:24:33,680 --> 00:24:36,348 Esse cara é, tipo, impossível não gostar, sabe? 449 00:24:36,516 --> 00:24:39,768 Ele está flertando comigo bastante fora do Handy Mart... 450 00:24:39,936 --> 00:24:44,064 ...e, você sabe, tudo é gentil de linhas, é realmente mágico. 451 00:24:44,232 --> 00:24:46,233 E então ele me disse que é casado. 452 00:24:46,401 --> 00:24:48,819 O que, claro, Eu deveria estar chateado, certo? 453 00:24:48,987 --> 00:24:52,031 Mas simplesmente não consigo parar de pensar nele. 454 00:24:52,199 --> 00:24:53,407 Mas ele é casado. 455 00:24:53,575 --> 00:24:56,994 Eu sei, eu percebo isso. Eu não sei o que há de errado comigo. 456 00:24:57,162 --> 00:24:58,412 O que há de errado comigo? 457 00:24:59,956 --> 00:25:01,457 OK. 458 00:25:01,625 --> 00:25:04,418 Eu conheço esse cara, ele trabalha na gráfica do meu pai. 459 00:25:04,586 --> 00:25:09,173 E ele foi casado por 15 anos para uma senhora simpática. 460 00:25:09,341 --> 00:25:14,053 E uma noite ele conhece essa mulher em algum evento da igreja. 461 00:25:14,221 --> 00:25:18,557 E ele diz ao meu pai que ele nunca senti algo parecido antes. 462 00:25:19,226 --> 00:25:22,102 Que ele finalmente conheceu aquele. 463 00:25:22,270 --> 00:25:24,021 Então ele se divorciou da esposa... 464 00:25:24,189 --> 00:25:27,441 ... e ele esteve com outra mulher há 22 anos... 465 00:25:27,609 --> 00:25:29,944 ...e eles estão incrivelmente felizes. 466 00:25:30,111 --> 00:25:32,696 Quero dizer, e se você conhecer o amor da sua vida... 467 00:25:32,864 --> 00:25:34,949 ...mas você já se casou com outra pessoa? 468 00:25:35,116 --> 00:25:37,284 Você deveria deixá-los passar por você? 469 00:25:39,621 --> 00:25:43,040 Você tem razão. OK. 470 00:25:43,750 --> 00:25:44,875 Vou ligar para ele. 471 00:25:45,669 --> 00:25:47,211 OK. 472 00:26:02,561 --> 00:26:05,062 BEN: Olá? - Olá, Ben. Esta é Anna Marks. 473 00:26:05,230 --> 00:26:07,648 Olá, Ana. E aí? 474 00:26:07,816 --> 00:26:10,901 Nada, eu só estava... Eu estava aceitando sua oferta. 475 00:26:11,069 --> 00:26:15,489 Eu sei que você disse que tinha um casal de contatos que você achou que poderiam me ajudar. 476 00:26:15,657 --> 00:26:20,953 E eu pensei que talvez pudéssemos conversar sobre isso durante o café ou algo parecido. 477 00:26:24,124 --> 00:26:26,375 Olha, eu só... 478 00:26:28,211 --> 00:26:30,170 Não posso, Ana. 479 00:26:31,339 --> 00:26:33,841 Você parecia ótimo. Eu só... não sei. 480 00:26:34,009 --> 00:26:36,010 Eu provavelmente deveria ir. 481 00:26:36,177 --> 00:26:37,845 Mas tome cuidado. Tchau. 482 00:26:45,729 --> 00:26:46,854 - Ei. - Ei. 483 00:26:47,022 --> 00:26:48,439 - Estou empolgado por você ter ligado. - Legal. 484 00:26:48,607 --> 00:26:51,025 Meio que desisti de você quando você não me ligou de volta. 485 00:26:51,192 --> 00:26:52,860 Eu estava pensando em você. 486 00:26:53,028 --> 00:26:54,862 - Quer uma taça de vinho? - Claro. 487 00:26:55,030 --> 00:26:56,864 Ok, quais eram as categorias mesmo? 488 00:26:57,032 --> 00:26:58,866 Quatro categorias: 489 00:26:59,034 --> 00:27:02,578 Inteligente, sexy, engraçado e fofo. 490 00:27:02,746 --> 00:27:04,913 Mas você só pode ser duas coisas. 491 00:27:05,081 --> 00:27:09,418 Como Sarah Jessica Parker seria engraçado e sexy. 492 00:27:09,586 --> 00:27:11,545 Bill Clinton seria inteligente e sexy. 493 00:27:11,713 --> 00:27:13,547 Não acredito que você gosta de Clinton. 494 00:27:13,715 --> 00:27:15,257 Ir. O que eu sou? 495 00:27:15,425 --> 00:27:16,592 Espere, o que eu era mesmo? 496 00:27:16,760 --> 00:27:18,594 Você é inteligente e fofo. 497 00:27:18,762 --> 00:27:21,805 Ok, você é sexy, muito sexy. 498 00:27:21,973 --> 00:27:23,515 E fofo. 499 00:27:24,434 --> 00:27:26,185 Não, você não pode... 500 00:27:26,353 --> 00:27:28,479 Sexy e fofo estão ambos na coluna looks. 501 00:27:28,647 --> 00:27:30,397 Ninguém quer estar tudo em uma coluna. 502 00:27:30,565 --> 00:27:34,568 Pareço um idiota se disser que vocês são os quatro, o que obviamente você é. 503 00:27:34,736 --> 00:27:36,904 Especialmente sexy. 504 00:27:37,072 --> 00:27:38,906 ANA: Você é o melhor. 505 00:27:43,662 --> 00:27:45,663 É melhor eu ir. 506 00:27:46,039 --> 00:27:50,042 Ok, bem, você sabe você pode ficar aqui se quiser. 507 00:27:50,627 --> 00:27:52,461 O que? Já faz um tempo. 508 00:27:52,629 --> 00:27:54,380 Não, não posso. 509 00:27:54,547 --> 00:27:56,965 Não posso ficar, estou totalmente... 510 00:27:57,133 --> 00:27:58,759 Estou totalmente, totalmente frito. 511 00:27:58,927 --> 00:28:00,094 Tudo bem? 512 00:28:00,261 --> 00:28:01,720 Sim. 513 00:28:06,267 --> 00:28:07,851 Vejo você mais tarde. 514 00:28:08,019 --> 00:28:09,436 Tchau. 515 00:28:15,068 --> 00:28:17,152 [MARTELO] 516 00:28:19,823 --> 00:28:21,407 NEIL: Ei. 517 00:28:21,991 --> 00:28:23,534 Isso parece direto para você? 518 00:28:23,702 --> 00:28:25,911 Por que você está pendurando isso? 519 00:28:26,830 --> 00:28:29,957 Porque você me pediu cerca de três semanas atrás. 520 00:28:30,125 --> 00:28:32,292 Estou me preparando para isso. 521 00:28:32,460 --> 00:28:34,503 Por que? Você não quer isso aqui? 522 00:28:34,671 --> 00:28:36,380 Não, eu adoro lá. Mas apenas pare. 523 00:28:37,006 --> 00:28:39,007 Por que? É a pintura? 524 00:28:39,175 --> 00:28:44,138 Você sabe, eu sei, parece meio que um seio murcho aqui. 525 00:28:44,305 --> 00:28:45,639 Certo? Eu sei. 526 00:28:45,807 --> 00:28:48,267 Vai ser deprimente. Devo retirá-lo? 527 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 Não, eu quero você parar de fazer qualquer coisa boa. 528 00:28:54,733 --> 00:28:56,483 Isso parece um truque. 529 00:28:56,651 --> 00:28:58,110 - Não. - Não? 530 00:28:58,278 --> 00:29:02,281 Não, eu só... eu só preciso de você parar de ser legal comigo... 531 00:29:02,449 --> 00:29:04,450 ...a menos que você se case comigo depois. 532 00:29:04,617 --> 00:29:05,993 [RISOS] 533 00:29:06,161 --> 00:29:08,162 Isso é engraçado? 534 00:29:08,329 --> 00:29:09,788 Você acha isso engraçado? 535 00:29:11,332 --> 00:29:13,333 Não, acho que não é engraçado. 536 00:29:13,501 --> 00:29:15,419 Veja, você não pode continuar sendo legal comigo... 537 00:29:15,587 --> 00:29:19,298 ...e não posso continuar fingindo que isso é algo que não é. 538 00:29:19,674 --> 00:29:22,760 Nós estivemos juntos há mais de sete anos. 539 00:29:22,927 --> 00:29:24,470 Você me conhece, você sabe quem eu sou. 540 00:29:24,637 --> 00:29:27,473 Você também quer se casar comigo ou você não. 541 00:29:29,976 --> 00:29:32,352 Ou existe a possibilidade... 542 00:29:32,562 --> 00:29:35,856 ...que estou falando sério quando digo Eu não acredito em casamento... 543 00:29:36,024 --> 00:29:38,692 Besteira. 544 00:29:38,860 --> 00:29:41,195 Vamos lá, isso é besteira para toda mulher... 545 00:29:41,362 --> 00:29:44,948 ...isso foi dito por algum homem que ele não acredita em casamento... 546 00:29:45,116 --> 00:29:50,579 ... e seis meses depois ele está casado para um jovem de 24 anos que conheceu em uma academia. 547 00:29:50,747 --> 00:29:52,664 É só... É besteira. 548 00:29:52,832 --> 00:29:54,291 De onde vem isso? 549 00:29:54,459 --> 00:29:57,503 Do lugar onde estive escondido de você por cerca de cinco anos. 550 00:29:57,670 --> 00:29:58,712 OK. 551 00:29:58,880 --> 00:30:01,465 Cinco anos, porque eu não queria parecer exigente. 552 00:30:01,633 --> 00:30:06,220 E eu não queria parecer pegajoso ou psicopata. 553 00:30:06,971 --> 00:30:08,555 Ou seja o que for. 554 00:30:08,723 --> 00:30:10,849 Então eu não perguntei a você. 555 00:30:12,143 --> 00:30:13,894 Mas eu... 556 00:30:16,022 --> 00:30:17,815 Eu tenho que fazer isso. 557 00:30:19,275 --> 00:30:21,109 Quero dizer... 558 00:30:23,738 --> 00:30:26,573 ... você vai se casar comigo? 559 00:30:44,801 --> 00:30:47,261 Ah, não posso mais fazer isso. 560 00:31:05,071 --> 00:31:07,239 ANGELA: Eu costumava pensar que tinha nunca foi descartado. 561 00:31:07,407 --> 00:31:09,408 Sim, então começamos a comparar notas. 562 00:31:09,576 --> 00:31:13,620 Então percebemos que nós dois fomos abandonados por todos os homens com quem já estivemos. 563 00:31:13,788 --> 00:31:15,414 - Todos. - Sim. 564 00:31:15,582 --> 00:31:18,125 - Mas eles fazem isso com muita habilidade. - Hum-hum. 565 00:31:18,293 --> 00:31:21,628 Eles são tão sorrateiros que você acha que foi ideia sua. 566 00:31:21,796 --> 00:31:24,006 Sim. Você está sentado e você fica tipo: 567 00:31:24,173 --> 00:31:28,051 “Ah, sim. Essa ideia é minha. Mas espere um segundo, por que estou sozinho?" 568 00:31:28,219 --> 00:31:30,721 "Por que estou infeliz? Por que ganhei 20 quilos?" 569 00:31:30,889 --> 00:31:33,307 - Eles Jedi enganam você. - Sim, eles fazem. 570 00:31:33,474 --> 00:31:34,892 - Então eles fazem um passe suave. - Sim. 571 00:31:35,059 --> 00:31:37,144 Eles têm pequenas falas que gostam de contar a você. 572 00:31:37,312 --> 00:31:39,146 Tipo, "Eu não quero atrapalhar seu caminho". 573 00:31:39,314 --> 00:31:42,733 Ou: "Você é perfeito, é só que tenho que trabalhar em mim mesmo." 574 00:31:42,901 --> 00:31:44,985 Certo. "Só estou pensando da sua felicidade." 575 00:31:45,153 --> 00:31:47,738 "Ah, eu não mereço você." Esse é o meu favorito. 576 00:31:47,906 --> 00:31:49,323 Sabe qual outro eu gosto? 577 00:31:49,490 --> 00:31:51,950 "Estou com tanta inveja do cara quem vai se casar com você." 578 00:31:52,118 --> 00:31:53,911 - Bem, poderia ter sido você. - Sim. 579 00:31:54,078 --> 00:31:55,787 Era para isso que eu estava inclinado. 580 00:31:55,955 --> 00:31:57,915 Sim. E no segundo que você ouvir isso... 581 00:31:58,082 --> 00:32:01,084 ...corra até a loja e compre algumas costelas e um pouco de sorvete... 582 00:32:01,252 --> 00:32:03,003 ...porque você foi abandonado. 583 00:32:03,546 --> 00:32:05,589 Olá Anna, é o Ben. 584 00:32:05,757 --> 00:32:08,675 Escute, eu sei que já faz um tempo desde que você ligou. 585 00:32:08,843 --> 00:32:11,929 É que... Isso me pegou de surpresa. 586 00:32:12,096 --> 00:32:14,514 Mas eu me ofereci para ajudá-lo com sua carreira... 587 00:32:14,682 --> 00:32:16,767 ... e não vejo por que Eu não posso fazer isso, certo? 588 00:32:16,935 --> 00:32:18,518 Então por que você não me liga... 589 00:32:18,686 --> 00:32:21,229 ...e talvez você possa venha ao escritório ou algo assim. 590 00:32:21,397 --> 00:32:23,899 OK? Tudo bem, tome cuidado. Tchau. 591 00:32:24,067 --> 00:32:25,192 JANINA: Ei, você. 592 00:32:25,360 --> 00:32:27,402 Ah Merda. 593 00:32:27,570 --> 00:32:30,530 - O que? - Você me assustou. 594 00:32:30,698 --> 00:32:32,532 - Você está bem? - Sim. 595 00:32:32,700 --> 00:32:34,534 Está tudo bem. 596 00:32:34,827 --> 00:32:36,078 Você está fumando de novo? 597 00:32:36,245 --> 00:32:38,330 Não, querido, não estou fumando. 598 00:32:38,498 --> 00:32:39,539 Por que? 599 00:32:39,707 --> 00:32:41,208 Você fica nervoso quando fuma. 600 00:32:41,376 --> 00:32:42,960 Não estou fumando, eu prometo. 601 00:32:43,127 --> 00:32:45,212 Não, eu estava sentado aqui... 602 00:32:45,380 --> 00:32:49,049 ... tentando imaginar o que é esta sala vai parecer quando terminar. 603 00:32:49,217 --> 00:32:50,467 - Eu gosto desse jogo. - Você faz? 604 00:32:50,635 --> 00:32:52,052 Sim. 605 00:32:53,137 --> 00:32:55,681 Que cor você imaginou? 606 00:32:55,848 --> 00:32:57,808 Foi aí que fiquei preso. 607 00:32:57,976 --> 00:32:59,393 Sim. 608 00:33:00,520 --> 00:33:02,479 Eu estava pensando... 609 00:33:03,064 --> 00:33:05,774 ...talvez amarelo. 610 00:33:06,442 --> 00:33:09,361 - Amarelo? OK. - Sim. Quero dizer, é neutro. 611 00:33:09,529 --> 00:33:13,365 - Hum-hum. - Sim. Então pode ser qualquer coisa. 612 00:33:13,533 --> 00:33:17,035 Poderia ser um escritório, poderia ser um quarto de hóspedes... 613 00:33:17,203 --> 00:33:19,913 ...uma academia, um quarto de bebê... 614 00:33:20,081 --> 00:33:21,832 [RISOS] 615 00:33:23,751 --> 00:33:26,628 Espere, você quis dizer "neutro" ou "neutro em termos de gênero"? 616 00:33:26,796 --> 00:33:30,382 - Não sei do que você está falando. - Oh sério? 617 00:33:32,301 --> 00:33:35,012 Eu sei que dissemos esperaríamos para conversar sobre isso. 618 00:33:35,179 --> 00:33:36,930 BEN: Uh-huh. - Hum-hum. 619 00:33:37,765 --> 00:33:43,520 Mas acho que estamos quase prontos para começar a falar sobre isso. 620 00:33:55,575 --> 00:33:57,868 [TOCANDO MÚSICA UPTEMPO] 621 00:33:59,912 --> 00:34:02,456 JARRAD: Então essa é a última vez Faço qualquer coisa de graça. 622 00:34:02,623 --> 00:34:03,915 [GIGI RISOS] 623 00:34:05,752 --> 00:34:08,754 Bem, senhoras, eu acho Tenho que voltar para o escritório. 624 00:34:09,380 --> 00:34:12,591 Você volta para o escritório depois do happy hour? O que há de feliz nisso? 625 00:34:12,759 --> 00:34:14,301 Eu conheci você. 626 00:34:16,637 --> 00:34:19,139 Eu adoraria ligar para você algum dia. Você tem um cartão? 627 00:34:20,975 --> 00:34:22,142 - Claro. - Ah, ótimo. 628 00:34:22,310 --> 00:34:25,479 Aqui estão minhas informações. 629 00:34:26,481 --> 00:34:28,565 - Prazer em conhecê-la, Janine. - Prazer em conhecê-lo. 630 00:34:29,275 --> 00:34:30,984 Estou ansioso para ouvir de você, Gigi. 631 00:34:33,154 --> 00:34:34,654 Ah, espere. 632 00:34:36,115 --> 00:34:37,407 Então... 633 00:34:37,825 --> 00:34:39,242 ...como estamos fazendo isso? 634 00:34:39,410 --> 00:34:42,412 Você está ouvindo de mim ou estou recebendo uma ligação? 635 00:34:42,580 --> 00:34:43,622 O que? 636 00:34:44,123 --> 00:34:45,791 Você disse que adoraria me ligar... 637 00:34:45,958 --> 00:34:48,835 ... mas então você disse: "Estou ansioso para ouvir de você" e... 638 00:34:49,003 --> 00:34:50,921 Você vê como isso é meio confuso? 639 00:34:51,089 --> 00:34:53,965 Sim, olha, vamos conversar. Entraremos em contato. 640 00:34:55,343 --> 00:34:57,469 Você fez isso de novo. Muito vago. 641 00:34:57,637 --> 00:35:00,305 Você sabe o que? Digamos apenas que você vai me ligar... 642 00:35:00,473 --> 00:35:03,058 ...e então podemos pular todas as bobagens. 643 00:35:03,226 --> 00:35:05,102 Adeus, Gigi. 644 00:35:15,196 --> 00:35:18,865 - Ele era fofo. - Sim, por favor, não o persiga cibernéticamente. 645 00:35:21,327 --> 00:35:22,869 O que você está fazendo? 646 00:35:23,037 --> 00:35:24,204 Não vou ligar para ele. 647 00:35:24,372 --> 00:35:26,706 Se ele quiser me ver, ele ligará. 648 00:35:26,916 --> 00:35:28,166 Uau. 649 00:35:28,334 --> 00:35:31,378 Aquele cara Alex realmente causou uma impressão em você. 650 00:35:31,546 --> 00:35:32,712 Ele estava com calor? 651 00:35:32,880 --> 00:35:35,423 Não. Ele estava apenas... 652 00:35:35,633 --> 00:35:36,800 ... certo. 653 00:35:38,427 --> 00:35:39,803 Manhã. 654 00:35:39,971 --> 00:35:41,555 Bom dia, Ryan. 655 00:35:41,722 --> 00:35:44,599 Um mocha venti surpresa só porque você é tão incrível. 656 00:35:44,767 --> 00:35:47,227 - Amo você. - Amo você. 657 00:35:48,187 --> 00:35:49,479 Bom dia. 658 00:35:59,782 --> 00:36:01,908 OK. 659 00:36:05,580 --> 00:36:06,580 Então? 660 00:36:07,623 --> 00:36:08,707 Ah, oi. 661 00:36:14,297 --> 00:36:16,506 - Ele me convidou para sair. NATÃ: Ah, meu Deus. Ele ligou? 662 00:36:18,009 --> 00:36:20,218 MARIA: Bem... - Ele mandou um e-mail? 663 00:36:20,386 --> 00:36:21,887 - Não. BRUCE: O quê? 664 00:36:22,054 --> 00:36:24,097 Deixou seu cartão de visita com sua dama de companhia? 665 00:36:25,766 --> 00:36:29,060 - Ele me colocou no MySpace. - Ai. 666 00:36:29,353 --> 00:36:33,607 - Oh. - Ah, garota, eu não sei sobre isso. 667 00:36:33,774 --> 00:36:37,402 Minha irmãzinha vagabunda diz MySpace é a nova chamada de saque. 668 00:36:38,321 --> 00:36:40,780 Bem, o que devo fazer? 669 00:36:40,948 --> 00:36:42,616 Quero dizer, as coisas mudaram. 670 00:36:42,783 --> 00:36:45,118 As pessoas não se conhecem organicamente mais. 671 00:36:45,286 --> 00:36:49,247 Se eu gostaria de me fazer parecer mais atraente para o sexo oposto... 672 00:36:49,415 --> 00:36:52,459 ...eu não vou fazer um novo corte de cabelo, Eu atualizo meu perfil. 673 00:36:52,627 --> 00:36:54,544 É assim que as coisas são, sabe? 674 00:36:54,712 --> 00:36:55,754 [TELEFONE TOCANDO] 675 00:36:55,922 --> 00:36:57,130 NATÃ: Sim, ela está certa. 676 00:36:57,298 --> 00:36:59,549 De volta, de volta, de volta, de volta. 677 00:37:00,801 --> 00:37:02,636 Vendas de anúncios, esta é Mary. 678 00:37:02,803 --> 00:37:06,973 Olá, Mary, aqui é Conor, Amiga de Anna, ou algo assim. 679 00:37:07,141 --> 00:37:08,141 Oi. 680 00:37:08,559 --> 00:37:11,061 Então, o que você achou? 681 00:37:11,229 --> 00:37:13,563 Olhando para isso agora. Não tenho certeza sobre isso. 682 00:37:13,731 --> 00:37:14,981 Ah, você tem que confiar em mim. 683 00:37:15,149 --> 00:37:17,734 É um mercado florescente, você vai fazer uma fortuna. 684 00:37:17,902 --> 00:37:21,029 Eu sei. Você teve que me colocar com os anúncios de massagem? 685 00:37:21,197 --> 00:37:24,783 Bem, era isso ou a página com os pessoais, então... 686 00:37:24,951 --> 00:37:26,826 Esta página recebe muita ação. 687 00:37:26,994 --> 00:37:28,828 Sim, acho que você está certo. 688 00:37:28,996 --> 00:37:30,664 Ei, você falou com Anna ultimamente? 689 00:37:30,831 --> 00:37:32,457 Sim. 690 00:37:34,335 --> 00:37:36,002 OK. 691 00:37:37,171 --> 00:37:39,464 Tudo bem, Maria, Falarei com você em breve. Obrigado. 692 00:37:39,632 --> 00:37:41,049 Tchau. 693 00:37:41,801 --> 00:37:44,928 PAIGE: O que estou tentando mostrar é que há uma diferença. 694 00:37:45,596 --> 00:37:46,888 Há uma diferença. 695 00:37:47,056 --> 00:37:50,892 BETH: Ei, como você conseguiu a tia Linda costurar esses vestidos em duas semanas? 696 00:37:51,060 --> 00:37:52,310 PAGAMENTO: Ela queria fazer isso. 697 00:37:52,478 --> 00:37:55,855 LAURA: Sério? Ela me disse que sentia uma velha indonésia em uma loja de suor. 698 00:37:56,023 --> 00:37:57,774 - Isso não está certo? PAIGE: Não, ela não fez isso. 699 00:37:57,942 --> 00:37:59,025 LAURA: Não? 700 00:37:59,193 --> 00:38:03,446 BETH: Qual é...? Por que tanta pressa para casar? 701 00:38:03,614 --> 00:38:07,951 PAIGE: Porque não vou me casar durante um inverno rigoroso em Baltimore... 702 00:38:08,119 --> 00:38:09,995 ...e não vou esperar até a primavera. 703 00:38:10,162 --> 00:38:12,163 Você está tão grávida. 704 00:38:12,331 --> 00:38:13,873 PAGAMENTO: Oh, Deus, não estou grávida. 705 00:38:14,041 --> 00:38:16,001 Eu não estou grávida. Isso é ridículo. 706 00:38:16,168 --> 00:38:18,378 - Beba uma cerveja então. PAIGE: Não, não vou beber uma cerveja. 707 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 CATARINA: Beba uma cerveja. 708 00:38:19,714 --> 00:38:21,464 PAGAMENTO: Estamos apaixonados, seus idiotas. 709 00:38:21,632 --> 00:38:25,218 Isso é o que as pessoas fazem quando estão apaixonados, eles se casam. 710 00:38:28,055 --> 00:38:31,641 Mas você sabe o que? Nem todo mundo se casa, sabe? 711 00:38:31,809 --> 00:38:35,312 Há muitas pessoas que nunca se casam. 712 00:38:35,813 --> 00:38:38,106 Bem, obrigado para a conversa estimulante inspiradora. 713 00:38:38,274 --> 00:38:42,360 O que ela quis dizer foi que está tudo bem que você terminou com Neil. 714 00:38:42,528 --> 00:38:43,570 Certo. 715 00:38:43,738 --> 00:38:46,489 Toneladas de pessoas fazem a escolha ficar sozinho. Eles estão felizes. 716 00:38:47,408 --> 00:38:49,075 Veja Al Pacino. 717 00:38:49,243 --> 00:38:52,537 Nunca fui casado, feliz como um molusco. 718 00:38:52,705 --> 00:38:56,333 Isso seria...? Eu sou...? Eu seria Al Pacino neste cenário? 719 00:38:56,500 --> 00:38:58,585 Não, Bethie, nós apenas... Queremos que você seja feliz. 720 00:38:59,003 --> 00:39:02,088 Bem, então você deveria ter repensou o coral. 721 00:39:02,256 --> 00:39:04,132 LAURA: Ah, o rosto dela. 722 00:39:04,300 --> 00:39:05,759 - Seu rosto. - Não a faça chorar. 723 00:39:05,926 --> 00:39:07,927 Estou farto dessas piadas sobre corais. 724 00:39:08,095 --> 00:39:11,014 Eu sei, você é sensível. Confie em mim, eu entendo. 725 00:39:11,182 --> 00:39:14,768 Ei, por que você não janta comigo, Steven e as crianças... 726 00:39:14,935 --> 00:39:16,478 ...então você pode simplesmente ficar aqui...? 727 00:39:16,645 --> 00:39:19,022 Por que ela queria sair com você e seu marido? 728 00:39:19,190 --> 00:39:20,774 A última coisa que eu gostaria de fazer. 729 00:39:20,941 --> 00:39:22,859 Se estar neste casamento é muito doloroso... 730 00:39:23,027 --> 00:39:26,654 Oh, Deus, vocês. Por favor, pare com isso. Relaxe, relaxe. 731 00:39:27,114 --> 00:39:29,449 Isso é o suficiente, ok? Sério, pessoal, estou f... 732 00:39:29,617 --> 00:39:33,787 Já passei por separações antes. Se você se lembra, eu lido com eles muito bem. 733 00:39:33,954 --> 00:39:38,291 Você esteve lá, você viu. Sou perfeitamente capaz de fazer isso. 734 00:39:38,459 --> 00:39:40,043 Eu posso fazer isso de novo. 735 00:39:40,211 --> 00:39:42,420 Quero que você pare de se preocupar comigo. 736 00:39:42,588 --> 00:39:44,464 Estou bem. 737 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 BEN: Eu sei que está aqui em algum lugar. 738 00:39:47,635 --> 00:39:52,680 Falei com George Lane da área de música. Ele tinha uma lista completa de referências para você. 739 00:39:54,058 --> 00:39:57,977 Bem, tudo bem. Você pode me ligar quando encontrar. 740 00:40:00,523 --> 00:40:03,817 Eu juro que não te atraí aqui sob falsos pretextos. 741 00:40:03,984 --> 00:40:05,693 Eu sei. 742 00:40:05,861 --> 00:40:07,237 Uma garota pode sonhar, no entanto. 743 00:40:09,740 --> 00:40:12,325 Você é um cara muito bom. 744 00:40:17,456 --> 00:40:18,456 [Suspiros] 745 00:40:20,084 --> 00:40:21,292 Por que você está casado de novo? 746 00:40:21,502 --> 00:40:22,710 [RISOS] 747 00:40:23,754 --> 00:40:25,380 Sério, por quê? 748 00:40:25,548 --> 00:40:28,258 Não, eu realmente acho que seria bom eu saber... 749 00:40:28,426 --> 00:40:31,302 ...por que você não pode viver sem essa outra mulher. 750 00:40:32,721 --> 00:40:37,851 Bem, estávamos juntos desde a faculdade e ela me deu um ultimato. 751 00:40:38,018 --> 00:40:41,646 Ela disse: "Ou nos casamos ou nós terminamos." 752 00:40:41,814 --> 00:40:43,189 Então nos casamos. 753 00:40:44,024 --> 00:40:46,317 Uau. Você cedeu. 754 00:40:48,529 --> 00:40:49,696 É complicado. 755 00:40:50,156 --> 00:40:51,573 Realmente? 756 00:40:53,117 --> 00:40:57,162 O que? Você é um idiota se namorar uma garota por muito tempo e não se case com ela. 757 00:40:57,705 --> 00:41:00,832 Você se casa com ela e você é um idiota por se casar antes de estar pronto. 758 00:41:01,000 --> 00:41:04,419 Quero dizer, merda, eu não sei. 759 00:41:13,429 --> 00:41:14,804 [Suspiros] 760 00:41:17,725 --> 00:41:19,476 Você é muito gostoso. 761 00:41:20,352 --> 00:41:23,188 E obviamente estou atraído por você. 762 00:41:25,441 --> 00:41:27,775 Então acho que o melhor que posso fazer é... 763 00:41:28,736 --> 00:41:32,530 ... eventualmente encontrar este pedaço de papel e te ligo... 764 00:41:33,199 --> 00:41:36,826 ...e espero ajudá-lo em sua carreira de alguma forma. 765 00:41:47,838 --> 00:41:48,880 Oi. 766 00:41:49,048 --> 00:41:51,174 Oi. O que está acontecendo? 767 00:41:52,092 --> 00:41:53,927 [MARTELO] 768 00:42:00,059 --> 00:42:01,768 Javier. 769 00:42:03,521 --> 00:42:07,106 Javier, pensei que tivéssemos conversado sobre cobrir os móveis. 770 00:42:45,563 --> 00:42:47,772 [TELEFONE TOCA] 771 00:42:49,316 --> 00:42:50,358 Ceia da Cidade. 772 00:42:50,526 --> 00:42:52,402 Olá, aqui é a Gigi. Alex está aí? 773 00:42:52,570 --> 00:42:54,028 Aguentar. 774 00:42:54,196 --> 00:42:55,989 -Alex? - Ei. 775 00:42:56,156 --> 00:42:58,116 - As bebidas são boas? HOMEM: Sim, mais um. 776 00:42:58,284 --> 00:43:00,285 - Olá? - Olá, aqui é a Gigi. 777 00:43:00,452 --> 00:43:02,287 - Gigi? -Gigi Phillips. 778 00:43:02,454 --> 00:43:05,081 - Huh? - Eu, hum... 779 00:43:05,249 --> 00:43:06,749 ...tinha a caneta do dentista. 780 00:43:06,917 --> 00:43:09,085 Certo. Ei. Como você está? 781 00:43:09,253 --> 00:43:12,046 - Sinto muito por incomodar você. - Tudo bem. 782 00:43:12,214 --> 00:43:15,425 Você teve alguns insights realmente bons e eu queria te fazer uma pergunta. 783 00:43:15,593 --> 00:43:18,094 Ok, olha, agora eu preciso ser duro com você. 784 00:43:18,262 --> 00:43:20,805 Conor nunca vai ser Estou interessado em você, Geege. 785 00:43:20,973 --> 00:43:24,017 Não, eu sei. Isto é sobre Jarrad. 786 00:43:24,184 --> 00:43:25,268 Jarrad. 787 00:43:25,436 --> 00:43:28,354 Então nos encontramos no happy hour e ele é completamente encantador... 788 00:43:28,522 --> 00:43:32,442 Ei, me dê dois segundos, ok? Dois segundos, espere. 789 00:43:42,703 --> 00:43:43,745 Deixe-me adivinhar. Ele disse: 790 00:43:43,912 --> 00:43:46,372 "A única coisa feliz sobre esta hora é você." 791 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 Ele poderia ter usado algum derivado disso. 792 00:43:50,544 --> 00:43:52,670 [RISOS] 793 00:43:53,255 --> 00:43:57,216 Então ele diz que vai ligar, mas depois ele me dá seu cartão e diz... 794 00:43:57,384 --> 00:43:58,885 Ah, ele não está interessado. 795 00:43:59,053 --> 00:44:01,888 - Você nem sabe se ele ligou. - Ah, ele fez? 796 00:44:02,473 --> 00:44:03,514 Não. 797 00:44:04,058 --> 00:44:07,060 - Mas eu honestamente acho que ele espera... - Ok. 798 00:44:07,227 --> 00:44:11,522 Gigi, ele não está interessado. 799 00:44:11,690 --> 00:44:12,732 [BATE NA PORTA] 800 00:44:12,900 --> 00:44:14,108 Alex, isso é roubado. 801 00:44:14,276 --> 00:44:17,070 A anfitriã está me dando merda por não usar camisa preta. 802 00:44:17,237 --> 00:44:18,613 - Não é preto. - Olhe para isso. 803 00:44:18,781 --> 00:44:21,741 Não é uma camisa preta. Eu vejo isso. Não é preto. 804 00:44:21,909 --> 00:44:23,576 Essa merda é preta. 805 00:44:26,872 --> 00:44:30,708 Se um cara te der o número de telefone dele em vez de pegar o seu, ele não está interessado. 806 00:44:30,876 --> 00:44:32,460 Ele pegou o meu primeiro. Aí ele deu... 807 00:44:32,628 --> 00:44:36,089 E também, se um cara quiser ver você, acredite em mim, ele vai ver você. 808 00:44:38,217 --> 00:44:42,095 Uma vez liguei para 55 Lauren Bells até que eu peguei o caminho certo. 809 00:44:42,763 --> 00:44:43,930 Isso é fofo. 810 00:44:44,098 --> 00:44:45,181 O que aconteceu? 811 00:44:45,349 --> 00:44:48,810 Ah, sim, ao que parece, a bunda dela parecia realmente enorme à luz do dia. 812 00:44:48,977 --> 00:44:50,478 [GIGI RISOS] 813 00:44:50,646 --> 00:44:53,606 É a sua sensibilidade que faz você tão popular entre as mulheres? 814 00:44:53,941 --> 00:44:56,275 Não ligue para ele. Ele não gosta de você. 815 00:44:56,735 --> 00:44:58,444 Não fique na ponta dos pés em torno dos meus sentimentos. 816 00:44:58,612 --> 00:45:01,239 - Bem, só estou tentando ajudar. - Eu sei. Obrigado. 817 00:45:01,407 --> 00:45:02,824 Claro. 818 00:45:02,991 --> 00:45:05,785 Preciso voltar ao trabalho, mas boa sorte. 819 00:45:05,953 --> 00:45:07,745 Ok, tchau. 820 00:45:12,126 --> 00:45:13,376 Ei, amigo, você está em casa? 821 00:45:13,544 --> 00:45:15,795 CONOR: Sim. Entre. 822 00:45:19,133 --> 00:45:20,883 Ei, você quer uma cerveja? 823 00:45:22,511 --> 00:45:24,679 Ou um martini de maçã? 824 00:45:24,847 --> 00:45:26,180 Ah, isso é engraçado. 825 00:45:26,515 --> 00:45:27,849 [ALEX RISOS] 826 00:45:28,142 --> 00:45:29,892 Você contou aos seus pais? 827 00:45:30,060 --> 00:45:32,603 É para o trabalho. Estou tentando expandir minha base de clientes. 828 00:45:32,771 --> 00:45:34,564 Fingindo ser gay? 829 00:45:34,732 --> 00:45:37,442 Não, sendo mais amigável aos gays. 830 00:45:37,609 --> 00:45:39,652 Ou, em termos imobiliários, “adjacente a gays”. 831 00:45:39,820 --> 00:45:41,446 Legal. Eu vou usar isso. 832 00:45:41,613 --> 00:45:44,031 Eu deveria mudar isso. Talvez seja um pouco demais. 833 00:45:44,199 --> 00:45:47,785 Não sei. Vestindo-se assim, ver uma garota que não quer dormir com você... 834 00:45:47,953 --> 00:45:49,412 ...Acho que você consegue. 835 00:45:49,580 --> 00:45:51,789 Não é que ela não durma comigo, idiota. 836 00:45:51,957 --> 00:45:54,417 Eu dormi com ela. É só ela, você sabe... 837 00:45:55,461 --> 00:45:57,462 Não vou mais dormir com você. 838 00:45:57,963 --> 00:45:59,839 Praticamente, sim. 839 00:46:00,424 --> 00:46:02,008 O que você acha? 840 00:46:02,176 --> 00:46:03,509 Acho que você tem um problema... 841 00:46:03,677 --> 00:46:07,764 ...porque você terá que vencê-los Fora com um pedaço de pau, seu homem lindo e sexy. 842 00:46:07,931 --> 00:46:09,182 Puta merda. 843 00:46:09,683 --> 00:46:11,893 Observe sua respiração. 844 00:46:12,644 --> 00:46:15,480 Inspire, levante a barriga. 845 00:46:17,191 --> 00:46:20,777 E expire, barriga caia. 846 00:46:22,112 --> 00:46:24,781 Junte as mãos na frente do seu peito. 847 00:46:25,532 --> 00:46:28,117 Incline a cabeça em gratidão. 848 00:46:32,372 --> 00:46:35,208 - Namastê. - Namastê. 849 00:46:35,375 --> 00:46:37,460 Obrigado por ter vindo. Vejo você na próxima semana. 850 00:46:37,711 --> 00:46:39,462 [BEN batendo palmas] 851 00:46:41,381 --> 00:46:42,882 Ótima aula. 852 00:46:54,895 --> 00:46:56,813 Nós nos encontramos. 853 00:46:57,856 --> 00:46:59,148 Você veio para minha aula. 854 00:47:00,067 --> 00:47:01,651 Eu não tinha ideia de que essa era a sua aula. 855 00:47:03,195 --> 00:47:05,655 Você ligou para me perguntar se esta fosse minha aula. 856 00:47:05,823 --> 00:47:07,198 Não, você nunca ligou de volta. 857 00:47:07,366 --> 00:47:10,284 Porque você me disse para não ligar para você se fosse minha aula. Era. 858 00:47:10,452 --> 00:47:12,745 - Não. Acabamos de nos encontrar. - OK. 859 00:47:12,913 --> 00:47:17,583 Somos apenas duas pessoas inocentes que acontecem estar trabalhando perto um do outro. 860 00:47:17,751 --> 00:47:19,710 BEN: Exatamente. 861 00:47:21,755 --> 00:47:23,047 Você quer nadar? 862 00:47:24,216 --> 00:47:25,258 Claro. 863 00:47:31,765 --> 00:47:33,683 Sabe, eu estava pensando... 864 00:47:35,394 --> 00:47:36,727 ...por que não podemos ser amigos? 865 00:47:37,479 --> 00:47:40,523 Quero dizer, não estou autorizado ter mais amigos? 866 00:47:40,941 --> 00:47:44,777 Quero dizer, não posso ser amigo com pessoas que são gostosas? 867 00:47:44,945 --> 00:47:47,655 Quero dizer, que tipo de preconceito reverso é isso? 868 00:47:47,823 --> 00:47:49,031 Eu ouço você. 869 00:47:49,199 --> 00:47:50,700 Quero dizer... 870 00:47:50,868 --> 00:47:54,287 ... eu não deveria ser amigo com um cara só porque ele é casado? 871 00:47:54,454 --> 00:47:55,454 Certo. 872 00:47:55,622 --> 00:47:57,540 Ou tem um sorriso insano? 873 00:47:57,708 --> 00:48:00,084 Ou uma bunda que me faz quer corcunda seca? 874 00:48:01,336 --> 00:48:03,462 [BEN RI] 875 00:48:05,382 --> 00:48:08,718 - Você acabou de dizer "corcunda seca"? - Sim. 876 00:48:12,347 --> 00:48:13,723 BEN: Acho que acabei de me apaixonar. 877 00:48:20,314 --> 00:48:22,106 Então somos amigos. 878 00:48:22,983 --> 00:48:24,233 Sim. 879 00:48:59,561 --> 00:49:00,937 Você quer entrar? 880 00:49:04,816 --> 00:49:06,525 Sinto muito, não confio em mim mesmo. 881 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 Tudo bem. Você pode apenas assistir. 882 00:49:12,532 --> 00:49:15,493 Você sabe, você pode estar o melhor amigo que já tive. 883 00:49:15,744 --> 00:49:17,036 [RISOS] 884 00:49:26,880 --> 00:49:29,256 - Olá. - Ei. 885 00:49:35,097 --> 00:49:37,974 BEN: Tome um banho. Ei. - O que? Oi. 886 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 - Mel? - Sim. 887 00:49:41,937 --> 00:49:43,813 Você cheira estranho. 888 00:49:43,981 --> 00:49:46,065 - Estou com um cheiro estranho? - Sim, diferente. 889 00:49:46,233 --> 00:49:49,485 - Diferente como? - Não sei. 890 00:49:49,861 --> 00:49:51,070 [BEN RISOS] 891 00:49:51,238 --> 00:49:52,738 É uma coisa estranha de se dizer. 892 00:49:52,906 --> 00:49:56,242 Você sabe, talvez fosse o cinzeiro e cigarros que encontrei. 893 00:49:56,410 --> 00:49:58,327 No quintal. 894 00:49:59,037 --> 00:50:02,498 Que parte "Meu pai morreu de câncer de pulmão"... 895 00:50:02,666 --> 00:50:05,668 ...é tão difícil para você para envolver seu cérebro? 896 00:50:05,836 --> 00:50:06,877 O que? 897 00:50:07,045 --> 00:50:10,548 Não minta para mim, Ben. Por favor, ok? 898 00:50:14,886 --> 00:50:16,846 Você está falando sério? 899 00:50:20,183 --> 00:50:25,563 Temos, tipo, 8.000 indocumentados trabalhadores aqui diariamente. 900 00:50:25,731 --> 00:50:30,401 Ok, e você encontra um cinzeiro com cigarros e você pensa... 901 00:50:30,569 --> 00:50:33,612 Você assume automaticamente que eles são meus. 902 00:50:33,780 --> 00:50:35,364 Oh sim. 903 00:50:35,532 --> 00:50:37,616 Querida, não estou mentindo para você. 904 00:50:42,664 --> 00:50:44,373 eu acho... 905 00:50:45,125 --> 00:50:47,376 ...você está realmente pirando. 906 00:50:47,753 --> 00:50:51,547 Toda essa coisa de renovação está ficando para você porque nada está acontecendo. 907 00:50:57,304 --> 00:50:59,180 Apenas diga não. 908 00:50:59,347 --> 00:51:00,598 Tire isso. 909 00:51:00,766 --> 00:51:01,932 Vou tomar banho. 910 00:51:02,476 --> 00:51:04,810 - Estou exausta. - OK. 911 00:51:08,315 --> 00:51:11,650 - Desculpe. - Está tudo bem. 912 00:51:21,411 --> 00:51:23,662 Quem diria que uma garota aleatória da ioga... 913 00:51:23,830 --> 00:51:27,750 ...me arranjaria um beijador tão bom? - De volta para você, irmã. 914 00:51:31,338 --> 00:51:32,963 Mal posso esperar para beijar você de novo. 915 00:51:33,590 --> 00:51:35,174 Mas estamos nos beijando agora. 916 00:51:35,342 --> 00:51:36,509 Eu sei, da próxima vez. 917 00:51:36,676 --> 00:51:39,386 O beijo do segundo encontro é muito mais íntimo. 918 00:51:41,348 --> 00:51:42,556 Bem, ouça... 919 00:51:42,724 --> 00:51:46,227 ...eu vou embora amanhã, então ficarei fora de contato por um tempo. 920 00:51:48,730 --> 00:51:51,607 Você pode me dar licença por um segundo rápido? Muitas Cocas Diet. 921 00:51:52,067 --> 00:51:53,234 OK. 922 00:52:06,039 --> 00:52:08,207 [TELEFONE TOCANDO] 923 00:52:11,545 --> 00:52:12,628 Ah, sim. 924 00:52:12,796 --> 00:52:13,879 Sim? 925 00:52:14,047 --> 00:52:16,799 Ei, desculpe incomodá-lo novamente. Pergunta rápida. 926 00:52:16,967 --> 00:52:19,260 Com licença, um minuto, querido. Desculpe. 927 00:52:19,427 --> 00:52:21,387 O que está acontecendo? 928 00:52:21,555 --> 00:52:24,557 Ok, estou namorando esse cara... Coisas do PG. 929 00:52:24,724 --> 00:52:28,185 E ele menciona que vai fora da cidade, ele ficará fora de contato. 930 00:52:28,353 --> 00:52:29,478 Correr. 931 00:52:30,230 --> 00:52:32,231 Mas talvez ele esteja saindo da cidade. 932 00:52:32,399 --> 00:52:35,025 Onde? Para onde ele está indo que ele vai ficar fora de contato? 933 00:52:37,696 --> 00:52:39,572 Aonde você vai fora da cidade para novamente? 934 00:52:39,739 --> 00:52:41,991 Hum... hum... Pittsburgh. 935 00:52:43,535 --> 00:52:44,702 Pitsburgo. 936 00:52:44,870 --> 00:52:45,995 Correr. 937 00:52:46,163 --> 00:52:49,582 Então, o que, agora eu só devo correr de todo cara que não gosta de mim? 938 00:52:50,208 --> 00:52:51,876 Sim. 939 00:52:52,752 --> 00:52:55,379 Não vai sobrar ninguém. 940 00:52:56,423 --> 00:52:58,674 Não sei por que estou dizendo isso... 941 00:52:58,842 --> 00:53:01,677 ...mas acho que conheço um cara legal quem pode realmente gostar de você. 942 00:53:01,845 --> 00:53:03,554 - Sim? - Sim. 943 00:53:03,722 --> 00:53:05,806 Ele é amigo do meu irmão. O nome dele é Bill. 944 00:53:05,974 --> 00:53:08,517 Nos encontraremos todos para beber e será bom. 945 00:53:08,685 --> 00:53:12,730 Então, quero dizer, estou no banheiro dele agora mesmo. 946 00:53:12,898 --> 00:53:13,939 O que eu faço? 947 00:53:14,107 --> 00:53:18,235 Bem, você tem que sair eventualmente, certo? Mas eu demoraria lá. 948 00:53:18,653 --> 00:53:20,446 Eu o deixaria suar. 949 00:53:20,614 --> 00:53:22,907 - Obrigado. - Boa sorte. 950 00:53:35,629 --> 00:53:37,046 [Suspiros] 951 00:53:52,979 --> 00:53:54,730 BEN: Sim, o barco parece ótimo. 952 00:53:54,898 --> 00:53:56,440 Você parece uma merda. 953 00:53:56,608 --> 00:53:58,484 Mas seu barco parece ótimo. 954 00:53:58,652 --> 00:54:02,488 Sim. Eu moro no meu barco, cara. 955 00:54:02,656 --> 00:54:04,782 A higiene pessoal sai pela janela. 956 00:54:04,950 --> 00:54:07,201 Muito tempo para trabalhar no local. 957 00:54:07,369 --> 00:54:09,203 BEN: Você deveria tentar trabalhar no chuveiro. 958 00:54:09,371 --> 00:54:10,996 NEIL: Sim. 959 00:54:11,331 --> 00:54:14,333 Ei, o que posso te dizer? 960 00:54:14,501 --> 00:54:18,462 Seguindo os princípios, cara. É tudo que tenho. 961 00:54:22,592 --> 00:54:24,093 Cigarro? 962 00:54:24,261 --> 00:54:25,469 Não, estou bem. 963 00:54:25,637 --> 00:54:27,972 Isso mesmo, você desistiu. 964 00:54:29,099 --> 00:54:30,599 Bom para você. 965 00:54:36,690 --> 00:54:40,859 BEN: Então Janine mandou você aqui para me verificar? 966 00:54:41,486 --> 00:54:43,279 Sim, praticamente. 967 00:54:43,446 --> 00:54:45,322 O que você vai dizer a ela? 968 00:54:46,116 --> 00:54:49,326 Eu direi a ela como você está linda aqui no oceano. 969 00:54:49,494 --> 00:54:50,494 [RISOS] 970 00:54:50,662 --> 00:54:52,663 Quebrar. 971 00:54:52,831 --> 00:54:54,623 Alguma notícia de Beth? 972 00:54:56,126 --> 00:54:59,545 Ela está tão ocupada organizando funeral da irmã dela, acho que ela deve estar... 973 00:54:59,713 --> 00:55:00,838 Irmã é o quê? 974 00:55:01,006 --> 00:55:03,007 Seu casamento. O casamento da irmã dela. 975 00:55:03,174 --> 00:55:05,801 - Não foi isso que eu disse? - Não. Você disse "funeral". 976 00:55:05,969 --> 00:55:07,553 - Não, eu não fiz. - Sim, você fez. 977 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 Merda, eu realmente? 978 00:55:09,514 --> 00:55:11,724 Isso é tão estranho. 979 00:55:12,142 --> 00:55:14,393 eu não entendo por que as pessoas querem se casar. 980 00:55:15,103 --> 00:55:16,270 [Suspiros] 981 00:55:16,438 --> 00:55:17,521 Eles não. 982 00:55:17,689 --> 00:55:19,231 - Eles não? - Não. 983 00:55:19,733 --> 00:55:22,735 Não, nenhum cara realmente quer se casar. 984 00:55:22,902 --> 00:55:26,113 E se o fizerem, tudo o que eles estão realmente pensando? 985 00:55:26,281 --> 00:55:28,490 Todas as mulheres eles vão perder. 986 00:55:28,658 --> 00:55:30,868 Eu não quero ficar com mais ninguém, apenas Bete. 987 00:55:32,746 --> 00:55:34,580 Não sei, cara, eu... 988 00:55:34,748 --> 00:55:36,415 Por que você se casou? 989 00:55:38,668 --> 00:55:40,586 Eu amo Janine. 990 00:55:40,754 --> 00:55:42,379 Você é um cara casado e feliz. 991 00:55:43,131 --> 00:55:44,840 Sim. 992 00:55:45,008 --> 00:55:47,051 Sim, eu diria que sim. 993 00:55:53,558 --> 00:55:55,726 Agora, eu sei que não preciso para contar a qualquer um de vocês... 994 00:55:55,894 --> 00:55:59,563 ...que minha prima Paige é gostosa. 995 00:55:59,731 --> 00:56:01,273 [TODOS RINDO] 996 00:56:01,441 --> 00:56:04,651 No ensino médio, se eu contasse aos caras populares que Paige era minha prima... 997 00:56:04,819 --> 00:56:06,904 ... isso me manteria de levar uma surra... 998 00:56:07,072 --> 00:56:09,782 ...porque ninguém queria para estragar suas chances com ela. 999 00:56:09,949 --> 00:56:11,200 [TODOS RINDO] 1000 00:56:11,368 --> 00:56:16,038 E quando ela chega lá em cima e diz que aqueles votos de casamento para Devon... 1001 00:56:16,206 --> 00:56:18,916 ... haverá corações partidos em todo o mundo. 1002 00:56:19,084 --> 00:56:20,959 HOMEM: Ouça, ouça. MULHER: Isso é fofo. 1003 00:56:22,379 --> 00:56:27,758 Mas, você sabe, tenha em mente que sua irmã Beth ainda está no mercado. 1004 00:56:28,927 --> 00:56:31,637 Sim, claro, ela pode ser uma modelo mais velha... 1005 00:56:31,805 --> 00:56:34,556 ...mas ela conseguiu muitas milhas boas deixado naquele tanque. 1006 00:56:34,724 --> 00:56:36,475 Mas não fique muito tempo no local... 1007 00:56:36,643 --> 00:56:39,561 ...ou os modelos do próximo ano vão entre lá e roube tudo... 1008 00:56:39,729 --> 00:56:41,730 Ok, chega de discursos. 1009 00:56:41,898 --> 00:56:42,940 OK. 1010 00:56:43,108 --> 00:56:44,983 KEN: Então aproveite o caranguejo. 1011 00:56:45,151 --> 00:56:50,906 E essa coisa amarela não é mostarda picante, é o hepatopâncreas do caranguejo. 1012 00:56:54,536 --> 00:56:55,828 Bethie. 1013 00:56:57,205 --> 00:57:00,040 Seu primo Jay sempre foi um idiota. 1014 00:57:00,208 --> 00:57:01,250 Eu sei. 1015 00:57:01,709 --> 00:57:04,002 E de alguma forma até ele é casado. 1016 00:57:04,170 --> 00:57:05,337 [KEN ri] 1017 00:57:05,505 --> 00:57:07,840 Oh, querido, olhe. 1018 00:57:08,007 --> 00:57:11,468 De volta quando todos ia acampar no Y... 1019 00:57:11,636 --> 00:57:13,637 ...você pegou meu New York Times emprestado... 1020 00:57:13,805 --> 00:57:16,181 ...encontrei um acampamento de artes nas Berkshires... 1021 00:57:16,349 --> 00:57:19,518 ...escrevi para obter informações e foi aceito por conta própria. 1022 00:57:19,686 --> 00:57:22,354 Você nunca fez coisas como todo mundo. 1023 00:57:22,522 --> 00:57:23,814 Por que não? 1024 00:57:23,982 --> 00:57:25,524 Porque é você. 1025 00:57:26,025 --> 00:57:28,861 É por isso que você é minha filha favorita. 1026 00:57:29,487 --> 00:57:31,947 Você não deveria dizer isso. 1027 00:57:32,115 --> 00:57:33,949 Eu não dou a mínima. 1028 00:57:34,117 --> 00:57:36,660 Estou aposentado, direi o que quiser. 1029 00:57:36,828 --> 00:57:38,829 Direi isso para toda a sala, se você quiser. 1030 00:57:38,997 --> 00:57:41,748 Espere, espere, espere! Venha aqui. Parar. 1031 00:57:41,916 --> 00:57:43,792 KEN: É verdade, no entanto. 1032 00:58:01,102 --> 00:58:02,144 Ei. 1033 00:58:03,980 --> 00:58:06,231 - O que você está fazendo? - Esperando por você. 1034 00:58:09,986 --> 00:58:11,820 Vamos. 1035 00:58:16,159 --> 00:58:17,242 Desculpe, estou atrasado. 1036 00:58:17,410 --> 00:58:18,744 Não, está tudo bem. 1037 00:58:18,912 --> 00:58:20,829 Gosto de um pouco de tempo antes de um encontro às cegas. 1038 00:58:20,997 --> 00:58:24,708 Prepare-me mentalmente, lembre-me para não contar a história dos meus molares... 1039 00:58:24,876 --> 00:58:26,084 Gigi, ele não vem. 1040 00:58:26,252 --> 00:58:29,463 Mas você pode me contar a história sobre os molares. Eu adoraria ouvir isso. 1041 00:58:29,631 --> 00:58:31,423 Ei. 1042 00:58:31,591 --> 00:58:33,258 Como ele já poderia não gostar de mim? 1043 00:58:33,426 --> 00:58:36,678 Eu estraguei tudo. Eu disse ao Bill que era quinta-feira, não terça-feira. A culpa é minha. 1044 00:58:36,846 --> 00:58:38,263 Oi. Você está bem? 1045 00:58:38,431 --> 00:58:40,516 - Posso pegar um Jameson com gelo? - Claro. 1046 00:58:43,269 --> 00:58:46,730 GIGI: Incrível. Estou preso com um cara que não consigo distinguir terça de quinta. 1047 00:58:46,898 --> 00:58:50,984 Enquanto isso, essa garota provavelmente está conhecendo sua alma gêmea enquanto conversamos. 1048 00:58:51,152 --> 00:58:52,611 - Este aqui? - Hum-hum. 1049 00:58:52,779 --> 00:58:54,279 Ah, Deus, não. 1050 00:58:54,948 --> 00:58:56,657 Como você sabe? 1051 00:58:57,450 --> 00:58:59,368 O cara que está trabalhando no negócio do Tom Cruise? 1052 00:58:59,536 --> 00:59:01,870 Ela está interessada, ele claramente não. 1053 00:59:02,038 --> 00:59:05,040 Você não pode dizer com um olhar superficial que ele não está a fim dela. 1054 00:59:05,208 --> 00:59:07,876 Na verdade, eu posso. Eu vejo essas coisas acontecendo todas as noites. 1055 00:59:08,044 --> 00:59:10,629 Observe isto. Ela está acontecendo sobre sua dieta macrobiótica. 1056 00:59:10,797 --> 00:59:13,048 Ele está pensando, "Querido Cristo, tire-me daqui." 1057 00:59:13,216 --> 00:59:14,633 E olha, que fortuito. 1058 00:59:14,801 --> 00:59:17,469 Derramamento de bebidas, o que é perfeito para ele, porque agora... 1059 00:59:17,637 --> 00:59:19,888 Ele pode passar para a garota com a tatuagem no ombro. 1060 00:59:21,182 --> 00:59:22,975 Cara, você tem um dom. 1061 00:59:23,142 --> 00:59:25,269 Agora dê uma olhada no Droopy Dog do outro lado. 1062 00:59:25,436 --> 00:59:29,481 Ele vai pagar bebidas para ela a noite toda e ela ainda vai insistir que não há faísca. 1063 00:59:29,649 --> 00:59:31,775 Talvez não haja. Você precisa de uma faísca. 1064 00:59:31,943 --> 00:59:34,778 Oh, a coisa da faísca é uma besteira. 1065 00:59:34,946 --> 00:59:36,530 - Realmente? - Besteira. 1066 00:59:36,698 --> 00:59:38,031 Ilumine-me. 1067 00:59:38,199 --> 00:59:39,866 Os caras inventaram a faísca... 1068 00:59:40,034 --> 00:59:43,870 ...então eles não poderiam ligar e tratar você meio mal e mantê-lo adivinhando ... 1069 00:59:44,038 --> 00:59:47,791 ...então convencê-lo de que essa ansiedade e o medo que se desenvolve naturalmente... 1070 00:59:47,959 --> 00:59:49,543 ...na verdade, foi apenas uma faísca. 1071 00:59:49,711 --> 00:59:52,921 E todos vocês compram. Você come e adora. 1072 00:59:53,089 --> 00:59:56,300 Você ama porque você se alimenta aquele drama. Todos vocês amam esse drama. 1073 00:59:56,467 --> 00:59:57,509 Eu não. 1074 00:59:57,677 --> 01:00:01,013 Então você nunca espera até o último minuto em um prazo ou em uma conta telefônica... 1075 01:00:01,180 --> 01:00:03,056 ...porque secretamente você ama o drama... 1076 01:00:03,224 --> 01:00:05,684 ...de não saber se você vai conseguir? 1077 01:00:06,644 --> 01:00:08,020 Talvez. 1078 01:00:08,187 --> 01:00:09,771 E deixe-me adivinhar: 1079 01:00:09,939 --> 01:00:12,190 Quando você estava perseguindo Conor na outra noite... 1080 01:00:12,358 --> 01:00:14,526 ... você estava obcecado sobre ele ligar... 1081 01:00:14,694 --> 01:00:17,904 ... andando constantemente para frente e para trás, olhando para o telefone por dias... 1082 01:00:18,072 --> 01:00:20,574 ...mesmo que a data foi meio medíocre? 1083 01:00:20,742 --> 01:00:22,451 [GIGI RISOS] 1084 01:00:22,619 --> 01:00:24,578 Ok. Sim. 1085 01:00:24,746 --> 01:00:27,414 Porque todos vocês prosperam no drama. Obrigado. 1086 01:00:27,582 --> 01:00:30,417 Olha, você tem que ser mais parecido comigo. Se uma garota gosta de mim, ótimo. 1087 01:00:30,585 --> 01:00:33,795 Mas se não, há muito mais lá fora como ela, sabe? 1088 01:00:33,963 --> 01:00:36,006 Com poros menores e implantes maiores. 1089 01:00:36,466 --> 01:00:39,009 - Isso é lindo. - Eu sei. 1090 01:00:39,177 --> 01:00:42,804 Por que você está compartilhando tudo isso dentro informações de namoro comigo de novo? 1091 01:00:42,972 --> 01:00:44,806 Não sei, gosto de você. 1092 01:00:46,100 --> 01:00:47,142 Você faz? 1093 01:00:49,228 --> 01:00:52,814 Bem, sim. Ok, não comece a rabiscar meu nome na sua pasta, ok? 1094 01:00:52,982 --> 01:00:57,027 Só quero dizer... quero dizer, eu gosto de você do jeito que eu gosto de basset hounds. 1095 01:00:57,195 --> 01:00:59,988 Algo patético neles. Você só quer animá-los. 1096 01:01:00,156 --> 01:01:02,199 Novamente com a sensibilidade. 1097 01:01:02,784 --> 01:01:04,409 À sensibilidade. 1098 01:01:07,330 --> 01:01:09,915 [MARTELO] 1099 01:01:11,918 --> 01:01:13,669 Parece bom. 1100 01:01:13,836 --> 01:01:15,253 JAVIER: Sim. 1101 01:01:15,421 --> 01:01:16,963 JANINA: Sim. 1102 01:01:17,840 --> 01:01:20,592 - Ele faz um bom trabalho. - Sim, ele quer. 1103 01:01:22,637 --> 01:01:24,388 JANINA: Muito bom. 1104 01:01:28,309 --> 01:01:30,102 Muito legal. 1105 01:01:32,939 --> 01:01:35,524 - Javier? - Sim. 1106 01:01:37,235 --> 01:01:38,652 Javier... 1107 01:01:39,320 --> 01:01:42,114 ...se eu lhe fizesse uma pergunta honesta... 1108 01:01:42,281 --> 01:01:44,700 ... você acha que poderia me dê uma resposta honesta? 1109 01:01:44,867 --> 01:01:47,828 - Eu penso que sim. - Bom, bom. 1110 01:01:48,371 --> 01:01:52,290 Porque eu acho que alguns de seus rapazes pode estar fumando. 1111 01:01:53,292 --> 01:01:54,793 Javier? 1112 01:01:54,961 --> 01:01:56,753 - Essa é a pergunta? - Sim. 1113 01:01:56,921 --> 01:01:59,464 - Parecia uma declaração. - A parte da pergunta está implícita. 1114 01:01:59,632 --> 01:02:02,092 Eu realmente não ouvi isso na inflexão. 1115 01:02:02,260 --> 01:02:03,593 Javier... 1116 01:02:04,429 --> 01:02:06,138 ...vocês têm fumado... 1117 01:02:06,639 --> 01:02:08,056 ...ou não? 1118 01:02:09,809 --> 01:02:13,478 Não, senhora. Meus rapazes, eles não fumam no local de trabalho. Eles são bons rapazes. 1119 01:02:13,980 --> 01:02:16,148 Tem certeza de que seus rapazes não foram... 1120 01:02:16,315 --> 01:02:18,650 ...esgueirando-se por aqui? 1121 01:02:18,818 --> 01:02:19,901 E fumar? 1122 01:02:20,945 --> 01:02:23,071 E mentindo para mim? 1123 01:02:23,239 --> 01:02:24,489 E fumar? 1124 01:02:24,657 --> 01:02:25,741 Tenho certeza. 1125 01:02:25,908 --> 01:02:28,326 Preciso que você seja honesto comigo, Javier. 1126 01:02:28,494 --> 01:02:30,871 Porque eu não posso ter alguém mentindo para mim. 1127 01:02:31,038 --> 01:02:34,499 Na minha cara, sob meu teto, na minha hora. 1128 01:02:35,084 --> 01:02:36,418 São muitas preposições. 1129 01:02:36,586 --> 01:02:41,256 Quero dizer, não há razão por esse tipo de desonestidade, não é? 1130 01:02:41,424 --> 01:02:44,760 Quero dizer, fizemos promessas um ao outro. 1131 01:02:46,012 --> 01:02:48,096 Quero dizer, temos um contrato. 1132 01:02:48,264 --> 01:02:51,266 Isso é como fazer promessas. Não é? 1133 01:02:53,478 --> 01:02:55,187 Talvez eu devesse voltar ao trabalho. 1134 01:02:57,648 --> 01:02:59,691 Oh sim. Certo, sim. 1135 01:02:59,859 --> 01:03:02,194 Isso é ótimo, sim. 1136 01:03:02,361 --> 01:03:05,030 - Javier? - Sim. 1137 01:03:05,990 --> 01:03:08,533 Estamos bem. Certo? Você e eu. 1138 01:03:09,368 --> 01:03:11,703 - Ah, sim, sim. Estamos bem. - Ah, que bom. 1139 01:03:12,246 --> 01:03:13,705 Ok, isso é ótimo. 1140 01:03:13,873 --> 01:03:15,874 Sim, ele fez um ótimo trabalho. 1141 01:03:21,255 --> 01:03:22,714 Ei. 1142 01:03:24,050 --> 01:03:26,843 Bem-vindos, pessoal. Obrigado por ter vindo. Eu sou Conor. 1143 01:03:27,011 --> 01:03:29,554 Faça login quando tiver um segundo. Sinta-se em casa. 1144 01:03:29,722 --> 01:03:32,891 Temos alguns biscoitos aqui, algumas bebidas geladas. Sirva-se. 1145 01:03:33,059 --> 01:03:35,644 Conor, você é a Liza Minnelli de imóveis. 1146 01:03:35,812 --> 01:03:39,564 - Eu sei. Sua amiga Mary é um gênio. - Eu sei, ela é ótima. 1147 01:03:40,733 --> 01:03:44,236 Bem, eu tenho que ir, então acho que te vejo mais tarde. 1148 01:03:44,403 --> 01:03:45,737 O que, você tem uma aula, ou? 1149 01:03:45,905 --> 01:03:49,241 Sim. Não. Não, apenas alguma coisa. 1150 01:03:49,408 --> 01:03:51,868 - Coisas que preciso fazer. CONOR: Ok. Bem... 1151 01:03:52,036 --> 01:03:54,996 - Vejo você. OK. Tchau. - OK. 1152 01:03:55,164 --> 01:03:57,415 OK. Tchau. 1153 01:03:57,583 --> 01:03:59,501 - Até mais. CONOR: Tudo bem. Liga para mim. 1154 01:04:03,881 --> 01:04:04,923 O que? 1155 01:04:06,175 --> 01:04:08,718 Ela está escondendo você, não é? 1156 01:04:10,555 --> 01:04:12,514 Não tenho certeza se entendi o que você quis dizer. 1157 01:04:12,682 --> 01:04:14,766 É óbvio que ela não vai dormir com você. 1158 01:04:15,309 --> 01:04:18,353 Está escrito na sua cara de cachorrinho. 1159 01:04:19,939 --> 01:04:22,899 - Está me matando, literalmente. Estou morrendo. - Aqui, coma um biscoito. 1160 01:04:23,067 --> 01:04:24,484 Não, estou bem. 1161 01:04:24,652 --> 01:04:27,320 Eu não sei o que ela está fazendo. Não consigo ler os sinais dela. 1162 01:04:27,488 --> 01:04:29,364 Costumávamos dormir juntos o tempo todo. 1163 01:04:32,285 --> 01:04:34,452 Isso não é verdade. Não sei por que disse isso. 1164 01:04:34,620 --> 01:04:38,123 Não foi sempre, mas aconteceu. Eu sei que não estou apenas inventando isso. 1165 01:04:38,291 --> 01:04:41,126 E então, do nada, ele simplesmente para. Mas ela ainda liga. 1166 01:04:41,294 --> 01:04:44,462 Ela quer uma massagem. Ela deixa mensagens fofas. 1167 01:04:44,630 --> 01:04:47,132 Mas não vai a lugar nenhum. O que ela está fazendo? 1168 01:04:47,300 --> 01:04:50,260 Honestamente, podemos não tenha a melhor visão. 1169 01:04:50,428 --> 01:04:53,388 Sinais gays não têm nada a ver com sinais diretos. 1170 01:04:53,556 --> 01:04:56,308 Ele está certo. Os sinais são totalmente diferentes. 1171 01:04:56,475 --> 01:05:00,228 Tipo, aqui. Aqui está "Eu quero dormir com você". 1172 01:05:00,688 --> 01:05:03,815 Um dois três. 1173 01:05:03,983 --> 01:05:06,318 É isso, três segundos ou mais, está ligado. 1174 01:05:06,485 --> 01:05:09,154 E aqui está "Eu não quero dormir com você." 1175 01:05:09,322 --> 01:05:10,822 Um, dois... 1176 01:05:10,990 --> 01:05:13,658 - Não, obrigado por jogar, siga em frente. - É simples assim. 1177 01:05:15,036 --> 01:05:16,953 Você está certo, isso não me ajudou em nada. 1178 01:05:17,121 --> 01:05:18,997 Tudo bem, bem, posso te dizer uma coisa: 1179 01:05:19,165 --> 01:05:22,167 Gay ou hetero, você não vai chegar a qualquer lugar sendo inativo. 1180 01:05:22,335 --> 01:05:25,629 Ela gosta de você. Talvez ela só queira você ser homem e fazer alguma coisa. 1181 01:05:28,257 --> 01:05:30,842 Bata-me com uma passa de aveia, você vai? 1182 01:05:31,010 --> 01:05:33,428 - Obrigado. - Aqui você vai. 1183 01:05:36,849 --> 01:05:38,808 TRENT: Se uma garota gosta de você, ela está dormindo com você. 1184 01:05:39,644 --> 01:05:42,437 Se depois de um mês, ou dois meses no máximo... 1185 01:05:42,605 --> 01:05:44,689 ...ela não está dormindo com você? 1186 01:05:45,316 --> 01:05:47,192 Ela não gosta de você. 1187 01:05:47,652 --> 01:05:49,444 O truque é identificar essa garota cedo. 1188 01:05:49,612 --> 01:05:53,531 Não quero desperdiçar de uma a sete semanas esperando para descobrir que isso nunca vai acontecer. 1189 01:05:53,699 --> 01:05:57,535 Então eu descobri alguns sinais sobre como identificar essa garota. 1190 01:05:58,746 --> 01:06:01,039 Uma garota nunca vai dormir com você... 1191 01:06:01,207 --> 01:06:04,292 ...se ela te chamar de "fofinho" ou "confiável". 1192 01:06:04,627 --> 01:06:06,628 Se ela estourar uma espinha na sua frente... 1193 01:06:07,171 --> 01:06:10,340 ...se o nome dela for Amber ou Christine... 1194 01:06:10,716 --> 01:06:12,717 ...se ela cagar no seu banheiro... 1195 01:06:12,885 --> 01:06:16,471 ...ou ela leva as sobras para casa nas datas um, dois ou três. 1196 01:06:16,639 --> 01:06:19,099 Eu sei que não é científico... 1197 01:06:19,266 --> 01:06:21,559 ... mas só estou dizendo, você foi avisado. 1198 01:06:43,749 --> 01:06:44,749 Espere, pare. 1199 01:06:48,045 --> 01:06:49,087 O que? 1200 01:06:49,755 --> 01:06:51,506 BEN: Merda. 1201 01:06:52,299 --> 01:06:53,341 O que? 1202 01:06:55,803 --> 01:06:57,387 Eu gosto tanto de você. 1203 01:06:58,347 --> 01:07:00,432 Sério, nunca me senti assim antes. 1204 01:07:00,766 --> 01:07:04,269 Eu tenho que parar ativamente meu cérebro de pensar em você. 1205 01:07:04,770 --> 01:07:06,938 Tipo, o tempo todo. 1206 01:07:10,443 --> 01:07:11,860 Por que parar? 1207 01:07:14,989 --> 01:07:17,032 Porque eu não faço coisas assim. 1208 01:07:17,199 --> 01:07:19,075 Coisas como o quê? 1209 01:07:20,953 --> 01:07:22,871 Como dormir com mulheres essa não é minha esposa. 1210 01:07:23,539 --> 01:07:27,459 Em primeiro lugar, não sou “mulher”, Eu sou apenas um. 1211 01:07:28,127 --> 01:07:29,461 E em segundo lugar? 1212 01:07:31,172 --> 01:07:32,797 Oh, eu não tive um segundo de tudo. 1213 01:07:32,965 --> 01:07:35,759 Eu estava esperando "em segundo lugar" me faria sentir melhor. 1214 01:07:40,431 --> 01:07:42,432 Em segundo lugar... 1215 01:07:43,392 --> 01:07:46,478 ...Eu também não consigo parar de pensar em você. 1216 01:07:47,688 --> 01:07:49,773 [ANA RI] 1217 01:07:59,033 --> 01:08:02,327 Ele está deixando totalmente a esposa por mim. Isso é loucura. 1218 01:08:02,495 --> 01:08:04,579 Isso é loucura. Quase não nos conhecemos. 1219 01:08:04,747 --> 01:08:06,831 Não sei. Quero dizer, olhe para Becca. 1220 01:08:06,999 --> 01:08:08,625 Você sabe, amigo da minha irmã. 1221 01:08:08,793 --> 01:08:10,502 Um cara espera por ela no Bennigan's... 1222 01:08:10,669 --> 01:08:14,005 ...e no final da refeição, ambos sabiam que haviam encontrado aquele. 1223 01:08:15,049 --> 01:08:18,635 Você tem razão. Você está totalmente certo. Quer dizer, isso pode acontecer, certo? 1224 01:08:19,095 --> 01:08:20,970 Não para mim. 1225 01:08:21,430 --> 01:08:22,847 E quanto ao texto? 1226 01:08:23,015 --> 01:08:25,683 Texter ainda não fez contato verbal. 1227 01:08:25,851 --> 01:08:29,854 Quero dizer, esse cara poderia ter feito uma cirurgia, deixando-o sem caixa de voz... 1228 01:08:30,022 --> 01:08:31,481 ...respirando através de um estoma... 1229 01:08:31,649 --> 01:08:35,110 ...e eu nunca saberia porque Na verdade, nunca ouvi a voz dele. 1230 01:08:35,277 --> 01:08:37,195 Bem, duvido que ele tenha estoma. 1231 01:08:37,363 --> 01:08:40,448 MARIA: Esse não é o ponto. Não consigo enviar mensagens de texto. 1232 01:08:40,616 --> 01:08:42,784 Você sabe, não sou charmoso por mensagem de texto. 1233 01:08:42,952 --> 01:08:44,577 ANA: Talvez você devesse parar de enviar mensagens de texto. 1234 01:08:44,745 --> 01:08:49,707 Mas não são apenas mensagens de texto, são e-mails. É correio de voz. É correio tradicional. 1235 01:08:49,875 --> 01:08:51,000 Isso é correio normal. 1236 01:08:51,168 --> 01:08:52,877 Qualquer que seja. Nada disso está funcionando. 1237 01:08:53,045 --> 01:08:58,049 Esse cara me deixou uma mensagem de voz no trabalho, então liguei para ele em casa. 1238 01:08:58,217 --> 01:09:02,679 E então ele me enviou um e-mail para meu BlackBerry, e então mandei uma mensagem para o celular dele. 1239 01:09:02,847 --> 01:09:07,767 Então ele me enviou um e-mail para minha conta residencial e a coisa toda ficou fora de controle. 1240 01:09:07,935 --> 01:09:13,231 E sinto falta dos dias em que você tinha um número de telefone e uma secretária eletrônica. 1241 01:09:13,399 --> 01:09:16,151 E aquela secretária eletrônica continha uma fita cassete... 1242 01:09:16,318 --> 01:09:19,988 ...e aquela fita cassete também recebeu uma mensagem do cara ou não. 1243 01:09:20,156 --> 01:09:23,366 E agora você tem que dar uma volta verificando todos esses portais diferentes... 1244 01:09:23,534 --> 01:09:26,578 ...só para ser rejeitado por sete tecnologias diferentes. 1245 01:09:26,745 --> 01:09:28,580 É exaustivo. 1246 01:09:29,081 --> 01:09:31,249 E aquele cara do MySpace? 1247 01:09:31,417 --> 01:09:33,960 - Judas. Eu gosto dele. - Bom. 1248 01:09:34,587 --> 01:09:37,046 Sim, senti que estávamos conectados. 1249 01:09:37,214 --> 01:09:38,506 Ótimo. 1250 01:09:38,757 --> 01:09:41,551 E se ela quiser que você a beije? 1251 01:09:41,719 --> 01:09:45,430 Bem, então eu acho Eu só vou ter que beijá-la. 1252 01:09:45,598 --> 01:09:47,348 "Amanda Jones não é uma jogadora da liga secundária... 1253 01:09:47,516 --> 01:09:50,560 ...quem será arrebatada ao toque de seus lábios amadores." 1254 01:09:50,728 --> 01:09:51,853 [TELEFONE TOCA] 1255 01:09:52,021 --> 01:09:53,938 Este bebê tem muitas cicatrizes de batalha. 1256 01:09:54,398 --> 01:09:55,440 Olá? 1257 01:09:56,734 --> 01:09:58,109 Ah, ei, você está em casa. 1258 01:09:59,278 --> 01:10:00,612 Onde eu deveria estar? 1259 01:10:01,322 --> 01:10:03,698 Fora, talvez? É sábado à noite. 1260 01:10:04,116 --> 01:10:07,619 Você não me deixa sair com caras quem não gosta de mim. É meio limitante. 1261 01:10:07,786 --> 01:10:10,038 Certo. Escute, eu só ia deixe uma mensagem. 1262 01:10:10,206 --> 01:10:12,707 Vou dar uma festa no próximo fim de semana. Você deveria vir. 1263 01:10:13,459 --> 01:10:17,378 Ah, eu não sei. Conor não estará lá? Pode ser meio estranho. 1264 01:10:17,546 --> 01:10:21,466 Ele está numa conferência imobiliária em D.C. Mas haverá muitos caras solteiros. 1265 01:10:21,634 --> 01:10:24,219 Então haverá muitas chances para eu ser estranho. 1266 01:10:24,386 --> 01:10:26,888 Não se preocupe, estarei lá. Eu falarei com você sobre isso. 1267 01:10:27,056 --> 01:10:28,056 [CHAPAS QUEBRANDO] 1268 01:10:28,224 --> 01:10:29,307 Ok, tenho que ir. 1269 01:10:29,475 --> 01:10:32,560 Alguém deixou cair uns 84 mil pratos. Talvez eu te veja lá. 1270 01:10:32,728 --> 01:10:35,146 Você está ocupado. Eu não deveria ter ligado. Você me ligou. 1271 01:10:35,314 --> 01:10:37,398 - Sim, bom. - Tchau. 1272 01:10:41,237 --> 01:10:43,988 KEITH [NA TV]: Como...? Como você trabalha nisso? 1273 01:10:44,615 --> 01:10:47,242 Finja que sou uma garota, ok? 1274 01:10:48,452 --> 01:10:49,953 Quero dizer... 1275 01:10:50,454 --> 01:10:51,663 ... finja que sou ela. 1276 01:10:52,539 --> 01:10:54,207 Amanda. 1277 01:10:57,461 --> 01:10:58,711 Ele está a fim de mim. 1278 01:10:58,879 --> 01:11:01,047 Incrível. Eu sabia. 1279 01:11:01,215 --> 01:11:03,174 - Quem é esse agora? - Alex. 1280 01:11:03,342 --> 01:11:06,594 Está totalmente claro para mim agora. Ele é Watts. 1281 01:11:06,762 --> 01:11:09,931 - Ele é o quê? - De algum tipo de maravilhoso. 1282 01:11:10,099 --> 01:11:12,141 Eu pensei que Mary Stuart Masterson era Watts. 1283 01:11:12,309 --> 01:11:14,519 - Sim. - Então por que você não é Watts? 1284 01:11:15,145 --> 01:11:16,688 Meu nome é Eric Stoltz. 1285 01:11:18,065 --> 01:11:21,359 Alex é Watts. Watts ajuda Eric Stoltz vá a um encontro com Amanda Jones. 1286 01:11:21,527 --> 01:11:23,361 Na verdade, ela está apaixonada por Eric Stoltz. 1287 01:11:24,029 --> 01:11:26,197 Então Amanda Jones é Conor? 1288 01:11:27,074 --> 01:11:30,952 Eu acho. Inicialmente. Agora, os homens em geral, mas esse não é o ponto. 1289 01:11:31,120 --> 01:11:32,996 A questão é que ele está a fim de mim. 1290 01:11:33,163 --> 01:11:36,624 Eu sabia que deveria haver alguma razão para isso ele estava passando aquele tempo com você. 1291 01:11:36,792 --> 01:11:40,378 Eu sei. É tão óbvio agora. Existem tantos sinais. 1292 01:11:40,546 --> 01:11:44,007 Sinais. Sinais de amor. Você tem que conte-me sobre os sinais. Eu adoro sinais. 1293 01:11:44,174 --> 01:11:48,094 Primeiro eles eram pequenos. No começo quando eu ligou, ele disse: "É bom ouvir de você." 1294 01:11:48,262 --> 01:11:49,721 - Totalmente bom sinal. - Certo? 1295 01:11:49,888 --> 01:11:52,515 E então da próxima vez que liguei ele estava com uma mulher... 1296 01:11:52,683 --> 01:11:55,393 ...mas ele atendeu a ligação e conversamos um pouco. 1297 01:11:55,561 --> 01:11:57,603 - Você sabia que era uma mulher? - Chamou-a de "querida". 1298 01:11:57,771 --> 01:12:01,733 Ok, um cara não abandona uma mulher ir falar com outra mulher, a menos que ele... 1299 01:12:01,900 --> 01:12:03,234 E fica mais óbvio. 1300 01:12:03,402 --> 01:12:07,405 Quero dizer, por favor. Não havia nenhum cara ele ia me arrumar. 1301 01:12:07,573 --> 01:12:09,032 O conserto foi ele. 1302 01:12:09,199 --> 01:12:10,325 Não. 1303 01:12:10,492 --> 01:12:14,412 Sim. Ele aparece sem esse personagem fictício de Bill. 1304 01:12:14,580 --> 01:12:16,331 Nós dois basicamente temos um encontro. 1305 01:12:16,498 --> 01:12:21,419 E então ele me liga e me convida para uma festa em sua casa. 1306 01:12:21,587 --> 01:12:24,005 JANINA: Ele gosta tanto de você. 1307 01:12:25,049 --> 01:12:27,759 Estou tão feliz por você. 1308 01:12:27,926 --> 01:12:30,845 Vamos procurar lugares para o seu casamento no destino. 1309 01:12:33,849 --> 01:12:36,934 Como você se sente em relação ao Vale de Napa? 1310 01:12:37,102 --> 01:12:39,270 Eu realmente sempre quis ir para lá. 1311 01:12:42,399 --> 01:12:44,025 Ah, ele é fofo. 1312 01:12:44,193 --> 01:12:46,611 Sim. Ardente, mas sensível. 1313 01:12:47,404 --> 01:12:51,741 Oh. "Tudo o que tenho é meu violão, esses acordes, e a verdade." 1314 01:12:51,909 --> 01:12:53,117 AMBOS: Bom Jovi. 1315 01:12:53,285 --> 01:12:55,661 - Isso é quente. - Sim. Eu gosto dele. 1316 01:12:55,829 --> 01:12:59,916 Quero dizer, ele provavelmente ainda não ligou porque acabamos de tomar café ontem à noite. 1317 01:13:00,459 --> 01:13:02,251 - Realmente? MARIA: Sim, você sabe. 1318 01:13:02,419 --> 01:13:05,630 Quero dizer, nós realmente filmamos Conversei enquanto segurava o café. 1319 01:13:05,798 --> 01:13:07,465 Mas é a mesma coisa, certo? 1320 01:13:07,633 --> 01:13:09,801 - Certo, certo. - Basta ligar para o seu correio de voz. 1321 01:13:09,968 --> 01:13:13,805 Sim, mas ele fez um show ontem à noite e ele provavelmente só chegou em casa tarde. 1322 01:13:13,972 --> 01:13:15,973 - Eu te contei que ele é cantor? - Hum-hum. 1323 01:13:16,141 --> 01:13:17,892 - Basta ligar. JOSHUA: Oh, querido, não, no viva-voz. 1324 01:13:18,477 --> 01:13:20,812 Eu não acho. Tenho certeza que ele não ligou. 1325 01:13:20,979 --> 01:13:22,480 - Basta ligar para ele. - OK. 1326 01:13:28,237 --> 01:13:31,697 GRAVAÇÃO: Você tem duas novas mensagens. CARAS: Ah. 1327 01:13:32,116 --> 01:13:33,366 [BIP] 1328 01:13:33,534 --> 01:13:35,493 JUDE [CANTANDO]: Maria 1329 01:13:35,661 --> 01:13:39,539 Ei, Maria, Maria, Maria, Maria 1330 01:13:40,082 --> 01:13:43,042 Ah, minha Maria 1331 01:13:43,836 --> 01:13:45,253 Eu simplesmente fiquei duro. 1332 01:13:45,421 --> 01:13:46,921 Ei, Mary, é Jude. 1333 01:13:47,089 --> 01:13:51,008 Eu só estava ligando para te contar de novo como foi especial conhecer você. 1334 01:13:51,176 --> 01:13:54,762 Então me ligue de volta. Bye Bye. 1335 01:13:54,930 --> 01:13:56,222 [TOM DE DISCAGEM] 1336 01:13:56,765 --> 01:13:57,932 Incrível. 1337 01:13:58,434 --> 01:14:00,560 NATHAN: Isso é bom, isso é bom. - Isto é... 1338 01:14:00,727 --> 01:14:01,978 Veja, ele ligou. 1339 01:14:02,146 --> 01:14:03,855 JUDE [CANTANDO]: Jenny 1340 01:14:04,022 --> 01:14:07,942 Ei, Jenny, Jenny, Jenny 1341 01:14:08,110 --> 01:14:11,320 Ei, Jenny, é Jude. Eu só estava ligando para... 1342 01:14:11,488 --> 01:14:15,533 Uau, merda. Que número acabei de discar? 1343 01:14:15,701 --> 01:14:18,703 GRAVAÇÃO: Todas as mensagens apagadas. 1344 01:14:30,174 --> 01:14:31,215 Aquele. 1345 01:14:31,383 --> 01:14:32,467 - Tem certeza que? - Sim. 1346 01:14:34,011 --> 01:14:36,053 Não. É um laminado. 1347 01:14:37,055 --> 01:14:39,515 - Isso não é piso de madeira de verdade? - Não. 1348 01:14:39,683 --> 01:14:43,186 Parece exatamente igual. Mas é como um centésimo do custo. 1349 01:14:43,353 --> 01:14:44,562 Oh. 1350 01:14:46,106 --> 01:14:47,899 Eu ainda quero ir com a madeira verdadeira. 1351 01:14:48,692 --> 01:14:50,985 O que? Você nem consegue perceber a diferença. 1352 01:14:51,153 --> 01:14:52,904 Não é esse o ponto. 1353 01:14:53,906 --> 01:14:55,239 Bem, qual é o objetivo? 1354 01:14:55,407 --> 01:14:57,116 Eu só... 1355 01:14:57,576 --> 01:15:00,286 Eu não gosto do jeito está fingindo ser madeira. 1356 01:15:00,454 --> 01:15:03,080 Se você não é madeira, não tente parecer madeira. 1357 01:15:03,832 --> 01:15:05,917 Eu não acho que seja fingimento. 1358 01:15:07,085 --> 01:15:08,753 Isso é mentira, Ben. 1359 01:15:08,921 --> 01:15:12,590 Basta estar na frente e diga às pessoas o que você realmente é. 1360 01:15:14,301 --> 01:15:16,511 Ok, você está certo. Você tem razão. 1361 01:15:16,678 --> 01:15:18,304 Desculpe. 1362 01:15:21,183 --> 01:15:24,769 Tudo bem. Talvez devêssemos apenas ir olhe as churrasqueiras e voltaremos. 1363 01:15:25,687 --> 01:15:26,729 OK. 1364 01:15:31,276 --> 01:15:33,236 Eu dormi com alguém. 1365 01:15:41,787 --> 01:15:43,955 - Eu disse... - Eu ouvi você. 1366 01:15:48,293 --> 01:15:51,504 Você me diz isso na Home Depot porque você sabe que eu odeio uma cena pública. 1367 01:15:51,672 --> 01:15:54,382 Não, não é por isso que estou contando... 1368 01:15:54,883 --> 01:15:58,427 Eu sabia disso. 1369 01:15:58,595 --> 01:16:00,471 - Seu idiota. - Desculpe. 1370 01:16:02,474 --> 01:16:05,434 É você quem está fumando também, não é? 1371 01:16:06,019 --> 01:16:08,479 O que...? Espere, o que isso significa importa mesmo? 1372 01:16:08,647 --> 01:16:10,356 Você já...?! 1373 01:16:11,733 --> 01:16:13,276 Você tem fumado? 1374 01:16:13,443 --> 01:16:14,777 Não. Não, não tenho. 1375 01:16:22,035 --> 01:16:23,327 Falei com Neil. Eu disse a ele. 1376 01:16:23,495 --> 01:16:25,329 Ele disse que eu poderia ficar em seu barco por um tempo. 1377 01:16:25,497 --> 01:16:26,789 Com licença? 1378 01:16:27,916 --> 01:16:30,001 Agora você está se mudando? 1379 01:16:30,168 --> 01:16:32,086 - Você está me deixando? - Não. 1380 01:16:32,254 --> 01:16:35,464 Não, eu apenas presumi que você não gostaria que eu... 1381 01:16:36,508 --> 01:16:40,177 Não vamos lidar com isso? 1382 01:16:40,345 --> 01:16:44,348 Você não quer encontrar uma maneira... 1383 01:16:44,516 --> 01:16:47,143 ...para resolvermos isso? 1384 01:16:47,644 --> 01:16:51,522 Presumi que quando te contei, você iria me querer... 1385 01:16:52,441 --> 01:16:53,482 ...fora. 1386 01:16:56,194 --> 01:16:57,945 É isso que você quer? 1387 01:17:11,209 --> 01:17:12,501 Não. 1388 01:17:14,921 --> 01:17:18,174 Ok. 1389 01:17:41,239 --> 01:17:43,741 MULHER 1: Você está fazendo um ótimo trabalho. 1390 01:17:50,749 --> 01:17:53,584 Oh, meu Deus, é Bridget. Oi! 1391 01:17:57,339 --> 01:17:59,215 MULHER 2: Ah, meu Deus. 1392 01:17:59,383 --> 01:18:00,883 [MULTIDÃO RIINDO] 1393 01:18:02,552 --> 01:18:04,929 Ah, que cachorro lindo. 1394 01:18:14,523 --> 01:18:18,526 Sério, Devon, eu realmente senti apenas um momento, um respingo de hesitação. 1395 01:18:18,694 --> 01:18:21,028 Não, não houve. Não houve qualquer hesitação. 1396 01:18:21,196 --> 01:18:23,280 PAGAMENTO: Você acabou de fazer isso de novo. Isso foi uma pausa. 1397 01:18:23,448 --> 01:18:25,700 DEVO: Eu não parei. 1398 01:18:32,124 --> 01:18:33,999 Você deve ser Beth. 1399 01:18:36,461 --> 01:18:38,504 Sim. Sim. 1400 01:18:38,672 --> 01:18:40,965 Ouvi muito sobre você por Paige. 1401 01:18:41,550 --> 01:18:45,428 Na verdade, tenho feito lobby sentar ao lado de sua irmã solteira por semanas. 1402 01:18:45,971 --> 01:18:47,888 Oh sim? 1403 01:18:48,056 --> 01:18:50,516 Então você deve ser: 1404 01:18:50,684 --> 01:18:52,309 "Dani." 1405 01:18:52,853 --> 01:18:54,311 Mais ou menos. 1406 01:18:55,272 --> 01:18:58,524 - Mais ou menos? - Bem, na verdade sou um Wiccan. 1407 01:18:58,692 --> 01:19:00,401 - Um o quê? - Um Wiccano. 1408 01:19:01,153 --> 01:19:02,153 Wiccano? 1409 01:19:02,320 --> 01:19:03,904 - Bruxo masculino. - Certo. Oh. 1410 01:19:04,072 --> 01:19:06,657 Então eu também tenho um nome mágico. 1411 01:19:06,992 --> 01:19:09,326 É o irmão Phoenix East-Horse. 1412 01:19:09,494 --> 01:19:12,830 Mas eu não sabia se isso caberia no cartão. Adoro isso. 1413 01:19:12,998 --> 01:19:15,666 Eu estou supondo que eu vou ouvir muito sobre você. 1414 01:19:15,834 --> 01:19:18,335 Baseado na natureza paganismo pré-cristão, sim. 1415 01:19:18,503 --> 01:19:20,504 Sim. Isso é fantástico. 1416 01:19:20,672 --> 01:19:22,089 Bem, por onde começar? 1417 01:19:22,257 --> 01:19:25,259 Bem, primeiro, não é apenas um monte da agricultura nua. Pai. 1418 01:19:25,427 --> 01:19:27,511 Vejamos Stonehenge. 1419 01:19:27,679 --> 01:19:28,971 Obviamente não é uma coincidência. 1420 01:19:29,139 --> 01:19:32,141 Eles não tinham o maquinário para mover essas pedras. Eles são enormes. 1421 01:19:32,309 --> 01:19:34,018 - Sim, eles são pesados. - Claro. 1422 01:19:34,686 --> 01:19:37,188 [MAROON 5'S "SE EU NUNCA VER SEU FACE AGAIN" TOCANDO EM ESTÉREO] 1423 01:20:03,381 --> 01:20:06,383 - Eu sou Natan. E este é Bruce. -Gigi. 1424 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 -Gigi. Oi. - Ei. 1425 01:20:10,055 --> 01:20:13,474 Então, como vocês conhecem Alex? 1426 01:20:14,726 --> 01:20:18,395 Nós não. Nossa amiga Mary ouviu sobre isso de um cara chamado Conor. 1427 01:20:21,483 --> 01:20:23,609 E como você conhece Alex? 1428 01:20:25,487 --> 01:20:27,112 Eu espero... 1429 01:20:27,447 --> 01:20:30,950 Tenho certeza de que algo está prestes a acontecer entre nós. 1430 01:20:31,117 --> 01:20:32,660 BRUCE: Ah. NATÃ: Ah. 1431 01:20:32,828 --> 01:20:36,580 Então você está aqui como um convidado, ou, tipo, o encontro dele? 1432 01:20:36,748 --> 01:20:40,459 Ah, eu odeio isso. Quando você não sabe se está namorando. 1433 01:20:40,627 --> 01:20:43,921 Você não sabe se deveria trazer um amigo ou você é co-apresentador... 1434 01:20:44,089 --> 01:20:46,757 ...ou você deveria ficar até o fim passar algum tempo sozinho? 1435 01:20:46,925 --> 01:20:49,426 Ele não disse. Tenho certeza de que sou mais do que apenas um convidado. 1436 01:20:50,345 --> 01:20:52,096 - Quero dizer, houve sinais. - Legal. 1437 01:20:56,935 --> 01:20:59,603 [BANDA TOCANDO MÚSICA JAZZ] 1438 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 DOMINICO: Então, onde está Neil? 1439 01:21:19,791 --> 01:21:20,875 Nós terminamos. 1440 01:21:21,042 --> 01:21:23,294 - Sem chance. - Sim. 1441 01:21:23,795 --> 01:21:25,963 Vocês estavam juntos, o que, tipo 10 anos? 1442 01:21:26,131 --> 01:21:27,923 Sete. Mas ainda assim, é muito tempo. 1443 01:21:28,091 --> 01:21:29,216 Sim. 1444 01:21:29,801 --> 01:21:32,678 É uma pena que primos não possam se casar, porque então poderíamos talvez... 1445 01:21:32,846 --> 01:21:34,805 Ah, Domingos. 1446 01:21:35,140 --> 01:21:37,224 - Bruto. - Não. 1447 01:21:39,269 --> 01:21:40,978 HOMEM 1: Ken, você está bem? O que aconteceu? 1448 01:21:43,315 --> 01:21:44,315 MULHER 1: Ah, meu Deus. 1449 01:21:44,482 --> 01:21:46,775 MULHER 2: Ken, você está bem? HOMEM: Apenas apertou o peito. 1450 01:21:46,943 --> 01:21:48,903 MULHER 1: Ele estava parado ali e de repente... 1451 01:21:49,362 --> 01:21:51,113 MULHER 2: Ken, apenas tente respirar. HOMEM 2: Ligue para o 911. 1452 01:21:51,281 --> 01:21:52,406 BETE: Papai. Com licença. 1453 01:21:52,574 --> 01:21:55,075 Papai, o que é isso? O que aconteceu? O que aconteceu? 1454 01:21:55,243 --> 01:21:57,161 - Pessoal, venham aqui! LAURA: O que aconteceu? 1455 01:21:57,329 --> 01:21:58,787 BETE: Papai, deite-se, ok? 1456 01:21:58,955 --> 01:22:00,289 LAURA: Ele caiu? BETH: Você vai ficar bem. 1457 01:22:00,457 --> 01:22:03,334 Pessoal, alguém viu o que aconteceu? 1458 01:22:03,501 --> 01:22:06,003 LAURA: Ali. Apenas vá buscá-lo. - OK. 1459 01:22:08,423 --> 01:22:10,674 Ei, ei. Eu não fazia ideia seria um hospício. 1460 01:22:10,842 --> 01:22:12,134 Ei. Ótima festa. 1461 01:22:12,302 --> 01:22:14,678 Obrigado. Algum cara deu em cima de você? Muitos deles aqui. 1462 01:22:14,846 --> 01:22:17,473 Você precisa que eu avalie algum nível de interesse? 1463 01:22:17,641 --> 01:22:20,893 Eles eram gays. Até eu sei seu nível de interesse provavelmente era baixo. 1464 01:22:21,061 --> 01:22:22,102 ALEX: Olá, Skilo! 1465 01:22:22,270 --> 01:22:25,481 É uma pena que Bill não tenha podido comparecer. Eu sei que vocês se dariam bem. 1466 01:22:25,649 --> 01:22:27,024 Ok, certo. "Conta." 1467 01:22:28,193 --> 01:22:29,193 Certo. 1468 01:22:29,361 --> 01:22:32,196 [Rindo] 1469 01:22:33,406 --> 01:22:37,785 Ouça, eu tenho que ir fazer uma corrida de bebidas, mas a comida precisa de um pouco de refrescância. 1470 01:22:38,536 --> 01:22:41,205 - Você se importaria de ajudar e reabastecer...? - Gosta de co-hospedar? 1471 01:22:42,582 --> 01:22:44,708 Ok, sim. 1472 01:22:44,876 --> 01:22:45,918 Claro. 1473 01:22:46,086 --> 01:22:48,420 Apenas reabastecendo os chips. Eles estão na geladeira. 1474 01:22:48,588 --> 01:22:49,713 Obrigado. 1475 01:22:49,881 --> 01:22:53,384 [A "MÁQUINA DE FRUTA" DE TING TING TOCANDO PELOS ALTO-FALANTES] 1476 01:22:53,969 --> 01:22:56,387 HOMEM 1: Ei, querido, me traz uma cerveja? - Vou pegar outro para você. 1477 01:22:56,554 --> 01:22:59,014 - Oi, pessoal. - Legal. 1478 01:22:59,182 --> 01:23:01,183 Olá, Linda. 1479 01:23:06,231 --> 01:23:08,232 [FALANDO INDISTINTAMENTE] 1480 01:23:16,908 --> 01:23:19,201 - Festa realmente ótima. - Ah, obrigado. 1481 01:23:19,995 --> 01:23:23,747 Você sabe, quando Alex disse que queria para dar uma festa, eu pensei, "Vamos lá!" 1482 01:23:23,915 --> 01:23:26,709 - Obrigado por nos receber. - Não tem problema, a qualquer hora. 1483 01:23:27,544 --> 01:23:28,919 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 1484 01:23:29,087 --> 01:23:31,171 Ah, não, está tudo bem. Eu entendi. 1485 01:23:31,339 --> 01:23:32,756 Obrigado por misturar isso. 1486 01:23:33,591 --> 01:23:34,675 O que? 1487 01:23:34,843 --> 01:23:38,512 Alex me pediu para dar um mergulho juntos. Obrigado por começar. 1488 01:23:39,764 --> 01:23:41,557 Poderia usar um pouco mais de endro. 1489 01:23:41,725 --> 01:23:43,434 Mas estou nisso, não se preocupe. 1490 01:23:47,605 --> 01:23:49,356 Vamos, meu garoto. Leve para casa. 1491 01:23:49,524 --> 01:23:51,358 Jogador de franquia. Meu garoto Marbury. 1492 01:23:51,526 --> 01:23:53,152 MENINA: Quinze segundos. ALEX: Vamos. 1493 01:23:53,319 --> 01:23:55,612 MENINA: Ah, um passe. ALEX: Você trabalha demais. 1494 01:23:55,780 --> 01:23:59,116 Bem, acho que consegui a última das garrafas de cerveja. 1495 01:24:00,577 --> 01:24:03,579 - Ah, que jogo estamos jogando? - Ah, desculpe, Nash. 1496 01:24:03,747 --> 01:24:05,956 - Ah, vamos. - Vamos, vamos. 1497 01:24:06,124 --> 01:24:09,793 ALEX: Nash, seu pedaço de merda. Vamos. - Talvez eu devesse apenas... 1498 01:24:09,961 --> 01:24:11,670 - Já passa das 3, então... ALEX: Ok, golpeie. 1499 01:24:11,838 --> 01:24:13,297 MENINA: Observe isto. Preparar? 1500 01:24:13,465 --> 01:24:15,007 - E... ALEX: Ah, não, não, não! 1501 01:24:15,175 --> 01:24:18,385 Sim. Chupe. Sim. 1502 01:24:18,553 --> 01:24:20,471 Ah, você é... Você é sensacional. 1503 01:24:20,638 --> 01:24:21,722 - Sim, eu sei. - Jesus. 1504 01:24:22,432 --> 01:24:23,974 Não sei por que me incomodo. 1505 01:24:24,142 --> 01:24:26,143 - Você disse que já passa das 3? - Sim. 1506 01:24:26,311 --> 01:24:29,605 - Ah, cara, preciso ir. Ei, bom jogo. - Tudo bem. 1507 01:24:29,773 --> 01:24:31,815 MENINA: Tchau. GIGI: Tchau. 1508 01:24:54,798 --> 01:24:57,883 Ei, obrigado por ficar e me ajudando a limpar. 1509 01:24:58,843 --> 01:25:01,011 Eu realmente preciso ir para a cama, no entanto. 1510 01:25:01,179 --> 01:25:02,679 Isso é um convite? 1511 01:25:03,556 --> 01:25:04,598 O que? 1512 01:25:04,766 --> 01:25:05,849 [GIGI RISOS] 1513 01:25:06,017 --> 01:25:08,185 Oh, Deus, isso foi brega. 1514 01:25:08,603 --> 01:25:11,105 Ah, eu não sou bom nisso. 1515 01:25:11,523 --> 01:25:12,689 O que? 1516 01:25:21,699 --> 01:25:22,991 ALEX: Ei. 1517 01:25:23,368 --> 01:25:25,577 Oh sim. Eu sabia. 1518 01:25:25,745 --> 01:25:28,831 Os melhores relacionamentos crescer a partir de amizades. 1519 01:25:28,998 --> 01:25:31,041 Espere, espere, espere. Gigi. 1520 01:25:31,709 --> 01:25:33,877 Espere, espere, espere. 1521 01:25:34,045 --> 01:25:35,379 O que? 1522 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 Agora você e eu estamos em um relacionamento? 1523 01:25:37,549 --> 01:25:41,426 Bem, eu diria que se não estivermos no relacionamento estação-nave... 1524 01:25:41,594 --> 01:25:43,053 ...estamos pelo menos na pista. 1525 01:25:44,472 --> 01:25:47,474 E por que exatamente você pensaria isso? 1526 01:25:47,642 --> 01:25:49,393 Por causa dos sinais. 1527 01:25:49,978 --> 01:25:51,353 Sério, tipo o quê? 1528 01:25:51,521 --> 01:25:54,731 Tipo, foi bom ouvir de mim... 1529 01:25:54,899 --> 01:25:58,277 ...e você falou comigo mesmo quando você estava com uma garota... 1530 01:25:58,444 --> 01:26:01,155 ...e eu senti algo. 1531 01:26:01,698 --> 01:26:03,615 Ah, cara. 1532 01:26:03,783 --> 01:26:05,075 O que você está falando? 1533 01:26:05,243 --> 01:26:08,537 Gigi, o que eu tenho dito desde que te conheci? 1534 01:26:08,705 --> 01:26:12,374 Se um cara quiser namorar você, ele fará isso acontecer, ok? Ele vai te convidar para sair. 1535 01:26:12,542 --> 01:26:13,750 Eu te convidei para sair? 1536 01:26:15,003 --> 01:26:16,086 Não. 1537 01:26:16,254 --> 01:26:18,797 Por que você faria isso? 1538 01:26:19,090 --> 01:26:21,091 Ah Merda. 1539 01:26:21,259 --> 01:26:23,927 Por que as mulheres fazem isso? Construa essas coisas em suas mentes... 1540 01:26:24,095 --> 01:26:27,973 ...pegue cada pequena coisa que um cara faz, e depois transformá-lo em outra coisa? 1541 01:26:28,141 --> 01:26:29,850 É uma loucura. 1542 01:26:40,236 --> 01:26:43,280 Prefiro ser assim do que ser como você. 1543 01:26:45,408 --> 01:26:46,617 Com licença? 1544 01:26:46,784 --> 01:26:48,785 O que isso quer dizer? 1545 01:26:51,122 --> 01:26:53,832 Posso dissecar cada coisinha... 1546 01:26:54,000 --> 01:26:57,085 ...e me exponho demais... 1547 01:26:57,253 --> 01:26:59,588 ...mas pelo menos isso significa que ainda me importo. 1548 01:26:59,756 --> 01:27:05,636 Ah, você acha que ganhou porque as mulheres são dispensáveis para você? 1549 01:27:05,803 --> 01:27:10,140 Você pode não se machucar ou fazer papel de idiota desse jeito... 1550 01:27:10,308 --> 01:27:12,976 ...mas você não se apaixona dessa forma também. 1551 01:27:13,144 --> 01:27:14,895 Você não ganhou. 1552 01:27:15,063 --> 01:27:17,231 Você está sozinho, Alex. 1553 01:27:23,988 --> 01:27:26,323 Posso fazer muitas besteiras... 1554 01:27:26,491 --> 01:27:30,994 ...mas eu sei que estou muito mais perto para encontrar alguém do que você é. 1555 01:27:39,045 --> 01:27:41,171 BETE: Você quer mais alguma coisa? 1556 01:27:41,339 --> 01:27:44,841 Sim, menos porcaria de papelão e comida de pessoas mais normais. 1557 01:27:45,009 --> 01:27:49,596 Bem, essa porcaria de papelão é o que chamamos de torrada de trigo integral. 1558 01:27:50,014 --> 01:27:53,517 Bem, talvez você pudesse me fritar alguns links de salsicha. 1559 01:27:53,685 --> 01:27:56,812 Pessoas que acabaram de ter um ataque cardíaco geralmente não são aconselhados... 1560 01:27:56,980 --> 01:28:00,440 ...ter gordura animal recheada em um invólucro sintético. 1561 01:28:00,900 --> 01:28:02,192 [RISOS] 1562 01:28:03,069 --> 01:28:06,738 [VAN MORRISON "EU TENHO UMA MULHER" TOCANDO NO GRAVADO] 1563 01:28:11,160 --> 01:28:14,830 STEVE: Oi, Beth. Pegue uma cerveja para mim quando você chegar na cozinha, ok? 1564 01:28:14,998 --> 01:28:17,833 E um pratinho de frios, se sobrar algum. 1565 01:28:18,001 --> 01:28:21,545 Ei, pessoal, por favor, vire isso diminuiu um pouco? Papai está tentando dormir. 1566 01:28:21,713 --> 01:28:23,714 Você acha que ele quer segurar esse vinil? 1567 01:28:23,881 --> 01:28:25,882 Minha coleção poderia usar muitos deles. 1568 01:28:26,050 --> 01:28:28,385 Você poderia simplesmente recusar? 1569 01:28:31,681 --> 01:28:34,182 Bem, estamos totalmente sem papel higiênico... 1570 01:28:34,350 --> 01:28:38,979 ...e tudo o que nos resta para comer é um pouco de geléia velha e macarrão ramen. 1571 01:28:39,147 --> 01:28:43,817 E nosso novo irmão gostaria de cooptar Propriedade do papai antes mesmo de ele morrer. 1572 01:28:43,985 --> 01:28:47,112 Laura, seu marido também realmente gosto de outra cerveja... 1573 01:28:47,280 --> 01:28:50,407 ...para completar sua quinta hora consecutiva da rede de golfe. 1574 01:28:52,410 --> 01:28:53,994 Você está bem? 1575 01:28:54,162 --> 01:28:55,287 [CHORO] 1576 01:28:55,455 --> 01:28:58,165 Não se preocupe, querido, papai vai ficar bem. 1577 01:28:59,876 --> 01:29:01,418 GIGI: Você sabe quem é? - Não. 1578 01:29:02,754 --> 01:29:04,588 Não importa. 1579 01:29:05,965 --> 01:29:07,424 Então você vai deixá-lo? 1580 01:29:08,509 --> 01:29:11,595 Gigi, ele é meu marido. 1581 01:29:11,763 --> 01:29:14,931 Ele não é um cara que não me ligou de volta. 1582 01:29:15,099 --> 01:29:17,017 Ele admitiu isso para mim. 1583 01:29:17,393 --> 01:29:20,896 Ele não esperou para ser pego, o que exige coragem, sabe? 1584 01:29:21,814 --> 01:29:24,191 Me desculpe, eu não quis dizer isso. 1585 01:29:24,359 --> 01:29:25,609 Eu não quis dizer isso. 1586 01:29:25,777 --> 01:29:28,236 Eu sei que Alex não era apenas um cara. 1587 01:29:28,613 --> 01:29:30,614 Ah, está tudo bem. 1588 01:29:34,619 --> 01:29:35,952 A culpa é minha, você sabe. 1589 01:29:36,454 --> 01:29:37,537 O que? 1590 01:29:37,705 --> 01:29:43,960 Oh, eu só acho que preciso assumir a responsabilidade pela minha participação no todo... 1591 01:29:44,128 --> 01:29:46,713 ...bagunça. Você sabe? 1592 01:29:46,881 --> 01:29:49,633 Eu o forcei a se casar. 1593 01:29:50,551 --> 01:29:53,261 - Você sabe, ele não estava pronto. - Janine, isso não é culpa sua. 1594 01:29:53,429 --> 01:29:56,473 Não, é. É, eu mudei. 1595 01:29:57,225 --> 01:29:58,975 eu estava... 1596 01:30:00,019 --> 01:30:02,145 ... divertido, sabe? 1597 01:30:02,563 --> 01:30:04,356 Eu era divertido quando nos conhecemos. 1598 01:30:04,524 --> 01:30:05,649 Você ainda é divertido. 1599 01:30:05,817 --> 01:30:07,109 [Suspiros] 1600 01:30:14,450 --> 01:30:15,826 Não fazemos mais sexo. 1601 01:30:21,582 --> 01:30:23,417 Muitos casais passam por calmarias. 1602 01:30:23,584 --> 01:30:25,085 Não, quero dizer... 1603 01:30:27,505 --> 01:30:30,382 ...nós nunca fazemos sexo. 1604 01:30:36,097 --> 01:30:38,140 [JANINA CHORANDO] 1605 01:30:38,307 --> 01:30:41,351 Quero dizer, realisticamente, o que eu espero que ele faça, sabe? 1606 01:30:41,519 --> 01:30:43,812 Eu não acho que isso seja realmente... 1607 01:30:45,565 --> 01:30:48,191 Meu Deus, esse ladrilho é muito pequeno. 1608 01:30:48,359 --> 01:30:50,318 Tenho que contar a Javier. 1609 01:30:50,778 --> 01:30:53,947 - O que? - Este ladrilho é muito pequeno. 1610 01:30:54,240 --> 01:30:58,076 Eu tenho que ir. Eu tenho que tirar um dia de folga, se alguém perguntar. 1611 01:31:06,461 --> 01:31:09,713 MARIEL: Bem, meu primeiro marido não impressionou. 1612 01:31:09,881 --> 01:31:12,674 Eu o encontrei na cama com sua secretária peituda... 1613 01:31:12,842 --> 01:31:15,051 ...quando cheguei em casa mais cedo das Maldivas. 1614 01:31:15,219 --> 01:31:18,096 Foi tão pouco original. 1615 01:31:18,264 --> 01:31:20,640 Me fez sentir pena dele. 1616 01:31:20,808 --> 01:31:24,478 Meu segundo marido foi um pouco mais criativo. 1617 01:31:24,645 --> 01:31:26,438 Me traiu com minha irmã... 1618 01:31:26,606 --> 01:31:31,693 ...mas me fez acreditar que eu era louco por ser suspeito. 1619 01:31:31,861 --> 01:31:35,322 Então, pelo menos alguns jogos mentais, alguma intriga. 1620 01:31:35,490 --> 01:31:39,117 Mas meu último marido era uma jóia. 1621 01:31:39,285 --> 01:31:42,204 Ele era um verdadeiro mestre em cobrir seus rastros. 1622 01:31:42,371 --> 01:31:47,292 Quer dizer, eu examinei seus registros telefônicos, Eu interceptei as faturas do cartão de crédito dele... 1623 01:31:47,460 --> 01:31:49,586 ... eu o segui em inúmeras ocasiões... 1624 01:31:49,754 --> 01:31:53,089 ...e nunca encontrei um único fragmento de evidência. 1625 01:31:53,257 --> 01:31:55,634 Não foi até ele morrer... 1626 01:31:55,801 --> 01:32:01,014 ...que descobri sobre a propriedade ele possuía com sua amante austríaca. 1627 01:32:01,182 --> 01:32:05,894 Mas o verdadeiro mestre, devo dizer, sou eu. 1628 01:32:06,062 --> 01:32:11,733 Três maridos, inúmeros namorados, Ainda não fui pego. 1629 01:32:12,068 --> 01:32:14,194 ANA: Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1630 01:32:16,447 --> 01:32:19,449 - Ah, meu Deus, ah, meu Deus. Eu não posso... -Sh. 1631 01:32:25,373 --> 01:32:27,123 BEN: Está ali. 1632 01:32:30,711 --> 01:32:32,379 ANA: Ah, meu Deus. 1633 01:32:32,547 --> 01:32:34,297 Ele gostou da demonstração. Eu não posso acreditar. 1634 01:32:34,465 --> 01:32:35,549 É inacreditável. 1635 01:32:35,716 --> 01:32:38,426 Você ouviu quando ele disse que era assustadoramente lindo? 1636 01:32:38,594 --> 01:32:40,595 Sim, eu estava lá. eu estava... 1637 01:32:40,763 --> 01:32:42,472 Eu estava lá, querido. 1638 01:32:42,974 --> 01:32:44,724 Obrigado. 1639 01:33:14,505 --> 01:33:16,298 [BATE NA PORTA] 1640 01:33:16,799 --> 01:33:20,844 Dana, estou trabalhando. Eu ainda estou passando algumas declarações de oferta. Você tem que... 1641 01:33:21,929 --> 01:33:23,888 Você tem que voltar mais tarde. 1642 01:33:24,640 --> 01:33:26,683 JANINA: Não é Dana. 1643 01:33:29,812 --> 01:33:30,854 Esse é o seu...? 1644 01:33:31,856 --> 01:33:33,106 - Esse é o seu...? -Sh. 1645 01:33:33,691 --> 01:33:35,191 [Sussurrando] Você pode entrar no armário? 1646 01:33:36,986 --> 01:33:38,528 - Entre no armário. - O que? 1647 01:33:38,696 --> 01:33:41,197 Basta entrar no armário por um segundo. Só por um segundo. 1648 01:33:41,365 --> 01:33:42,365 Ben? 1649 01:33:45,202 --> 01:33:48,371 Eu continuo dizendo a Dana para consertar aquela maldita fechadura. 1650 01:33:48,998 --> 01:33:51,916 JANINE: Por que você se preocupa em trancá-lo? - O que? 1651 01:33:52,084 --> 01:33:54,502 JANINA: Por que você se preocupa em trancá-lo? 1652 01:33:55,504 --> 01:33:58,590 Oh, você sabe que não consigo fazer nenhum trabalho se eu não fizer isso. 1653 01:34:06,223 --> 01:34:08,725 - Ei. - Oi. 1654 01:34:09,352 --> 01:34:11,811 - Posso entrar? - Sim, claro. 1655 01:34:24,617 --> 01:34:25,659 O que você está fazendo? 1656 01:34:26,744 --> 01:34:28,328 JANINA: Sente-se. 1657 01:34:28,579 --> 01:34:30,121 BEN: Ok. 1658 01:34:42,218 --> 01:34:43,843 Querido? 1659 01:34:48,724 --> 01:34:49,766 O que você está fazendo? 1660 01:34:50,267 --> 01:34:52,435 Não sei. Eu apenas pensei... 1661 01:34:52,603 --> 01:34:54,229 ...talvez pudéssemos... 1662 01:34:56,107 --> 01:34:57,315 - Desculpe. - Você está bem? 1663 01:34:57,483 --> 01:34:59,484 JANINA: Talvez se você simplesmente for até lá. 1664 01:34:59,652 --> 01:35:01,945 Só estou tentando... 1665 01:35:02,738 --> 01:35:04,572 ... você sabe, acenda novamente o fogo. 1666 01:35:04,740 --> 01:35:06,908 Ah, querido. 1667 01:35:07,076 --> 01:35:11,287 Você não ouviu o que eu disse antes? Eu realmente preciso terminar essas ofertas. 1668 01:35:13,249 --> 01:35:14,874 Olha... 1669 01:35:16,419 --> 01:35:18,670 ...estou realmente tentando aqui. 1670 01:35:20,965 --> 01:35:24,092 Você quer salvar nosso casamento? 1671 01:35:29,014 --> 01:35:30,932 Claro. 1672 01:35:31,559 --> 01:35:33,101 Eu também. 1673 01:35:57,293 --> 01:36:01,045 Tyrone, você cobre 4 a 6 e contribui com os bussers quando puder. 1674 01:36:01,213 --> 01:36:03,173 Espere um minuto. Estou das 8 às 10. 1675 01:36:03,841 --> 01:36:06,843 Ei, trabalho aqui há 18 meses, 8 a 10. 1676 01:36:08,053 --> 01:36:10,013 ALEX: Supervisão menor. 1677 01:36:11,682 --> 01:36:14,559 Luis, você cobre de 4 a 6, então. 1678 01:36:14,727 --> 01:36:18,188 Cara, Luis saiu há 10 meses. 1679 01:36:18,355 --> 01:36:19,731 [TRABALHADORES RINDO] 1680 01:36:19,940 --> 01:36:21,441 HOMEM: Sim, ele desistiu. 1681 01:36:22,777 --> 01:36:25,695 Existe alguma razão estamos mesmo tendo essa reunião? 1682 01:36:25,863 --> 01:36:27,030 Na verdade. 1683 01:36:27,198 --> 01:36:29,199 - Não, não para mim. ALEX: Ótimo. Bom. Ótimo. 1684 01:36:29,366 --> 01:36:31,242 Reunião encerrada. 1685 01:36:31,410 --> 01:36:33,203 De volta ao trabalho. 1686 01:36:37,750 --> 01:36:40,043 Olá, Kelli Ann. 1687 01:36:42,213 --> 01:36:43,838 Recebi alguma ligação? 1688 01:36:44,006 --> 01:36:49,344 Já que você me perguntou há 11 minutos, não. Não há muito tráfego telefônico. 1689 01:36:54,058 --> 01:36:56,309 - Oh meu Deus. - O que? 1690 01:36:56,977 --> 01:36:58,061 Qual o nome dela? 1691 01:36:59,939 --> 01:37:01,272 Quem? 1692 01:37:01,440 --> 01:37:02,857 A garota, Alex. 1693 01:37:03,484 --> 01:37:05,652 Não há nenhuma garota. 1694 01:37:05,820 --> 01:37:07,237 Você não pode esconder isso, cara. 1695 01:37:07,404 --> 01:37:10,824 eu sei que estou viciado e você está exausto. 1696 01:37:12,743 --> 01:37:15,286 Ok, por favor. 1697 01:37:15,830 --> 01:37:17,413 KELLI ANNA: Isso é incrível. 1698 01:37:17,957 --> 01:37:19,749 Você não consegue se concentrar, certo? 1699 01:37:19,917 --> 01:37:24,170 Pulando toda vez que seu telefone toca, verificando seu e-mail 100 vezes por dia... 1700 01:37:24,338 --> 01:37:26,089 ... desejando que você pudesse escrever músicas. 1701 01:37:26,257 --> 01:37:30,927 Não, sentindo a necessidade de mencionar o nome dela em conversas aleatórias. 1702 01:37:31,595 --> 01:37:35,431 É sempre o mesmo e isso aconteceu com você, meu amigo. 1703 01:37:39,228 --> 01:37:40,770 Merda. 1704 01:37:43,357 --> 01:37:44,732 Bem-vindo ao meu mundo, idiota. 1705 01:37:46,902 --> 01:37:48,653 Deixe-me abrir a porta. 1706 01:37:52,283 --> 01:37:55,159 Claro que não posso interessá-lo em um pouco de carne e brócolis? 1707 01:37:55,327 --> 01:37:57,203 Eu tenho que terminar essas coisas. 1708 01:37:57,371 --> 01:37:58,788 OK. 1709 01:38:00,291 --> 01:38:03,209 - Sim. Então te vejo em casa. - OK. 1710 01:38:04,169 --> 01:38:05,837 Eu te amo. 1711 01:38:06,338 --> 01:38:08,172 Eu também te amo. 1712 01:38:12,970 --> 01:38:15,263 - OK. Vejo você mais tarde. Ok, tchau. - Tchau. 1713 01:38:23,689 --> 01:38:25,315 - Você dá-me nojo. - Eu não tive escolha. 1714 01:38:25,482 --> 01:38:28,276 - Você é uma desculpa nojenta de homem! - O que eu deveria fazer? 1715 01:38:28,444 --> 01:38:30,653 - Você é quem eu quero ser... - Não me toque! 1716 01:38:30,821 --> 01:38:33,197 Você nunca mais vai me tocar. 1717 01:38:38,370 --> 01:38:40,830 Dino, obrigado novamente por me deixar pague por telefone. 1718 01:38:40,998 --> 01:38:45,043 Garanto-lhe essa coisa de atraso no pagamento nunca mais acontecerá. 1719 01:38:45,210 --> 01:38:47,795 Sim, só estou tentando aparar um pouco do drama da minha vida. 1720 01:38:47,963 --> 01:38:48,963 [BIP] 1721 01:38:49,131 --> 01:38:50,214 Oh, essa é minha outra linha. 1722 01:38:50,382 --> 01:38:51,591 Ok, tchau. 1723 01:38:51,759 --> 01:38:53,801 - Olá? BILL: Olá, Gigi? 1724 01:38:53,969 --> 01:38:55,345 Este é o Bill. 1725 01:38:55,512 --> 01:38:57,513 - Conta? - Amigo de Alex. 1726 01:38:57,681 --> 01:39:01,809 Nós deveríamos nos encontrar mas Alex me contou no dia errado. 1727 01:39:02,519 --> 01:39:04,520 Bill, então você existe. 1728 01:39:04,688 --> 01:39:06,022 Eu faço. 1729 01:39:06,190 --> 01:39:10,234 E eu adoraria te pagar um jantar algum dia se você ainda estiver no jogo. 1730 01:39:11,362 --> 01:39:12,612 Sim. 1731 01:39:12,780 --> 01:39:14,906 Claro, por que não? 1732 01:39:18,619 --> 01:39:19,911 [BATE NA PORTA] 1733 01:39:22,748 --> 01:39:23,998 Ei. 1734 01:39:24,166 --> 01:39:26,250 Estou indo, estou indo, estou indo. 1735 01:39:26,418 --> 01:39:28,836 Oi. Olá, querido. 1736 01:39:29,254 --> 01:39:31,047 Veja, por que você apenas me chame de "querido"? 1737 01:39:31,215 --> 01:39:34,342 - Sempre nos chamamos assim. - Por que? 1738 01:39:34,510 --> 01:39:37,512 Tudo bem, olhe, Eu quero dizer uma coisa, ok? 1739 01:39:37,680 --> 01:39:40,056 Nós nos chamamos de "querido" o tempo todo. 1740 01:39:40,224 --> 01:39:43,017 E adormecemos ao telefone depois de conversar por horas. 1741 01:39:43,185 --> 01:39:46,562 Eu lavei seu cabelo para você depois você fez uma cirurgia no ombro e tudo mais. 1742 01:39:46,730 --> 01:39:48,064 E é como se estivéssemos juntos. 1743 01:39:48,232 --> 01:39:50,400 - Eu sei que estive... - Não, espere um segundo. 1744 01:39:50,567 --> 01:39:52,402 Deixe-me terminar. 1745 01:39:52,569 --> 01:39:54,404 Acho que talvez isso seja culpa minha... 1746 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 ...porque talvez eu não tenha sido claro sobre exatamente o que eu quero. 1747 01:39:58,450 --> 01:40:01,077 Então deixe-me... Deixe-me ser claro. 1748 01:40:01,245 --> 01:40:03,162 Eu adoro sair. 1749 01:40:03,497 --> 01:40:07,333 Mas estou tão atraído por você. Eu só... quero os dois. 1750 01:40:07,501 --> 01:40:10,253 Eu não sei o que aconteceu ou por que paramos. Eu não ligo. 1751 01:40:10,421 --> 01:40:11,879 OK. 1752 01:40:13,132 --> 01:40:14,716 - O que? - OK. 1753 01:40:14,883 --> 01:40:18,094 Não, estou falando sobre realmente fazer isso. Como um relacionamento completo. 1754 01:40:18,262 --> 01:40:19,762 Certo. 1755 01:40:19,930 --> 01:40:21,264 Comigo. 1756 01:40:21,432 --> 01:40:22,807 Sim. 1757 01:40:24,309 --> 01:40:26,185 Um bando de gays te colocou nisso? 1758 01:40:26,353 --> 01:40:28,146 Pare de falar. 1759 01:40:47,124 --> 01:40:50,334 DEVON: Fique em casa. É um fim. GEORGE: Não, não, não é. Ele ainda consegue. 1760 01:40:50,502 --> 01:40:51,961 Ele ainda consegue. 1761 01:40:52,129 --> 01:40:54,714 STEVE: Merda. - Quem deixou isso acontecer? É constrangedor. 1762 01:40:54,882 --> 01:40:58,676 GEORGE: Argh! DEVON: Isso é tão embaraçoso. 1763 01:40:59,053 --> 01:41:00,094 O que? 1764 01:41:01,346 --> 01:41:03,890 Algum de vocês teve uma chance para chegar à loja? 1765 01:41:04,433 --> 01:41:06,642 Ah, sim, não. Estamos bem, temos comida para viagem. 1766 01:41:07,186 --> 01:41:09,395 Não, eu não quis dizer para você, eu quis dizer f... 1767 01:41:09,563 --> 01:41:12,523 GEORGE: Tudo bem, vamos lá. - Vamos, defesa, acorde. 1768 01:41:14,151 --> 01:41:16,903 Você deve estar brincando comigo. 1769 01:41:30,167 --> 01:41:33,503 Eu só tenho um pouco mais disso Eu tenho que terminar. 1770 01:41:33,670 --> 01:41:35,838 Há alguma roupa suja vou guardar... 1771 01:41:36,006 --> 01:41:38,758 ... então eu tinha outra carga de roupas na secadora. 1772 01:41:39,259 --> 01:41:42,512 Eu consegui um pouco da comida que seu pai gosta, mas algumas coisas saudáveis também. 1773 01:41:42,679 --> 01:41:44,514 Apenas, você sabe. 1774 01:41:47,476 --> 01:41:49,560 Vai ficar tudo bem. 1775 01:41:52,356 --> 01:41:53,481 Tudo ficará bem. 1776 01:42:00,739 --> 01:42:02,198 [ALARME DE CARRO] 1777 01:42:20,884 --> 01:42:23,427 [MARTELO] 1778 01:43:02,551 --> 01:43:04,677 Dobre um pouco mais o joelho. Aí está. 1779 01:43:04,845 --> 01:43:06,971 Inspire, inverta o guerreiro, olhe para cima. 1780 01:43:07,139 --> 01:43:08,264 Expire. 1781 01:43:08,432 --> 01:43:10,641 [TELEFONE TOCANDO] 1782 01:43:19,902 --> 01:43:22,778 Olá, você ligou para o celular de Ben. Por favor, deixe... 1783 01:43:32,706 --> 01:43:34,373 [Suspiros] 1784 01:43:52,434 --> 01:43:55,686 Seu mentiroso saco de merda! 1785 01:43:55,854 --> 01:43:57,104 [GRITANDO] 1786 01:44:01,026 --> 01:44:02,693 Mentindo! 1787 01:44:02,861 --> 01:44:03,903 Saco! 1788 01:44:04,071 --> 01:44:05,655 Merda! 1789 01:44:44,945 --> 01:44:46,696 OK. 1790 01:44:47,072 --> 01:44:49,282 [TELEFONE TOCANDO] 1791 01:44:57,124 --> 01:44:59,000 GIGI: - Ou ligue para meu celular, ou me procure no trabalho... 1792 01:44:59,167 --> 01:45:02,503 ... mas definitivamente deixe uma mensagem aqui primeiro. Obrigado. 1793 01:45:02,671 --> 01:45:05,965 Ei, Gigi, é o Alex. 1794 01:45:06,550 --> 01:45:08,342 Como tá indo? 1795 01:45:08,510 --> 01:45:10,386 Só queria saber como você está. 1796 01:45:10,554 --> 01:45:14,390 Faz um tempinho que não falo com você... 1797 01:45:14,558 --> 01:45:16,726 ...e estava pensando como você está. 1798 01:45:16,893 --> 01:45:20,563 Então, ei, eu esperava falar com você. 1799 01:45:21,481 --> 01:45:23,566 Obviamente. 1800 01:45:24,109 --> 01:45:26,027 Mas você está fora, eu acho. 1801 01:45:26,194 --> 01:45:29,905 Então me ligue algum dia. 1802 01:45:30,073 --> 01:45:31,240 Ou esta noite. 1803 01:45:31,408 --> 01:45:33,993 Estou por perto, estarei... Bem, estou dentro e por aí. 1804 01:45:34,703 --> 01:45:37,413 Então isso é o suficiente por enquanto. 1805 01:45:38,915 --> 01:45:40,624 É Alex. 1806 01:45:40,792 --> 01:45:42,418 OK. 1807 01:45:46,048 --> 01:45:47,089 Cara. 1808 01:45:48,175 --> 01:45:49,759 Eu sei. 1809 01:46:08,737 --> 01:46:11,655 Ei. 1810 01:46:13,658 --> 01:46:14,950 Bem-vindo a bordo. 1811 01:46:15,118 --> 01:46:16,285 Posso subir a bordo? 1812 01:46:16,453 --> 01:46:18,871 Sim. Você se lembra do barco. 1813 01:46:19,039 --> 01:46:21,582 Bem, você sabe, eu pensei que sim. 1814 01:46:21,750 --> 01:46:24,168 - Ou, você sabe, pequeno... - Mas já faz um tempo. 1815 01:46:24,336 --> 01:46:28,631 Você conhece aquela doca? Ali, há um barco que se parece com o seu. 1816 01:46:28,799 --> 01:46:30,216 NEIL: Uh-huh. - Não é seu. 1817 01:46:30,384 --> 01:46:32,760 - Não, esse não é o meu barco. - Definitivamente não é. 1818 01:46:32,928 --> 01:46:36,347 Mas há um cavalheiro muito simpático... 1819 01:46:36,515 --> 01:46:37,807 ...vivendo no barco... 1820 01:46:37,974 --> 01:46:41,102 ...quem me convidou para entrar para um spritzer de vinho branco. 1821 01:46:41,269 --> 01:46:42,395 Ah, que bom. 1822 01:46:42,562 --> 01:46:46,565 Não estava esperando visitas. 1823 01:46:46,733 --> 01:46:50,736 Está tudo bem. eu só queria só passar por aqui e agradecer... 1824 01:46:50,904 --> 01:46:52,822 ...por ajudar ontem. 1825 01:46:52,989 --> 01:46:57,034 Beth, você sabe, sou a mesma pessoa. 1826 01:46:57,202 --> 01:46:59,662 Eu faria qualquer coisa por você. 1827 01:46:59,830 --> 01:47:02,248 Eu simplesmente não posso te dar... 1828 01:47:02,416 --> 01:47:04,166 Eu simplesmente não posso te dar o que você quer. 1829 01:47:04,334 --> 01:47:06,127 Você é o que eu quero. 1830 01:47:06,294 --> 01:47:09,422 Nossa vida juntos é o que eu quero. 1831 01:47:09,589 --> 01:47:10,673 Eu sinto falta disso. 1832 01:47:10,841 --> 01:47:12,174 Sinto sua falta. 1833 01:47:12,342 --> 01:47:14,844 Você vê esses caras, minhas irmãs são casados com... 1834 01:47:15,011 --> 01:47:17,596 Você é mais um marido para mim, não ser casado... 1835 01:47:17,764 --> 01:47:21,225 ...do que aqueles maridos de verdade sempre será, e... 1836 01:47:21,393 --> 01:47:25,521 É o suficiente. É realmente o suficiente para mim. 1837 01:47:27,941 --> 01:47:30,359 E você estaria disposto... 1838 01:47:30,527 --> 01:47:35,030 ...para levar toda a coisa do casamento completamente fora da mesa? 1839 01:47:35,198 --> 01:47:39,160 Se você prometer se comprometer comigo e me amar, e... 1840 01:47:39,327 --> 01:47:41,454 - Eu já tenho. - Ainda não terminei. 1841 01:47:42,122 --> 01:47:43,706 OK. Tudo bem. 1842 01:47:43,874 --> 01:47:47,418 - Mas eu te amo há sete anos... - Ah-ah. 1843 01:47:47,586 --> 01:47:49,170 OK. 1844 01:47:50,380 --> 01:47:54,216 Você tem que serpentear pelo ralo quando meu cabelo fica entupido. 1845 01:47:54,384 --> 01:47:56,385 Você sabe que isso acontece. OK? 1846 01:47:56,553 --> 01:47:57,970 OK. Sim. 1847 01:47:58,138 --> 01:47:59,889 E também... 1848 01:48:02,058 --> 01:48:05,519 ... você tem que me deixar comer aqueles trigo fino na cama. Você tem que me dar isso. 1849 01:48:05,687 --> 01:48:07,688 - Ok, tudo bem. Tudo bem. - OK? 1850 01:48:08,940 --> 01:48:10,649 E... 1851 01:48:11,234 --> 01:48:12,568 - Sim. - E? 1852 01:48:12,736 --> 01:48:15,196 - É isso. - OK. 1853 01:48:19,075 --> 01:48:20,493 Posso voltar para casa agora? 1854 01:48:21,453 --> 01:48:23,537 Eu acho que você pode. 1855 01:48:26,708 --> 01:48:28,918 Mas estes não podem vir. 1856 01:48:29,419 --> 01:48:31,003 - O quê, minhas calças...? - Isso mesmo. 1857 01:48:31,171 --> 01:48:33,380 - Não pode voltar para casa? Por que? - Não. 1858 01:48:33,548 --> 01:48:36,800 Você acabou de vencer uma grande batalha, meu amigo. Vamos. 1859 01:48:38,595 --> 01:48:44,099 Então não vamos nos casar, mas tenho que me livrar das calças. 1860 01:48:44,267 --> 01:48:47,102 Hum-hm. E nós dois vencemos. 1861 01:48:47,479 --> 01:48:50,439 Tudo bem. Eu vou me livrar deles se você quiser. 1862 01:48:50,690 --> 01:48:52,608 Você está conseguindo muitos lances neste lugar? 1863 01:48:52,776 --> 01:48:56,028 Sim. Eu sei que é uma loucura, mas é um bairro em transição. 1864 01:48:56,196 --> 01:48:59,198 Isso é como casais gays jovens e descolados ou algo assim? 1865 01:48:59,366 --> 01:49:03,452 Sim. Pessoas gays descoladas, casais jovens, famílias jovens. 1866 01:49:06,456 --> 01:49:07,915 ANA: Uau. 1867 01:49:08,583 --> 01:49:11,460 Deus, isso me lembra onde eu cresci. 1868 01:49:11,878 --> 01:49:14,129 Aposto que tem um dos... 1869 01:49:15,131 --> 01:49:17,174 Espere um minuto. 1870 01:49:17,634 --> 01:49:19,927 Oh sim. 1871 01:49:20,303 --> 01:49:23,389 Sim, é isso. 1872 01:49:24,641 --> 01:49:26,475 Costumávamos ter exatamente o mesmo... 1873 01:49:26,643 --> 01:49:29,979 ... exceto que minha mãe o usava como mesa. 1874 01:49:32,065 --> 01:49:34,024 Então... 1875 01:49:34,526 --> 01:49:37,278 ...quando todas essas pessoas fabulosas chegam? 1876 01:49:37,445 --> 01:49:39,613 Bem, na verdade, a visitação pública é amanhã. 1877 01:49:39,781 --> 01:49:42,032 Mas eu tenho um comprador... 1878 01:49:42,200 --> 01:49:45,786 ...e eu queria ter certeza a namorada dele gosta primeiro. 1879 01:49:46,329 --> 01:49:48,664 Ah, ele tem namorada, né? 1880 01:49:50,208 --> 01:49:52,167 Sim, tenho uma ideia. 1881 01:49:52,335 --> 01:49:53,586 Para esta casa. 1882 01:49:53,753 --> 01:49:54,878 Para mim. 1883 01:49:55,046 --> 01:49:57,840 E espero que, se você gostar... 1884 01:49:58,008 --> 01:50:00,593 ...e as coisas continuam, você sabe... 1885 01:50:02,178 --> 01:50:03,596 Ana... 1886 01:50:03,763 --> 01:50:05,848 ...Eu tenho um plano, ok? 1887 01:50:06,016 --> 01:50:08,976 Eu sei para onde minha vida está indo, e eu quero que você vá comigo. 1888 01:50:09,144 --> 01:50:11,395 Não estou dizendo que quero você para se mudar agora... 1889 01:50:11,563 --> 01:50:15,524 ...mas eu não quero comprar este lugar a não ser que em algum momento... 1890 01:50:15,692 --> 01:50:17,943 ...você poderia se ver entrando. 1891 01:50:18,528 --> 01:50:20,195 Então, o que você acha? 1892 01:50:21,781 --> 01:50:24,033 Eu não posso fazer isso. 1893 01:50:25,035 --> 01:50:26,660 OK. 1894 01:50:27,746 --> 01:50:30,706 Bem, se for muito rápido, Acho que podemos sempre... 1895 01:50:30,874 --> 01:50:33,125 Eu não posso fazer nada disso. 1896 01:50:33,835 --> 01:50:35,169 Quero dizer... 1897 01:50:35,337 --> 01:50:39,757 ...o que você está dizendo e o que você está oferecendo... 1898 01:50:39,924 --> 01:50:43,010 ...é o que toda garota quer. 1899 01:50:43,178 --> 01:50:45,512 É o que eu sempre quis. 1900 01:50:45,680 --> 01:50:47,681 É só... 1901 01:50:54,439 --> 01:50:55,731 Você não quer isso comigo. 1902 01:51:16,586 --> 01:51:17,586 OK. 1903 01:51:19,089 --> 01:51:20,923 Eu tenho uma pergunta. 1904 01:51:22,342 --> 01:51:24,635 Existe alguma maneira de podermos... 1905 01:51:25,595 --> 01:51:28,597 ... ligue de volta para antes, quando estávamos dormindo juntos... 1906 01:51:28,765 --> 01:51:32,851 ...porque eu não sei, Eu senti que aquilo gelava. 1907 01:51:46,783 --> 01:51:48,325 Querida? 1908 01:52:22,986 --> 01:52:24,236 Foi um prazer conhecer você. 1909 01:52:24,404 --> 01:52:26,655 Muito obrigado por uma noite adorável. 1910 01:52:26,823 --> 01:52:28,657 Você também. 1911 01:52:34,998 --> 01:52:35,998 Boa noite. 1912 01:52:48,762 --> 01:52:50,262 [BATE NA PORTA] 1913 01:52:55,059 --> 01:52:57,186 Você esqueceu alguma coisa? 1914 01:52:58,146 --> 01:53:00,147 Sim, eu fiz. 1915 01:53:00,940 --> 01:53:03,192 Realmente? O que você esqueceu? 1916 01:53:06,863 --> 01:53:08,363 Esse. 1917 01:53:13,203 --> 01:53:17,664 Você veio até aqui às 11:00 da noite para me trazer de volta uma caneta promocional? 1918 01:53:17,832 --> 01:53:18,916 Sim. 1919 01:53:19,083 --> 01:53:24,421 Eu pensei que deveria apenas inventar alguma ótima desculpa para vir até aqui. 1920 01:53:24,589 --> 01:53:26,715 É assim que se faz, não é? 1921 01:53:28,134 --> 01:53:29,468 Às vezes. 1922 01:53:29,636 --> 01:53:32,221 Olha, não consigo parar de pensar em você. 1923 01:53:32,680 --> 01:53:33,889 É um problema. 1924 01:53:34,057 --> 01:53:38,268 Passo até sua casa, ligo e desligo. 1925 01:53:38,436 --> 01:53:39,478 Estou me transformando em... 1926 01:53:39,646 --> 01:53:41,146 Eu. 1927 01:53:42,065 --> 01:53:43,732 Sim. 1928 01:53:46,861 --> 01:53:49,196 Uma pessoa sábia uma vez me disse... 1929 01:53:49,364 --> 01:53:54,159 ...que se um cara quer ficar com uma garota ele fará com que isso aconteça, não importa o que aconteça. 1930 01:53:54,327 --> 01:53:55,410 Isso é verdade. 1931 01:53:55,578 --> 01:53:58,622 Mas quando eu estava jogando meu corpo na sua... 1932 01:53:58,790 --> 01:54:00,916 ... você não parecia querer fazer acontecer. 1933 01:54:01,084 --> 01:54:04,419 Sim, tudo bem. Aqui está o problema: 1934 01:54:04,587 --> 01:54:06,046 Você estava certo. 1935 01:54:06,214 --> 01:54:09,925 Eu me acostumei a me manter a uma distância segura de todas essas mulheres... 1936 01:54:10,093 --> 01:54:11,426 ...e ter o poder... 1937 01:54:11,594 --> 01:54:13,762 ...que eu não sabia como era... 1938 01:54:13,930 --> 01:54:16,098 ...quando eu realmente caí... 1939 01:54:16,266 --> 01:54:18,433 ...para um deles. 1940 01:54:21,479 --> 01:54:23,438 Eu não sabia. 1941 01:54:32,490 --> 01:54:34,867 Olha, acabei de sair com seu amigo Bill e... 1942 01:54:35,034 --> 01:54:36,118 Sim. 1943 01:54:36,286 --> 01:54:38,829 Ele pode ser exatamente o que eu preciso. 1944 01:54:38,997 --> 01:54:40,747 Sem drama. 1945 01:54:40,915 --> 01:54:43,208 Ele liga, ele faz o que diz. 1946 01:54:43,376 --> 01:54:45,502 - Eu posso fazer essas coisas também. - Mas você não fez isso. 1947 01:54:45,670 --> 01:54:48,213 E essa mesma pessoa sábia me disse que eu sou a regra. 1948 01:54:48,381 --> 01:54:51,967 Que eu tenho que parar de pensar que todo cara vai mudar. 1949 01:54:52,135 --> 01:54:54,428 Que eu tenho que parar de pensar nisso... 1950 01:55:11,738 --> 01:55:13,488 Eu sou a exceção. 1951 01:55:16,618 --> 01:55:19,161 Você é minha exceção. 1952 01:55:59,118 --> 01:56:00,744 [TELEFONE TOCA] 1953 01:56:02,538 --> 01:56:03,538 Conor Barry. 1954 01:56:03,706 --> 01:56:06,166 Olá, é Mary no Blade. 1955 01:56:06,334 --> 01:56:08,627 Estou vendo seu novo anúncio e adorei. 1956 01:56:09,545 --> 01:56:12,130 Realmente? Você não acha que o músculo T é demais? 1957 01:56:12,799 --> 01:56:16,551 Acho que a camisa que você está vestindo agora provavelmente é mais você. 1958 01:56:18,471 --> 01:56:19,805 O que, você está aqui? 1959 01:56:19,973 --> 01:56:22,182 Estou sentado bem na sua frente. 1960 01:56:22,350 --> 01:56:23,350 [MARIA RINDO] 1961 01:56:23,518 --> 01:56:25,394 Uau, este é você. Mary. 1962 01:56:25,561 --> 01:56:26,645 Sou eu. 1963 01:56:26,813 --> 01:56:28,063 Eu sou eu. 1964 01:56:31,901 --> 01:56:33,235 Eu deveria...? 1965 01:56:33,528 --> 01:56:34,861 - Por favor. Por favor. - OK. 1966 01:56:35,029 --> 01:56:37,072 - Falo com você em um minuto. - Vejo você em um segundo. 1967 01:56:37,240 --> 01:56:39,074 OK. 1968 01:56:40,827 --> 01:56:42,411 Ei. 1969 01:56:42,578 --> 01:56:43,912 - Oi. - Como vai você? 1970 01:56:44,080 --> 01:56:45,455 É um prazer finalmente conhecer você. 1971 01:56:45,623 --> 01:56:46,707 - Você também. - Pessoalmente. 1972 01:56:47,250 --> 01:56:49,459 Esta é uma surpresa agradável. 1973 01:56:49,627 --> 01:56:50,877 - Você... - O quê? 1974 01:56:51,045 --> 01:56:54,172 - Não sei. Não é o que eu esperava. - Minha voz não combina com meu rosto? 1975 01:56:54,340 --> 01:56:56,717 CONOR: Sua voz não combina seu rosto de um jeito bom. 1976 01:56:56,884 --> 01:56:59,928 Em um... Sim, quero dizer... Isso parecia terrível. 1977 01:57:04,559 --> 01:57:06,268 Incrível. 1978 01:57:06,436 --> 01:57:08,770 Eu não sei como todas essas coisas cabe aqui antes. 1979 01:57:08,938 --> 01:57:11,857 Eu sei. Parece que acabou de se expandir. 1980 01:57:20,783 --> 01:57:25,120 Você não está tentando para trazê-los de volta aqui. 1981 01:57:25,288 --> 01:57:28,248 - Você não vai se livrar dessas calças. - Tínhamos um acordo, senhor. 1982 01:57:28,416 --> 01:57:29,791 Estes não vão ficar. 1983 01:57:29,959 --> 01:57:34,296 - Você pode armazená-los horizontalmente. - Goodwill nem aceitaria isso. 1984 01:57:34,464 --> 01:57:36,923 Eles poderiam ser pressionados, achatado, você pode... 1985 01:57:37,091 --> 01:57:40,552 Se você vai jogá-los fora, pelo menos verifique os bolsos, certo? 1986 01:57:40,720 --> 01:57:44,347 Então você não joga fora alguns itens pessoais. 1987 01:58:01,616 --> 01:58:04,826 Eu te amo muito. 1988 01:58:05,578 --> 01:58:07,162 Muito. 1989 01:58:07,789 --> 01:58:09,998 E eu quero te fazer feliz. 1990 01:58:10,625 --> 01:58:12,542 Eu preciso te fazer feliz... 1991 01:58:12,710 --> 01:58:17,005 ...para eu ter uma chance em ser feliz. 1992 01:58:18,299 --> 01:58:23,512 Você quer se casar comigo? 1993 01:58:29,102 --> 01:58:32,687 Sim, claro que vou. Sim. 1994 01:58:32,855 --> 01:58:34,439 Sim. 1995 01:58:39,028 --> 01:58:40,862 NEIL: Graças a Deus. 1996 01:58:44,784 --> 01:58:47,035 GIGI: As meninas aprendem muitas coisas enquanto crescem: 1997 01:58:47,203 --> 01:58:49,746 Se um cara te dá um soco, ele gosta de você. 1998 01:58:49,914 --> 01:58:52,165 Nunca tente aparar sua própria franja. 1999 01:58:52,333 --> 01:58:57,295 E um dia você conhecerá um cara maravilhoso e obtenha seu próprio final feliz. 2000 01:58:57,463 --> 01:58:59,131 - E o seu compromisso um com o outro. 2001 01:59:00,716 --> 01:59:04,052 GIGI: Cada filme que vemos, cada história que nos contam... 2002 01:59:04,220 --> 01:59:05,887 ... nos implora para esperar por isso. 2003 01:59:06,722 --> 01:59:12,561 A reviravolta do terceiro ato: A inesperada declaração de amor. 2004 01:59:13,521 --> 01:59:15,647 A exceção à regra. 2005 01:59:15,815 --> 01:59:19,401 Mas às vezes estamos tão focados em encontrar nosso final feliz... 2006 01:59:19,569 --> 01:59:22,237 ...não aprendemos a ler os sinais. 2007 01:59:22,405 --> 01:59:25,365 Como contar a quem nos quer daqueles que não o fazem. 2008 01:59:25,533 --> 01:59:28,827 Aqueles que vão ficar daqueles que irão embora. 2009 01:59:37,420 --> 01:59:39,254 - Oi. - Oi. 2010 01:59:39,797 --> 01:59:44,176 GIGI: E talvez esse final feliz não inclui um cara maravilhoso. 2011 01:59:45,511 --> 01:59:48,513 Talvez seja você... 2012 01:59:50,057 --> 01:59:51,933 ...por conta própria... 2013 01:59:52,101 --> 01:59:55,187 ...juntando os pedaços e recomeçando. 2014 01:59:56,522 --> 02:00:00,483 Libertando-se para algo melhor no futuro. 2015 02:00:02,278 --> 02:00:05,197 Talvez o final feliz seja apenas... 2016 02:00:05,781 --> 02:00:07,699 ... seguindo em frente. 2017 02:00:11,495 --> 02:00:14,956 Querido, o que você está fazendo? É a nossa vez. Esqueça o mergulho. Vamos, vamos. 2018 02:00:15,124 --> 02:00:17,167 HOMEM: Vamos, Alex. 2019 02:00:17,335 --> 02:00:18,960 Vamos, Alex, sua vez. 2020 02:00:19,128 --> 02:00:20,378 Preparar? LOL. 2021 02:00:20,546 --> 02:00:22,923 Rir em voz alta! Nós vencemos! 2022 02:00:23,090 --> 02:00:24,966 GIGI: Ou talvez o final feliz seja este: 2023 02:00:25,134 --> 02:00:28,970 Sabendo que através de todos os não devolvidos telefonemas e corações partidos... 2024 02:00:29,138 --> 02:00:32,641 ... através de todos os erros e interpretar mal os sinais... 2025 02:00:32,808 --> 02:00:35,810 ... através de toda a dor e constrangimento... 2026 02:00:35,978 --> 02:00:39,814 ...você nunca, jamais perdeu a esperança. 2027 02:00:47,073 --> 02:00:48,657 NEIL: Agora que estamos casados... 2028 02:00:48,824 --> 02:00:50,075 BETE: Nós vamos nos mudar. 2029 02:00:50,243 --> 02:00:52,202 Vou me mudar. Isso é uma coisa que vamos fazer. 2030 02:00:52,370 --> 02:00:56,373 Outra coisa que vamos fazer é se afastar um pouco mais de... 2031 02:00:56,540 --> 02:00:59,334 - Baltimore? - Suas irmãs. 2032 02:01:00,002 --> 02:01:01,878 JANINA: Quero dizer, todo mundo comete erros. 2033 02:01:02,046 --> 02:01:07,050 Comecei a tentar descobrir o que Eu quero fazer, quem eu quero ser, sabe? 2034 02:01:07,218 --> 02:01:10,845 Provavelmente parece o momento errado para fazer isso, mas por que não? Você sabe, por que não? 2035 02:01:11,013 --> 02:01:12,347 Melhor tarde do que nunca. 2036 02:01:12,515 --> 02:01:14,224 Estou namorando agora. 2037 02:01:16,519 --> 02:01:19,145 HOMEM: Do que você mais sente falta no casamento? 2038 02:01:19,313 --> 02:01:20,772 Você já foi casado? 2039 02:01:20,940 --> 02:01:22,023 HOMEM: Sim, sou casado. 2040 02:01:22,191 --> 02:01:23,817 - Você é casado? HOMEM: Sou casado. 2041 02:01:23,985 --> 02:01:25,819 E qual é a sua dúvida? 2042 02:01:25,987 --> 02:01:29,823 MARY: Estamos indo para lá, é justo? CONOR: Está se movendo rápido. Estamos a caminho. 2043 02:01:29,991 --> 02:01:32,742 Eu gosto dele, direi a palavra com L. 2044 02:01:32,910 --> 02:01:35,870 É verdade, começa com L. Sim. 2045 02:01:36,038 --> 02:01:39,207 - Eu gosto muito dela, então... - Bom, estou feliz. 2046 02:01:39,375 --> 02:01:41,209 [BOCANDO] Eu a amo. Eu amo ela. 2047 02:01:41,877 --> 02:01:44,379 ANNA: Você sabe, o que tenho focado minha energia ligada... 2048 02:01:44,547 --> 02:01:48,383 ...é como uma autodescoberta, em oposição ao namoro. 2049 02:01:48,551 --> 02:01:50,969 Não sei. Talvez namorar seja um pouco superestimado. 2050 02:01:51,137 --> 02:01:55,890 Bom amigo meu e eu estamos indo para a Índia por alguns meses. 2051 02:01:56,058 --> 02:01:57,475 Vamos a um retiro de ioga. 2052 02:01:57,643 --> 02:01:59,894 ALEX: Eu realmente amo essa pessoa de verdade... 2053 02:02:00,062 --> 02:02:01,938 Ele me pediu para ser co-anfitrião desta festa... 2054 02:02:02,106 --> 02:02:03,356 ...e eu fiquei depois. 2055 02:02:03,524 --> 02:02:07,235 Eu estava tentando te ajudar porque era essa garota que não ia embora... 2056 02:02:07,403 --> 02:02:10,113 ... aquela garota alta. - Certo. Ela era nojenta. 2057 02:02:10,281 --> 02:02:11,656 Eu estava tentando... 2058 02:02:11,824 --> 02:02:13,658 Ela estava... vamos lá. 2059 02:09:16,415 --> 02:09:18,416 [INGLÊS SDH]