1
00:01:15,993 --> 00:01:22,207
لطفا منو ببخش...
هاروکاج، برادر من خیانت کردم.

2
00:01:23,208 --> 00:01:26,712
قسم می خورم که مراقب خانواده مان باشیم.
برای مردم من، برای Echigo ...

3
00:01:27,004 --> 00:01:30,632
من همه چیز را فدا خواهم کرد.

4
00:01:30,716 --> 00:01:35,220
لطفا به من قدرت بده
در این مسیر دشوار

5
00:01:35,721 --> 00:01:40,225
/ جنگ های داخلی ضعیف شد /
قدرت شوگونات آشیکاگا

6
00:01:41,310 --> 00:01:45,606
/ حاکمان منفرد فئودال /
امپراتوری های کوچک خود را ایجاد کردند.

7
00:01:46,315 --> 00:01:48,692
/ اینطور شروع شد

8
00:01:48,775 --> 00:01:51,528
/ زمان جنگ های بزرگ فرا رسیده است.

9
00:01:51,904 --> 00:01:55,699
/ تمام ژاپن در آتش بود.

10
00:01:56,200 --> 00:02:03,707
/ حتی اچیگو دور /
از آتش جلوگیری نخواهد کرد

11
00:03:16,488 --> 00:03:22,703
/ حاکم جدید اچیگو /
به شهرت برادرش کاگتور حسادت کرد.

12
00:03:22,786 --> 00:03:26,123
/ جنگ داخلی برادرکشی اینگونه آغاز شد...

13
00:03:26,206 --> 00:03:31,712
/ که در آن برادر کوچکتر بزرگتر را شکست داد ...

14
00:03:32,212 --> 00:03:36,717
/ و تبدیل به "ببر اچیگو"، "نگهبان شمال" شد...

15
00:03:37,009 --> 00:03:42,723
/ معروف به «تجسم
بیشامونتن". / Uesugi Kenshin.

16
00:03:56,028 --> 00:04:00,949
آسمان و زمین

17
00:05:54,229 --> 00:05:58,442
در داخل و خارج از کشور،
ناگائو کاگتورا...

18
00:05:58,525 --> 00:06:02,696
او حتی توسط دشمنانش نیز مورد احترام است.

19
00:06:04,198 --> 00:06:06,617
او شایسته است که سرپرست خانواده اش شود.

20
00:06:06,700 --> 00:06:09,620
وفاداری بی حد او مشهور است.

21
00:06:09,703 --> 00:06:12,122
زمین های او نیرومند خواهد شد.

22
00:06:12,706 --> 00:06:16,543
بگذار ملتش را متحد کند و
آینده ای آرام برای او فراهم کند.

23
00:06:16,710 --> 00:06:26,720
اراده ما همین است.

24
00:08:57,704 --> 00:09:02,709
سلاح جدید دارای
قدرت رعد و برق

25
00:09:04,503 --> 00:09:08,715
لطفا مراقب باشید.

26
00:09:12,719 --> 00:09:13,720
شروع کنید.

27
00:09:41,707 --> 00:09:45,711
ناگائو کاگتورا 10 تفنگ خرید.

28
00:09:46,712 --> 00:09:47,713
فقط 10؟

29
00:09:47,921 --> 00:09:53,719
بله. کاگتورا اینطور نیست
مانند چنین چیزهایی

30
00:09:54,720 --> 00:09:55,429
چرا؟

31
00:09:56,013 --> 00:10:00,976
او گفت که این ارزش یک سامورایی را ندارد.
تنبلی سربازان با استفاده از سلاح گرم

32
00:10:01,101 --> 00:10:05,689
این یک سلاح بسیار قدرتمند است.

33
00:10:10,402 --> 00:10:15,115
او بسیار نگران است
شما آقای تاکدا بزرگوار.

34
00:10:15,407 --> 00:10:23,207
او گفت که «تاکدا می‌خواهد
این کشور را به ویرانه تبدیل کنید.»

35
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
اما او اهمیتی نمی دهد
اصلا در مورد مردمش

36
00:10:29,296 --> 00:10:32,591
من حتی نمی خواهم زمین هایم را بزرگ کنم.

37
00:10:33,592 --> 00:10:41,600
فقط به این فکر می کنم که در یک نبرد شکست نخوریم.

38
00:10:43,393 --> 00:10:47,606
آقای کاگتورا هرگز در یک نبرد شکست نخورده است.

39
00:10:48,815 --> 00:10:49,691
واقعا؟

40
00:10:51,026 --> 00:10:53,028
او هنوز باکره است.

41
00:10:53,403 --> 00:10:55,697
او هنوز خیلی جوان است.

42
00:10:58,492 --> 00:10:59,409
کانسوکه

43
00:11:00,118 --> 00:11:00,827
بله؟

44
00:11:01,620 --> 00:11:03,747
نظر شما در مورد ناگائو کاگتورا چیست؟

45
00:11:04,206 --> 00:11:09,211
او جوان است.
اما او در چند ماه Echigo را متحد کرد.

46
00:11:09,711 --> 00:11:12,714
مردم او را "Tiger Echigo" می نامند.

47
00:11:13,924 --> 00:11:17,386
او چندین حاکم کمتر مهم را شکست داد...

48
00:11:17,469 --> 00:11:21,139
Hujisuke Nakajo، Shigenaga Honjo، Katunaga Irobe.

49
00:11:21,598 --> 00:11:23,976
اکنون او در حال برداشت ثمره پیروزی های خود است.

50
00:11:25,394 --> 00:11:32,693
منتظر ناگائوی کاگتورا نباشیم
می تواند به یک حریف قدرتمند تبدیل شود.

51
00:11:33,402 --> 00:11:35,696
در مورد این Kagetora اطلاعات جمع آوری کنید.

52
00:11:36,405 --> 00:11:40,492
چه زنانی را دوست دارد،
چه مشاورانی دارد

53
00:11:40,617 --> 00:11:42,494
همه

54
00:11:42,703 --> 00:11:43,996
این است.

55
00:11:46,707 --> 00:11:50,711
پروردگارا، وظایف توست
نه فقط دعوا

56
00:11:52,212 --> 00:11:55,841
همانطور که می گویند، وقتی تاکدا هارونوبو به جنگ می رود ...

57
00:11:56,008 --> 00:11:58,719
یک کیف طلا می گیرد

58
00:11:59,303 --> 00:12:03,724
او آنها را در میان کسانی که شجاعانه جنگیدند تقسیم می کند.

59
00:12:04,308 --> 00:12:09,229
هنر جنگی او
باید علم باشد

60
00:12:18,322 --> 00:12:19,615
ببخشید قربان

61
00:12:24,328 --> 00:12:25,120
تو هستی...؟

62
00:12:25,329 --> 00:12:26,705
یادت نمیاد؟

63
00:12:27,289 --> 00:12:29,208
این دختر من نامی است.

64
00:12:29,708 --> 00:12:31,627
خیلی وقته همو ندیدیم

65
00:12:32,503 --> 00:12:35,214
و من در آن زمان خوب به نظر نمی رسیدم.

66
00:12:36,089 --> 00:12:38,425
آیا قبلا ملاقات کرده اید؟

67
00:12:41,303 --> 00:12:45,224
فکر می کردم نامی قبلا ازدواج کرده بود.

68
00:12:47,226 --> 00:12:49,228
پس ... چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

69
00:12:51,396 --> 00:12:54,441
یک پیام رسان از شهر
بیواجیما بیرون منتظر است.

70
00:12:54,525 --> 00:12:56,193
بذار صبر کنه

71
00:12:56,985 --> 00:12:59,613
لطفا نگران من نباش

72
00:13:00,405 --> 00:13:03,700
خوب من به زودی برمی گردم.

73
00:13:04,409 --> 00:13:06,703
منو ببخش

74
00:13:26,014 --> 00:13:28,225
خیلی وقته همو ندیدیم

75
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
از 10 سال.

76
00:13:32,312 --> 00:13:35,691
چه اتفاقی برای شما و سوروگا افتاد؟

77
00:13:42,322 --> 00:13:46,493
پدر اغلب از شما نام می برد، کاگتورا.

78
00:13:47,119 --> 00:13:48,203
من؟

79
00:13:49,705 --> 00:13:54,710
او کمی به شما حسادت می کند.

80
00:14:34,499 --> 00:14:35,792
اینجاست.

81
00:14:36,001 --> 00:14:39,505
فقط از طریق این کوه ها می توان
ما سرزمین های امپراتوری را به هم وصل می کنیم.

82
00:14:39,588 --> 00:14:42,841
به Zenkooji-Daira برسید.
زمین های اطراف ناگانو.

83
00:14:42,925 --> 00:14:46,720
اوکوشینا با ما تماس می گیرد.

84
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
اما قبل از این اتفاق ...

85
00:14:48,388 --> 00:14:50,224
ایچیگو منتظر ماست.

86
00:14:51,517 --> 00:14:53,519
"Tiger Echigo".

87
00:15:02,402 --> 00:15:04,404
پروردگار

88
00:15:04,988 --> 00:15:08,408
نیت گرفته است
آشکار شود.

89
00:15:10,494 --> 00:15:14,414
به زودی باید با او روبرو شویم.

90
00:15:16,416 --> 00:15:17,417
او...

91
00:15:17,709 --> 00:15:22,714
جنگ با یوشیکیو
موراکامی از اوئدا

92
00:15:23,423 --> 00:15:25,926
پیش بینی نتیجه کار دشواری است.

93
00:15:26,218 --> 00:15:30,722
انتقام Taked می تواند وحشتناک باشد.

94
00:15:31,306 --> 00:15:34,601
اما معلوم نیست تا کی
آقای موراکامی ادامه خواهد داد.

95
00:15:35,102 --> 00:15:38,105
تاکدا سرزمین اوکوشینا است.

96
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
همین تاکدا است.

97
00:15:42,025 --> 00:15:45,696
هر وقت چیزی بخواهد،
او هر بهایی را خواهد پرداخت.

98
00:15:46,697 --> 00:15:49,491
او می خواهد زنکوجی دیر را بگیرد.

99
00:15:51,410 --> 00:15:55,205
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

100
00:15:56,415 --> 00:16:03,714
در سرزمین های اوکوشینا، برخی هستند
به فکر اتحاد با تاکدا است.

101
00:16:04,214 --> 00:16:06,592
ما مطمئن نیستیم کیست.

102
00:16:07,092 --> 00:16:11,722
اما شایعات از
یک پیمان تاکدا

103
00:16:13,307 --> 00:16:16,727
این تاکدا واقعا قدرتمند است.

104
00:16:19,688 --> 00:16:22,691
و یک نفر در نهایت به ما خیانت خواهد کرد.

105
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
ما دیگر منتظر نیستیم

106
00:16:25,611 --> 00:16:28,405
جنگ با هارونوب
نمی توان اجتناب کرد.

107
00:16:56,725 --> 00:16:57,726
پروردگار

108
00:16:59,728 --> 00:17:01,188
خانم نامی.

109
00:17:09,613 --> 00:17:11,114
از دیدنت خوشحالم

110
00:17:12,616 --> 00:17:14,284
همه خوبن؟

111
00:17:14,910 --> 00:17:15,702
بله.

112
00:17:21,708 --> 00:17:23,794
میخواستم بهت بدم

113
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
آیا برای من است

114
00:17:33,720 --> 00:17:36,598
این یک راهنمای استراتژی جنگ است.

115
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
یک هدیه زیبا.

116
00:17:54,700 --> 00:17:56,034
کاگتورا...

117
00:17:56,201 --> 00:17:57,202
بله؟

118
00:17:59,121 --> 00:18:03,208
چرا آقای کاگتورا این کار را نکرد
ازدواج کنم؟

119
00:18:07,880 --> 00:18:12,384
آیا او آن زن را پیدا نکرده است
می خواهد زندگی اش را با او بگذراند؟

120
00:18:29,026 --> 00:18:34,698
چون به بودا قول داده بودم
فدای همه چیز، حتی احساسات.

121
00:18:44,708 --> 00:18:47,711
میشه برای من بازی کنی

122
00:18:49,505 --> 00:18:50,714
بله.

123
00:20:06,415 --> 00:20:08,709
کاگتورا.

124
00:20:17,718 --> 00:20:21,722
آخرین باری که کنار هم ایستادیم
در گلهای درخت گیلاس

125
00:20:30,689 --> 00:20:33,692
من می خواهم ازدواج کنم.

126
00:22:03,407 --> 00:22:10,038
/ تاکدا منجر به آن شد / Kagenobu
ناگائو و هیتاچینوسکه شدا،

127
00:22:10,122 --> 00:22:16,712
/ آقایان صغیر از
ایچیگو / به کاگتور خیانت کرد.

128
00:22:53,415 --> 00:22:55,709
Kagenobu منتظر چه چیزی است؟

129
00:22:56,793 --> 00:22:59,630
چرا وعده های غذایی از
کای هنوز نرسیده؟!

130
00:22:59,713 --> 00:23:02,508
کاگتورا این را پیش بینی کرده بود.

131
00:23:02,716 --> 00:23:06,094
وعده های غذایی به موقع نمی رسد.

132
00:23:06,512 --> 00:23:09,723
اما آنها فقط با 2 روز تاخیر خواهند بود.

133
00:23:12,726 --> 00:23:13,727
برای من...

134
00:23:14,394 --> 00:23:18,690
این فقط یک چیز کوچک است

135
00:23:19,399 --> 00:23:22,694
5 روز است که آب ندارند.

136
00:23:25,113 --> 00:23:28,700
شدا دیگه طاقت نداره.

137
00:23:30,702 --> 00:23:35,207
در مورد وعده های غذایی کای چطور؟
تاکدا چه می کند؟

138
00:23:38,418 --> 00:23:40,420
خانواده شود را اسیر کردیم.

139
00:23:40,504 --> 00:23:40,921
چی؟

140
00:23:41,505 --> 00:23:45,175
آنها خارج از شهر بودند.

141
00:23:45,259 --> 00:23:49,513
ما آنها را در مخفی شده یافتیم
معبد نیتبا

142
00:23:51,306 --> 00:23:54,518
آنها گروگان های عالی خواهند بود، قربان.

143
00:23:55,018 --> 00:23:56,228
آکیاما.

144
00:23:56,478 --> 00:23:58,438
تو رسول من خواهی بود

145
00:23:58,522 --> 00:23:59,857
بله قربان

146
00:24:06,405 --> 00:24:09,700
منتظر پاسخ شما هستم

147
00:24:13,412 --> 00:24:18,709
کاگتورا از من می خواهد که از او اطاعت کنم.

148
00:24:21,295 --> 00:24:24,214
اما من تسلیم نمی شوم.

149
00:24:26,008 --> 00:24:28,510
حتی اگر خانواده ام را بکشند!

150
00:24:28,594 --> 00:24:30,554
جوابش همینه؟!

151
00:24:36,602 --> 00:24:39,688
این پاسخ من است!

152
00:24:45,694 --> 00:24:48,113
اگر شهرت را تسلیم نکنی...

153
00:24:48,197 --> 00:24:51,700
این زن و بچه جان خود را از دست خواهند داد!

154
00:25:00,209 --> 00:25:06,715
Kagetora، شما فقط می توانید زنان و کودکان را دستگیر کنید!

155
00:25:07,424 --> 00:25:10,010
شما حاکم ما نخواهید بود!

156
00:25:10,219 --> 00:25:11,303
پدر!

157
00:25:11,887 --> 00:25:13,805
ساکت باش ای خزنده!

158
00:25:16,225 --> 00:25:21,396
ما در حال حاضر به اندازه کافی داریم
روتین ها و خیانت های شما!

159
00:25:23,690 --> 00:25:26,401
اگر جرات داری...

160
00:25:26,902 --> 00:25:28,695
ما مبارزه خواهیم کرد!

161
00:25:33,325 --> 00:25:34,409
دستور صادر کند.

162
00:25:37,329 --> 00:25:41,708
پدر!

163
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
چیکار میکنی؟

164
00:25:47,297 --> 00:25:49,550
آیا در مورد چیزی تردید دارید؟

165
00:25:50,300 --> 00:25:53,637
او رسول ما را کشت.

166
00:25:55,305 --> 00:25:56,598
پدر!

167
00:25:57,015 --> 00:25:58,225
خفه شو

168
00:26:05,023 --> 00:26:07,609
ما باید آنها را بکشیم.

169
00:26:09,403 --> 00:26:12,030
شما باید آنها را بکشید تا قدرت خود را نشان دهید.

170
00:26:14,908 --> 00:26:17,202
چرا؟

171
00:26:19,705 --> 00:26:21,707
پس من این بار را به دوش می کشم.

172
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
آنها را بکش!

173
00:27:25,312 --> 00:27:26,688
پدر

174
00:27:28,315 --> 00:27:32,694
آقای کاگتورا بزرگوار
شهر را ترک کرد.

175
00:27:33,195 --> 00:27:35,697
رفته؟؟

176
00:27:57,219 --> 00:27:59,721
چرا او اینقدر احمق است؟

177
00:28:08,397 --> 00:28:09,690
ترسو!

178
00:28:11,400 --> 00:28:14,194
چه ترسو!

179
00:28:16,613 --> 00:28:18,198
کاگتورا...

180
00:28:19,324 --> 00:28:23,704
او عذرخواهی می کند،
اما او نمی تواند آن کودک را فراموش کند.

181
00:28:24,329 --> 00:28:27,708
زمانی برای حساسیت مفرط نیست
در این زمان جنگ

182
00:28:39,303 --> 00:28:40,095
ما

183
00:28:43,307 --> 00:28:45,726
فردا به بیواجیما باز خواهید گشت.

184
00:28:47,311 --> 00:28:48,729
پدر، من...

185
00:28:51,106 --> 00:28:52,691
من می خواهم اینجا بمانم.

186
00:28:59,990 --> 00:29:05,204
ما باید از تسلیم شدن او جلوگیری کنیم.

187
00:29:07,414 --> 00:29:12,711
بدون او، ساختارهای قدرت فرو می ریزد.

188
00:29:15,422 --> 00:29:17,716
سردرگمی خواهد بود.

189
00:29:23,889 --> 00:29:26,725
چه اتفاقی افتاد

190
00:29:30,312 --> 00:29:34,691
توموهید اوکوما شورش کرد.

191
00:29:35,192 --> 00:29:36,193
چی؟!

192
00:30:14,690 --> 00:30:21,989
پروردگارا! پروردگار بزرگ!

193
00:30:33,417 --> 00:30:35,502
کجا داری میری

194
00:30:36,420 --> 00:30:37,921
پروردگارا!

195
00:30:38,213 --> 00:30:40,716
من نمی خواهم نگهبان باشم.

196
00:30:42,509 --> 00:30:43,719
اما چرا؟

197
00:30:43,802 --> 00:30:46,138
پروردگارا! شما همیشه خواهید بود
یک حاکم Echigo باقی بماند.

198
00:30:46,221 --> 00:30:50,100
لطفا با ما به شهر بازگردید!

199
00:30:51,310 --> 00:30:55,189
توموهید اوکوما به تاکدا پیوست.
او شورش را آغاز کرد.

200
00:30:55,814 --> 00:30:56,190
چی؟

201
00:31:00,319 --> 00:31:06,200
خوشبختانه اکثر آنها وفادار ماندند.
ما هنوز هم می توانیم برنده شویم.

202
00:31:07,117 --> 00:31:09,328
اما بدون تو آقا...

203
00:31:09,620 --> 00:31:12,539
سرزمین های ما ممکن است هرگز
دوباره آرامش پیدا کن

204
00:31:13,707 --> 00:31:15,709
اوکوما، شما می گویید؟

205
00:31:19,004 --> 00:31:20,839
لطفا با ما برگرد

206
00:31:21,924 --> 00:31:26,428
لطفا با ما به شهر بازگردید.

207
00:31:27,221 --> 00:31:28,388
التماس میکنیم...

208
00:31:29,097 --> 00:31:34,728
از اولین مبارزه من،
من شما را دنبال کرده ام، سرورم.

209
00:31:36,396 --> 00:31:40,692
ما فقط به سفارشات شما گوش می دهیم

210
00:31:50,410 --> 00:31:52,704
دور! از راه!

211
00:32:00,003 --> 00:32:01,213
این تاکدا است.

212
00:32:52,389 --> 00:32:54,099
چیکار میکنی؟

213
00:33:04,193 --> 00:33:05,694
او را ببخش.

214
00:33:32,888 --> 00:33:34,223
ببخشش؟؟

215
00:33:53,700 --> 00:33:59,206
همه ما می خواستیم
کاگتور بر ما حکومت کند.

216
00:34:10,217 --> 00:34:14,721
اما آرزوهایمان ویران شد.

217
00:34:16,223 --> 00:34:18,934
کاگتورا یک جنگجوی بزرگ بود.

218
00:34:19,017 --> 00:34:21,728
اما او حاکم خوبی نبود.

219
00:34:23,021 --> 00:34:29,528
او متحدان خود را رها کرد.

220
00:34:30,028 --> 00:34:34,700
پس شما هم ولش کن

221
00:34:36,326 --> 00:34:39,705
او خود را نشان داد
بزدلی به دنیا

222
00:34:41,290 --> 00:34:43,959
پس به تاکدا می روی؟

223
00:34:48,297 --> 00:34:53,427
او یواشکی اینجا رفت
برای ملاقات با شما

224
00:34:57,014 --> 00:35:03,729
من کانسوکه هارونوبو هستم.
از خانواده تاکدا هارونوبو.

225
00:35:06,106 --> 00:35:11,111
آقای سوروگا، آقای تاکدا خواهد شد
از آشنایی با شما در کای خوشحالم.

226
00:35:12,404 --> 00:35:17,701
شما همیشه در آنجا خوش آمدید.

227
00:35:20,412 --> 00:35:22,623
میدونم سخته

228
00:35:22,998 --> 00:35:27,711
احتمالاً نمی خواهید ببینید
او بدون توصیه من

229
00:35:30,506 --> 00:35:32,007
پس چی میخوای

230
00:35:33,509 --> 00:35:34,718
ببخش.

231
00:36:00,702 --> 00:36:05,707
لرد هارونوبو اینطور نیست
می خواهند دشمن ایچیگو باشند.

232
00:36:09,920 --> 00:36:12,714
پس چرا داره میفرسته
ارتش آن به اوکوشینا؟

233
00:36:15,425 --> 00:36:20,722
کای کشور کوچکی است.

234
00:36:21,390 --> 00:36:24,726
ما حتی نمی توانیم غذا بدهیم
25000 نفر

235
00:36:25,227 --> 00:36:26,228
در ضمن...

236
00:36:27,396 --> 00:36:32,693
اوکوشینا سرزمین بزرگی است.
زمین های حاصلخیز

237
00:36:33,402 --> 00:36:34,695
پس میخوای...

238
00:36:36,113 --> 00:36:39,491
برای Echigo اجازه دهد
تو اوکوشین را بگیر

239
00:36:39,700 --> 00:36:40,701
این درست است.

240
00:36:42,411 --> 00:36:47,207
یوشیکیو موراکامی، ماساموری
تاکاناشی، تسو شیما، شینا تسودا

241
00:36:47,291 --> 00:36:49,710
به ما بپیوندید.

242
00:36:50,919 --> 00:36:56,717
آقای کاگتور را متقاعد کنید که به ما بپیوندد.

243
00:36:57,009 --> 00:37:01,013
آقای کاگتورا مرد افتخاری است.

244
00:37:02,389 --> 00:37:08,020
متاسفم اما نمی توانم
درخواست شما را رعایت کنید

245
00:37:09,396 --> 00:37:11,356
واقعا راه دیگه ای نیست؟

246
00:37:15,402 --> 00:37:21,700
من شنیده ام که Ikosyu
برای شما دردسر ایجاد می کند

247
00:37:21,992 --> 00:37:25,704
و تاکدا متحد ایکوسیو است.

248
00:37:26,496 --> 00:37:30,709
بنابراین فکر می کنم او می تواند به شما کمک کند.

249
00:37:38,509 --> 00:37:43,722
من همیشه خرد تاکد را تحسین کرده ام.

250
00:37:44,806 --> 00:37:48,727
من می توانستم از شما چیزهای زیادی یاد بگیرم.

251
00:37:50,729 --> 00:37:58,695
اما من، اوسامی،
هرگز خائن نمی شود!

252
00:37:58,904 --> 00:38:01,114
اما چرا؟

253
00:38:01,323 --> 00:38:10,707
چرا شهر را ترک کردی؟

254
00:38:10,916 --> 00:38:15,379
چرا به توموحید اجازه دادی
اوکوما اینجا پنهان شو...

255
00:38:15,462 --> 00:38:18,715
از کجا میدونی که اون خیانتکاره

256
00:38:48,495 --> 00:38:49,413
می بینی؟

257
00:38:49,496 --> 00:38:52,791
دور،
پشت کوه فوجی دریاست.

258
00:38:54,126 --> 00:38:58,213
الان زیاد نیست
وقتی من بر این سرزمین حکومت می کنم...

259
00:38:58,505 --> 00:39:01,633
من می توانم رویای خود را محقق کنم.

260
00:39:02,092 --> 00:39:03,969
من می خواهم یک ناوگان بسازم.

261
00:39:04,428 --> 00:39:05,721
ناوگان؟

262
00:39:06,096 --> 00:39:06,722
بله.

263
00:39:07,723 --> 00:39:10,642
کای کوهستانی خواهد
ناوگان خود را دارد.

264
00:39:10,726 --> 00:39:13,729
و با او خواهم رسید
آخرین هدف من امپراتوری

265
00:39:14,396 --> 00:39:15,189
اما...

266
00:39:16,190 --> 00:39:20,694
من باید شین را قبلا شکست دهم.

267
00:39:22,196 --> 00:39:26,700
/ ارتش تاکدا یوشیکیو موراکامی را شکست داد. /
اکنون او در دشت کاواناکاجیما راهپیمایی می کند.

268
00:39:45,093 --> 00:39:49,806
از Tsuryu Suwa تا Togen Daimon...

269
00:39:51,850 --> 00:39:56,146
جاده هایی را برای حمل و نقل کالا می سازد.

270
00:39:57,397 --> 00:40:00,692
او اول جاده ها را می سازد.

271
00:40:02,110 --> 00:40:03,695
این هنر رزمی تاکدا است.

272
00:40:06,406 --> 00:40:10,827
جنگ هارونوبو به زودی فرا خواهد رسید.

273
00:40:10,994 --> 00:40:14,706
ما آماده ایم.

274
00:40:15,999 --> 00:40:18,961
ما باید جلوی دشمن را بگیریم
در رودخانه چیکوماگاوا

275
00:40:19,711 --> 00:40:23,006
و کاواناکاجیما را نگه دارید
تا زمانی که ممکن است.

276
00:40:25,008 --> 00:40:25,926
نائو.

277
00:40:26,009 --> 00:40:27,344
بله؟

278
00:40:27,427 --> 00:40:33,725
مردم را بفرست تا صحبت کنند
در مورد استبداد Taked

279
00:40:34,393 --> 00:40:37,229
بگذارید در مورد کسانی که او شکست داده است صحبت کنند.

280
00:40:38,313 --> 00:40:41,692
بدبختی خود را توصیف خواهند کرد
زندگی در اسارت و بدبختی

281
00:40:49,199 --> 00:40:51,076
تمام تلاشم را خواهم کرد.

282
00:40:59,501 --> 00:41:05,716
بگذار تاکد را معرفی کنند
به عنوان یک ظالم وحشتناک

283
00:41:11,305 --> 00:41:12,014
چی؟

284
00:41:12,723 --> 00:41:15,559
گفتند آقای کاگتورا بزرگوار...

285
00:41:15,642 --> 00:41:19,021
او یک جنگجوی بزرگ است،
اما او فاقد حیله گری است.

286
00:41:24,693 --> 00:41:29,990
خود هنر رزمی است
برای حاکم کافی نیست

287
00:41:30,699 --> 00:41:35,704
یک روز باید تبدیل به یک
شیطان برای شکست دادن دشمن شما

288
00:41:43,128 --> 00:41:47,716
/ تک از طریق ارتش اوکوشینا حرکت کرد /
برای نجات یوشیکیو موراکامی...

289
00:41:48,008 --> 00:41:52,513
/ برای توقف حمله تاکد.

290
00:41:52,888 --> 00:41:58,727
/ ناگائو کاگتورا نیز قرار داد / 10000
سربازان در دشت کاواناکاجیما

291
00:45:33,400 --> 00:45:36,028
بهترین جنگجو کیست
در ارتش Echigo؟

292
00:45:36,195 --> 00:45:38,697
ایزومی کاکیزاکی.

293
00:45:39,114 --> 00:45:40,199
عالیه

294
00:45:40,908 --> 00:45:41,992
بله؟

295
00:45:42,326 --> 00:45:43,994
داره میمیره

296
00:45:45,913 --> 00:45:46,496
این است!

297
00:47:06,201 --> 00:47:08,704
آقای کاکیزاکی بود
امروز فوق العاده شوهر

298
00:47:09,204 --> 00:47:12,708
به دیگران الف نمی داد
فرصتی برای اثبات خود

299
00:47:14,710 --> 00:47:15,836
معامله ای انجام خواهد شد.

300
00:47:15,919 --> 00:47:18,213
جنگ تازه شروع شده است.

301
00:47:20,424 --> 00:47:24,428
ارتش شین نیز قدرت خود را نشان داد.

302
00:47:25,012 --> 00:47:28,515
باید ارتش تاکد را ترسانده باشد.

303
00:47:29,016 --> 00:47:31,727
این سرزمین برای همیشه متعلق به ماست.

304
00:47:32,728 --> 00:47:36,190
اینجا سرزمین ماست خانه های ما

305
00:47:38,692 --> 00:47:39,693
اما..

306
00:47:40,194 --> 00:47:45,115
من می خواهم به سوروگا ما را نشان دهم
نبرد عالی با ارتش تاکدا

307
00:47:45,699 --> 00:47:46,700
آره...

308
00:47:47,201 --> 00:47:51,705
پس چرا او به ما نمی پیوندد؟

309
00:47:58,921 --> 00:47:59,588
گزارش دهید!

310
00:48:00,214 --> 00:48:02,716
ارتش تاکد پل را سوزاند!

311
00:48:02,799 --> 00:48:03,717
چی؟!

312
00:48:46,718 --> 00:48:48,554
دقت کردی آقا؟

313
00:48:56,728 --> 00:48:58,605
این یک دختر است.

314
00:48:59,690 --> 00:49:02,025
یک زن جنگجو از ارتش تاکدا.

315
00:49:20,502 --> 00:49:25,048
هازو زنانش را رهبری کرد
به ارتش دشمن

316
00:49:24,506 --> 00:49:25,841
چی؟ هازو؟

317
00:49:26,008 --> 00:49:27,843
دنبالم کن

318
00:50:08,217 --> 00:50:10,552
آیا او در ارتش Echigo ...

319
00:50:11,094 --> 00:50:15,724
کسی که چالش را بپذیرد؟

320
00:50:17,601 --> 00:50:20,020
بگذار اتفاق بیفتد!

321
00:50:27,611 --> 00:50:30,697
هازو خواهش میکنم یکم عقب نشین!

322
00:51:21,290 --> 00:51:23,709
پیام آقا

323
00:51:26,295 --> 00:51:30,716
از تاکدا.

324
00:51:32,092 --> 00:51:36,221
با نام هارونوبو امضا شده است.

325
00:51:40,100 --> 00:51:44,688
خبر شورش اوسامی به حقیقت پیوست.

326
00:51:46,523 --> 00:51:50,694
باید برویم او را بکشیم.

327
00:51:52,404 --> 00:51:56,200
در مقابل ما ارتش 8000 تاکدا قرار دارد.

328
00:51:58,994 --> 00:52:02,706
این می تواند ترفند Taked باشد
تا ما را به خانه بازگرداند

329
00:52:03,123 --> 00:52:05,709
اینجا چیزی اشتباه است.

330
00:52:08,003 --> 00:52:10,005
اگر به بیواجیما برویم ...

331
00:52:10,088 --> 00:52:14,718
ارتش تاکدا به زودی اوکوشینا را تصرف خواهد کرد!
و ما بعدی خواهیم بود.

332
00:52:17,721 --> 00:52:25,729
ما باید عقب نشینی کنیم،
مستحکم شویم و در شهر خودمان بمانیم.

333
00:52:26,021 --> 00:52:27,689
این مهمترین چیز است.

334
00:52:28,398 --> 00:52:29,107
صبر کن

335
00:52:32,694 --> 00:52:37,199
من به خیانت سوروگا اعتقادی ندارم.

336
00:52:39,618 --> 00:52:41,703
پروردگارا! و اگر حقیقت دارد؟!

337
00:52:47,417 --> 00:52:48,710
پروردگار

338
00:52:50,295 --> 00:52:52,714
همه اینجا...

339
00:52:53,924 --> 00:52:57,719
ما زندگی شما را به شما سپرده ایم

340
00:52:59,513 --> 00:53:02,724
اگر کار درست را انجام ندهی...

341
00:53:04,017 --> 00:53:06,728
یکی دوباره بهت خیانت میکنه

342
00:53:08,522 --> 00:53:12,693
لطفا این را در نظر بگیرید.

343
00:53:14,528 --> 00:53:15,696
پروردگارا!

344
00:53:23,829 --> 00:53:24,705
گزارش دهید.

345
00:53:25,122 --> 00:53:27,207
ارتش Taked حرکت کرده است.

346
00:53:58,906 --> 00:53:59,615
ژنرال

347
00:54:00,115 --> 00:54:01,325
درود بر شما باد.

348
00:54:02,409 --> 00:54:07,539
من جنگورو حاجیکانو هستم،
خدمتکار تاکدا هارونوبو!

349
00:54:07,623 --> 00:54:11,710
ارباب قبیله هارونوبو!

350
00:54:12,127 --> 00:54:15,714
براتون پیام میدم
از استاد من!

351
00:54:16,590 --> 00:54:20,719
این چه پیامی است؟!

352
00:54:21,428 --> 00:54:26,725
شما واقعا خوب مبارزه می کنید!

353
00:54:27,226 --> 00:54:36,693
تو هازو ما را کشتي!
شما یک جنگجوی بزرگ هستید!

354
00:54:37,694 --> 00:54:41,698
امیدوارم با آن روبرو شویم!
یک روز دیگر!

355
00:54:43,700 --> 00:54:51,124
اما الان داریم عقب نشینی می کنیم!
لطفا ما را تعقیب نکنید!

356
00:54:51,208 --> 00:54:54,711
قابل درک است!

357
00:54:55,796 --> 00:54:58,131
این اراده من است!

358
00:54:59,508 --> 00:55:03,720
در میدان جنگ همدیگر را خواهیم دید!

359
00:55:04,388 --> 00:55:06,723
بله خواهد شد!

360
00:55:07,307 --> 00:55:09,017
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد!

361
00:55:44,094 --> 00:55:48,724
تصمیم گرفتم به سوزاکا اجازه دهم
از شما مراقبت کند

362
00:55:50,392 --> 00:55:52,728
فردا میام.

363
00:56:03,822 --> 00:56:05,699
چه اتفاقی افتاد

364
00:56:07,910 --> 00:56:09,828
میشه بهم بگی

365
00:56:16,627 --> 00:56:19,796
میخوای بمونی
در بیواجیما برای همیشه؟

366
00:56:20,714 --> 00:56:24,801
چرا در شهر ماندی؟

367
00:56:29,890 --> 00:56:35,812
چرا شرکت نکردی
در این نبرد بزرگ؟

368
00:56:42,402 --> 00:56:44,696
چرا هیچی نمیگی

369
00:56:44,780 --> 00:56:46,615
چرا جواب منو نمیدی

370
00:56:46,698 --> 00:56:49,701
اطرافیان شما فکر می کنند
تو خائن شدی!

371
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
این درسته...

372
00:57:01,088 --> 00:57:02,506
پدر تو واقعا...

373
00:57:06,093 --> 00:57:10,722
من این کار را برای Taked انجام نمی دهم.

374
00:57:14,726 --> 00:57:23,193
ولی یه چیزی تو دلمه
واقعا بهش خیانت کرد

375
00:57:27,698 --> 00:57:31,702
او را ارباب قبیله کردی.

376
00:57:40,502 --> 00:57:46,717
کاگتورا همیشه این را به خاطر داشت.

377
00:57:47,009 --> 00:57:49,011
من می دانم که. ساکت باش

378
00:57:49,094 --> 00:57:50,721
بگذار تمام کنم!

379
00:57:52,723 --> 00:57:56,560
کاگتورا هنوز درد دارد
کشتن این کودک بی گناه

380
00:57:58,395 --> 00:58:01,523
شما تنها کسی هستید که می توانید او را از این وضعیت رها کنید.

381
00:58:03,400 --> 00:58:07,196
هیچ کس دیگه ای پدر فقط تو

382
00:58:13,702 --> 00:58:14,703
و من؟

383
00:58:18,707 --> 00:58:26,006
نمیتونم دوباره از دستش بدم

384
00:58:26,215 --> 00:58:27,716
در مورد چی حرف میزنی؟

385
00:58:32,304 --> 00:58:37,726
من پیش از او در میدان جنگ خواهم مرد.

386
00:58:54,910 --> 00:58:56,161
ما

387
00:58:59,915 --> 00:59:01,834
نامی، چه خبر است؟

388
00:59:01,917 --> 00:59:03,669
چه اتفاقی برات افتاده؟!

389
00:59:05,712 --> 00:59:07,214
کمک کنید

390
00:59:11,218 --> 00:59:12,719
کاگتورا...

391
00:59:15,097 --> 00:59:16,014
ما

392
01:00:09,026 --> 01:00:15,199
/ برنامه های تاکدا چنین فرض می شود / ناگائو کاگتورا
و اوسامی در مقابل یکدیگر ایستادند.

393
01:00:15,699 --> 01:00:20,704
/ فرو رفتن در یک جنگ داخلی.

394
01:00:21,413 --> 01:00:26,710
/ اوسامی همیشه بوده است /
مثل پدر برای کاگتور

395
01:00:27,211 --> 01:00:31,048
/ کاگتورا ارتش خود را رهبری کرد /
به شهر بیواجیما.

396
01:00:33,091 --> 01:00:34,718
آیا ما می آییم؟

397
01:00:35,010 --> 01:00:37,721
هیچی و برام مهم نیست

398
01:00:38,222 --> 01:00:42,726
وقتی به بیواجیم می رسیم،
ما آنها را خرد خواهیم کرد.

399
01:00:44,311 --> 01:00:45,729
سوروگا خواهد آمد.

400
01:00:46,688 --> 01:00:48,690
او قطعا خواهد آمد.

401
01:00:50,692 --> 01:00:52,694
پروردگارا! است!

402
01:01:17,010 --> 01:01:18,220
دستور بده!

403
01:01:18,720 --> 01:01:19,721
صبر کن

404
01:01:20,389 --> 01:01:22,724
نذار کسی حرکت کنه

405
01:01:24,393 --> 01:01:25,727
اما چرا؟

406
01:01:27,020 --> 01:01:29,690
باید خودم انجامش بدم

407
01:01:30,691 --> 01:01:31,692
فهمیدی؟!

408
01:01:32,109 --> 01:01:33,944
هیچ کس حرکت نکند!

409
01:01:34,111 --> 01:01:37,698
هر کس حرفش را قطع کند می کشم!

410
01:01:39,992 --> 01:01:41,535
یک اسب به من بده!

411
01:02:31,418 --> 01:02:34,046
تو بالاخره در مقابل من ایستادی، سوروگا.

412
01:02:34,129 --> 01:02:35,130
بله.

413
01:02:35,714 --> 01:02:39,134
عالی به نظر میای قربان

414
01:02:41,428 --> 01:02:46,141
من می خواهم به شما تبریک بگویم
در پیروزی بزرگ مقابل تاکدا.

415
01:02:46,725 --> 01:02:49,895
من از تو خواستم
آنها را خیلی ببینید

416
01:02:51,688 --> 01:02:52,689
سرعت.

417
01:02:53,398 --> 01:02:55,692
کلمات دیگر فایده ای ندارند.

418
01:03:00,322 --> 01:03:01,698
زمان آن فرا رسیده است.

419
01:03:01,907 --> 01:03:03,200
من می دانم.

420
01:03:19,842 --> 01:03:21,844
برو، سوروگا!

421
01:04:44,551 --> 01:04:47,804
شما به زودی Echigo را دریافت خواهید کرد.

422
01:04:47,930 --> 01:04:48,805
خفه شو

423
01:05:00,526 --> 01:05:01,818
سوروگا.

424
01:05:05,322 --> 01:05:08,700
فقط انجامش بده

425
01:05:12,538 --> 01:05:15,541
فقط منو بکش

426
01:05:16,542 --> 01:05:20,379
همه دارند تماشا می کنند. انجامش بده

427
01:05:26,301 --> 01:05:27,719
منو ببخش

428
01:05:47,406 --> 01:05:52,703
من برنده شده ام!
من اوسامی سوروگا را کشتم!

429
01:06:40,417 --> 01:06:42,711
من ناگائو کاگتورا هستم.

430
01:06:48,425 --> 01:06:50,344
من می خواهم ما را ببینم.

431
01:06:51,428 --> 01:06:53,889
دروازه را باز کن

432
01:06:57,392 --> 01:06:58,894
کاگتورا.

433
01:06:59,394 --> 01:07:00,729
شما

434
01:07:01,396 --> 01:07:04,691
در را باز کن! باز کن

435
01:07:05,400 --> 01:07:07,694
خانم نه!

436
01:07:12,991 --> 01:07:15,702
همه گوش کن

437
01:07:18,997 --> 01:07:23,377
من ناگائو کاگتورا هستم!

438
01:07:23,460 --> 01:07:27,548
و من اوسامی سوروگا را کشتم!

439
01:10:03,662 --> 01:10:07,040
این اراده بودیساتوا است.

440
01:10:07,416 --> 01:10:12,880
ما باید ارتش Taked را شکست دهیم.

441
01:10:14,089 --> 01:10:18,719
تو زندگیت را به من سپرده ای.

442
01:10:21,096 --> 01:10:24,725
زره ضربه های دشمنان را منحرف می کند.

443
01:10:25,309 --> 01:10:31,690
پاها ما را مانند باد خواهند برد.

444
01:10:33,317 --> 01:10:36,695
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند.

445
01:10:37,321 --> 01:10:39,698
ما پیروز خواهیم شد زیرا ترس را نمی شناسیم.

446
01:10:40,699 --> 01:10:44,203
ما پیروز خواهیم شد. من شما را رهبری خواهم کرد.

447
01:11:10,729 --> 01:11:15,108
/ ناگائو کاگتورا بوده است
پذیرفته شده / توسط Uesugi Norimasa.

448
01:11:15,192 --> 01:11:20,113
/ فرماندار کانتو شد.
/ و او نام Uesugi Kenshin را گرفت.

449
01:11:20,489 --> 01:11:28,121
/ هارونوبو محافظ شین شد.
/ و نام تاکدا شینگن را گرفت.

450
01:11:28,288 --> 01:11:32,543
/ چهارمین سال از دوران ایروکو دارد
رسید. / سال 1561 (یادداشت یک مترجم)

451
01:12:00,028 --> 01:12:01,697
این جنگ...

452
01:12:04,700 --> 01:12:10,205
این یک جنگ خواهد بود برای
آینده قبیله ما

453
01:12:11,999 --> 01:12:18,714
من به همه شما نیاز دارم باید باور کنی
در شکست اوسوگا کنشین.

454
01:12:20,507 --> 01:12:27,723
اوسوگی کنشین نیز به پیروزی اعتقاد دارد.
جنگ در راه است.

455
01:12:30,685 --> 01:12:31,477
همه شما

456
01:12:32,478 --> 01:12:34,480
آماده شو

457
01:12:35,064 --> 01:12:36,065
بله قربان

458
01:13:17,064 --> 01:13:18,065
شیاطین جنگ.

459
01:13:18,566 --> 01:13:20,067
تیت ناشی.

460
01:13:20,985 --> 01:13:22,069
شیاطین جنگ.

461
01:13:21,986 --> 01:13:23,279
تیت ناشی.

462
01:13:24,697 --> 01:13:27,491
لطفا ما را راهنمایی کنید

463
01:13:31,996 --> 01:13:35,666
/ دیو جنگ نوعی خدا بود.

464
01:13:35,750 --> 01:13:39,086
/ و اگرچه تیت ناشی فقط یک بود
توتم / در محراب طایفه ...

465
01:13:39,170 --> 01:13:41,589
/ الگوبرداری از زره نیاکان...

466
01:13:41,672 --> 01:13:43,466
/هر چی که بشه...

467
01:13:43,674 --> 01:13:46,177
/ در این مکان مقدس قسم می خورد...

468
01:13:46,886 --> 01:13:48,679
/ آنها را تا آخر ببند.

469
01:13:49,597 --> 01:13:52,683
/ اینها قوانین قبیله تاکدا بود.

470
01:14:35,685 --> 01:14:39,480
کنشین. او به سمت جیزو می رود.

471
01:14:40,690 --> 01:14:41,399
غیر ممکن

472
01:14:42,692 --> 01:14:45,194
آیا او از اینجا عقب نشینی می کند؟

473
01:14:45,695 --> 01:14:47,196
این پوچ است.

474
01:15:00,876 --> 01:15:02,503
ژنرال!

475
01:15:07,091 --> 01:15:08,175
گزارش دهید!

476
01:15:10,302 --> 01:15:12,596
ما باید به کایزوجیو برگردیم.

477
01:15:12,888 --> 01:15:14,181
کنشین نیروهای خود را به Saijyoyama مستقر کرد.

478
01:15:14,598 --> 01:15:15,182
چی؟

479
01:15:15,266 --> 01:15:17,393
یعنی کنشین می خواهد
برای مبارزه در Saijyoyama.

480
01:15:17,476 --> 01:15:22,690
بله. او یک کل دارد
از 13000 سرباز

481
01:15:26,402 --> 01:15:29,989
چرا او به کایزوجیو حمله نمی کند؟

482
01:15:30,698 --> 01:15:32,700
13000 نفر تنها چیزی است که دارند.

483
01:15:33,367 --> 01:15:35,870
اگر او به Kaizujyo حمله کند، می تواند آن را بدست آورد.

484
01:15:36,579 --> 01:15:42,668
اما ما نمی توانیم بیاییم
اگر کاواناکاجیما را بزنیم برگردیم.

485
01:15:43,794 --> 01:15:51,135
کایزوجیو آن چیزی نیست که کنشین می خواهد.

486
01:15:51,552 --> 01:15:54,263
او سر من را می خواهد.

487
01:15:55,264 --> 01:15:56,599
بالاخره...

488
01:15:56,682 --> 01:15:59,727
فقط دو جاده منتهی به Kaizujyo دارد.

489
01:16:00,269 --> 01:16:04,190
یکی در امتداد هوکوکو - راه یاشیرو...

490
01:16:04,899 --> 01:16:06,901
و سپس شرق Kawanakajimaa.

491
01:16:06,984 --> 01:16:12,198
ما باید نقطه ضعفی را در آنجا پیدا کنیم.

492
01:16:12,990 --> 01:16:13,908
بله.

493
01:16:14,492 --> 01:16:16,619
راه دیگر...

494
01:16:16,869 --> 01:16:19,205
مستقیم به جیزو، به ماتسوشیرو است.

495
01:16:19,288 --> 01:16:24,001
از آنجا او منتظر خواهد بود
برای حمله به Saijyoyama.

496
01:16:26,504 --> 01:16:30,466
کنشین استراتژیست خوبی است.
او می داند چگونه نقاط ضعف خود را بپوشاند.

497
01:16:31,801 --> 01:16:34,970
/ تاکدا 18000 سرباز دارد.

498
01:16:35,471 --> 01:16:37,890
/ انصراف از بازگشت به کایزوجیو...

499
01:16:38,474 --> 01:16:41,268
/ به تنهایی به یک راهپیمایی سریع می رود،

500
01:16:41,769 --> 01:16:45,272
/ هر لحظه منتظرم
/ حمله ارتش کنشین...

501
01:16:45,690 --> 01:16:47,984
/ به کوه های هرج و مرج.

502
01:16:49,193 --> 01:16:50,903
شینگن خوبه

503
01:16:51,487 --> 01:16:54,699
او در مقابل ما مواضع جنگی گرفت.

504
01:16:58,202 --> 01:16:59,078
پس...

505
01:16:59,578 --> 01:17:03,165
مبارزه خوبی خواهد بود

506
01:17:07,378 --> 01:17:08,671
کنشین...

507
01:17:09,463 --> 01:17:13,676
او ما را رها کرد.

508
01:17:17,680 --> 01:17:20,683
این نبرد یک اعدام ساده خواهد بود.

509
01:17:24,979 --> 01:17:28,482
/ شینگن در کوه های آشوب موضع گرفت،

510
01:17:28,983 --> 01:17:31,694
/ پس از 6 روز راهپیمایی سخت.

511
01:17:32,695 --> 01:17:35,281
/ نقشه او واضح به نظر می رسید.

512
01:17:35,698 --> 01:17:41,078
در آن زمان کنشین هیچ کاری نکرد.

513
01:17:45,666 --> 01:17:49,003
آیا همیشه چنین مه هایی اینجا وجود دارد؟

514
01:17:49,086 --> 01:17:50,087
بله.

515
01:17:50,504 --> 01:17:53,007
هر سال، در این زمان.

516
01:17:54,300 --> 01:17:56,510
اگر هوا ادامه پیدا کند ...

517
01:17:56,594 --> 01:17:59,597
3-4 روز آینده مه آلود خواهد بود.

518
01:18:10,900 --> 01:18:12,401
کنشین.

519
01:18:15,863 --> 01:18:19,200
لعنتی داری چیکار میکنی؟

520
01:18:21,494 --> 01:18:25,289
طبق گزارش پیشاهنگان ما ...

521
01:18:25,790 --> 01:18:28,834
هر شب بازی می کنند

522
01:18:29,669 --> 01:18:32,088
چه نقشه ای داره لعنتی؟

523
01:18:32,672 --> 01:18:34,674
چرا حرکت نمی کند؟

524
01:18:37,468 --> 01:18:39,178
او منتظر چه چیزی است؟

525
01:18:40,179 --> 01:18:43,099
عقب نشینی های او در نبرد برای قلعه آساهی پیروز شد.

526
01:18:43,599 --> 01:18:45,267
شاید داره اینجوری جشن میگیره؟

527
01:18:45,476 --> 01:18:46,894
آیا این یک دلیل است؟

528
01:18:46,978 --> 01:18:48,521
اگر اینطور بود...

529
01:18:48,604 --> 01:18:51,983
چرا به ما نمی آیند
برای یک نبرد بزرگ

530
01:18:54,068 --> 01:18:55,695
چرا؟

531
01:18:56,904 --> 01:18:59,198
چرا حرکت نمی کند؟!

532
01:19:01,784 --> 01:19:07,873
عرضه اش مانده بود
8 روز پیاده روی

533
01:19:08,499 --> 01:19:10,668
غذای او تمام خواهد شد.

534
01:19:12,503 --> 01:19:14,672
ما باید آرامش خود را حفظ کنیم.

535
01:19:21,470 --> 01:19:22,680
تقریبا فراموش کردم!

536
01:19:23,973 --> 01:19:26,517
چرا قبلا بهش فکر نکردم؟

537
01:19:27,476 --> 01:19:28,394
کانسوکه

538
01:19:28,477 --> 01:19:29,395
بله قربان

539
01:19:29,478 --> 01:19:32,982
چقدر طول می کشد تا به
کوه های کاسوگا از کاواناکاجیما؟

540
01:19:33,065 --> 01:19:34,608
حداقل 2 روز.

541
01:19:34,692 --> 01:19:37,194
قدرت آنجا چیست؟

542
01:19:37,695 --> 01:19:39,697
20 هزار.

543
01:19:40,698 --> 01:19:45,703
او می خواهد ارتش ها را متحد کند
و به کوه های کاسوگا حمله کنید.

544
01:19:46,495 --> 01:19:53,169
و سپس او حمله خواهد کرد
کوه های آشوب من مطمئنم!

545
01:19:54,378 --> 01:19:56,672
چه نقشه حیله ای!

546
01:20:28,371 --> 01:20:30,665
هوا کمکی به ما نکرد

547
01:20:32,875 --> 01:20:34,168
اشتباه کردی

548
01:20:34,293 --> 01:20:35,920
لطفا مرا ببخش.

549
01:20:36,003 --> 01:20:41,175
ما جاسوسانی را که شینگن فرستاده بود کشتیم.

550
01:20:43,177 --> 01:20:45,012
شما مجبور نیستید آن را گزارش کنید.

551
01:20:45,096 --> 01:20:47,473
این یک جنگ است.

552
01:20:53,688 --> 01:20:55,481
شینگن خوبه

553
01:20:57,566 --> 01:20:58,985
واقعا خوبه

554
01:20:59,694 --> 01:21:03,990
/ گرچه کنشین می خواست شکست بخورد
گرفته / با مانورهای ارتش خودش...

555
01:21:04,699 --> 01:21:08,577
/ لشکر او را به گوشه و نابودی بکشاند...

556
01:21:09,078 --> 01:21:14,875
/ شینگن یک حریف حیله گر بود.
/ و فرار کرد...

557
01:21:15,584 --> 01:21:19,171
/ بعد از 10 روز

558
01:21:46,198 --> 01:21:48,868
کنشین هنوز تکان نمی خورد.

559
01:21:49,702 --> 01:21:51,579
اون لعنتی چی میخواد

560
01:21:52,872 --> 01:21:57,001
اگر به همین منوال ادامه پیدا کند...

561
01:21:57,877 --> 01:22:01,172
باید ترک کنیم

562
01:22:04,967 --> 01:22:10,181
اگر ترک کنیم،
شانس برنده شدن را از دست خواهیم داد

563
01:22:12,683 --> 01:22:13,267
اوکوما.

564
01:22:14,101 --> 01:22:14,769
بله.

565
01:22:15,603 --> 01:22:18,272
شما کنشین را خوب می شناسید.

566
01:22:18,564 --> 01:22:21,692
شما هنر جنگ او را می دانید.

567
01:22:22,568 --> 01:22:24,070
نظر شما در مورد آن چیست؟

568
01:22:26,072 --> 01:22:28,699
او معمولاً به سرعت صبر خود را از دست می داد.

569
01:22:29,575 --> 01:22:33,496
اما این بار متفاوت است.

570
01:22:34,580 --> 01:22:38,167
گفتن چیزی سخت است.

571
01:22:39,585 --> 01:22:40,169
اما...

572
01:22:41,295 --> 01:22:46,175
حالا روحیه
نیروهای ما بالا هستند

573
01:23:01,691 --> 01:23:06,696
فکر می کنم الان باید با او بجنگیم.

574
01:23:16,998 --> 01:23:20,584
ما از جلو حمله خواهیم کرد
نیروهای اصلی خود را مقید کند.

575
01:23:20,668 --> 01:23:23,087
سپس سواره نظام به جناحین می زند.

576
01:23:23,671 --> 01:23:25,464
و نابودشون کن

577
01:23:28,884 --> 01:23:30,469
کانسوکه چه خواهد گفت؟

578
01:23:31,178 --> 01:23:31,679
پروردگار

579
01:23:33,180 --> 01:23:38,686
مردم خود را به 2 ارتش تقسیم کنید.

580
01:23:39,478 --> 01:23:43,274
یکی از کاواناکاجیما،
دیگری از Saijyoyama.

581
01:23:44,692 --> 01:23:48,779
اگر به Saijyoyama حمله کنیم،
دشمن به سمت کاواناکاجیما عقب نشینی خواهد کرد.

582
01:23:49,488 --> 01:23:54,201
سپس ارتش دیگر راه آنها را قطع خواهد کرد.

583
01:24:11,677 --> 01:24:16,474
دود از آشپزخانه های صحرایی
دارم غذای زیادی آماده می کنم.

584
01:24:18,392 --> 01:24:20,603
شینگن چیزی برنامه ریزی کرد.

585
01:24:21,979 --> 01:24:23,481
2 احتمال وجود دارد.

586
01:24:24,690 --> 01:24:26,484
اول - او عقب نشینی می کند،

587
01:24:27,068 --> 01:24:30,696
چون او دیگر نمی تواند وقت خود را اینجا تلف کند.

588
01:24:31,697 --> 01:24:36,202
دوم، او یک حمله ناگهانی را برای شب آماده می کند.

589
01:24:38,704 --> 01:24:40,665
من منتظر این بودم

590
01:24:42,500 --> 01:24:44,293
همه ما منتظر این بودیم

591
01:24:44,585 --> 01:24:47,296
زمان آن فرا رسیده است
قدرت خود را نشان دهیم

592
01:24:51,092 --> 01:24:51,801
کاگامی.

593
01:24:51,884 --> 01:24:53,094
بله قربان

594
01:24:57,181 --> 01:24:59,016
آیا اینها ابرها هستند
در موردش صحبت کردی

595
01:24:59,100 --> 01:24:59,600
بله.

596
01:25:00,476 --> 01:25:01,894
مه خواهد آمد؟

597
01:25:02,478 --> 01:25:03,896
بله! در شب.

598
01:25:04,480 --> 01:25:12,363
اما از بین خواهد رفت و
وقتی روز می رسد ناپدید می شوند

599
01:25:19,203 --> 01:25:22,498
شینگن باید بداند
که مه می آید

600
01:25:22,665 --> 01:25:25,167
مه به چه کسی کمک خواهد کرد؟

601
01:25:25,668 --> 01:25:26,669
من؟

602
01:25:27,670 --> 01:25:28,671
به او

603
01:25:33,467 --> 01:25:34,301
گزارش دهید!

604
01:25:34,593 --> 01:25:37,179
ارتش Taked در حال حرکت است!

605
01:25:38,764 --> 01:25:41,475
جالبه خیلی جالبه

606
01:25:56,198 --> 01:25:57,491
پروردگار

607
01:25:58,200 --> 01:25:59,201
چیست؟

608
01:26:12,381 --> 01:26:13,466
این است...

609
01:26:19,764 --> 01:26:20,765
خانم نامی؟

610
01:26:23,476 --> 01:26:25,478
مرده است

611
01:27:18,698 --> 01:27:20,116
آماده ای

612
01:28:00,489 --> 01:28:03,034
همه از رودخانه عبور خواهیم کرد.

613
01:28:04,702 --> 01:28:07,872
وقتی تاکدا به خود می آید
شب به ما حمله کن...

614
01:28:08,164 --> 01:28:10,166
ما دیگر اینجا نخواهیم بود

615
01:28:11,667 --> 01:28:12,501
و بعد...

616
01:28:12,793 --> 01:28:15,171
ما کاواناکاجیما را خواهیم زد.

617
01:28:15,671 --> 01:28:21,677
ما ارتش تاکد را نابود خواهیم کرد.
ما ارتش او را محاصره کرده و نابود خواهیم کرد.

618
01:28:23,679 --> 01:28:24,680
فردا صبح...

619
01:28:25,389 --> 01:28:27,183
دیگر مه وجود نخواهد داشت

620
01:28:28,684 --> 01:28:30,895
جنگ تمام خواهد شد!

621
01:28:32,563 --> 01:28:33,272
/امشب...

622
01:28:33,689 --> 01:28:38,277
/ لشکر تاکدا حرکت کرده است.

623
01:28:39,487 --> 01:28:43,032
/ ارتش تاکدا به دو قسمت تقسیم شد.

624
01:28:43,783 --> 01:28:49,622
/ تاکازاکی بابا اولین آنها را رهبری کرد.

625
01:28:51,374 --> 01:28:54,460
/ شینگن 8000 سرباز را منتقل کرد.

626
01:28:54,502 --> 01:29:00,508
/ آن سوی رودخانه چیکوماگاوا / و
نیروها را در ساحل دیگر خود مستقر کرد.

627
01:29:00,591 --> 01:29:01,467
/اما...

628
01:29:01,634 --> 01:29:05,304
/ کنشین برنامه های شینگن را پیش بینی کرد

629
01:29:05,471 --> 01:29:11,102
/ نیمه شب سایجیویاما را ترک کرد / و
با عبور از چیکوماگاوا...

630
01:29:11,394 --> 01:29:15,690
/ پهلوی دشمنش را گرفت.

631
01:29:33,165 --> 01:29:34,875
چیزی میشنوی؟

632
01:29:37,169 --> 01:29:39,171
من مطمئن نیستم.

633
01:29:47,888 --> 01:29:49,181
این ارتش Echigo است!

634
01:30:38,689 --> 01:30:41,067
نیروها موضع گرفتند.

635
01:30:41,567 --> 01:30:43,611
برگرد و جلو...

636
01:30:43,694 --> 01:30:47,990
که ارتش دوم هم آنجاست.

637
01:30:49,283 --> 01:30:53,621
حریف انجام خواهد داد
همه چیز برای فرار از ما

638
01:30:53,704 --> 01:30:59,669
وقتی آنها را محاصره می کنیم ...

639
01:31:00,378 --> 01:31:02,672
با هم حمله می کنیم!

640
01:31:04,465 --> 01:31:06,592
تا آن زمان...

641
01:31:07,176 --> 01:31:09,387
آنها هیچ کس حرکت نمی کند!

642
01:31:09,470 --> 01:31:10,596
این است!

643
01:31:17,186 --> 01:31:19,522
اما پیشاهنگان ما کجا هستند؟

644
01:31:21,691 --> 01:31:23,109
چیه؟!

645
01:31:30,074 --> 01:31:31,534
چی شد؟!

646
01:33:17,598 --> 01:33:18,391
پیام رسان ها!!

647
01:33:18,474 --> 01:33:20,101
بله!

648
01:33:25,398 --> 01:33:27,400
با دقت گوش کن

649
01:33:27,483 --> 01:33:29,610
الگو را به "بال" تغییر می دهیم.

650
01:33:29,694 --> 01:33:31,195
این است!

651
01:33:31,487 --> 01:33:43,165
آرایه "بال"!
آرایه "بال"!

652
01:34:39,472 --> 01:34:42,475
در یک شکل "دایره" به ما می آید.

653
01:34:44,894 --> 01:34:47,396
کنشین باید برنامه ما را بداند.

654
01:34:48,189 --> 01:34:53,361
هیچ راه برگشتی وجود ندارد.
فقط یک دعوا باقی مانده است.

655
01:35:04,997 --> 01:35:06,582
آماده شو!

656
01:35:08,167 --> 01:35:10,169
آتش!

657
01:35:14,674 --> 01:35:16,467
آتش!

658
01:35:19,679 --> 01:35:20,680
آتش!

659
01:35:21,263 --> 01:35:22,181
حمله کن!

660
01:35:24,976 --> 01:35:25,685
هشدار!

661
01:35:26,394 --> 01:35:27,812
آماده شو!

662
01:37:26,389 --> 01:37:27,515
گزارش دهید!

663
01:37:27,598 --> 01:37:30,893
واحدهای خط اول به کمک نیاز دارند.

664
01:37:31,268 --> 01:37:33,312
ارسال شعبه «سووا».

665
01:37:33,396 --> 01:37:35,272
این است!

666
01:38:33,664 --> 01:38:36,167
حمله کن!

667
01:38:55,686 --> 01:38:58,314
چه کسی به جناح راست آنها فرمان می دهد؟

668
01:38:58,481 --> 01:39:00,733
یوشینوبو تارو، پسر تاکد!

669
01:39:01,692 --> 01:39:03,694
دور موراکامی بچرخ!

670
01:39:04,695 --> 01:39:05,529
چرا؟

671
01:39:05,613 --> 01:39:06,989
نمی فهمی؟

672
01:39:07,073 --> 01:39:10,117
یوشینوبو تارو او را تعقیب خواهد کرد.

673
01:39:10,493 --> 01:39:14,080
بعد ما او را قطع می کنیم!

674
01:39:14,664 --> 01:39:15,665
این است!

675
01:39:21,671 --> 01:39:23,089
عقب بکش!

676
01:39:32,473 --> 01:39:33,099
ژنرال!

677
01:39:33,265 --> 01:39:35,601
پسر شما خطوط دشمن را شکسته است!

678
01:39:35,685 --> 01:39:39,313
چرا او اینقدر احمق است؟!

679
01:39:39,480 --> 01:39:40,606
حالا برو!

680
01:39:40,690 --> 01:39:44,068
او را وادار به شکل گیری کنید!

681
01:39:49,865 --> 01:39:51,701
قطعشون کن!

682
01:40:12,680 --> 01:40:13,472
پروردگار

683
01:40:14,682 --> 01:40:18,185
من یک واحد را برای کمک به پسر شما هدایت خواهم کرد.

684
01:40:19,478 --> 01:40:20,187
سریع!

685
01:40:29,488 --> 01:40:30,197
دنبالم کن

686
01:41:01,687 --> 01:41:02,480
پروردگارا!

687
01:41:03,189 --> 01:41:04,398
عقب نشینی کنید!

688
01:41:05,483 --> 01:41:06,275
پروردگارا!

689
01:41:06,984 --> 01:41:08,527
عجله کن

690
01:41:44,063 --> 01:41:50,569
تاکازاکی بابا هنوز نمیاد؟

691
01:41:51,487 --> 01:41:53,990
به زودی خواهند آمد.

692
01:43:06,604 --> 01:43:07,396
وقت آن است!

693
01:43:07,480 --> 01:43:08,731
بله قربان

694
01:43:08,898 --> 01:43:11,692
حمله در وسط خط آنها!

695
01:43:12,276 --> 01:43:15,613
نوبوشیگه تنکیو مال توست!

696
01:43:16,280 --> 01:43:17,531
می فهمم!

697
01:44:11,502 --> 01:44:13,337
آماده شو!

698
01:44:13,671 --> 01:44:15,172
آتش!

699
01:44:20,678 --> 01:44:22,680
آتش!

700
01:44:47,872 --> 01:44:51,667
بله تا آخر مبارزه می کند!

701
01:45:35,378 --> 01:45:37,672
حمله کن!

702
01:46:22,383 --> 01:46:25,302
بمان!!

703
01:46:27,471 --> 01:46:31,183
تاکدا کجاست؟!

704
01:46:31,976 --> 01:46:33,102
من کاکیزاکی هستم!

705
01:46:33,185 --> 01:46:34,395
من به شما جرات می کنم!

706
01:46:34,478 --> 01:46:37,231
زندگی شما در اینجا به پایان می رسد! تاکدا!

707
01:46:37,690 --> 01:46:39,900
من Katsunaga Irobe هستم!

708
01:46:40,484 --> 01:46:41,986
سرعت!

709
01:46:42,486 --> 01:46:44,196
همه پایین!

710
01:47:21,192 --> 01:47:24,195
تاکدا! میرم دنبال سرت!

711
01:47:26,489 --> 01:47:28,324
پروردگارا، اسب مرا ببر!

712
01:47:28,866 --> 01:47:30,201
عجله کن

713
01:47:32,495 --> 01:47:33,704
شینگن.

714
01:47:34,664 --> 01:47:36,165
حرکت شما

715
01:47:38,167 --> 01:47:40,169
همه گوش کن

716
01:47:41,504 --> 01:47:43,589
ما مستقیم به آنها حمله می کنیم!

717
01:47:44,590 --> 01:47:47,176
هدف ما شینگن است!

718
01:47:48,302 --> 01:47:49,595
همه!

719
01:47:55,601 --> 01:47:58,688
حمله کن! دنبالم کن

720
01:48:48,696 --> 01:48:52,700
خداوندا، لطفا به سمت کایزوجیو بدو.

721
01:48:53,367 --> 01:48:54,952
گفتم نه!

722
01:48:56,287 --> 01:48:57,872
من فرار نمی کنم.

723
01:48:58,664 --> 01:49:01,375
این مهم ترین نبرد زندگی من است.

724
01:49:14,680 --> 01:49:15,681
آتش!

725
01:49:20,102 --> 01:49:21,354
پروردگارا...

726
01:49:21,604 --> 01:49:23,022
آن است...

727
01:49:23,481 --> 01:49:25,316
ارتش دوم ما

728
01:49:25,483 --> 01:49:26,317
خوب

729
01:49:26,400 --> 01:49:28,235
برای نبرد آماده شوید!

730
01:50:17,702 --> 01:50:19,620
آماده شو!

731
01:50:20,579 --> 01:50:21,163
آتش!

732
01:50:34,802 --> 01:50:37,471
آقا چطور گفتی؟

733
01:50:37,763 --> 01:50:42,476
شاید این یک پیروزی بزرگ نبود.
اما همین کافی است.

734
01:50:43,227 --> 01:50:46,355
خوب گفته.

735
01:50:55,197 --> 01:50:56,907
لعنتی!