1
00:00:35,280 --> 00:00:36,720
[Pria Berbicara di mikrofon]
Jangan berkerumun.

2
00:00:36,840 --> 00:00:37,920
Mundur.

3
00:00:38,160 --> 00:00:39,720
Hei, menjauhlah.

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,040
Mundur sedikit.

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,920
Perhatikan baik-baik.

6
00:00:44,040 --> 00:00:45,720
Dan pergilah jika Anda sedang terburu-buru.

7
00:00:45,840 --> 00:00:48,000
Saya tidak ada hubungannya dengan orang berdosa.

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
Jika ada orang bijak,
itulah yang saya cari.

9
00:00:51,760 --> 00:00:55,200
Lihatlah sekeliling Anda. Semuanya berantakan.

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,280
Apakah aku mengatakannya dengan benar?

11
00:00:56,400 --> 00:00:57,120
Hei, aku berangkat...

12
00:00:57,240 --> 00:00:58,560
[Musik fusi diputar]
[Suara di mikrofon] Atau apakah saya salah?

13
00:00:58,680 --> 00:01:00,160
Tidak, bukan aku.

14
00:01:00,720 --> 00:01:02,640
Itu bukan kitab suci,
dari mana iman berasal.

15
00:01:02,760 --> 00:01:04,920
Bukan kitab suci, sayangku.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,960
Ini adalah hati di mana iman ditemukan.

17
00:01:07,080 --> 00:01:10,760
Dan alasannya adalah kurangnya iman
hari ini ayah membunuh putranya...

18
00:01:10,880 --> 00:01:12,080
Istri membunuh suaminya...

19
00:01:12,200 --> 00:01:14,400
Teman mengkhianati satu sama lain

20
00:01:14,520 --> 00:01:15,840
untuk menemukan kebahagiaan dalam hidup.

21
00:01:16,120 --> 00:01:17,680
Apakah mereka benar-benar menemukannya?

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
Jawab aku, saudara?

23
00:01:19,400 --> 00:01:20,760
[Kerumunan] Tidak!
[Penjaja] Tidak, mereka tidak melakukannya!

24
00:01:20,880 --> 00:01:22,080
Mustahil!

25
00:01:22,480 --> 00:01:25,920
[Suara di mikrofon berlanjut]
Dan ketika iman lemah, dunia mulai berantakan..

26
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
[Eza] Iba tidak mau ikut.

27
00:01:27,240 --> 00:01:30,120
Hubungi dia sekarang; katakan padanya
dua orang lainnya juga sedang cuti.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,840
Dia akan baik-baik saja begitu sampai di laut.

29
00:01:33,080 --> 00:01:34,920
[Suara di mikrofon berlanjut]

30
00:01:35,800 --> 00:01:37,000
Apakah itu benar atau tidak?

31
00:01:37,120 --> 00:01:38,400
Betul betul!

32
00:01:38,640 --> 00:01:40,600
Dunia ini penuh dengan dosa...

33
00:01:40,720 --> 00:01:42,360
dan iman memudar.

34
00:01:42,480 --> 00:01:45,400
Apa yang membuat kalian semua tertawa?

35
00:01:45,520 --> 00:01:46,920
Ini bukan komedi.

36
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
Ikuti saran saya.

37
00:01:48,160 --> 00:01:49,120
Iman...

38
00:01:49,240 --> 00:01:50,760
Bahkan meminum racun dengan iman...

39
00:01:51,080 --> 00:01:51,960
tidak akan membunuhmu.

40
00:01:52,080 --> 00:01:54,680
Namun, jika Anda kurang beriman,
bahkan madu pun bisa membunuhmu.

41
00:01:54,800 --> 00:01:56,240
Saat ini, semuanya ternoda.

42
00:01:56,360 --> 00:01:57,200
Cinta,

43
00:01:57,320 --> 00:01:58,400
hubungan,

44
00:01:58,520 --> 00:01:59,320
makanan,

45
00:01:59,440 --> 00:02:00,440
bahkan obat-obatan...

46
00:02:00,560 --> 00:02:01,960
Apakah ada sesuatu yang murni lagi?

47
00:02:02,360 --> 00:02:03,360
Semuanya palsu.

48
00:02:03,480 --> 00:02:08,760
Namun, tiga ribu tahun kemudian,
Mimba tetap pahit.

49
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
Cabai hijau masih pedas.

50
00:02:11,200 --> 00:02:12,840
Sifat-sifat pohon dan tumbuhan
belum berubah.

51
00:02:12,960 --> 00:02:15,120
Tidak ada noda di pepohonan.

52
00:02:15,600 --> 00:02:18,600
Saya mati dua kali di laut ini.

53
00:02:19,320 --> 00:02:20,920
Semua temanku saat itu

54
00:02:21,760 --> 00:02:22,840
adalah hantu sekarang.

55
00:02:23,120 --> 00:02:24,440
saya masih hidup.

56
00:02:24,560 --> 00:02:25,680
Hei, mundur. Mundur!

57
00:02:26,280 --> 00:02:27,560
Dengarlah saudara-saudaraku yang terkasih...

58
00:02:27,680 --> 00:02:29,280
Di laut, tidak ada ilmu pengetahuan yang berlaku.

59
00:02:29,400 --> 00:02:30,120
Hei, diamlah!

60
00:02:30,240 --> 00:02:31,800
Tidak ada ilmu pengetahuan yang berlaku di laut!

61
00:02:31,920 --> 00:02:32,640
Benar, saudara-saudara?

62
00:02:32,760 --> 00:02:35,040
Hei, mundur. Bergerak, bergerak, bergerak!

63
00:02:36,000 --> 00:02:38,280
[Suara di mikrofon memudar]

64
00:02:39,320 --> 00:02:40,160
Dasar mekanik sialan!

65
00:02:40,280 --> 00:02:41,320
Mengapa Anda mengabaikan panggilan saya?

66
00:02:41,440 --> 00:02:42,400
[Pria di ujung sana]
Apakah kamu berbicara dengan majhi?

67
00:02:42,520 --> 00:02:43,600
Ya, benar.

68
00:02:43,720 --> 00:02:44,200
Oh...

69
00:02:44,320 --> 00:02:45,800
Sobur dan Alim, keduanya sedang cuti.

70
00:02:45,920 --> 00:02:47,080
Anda harus bergabung dengan kami.

71
00:02:47,360 --> 00:02:49,720
Aku melihatmu kemarin,
minum teh dan terlihat baik-baik saja.

72
00:02:51,760 --> 00:02:55,600
[Pria di depan berbicara] Yang lain
mesin perahu, Chan, juga perlu diperbaiki.

73
00:02:56,920 --> 00:02:58,840
Selagi kita melakukannya,

74
00:02:59,320 --> 00:03:02,080
kami akan memperbaiki mesin ini juga.

75
00:03:02,760 --> 00:03:06,040
Aku tidak mengharapkan apapun
hujan atau badai kali ini.

76
00:03:06,560 --> 00:03:07,840
Mohajon, ayo berangkat sekarang.

77
00:03:07,960 --> 00:03:09,760
[Iba] Tolong sepuluh bungkus rokok.
[Mohajon] Ya, ayo pergi.

78
00:03:10,080 --> 00:03:12,040
Apakah kamu sudah merasa lebih baik sekarang, Iba?

79
00:03:12,280 --> 00:03:13,480
Tidak demam sekarang.

80
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Sedikit lebih baik.

81
00:03:14,720 --> 00:03:16,160
[Chan] Sudahkah kamu mengambilnya
semua obatmu dengan benar?

82
00:03:16,360 --> 00:03:17,320
Ya

83
00:03:17,440 --> 00:03:18,080
saya punya...

84
00:03:18,200 --> 00:03:21,200
[Mohajon] Berapa tagihannya?
[Chan] Biarkan aku memeriksa suhunya.

85
00:03:21,320 --> 00:03:22,760
saya baik-baik saja.

86
00:03:23,240 --> 00:03:23,920
Selamat tinggal, saudara.

87
00:03:24,040 --> 00:03:25,000
Oke, telepon aku kalau kamu sudah kembali.

88
00:03:25,120 --> 00:03:25,480
Oke.

89
00:03:28,440 --> 00:03:31,120
Aku butuh beberapa hari libur kali ini.

90
00:03:31,240 --> 00:03:32,920
Pertama, selesaikan perjalanan ini,
dan kemudian istirahat.

91
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
Mesin perahu lainnya juga rusak.

92
00:03:34,600 --> 00:03:37,120
Kami akan mendapatkan kedua mesinnya
diperbaiki setelah Anda kembali.

93
00:03:37,240 --> 00:03:37,720
Oke.

94
00:03:38,360 --> 00:03:39,800
[Mesin kapal menyala]

95
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Ayo pergi, ayo pergi.

96
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
[Mohajon] Baiklah, sampai jumpa.

97
00:03:43,840 --> 00:03:45,640
Hai! Tidak dengan cara ini.

98
00:03:45,760 --> 00:03:47,960
Belok kanan lalu kiri; seperti itu...

99
00:03:49,120 --> 00:03:51,040
Lewat sana, di sana.

100
00:03:59,920 --> 00:04:01,000
Hei, ambil talinya.

101
00:04:04,800 --> 00:04:05,560
Lakukan, cepat.

102
00:04:05,680 --> 00:04:06,400
Saya sedang mengerjakannya.

103
00:04:06,520 --> 00:04:07,240
Kenapa kamu sangat terlambat?

104
00:04:07,360 --> 00:04:07,960
Cepat cepat.

105
00:04:08,080 --> 00:04:11,320
Dapatkan itu, teman-teman. Angkat jangkar dengan cepat.

106
00:04:11,560 --> 00:04:12,440
Percepat.

107
00:04:15,720 --> 00:04:16,960
[Bel berbunyi]

108
00:04:21,280 --> 00:04:22,880
[Mesin menyala]

109
00:04:27,040 --> 00:04:32,000
Hei, antarkan ayamnya
dan hal-hal lain yang diminta keluargaku.

110
00:04:32,120 --> 00:04:34,960
Oh, aku tidak bisa datang dalam perjalanan.

111
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Aku akan membayarmu saat aku kembali.

112
00:04:38,360 --> 00:04:39,320
[Musik dramatis diputar]

113
00:04:39,440 --> 00:04:41,080
Oke baiklah!

114
00:04:41,920 --> 00:04:45,760
Saya meninggalkan jaringan.
Apakah Anda menangkap apa yang saya katakan?

115
00:04:46,240 --> 00:04:47,440
Halo!

116
00:04:48,000 --> 00:04:49,240
Halo!

117
00:04:50,120 --> 00:04:52,240
Hei, aku tidak bisa mendengarmu!

118
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
Halo!

119
00:04:54,440 --> 00:04:58,720
[Musik dramatis berlanjut]

120
00:05:19,360 --> 00:05:20,800
Berusahalah untuk bekerja.

121
00:05:20,920 --> 00:05:24,040
Kenapa kamu selalu seperti ini?
Selalu kasar!

122
00:05:24,480 --> 00:05:25,600
Saya sudah bekerja sepanjang waktu!

123
00:05:25,720 --> 00:05:27,280
Empat kali!

124
00:05:30,120 --> 00:05:32,960
Hei Parkes, pergilah ke sana.

125
00:05:33,080 --> 00:05:33,880
Kenapa dia seperti itu?

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,240
Diam sekarang.

127
00:05:36,880 --> 00:05:38,680
Empat kali, panjang tiga lengan!

128
00:05:38,800 --> 00:05:41,080
Cukup mengukur untuk saat ini, Foni

129
00:05:41,200 --> 00:05:43,000
Foni, itu sudah cukup.

130
00:05:55,800 --> 00:05:57,000
[Mora] Ini tidak akan berjalan lagi.

131
00:05:57,120 --> 00:05:58,960
[Chan] Matikan mesinnya!

132
00:06:01,640 --> 00:06:03,400
Berhenti di sini.

133
00:06:03,520 --> 00:06:04,440
Ada ikan di sini.

134
00:06:04,560 --> 00:06:06,040
Kamu mendengarku?

135
00:06:06,400 --> 00:06:07,960
Hai!

136
00:06:08,360 --> 00:06:09,840
Jatuhkan jangkar dengan cepat.

137
00:06:10,080 --> 00:06:11,120
Gerakkan tangan Anda dengan cepat.

138
00:06:11,240 --> 00:06:12,080
Ayo pergi.

139
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
[Pria bernyanyi]

140
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
Kalau Surma Bibi... (heiyo!))

141
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
tertangkap... (heiyo!))

142
00:06:28,520 --> 00:06:29,960
Uang akan mengalir... (heiyo!)

143
00:06:30,080 --> 00:06:31,640
ke tempat semua orang... (heiyo!)

144
00:06:31,760 --> 00:06:33,200
Dengan uang itu... (heiyo!)

145
00:06:33,320 --> 00:06:35,120
Aku akan membeli saree... (heiyo!)

146
00:06:35,240 --> 00:06:36,800
Dengan sari itu... (heiyo!)

147
00:06:36,920 --> 00:06:38,640
Akan segera pulang... (heiyo!)

148
00:06:38,760 --> 00:06:40,080
Sari baru... (heiyo!)

149
00:06:40,200 --> 00:06:41,480
akan membuat istri...

150
00:06:42,440 --> 00:06:43,200
Lepaskan ikatannya!

151
00:06:50,840 --> 00:06:52,760
Kami mendapat tangkapan yang bagus!

152
00:06:52,960 --> 00:06:54,560
Apakah ada yang mau membantuku atau bagaimana?

153
00:06:54,680 --> 00:06:55,040
Ini, berikan padaku.

154
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
Kamu akan sangat kesakitan hari ini.

155
00:06:57,080 --> 00:06:59,160
Kita akan mendapatkan banyak ikan pada perjalanan ini,
menurutku.

156
00:06:59,680 --> 00:07:00,920
Saya merasakan hal yang sama.

157
00:07:01,280 --> 00:07:03,640
Lebih sedikit tangkapan dalam satu perjalanan
berarti lebih banyak tangkapan berikutnya.

158
00:07:03,760 --> 00:07:04,520
Terakhir kali tidak mendapat banyak.

159
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Apa yang kamu? Seorang peramal?

160
00:07:05,760 --> 00:07:06,520
Gerakkan tanganmu dengan cepat!

161
00:07:06,640 --> 00:07:07,400
Ini, berikan padaku.

162
00:07:07,520 --> 00:07:08,040
Ini dia.

163
00:07:13,800 --> 00:07:15,080
Airnya sudah surut, Eza.

164
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
Ya.

165
00:07:18,080 --> 00:07:18,920
Lihat.

166
00:07:19,840 --> 00:07:21,480
Berapa lama kita tinggal di sini?

167
00:07:23,160 --> 00:07:25,760
Mari kita lihat apakah kita dapat ikan di sini.

168
00:07:28,160 --> 00:07:29,600
Kita harus melangkah lebih jauh.

169
00:07:30,880 --> 00:07:32,360
Terlalu banyak perahu di sini.

170
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
Hei...

171
00:07:37,880 --> 00:07:38,720
Dimana Iba?

172
00:07:38,840 --> 00:07:40,400
Belum keluar.

173
00:07:43,400 --> 00:07:45,520
Haruskah saya melakukan sesuatu
tentang dia jika aku mendapat kesempatan?

174
00:07:46,040 --> 00:07:47,480
[Musik yang menegangkan]

175
00:07:47,600 --> 00:07:48,560
Hati-hati!

176
00:07:51,080 --> 00:07:52,440
Tidak sampai aku memintamu melakukannya.

177
00:07:54,200 --> 00:07:56,040
Perhatikan kata-katamu.

178
00:07:58,160 --> 00:07:59,960
Sulit untuk tetap tenang.

179
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
[Karakter Jalak]

180
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
[Musik yang menegangkan berlanjut]

181
00:08:37,440 --> 00:08:38,240
Di sini...[Diam-diam]

182
00:08:47,000 --> 00:08:48,440
Hei, siapa kamu?

183
00:08:48,560 --> 00:08:50,240
- Lepaskan tanganmu.
- Kenapa kamu di sini?

184
00:08:50,400 --> 00:08:51,320
Lepaskan aku.

185
00:08:51,600 --> 00:08:53,960
Kembalilah ke tempat tidur. Jangan membuat masalah.

186
00:08:54,200 --> 00:08:55,280
Aku akan membuangmu ke laut.

187
00:08:55,520 --> 00:08:56,480
Menjadi bajak laut, ya?

188
00:08:56,600 --> 00:08:57,720
[Eza] Hei!

189
00:08:58,160 --> 00:08:59,360
Tinggalkan dia.

190
00:09:00,120 --> 00:09:02,120
Tidak ada seekor ikan pun yang akan meninggalkan perahu ini!

191
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
Itu bukan pekerjaanmu.
Lakukan urusanmu sendiri.

192
00:09:12,080 --> 00:09:13,680
Anda baru saja bergabung dan
kamu sudah membajak?

193
00:09:13,920 --> 00:09:16,520
Berperan sebagai kapten ya?

194
00:09:17,240 --> 00:09:18,440
Entah setiap orang mendapat bagian yang sama,

195
00:09:18,560 --> 00:09:19,960
atau tidak ada seekor ikan pun yang meninggalkan perahu ini.

196
00:09:20,080 --> 00:09:22,520
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja
karena tidak ada yang keberatan?

197
00:09:22,840 --> 00:09:23,960
Kamu bajingan!

198
00:09:24,120 --> 00:09:25,640
[Eza] Aku akan memenggal kepalamu
dalam satu pukulan. [Iba] Jadi, lakukanlah!

199
00:09:25,760 --> 00:09:28,200
[Chan] Hei! Apa yang terjadi?
[Eza] Kalau aku kencing saja, akan muncul 500 mekanik sepertimu.

200
00:09:28,320 --> 00:09:29,400
Dasar bajingan!

201
00:09:29,520 --> 00:09:30,680
Hah?

202
00:09:31,520 --> 00:09:32,960
Tentang apa kebisingan itu?

203
00:09:34,760 --> 00:09:35,840
Hah?

204
00:09:36,200 --> 00:09:37,680
Tidak ada gunanya bersikap mengantuk, Majhi.

205
00:09:38,160 --> 00:09:40,240
Anda pikir kami tidak tahu
kamulah yang menarik talinya?

206
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
Setiap orang harus mendapatkan
bagian yang sama dari penjualan.

207
00:09:42,080 --> 00:09:43,160
Jika tidak, tidak ada ikan yang akan meninggalkan perahu ini.

208
00:09:43,280 --> 00:09:45,640
[Eza] Sekali lagi kamu rase suaramu!
[Chan] Hei Eza, lepaskan dia.

209
00:09:45,760 --> 00:09:46,640
[Chan] Biarkan dia pergi.
[Iba] Tinggalkan aku.

210
00:09:46,760 --> 00:09:47,600
Biarkan aku mengurus ini.

211
00:09:49,800 --> 00:09:51,240
Kalian semua tutup mulut,

212
00:09:51,600 --> 00:09:53,480
dan tidur palsu. Pergi!

213
00:10:00,280 --> 00:10:01,680
Masukkan kembali ikannya.

214
00:10:02,200 --> 00:10:03,320
Tidak ada seekor ikan pun yang akan pergi.

215
00:10:03,560 --> 00:10:04,840
Mengapa tidak?

216
00:10:05,160 --> 00:10:06,560
Karena aku bilang begitu.

217
00:10:06,680 --> 00:10:07,160
Pergi!

218
00:10:07,280 --> 00:10:08,240
Letakkan ikannya!

219
00:10:08,440 --> 00:10:10,080
Kalian pergi sekarang. Pergi!

220
00:10:11,040 --> 00:10:11,840
Masukkan kembali.

221
00:10:12,240 --> 00:10:12,880
Pasang kembali!

222
00:10:14,120 --> 00:10:17,640
Setiap orang! Kembali ke tempat tidur. Pergi.

223
00:10:20,640 --> 00:10:21,680
Nyalakan mesin.

224
00:10:23,520 --> 00:10:24,600
[Parkes] Aku merasa lapar, kawan.

225
00:10:24,720 --> 00:10:26,640
[Foni] Kamu selalu lapar.

226
00:10:26,760 --> 00:10:27,680
[Urkes] Hei, letakkan di sana.

227
00:10:27,800 --> 00:10:28,880
Berikan padaku.

228
00:10:29,760 --> 00:10:31,040
Dimana rumahmu?

229
00:10:32,360 --> 00:10:34,760
[Dalam grup]
Sepelemparan batu dari masjid!

230
00:10:38,840 --> 00:10:40,520
Berhenti melempar batu

231
00:10:40,880 --> 00:10:42,440
dan letakkan ikan di atas es.

232
00:10:42,760 --> 00:10:44,240
Kami sudah melakukannya.

233
00:10:44,600 --> 00:10:45,680
Ini, taruh ini.

234
00:10:45,800 --> 00:10:47,040
Bongkar ini dulu.

235
00:10:47,160 --> 00:10:48,360
[Berbisik]
Dia melakukan intimidasi di setiap kesempatan.

236
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
Sungguh pengganggu!

237
00:10:50,600 --> 00:10:52,760
[Urkes] Hei Parkes, taruh ini di atas es.

238
00:10:52,880 --> 00:10:53,640
Ya oke.

239
00:10:53,760 --> 00:10:54,800
Pindahkan sedikit.

240
00:10:59,480 --> 00:11:00,440
[Parkes] Dia marah.

241
00:11:00,560 --> 00:11:01,200
[Tertawa]

242
00:11:01,320 --> 00:11:03,320
[Urkes] Tenang! terus bekerja.

243
00:11:09,080 --> 00:11:10,160
[Nagu] Apakah kamu sudah mandi?

244
00:11:13,600 --> 00:11:15,200
Pergi mandi.

245
00:11:15,760 --> 00:11:17,000
Jangan bermain terlalu bagus!

246
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Keluarkan apa pun yang ingin Anda katakan.

247
00:11:21,200 --> 00:11:23,000
Itu adalah pemandangan yang menyenangkan tadi malam.

248
00:11:23,320 --> 00:11:25,040
Anda menempatkan si brengsek itu di tempatnya.

249
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
Kalian orang bodoh selalu bungkam.

250
00:11:29,000 --> 00:11:30,560
Anda tidak pernah berbicara.

251
00:11:31,120 --> 00:11:35,120
Jika tangkapannya bagus, Mohajon akan melakukannya
setidaknya beri kami bonus yang adil.

252
00:11:35,560 --> 00:11:36,840
Tapi Chan dan Eza!

253
00:11:37,240 --> 00:11:39,760
Mereka mengisi lebih banyak
dijual ke tenggorokan mereka sendiri.

254
00:11:40,320 --> 00:11:41,880
Apa gunanya menimbulkan masalah?

255
00:11:42,160 --> 00:11:43,960
Lebih baik meminta kenaikan bagian.

256
00:11:46,080 --> 00:11:47,240
Lakukanlah.

257
00:11:48,080 --> 00:11:50,040
Dalam perjalanan kembali, mereka akan melakukannya
berikan saja uang kertas 100 taka padamu.

258
00:11:50,360 --> 00:11:51,200
Itu saja.

259
00:11:54,320 --> 00:11:56,200
Dia bahkan menyebarkan beritanya.

260
00:11:56,800 --> 00:11:58,160
tentang penjualan ikan.

261
00:11:59,200 --> 00:12:00,920
Anda tidak bisa menutup mulutnya.

262
00:12:02,240 --> 00:12:04,080
Lebih baik kemasi jaringnya dan pergi.

263
00:12:04,440 --> 00:12:06,680
Kami akan membuangnya ke laut
ketika dia bangun di malam hari untuk buang air kecil.

264
00:12:06,880 --> 00:12:08,280
Masalah terpecahkan.

265
00:12:09,520 --> 00:12:10,800
Masalah terpecahkan?

266
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Sangat mudah?

267
00:12:13,240 --> 00:12:15,800
Minta Mohajon untuk mendapatkan
dia turun dari kapal kalau begitu?

268
00:12:17,840 --> 00:12:21,720
Apakah menurut Anda dia tidak akan melakukannya
memaparkan kita pada Mohajon?

269
00:12:22,200 --> 00:12:23,880
Gunakan otak Anda saat berbicara.

270
00:12:24,280 --> 00:12:25,440
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

271
00:12:25,680 --> 00:12:27,520
Hei, berikan itu padaku.

272
00:12:33,120 --> 00:12:34,640
Panggil Naga.

273
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
Biarkan aku menghadapinya dulu,

274
00:12:38,960 --> 00:12:40,880
maka saya akan mengerjakan yang sombong.

275
00:12:41,480 --> 00:12:43,280
Anda akan menjebak Nagu?

276
00:12:44,240 --> 00:12:45,920
Apakah kamu bodoh?

277
00:12:46,320 --> 00:12:49,520
Jika keduanya terbangun
bangun bersama di malam hari,

278
00:12:50,040 --> 00:12:52,280
lalu bagaimana kita melakukannya?

279
00:12:56,520 --> 00:12:59,000
[Musik folk lembut diputar di ponsel]

280
00:13:02,600 --> 00:13:03,720
Apa itu?

281
00:13:04,160 --> 00:13:05,360
Kemarilah.

282
00:13:06,920 --> 00:13:08,480
Kemarilah, aku perlu bicara denganmu.

283
00:13:14,120 --> 00:13:14,960
Duduk.

284
00:13:18,280 --> 00:13:19,160
hai Mor...

285
00:13:21,600 --> 00:13:22,760
Sebarkan di sini.

286
00:13:23,200 --> 00:13:24,320
Ini dia.

287
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
Naga...

288
00:13:27,920 --> 00:13:29,920
Apa yang sedang dilakukan Iba si brengsek itu?

289
00:13:30,360 --> 00:13:31,640
Tidur di ruang mesin.

290
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Ini untukmu.

291
00:13:34,400 --> 00:13:37,040
[Chan] Hei, beri dia jeruk.

292
00:13:37,480 --> 00:13:39,720
Ada di dalam tas di sana.

293
00:13:43,840 --> 00:13:46,520
Pengisap itu berhenti minum sepanjang hari.

294
00:13:47,000 --> 00:13:48,560
Tapi Anda tidak akan menemukannya membutuhkan.

295
00:13:48,680 --> 00:13:49,160
Ya.

296
00:13:49,560 --> 00:13:50,120
Naga...

297
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
Dia sedikit sombong.

298
00:13:52,400 --> 00:13:54,320
Dia telah bersamaku selama beberapa perjalanan terakhir.

299
00:13:54,440 --> 00:13:55,680
Begitulah dia.

300
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Mudah kehilangan kesabaran.

301
00:13:58,400 --> 00:13:59,120
Mendengarkan.

302
00:13:59,400 --> 00:14:01,560
Saya mengenal kalian semua dengan baik.

303
00:14:03,080 --> 00:14:05,000
Aku hanya ingin yang terbaik untuk kalian semua.

304
00:14:05,680 --> 00:14:07,040
Bukankah begitu?

305
00:14:08,960 --> 00:14:10,160
Mohajon adalah bos di tempatnya,

306
00:14:10,400 --> 00:14:12,200
tapi kaulah Mohajon di kapal ini.

307
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
Apakah dia mengerti hal itu?

308
00:14:14,560 --> 00:14:15,240
Hai!

309
00:14:15,560 --> 00:14:16,680
Anda berhenti!

310
00:14:19,480 --> 00:14:22,560
Hei Mora, cuacanya tidak bagus.

311
00:14:22,680 --> 00:14:23,360
[Guntur]

312
00:14:23,480 --> 00:14:24,960
Mungkin akan turun hujan.

313
00:14:42,720 --> 00:14:43,520
Mendengarkan.

314
00:14:43,640 --> 00:14:44,600
Hmm.

315
00:14:45,880 --> 00:14:49,280
Itu adalah uang hasil jerih payah kami
yang membuat keluarga Mohajo kaya.

316
00:14:49,600 --> 00:14:51,200
Jika kita nelayan

317
00:14:51,560 --> 00:14:55,960
dapatkan sedikit tambahan,
menjual ikan di laut,

318
00:14:57,000 --> 00:14:58,640
bukankah itu baik untuk kita semua?

319
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
Hmm.

320
00:14:59,920 --> 00:15:02,240
Apakah si brengsek Iba itu mengerti?

321
00:15:03,360 --> 00:15:05,240
Oke, beritahu aku satu hal.

322
00:15:07,200 --> 00:15:09,920
Bagaimana penjualan ikan bisa dibagi rata?

323
00:15:10,760 --> 00:15:11,960
[Guntur]

324
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
Apakah dia menangkap ikannya?

325
00:15:15,080 --> 00:15:17,360
Lalu mengapa bagiannya harus sama?

326
00:15:17,920 --> 00:15:19,520
Dia bekerja di ruang mesin.

327
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
Kaulah yang menangkap ikan.

328
00:15:22,160 --> 00:15:25,640
Maka uangnya tidak
seharusnya dibagi rata.

329
00:15:26,800 --> 00:15:28,160
Kalian berdua dekat.

330
00:15:28,280 --> 00:15:30,080
Buat dia mengerti.

331
00:15:31,360 --> 00:15:35,000
Ketika tiba waktunya untuk berbagi,
dia tidak akan berbicara untukmu.

332
00:15:38,720 --> 00:15:41,760
Dia hanya memikirkan dirinya sendiri,
bukan yang lain.

333
00:15:43,920 --> 00:15:45,680
Jika ada masalah kali ini,

334
00:15:45,800 --> 00:15:46,680
[Suara mulai teredam]

335
00:15:46,880 --> 00:15:50,440
maka tidak seorang pun akan mendapatkan apa pun,

336
00:15:50,720 --> 00:15:52,920
Aku beritahu kamu.

337
00:15:54,760 --> 00:15:58,680
[Suara Teredam]
Jika saya mengeluh kepada Mohajon tentang dia,

338
00:15:59,520 --> 00:16:01,880
Dia tidak bisa tinggal di perahu ini.

339
00:16:02,000 --> 00:16:03,560
Apakah saya melakukan itu?

340
00:16:04,320 --> 00:16:05,480
Hah?

341
00:16:10,520 --> 00:16:12,040
Apakah kamu baik-baik saja?

342
00:16:18,960 --> 00:16:19,800
[Guntur]

343
00:16:19,920 --> 00:16:20,600
[Hujan deras]

344
00:16:20,720 --> 00:16:21,840
(heiyo!)

345
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
Hei keparat!

346
00:16:23,960 --> 00:16:25,800
Hei kamu bajingan!

347
00:16:25,920 --> 00:16:27,680
Jangan membuang jaring ikan
setelah berhenti kali ini.

348
00:16:27,880 --> 00:16:28,440
Mengapa?

349
00:16:28,600 --> 00:16:29,480
Mengapa tidak?

350
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Tidak banyak ikan di daerah ini.

351
00:16:31,400 --> 00:16:32,840
Kita sudah selesai di sini.

352
00:16:32,960 --> 00:16:33,920
Kami akan menuju ke barat.

353
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
Saat itu akan subuh.

354
00:16:35,920 --> 00:16:37,080
Ayo cepat!

355
00:16:37,720 --> 00:16:40,760
[Chan] Apa gunanya menangkap
ikan murah saat peak season?

356
00:16:40,960 --> 00:16:42,120
Cepat! cepat!

357
00:16:42,240 --> 00:16:43,280
Hei, telepon Nagu.

358
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
Hai Nagu!

359
00:16:44,640 --> 00:16:45,440
Diam!

360
00:16:46,200 --> 00:16:47,480
Nagu menjadi agak mabuk dan sekarang tertidur.

361
00:16:47,600 --> 00:16:48,680
Anda terus berjalan!

362
00:16:49,600 --> 00:16:51,320
Kami bekerja keras,
dan kamu merokok ganja?

363
00:16:51,440 --> 00:16:53,600
Hei, hentikan omong kosongmu dan tarik jaringnya!

364
00:16:58,080 --> 00:16:59,360
Tarik lebih keras!

365
00:17:02,120 --> 00:17:05,680
(heiyo!)

366
00:17:13,920 --> 00:17:15,080
Pindah ke sana.

367
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
Tahan di sini.

368
00:17:17,800 --> 00:17:19,040
Ambil di sini!

369
00:17:19,800 --> 00:17:20,520
Hei, pindahkan.

370
00:17:20,640 --> 00:17:21,680
Pindahkan ke depan.

371
00:17:22,560 --> 00:17:24,360
[Urkes] Berat sekali!
[Parkes] Ya Tuhan!

372
00:17:25,920 --> 00:17:28,280
[Foni] Ya Tuhan! siapa yang melakukan ini!

373
00:17:31,280 --> 00:17:31,880
[Chan] Apa yang terjadi disana?

374
00:17:32,000 --> 00:17:33,080
Datang.

375
00:17:33,200 --> 00:17:34,880
Mayat di jaring.

376
00:17:35,000 --> 00:17:36,480
Tubuh seorang wanita.

377
00:17:36,600 --> 00:17:38,120
Apa maksudmu dengan tubuh wanita!?

378
00:17:38,240 --> 00:17:40,040
Turun dengan cepat. Itu adalah mayat!

379
00:17:40,160 --> 00:17:41,000
Cepat turun!

380
00:17:41,720 --> 00:17:43,080
Bagaimana ini bisa mati
tubuh berakhir di laut!

381
00:17:43,200 --> 00:17:44,000
Dari perahu seseorang!

382
00:17:44,120 --> 00:17:45,200
Di mana? biarkan aku melihat!

383
00:17:45,320 --> 00:17:46,040
Di Sini.

384
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
Kutukan macam apa itu!?

385
00:17:52,400 --> 00:17:54,840
Seorang wanita mati di
perahu bukanlah pertanda baik.

386
00:17:55,200 --> 00:17:56,400
Benar, itu bukan pertanda baik.

387
00:17:56,520 --> 00:17:57,320
Sial!

388
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
Apa yang telah terjadi?

389
00:18:02,080 --> 00:18:02,880
Mayat!

390
00:18:03,040 --> 00:18:03,760
Di jaring!

391
00:18:05,120 --> 00:18:05,840
Apakah sudah mati?

392
00:18:05,960 --> 00:18:06,800
Hei bodoh!

393
00:18:07,440 --> 00:18:09,680
Akankah seseorang yang hidup muncul dari laut?

394
00:18:12,120 --> 00:18:13,800
Bukankah dia gadis Bede?

395
00:18:15,400 --> 00:18:16,280
Gipsi air.

396
00:18:16,800 --> 00:18:18,320
Benar, dia adalah Bede.

397
00:18:18,920 --> 00:18:20,880
Itu tidak mungkin terjadi
sejauh ini mengambang!

398
00:18:21,240 --> 00:18:22,160
Siapa yang melakukan ini padanya?

399
00:18:22,320 --> 00:18:23,600
Atau itu bunuh diri?

400
00:18:25,040 --> 00:18:25,920
Setiap orang!

401
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
Tinggalkan di sini.

402
00:18:28,280 --> 00:18:29,600
Tarik jaring lainnya.

403
00:18:29,720 --> 00:18:31,520
Ayo, ayo, ayo. Bangun!

404
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
Iba, hidupkan mesinnya.

405
00:18:33,360 --> 00:18:36,000
Kita harus pergi sebelum air pasang datang.

406
00:18:36,120 --> 00:18:38,280
Hei Urkes-Parkes, tarik kembali jaringnya.

407
00:18:38,760 --> 00:18:39,720
Cepat cepat!

408
00:18:41,240 --> 00:18:42,120
Menarik!

409
00:18:42,680 --> 00:18:44,480
[Musik dramatis]

410
00:18:58,440 --> 00:19:01,880
Jangan beri tahu siapa pun tentang mayat itu.

411
00:19:03,120 --> 00:19:05,280
Siapa yang tahu siapa yang melemparkannya ke laut!

412
00:19:05,400 --> 00:19:09,920
Benar. Saya telah melihat banyak mayat
di laut, tapi tidak pernah seorang wanita.

413
00:19:10,040 --> 00:19:11,640
Siapa yang melakukan dosa seperti itu?

414
00:19:12,120 --> 00:19:15,200
Jika penjaga pantai mengetahuinya,
kita dalam masalah besar.

415
00:19:17,000 --> 00:19:21,920
Tampaknya kecil kemungkinannya untuk turun hujan lagi malam ini.

416
00:19:22,200 --> 00:19:23,880
Ayo, cepatlah.

417
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Ya, kita perlu membuang mayatnya.

418
00:19:26,120 --> 00:19:28,640
[Eza] Hai Urkes-Parkes,
Kumpulkan semua jaringnya. Cepat!

419
00:19:28,760 --> 00:19:29,640
Kami sedang mengerjakannya.

420
00:19:31,880 --> 00:19:33,680
[Parkes] Kendurkan ini.
Hei kendurkan jaringnya.

421
00:19:33,800 --> 00:19:35,000
Ya ampun!

422
00:19:37,400 --> 00:19:38,480
Ikan yang sangat besar!

423
00:19:38,600 --> 00:19:40,040
Kapan kita mendapatkan Surma itu?

424
00:19:40,160 --> 00:19:42,440
Kami tidak pernah mendapatkan yang seperti itu
yang besar dalam beberapa tahun terakhir!

425
00:19:42,560 --> 00:19:43,800
Hei Nagu hei!

426
00:19:43,920 --> 00:19:45,440
Ini bukan Surma.

427
00:19:45,560 --> 00:19:47,360
Itu adalah mayat.

428
00:19:48,800 --> 00:19:49,880
Mayat?

429
00:19:50,120 --> 00:19:51,360
Sudah kubilang ini ikan;

430
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Surma yang sangat besar!

431
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
Sepertinya Anda merokok
agak banyak malam ini.

432
00:19:57,000 --> 00:19:59,240
Hei Nagu, menjauhlah dari sana.

433
00:19:59,360 --> 00:20:02,960
Itu adalah mayat,
terjebak dalam jaring tadi.

434
00:20:04,400 --> 00:20:05,960
Hei, cepatlah!

435
00:20:06,360 --> 00:20:07,880
Ini adalah wanita yang hidup!

436
00:20:08,000 --> 00:20:09,440
Dia menatap!

437
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
Dasar bodoh,
Sudah kubilang itu mayat.

438
00:20:11,720 --> 00:20:12,920
Menjauh dari sana.

439
00:20:13,200 --> 00:20:14,600
Mati! mati sepenuhnya!

440
00:20:14,720 --> 00:20:16,640
Siapa yang tahu dari mana asalnya!

441
00:20:18,080 --> 00:20:19,040
Dasar bodoh!

442
00:20:19,160 --> 00:20:20,480
Bisakah mata orang mati bergerak?

443
00:20:20,600 --> 00:20:22,280
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa dia adalah wanita jalang yang hidup!

444
00:20:22,400 --> 00:20:23,240
Omong kosong!

445
00:20:24,560 --> 00:20:26,000
Hei bodoh! Apakah kamu sudah gila?

446
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
[Chan] Kok bisa
mata mayat bergerak?

447
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
Hidup! dia masih hidup!

448
00:20:28,520 --> 00:20:30,080
Ya, hidup sepenuhnya!

449
00:20:30,320 --> 00:20:30,680
Apa!?

450
00:20:30,800 --> 00:20:31,400
Ya!

451
00:20:32,480 --> 00:20:33,920
Coba saya lihat!

452
00:20:39,800 --> 00:20:41,240
[Musik dramatis]

453
00:20:43,640 --> 00:20:45,440
[Urkes] Siapa namamu ya?

454
00:20:46,000 --> 00:20:47,480
[Parkes] Bagaimana kamu tenggelam?

455
00:20:47,600 --> 00:20:49,280
[Nagu] Hei, dari mana asalmu?

456
00:20:49,880 --> 00:20:51,680
Siapa yang membawamu ke sini?

457
00:20:52,520 --> 00:20:53,600
[Mora] Apakah kamu mencoba bunuh diri?

458
00:20:53,720 --> 00:20:55,280
Atau apakah para bajak laut berhasil menangkapmu?

459
00:20:55,760 --> 00:20:58,280
[Chan] Hei, kamu berasal dari perahu yang mana?

460
00:20:58,760 --> 00:21:00,200
Beritahu kami kebenarannya.

461
00:21:00,920 --> 00:21:01,880
[Eza] Hei kamu!

462
00:21:02,000 --> 00:21:03,680
Mengapa kamu tidak berbicara?

463
00:21:05,120 --> 00:21:06,800
[Mora] Seorang wanita tidak bisa tinggal di kapal.

464
00:21:06,920 --> 00:21:07,880
Itu adalah dosa.

465
00:21:08,600 --> 00:21:09,800
[Iba] Kamu melamar
melemparkannya ke laut?

466
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
[Mora] Oh! bagaimana kita bisa melakukan itu?

467
00:21:12,720 --> 00:21:14,640
[Mora] Tapi seorang wanita di atas kapal!

468
00:21:15,000 --> 00:21:16,280
Apa yang kamu katakan, Majhi?

469
00:21:17,120 --> 00:21:18,080
Ya...

470
00:21:18,680 --> 00:21:20,440
Kami tidak bisa melakukan apa pun sekarang.

471
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
Biarkan dia menginap malam ini.

472
00:21:22,640 --> 00:21:25,280
Mari kita pikirkan sesuatu di pagi hari.

473
00:21:26,400 --> 00:21:28,800
Jangan bergerak kemana pun malam ini.

474
00:21:29,600 --> 00:21:31,280
Siapa yang tahu masalah apa yang menanti kita.

475
00:21:31,400 --> 00:21:32,240
Itu lebih baik.

476
00:21:33,680 --> 00:21:35,280
[Musik dramatis berlanjut]

477
00:22:03,000 --> 00:22:03,920
Hei kamu!

478
00:22:06,560 --> 00:22:08,160
Bagaimana kamu bisa masuk ke laut ini?

479
00:22:11,080 --> 00:22:12,280
Siapa namamu?

480
00:22:12,640 --> 00:22:14,680
Bagaimana kamu bisa tenggelam begitu jauh di laut?

481
00:22:19,880 --> 00:22:21,040
Ada apa?

482
00:22:21,560 --> 00:22:22,960
Apakah dia tidak berbicara?

483
00:22:23,560 --> 00:22:24,920
Apakah dia mengatakan sesuatu?

484
00:22:25,160 --> 00:22:25,960
Tidak.

485
00:22:26,120 --> 00:22:27,280
Hei...

486
00:22:27,520 --> 00:22:28,720
Apakah dia mengatakan sesuatu?

487
00:22:28,840 --> 00:22:30,160
Sepertinya dia bisu!

488
00:22:30,440 --> 00:22:31,960
Tidak berbicara sepatah kata pun.

489
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
[Parkes] Dia tidak melakukannya
sepertinya mengerti apa pun.

490
00:22:35,080 --> 00:22:36,040
Hai Nagu!

491
00:22:36,760 --> 00:22:37,480
Diam!

492
00:22:38,760 --> 00:22:39,760
Hei...

493
00:22:42,480 --> 00:22:43,480
Apa?

494
00:22:44,240 --> 00:22:46,000
Bisakah kamu berbicara?

495
00:22:47,400 --> 00:22:48,520
Anda tidak bisa?

496
00:22:50,600 --> 00:22:51,880
Bisakah kamu mendengar?

497
00:22:53,680 --> 00:22:54,600
Jangan berpikir begitu.

498
00:23:05,880 --> 00:23:07,480
[Parkes] Apakah dia
mau ke toilet?

499
00:23:13,360 --> 00:23:14,680
Mau ke toilet?

500
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
Dia akan pergi ke toilet.

501
00:23:20,320 --> 00:23:22,120
Sial...

502
00:23:24,000 --> 00:23:25,480
Ikutlah denganku.

503
00:23:26,000 --> 00:23:28,960
O... Oke. Datang.

504
00:23:39,400 --> 00:23:41,560
[Jalak charping]

505
00:24:02,880 --> 00:24:03,760
[Foni] Nagu.

506
00:24:04,200 --> 00:24:05,960
Jaringnya kusut.

507
00:24:06,560 --> 00:24:07,720
Coba lihat.

508
00:24:41,160 --> 00:24:42,080
[Chan] Nagu!

509
00:24:42,560 --> 00:24:43,600
Mulai bekerja!

510
00:24:45,680 --> 00:24:47,440
Perbaiki jaringnya dan bangun!

511
00:25:02,400 --> 00:25:03,240
Naga

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,560
Beri aku baju.

513
00:25:09,920 --> 00:25:11,200
Ada apa denganmu?

514
00:25:11,440 --> 00:25:12,880
Apakah kamu merasa malu?

515
00:25:13,000 --> 00:25:14,640
Tidak, tidak. Beri aku baju.

516
00:25:21,560 --> 00:25:22,520
Di Sini.

517
00:25:27,800 --> 00:25:29,440
[Suara mesin perahu di kejauhan]

518
00:25:36,280 --> 00:25:37,840
Urkes, hai Urkes!

519
00:25:37,960 --> 00:25:38,320
Apa?

520
00:25:38,440 --> 00:25:39,480
Bawa dia ke dek bawah.

521
00:25:39,600 --> 00:25:40,520
Ada perahu datang.

522
00:25:40,640 --> 00:25:41,360
Hai!

523
00:25:41,480 --> 00:25:43,160
[Chan] Sembunyikan gadis itu.
[Urkes] Turun ke sini.

524
00:25:43,440 --> 00:25:44,600
Hei, bergerak cepat!

525
00:25:50,080 --> 00:25:51,000
Hati-hati.

526
00:25:54,880 --> 00:25:55,840
Turun lewat sini.

527
00:25:55,960 --> 00:25:56,920
Pergi.

528
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Cepat!

529
00:26:01,000 --> 00:26:01,840
Hei,

530
00:26:02,120 --> 00:26:02,760
Apa yang terjadi?

531
00:26:02,880 --> 00:26:04,040
Ada perahu di sini.

532
00:26:04,480 --> 00:26:06,480
Hei, lanjutkan! Pergi!

533
00:26:10,560 --> 00:26:12,520
Hei Chan, apakah kamu mendapat ikan?

534
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
Belum ada yang bagus.

535
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
Kapan Anda mulai?

536
00:26:16,760 --> 00:26:18,400
Sudah dua-tiga hari.

537
00:26:18,520 --> 00:26:21,280
Ada banyak
memancing di sekitar Sonar Char.

538
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
Ingin pergi?

539
00:26:22,720 --> 00:26:24,600
Saya akan melihatnya beberapa hari dan mungkin kemudian.

540
00:26:25,200 --> 00:26:26,560
Aku akan pergi kalau begitu.

541
00:26:26,680 --> 00:26:28,040
Sampai jumpa kembali di dermaga.

542
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
Sampai jumpa.

543
00:26:30,080 --> 00:26:31,280
Lurus saja.

544
00:26:35,440 --> 00:26:36,840
Lanjutkan ke kanan.

545
00:26:47,200 --> 00:26:48,480
Hai gadis!

546
00:26:49,960 --> 00:26:51,240
Perahu lain datang ke sini.

547
00:26:51,560 --> 00:26:53,040
Perempuan tidak diperbolehkan berada di kapal penangkap ikan.

548
00:26:53,280 --> 00:26:54,840
Kami akan mendapat masalah jika mereka melihatmu.

549
00:26:55,080 --> 00:26:57,400
Mereka sudah pergi sekarang. Ayo cepat. Datang!

550
00:26:58,240 --> 00:26:59,440
Ada apa!

551
00:27:01,240 --> 00:27:02,320
Apa?

552
00:27:04,320 --> 00:27:05,920
[Eza] Bukankah sebaiknya kita pindah?

553
00:27:06,480 --> 00:27:09,280
Kami tidak mendapatkan banyak
memancing untuk musim puncak seperti itu.

554
00:27:09,760 --> 00:27:11,840
Dan kita tidak seharusnya terus berlayar
dengan gadis itu di kapal kami.

555
00:27:12,160 --> 00:27:13,360
menurutku...

556
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
Jika kita menemukan yang lain
perahu Mahajan,

557
00:27:15,400 --> 00:27:16,120
kita bisa memindahkannya ke sana.

558
00:27:16,240 --> 00:27:17,000
menurutku...

559
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
Kami akan berlayar ke utara besok pagi.

560
00:27:19,960 --> 00:27:22,000
Kita tidak bisa berlayar berkeliling
dengan gadis ini di kapal kami.

561
00:27:22,440 --> 00:27:25,720
Jika penjaga pantai melihat kita,
kita semua akan diborgol.

562
00:27:26,200 --> 00:27:27,560
Selain itu, dia tidak dapat berbicara.

563
00:27:27,680 --> 00:27:28,680
Seperti, apa yang akan saya katakan...

564
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
Apakah gadis itu akan ikut bersama kita?

565
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Lalu apa yang harus kita lakukan? Tinggalkan dia di sini?

566
00:27:33,600 --> 00:27:34,880
Ayo bawa dia ke perahu lain?

567
00:27:35,000 --> 00:27:35,600
Majhi, apa yang akan kukatakan...

568
00:27:35,720 --> 00:27:36,440
Diam!

569
00:27:36,560 --> 00:27:37,480
Apa itu? mengatakan!

570
00:27:37,600 --> 00:27:38,560
Biarkan dia tinggal.

571
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
Di perahu mana kamu akan membawanya?

572
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
Siapa yang tahu apa yang bisa terjadi?

573
00:27:43,840 --> 00:27:45,520
Tapi Nagu benar.

574
00:27:45,840 --> 00:27:47,360
Kita tidak bisa mendapatkan begitu saja
dia ke perahu yang tidak dikenal.

575
00:27:47,480 --> 00:27:49,120
Dan toh tidak ada yang akan mempercayai kita.

576
00:27:49,240 --> 00:27:51,760
Akan ada rumor dimana-mana.

577
00:27:52,360 --> 00:27:54,040
Biarkan gadis ini tetap di kapal.

578
00:27:54,160 --> 00:27:55,960
Biarkan dia bekerja di sini.

579
00:27:56,440 --> 00:27:59,320
Kita bisa mengantarnya
di beberapa pulau dalam perjalanan pulang.

580
00:27:59,720 --> 00:28:01,240
Benar, benar.

581
00:28:50,200 --> 00:28:51,520
Ini, ambil ini.

582
00:28:56,080 --> 00:28:58,320
[Nagu] Sibuk dengan
mesin sepanjang waktu!

583
00:28:59,160 --> 00:29:03,160
Katakan sesuatu tentang
Surma perak baru yang kami dapatkan.

584
00:29:04,000 --> 00:29:05,640
Jangan terlalu bersemangat.

585
00:29:06,840 --> 00:29:09,080
Silver Surma juga memiliki tulang yang tajam.

586
00:29:10,560 --> 00:29:13,040
Majhi dan kamu semua
dalam fantasi saat ini.

587
00:29:15,120 --> 00:29:16,640
Hei, berikan aku obornya.

588
00:29:18,640 --> 00:29:20,880
Tulang tajam tidak apa-apa, sobat.

589
00:29:22,000 --> 00:29:24,320
Betapa menyenangkannya memiliki
ikan tanpa tulang ikan?

590
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
Juga, tulang Surma terasa lebih enak...

591
00:29:27,160 --> 00:29:29,240
ketika dihisap.

592
00:29:36,640 --> 00:29:37,760
Lanjutkan,

593
00:29:37,880 --> 00:29:39,280
Naik ke atas.

594
00:29:39,400 --> 00:29:41,320
dan bermainlah dengan tulangmu.

595
00:29:43,240 --> 00:29:44,920
Dasar penis lemas!

596
00:29:47,480 --> 00:29:50,440
Hanya mengganti mesin
roda gigi tidak akan membawamu kemana-mana.

597
00:29:50,560 --> 00:29:53,360
Anda juga perlu mengganti perlengkapan tubuh Anda.

598
00:29:54,440 --> 00:29:56,680
Kontol lemas, dasar penis lemas...

599
00:29:56,800 --> 00:29:58,760
Weenie-mu mendapat kebocoran besar.

600
00:29:59,240 --> 00:30:00,880
Tangan adalah satu-satunya temanmu;

601
00:30:01,000 --> 00:30:02,560
Karena kamu punya penis yang kering!

602
00:30:02,680 --> 00:30:03,400
[Iba tertawa]

603
00:30:03,520 --> 00:30:05,560
Kontol lemas, penis lemas...

604
00:30:05,680 --> 00:30:07,040
Weenie-mu mendapat kebocoran besar.

605
00:30:07,160 --> 00:30:07,840
[Iba tertawa]

606
00:30:07,960 --> 00:30:09,640
Tangan adalah satu-satunya temanmu;

607
00:30:09,760 --> 00:30:11,720
Karena kamu punya penis yang kering!

608
00:30:11,840 --> 00:30:12,640
Kontol lemas...

609
00:30:13,120 --> 00:30:14,320
[Berbisik]
aku sedang berpikir...

610
00:30:16,760 --> 00:30:19,560
Jika kita berlayar pada malam hari,
kita bisa menyelesaikan pekerjaan itu.

611
00:30:19,800 --> 00:30:20,920
Sangat mudah!

612
00:30:21,040 --> 00:30:22,360
[Musik yang menegangkan]

613
00:30:22,480 --> 00:30:23,560
Omong kosong!

614
00:30:24,640 --> 00:30:25,720
"Bisa menyelesaikan pekerjaannya!"

615
00:30:27,840 --> 00:30:30,520
Di sana, di sebelah sana,
apakah gadis itu sedang tidur.

616
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Kami tidak bisa melakukan apa pun sekarang.

617
00:30:32,800 --> 00:30:34,000
[Mora] Dia bahkan tidak bisa berbicara...

618
00:30:34,120 --> 00:30:35,680
Jadi bagaimana meskipun dia tahu?

619
00:30:36,000 --> 00:30:37,720
Gunakan otak Anda saat berbicara.

620
00:30:43,720 --> 00:30:46,240
Kami akan melanjutkan ke utara besok.

621
00:30:46,840 --> 00:30:48,520
Terlalu banyak perahu di sini.

622
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Tenang.

623
00:30:53,400 --> 00:30:55,360
Jika diperlukan,

624
00:30:56,000 --> 00:30:58,240
kami akan menyelesaikan pekerjaan dalam perjalanan kembali.

625
00:30:58,360 --> 00:30:59,120
Oke?

626
00:31:03,560 --> 00:31:05,680
[Nagu] Hei, gerakkan kakimu.

627
00:31:07,360 --> 00:31:08,680
[Eza] Hai idiot...

628
00:31:09,160 --> 00:31:10,480
Jangan terlalu lambat!

629
00:31:10,760 --> 00:31:12,560
Gerakkan tangan Anda dengan cepat; melemparkan jaring.

630
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
Jadikanlah diri Anda berguna
daripada berteriak dari atas sana.

631
00:31:15,640 --> 00:31:16,840
Apakah empat orang cukup saat air pasang seperti itu?

632
00:31:16,960 --> 00:31:18,760
Empat orang saja tidak cukup
sedang air pasang, ya?

633
00:31:19,160 --> 00:31:21,040
Hai Mora! Mora!

634
00:31:21,160 --> 00:31:21,760
Hah?

635
00:31:21,880 --> 00:31:22,760
Hei, turun ke sini.

636
00:31:22,880 --> 00:31:23,440
Yang akan datang!

637
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Dimana mekaniknya?

638
00:31:25,120 --> 00:31:26,800
Telepon Iba, telepon dia!

639
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
Hei Iba, ayo cepat!

640
00:31:30,040 --> 00:31:31,480
Tidak bisa menebar jaring, ya?

641
00:31:31,600 --> 00:31:33,040
Transmisikan sendiri.

642
00:31:33,760 --> 00:31:36,520
Kalian berempat tidak bisa menebar jaring ya?

643
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
Berapa banyak yang dibutuhkan?

644
00:31:38,200 --> 00:31:39,640
[Mora] Hei, Minggir.
[Parkes] Kusut!

645
00:31:39,760 --> 00:31:42,160
Hai mekanik! Datang ke sini dan bergabung.

646
00:31:42,280 --> 00:31:44,080
Apa itu? Kenapa kamu terus berteriak?

647
00:31:47,080 --> 00:31:47,480
[Nagu] Giliranmu.

648
00:31:47,600 --> 00:31:48,280
[Parkes] Tidak, giliranmu

649
00:31:48,840 --> 00:31:49,960
Kamu selalu membuat masalah.

650
00:31:50,080 --> 00:31:50,640
[Urkes] Hei, lanjutkan.

651
00:31:50,760 --> 00:31:51,520
[Mora] Hei, gadis!

652
00:31:51,800 --> 00:31:55,240
Hai gadis, mintalah sirih
daun dan kacang-kacangan di sana.

653
00:31:56,680 --> 00:31:58,000
[Parkes] Hai Foni,
pergi dan berikan itu padanya.

654
00:31:58,120 --> 00:32:00,160
[Foni] Tunggu.
[Parkes] Mengerti.

655
00:32:00,520 --> 00:32:01,240
Giliranmu lagi.

656
00:32:02,160 --> 00:32:02,880
[Parkes] Sekarang giliran Nagu.

657
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
[Nagu] Berikan padaku.

658
00:32:04,120 --> 00:32:04,560
[Urkes] Melempar dadu.

659
00:32:04,680 --> 00:32:05,240
Biarkan aku berguling.

660
00:32:05,360 --> 00:32:06,280
[Parkes] Berikan pada Nagu.

661
00:32:08,800 --> 00:32:10,720
[Tertawa]

662
00:32:14,120 --> 00:32:16,040
[Pria bermain LUDO]

663
00:32:19,960 --> 00:32:20,920
[Nagu] Foni, giliranmu.

664
00:32:24,320 --> 00:32:27,080
Bawa ke sana.

665
00:32:39,160 --> 00:32:41,560
[Pria mengobrol dan tertawa]

666
00:32:44,920 --> 00:32:45,800
Duduk.

667
00:32:48,760 --> 00:32:49,960
Duduk.

668
00:32:56,840 --> 00:32:58,240
Tahu cara mengolah daun sirih?

669
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Daun sirih...

670
00:33:01,680 --> 00:33:03,280
Buatkan aku satu.

671
00:33:05,560 --> 00:33:07,760
[Jalak Charping]

672
00:33:09,440 --> 00:33:11,080
Buah pinang segar...

673
00:33:11,800 --> 00:33:13,480
Sedikit tembakau manis.

674
00:33:13,960 --> 00:33:15,320
Apa lagi yang Anda butuhkan?

675
00:33:15,560 --> 00:33:16,480
Katakan padaku cantik?

676
00:33:21,800 --> 00:33:22,480
jeruk nipis...

677
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Sedikit jeruk nipis di ujung jari...

678
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
Beri aku jeruk nipis.

679
00:33:33,880 --> 00:33:35,720
[Pengisian berlanjut]

680
00:33:46,400 --> 00:33:47,720
Buatlah satu untuk Anda sendiri.

681
00:33:48,720 --> 00:33:50,680
Mari kita makan bersama.

682
00:34:14,600 --> 00:34:15,760
Apa yang kamu katakan?

683
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Saya tidak mengerti.

684
00:34:18,160 --> 00:34:19,480
Katakan lagi.

685
00:34:21,760 --> 00:34:23,080
Oh...

686
00:34:24,840 --> 00:34:26,200
Kapan kita akan kembali?

687
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
Dalam delapan atau sembilan hari.

688
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
Delapan atau sembilan hari kemudian.

689
00:34:39,840 --> 00:34:42,400
Apa yang terjadi padamu sejauh ini di laut?

690
00:34:44,440 --> 00:34:48,280
Kenapa kamu tenggelam
di tengah laut?

691
00:34:49,000 --> 00:34:51,800
Di tengah laut ini ya?

692
00:34:52,360 --> 00:34:53,560
Apa?

693
00:35:02,080 --> 00:35:04,320
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

694
00:35:05,240 --> 00:35:06,760
Oke, tinggalkan saja.

695
00:35:09,280 --> 00:35:12,160
Apakah kamu punya
kesulitan tidur di sana?

696
00:35:13,600 --> 00:35:16,000
Sama-sama
datanglah dan bersantailah...

697
00:35:16,120 --> 00:35:18,760
Hei cewek, mau bermain?

698
00:35:18,880 --> 00:35:21,520
Datang. Kemarilah.

699
00:35:28,600 --> 00:35:29,960
[Urkes] Melempar dadu.
[Parkes] Membawanya dari atas sana.

700
00:35:30,080 --> 00:35:30,760
Datang.

701
00:35:31,200 --> 00:35:31,840
Datang.

702
00:35:33,640 --> 00:35:34,360
[Parkes] Beri ruang.

703
00:35:34,480 --> 00:35:35,200
[Foni] Ayo duduk di sini.

704
00:35:35,320 --> 00:35:35,800
Datang.

705
00:35:35,920 --> 00:35:36,520
Duduk.

706
00:35:37,000 --> 00:35:37,960
Datang.

707
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
[Parkes] Duduklah di sini.

708
00:35:42,080 --> 00:35:43,000
Duduk.

709
00:35:43,840 --> 00:35:44,920
Bermain.

710
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Berikan padanya.

711
00:35:48,280 --> 00:35:50,440
Silakan, lempar dadu.

712
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Gulung, gulung!

713
00:35:52,960 --> 00:35:53,920
Mainkan sekarang.

714
00:35:54,400 --> 00:35:55,960
Satu, satu, satu...

715
00:35:56,320 --> 00:35:57,760
Hei, cetak satu!

716
00:35:57,880 --> 00:35:59,680
Wow, cetak satu!

717
00:35:59,960 --> 00:36:01,640
Melihat? Dia mencetak satu gol pada percobaan pertama!

718
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
Satu, satu, satu...

719
00:36:03,800 --> 00:36:06,560
[Parkes] Lima.
Satu dua tiga empat lima.

720
00:36:06,680 --> 00:36:09,080
Digigit ular!

721
00:36:09,280 --> 00:36:10,280
Brengsek!

722
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
[Foni] Anda mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan!

723
00:36:11,960 --> 00:36:13,000
Sebarkan di sini.

724
00:36:13,120 --> 00:36:14,800
Sini, sini, sini, ciumlah.

725
00:36:14,920 --> 00:36:16,720
[Nagu] Berhenti berciuman, dan putar.

726
00:36:17,960 --> 00:36:18,920
[Parkes] Dua!

727
00:36:19,120 --> 00:36:20,920
Satu, dua, oh sial!

728
00:36:21,160 --> 00:36:22,000
Yang kamu turun juga!

729
00:36:22,120 --> 00:36:23,920
[Nagu] Huh, teruslah berciuman!

730
00:36:28,840 --> 00:36:31,360
Satu, dua, tiga, empat...

731
00:36:31,720 --> 00:36:33,400
Dia punya lompatan besar.

732
00:36:33,520 --> 00:36:35,320
Ya ampun!

733
00:36:35,440 --> 00:36:37,000
Dasar gadis Bede!

734
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Cukup! Giliranmu sekarang.

735
00:36:40,640 --> 00:36:43,120
[Musik lembut diputar]

736
00:37:27,680 --> 00:37:30,080
[Musik lembut berlanjut]

737
00:38:00,080 --> 00:38:02,560
[Musik lembut berlanjut]

738
00:38:15,240 --> 00:38:18,040
Perahu siapa itu?!

739
00:38:19,120 --> 00:38:21,640
Hei, apakah itu Chan?

740
00:38:24,480 --> 00:38:27,040
Wah, itu Torof si brengsek ya?

741
00:38:27,480 --> 00:38:28,760
[Torof] Kapan Anda tiba?

742
00:38:28,880 --> 00:38:30,760
[Chan] Sudah beberapa hari.

743
00:38:31,280 --> 00:38:32,920
Apakah ada perahu lagi?

744
00:38:33,880 --> 00:38:35,120
[Torof] Dari mana asalmu?

745
00:38:35,240 --> 00:38:36,880
Baiddar Gona,

746
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
Untuk mengundang kalian.

747
00:38:39,280 --> 00:38:39,880
Undangan apa?

748
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
Berapa banyak ikan yang kamu dapat?

749
00:38:41,800 --> 00:38:43,480
Kami tidak mendapatkan banyak.

750
00:38:43,600 --> 00:38:44,720
Sudah empat-lima hari.

751
00:38:44,840 --> 00:38:46,600
Kami datang ke sini atas saran orang lain.

752
00:38:46,720 --> 00:38:48,280
Tapi tidak mendapatkan apa pun di sini.

753
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Benar-benar!?

754
00:38:49,640 --> 00:38:53,600
Semua perahu berangkat
banyak di Baiddar Gona.

755
00:38:53,720 --> 00:38:57,120
Ingat Rafiq Mahajan dari Sundarban?

756
00:38:57,280 --> 00:38:59,000
Yang perahunya dilayari Ata Miya.

757
00:38:59,160 --> 00:39:02,400
Dalam tiga hari, perahunya
sudah terisi penuh dengan ikan.

758
00:39:02,600 --> 00:39:03,200
Benar-benar!?

759
00:39:03,320 --> 00:39:03,840
Ya.

760
00:39:03,960 --> 00:39:06,160
Mereka akan kembali ke dermaga keesokan paginya.

761
00:39:06,640 --> 00:39:08,680
Jadi, apakah Anda datang untuk mengundang kami?

762
00:39:08,800 --> 00:39:09,920
Kapan semua orang akan pergi?

763
00:39:10,040 --> 00:39:12,560
[Parkes] Apakah ada yang datang
Dermaga Sharankhola? [Chan] Hei, diamlah.

764
00:39:12,800 --> 00:39:15,640
Kami akan datang pada malam hari. Silakan saja.

765
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
Ya ya. Silakan datang.

766
00:39:17,720 --> 00:39:21,160
Ini adalah keberuntungan pertama
perahu musim ini lho.

767
00:39:21,400 --> 00:39:22,520
Hei, ayo pergi.

768
00:39:22,760 --> 00:39:25,600
Kalau begitu aku berangkat. Jangan sampai ketinggalan, Chan.

769
00:39:25,720 --> 00:39:26,480
Aku akan pergi kalau begitu.

770
00:39:26,600 --> 00:39:28,000
[Tertawa]

771
00:39:28,160 --> 00:39:29,480
Hei, ayo pergi.

772
00:39:29,960 --> 00:39:31,520
Sampai berjumpa lagi.

773
00:39:38,600 --> 00:39:40,760
Hei, akan ada pesta malam ini.

774
00:39:40,880 --> 00:39:42,640
Akan ada pesta dan musik.

775
00:39:42,760 --> 00:39:44,320
Semua perahu akan datang.

776
00:39:44,440 --> 00:39:46,360
Sangat menyenangkan!

777
00:39:48,160 --> 00:39:50,560
[Drum dimainkan]

778
00:40:04,360 --> 00:40:06,760
[Penonton bersorak]

779
00:40:14,080 --> 00:40:15,200
Yang ini!

780
00:40:15,320 --> 00:40:17,560
Kemarilah, ini perahu kami.

781
00:40:18,320 --> 00:40:19,600
Ayo datang.

782
00:40:19,720 --> 00:40:21,520
Biarkan saya melihat ikan apa yang Anda punya.

783
00:40:21,640 --> 00:40:22,720
Hei, tunjukkan padanya.

784
00:40:23,840 --> 00:40:25,000
[Tertawa geli]

785
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
Ya Tuhan!

786
00:40:27,640 --> 00:40:29,200
Begitu banyak ikan!

787
00:40:29,320 --> 00:40:30,920
Keberuntungan jelas tersenyum padamu, kawan!

788
00:40:31,040 --> 00:40:32,800
Ayo pergi ke sana.

789
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Keberuntungan benar-benar ada di pihakmu kawan!

790
00:40:37,360 --> 00:40:38,960
Seseorang pindahkan ini.

791
00:40:39,840 --> 00:40:42,400
Kenapa kamu hanya memetik? Mainkan sebuah lagu.

792
00:40:42,520 --> 00:40:45,160
Bagaimana kita bernyanyi? Apakah
musik datang melalui tenggorokan kering?

793
00:40:45,280 --> 00:40:46,400
Beri kami sesuatu...

794
00:40:46,520 --> 00:40:50,560
Ikan Chhuri, ayam, ikan Hoilla,
Gura, Surma! Apapun yang kamu inginkan.

795
00:40:50,680 --> 00:40:52,000
Pesta macam apa ini?

796
00:40:52,120 --> 00:40:53,800
Beritahu aku jika kamu mempunyai sesuatu yang kuat...

797
00:40:53,920 --> 00:40:55,520
Tentu saja!

798
00:40:56,720 --> 00:40:58,600
Tentu saja mereka memilikinya!

799
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
[Penonton bersorak]
Berikan kepada semua orang!

800
00:41:00,160 --> 00:41:02,320
[Musik diputar dengan peralatan]

801
00:41:02,440 --> 00:41:05,200
Hei Foni, beri aku beberapa! Lulus!

802
00:41:05,320 --> 00:41:06,880
Minum! Minuman nagu!

803
00:41:07,000 --> 00:41:09,400
Berikan kendi di sini!

804
00:41:10,440 --> 00:41:12,280
Dari mana kamu mendapatkan begitu banyak ikan?
Char Shinger?

805
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
Tidak, tidak! Baiddar Gona.

806
00:41:13,720 --> 00:41:16,240
Kalau begitu, kita harus pergi ke sana juga.
Apa yang kamu katakan?

807
00:41:16,360 --> 00:41:18,040
Ya, Baiddar Gona. Pergi ke Baiddar Gona.

808
00:41:18,160 --> 00:41:19,160
Baiddar Gona?

809
00:41:20,920 --> 00:41:23,360
[Berbagai instrumen dimainkan]

810
00:41:29,440 --> 00:41:35,440
♪ Wahai burung hitam... Bertanya-tanya siapakah aku

811
00:41:35,880 --> 00:41:41,680
♪ Tidak bisa memberitahumu
itu di musim semi

812
00:41:42,320 --> 00:41:48,400
♪ Wahai burung hitam... penasaran siapa aku

813
00:41:48,840 --> 00:41:54,680
♪ Tidak bisa memberitahumu
itu di musim semi

814
00:41:55,520 --> 00:41:58,360
♪ Terasa hitam, terasa putih

815
00:41:58,720 --> 00:42:01,600
♪ Warna menggumpal seperti hitam dan putih

816
00:42:02,000 --> 00:42:04,720
♪ Terasa hitam, terasa putih

817
00:42:05,200 --> 00:42:08,160
♪ Warna menggumpal seperti hitam dan putih

818
00:42:08,560 --> 00:42:14,880
♪ Aku menjadi mabuk cinta
Di musim semi

819
00:42:15,200 --> 00:42:21,080
♪ Wahai burung hitam... penasaran siapa aku

820
00:42:21,640 --> 00:42:27,640
♪ Tidak bisa memberitahumu
itu di musim semi

821
00:42:28,160 --> 00:42:34,000
♪ Tidak bisa memberitahumu
itu di musim semi

822
00:42:47,760 --> 00:42:54,200
♪ Cinta itu baik, seperti yang disayangi
kalung! Apa yang bisa saya katakan!

823
00:42:54,400 --> 00:43:01,920
♪ Sekilas pada orang yang kucintai,
memabukkan mataku

824
00:43:02,480 --> 00:43:05,240
♪ Memabukkan mataku

825
00:43:05,760 --> 00:43:11,800
♪ Cinta itu baik, seperti yang disayangi
kalung! Apa yang bisa saya katakan!

826
00:43:12,320 --> 00:43:19,920
♪ Sekilas pada orang yang kucintai,
memabukkan mataku

827
00:43:20,440 --> 00:43:23,200
♪ Memabukkan mataku

828
00:43:23,760 --> 00:43:26,520
♪ Terasa hitam, terasa putih

829
00:43:26,960 --> 00:43:29,840
♪ Warna menggumpal seperti hitam dan putih

830
00:43:30,200 --> 00:43:33,080
♪ Terasa hitam, terasa putih

831
00:43:33,480 --> 00:43:36,480
♪ Warna menggumpal seperti hitam dan putih

832
00:43:36,800 --> 00:43:43,160
♪ Aku menjadi mabuk cinta
di musim semi

833
00:43:43,360 --> 00:43:49,480
♪ Wahai burung hitam... penasaran siapa aku

834
00:43:49,880 --> 00:43:55,720
♪ Tidak bisa memberitahumu
itu di musim semi

835
00:43:56,080 --> 00:44:02,200
[Bernyanyi berlanjut]

836
00:44:18,040 --> 00:44:21,880
[Bernyanyi berlanjut]

837
00:44:23,640 --> 00:44:24,280
Hei!

838
00:44:25,360 --> 00:44:28,120
Kenapa kamu bersembunyi dariku, ya?

839
00:44:32,000 --> 00:44:34,160
Bukankah begitu
berada di ruang mesin?

840
00:44:34,480 --> 00:44:36,160
Kenapa kamu keluar?

841
00:44:36,720 --> 00:44:37,720
Hah?

842
00:44:40,440 --> 00:44:41,680
Oh...

843
00:44:42,240 --> 00:44:44,320
Untuk menikmati musik?

844
00:44:46,960 --> 00:44:48,880
Laut meriah hari ini.

845
00:44:51,800 --> 00:44:54,000
Suasana yang menyenangkan!

846
00:45:01,800 --> 00:45:03,040
Jangan khawatir.

847
00:45:04,480 --> 00:45:06,480
Tidak ada yang akan datang ke sini.

848
00:45:07,560 --> 00:45:11,960
Daripada berdiri di sini,
kita bisa turun ke bawah.

849
00:45:16,160 --> 00:45:18,400
Ini akan menjadi masalah jika ada yang melihat kita.

850
00:45:18,520 --> 00:45:19,520
Anda tahu ...

851
00:45:20,760 --> 00:45:21,880
Ayo pergi.

852
00:45:23,720 --> 00:45:25,040
Dengan semua orang di sekitar,

853
00:45:25,240 --> 00:45:29,240
Kami bahkan belum pernah melakukannya
kesempatan untuk berbicara dengan benar.

854
00:45:30,800 --> 00:45:31,840
Apa?

855
00:45:34,440 --> 00:45:36,520
Saya tidak mengerti satu hal pun yang Anda katakan.

856
00:45:38,080 --> 00:45:39,280
Ayo pergi.

857
00:45:40,320 --> 00:45:42,680
Ayo turun ke ruang mesin.

858
00:45:47,320 --> 00:45:49,720
Di lautan kegelapan yang luas ini.

859
00:45:50,480 --> 00:45:52,120
Tidak ada yang bisa melihat kita.

860
00:45:54,240 --> 00:45:55,480
Ayo pergi.

861
00:46:01,720 --> 00:46:02,920
Datang.

862
00:46:05,360 --> 00:46:06,800
Datang.

863
00:46:08,440 --> 00:46:09,760
Datang.

864
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Datang.

865
00:46:12,560 --> 00:46:14,960
[Musik yang luar biasa]

866
00:46:17,040 --> 00:46:18,040
Datang?

867
00:46:19,840 --> 00:46:22,240
[Musik yang luar biasa]

868
00:46:24,360 --> 00:46:25,280
Ayo.

869
00:46:27,720 --> 00:46:29,920
Turun, pergi.

870
00:46:30,800 --> 00:46:32,720
Mengapa kamu tidak turun?

871
00:46:34,360 --> 00:46:36,080
Aha, turunlah!

872
00:46:36,440 --> 00:46:38,680
Turun! Ayo pergi!

873
00:46:41,240 --> 00:46:42,760
[Musik yang luar biasa]

874
00:46:48,440 --> 00:46:50,040
Pelacur sialan!

875
00:46:50,160 --> 00:46:51,560
Ya Tuhan!

876
00:46:56,120 --> 00:46:57,680
Hei, jatuhkan parangnya!

877
00:47:02,520 --> 00:47:04,040
Apakah ada orang di sana?

878
00:47:04,680 --> 00:47:06,200
Ayo tangkap aku!

879
00:47:09,680 --> 00:47:11,080
[Kerumunan berceloteh]

880
00:47:11,200 --> 00:47:12,640
Bantu aku!

881
00:47:13,040 --> 00:47:14,200
Hai!

882
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
Apa yang terjadi, Majhi?

883
00:47:15,920 --> 00:47:17,000
Bagaimana kamu bisa jatuh, ya?

884
00:47:17,120 --> 00:47:18,200
Bodoh itu...

885
00:47:18,400 --> 00:47:20,960
Mora, Bodoh,
mengikat bambu terlalu longgar!

886
00:47:21,080 --> 00:47:22,040
Saya tergelincir dari sana.

887
00:47:22,160 --> 00:47:23,200
Mengapa kamu pergi ke sana?

888
00:47:23,320 --> 00:47:27,200
Daripada menanyaiku,
kamu brengsek, jemput aku!

889
00:47:27,320 --> 00:47:30,040
Beri dia tali.

890
00:47:30,640 --> 00:47:32,560
Ini dia.

891
00:47:34,160 --> 00:47:37,720
Begitukah cara mengikat bambunya ya?

892
00:47:38,240 --> 00:47:39,520
Hubungi semuanya!

893
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
Kita harus menebarkan jaring kita sekarang.

894
00:47:40,920 --> 00:47:42,040
Air pasang akan segera datang.

895
00:47:42,440 --> 00:47:43,560
Kita harus pergi.

896
00:47:43,680 --> 00:47:45,280
Hubungi mereka.

897
00:47:45,600 --> 00:47:46,360
Bolehkah saya menelepon mereka?

898
00:47:46,480 --> 00:47:48,760
Ya, teleponlah mereka.
Suruh Iba menyalakan mesinnya!

899
00:47:48,960 --> 00:47:51,880
Aku akan mengajarimu cara mengikat bambu,
Bodoh!

900
00:47:52,440 --> 00:47:53,720
Hei kamu pengisap!

901
00:47:53,840 --> 00:47:56,080
Kembalilah, cepat!

902
00:47:56,200 --> 00:47:57,760
Nyalakan mesinnya!

903
00:47:58,960 --> 00:48:01,120
Hai Urkes-Parkes, kembalilah!

904
00:48:01,240 --> 00:48:02,080
Nyalakan mesinnya!

905
00:48:02,200 --> 00:48:03,160
Oke.

906
00:48:13,080 --> 00:48:13,880
[Bel berbunyi]

907
00:48:14,400 --> 00:48:16,600
Hubungi saya ketika Anda kembali ke dermaga.

908
00:48:17,920 --> 00:48:20,320
[Orang mabuk mengobrol]

909
00:48:26,240 --> 00:48:29,200
Saya ingin minum lebih banyak. Lepaskan aku!

910
00:48:34,280 --> 00:48:36,880
Ada apa! Kenapa kamu begitu tidak aktif?

911
00:48:38,680 --> 00:48:40,720
Apa yang terjadi sebelumnya? Beri tahu saya.

912
00:48:43,120 --> 00:48:44,240
Hai?

913
00:48:45,000 --> 00:48:47,040
Bagaimana Majhi bisa jatuh?

914
00:48:49,400 --> 00:48:51,160
Apakah kamu mendorongnya?

915
00:48:51,560 --> 00:48:55,480
Atau apakah dia tersandung dan
terjatuh saat bermesraan?

916
00:49:19,520 --> 00:49:21,040
aku mau tidur.

917
00:49:21,160 --> 00:49:23,320
Jangan bangunkan aku sementara ini
menarik jaring.

918
00:49:24,360 --> 00:49:27,360
Kami akan berangkat berikutnya
pagi untuk Baiddar Gona.

919
00:49:27,480 --> 00:49:29,440
Kita akan mendapat ikan bagus di sana.

920
00:49:42,560 --> 00:49:44,960
[Musik dramatis]

921
00:49:54,280 --> 00:49:56,680
[Musik dramatis berlanjut]

922
00:50:04,880 --> 00:50:07,280
[Musik dramatis berlanjut]

923
00:50:36,280 --> 00:50:36,880
Ayo.

924
00:50:44,560 --> 00:50:45,760
Dimana gadis itu?

925
00:50:48,360 --> 00:50:50,560
Itu dia. Haruskah saya meneleponnya?

926
00:50:51,640 --> 00:50:53,240
Apakah yang kamu makan adalah sekam?

927
00:50:54,080 --> 00:50:55,000
Sekam?

928
00:50:55,600 --> 00:50:56,800
Tidak punya otak?

929
00:50:57,840 --> 00:51:00,040
Berhenti memberi makan cewek itu secara gratis,

930
00:51:00,320 --> 00:51:01,360
Dan suruh dia bekerja sebagai gantinya.

931
00:51:01,480 --> 00:51:01,960
Pergi!

932
00:51:02,560 --> 00:51:03,160
Baiklah.

933
00:51:07,120 --> 00:51:08,680
Lihat... Bukankah itu indah?

934
00:51:08,800 --> 00:51:09,760
Hai Urkes-Parkes!

935
00:51:09,880 --> 00:51:11,800
Apa yang ingin Anda tinggalkan dari pekerjaan Anda?

936
00:51:13,360 --> 00:51:14,320
Hei kamu, gadis kecil!

937
00:51:14,600 --> 00:51:15,880
Berhenti duduk-duduk

938
00:51:16,000 --> 00:51:18,040
dan biarkan tubuhmu bekerja.

939
00:51:18,360 --> 00:51:20,440
Tidak ada makanan gratis di kapal.

940
00:51:20,560 --> 00:51:23,080
Dan kalian berdua,
Aku akan menghancurkan hidungmu.

941
00:51:23,280 --> 00:51:24,760
Bercinta sepanjang hari, ya?

942
00:51:24,880 --> 00:51:25,840
Kenapa kamu masih duduk?

943
00:51:26,160 --> 00:51:28,240
Bangun! Pergilah bekerja!

944
00:51:30,160 --> 00:51:33,160
[Chan] Perahu Ata Majhi
menangkap banyak ikan di tempat ini.

945
00:51:33,720 --> 00:51:35,200
Ini adalah musim keberuntungan.

946
00:51:35,920 --> 00:51:38,440
Gunakan otakmu sementara
menebarkan jaringnya kawan.

947
00:51:39,760 --> 00:51:43,240
Perahu Chan Majhi tidak boleh
kembali dengan tangan kosong ke dermaga.

948
00:51:44,440 --> 00:51:46,120
Dapatkan tangan Anda untuk bekerja, cepat!

949
00:51:55,000 --> 00:51:56,560
Kenapa dia selalu seperti itu?

950
00:51:56,680 --> 00:51:58,000
Selalu berteriak!

951
00:51:59,560 --> 00:52:00,640
Anda melakukan pekerjaan Anda.

952
00:52:03,880 --> 00:52:06,040
Foni, sampaikan itu padaku.

953
00:52:06,160 --> 00:52:08,080
Nagu, tarik itu. Tarik itu.

954
00:52:08,200 --> 00:52:10,760
Hai Eza. Eza!

955
00:52:11,320 --> 00:52:13,320
[Eza] Aku akan membuang cewek itu ke laut.

956
00:52:16,520 --> 00:52:17,320
Tahan itu.

957
00:52:17,440 --> 00:52:19,240
[Chan] Hei, jatuhkan bambunya dulu.

958
00:52:33,680 --> 00:52:35,360
Anda telah mengacaukan semuanya.

959
00:52:36,240 --> 00:52:38,440
Mohajon tidak punya
jaring diberkati kali ini.

960
00:52:38,560 --> 00:52:40,600
Hanif Majhi mempunyai jaring ikannya
diberkati dari kuil.

961
00:52:40,720 --> 00:52:42,280
Menaburkan minyak wangi suci pada mereka.

962
00:52:42,400 --> 00:52:43,840
Kawanan ikan bergegas
karena aromanya.

963
00:52:43,960 --> 00:52:46,240
Kepalamulah yang seharusnya
ditaburi parfum!

964
00:52:46,360 --> 00:52:49,240
Apakah ikan memiliki hidung seperti kita untuk mencium baunya?

965
00:52:49,360 --> 00:52:51,640
Hai! Berhentilah mengoceh dan lakukan pekerjaanmu.

966
00:52:51,920 --> 00:52:53,800
Omong kosong sepanjang waktu.

967
00:52:56,680 --> 00:52:58,160
Ini, ambil ini juga.

968
00:52:58,280 --> 00:52:59,920
[Parkes tertawa]

969
00:53:00,840 --> 00:53:01,960
Hai Mora,

970
00:53:02,720 --> 00:53:03,800
Biarkan saya melihat ikan apa yang Anda pilih.

971
00:53:03,920 --> 00:53:06,160
Beberapa ikan pipih. Kami tidak punya banyak.

972
00:53:08,280 --> 00:53:10,720
Aku akan memotong gaji semua orang kali ini!

973
00:53:10,840 --> 00:53:13,960
Kamu bisa menangis sesukamu,
tapi kamu tidak akan dibayar.

974
00:53:14,080 --> 00:53:14,920
Mengapa?

975
00:53:15,360 --> 00:53:17,560
Apakah salah kami jika tidak mendapat ikan?

976
00:53:20,080 --> 00:53:22,000
Membawa segelas
air di sekitar tidak cukup.

977
00:53:22,680 --> 00:53:24,720
Bersihkan seluruh dek!

978
00:53:25,120 --> 00:53:26,120
Pergi!

979
00:53:29,200 --> 00:53:30,680
Bagaimana bisa begitu kusut?

980
00:53:30,800 --> 00:53:33,200
Kalian menjadi gila
sambil menarik jaring.

981
00:53:49,840 --> 00:53:52,240
[Musik lembut]

982
00:54:53,360 --> 00:54:54,880
Mengambil ikan?

983
00:54:56,360 --> 00:54:57,760
Ikan apa yang kamu ambil?

984
00:54:58,880 --> 00:54:59,720
Hmm?

985
00:55:31,000 --> 00:55:32,560
[Nagu mengerang]

986
00:55:51,120 --> 00:55:52,840
Beri aku lebih banyak.

987
00:55:55,280 --> 00:55:57,760
Hei, bawakan karinya ke sini.

988
00:56:01,560 --> 00:56:03,400
Berikan aku garamnya.

989
00:56:36,080 --> 00:56:38,480
[Suara percikan]

990
00:57:50,960 --> 00:57:52,000
Ya Tuhan!

991
00:57:55,560 --> 00:57:57,280
Kamu bisa bahasa?

992
00:58:04,080 --> 00:58:06,640
Aku kehilangan kemampuan bicaraku saat mendengarmu berbicara.

993
00:58:11,560 --> 00:58:13,200
Mengapa kamu belum mengatakan apa pun sejauh ini?

994
00:58:21,720 --> 00:58:23,320
Setidaknya sebutkan namamu.

995
00:58:28,800 --> 00:58:30,160
Gulti.

996
00:58:48,960 --> 00:58:50,120
Hai Iba!

997
00:58:50,760 --> 00:58:52,240
Hai Iba!

998
00:58:52,800 --> 00:58:54,200
Hai!

999
00:58:54,320 --> 00:58:56,240
Hei, apakah kamu tidur?

1000
00:58:56,360 --> 00:58:57,640
Hai!

1001
00:58:58,640 --> 00:58:59,600
Dasar idiot!

1002
00:58:59,720 --> 00:59:00,880
Apa yang telah terjadi?

1003
00:59:01,000 --> 00:59:03,040
Datang dan lihat apa yang terjadi.

1004
00:59:03,160 --> 00:59:05,560
Dasar babi! berhenti tertawa dan bicaralah!

1005
00:59:05,720 --> 00:59:08,440
Gadis itu memakai lungimu.

1006
00:59:08,560 --> 00:59:09,680
Hai! Pergilah!

1007
00:59:09,800 --> 00:59:11,200
Datang dan lihatlah.

1008
00:59:11,320 --> 00:59:12,160
Ayo datang.

1009
00:59:12,280 --> 00:59:14,720
[Tertawa]

1010
00:59:22,720 --> 00:59:25,120
[Tertawa berlanjut]

1011
00:59:27,640 --> 00:59:29,600
[Eza] Ada apa dengan kalian!?

1012
00:59:30,240 --> 00:59:32,040
Apa yang terjadi
menjadi sangat lucu sepagi ini!?

1013
00:59:32,240 --> 00:59:36,080
[Iba] Ayo bergerak! Idiot! Merusak tidurku!

1014
00:59:52,000 --> 00:59:54,400
[Lagu rakyat diputar di ponsel]

1015
01:00:08,280 --> 01:00:09,760
Hai gadis...

1016
01:00:11,440 --> 01:00:12,560
Ayo...

1017
01:00:33,680 --> 01:00:35,680
Izinkan saya mengambil salah satu dari Anda. Ayo...

1018
01:00:55,440 --> 01:00:56,680
[Chan berteriak]
Hei!

1019
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Omong kosong apa itu?

1020
01:01:00,040 --> 01:01:01,880
Apakah itu disko atau apa?

1021
01:01:02,120 --> 01:01:03,160
Hentikan omong kosong itu!

1022
01:01:17,600 --> 01:01:19,480
Sejak gadis itu naik perahu,

1023
01:01:20,680 --> 01:01:22,240
Kami tidak punya banyak ikan.

1024
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
Pernahkah Anda memperhatikan hal itu, Majhi?

1025
01:01:24,360 --> 01:01:26,800
[Mora] Dengan seorang wanita di atas kapal,
bagaimana kita mendapatkan ikan?

1026
01:01:26,920 --> 01:01:31,120
[Chan] Hanya dengan melihat ke air,
Saya tahu apakah ada ikan atau tidak.

1027
01:01:31,240 --> 01:01:33,440
Tapi tidak ada persamaan saya
sedang bekerja lagi.

1028
01:01:33,680 --> 01:01:35,080
[Parkes] Sesuatu
terasa salah kali ini.

1029
01:01:35,200 --> 01:01:36,520
[Urkes] Anda tahu Parkes...

1030
01:01:37,120 --> 01:01:40,000
Saya pikir kita harus kembali sekarang.

1031
01:01:41,320 --> 01:01:42,760
[Parkes] Kita tidak bisa melakukan itu.

1032
01:01:44,360 --> 01:01:46,760
[Musik yang menegangkan]

1033
01:01:55,440 --> 01:01:57,520
Hei, lakukan dengan cepat!

1034
01:01:57,640 --> 01:01:59,920
Lempar jaringnya! Kalian semua!

1035
01:02:00,800 --> 01:02:02,680
Jangan membuat jaringnya kusut!

1036
01:02:02,800 --> 01:02:04,600
[Chan] Hei Mora, ikat bambunya!
[Mora] Aku ikut.

1037
01:02:04,720 --> 01:02:05,240
[Suara mesin berhenti]

1038
01:02:05,360 --> 01:02:07,840
Hei, hei Iba! Apa yang telah terjadi?

1039
01:02:07,960 --> 01:02:08,560
Ada apa?

1040
01:02:08,680 --> 01:02:09,640
Coba lihat kenapa mesinnya mati!

1041
01:02:09,760 --> 01:02:10,720
Hai mekanik!

1042
01:02:10,840 --> 01:02:11,800
Eza, pergi dan lihatlah!

1043
01:02:11,920 --> 01:02:13,480
Anda semua terus bekerja.

1044
01:02:15,520 --> 01:02:16,840
Hai mekanik!

1045
01:02:18,320 --> 01:02:19,840
Nagu, jatuhkan pelampungnya.

1046
01:02:19,960 --> 01:02:21,760
Bisakah seseorang melakukan semuanya sendiri?

1047
01:02:21,880 --> 01:02:22,960
Hei...

1048
01:02:23,200 --> 01:02:25,040
Apa yang terjadi, ya?

1049
01:02:25,600 --> 01:02:26,760
Mengapa mesinnya berhenti?

1050
01:02:26,880 --> 01:02:27,760
saya sedang memeriksa.

1051
01:02:27,880 --> 01:02:28,600
Cepat!

1052
01:02:28,720 --> 01:02:29,800
Saya tidak yakin apa yang terjadi.

1053
01:02:29,920 --> 01:02:31,960
Separuh jaringnya telah terjaring
cast dan mesin mati!

1054
01:02:35,840 --> 01:02:37,080
Ada apa?

1055
01:02:37,520 --> 01:02:38,840
Apakah Anda menemukan sesuatu?

1056
01:02:39,280 --> 01:02:40,000
Hah?

1057
01:02:41,000 --> 01:02:41,920
Tidak.

1058
01:02:42,200 --> 01:02:44,200
Apakah air masuk ke dalam bahan bakar?

1059
01:02:45,760 --> 01:02:46,720
Saya kira tidak demikian.

1060
01:02:46,840 --> 01:02:48,120
Hati-hati!

1061
01:02:48,240 --> 01:02:50,240
Jangan merusak sekringnya.

1062
01:02:50,600 --> 01:02:52,560
Saya pikir mesinnya terlalu panas.

1063
01:02:53,880 --> 01:02:54,960
Ayo lakukan satu hal.

1064
01:02:55,080 --> 01:02:57,160
Mari kita coba memulainya dengan bahan bakar segar.

1065
01:02:57,440 --> 01:02:58,480
Apa yang kamu katakan?

1066
01:02:58,600 --> 01:02:59,800
Oke, cobalah.

1067
01:03:00,000 --> 01:03:01,840
Perahu itu sepertinya dikutuk.

1068
01:03:02,400 --> 01:03:04,840
Semua ini berada di luar jangkauan saya.

1069
01:03:05,760 --> 01:03:07,760
Jika mesin menyala dengan baik,

1070
01:03:07,960 --> 01:03:10,400
Kita harus berkemas
jaring dan pulang besok.

1071
01:03:10,840 --> 01:03:12,560
Eza, coba cek.

1072
01:03:12,640 --> 01:03:13,600
Oke.

1073
01:03:21,160 --> 01:03:23,240
[Mora] Ambilkan aku irisan kentang.

1074
01:03:39,520 --> 01:03:41,240
[Berbisik]

1075
01:03:54,880 --> 01:03:57,120
Kita tidak akan mendapatkannya
apa pun dalam perjalanan ini.

1076
01:03:57,640 --> 01:04:00,720
Kami makan semua ikannya
yang tertinggal di kapal.

1077
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Perahu ini telah dikutuk.

1078
01:04:06,200 --> 01:04:07,280
Ayo kembali.

1079
01:04:07,840 --> 01:04:09,480
Apa yang kamu katakan Majhi?

1080
01:04:10,480 --> 01:04:12,000
Jaringnya ada di laut;

1081
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
Perahunya rusak.

1082
01:04:13,880 --> 01:04:16,840
Tidak ada alasan untuk tinggal di sini
setelah mesin diperbaiki.

1083
01:04:17,960 --> 01:04:20,320
[Eza] Baut banjo mesinnya patah.

1084
01:04:21,680 --> 01:04:23,800
Bagaimana cara memperbaikinya?

1085
01:04:24,800 --> 01:04:27,280
Kita harus meminjam
itu dari perahu lain.

1086
01:04:30,280 --> 01:04:31,480
Jangan khawatir,

1087
01:04:32,240 --> 01:04:34,240
Kami akan menemukan jalannya.

1088
01:04:39,920 --> 01:04:42,320
[Musik yang menegangkan]

1089
01:04:47,200 --> 01:04:49,600
[Musik yang menegangkan berlanjut]

1090
01:05:33,960 --> 01:05:35,920
Mengapa kamu tidak berbicara selama ini?

1091
01:05:36,560 --> 01:05:39,000
Saya tidak bisa memahaminya sepanjang hari.

1092
01:05:41,280 --> 01:05:42,360
Apa?

1093
01:05:42,600 --> 01:05:44,200
Kenapa kamu tidak bicara?

1094
01:05:47,880 --> 01:05:50,480
Malam itu, Anda terjebak dalam jaring kami.

1095
01:05:51,120 --> 01:05:52,600
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun sejak itu?

1096
01:05:52,720 --> 01:05:55,480
Saya tidak bisa memahaminya sepanjang hari.

1097
01:05:58,400 --> 01:06:00,320
Saya di sini untuk menenggelamkan perahu ini.

1098
01:06:03,320 --> 01:06:04,640
Untuk menenggelamkan perahu ini!?

1099
01:06:05,080 --> 01:06:06,560
Mengapa Anda melakukan itu?

1100
01:06:07,680 --> 01:06:08,880
Apa yang kamu katakan!

1101
01:06:09,000 --> 01:06:12,840
Hari itu,
Aku bisa saja membunuh bajak laut itu.

1102
01:06:14,800 --> 01:06:16,280
Aku gadis seorang pawang ular.

1103
01:06:16,480 --> 01:06:18,640
Aku memelihara ular berbisa di sanggul rambutku.

1104
01:06:18,920 --> 01:06:20,920
Tidak ada rasa takut yang bisa membuatku takut.

1105
01:06:21,800 --> 01:06:23,160
Tapi di laut ini,

1106
01:06:23,400 --> 01:06:25,480
Aku akan menenggelamkannya sampai mati.

1107
01:06:28,600 --> 01:06:30,160
Siapa yang kamu bicarakan?

1108
01:06:30,680 --> 01:06:31,240
Hah?

1109
01:06:32,200 --> 01:06:33,800
Mengapa Anda datang ke kapal kami?

1110
01:06:34,360 --> 01:06:36,680
Yang membimbingku dalam menjinakkan ular beludak,

1111
01:06:36,960 --> 01:06:39,320
dewi yang sama memilikinya
juga membimbingku ke perahu ini.

1112
01:06:40,600 --> 01:06:41,920
Dewi?

1113
01:06:43,880 --> 01:06:45,160
Dewi apa?

1114
01:06:46,240 --> 01:06:48,560
Omong kosong!

1115
01:06:51,080 --> 01:06:53,440
Apakah kamu bahkan seorang manusia? Atau penyihir?

1116
01:06:53,560 --> 01:06:56,440
Seorang manusia. Hanya manusia.

1117
01:06:57,080 --> 01:06:58,680
Tapi sang dewi memperingatkanku

1118
01:06:58,800 --> 01:07:00,200
bahwa jika saya melompat ke laut,

1119
01:07:00,320 --> 01:07:02,680
dia akan mengubahku menjadi
seekor ikan dan menjebakku dalam jaring.

1120
01:07:02,800 --> 01:07:04,480
Ikan?

1121
01:07:04,920 --> 01:07:06,400
Anda?

1122
01:07:08,800 --> 01:07:10,720
Tapi kamu manusia.

1123
01:07:11,040 --> 01:07:13,000
Bagaimana kamu bisa menjadi ikan!

1124
01:07:13,520 --> 01:07:15,680
Itu cerita yang panjang.

1125
01:07:18,320 --> 01:07:21,680
Malam itu, Nagu melihat seekor ikan Surma yang berukuran besar.

1126
01:07:22,400 --> 01:07:25,000
Kami semua melihat mayat.

1127
01:07:25,560 --> 01:07:27,080
Apakah itu benar?

1128
01:07:30,680 --> 01:07:32,800
Laut ini penuh misteri.

1129
01:07:32,920 --> 01:07:36,040
Perahu Samad pernah tenggelam di laut dalam.

1130
01:07:36,160 --> 01:07:39,280
Tapi tidak satupun dari mereka yang bisa
ingat bagaimana mereka kembali.

1131
01:07:39,400 --> 01:07:43,080
Mereka hanya bisa merasakan sesuatu yang mendorong
mereka menuju pantai.

1132
01:07:46,120 --> 01:07:48,760
Orang bilang itu lumba-lumba.

1133
01:07:50,680 --> 01:07:52,240
Tapi...

1134
01:07:53,600 --> 01:07:55,880
Tapi kamu seorang wanita,
hidup dan bernafas.

1135
01:07:56,320 --> 01:07:58,720
Bagaimana Anda bisa menjadi ikan? Hah!

1136
01:07:58,840 --> 01:08:01,120
Itu yang saya tidak tahu.

1137
01:08:04,040 --> 01:08:07,040
[Musik yang menegangkan berlanjut]

1138
01:08:17,160 --> 01:08:18,400
Hei?

1139
01:08:27,840 --> 01:08:28,840
Hai!

1140
01:08:29,280 --> 01:08:31,000
Mesin mati dan
kamu tidur seperti batang kayu!

1141
01:08:31,120 --> 01:08:32,320
Kita tidak bisa begitu saja terapung di laut.

1142
01:08:32,440 --> 01:08:34,120
Apakah Anda mengganti bahan bakarnya?

1143
01:08:34,960 --> 01:08:36,520
Aku ikut, pergilah!

1144
01:08:37,120 --> 01:08:39,640
Kami mengirimkan sinyal asap ke sini,
dan dia hanya bercanda!

1145
01:08:39,760 --> 01:08:41,080
[Nagu] Kenapa disana
sedikit asap!?

1146
01:08:41,200 --> 01:08:41,680
[Nagu] Tingkatkan!

1147
01:08:41,800 --> 01:08:42,880
[Eza] Lakukan dengan cepat!

1148
01:08:51,320 --> 01:08:52,440
[Berbisik]
Hei? Datang.

1149
01:09:05,360 --> 01:09:07,360
Hei Mora, berikan aku kayu.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:08,320
Itu tidak berhasil.

1151
01:09:08,440 --> 01:09:09,320
Foni, jangan rusak.

1152
01:09:09,440 --> 01:09:10,560
Kayu ini tidak bagus.

1153
01:09:10,680 --> 01:09:11,840
Foni, Lakukan dengan benar.

1154
01:09:12,400 --> 01:09:13,360
Beri aku beberapa kaleng asap.

1155
01:09:13,480 --> 01:09:14,320
Di Sini.

1156
01:09:14,760 --> 01:09:16,360
Yang kamu terus berbunyi, Foni.

1157
01:09:16,480 --> 01:09:17,440
Tambahkan lebih banyak bahan bakar.

1158
01:09:17,560 --> 01:09:19,360
Saya terus menambahkan tetapi tidak berfungsi...

1159
01:09:22,520 --> 01:09:24,520
Saya perlu berbicara dengan Anda.

1160
01:09:32,160 --> 01:09:34,600
Saya masih tidak percaya
apa yang kamu katakan tadi malam.

1161
01:09:34,720 --> 01:09:36,400
Siapa yang ingin kamu tenggelamkan?

1162
01:09:36,600 --> 01:09:38,200
Seseorang di perahu kita?

1163
01:09:38,640 --> 01:09:40,360
Aku takut karena suatu alasan.

1164
01:09:40,480 --> 01:09:41,680
Takut?

1165
01:09:44,600 --> 01:09:46,360
Apa yang kamu takutkan?

1166
01:09:46,840 --> 01:09:48,560
[Pria berteriak di geladak]

1167
01:09:48,680 --> 01:09:50,800
[Chan] Hei Majhi!

1168
01:09:50,920 --> 01:09:53,440
Hai Majhi! Hentikan perahunya!

1169
01:09:55,080 --> 01:09:56,200
Hai Majhi!

1170
01:09:56,320 --> 01:09:58,560
Sepertinya ada perahu.

1171
01:10:03,160 --> 01:10:04,880
Jika kita mendapatkan perahu sekarang,

1172
01:10:05,000 --> 01:10:06,760
kami akan memperbaiki mesinnya dan kembali.

1173
01:10:07,040 --> 01:10:07,960
Mengapa?

1174
01:10:10,880 --> 01:10:12,320
Mesin mati; Tidak ada ikan juga.

1175
01:10:12,440 --> 01:10:14,920
Tidak ada yang akan tinggal setelah perahunya diperbaiki.

1176
01:10:17,560 --> 01:10:19,480
Dan bagaimana jika ada ikan?

1177
01:10:24,480 --> 01:10:27,040
Ada perahu yang datang;
Dia perlu bersembunyi.

1178
01:10:27,160 --> 01:10:27,640
Bersembunyi?

1179
01:10:27,760 --> 01:10:28,160
Tentu saja!

1180
01:10:28,240 --> 01:10:29,440
Semua orang akan datang ke ruang mesin.

1181
01:10:29,560 --> 01:10:31,160
Kita akan mendapat masalah jika mereka melihatnya.

1182
01:10:31,480 --> 01:10:33,400
Ayo, cepat keluar.

1183
01:10:42,120 --> 01:10:43,240
Kapan itu pecah?

1184
01:10:43,360 --> 01:10:44,320
Kemarin.

1185
01:10:45,080 --> 01:10:46,960
Sepertinya itu baut banjo.

1186
01:10:47,280 --> 01:10:48,040
Hubungi Mukhtar!

1187
01:10:48,680 --> 01:10:49,120
Oke.

1188
01:10:49,240 --> 01:10:50,320
Telepon dia!

1189
01:10:51,080 --> 01:10:52,280
Ambil ini.

1190
01:10:53,160 --> 01:10:54,640
Kapan itu terjadi?

1191
01:10:55,120 --> 01:10:56,920
Kami tidak menyadarinya pada awalnya.

1192
01:10:57,040 --> 01:10:58,840
Lalu kami melihat kepulan asap yang sangat besar.

1193
01:10:58,960 --> 01:11:01,440
Lalu kami menyadari sesuatu
ada yang salah dengan perahumu.

1194
01:11:02,000 --> 01:11:05,280
Kami akan duduk bersama kami
bola terjebak jika Anda tidak muncul.

1195
01:11:06,800 --> 01:11:08,440
Bagaimana, Eza?

1196
01:11:08,560 --> 01:11:10,600
Apakah Anda menemukan apa yang salah?

1197
01:11:11,080 --> 01:11:12,400
Bisakah ini diperbaiki?

1198
01:11:12,520 --> 01:11:14,200
Ya ya! Itu baut banjo.

1199
01:11:14,320 --> 01:11:15,520
Hal kecil seperti itu,

1200
01:11:15,760 --> 01:11:17,680
tapi hal itu malah membuat dirinya terjebak dalam kemacetan yang rumit.

1201
01:11:18,080 --> 01:11:20,560
Jika kami tidak muncul, Anda akan muncul begitu saja
menghisap penis satu sama lain.

1202
01:11:20,680 --> 01:11:22,120
Jaga lidahmu!

1203
01:11:23,200 --> 01:11:24,560
Hei, apa peranmu di kapal?

1204
01:11:25,560 --> 01:11:26,720
Pengemudi mesin.

1205
01:11:31,400 --> 01:11:32,000
Di Sini?

1206
01:11:32,560 --> 01:11:33,560
Ambil ini.

1207
01:11:33,680 --> 01:11:35,120
Mukhtar memberikan ini. Periksa apakah itu berhasil.

1208
01:11:35,240 --> 01:11:36,080
Periksa itu.

1209
01:11:36,200 --> 01:11:37,120
Eza?

1210
01:11:37,240 --> 01:11:39,720
Setelah mesin diperbaiki,
kami akan mengemas jaring dan pergi.

1211
01:11:39,840 --> 01:11:40,760
Hmm.

1212
01:11:43,360 --> 01:11:44,120
Hai?

1213
01:11:44,560 --> 01:11:45,880
Dia adalah kepala majhi kita,

1214
01:11:46,040 --> 01:11:48,040
Tidak bisakah kamu berbicara lebih sopan?

1215
01:11:48,160 --> 01:11:49,520
"Mengisap penis dan sebagainya"!

1216
01:11:49,760 --> 01:11:50,920
Bekerja sekarang!

1217
01:11:51,240 --> 01:11:52,880
Pasang bautnya dan mulai!

1218
01:12:02,320 --> 01:12:04,160
Apakah kamu akan kembali sekarang?

1219
01:12:04,680 --> 01:12:06,600
Kami tidak mendapatkan ikan apa pun, kawan.

1220
01:12:07,000 --> 01:12:09,200
Dan kemudian mesinnya mati.

1221
01:12:09,680 --> 01:12:12,120
Kami belum memasang jaring sejak kemarin.

1222
01:12:12,800 --> 01:12:15,160
Keberuntungan sebenarnya tidak
di pihak kita kali ini.

1223
01:12:15,360 --> 01:12:17,240
Tidak mendapatkan ikan apa pun!

1224
01:12:17,760 --> 01:12:19,960
Semua orang mendapat banyak ikan di sini.

1225
01:12:21,360 --> 01:12:23,800
Biarkan saya melihat ikan apa yang Anda punya.

1226
01:12:23,920 --> 01:12:24,760
[Musik yang menegangkan]

1227
01:12:24,880 --> 01:12:26,800
Tidak tidak, tidak ada yang bisa dilihat.

1228
01:12:26,920 --> 01:12:27,640
Kami tidak mendapat apa-apa.

1229
01:12:27,760 --> 01:12:30,400
Hanya segelintir di awal.

1230
01:12:31,520 --> 01:12:33,800
Kami tidak mendapatkan ikan apa pun di jaring kami.

1231
01:12:35,160 --> 01:12:36,880
Tidak ada. Kami tidak mendapat apa-apa.

1232
01:12:39,960 --> 01:12:41,560
Hei, ayo pergi.

1233
01:12:41,920 --> 01:12:43,400
Ayo cepat, air sudah surut.

1234
01:12:43,520 --> 01:12:44,280
Selamat tinggal!

1235
01:12:44,400 --> 01:12:44,920
Pergi pergi!

1236
01:12:45,040 --> 01:12:46,360
Biarkan aku melepaskan talinya.

1237
01:12:48,440 --> 01:12:50,000
Sampai jumpa, Chan...

1238
01:12:50,120 --> 01:12:51,520
[Chan] Semoga berhasil, kapten!

1239
01:12:51,760 --> 01:12:52,720
Sampai jumpa di dermaga.

1240
01:12:52,840 --> 01:12:54,320
Hei, lepaskan talinya.

1241
01:13:03,760 --> 01:13:06,160
[Musik yang tidak menyenangkan]

1242
01:13:08,120 --> 01:13:09,080
[Urkes]Kamu bisa datang sekarang.

1243
01:13:09,640 --> 01:13:10,280
Perahunya hilang.

1244
01:13:10,360 --> 01:13:11,440
[Parkes] Di mana kamu bersembunyi?

1245
01:13:13,720 --> 01:13:14,320
Datang.

1246
01:13:15,280 --> 01:13:16,280
Mereka sudah pergi.

1247
01:13:16,360 --> 01:13:17,320
Setiap orang!

1248
01:13:17,800 --> 01:13:19,160
Cepat bungkus jaringnya.

1249
01:13:19,440 --> 01:13:20,680
Tidak ada gunanya tinggal di sini.

1250
01:13:21,000 --> 01:13:22,320
[Eza] Cepat! Lakukan dengan cepat!

1251
01:13:22,480 --> 01:13:23,720
Kita harus kembali.

1252
01:13:24,360 --> 01:13:25,520
Tutup penutupnya.

1253
01:13:27,960 --> 01:13:29,160
[Pria bernyanyi]

1254
01:13:29,480 --> 01:13:30,680
(heiyo!)

1255
01:13:31,000 --> 01:13:32,320
(heiyo!)

1256
01:13:32,440 --> 01:13:33,480
(heiyo!)

1257
01:13:33,600 --> 01:13:35,840
(heiyo!)

1258
01:13:35,960 --> 01:13:38,440
[Foni] Sepertinya keberuntungan telah kembali!
[Parkes] Urkes, Banyak sekali ikannya, kawan!

1259
01:13:38,560 --> 01:13:40,920
[Urkes] Hei Majhi! Banyak ikan!

1260
01:13:42,640 --> 01:13:44,960
[Mora] Sepertinya kutukannya telah dipatahkan.

1261
01:13:45,040 --> 01:13:46,640
[Nagu] - Banyak sekali ikannya!

1262
01:13:47,400 --> 01:13:49,600
Kami punya banyak ikan di sini,
Majhi!

1263
01:13:49,720 --> 01:13:51,760
Banyak ikan!

1264
01:13:52,040 --> 01:13:52,480
Benar-benar!?

1265
01:13:52,600 --> 01:13:54,400
Ya, permainan dimulai!

1266
01:13:55,960 --> 01:13:57,760
Seseorang bawakan keranjangnya.

1267
01:13:57,880 --> 01:13:59,200
Yang sangat besar!

1268
01:13:59,320 --> 01:14:00,520
Begitu banyak ikan di jaring!

1269
01:14:00,640 --> 01:14:02,560
Mari kita tinggal di sini sampai besok

1270
01:14:02,680 --> 01:14:04,240
dan kembali di malam hari
dengan air pasang.

1271
01:14:04,360 --> 01:14:05,080
Bagaimana menurut kalian?

1272
01:14:05,200 --> 01:14:05,680
Ya ya!

1273
01:14:05,760 --> 01:14:07,360
Jangan kembali dengan perahu kosong.

1274
01:14:07,480 --> 01:14:09,480
Ya, karena kita mendapat ikan sekarang,
kita akan mendapatkan lebih banyak.

1275
01:14:09,680 --> 01:14:12,200
[Chan] Lalu lakukan satu hal,
menebarkan jaringnya lagi.

1276
01:14:12,480 --> 01:14:14,800
Taruh ikan di atas es sekarang.

1277
01:14:15,520 --> 01:14:16,720
[Eza] Masukkan, Masukkan!

1278
01:14:16,840 --> 01:14:18,680
Gerakkan tanganmu!

1279
01:14:19,680 --> 01:14:20,320
Lakukan dengan cepat!

1280
01:14:20,440 --> 01:14:21,680
Perlu menebar jaring lagi.

1281
01:14:21,800 --> 01:14:23,440
Akhirnya hasil tangkapan yang bagus!

1282
01:14:25,480 --> 01:14:26,440
Cepat cepat cepat!

1283
01:14:29,920 --> 01:14:32,200
Aku tidak menyangka
ada ikan lagi kali ini.

1284
01:14:34,000 --> 01:14:36,520
Mari kita berharap setidaknya kita bisa
menutupi pengeluaran kita besok.

1285
01:14:36,840 --> 01:14:39,200
Dan jika keberuntungan sedang berpihak,
akan ada untung juga.

1286
01:14:39,320 --> 01:14:40,280
[Nagu] Taman?

1287
01:14:40,400 --> 01:14:41,200
Apa?

1288
01:14:41,320 --> 01:14:42,520
Dimana cewek itu?

1289
01:14:47,600 --> 01:14:48,520
Di dek.

1290
01:14:49,600 --> 01:14:50,800
Iba? Dimana Iba?

1291
01:14:50,920 --> 01:14:51,880
Kurasa dia ada di bawah.

1292
01:15:07,160 --> 01:15:10,400
[Lagu rakyat diputar di ponsel]

1293
01:16:09,800 --> 01:16:11,560
Dimana jala ikannya!?

1294
01:16:11,920 --> 01:16:13,240
Hai teman-teman, hei!

1295
01:16:14,680 --> 01:16:16,000
Hai teman-teman!

1296
01:16:20,360 --> 01:16:21,280
Setiap orang!

1297
01:16:21,400 --> 01:16:22,600
Jangkar telah dilepaskan.

1298
01:16:22,720 --> 01:16:23,920
Keluar!

1299
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
Apa yang terjadi, Eza?

1300
01:16:26,240 --> 01:16:26,800
Hei, apa yang terjadi?

1301
01:16:26,920 --> 01:16:27,880
Jangkar telah lepas.

1302
01:16:28,000 --> 01:16:28,720
Apa-apaan!

1303
01:16:28,840 --> 01:16:31,600
Siapa yang tahu seberapa jauh
air pasang telah mendorong perahu!

1304
01:16:31,720 --> 01:16:32,680
Ya ampun!

1305
01:16:41,000 --> 01:16:43,960
Jika kita kehilangan jaringnya,
Mohajon akan membunuh kita!

1306
01:16:44,080 --> 01:16:46,000
Perjalanan ini sekarang sudah keterlaluan bagi kami!

1307
01:16:46,280 --> 01:16:48,440
Kita pasti terjatuh
korban kutukan laut.

1308
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Sudahkah Anda memeriksa bagian belakangnya?

1309
01:16:51,520 --> 01:16:52,960
Perahunya akan hanyut sekarang.

1310
01:16:53,080 --> 01:16:55,120
Kita seharusnya tidak tinggal
hanya karena kita mendapat ikan.

1311
01:16:55,240 --> 01:16:56,800
Ya, kita seharusnya pergi.

1312
01:16:57,000 --> 01:16:58,120
Ayo teman-teman!

1313
01:16:58,560 --> 01:17:01,040
Anda semua ingin tinggal satu hari lagi.

1314
01:17:01,280 --> 01:17:01,880
Hah?

1315
01:17:02,200 --> 01:17:02,800
Pokoknya...

1316
01:17:02,920 --> 01:17:04,720
Nyalakan mesinnya, Iba.

1317
01:17:04,840 --> 01:17:07,600
Jika belum terlalu lama,
kita bahkan mungkin menemukan jaringnya.

1318
01:17:07,720 --> 01:17:08,600
Cepat, nyalakan mesinnya!

1319
01:17:08,720 --> 01:17:09,400
Ayo Iba, hidupkan mesinnya!

1320
01:17:09,520 --> 01:17:10,960
Jangkar dan jaringnya hilang...

1321
01:17:13,960 --> 01:17:16,360
[Musik dramatis]

1322
01:17:37,240 --> 01:17:39,640
[Musik dramatis berlanjut]

1323
01:17:54,480 --> 01:17:58,760
Kami tidak dapat menemukannya
bersih seperti itu dalam kegelapan.

1324
01:17:58,880 --> 01:18:00,760
Itu pasti ada di suatu tempat di sekitar.

1325
01:18:02,560 --> 01:18:05,320
Biarkan matahari terbit. Lalu kita lihat saja nanti.

1326
01:18:06,360 --> 01:18:10,240
Tapi jika kita mematikan mesinnya sekarang,
kita akan semakin menjauh.

1327
01:18:12,240 --> 01:18:16,840
Bagaimana dengan membuang kosong
drum minyak ke dalam air?

1328
01:18:17,080 --> 01:18:21,560
Itu tidak akan sebaik jangkar,
tapi itu akan mencegah kita hanyut terlalu jauh.

1329
01:18:23,080 --> 01:18:25,240
Lagipula kita tidak bisa berlayar sepanjang malam.

1330
01:18:26,360 --> 01:18:28,120
Kami juga akan kehabisan bahan bakar.

1331
01:18:50,480 --> 01:18:52,600
[Musik yang Tidak Menyenangkan]

1332
01:19:21,880 --> 01:19:23,320
[Percikan air]

1333
01:19:23,720 --> 01:19:26,360
[Mora] Saya sedang bekerja memancing
perahu selama lebih dari empat puluh tahun.

1334
01:19:27,520 --> 01:19:28,840
Saya telah melihat banyak masalah.

1335
01:19:30,280 --> 01:19:33,880
Ada saatnya aku bertanya-tanya
jika aku bisa hidup kembali.

1336
01:19:40,080 --> 01:19:41,320
Kami tidak akan menemukan jaring ini.

1337
01:19:44,040 --> 01:19:46,360
[Mora] Sebaiknya kita kembali
sebelum mendapat masalah lebih lanjut.

1338
01:19:48,640 --> 01:19:52,160
Anda semua dengan senang hati meninggalkannya
jaring satu juta taka di laut.

1339
01:19:52,480 --> 01:19:54,400
Bagaimana itu bisa adil?

1340
01:19:55,440 --> 01:19:56,920
Bagaimana bisa seorang nelayan berkata seperti itu!?

1341
01:19:58,520 --> 01:19:59,920
Kami masih memiliki bahan bakar di kapal.

1342
01:20:00,120 --> 01:20:01,440
Apa yang sangat kamu takuti?

1343
01:20:01,600 --> 01:20:03,760
Jadi, akankah kita menemukannya
jala jika kita tinggal di sini?

1344
01:20:05,720 --> 01:20:07,120
Kita harus mencari perahu terlebih dahulu.

1345
01:20:08,400 --> 01:20:10,600
Kami akan berlayar setelah air pasang.

1346
01:20:11,480 --> 01:20:13,160
Jika kita menemukan perahu lain di dekat dermaga,

1347
01:20:13,440 --> 01:20:15,160
kita bisa mencari jaringnya kalau begitu.

1348
01:20:16,160 --> 01:20:17,000
Hai Eza.

1349
01:20:17,480 --> 01:20:18,400
Gulung kanvasnya.

1350
01:20:18,920 --> 01:20:20,200
Lakukan dengan cepat!

1351
01:20:20,440 --> 01:20:20,920
Oke.

1352
01:20:22,160 --> 01:20:23,320
Hai Urkes-Parkes!

1353
01:20:24,160 --> 01:20:25,600
Naik, gulung kanvasnya!

1354
01:20:37,440 --> 01:20:38,920
Majhi telah kehilangan akal sehatnya.

1355
01:20:39,880 --> 01:20:42,160
Bagaimana cara berlayar
bekerja di kapal mesin?

1356
01:20:42,480 --> 01:20:44,080
Bagaimana kita menjaga mesin tetap berjalan?

1357
01:20:45,200 --> 01:20:46,600
Apakah kita punya bahan bakar sebanyak itu?

1358
01:20:48,920 --> 01:20:51,120
Jika kita kembali tanpa jaring ikan,
Mengapa Mohajon menerimanya?

1359
01:20:53,640 --> 01:20:54,640
Ini tidak seperti bajak laut yang menangkap kita.

1360
01:20:54,960 --> 01:20:56,000
Itulah yang sebenarnya terjadi.

1361
01:20:56,760 --> 01:20:58,240
Anda hanya tidak menyadarinya!

1362
01:20:59,600 --> 01:21:01,840
Ingat bagaimana Shipon
perahu dikutuk oleh laut?

1363
01:21:02,600 --> 01:21:04,000
Mereka terus mengambang selama empat-lima hari.

1364
01:21:04,280 --> 01:21:05,840
Tidak ada peluang
mereka akan kembali hidup-hidup.

1365
01:21:05,960 --> 01:21:08,720
Kami juga akan menemukan jalannya. Jangan khawatir.

1366
01:21:11,120 --> 01:21:11,600
Tahan.

1367
01:21:16,440 --> 01:21:17,280
Urkes?

1368
01:21:17,400 --> 01:21:18,080
Hah?

1369
01:21:18,200 --> 01:21:19,400
Ambilkan aku katrolnya.

1370
01:21:21,600 --> 01:21:23,120
[Chan] Itu selatan.

1371
01:21:23,880 --> 01:21:25,640
Kami di sini.

1372
01:21:25,760 --> 01:21:27,440
Matahari ada di sebelah kanan.

1373
01:21:28,760 --> 01:21:31,400
Dan kita harus menempuh jalan ini.

1374
01:21:31,520 --> 01:21:33,080
[Eza] Aliran air terlalu deras di sana.

1375
01:21:35,360 --> 01:21:37,280
Tidak ada kesalahan dalam siklus angin.

1376
01:21:38,120 --> 01:21:38,640
Mengerti?

1377
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Hei, dimana kalian semua? Kemarilah!

1378
01:21:41,360 --> 01:21:43,200
Bahan bakarnya bocor semua!

1379
01:21:43,320 --> 01:21:44,040
Apa?

1380
01:21:44,120 --> 01:21:44,720
Oh tidak!

1381
01:21:44,840 --> 01:21:45,680
Apa lagi sekarang?

1382
01:21:45,800 --> 01:21:46,640
Ada apa, Urkes?

1383
01:21:46,760 --> 01:21:48,200
Urkes, Apa yang terjadi sekarang?

1384
01:21:48,320 --> 01:21:48,960
Ada apa!?

1385
01:21:49,080 --> 01:21:50,280
Apa yang telah terjadi?

1386
01:21:51,720 --> 01:21:53,000
Bagaimana ini bisa terjadi?

1387
01:21:53,480 --> 01:21:55,040
- Apa yang salah dengan perahu ini?
- Ya Tuhan!

1388
01:21:56,960 --> 01:21:58,080
Semuanya menguras tenaga.

1389
01:21:59,120 --> 01:22:00,560
Urks! bawakan aku sesuatu.

1390
01:22:02,960 --> 01:22:03,720
ya...

1391
01:22:05,120 --> 01:22:07,040
Bagaimana tangkinya bocor?

1392
01:22:07,160 --> 01:22:08,600
Dimana kamu tadi?

1393
01:22:08,720 --> 01:22:10,040
Aku sudah berada di geladak.

1394
01:22:11,120 --> 01:22:12,800
Saya sedang menyiapkan log layar.

1395
01:22:12,920 --> 01:22:14,720
Kami benar-benar kacau sekarang.

1396
01:22:14,840 --> 01:22:17,360
Kami belum menangkap apa pun
sejak gadis itu naik perahu.

1397
01:22:17,480 --> 01:22:18,680
Mesinnya rusak.

1398
01:22:18,800 --> 01:22:20,520
Tidak ada jangkar! Tidak ada jaring!

1399
01:22:20,640 --> 01:22:22,280
Sekarang tangki bahan bakarnya bocor!

1400
01:22:23,880 --> 01:22:25,880
Kita tidak akan menemukan jaring ini.

1401
01:22:26,000 --> 01:22:27,440
Tidak ada perahu di sekitarnya juga.

1402
01:22:27,560 --> 01:22:30,680
Kami akan mati kelaparan
begitu kita kehabisan makanan.

1403
01:22:31,560 --> 01:22:34,160
Kita harus mengeluarkan gadis itu dari kapal.

1404
01:22:39,600 --> 01:22:41,720
Wanita tidak diperbolehkan naik kapal!

1405
01:22:41,840 --> 01:22:44,000
Kita seharusnya menyadari hal ini lebih awal.

1406
01:22:44,840 --> 01:22:46,200
Ini adalah ilmu hitam!

1407
01:22:47,240 --> 01:22:48,080
Eza...

1408
01:22:48,920 --> 01:22:50,280
Bawa dia padaku!

1409
01:22:50,400 --> 01:22:51,360
Pelacur!

1410
01:22:51,440 --> 01:22:53,040
Aku akan melemparkanmu ke laut hari ini!

1411
01:22:53,120 --> 01:22:53,760
Hei, ada apa?

1412
01:22:53,840 --> 01:22:54,680
[Urkes] Apa yang kamu lakukan ya?

1413
01:22:54,760 --> 01:22:56,040
[Iba] Hai Eza!

1414
01:22:56,200 --> 01:22:57,680
Apa yang sedang kalian lakukan?

1415
01:22:57,800 --> 01:22:58,880
Biarkan aku pergi...

1416
01:22:59,000 --> 01:23:01,520
Dasar pelacur kotor! kamu sudah mati hari ini...

1417
01:23:02,600 --> 01:23:04,280
Hei! apa yang kalian lakukan!?

1418
01:23:04,360 --> 01:23:06,200
Dia harus dibuang ke laut!
Kamu tetap di luar!

1419
01:23:06,320 --> 01:23:07,560
Iba, mundur.

1420
01:23:07,640 --> 01:23:08,720
Eza, lepaskan dia!

1421
01:23:08,840 --> 01:23:10,240
Iba, kamu mundur!

1422
01:23:10,520 --> 01:23:12,600
Hei Eza, lepaskan dia!

1423
01:23:13,280 --> 01:23:15,640
Pergi! Kamu pergi dari sini!

1424
01:23:15,720 --> 01:23:16,880
[Chan] Lempar dia...

1425
01:23:17,320 --> 01:23:19,200
Lemparkan pelacur ini ke laut!

1426
01:23:19,280 --> 01:23:22,720
[Eza] Aku akan menenggelamkanmu di laut!
Melakukan ilmu hitam, ya?

1427
01:23:22,800 --> 01:23:25,080
Hai! Apakah kalian semua sudah gila?

1428
01:23:25,160 --> 01:23:27,200
Anda pikir melemparkannya
keluar akan menyelesaikan semuanya!?

1429
01:23:27,320 --> 01:23:28,440
Keadilan macam apa ini?

1430
01:23:28,680 --> 01:23:30,440
Untuk apa parang itu?

1431
01:23:30,520 --> 01:23:32,040
Kamu ingin memukulku!?

1432
01:23:32,120 --> 01:23:35,160
Iba, jatuhkan parangnya! Jatuhkan!

1433
01:23:35,280 --> 01:23:37,560
Jika laut sedang marah,
tidak ada di antara kita yang akan selamat.

1434
01:23:37,640 --> 01:23:39,200
Apa maksudmu laut sedang marah,
majhi?

1435
01:23:39,400 --> 01:23:41,040
Laut ini menyelamatkan
dia dan dikirim ke kapal kami!

1436
01:23:41,240 --> 01:23:42,200
Jangan terlalu tidak adil!

1437
01:23:42,280 --> 01:23:44,240
Hai! Ada apa denganmu?

1438
01:23:44,360 --> 01:23:46,040
Mengapa kamu mencoba menyelamatkannya?

1439
01:23:46,160 --> 01:23:46,920
Jatuhkan parangnya!

1440
01:23:47,000 --> 01:23:47,760
Ini sungguh tidak adil, Majhi!

1441
01:23:47,840 --> 01:23:50,640
Jangan uji kesabaran saya!
Akan terjadi pertumpahan darah!

1442
01:23:50,720 --> 01:23:52,880
Tidak ada yang akan terhindar jika
kamu membunuhnya, sudah kubilang padamu.

1443
01:23:53,000 --> 01:23:55,040
Tak satu pun dari kalian!

1444
01:23:55,120 --> 01:23:56,760
Hei, biarkan dia pergi!

1445
01:24:07,680 --> 01:24:08,600
Bergerak!

1446
01:24:29,600 --> 01:24:32,000
[Musik dramatis yang lembut]

1447
01:24:36,240 --> 01:24:38,640
[Musik dramatis yang lembut berlanjut]

1448
01:24:53,600 --> 01:24:55,040
Beri aku sebatang rokok.

1449
01:25:00,800 --> 01:25:02,240
Lebih ringan...

1450
01:25:10,800 --> 01:25:13,160
Tangki bahan bakar tidak bisa bocor dengan sendirinya.

1451
01:25:15,200 --> 01:25:17,360
Kecuali salah satu dari kita yang melakukannya.

1452
01:25:26,880 --> 01:25:29,040
[Musik dramatis]

1453
01:25:36,840 --> 01:25:39,080
[Musik dramatis berlanjut]

1454
01:26:03,440 --> 01:26:05,120
Semua orang di kapal menjadi gila.

1455
01:26:05,600 --> 01:26:06,800
Pertama, jaringnya hilang.

1456
01:26:06,920 --> 01:26:08,720
Kemudian tangki bahan bakarnya bocor.

1457
01:26:08,800 --> 01:26:10,760
Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang terjadi?

1458
01:26:11,360 --> 01:26:13,040
Apakah kamu juga menyalahkanku?

1459
01:26:14,240 --> 01:26:16,640
Itu, aku tidak bisa melakukannya, Gulti.

1460
01:26:17,600 --> 01:26:18,360
Katakan padaku...

1461
01:26:19,040 --> 01:26:20,960
Apakah ini dewi yang sama
melakukan semua ini?

1462
01:26:21,080 --> 01:26:22,040
Aku tidak tahu.

1463
01:26:22,520 --> 01:26:25,640
Tapi malam itu, saat aku membuka mataku,

1464
01:26:25,760 --> 01:26:29,880
begitu banyak orang yang menatapku.

1465
01:26:29,960 --> 01:26:32,280
Aku sangat ketakutan hingga aku kehilangan suaraku.

1466
01:26:33,560 --> 01:26:34,640
Lalu aku melihat...

1467
01:26:36,200 --> 01:26:37,200
Apa yang kamu lihat?

1468
01:26:37,320 --> 01:26:38,120
Katakan padaku...

1469
01:26:40,640 --> 01:26:42,200
Orang yang membunuh ayahku...

1470
01:26:42,320 --> 01:26:43,880
Membunuh ayahmu!?

1471
01:26:45,080 --> 01:26:46,080
Siapa?

1472
01:26:53,440 --> 01:26:54,520
Siapa itu?

1473
01:26:57,720 --> 01:27:00,000
Baiklah, aku tahu...

1474
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Chan...

1475
01:27:03,000 --> 01:27:04,320
Dia ingin membunuhku juga.

1476
01:27:04,400 --> 01:27:07,880
Mereka akan membunuhmu
dahulu kala jika saya tidak berada di atas kapal.

1477
01:27:09,200 --> 01:27:11,040
Bagaimana kamu tahu?

1478
01:27:11,120 --> 01:27:12,920
Saya tahu segalanya.

1479
01:27:16,640 --> 01:27:18,840
Chan, Eza dan Mora selalu satu geng.

1480
01:27:18,960 --> 01:27:20,480
Sekarang Nagu dan Foni juga bergabung dengan mereka.

1481
01:27:20,600 --> 01:27:21,920
Bagaimana Anda akan sukses?

1482
01:27:22,040 --> 01:27:23,720
Apa yang terjadi dengan mesinmu sekarang!?

1483
01:27:23,840 --> 01:27:26,240
Apakah darahmu menjadi dingin sekarang?

1484
01:27:26,360 --> 01:27:28,040
Mengapa darahku menjadi dingin?

1485
01:27:29,040 --> 01:27:31,040
Tapi kenapa majhi membunuh ayahmu?

1486
01:27:32,120 --> 01:27:34,760
Dan mengapa kamu datang
ke perahu kita seperti ikan?

1487
01:27:34,880 --> 01:27:36,000
Apakah itu dongeng?

1488
01:27:36,800 --> 01:27:37,760
Ya...

1489
01:27:38,840 --> 01:27:40,200
Dongeng.

1490
01:27:40,320 --> 01:27:42,080
Semuanya...

1491
01:27:44,720 --> 01:27:46,800
Tujuh tahun lalu...

1492
01:27:46,920 --> 01:27:50,840
Ayahku mengajakku memancing
di perahu kami suatu hari nanti.

1493
01:27:51,720 --> 01:27:56,000
Dalam perjalanan pulang, sekelompok
bajak laut menyerang perahu kami.

1494
01:27:57,320 --> 01:28:00,320
Ayah ketakutan dan menyembunyikanku di bawah tempat tidur.

1495
01:28:00,640 --> 01:28:04,880
Bajak laut mulai bertanya
untuk minuman keras dari bawah tempat tidur.

1496
01:28:08,160 --> 01:28:10,400
Ayah berkata, "Ini perahu Bede."

1497
01:28:10,600 --> 01:28:13,160
“Kami tidak melakukan bisnis curang apa pun di sini.”

1498
01:28:14,680 --> 01:28:16,880
Bajak laut itu melihatku di bawah tempat tidur.

1499
01:28:18,400 --> 01:28:23,240
Dia menusukkan pisau cukur ke tenggorokan ayahku.

1500
01:28:25,280 --> 01:28:27,680
Dia hanya mencoba menyelamatkanku...

1501
01:28:29,480 --> 01:28:32,000
[Musik dramatis]

1502
01:28:40,360 --> 01:28:42,080
Aku gadis seorang pawang ular.

1503
01:28:42,200 --> 01:28:44,600
Jika seseorang menginjak ekorku,
Aku kembali menggigit.

1504
01:28:44,720 --> 01:28:46,520
Bahkan tidak takut akan rasa takut.

1505
01:28:48,080 --> 01:28:50,600
Tapi aku sangat takut hari itu.

1506
01:28:50,720 --> 01:28:53,360
Laut membalikkan segalanya
merah karena darah ayahku.

1507
01:28:55,160 --> 01:28:56,600
Tapi aku tidak menangis.

1508
01:28:57,800 --> 01:29:00,800
Saya hanya gemetaran
saat aku menggendongnya.

1509
01:29:08,640 --> 01:29:10,880
Ingin membunuh itu
bajak laut menenggelamkan kapalnya.

1510
01:29:12,440 --> 01:29:15,680
Tapi, mengapa semua orang harus membayar dosanya?

1511
01:29:18,240 --> 01:29:22,400
Aku akan mengubah laut ini menjadi merah dengan darahnya.

1512
01:29:25,320 --> 01:29:27,560
Tidak ada yang bisa menyakitimu
selama aku di sini.

1513
01:29:29,720 --> 01:29:30,440
Mengapa?

1514
01:29:32,240 --> 01:29:33,920
Mengapa Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk saya?

1515
01:29:34,280 --> 01:29:35,160
Aku tidak tahu.

1516
01:29:35,840 --> 01:29:38,120
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

1517
01:29:39,000 --> 01:29:41,880
Saya tidak tahu bagaimana Anda menyelamatkan diri sendiri
dari majhi malam itu.

1518
01:29:42,600 --> 01:29:45,480
Tapi ada orang yang mau
memisahkanmu pada kesempatan sekecil apa pun.

1519
01:29:45,760 --> 01:29:49,640
Ya, menjadi seorang wanita
sudah cukup untuk memahaminya.

1520
01:29:52,160 --> 01:29:55,160
Kami akan kembali setelah kami menemukan perahu.

1521
01:29:55,960 --> 01:29:57,280
Aku tidak begitu mengenalmu.

1522
01:29:57,360 --> 01:29:58,760
Tidak tahu apa-apa tentangmu.

1523
01:29:59,720 --> 01:30:00,440
Tapi...

1524
01:30:01,480 --> 01:30:02,160
Saya ingin sekali...

1525
01:30:02,240 --> 01:30:03,360
[Chan] Dasar brengsek!

1526
01:30:03,440 --> 01:30:04,560
Lagi sibuk apa?

1527
01:30:04,720 --> 01:30:06,560
Berkencan di laut!?

1528
01:30:06,800 --> 01:30:07,800
Naik ke sini!

1529
01:30:07,920 --> 01:30:09,800
[Eza] Ayo, pelacur kotor!

1530
01:30:10,040 --> 01:30:11,200
Bangun!

1531
01:30:11,280 --> 01:30:13,160
Dasar mekanik sialan! datang!

1532
01:30:17,240 --> 01:30:19,040
Kamu bangsat! kemarilah!

1533
01:30:29,280 --> 01:30:30,320
Datang!

1534
01:30:51,600 --> 01:30:52,760
Apa yang harus kita lakukan sekarang?

1535
01:30:55,040 --> 01:30:57,120
Pelacur ini telah membawa
kita untuk kekacauan ini hari ini.

1536
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Tidak ada keraguan lagi.

1537
01:31:03,400 --> 01:31:05,480
Dan apa yang harus dilakukan terhadap pengkhianat sialan ini?

1538
01:31:05,720 --> 01:31:07,160
Dasar anak pelacur!

1539
01:31:07,400 --> 01:31:09,320
Benar-benar romantis di laut! kamu brengsek!

1540
01:31:09,400 --> 01:31:10,840
Aku akan memberimu makan untuk hiu.

1541
01:31:10,920 --> 01:31:12,520
Jaga kata-katamu, Eza!

1542
01:31:12,600 --> 01:31:14,440
Anda masih meninggikan suara Anda!

1543
01:31:15,600 --> 01:31:16,440
Naga...

1544
01:31:18,280 --> 01:31:19,520
Bawakan aku pelacur ini.

1545
01:31:20,360 --> 01:31:21,160
Kamu pelacur!

1546
01:31:21,240 --> 01:31:22,200
Ikat bajingan ini!

1547
01:31:22,280 --> 01:31:23,280
Kamu bergerak, Iba!

1548
01:31:23,360 --> 01:31:24,560
Kamu bajingan!

1549
01:31:24,920 --> 01:31:25,560
Pelacur!

1550
01:31:25,640 --> 01:31:26,760
Mengapa kamu datang ke perahu ini?

1551
01:31:26,840 --> 01:31:28,000
Ya! Kamu mati hari ini!

1552
01:31:28,080 --> 01:31:29,360
Tinggalkan dia sendiri!

1553
01:31:32,320 --> 01:31:33,920
Kau benar-benar membunuhnya!

1554
01:31:35,000 --> 01:31:36,360
Pelacur ini bisa bicara...!

1555
01:31:36,440 --> 01:31:37,440
Ikat dia!

1556
01:31:37,520 --> 01:31:39,000
Mengapa kamu belum berbicara sejauh ini,
kamu pelacur?

1557
01:31:39,080 --> 01:31:40,760
[Eza berteriak kesakitan]

1558
01:31:43,320 --> 01:31:45,880
Ya Tuhan! apa yang sudah kamu lakukan, Iba?

1559
01:31:46,280 --> 01:31:47,320
Tangkap bajingan itu!

1560
01:31:47,400 --> 01:31:48,360
Tangkap dia!

1561
01:31:48,560 --> 01:31:50,000
Tangkap dia!

1562
01:31:51,320 --> 01:31:52,480
Dasar bajingan!

1563
01:31:52,560 --> 01:31:54,080
Aku akan menghabisi kalian semua!

1564
01:31:54,160 --> 01:31:55,720
Biarkan aku pergi, sudah kubilang padamu!

1565
01:31:55,800 --> 01:31:58,040
Hai Chan,
datanglah kepadaku jika kamu cukup berani!

1566
01:31:58,240 --> 01:32:01,040
Dia mencoba membunuhku dulu!
Apakah kalian semua sudah gila?

1567
01:32:01,120 --> 01:32:02,080
Dasar bajingan!

1568
01:32:02,160 --> 01:32:04,040
Bajingan, kamu telah membuat kami kesal!

1569
01:32:04,120 --> 01:32:05,400
Dasar pengkhianat!

1570
01:32:05,480 --> 01:32:06,920
Untuk pelacur itu...!

1571
01:32:07,000 --> 01:32:08,360
Hei, tangkap dia!

1572
01:32:08,600 --> 01:32:09,920
Kamu bajingan!

1573
01:32:10,160 --> 01:32:12,080
Ini dia!

1574
01:32:12,720 --> 01:32:15,000
[Bip memekakkan telinga]

1575
01:32:20,480 --> 01:32:22,560
[Suara teredam]
[Parkes] Anda datang ke sini untuk membunuh kami?

1576
01:32:22,640 --> 01:32:23,840
Anda percaya bajak laut itu?

1577
01:32:23,960 --> 01:32:25,800
Kami tidak akan membiarkanmu pergi!
Anda telah memantrai kami!

1578
01:32:25,880 --> 01:32:27,360
[Urkes berteriak kesakitan]

1579
01:32:27,440 --> 01:32:29,120
Aku akan menghabisi kalian semua!

1580
01:32:29,240 --> 01:32:32,120
Aku belum menenggelamkan perahu itu,
hanya untukmu!

1581
01:32:32,880 --> 01:32:35,360
[Eza mengerang]

1582
01:32:46,040 --> 01:32:47,280
aku akan membunuhmu!

1583
01:32:47,360 --> 01:32:49,160
Aku di sini untuk membunuhmu!

1584
01:32:55,560 --> 01:32:57,280
Kamu menyamar ya!?

1585
01:32:57,360 --> 01:32:58,720
Bagaimana kamu akan mengenalku?

1586
01:32:58,800 --> 01:33:00,400
Aku sangat mengenalmu!

1587
01:33:00,480 --> 01:33:03,880
Apa yang kamu katakan,
kamu pelacur busuk!

1588
01:33:04,120 --> 01:33:05,840
Anda telah membawa nasib buruk di perahu ini!

1589
01:33:05,960 --> 01:33:07,680
Biarkan aku menangani bajingan itu dulu,

1590
01:33:07,760 --> 01:33:10,960
maka aku akan memeras semuanya
keluarkan jus dari vaginamu! kamu pelacur!

1591
01:33:11,040 --> 01:33:13,520
Laut ini akan menjadi merah karena darahmu!

1592
01:33:13,640 --> 01:33:16,320
Chan, kamu Bajak Laut!
kamu telah mengambil begitu banyak nyawa!

1593
01:33:16,400 --> 01:33:17,880
Hari ini Anda akan diadili untuk salah satunya.

1594
01:33:17,960 --> 01:33:19,800
Untuk salah satu milik ayahku.

1595
01:33:19,880 --> 01:33:21,200
Apa-apaan kalian ini!?

1596
01:33:21,320 --> 01:33:23,000
Diam! Tutup mulutmu!

1597
01:33:23,120 --> 01:33:25,840
Satu kata lagi dan aku akan melakukannya
merobek tenggorokanmu.

1598
01:33:25,920 --> 01:33:28,280
Pertama aku akan memperbaiki bajingan itu,
maka aku akan datang untukmu!

1599
01:33:28,360 --> 01:33:30,560
Kalau tidak, tidak ada satu pun dari kita yang akan selamat.

1600
01:33:32,560 --> 01:33:33,800
Ikat pelacur itu!

1601
01:33:33,880 --> 01:33:35,160
Kamu bajingan!

1602
01:33:35,240 --> 01:33:37,600
Dasar bajingan! lepaskan aku!

1603
01:33:41,880 --> 01:33:43,120
Hentikan bajak laut itu!

1604
01:33:43,200 --> 01:33:44,880
Seseorang hentikan dia!

1605
01:33:45,040 --> 01:33:46,160
Hentikan dia!

1606
01:33:46,240 --> 01:33:48,040
Biarkan aku pergi, sudah kubilang padamu!

1607
01:33:48,120 --> 01:33:50,120
Hentikan bajak laut itu!

1608
01:33:51,920 --> 01:33:53,960
[Chan] Dasar pengkhianat!
[Iba] Kamu membunuh ayah Gulti...

1609
01:33:54,040 --> 01:33:56,560
[Chan] Bersikap mesra, brengsek!
[Iba] Sekarang kamu ingin membunuhku juga?!

1610
01:33:56,640 --> 01:33:58,200
[Gulti berteriak]

1611
01:34:00,160 --> 01:34:01,720
[Parkes berteriak]

1612
01:34:01,800 --> 01:34:03,200
[Urkes berteriak]

1613
01:34:03,280 --> 01:34:04,240
[Suara teredam]

1614
01:34:04,320 --> 01:34:05,640
Tinggalkan dia!

1615
01:34:07,040 --> 01:34:09,000
Lepaskan Iba!

1616
01:34:12,000 --> 01:34:13,880
[Iba menggigil]

1617
01:34:17,720 --> 01:34:19,160
Anda membunuhnya Majhi?

1618
01:34:20,120 --> 01:34:22,520
[Urkes menangis]
Mengapa kamu membunuhnya?

1619
01:34:22,600 --> 01:34:24,440
[Parkes] Bergerak! Mengapa kamu menangis?

1620
01:34:24,520 --> 01:34:25,520
Bergerak! Berhenti Menangis.

1621
01:34:25,600 --> 01:34:26,840
Diam!

1622
01:34:31,360 --> 01:34:33,120
[Chan] Dimana wanita jalang itu?

1623
01:34:37,040 --> 01:34:38,800
[Urkes terisak] Dia ada di sana.

1624
01:34:38,880 --> 01:34:40,480
[Parkes terisak] Mengikatnya di sana.

1625
01:34:45,800 --> 01:34:47,640
Pergi! Temukan pelacur itu!

1626
01:34:47,880 --> 01:34:48,920
Pergi, temukan dia!

1627
01:34:49,280 --> 01:34:50,240
Pergi!

1628
01:34:58,400 --> 01:35:00,800
[Musik dramatis]

1629
01:35:03,920 --> 01:35:05,280
Cari tahu kemana dia pergi.

1630
01:35:14,240 --> 01:35:15,320
[Mora] Dia tidak di bawah sana.

1631
01:35:15,920 --> 01:35:17,400
[Eza mengerang]

1632
01:35:17,520 --> 01:35:19,280
[Chan] Lihat apakah dia
telah menyelam ke laut.

1633
01:35:22,480 --> 01:35:23,960
Dia tidak ada di ruang mesin.

1634
01:35:32,760 --> 01:35:33,920
Dimana dia?

1635
01:35:34,840 --> 01:35:36,120
Kemana dia pergi?

1636
01:35:36,880 --> 01:35:38,040
Di mana?

1637
01:35:43,560 --> 01:35:45,080
[Nagu] Dimana wanita jalang itu?

1638
01:35:45,200 --> 01:35:47,480
[Foni] Apakah dia menyelam ke laut?

1639
01:35:54,280 --> 01:35:55,800
[Parkes menangis]
Dia membunuhnya!

1640
01:35:55,880 --> 01:35:57,080
Dasar brengsek!

1641
01:35:58,440 --> 01:36:00,320
Kenapa kamu menangis!?

1642
01:36:00,440 --> 01:36:01,760
Ada apa denganmu, ya?

1643
01:36:04,160 --> 01:36:05,240
Diam!

1644
01:36:05,360 --> 01:36:05,840
Pegang dia ke samping.

1645
01:36:05,960 --> 01:36:08,000
Aku akan memenggal kepalamu!

1646
01:36:08,960 --> 01:36:11,040
Ambil buah pinang ini di mulutmu.

1647
01:36:15,800 --> 01:36:16,720
Diam!

1648
01:36:16,920 --> 01:36:18,320
Kutukan itu hilang!

1649
01:36:18,680 --> 01:36:20,480
Kami hampir mati
karena wanita jalang itu.

1650
01:36:21,200 --> 01:36:24,440
Apa yang akan kami ceritakan
yang lain ketika kita kembali?

1651
01:36:25,480 --> 01:36:28,280
Kalian telah membunuh Iba.

1652
01:36:28,360 --> 01:36:30,000
Dasar bajingan!

1653
01:36:31,160 --> 01:36:32,720
Siapa yang membunuh siapa?

1654
01:36:33,440 --> 01:36:35,280
Masalah ini berakhir di sini, di perahu ini.

1655
01:36:36,120 --> 01:36:40,160
Jika kamu mengatakan sesuatu, kamu brengsek,
kamu akan membusuk di penjara!

1656
01:36:45,320 --> 01:36:46,280
Naga ...

1657
01:36:48,280 --> 01:36:49,880
Ini air pasang...

1658
01:36:50,880 --> 01:36:52,400
Siapkan layarnya.

1659
01:36:53,320 --> 01:36:54,320
Pergi!

1660
01:36:56,680 --> 01:36:57,480
Berhenti menangis!

1661
01:36:57,560 --> 01:36:58,840
Ini akan baik-baik saja!

1662
01:37:12,200 --> 01:37:13,760
Apa yang harus dilakukan sekarang, Majhi?

1663
01:37:14,080 --> 01:37:15,800
Kita perlu mencari perahu lain.

1664
01:37:19,680 --> 01:37:21,680
Kalau tidak, kita tidak bisa bertahan hidup.

1665
01:37:23,120 --> 01:37:24,320
Mora...

1666
01:37:24,680 --> 01:37:26,000
Masak sesuatu.

1667
01:37:27,480 --> 01:37:28,880
saya lapar.

1668
01:37:30,080 --> 01:37:31,560
Tapi, ada mayat di sana.

1669
01:37:32,240 --> 01:37:33,360
Buang saja.

1670
01:37:34,920 --> 01:37:37,040
Apakah kamu ingin menyimpannya
mayat di kapal?

1671
01:37:37,760 --> 01:37:38,640
Hah?

1672
01:37:41,600 --> 01:37:42,920
Pergi!

1673
01:37:53,360 --> 01:37:54,960
[Mora berteriak]

1674
01:37:55,680 --> 01:37:56,800
Ada apa?

1675
01:37:57,320 --> 01:37:59,000
[Foni] Mora, ada apa?

1676
01:37:59,120 --> 01:37:59,680
Apakah kamu terluka?

1677
01:37:59,760 --> 01:38:02,480
[-Chan] Foni? Hai Foni...

1678
01:38:15,440 --> 01:38:16,880
Mora sudah mati.

1679
01:38:18,920 --> 01:38:20,480
[Parkes muntah]

1680
01:38:21,720 --> 01:38:24,200
[Musik dramatis]

1681
01:38:27,920 --> 01:38:31,520
[Foni] Sepertinya siapa pun
menyentuh tubuh Iba akan mati.

1682
01:38:32,240 --> 01:38:33,520
[Chan] Foni...

1683
01:38:34,040 --> 01:38:36,600
Jangan menanamkan rasa takut.

1684
01:38:36,680 --> 01:38:38,720
Dia mengkhianati kita.

1685
01:38:39,680 --> 01:38:40,880
Itu sebabnya dia meninggal.

1686
01:38:41,000 --> 01:38:42,320
Apa yang Mora lakukan?

1687
01:38:43,040 --> 01:38:45,320
Dia pergi untuk melempar milik Iba
tubuh sesuai perintah Anda!

1688
01:38:47,120 --> 01:38:48,080
Apakah kamu mati?

1689
01:38:49,280 --> 01:38:50,840
Anda pergi ke sana juga.

1690
01:38:53,480 --> 01:38:55,200
[Eza terisak] Apa yang terjadi dengan Mora?

1691
01:38:55,640 --> 01:38:57,320
Siapa yang membunuh Mora?

1692
01:38:58,640 --> 01:39:01,040
[Musik dramatis berlanjut]

1693
01:39:05,160 --> 01:39:07,920
[Eza terisak] Aku tidak akan selamat,
majhi...

1694
01:39:08,040 --> 01:39:10,440
Selamatkan aku...

1695
01:39:10,520 --> 01:39:12,320
[Chan] Beranilah, Eza!

1696
01:39:12,440 --> 01:39:14,360
Kami akan mencari cara.

1697
01:39:21,080 --> 01:39:23,520
[Musik dramatis berlanjut]

1698
01:39:50,880 --> 01:39:51,520
[Eza terisak] Kakak...

1699
01:39:51,600 --> 01:39:53,840
Mereka akan membunuhku...

1700
01:40:00,320 --> 01:40:01,640
Saudaraku...

1701
01:40:02,760 --> 01:40:04,720
Tenang, saudara.

1702
01:40:46,040 --> 01:40:47,000
Taman?

1703
01:40:48,440 --> 01:40:49,520
Hai Parkes?

1704
01:40:50,960 --> 01:40:51,760
Apakah kamu tidak mau makan?

1705
01:40:51,880 --> 01:40:52,760
Foni...

1706
01:40:52,880 --> 01:40:53,680
Hai Foni...

1707
01:40:53,760 --> 01:40:55,520
Beri aku sesuatu; Beri aku ikan.

1708
01:40:55,600 --> 01:40:58,360
Apakah kamu akan membuatku kelaparan sampai mati?

1709
01:40:58,440 --> 01:40:59,800
Beri aku sesuatu untuk dimakan!

1710
01:40:59,880 --> 01:41:00,640
Beri aku...

1711
01:41:00,720 --> 01:41:02,000
Hai Eza! Hai!

1712
01:41:02,080 --> 01:41:03,560
Apa? Ada apa!?

1713
01:41:03,640 --> 01:41:04,600
Diam!

1714
01:41:05,080 --> 01:41:06,080
Hei Foni... Hei...

1715
01:41:06,160 --> 01:41:07,480
Hai Foni!

1716
01:41:08,400 --> 01:41:10,120
Beri dia ikan.

1717
01:41:11,240 --> 01:41:12,760
[Chan] =Diam sekarang.

1718
01:41:16,120 --> 01:41:19,720
Tidak pernah mengalami banyak kesulitan
di laut sebelumnya, majhi.

1719
01:41:19,840 --> 01:41:22,520
Anda hanya peduli pada diri sendiri.

1720
01:41:23,520 --> 01:41:25,480
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1721
01:41:25,600 --> 01:41:27,400
Agar perahu tetap berjalan?

1722
01:41:27,480 --> 01:41:30,480
Kita tidak bisa pergi jauh dengan bahan bakar yang kita punya.

1723
01:41:30,560 --> 01:41:32,560
Siapa yang akan menyelamatkan kita? Hah?

1724
01:41:33,880 --> 01:41:34,720
kamu...

1725
01:41:34,840 --> 01:41:36,880
Anda bertanggung jawab atas semua ini.

1726
01:41:37,720 --> 01:41:38,800
Itu semua salahmu...

1727
01:41:38,880 --> 01:41:40,480
Eza, ini sudah keterlaluan sekarang!

1728
01:41:40,960 --> 01:41:43,760
Anda juga berbicara
banyak sejak kamu ditusuk!

1729
01:41:44,280 --> 01:41:45,600
Saya ingin ini menjadi jelas bagi semua orang...

1730
01:41:45,720 --> 01:41:49,920
Di perahu ini, apa yang saya katakan
adalah kata terakhir yang mutlak.

1731
01:41:50,680 --> 01:41:53,160
[Musik dramatis]

1732
01:42:31,280 --> 01:42:33,600
Urkes! Urkes! Cepat kemari!

1733
01:42:33,680 --> 01:42:34,920
Ada kapal penjaga pantai!

1734
01:42:35,000 --> 01:42:36,320
Hai majhi, Nagu, Foni!

1735
01:42:36,400 --> 01:42:37,480
Hei, cepat bangun!

1736
01:42:37,560 --> 01:42:39,000
Mulai perahunya! Mulai perahunya!

1737
01:42:39,080 --> 01:42:39,600
Kapal penjaga pantai?

1738
01:42:39,720 --> 01:42:40,720
Nyalakan mesinnya!

1739
01:42:40,800 --> 01:42:41,480
Bangun semuanya!

1740
01:42:41,600 --> 01:42:42,360
[Urkes] -Di mana kapalnya?

1741
01:42:42,640 --> 01:42:43,920
[Urkes] Dimana itu?
[Parkes] Itu kapal penjaga pantai!

1742
01:42:44,120 --> 01:42:45,840
Hai kalian semua, bangun!

1743
01:42:45,920 --> 01:42:47,680
[Urkes] Tidak ada kapal penjaga pantai di sana!
[Parkes] Itu kapalnya! Di sana!

1744
01:42:47,760 --> 01:42:49,280
[Urkes] Omong kosong!
[Parkes] Bangunlah kalian semua!

1745
01:42:49,360 --> 01:42:50,240
[Urkes] Dimana itu!?
[Parkes] Foni, Nagu...

1746
01:42:50,320 --> 01:42:51,000
Taman!

1747
01:42:51,280 --> 01:42:53,000
Bangun kalian semua! Mulai perahunya!

1748
01:42:53,080 --> 01:42:55,400
[Urkes] Dengarkan aku...
[Parkes] Dosamu telah membuatmu buta!

1749
01:42:55,480 --> 01:42:57,200
Ini semua karena
dari majhi bajak laut itu!

1750
01:42:57,280 --> 01:42:58,880
Hei, tutup mulutmu!

1751
01:42:58,960 --> 01:43:00,720
Berhenti atau aku akan melemparkanmu ke laut!

1752
01:43:00,800 --> 01:43:02,240
Eza sudah menceritakan semuanya.

1753
01:43:02,320 --> 01:43:03,920
Ini semua salahmu!

1754
01:43:04,000 --> 01:43:07,000
Parkes, jangan buat
aku marah dalam situasi ini!

1755
01:43:07,120 --> 01:43:09,280
Tangkap bajingan itu! Ikat dia!

1756
01:43:09,400 --> 01:43:10,960
Kalian semua akan mati.

1757
01:43:11,040 --> 01:43:12,400
Saya ingin hidup!

1758
01:43:12,520 --> 01:43:14,800
Tidak ada kapal di sini. Dengarkan aku!

1759
01:43:15,640 --> 01:43:16,960
Taman!

1760
01:43:17,080 --> 01:43:19,040
Foni, hidupkan mesinnya!

1761
01:43:20,080 --> 01:43:21,560
Majhi, hidupkan mesinnya!

1762
01:43:21,640 --> 01:43:23,720
Cepat! Nyalakan mesinnya!

1763
01:43:24,760 --> 01:43:26,440
Taman!

1764
01:43:28,200 --> 01:43:30,680
Saya ingin hidup!

1765
01:43:31,080 --> 01:43:32,760
Taman!

1766
01:43:33,080 --> 01:43:34,840
Kembali!

1767
01:43:37,520 --> 01:43:39,880
Urkes! Itu perahunya!

1768
01:43:39,960 --> 01:43:41,480
Ada apa, Foni?

1769
01:43:41,560 --> 01:43:43,080
Mengapa Anda mematikan mesinnya?

1770
01:43:43,160 --> 01:43:45,160
Saya ingin hidup!

1771
01:43:45,280 --> 01:43:46,840
Taman!

1772
01:43:49,840 --> 01:43:50,920
Taman!

1773
01:43:51,080 --> 01:43:52,160
Taman!

1774
01:43:52,280 --> 01:43:53,720
Jangan pergi!

1775
01:43:55,440 --> 01:43:57,400
Taman!

1776
01:43:58,720 --> 01:44:01,040
[Musik dramatis]

1777
01:44:03,440 --> 01:44:04,920
Saya ingin hidup!

1778
01:44:05,080 --> 01:44:06,920
Saya ingin hidup!

1779
01:44:08,640 --> 01:44:09,880
Saya ingin hidup!

1780
01:44:12,400 --> 01:44:14,800
[Musik dramatis berlanjut]

1781
01:44:46,320 --> 01:44:47,560
Majhi?

1782
01:44:48,600 --> 01:44:50,120
Apa yang terjadi?

1783
01:44:53,640 --> 01:44:55,600
Perahu itu berhantu.

1784
01:44:56,880 --> 01:44:58,600
Kita harus tetap bersatu.

1785
01:45:00,000 --> 01:45:01,240
Ilmu hitam!

1786
01:45:02,480 --> 01:45:03,880
Ilmu hitam!

1787
01:45:29,080 --> 01:45:30,520
[Chan] Hai Nagu...

1788
01:45:31,120 --> 01:45:32,040
Naga...

1789
01:45:33,040 --> 01:45:34,120
Hei...

1790
01:45:34,720 --> 01:45:35,680
Bangun.

1791
01:45:36,120 --> 01:45:38,080
Jangan diam saja seperti batang kayu.

1792
01:45:38,800 --> 01:45:39,880
Bangun.

1793
01:45:40,280 --> 01:45:42,040
Kita harus menyingkirkan mayat-mayat itu.

1794
01:45:42,800 --> 01:45:44,920
Kalau tidak, bau busuk itu akan membunuh kita.

1795
01:45:45,600 --> 01:45:46,600
Bangun!

1796
01:45:56,920 --> 01:45:58,720
Singkirkan mayatnya?

1797
01:45:59,840 --> 01:46:01,280
Apa maksudmu?

1798
01:46:01,360 --> 01:46:04,360
Bukankah kita harus menghidupkan mesinnya?
dan memperbaikinya?

1799
01:46:06,280 --> 01:46:08,200
Siapa yang akan turun ke ruang mesin?

1800
01:46:13,360 --> 01:46:15,640
Nagu, silakan.

1801
01:46:16,840 --> 01:46:18,280
Saya tidak akan turun.

1802
01:46:24,960 --> 01:46:26,280
Mengapa kamu takut?

1803
01:46:27,360 --> 01:46:28,560
Oke baiklah...

1804
01:46:29,880 --> 01:46:31,480
Ayo kita bertiga pergi bersama.

1805
01:46:33,000 --> 01:46:33,960
Aku pergi dulu.

1806
01:46:34,080 --> 01:46:34,680
Ayo...

1807
01:46:40,120 --> 01:46:41,160
Ayo, pegang dia.

1808
01:46:42,360 --> 01:46:43,080
Pegang dia.

1809
01:46:44,640 --> 01:46:45,960
Sisi ini, sisi ini.

1810
01:46:55,760 --> 01:46:57,280
[Suara keras kayu patah]

1811
01:46:57,560 --> 01:46:58,280
Bagaimana sekarang?

1812
01:46:58,360 --> 01:47:00,960
[Eza] Layarnya sudah runtuh!

1813
01:47:01,040 --> 01:47:02,440
Dimana kalian?

1814
01:47:02,520 --> 01:47:04,320
Layarnya telah runtuh!

1815
01:47:04,920 --> 01:47:06,360
Layarnya telah runtuh!

1816
01:47:06,440 --> 01:47:08,880
Apa yang terjadi, ya?

1817
01:47:10,440 --> 01:47:11,200
Berengsek!

1818
01:47:11,280 --> 01:47:13,080
Perahu ini tidak akan pernah mencapai daratan.

1819
01:47:13,200 --> 01:47:14,280
Layarnya telah runtuh.

1820
01:47:14,360 --> 01:47:16,000
Gadis itu mengutuk kita.

1821
01:47:16,080 --> 01:47:16,680
Diam!

1822
01:47:16,800 --> 01:47:19,320
Satu kata lagi,
dan aku akan melemparkanmu ke laut!

1823
01:47:25,720 --> 01:47:27,840
Saya tidak akan menyentuhnya
mayat lagi, majhi.

1824
01:47:33,880 --> 01:47:36,480
[Musik yang luar biasa]

1825
01:47:45,720 --> 01:47:48,240
[Musik Omnious berlanjut]

1826
01:47:50,160 --> 01:47:51,960
[Eza] Apa yang terjadi di kapal?

1827
01:47:52,560 --> 01:47:55,320
Urks...Nagu...

1828
01:47:55,560 --> 01:47:57,360
Ikat dia.

1829
01:47:57,480 --> 01:48:00,120
Hanya karena dia tidak bisa meniduri gadis itu,

1830
01:48:00,240 --> 01:48:03,000
bajak laut itu sudah kehilangan akal sehatnya.

1831
01:48:03,120 --> 01:48:05,520
[Eza] Ikat dia.
[Chan] Hai Urkes!

1832
01:48:05,640 --> 01:48:08,680
[Chan] Bajingan ini menyerukan kematian kita sebelum kematiannya sendiri.
[Eza] Lemparkan dia ke dalam air. ...

1833
01:48:08,760 --> 01:48:10,440
Hanya itu yang bisa menyelamatkan kita.

1834
01:48:10,520 --> 01:48:12,360
Lempar dia...

1835
01:48:13,360 --> 01:48:15,360
Kamu bajingan! dasar bajingan!

1836
01:48:15,480 --> 01:48:17,800
Bertingkah polos, ya?

1837
01:48:17,920 --> 01:48:19,720
Siapa yang membunuh Iba ya?

1838
01:48:20,040 --> 01:48:21,200
Anda mulai membunuh di perahu ini!

1839
01:48:21,280 --> 01:48:22,040
Tidak...

1840
01:48:22,120 --> 01:48:23,520
Itu bukan aku.

1841
01:48:23,880 --> 01:48:25,400
Kamulah yang memulai semuanya.

1842
01:48:25,480 --> 01:48:26,640
Dasar bajingan!

1843
01:48:26,800 --> 01:48:28,120
Kamulah yang memulai semuanya...

1844
01:48:28,200 --> 01:48:28,800
Hai!

1845
01:48:28,880 --> 01:48:31,120
Tutup mulut si brengsek ini.
Dia meminta kematian.

1846
01:48:31,200 --> 01:48:35,440
Nagu-Urkes! Sudah kubilang padamu, Jangan
dengarkan dia! Ikat dia!

1847
01:48:35,560 --> 01:48:37,880
Kami hanya akan bertahan
jika kamu membuangnya ke laut!

1848
01:48:37,960 --> 01:48:39,640
Buang aku ke laut!?

1849
01:48:39,720 --> 01:48:41,600
Bajingan! Kamu ingin membuangku? Hah?

1850
01:48:41,680 --> 01:48:44,160
Buang aku ke laut? Kamu bangsat!

1851
01:48:44,240 --> 01:48:46,480
Buang dia ke laut!

1852
01:48:46,560 --> 01:48:47,920
Apa yang sedang kamu lakukan!

1853
01:48:48,000 --> 01:48:48,800
Tinggalkan dia, kapten!

1854
01:48:48,880 --> 01:48:51,200
[Chan] Kenapa kamu banyak bicara?
[Nagu] Biarkan dia pergi, Majhi!

1855
01:48:51,280 --> 01:48:52,560
Dasar bajingan!

1856
01:48:58,400 --> 01:48:59,880
Tinggalkan dia, Majhi!

1857
01:49:00,520 --> 01:49:01,680
Urkes!

1858
01:49:04,160 --> 01:49:06,560
Apa yang telah kamu lakukan, Majhi?!

1859
01:49:06,640 --> 01:49:07,560
Lepaskan aku!

1860
01:49:10,280 --> 01:49:12,000
Jangan bunuh aku kapten!

1861
01:49:12,800 --> 01:49:14,280
Jangan bunuh aku!

1862
01:49:16,000 --> 01:49:17,240
Jangan bunuh aku!

1863
01:49:17,320 --> 01:49:19,280
[Nagu] Jangan bunuh aku, Majhi!
[Chan] Dengarkan aku.

1864
01:49:19,680 --> 01:49:20,760
Tunggu!

1865
01:49:21,840 --> 01:49:23,320
Dia meninggal karena kesalahannya sendiri.

1866
01:49:23,400 --> 01:49:25,000
Saya tidak ingin membunuhnya!

1867
01:49:25,080 --> 01:49:26,640
Hai Nagu! Hai!

1868
01:49:27,960 --> 01:49:28,960
Nagu!

1869
01:49:29,040 --> 01:49:30,480
Tunggu! Dengarkan aku!

1870
01:49:30,600 --> 01:49:31,600
Dengarkan aku!

1871
01:49:31,680 --> 01:49:32,840
[Nagu]Jangan berani!

1872
01:49:32,920 --> 01:49:34,960
[Chan] Aku tidak ingin membunuhnya.
[Nagu] Jangan mendekat, Majhi!

1873
01:49:35,040 --> 01:49:36,040
Nagu!

1874
01:49:36,160 --> 01:49:38,080
[Chan] Apa yang kamu lakukan?
[Nagu] Jangan mendekat!

1875
01:49:38,160 --> 01:49:41,520
Naga, dengarkan aku.
Dia mencengkeram tenggorokanku!

1876
01:49:41,640 --> 01:49:42,840
Dia meninggal karena kesalahannya sendiri.

1877
01:49:42,920 --> 01:49:44,160
Dia mencoba membunuhku!

1878
01:49:44,240 --> 01:49:44,560
Percayalah kepadaku!

1879
01:49:44,640 --> 01:49:47,200
Anda bajak laut!
Kamu bajingan, aku akan memotongmu!

1880
01:49:47,400 --> 01:49:48,840
Dengarkan aku!

1881
01:49:53,600 --> 01:49:54,720
Dengarkan aku sekali!

1882
01:49:54,800 --> 01:49:56,200
Saya tidak ingin membunuhnya.

1883
01:49:56,280 --> 01:49:58,320
Percayalah, aku tidak akan menyakitimu.

1884
01:49:58,440 --> 01:50:00,120
Saya kehilangan akal.

1885
01:50:00,240 --> 01:50:03,120
Bagaimana aku bisa bertahan jika aku membunuhmu, kawan?

1886
01:50:03,240 --> 01:50:04,080
Ambillah kata-kataku.

1887
01:50:04,200 --> 01:50:06,280
Percayalah, aku tidak akan membunuhmu.

1888
01:50:06,400 --> 01:50:07,200
Jatuhkan parangnya.

1889
01:50:07,320 --> 01:50:08,440
[Nagu] Kamu akan membunuhku.

1890
01:50:08,560 --> 01:50:10,800
Aku akan memotongmu
kepala jika kamu mendekatiku.

1891
01:50:10,920 --> 01:50:12,280
[Chan] Jangan gila!

1892
01:50:12,400 --> 01:50:13,840
Tolong jatuhkan parangnya.

1893
01:50:13,960 --> 01:50:16,680
Baiklah!
Ini dia! Aku sudah membuangnya!

1894
01:50:16,800 --> 01:50:17,760
Aku tidak punya apa-apa sekarang.

1895
01:50:17,880 --> 01:50:19,440
Sekarang jatuhkan parangnya?

1896
01:50:26,520 --> 01:50:28,920
[Musik yang luar biasa]

1897
01:50:41,520 --> 01:50:43,920
[Musik Omnious berlanjut]

1898
01:50:57,720 --> 01:50:59,040
Hanya itu air yang tersisa.

1899
01:51:25,080 --> 01:51:26,400
Beri aku sebatang rokok.

1900
01:52:15,960 --> 01:52:17,280
Takut?

1901
01:52:35,040 --> 01:52:35,760
Hai!

1902
01:52:36,040 --> 01:52:37,320
Majhi!

1903
01:52:38,200 --> 01:52:39,240
Apa?

1904
01:53:26,600 --> 01:53:27,840
Dirilis!

1905
01:53:29,920 --> 01:53:35,280
Jika tidak kembali, itu artinya
kita sudah dekat dengan pantai.

1906
01:53:35,360 --> 01:53:37,080
Tapi jika ya?

1907
01:53:37,200 --> 01:53:39,120
Jangan menakutiku, Nagu!

1908
01:54:26,120 --> 01:54:29,040
Nagu, sekarang sudah malam.

1909
01:54:30,720 --> 01:54:32,400
Tetap saja burung itu belum kembali.

1910
01:54:33,400 --> 01:54:35,640
[Nagu] Benarkah kita
dekat dengan daratan?

1911
01:54:38,520 --> 01:54:40,920
[Musik dramatis]

1912
01:54:41,160 --> 01:54:43,560
[Hujan]

1913
01:54:46,360 --> 01:54:48,840
[Musik dramatis berlanjut]

1914
01:55:03,480 --> 01:55:04,560
Naga ...

1915
01:55:04,920 --> 01:55:06,000
Beri aku air.

1916
01:55:15,720 --> 01:55:17,160
Majhi!

1917
01:55:17,280 --> 01:55:18,480
Di sana!

1918
01:55:32,040 --> 01:55:33,960
Apakah kita sungguh jauh, Majhi?

1919
01:55:35,080 --> 01:55:39,640
Saya belum melihat cahaya apa pun
dari perahu yang jauh dalam beberapa hari.

1920
01:55:44,280 --> 01:55:45,600
Kami akan menemukan jalannya.

1921
01:55:59,520 --> 01:56:02,080
[Suara makan daging]

1922
01:56:09,200 --> 01:56:11,280
Aku sangat lapar, Nagu.

1923
01:56:11,960 --> 01:56:14,160
Saya sangat menginginkan daging.

1924
01:56:17,160 --> 01:56:18,040
Anda ingin beberapa?

1925
01:56:32,280 --> 01:56:33,160
Dengar...

1926
01:56:35,400 --> 01:56:36,400
Besok pagi...

1927
01:56:39,320 --> 01:56:41,040
Kita harus membuang mayatnya.

1928
01:56:43,080 --> 01:56:44,640
Terlalu bau!

1929
01:56:57,240 --> 01:56:58,320
Naga...

1930
01:56:59,640 --> 01:57:00,840
Hai Naga...

1931
01:57:01,440 --> 01:57:02,320
Pegang dia.

1932
01:57:02,640 --> 01:57:04,200
Saya sangat khawatir...

1933
01:57:04,920 --> 01:57:06,840
Cara badai mengamuk...

1934
01:57:07,800 --> 01:57:09,600
Semua perahu pasti sudah berangkat kembali!

1935
01:57:11,080 --> 01:57:13,200
Saya rasa tidak akan ada
akan ada badai lagi.

1936
01:57:14,520 --> 01:57:16,560
Sesuatu akan muncul

1937
01:57:16,680 --> 01:57:18,240
agar kita bisa bertahan hidup sekarang.

1938
01:57:18,360 --> 01:57:19,080
Pegang dia.

1939
01:57:19,200 --> 01:57:21,000
Aku tidak ingin menyentuh mayat lagi.

1940
01:57:21,120 --> 01:57:22,800
Saya tidak bisa bangun dari sini.

1941
01:57:22,920 --> 01:57:24,360
Saya tidak punya energi.

1942
01:57:24,480 --> 01:57:25,680
Naga...

1943
01:57:26,600 --> 01:57:28,800
Semua orang sekarat satu per satu.

1944
01:57:28,920 --> 01:57:30,240
Kumpulkan keberanian!

1945
01:57:31,200 --> 01:57:33,360
Tidak ada kekuatan tersisa di tubuhku.

1946
01:57:34,560 --> 01:57:36,640
Dan tidak ada semangat yang tersisa di hatiku.

1947
01:57:40,440 --> 01:57:42,840
[Musik yang tidak menyenangkan]

1948
01:57:44,680 --> 01:57:45,600
Ayo!

1949
01:57:52,440 --> 01:57:54,840
[Musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1950
01:58:01,080 --> 01:58:02,640
[Percikan air]

1951
01:58:10,440 --> 01:58:12,880
[Musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1952
01:58:28,200 --> 01:58:30,600
[Musik yang tidak menyenangkan berlanjut]

1953
01:58:33,480 --> 01:58:34,680
Nagu!

1954
01:58:39,360 --> 01:58:40,920
Kami punya ikan di perahu kami.

1955
01:58:41,040 --> 01:58:42,160
Es juga.

1956
01:58:42,280 --> 01:58:45,880
Kami akan baik-baik saja meskipun kami melakukannya
tidak menemukan perahu selama sepuluh hari.

1957
01:58:45,960 --> 01:58:47,040
Apakah kamu mendengarku?

1958
01:58:48,760 --> 01:58:51,160
[Musik dramatis]

1959
01:58:51,240 --> 01:58:52,720
Ular!

1960
01:58:54,240 --> 01:58:55,480
Nagu!

1961
01:58:55,560 --> 01:58:57,600
Kok ada ular di perahu?

1962
01:58:58,200 --> 01:58:59,200
Nagu!

1963
01:58:59,560 --> 01:59:01,080
Nagu!

1964
01:59:01,520 --> 01:59:02,560
Nagu!

1965
01:59:07,440 --> 01:59:09,840
Apakah kamu sudah tertidur? Nagu!

1966
01:59:11,520 --> 01:59:12,880
Nagu!

1967
01:59:12,960 --> 01:59:16,480
Dari mana asal ular ini?

1968
01:59:16,960 --> 01:59:19,320
[Chan mengerang]

1969
01:59:19,840 --> 01:59:22,320
[Musik dramatis]

1970
01:59:39,840 --> 01:59:42,280
[Musik dramatis yang lembut]

1971
02:00:05,040 --> 02:00:07,440
[Musik dramatis yang lembut berlanjut]

1972
02:00:31,480 --> 02:00:33,960
[Wanita menangis]

1973
02:01:00,840 --> 02:01:03,400
[Musik dramatis yang lembut berlanjut]

1974
02:01:42,600 --> 02:01:45,040
[Musik dramatis yang lembut berlanjut]

1975
02:02:52,320 --> 02:02:54,720
[Musik dramatis]