1 00:00:22,797 --> 00:00:26,797 www.titlovi.com 2 00:00:29,797 --> 00:00:32,630 Berlin, 14. svibnja 2005. 3 00:00:33,597 --> 00:00:36,634 Danas sam odlučio/la da dam ostavku na svoju poziciju 4 00:00:37,317 --> 00:00:40,275 kao voditelj Instituta za biotehnologiju. 5 00:00:40,837 --> 00:00:43,874 Samo gubim vrijeme ovdje. Kao znanstvenik, 6 00:00:44,837 --> 00:00:48,193 Moram se vratiti izvornom izvoru moj interes, do te mjere... 7 00:00:50,077 --> 00:00:53,308 najdublja sila, koja povezuje svijet. 8 00:01:03,117 --> 00:01:05,950 Nazad u osnovnu školu. 9 00:01:07,757 --> 00:01:11,636 Moram nastaviti istraživanje koju sam prekinuo u Irskoj... 10 00:01:11,757 --> 00:01:15,113 Prije 3 godine. Umjetna reprodukcija organizama... 11 00:01:15,757 --> 00:01:18,590 bez seksualnog kontakta. 12 00:01:20,397 --> 00:01:22,957 Je li poželjno...? 13 00:01:25,677 --> 00:01:28,908 Poželjno je za znanstvenika utvrditi... 14 00:01:29,357 --> 00:01:32,713 izvedivost. Istina je poput elementarne čestice. 15 00:01:33,237 --> 00:01:36,195 Ne može se podijeliti na manje dijelove." 16 00:02:10,637 --> 00:02:15,028 Ne moraš završiti osnovnu školu da obavimo posao koji ovdje radimo. 17 00:02:16,277 --> 00:02:19,633 Svako ko je na lopti odlazi nakon 2 godine, kao i ti. 18 00:02:20,477 --> 00:02:23,435 Živjeli za stalno zaposlene pozicije! - Živjeli! 19 00:02:26,877 --> 00:02:30,233 Šteta što odlaziš. Za mene si uvijek bio/bila kao... 20 00:02:30,877 --> 00:02:33,710 Niels Bohr ili Heisenberg: 21 00:02:33,917 --> 00:02:36,954 Izuzetna osoba intelektualne sposobnosti, 22 00:02:37,957 --> 00:02:40,994 neko sa potpuno jedinstvenim načinom razmišljanja. 23 00:02:42,077 --> 00:02:45,114 U svakom slučaju... to će biti gubitak za sve nas. 24 00:02:47,277 --> 00:02:50,633 Pogotovo za mene, pretpostavljam. Uvijek sam te se divio/divila. 25 00:02:53,477 --> 00:02:56,708 Dakle, kakvi su ti sada planovi? Da se vratim u Irsku? 26 00:02:58,157 --> 00:03:01,513 Nisam još siguran/sigurna. Prvo moram razmisliti o stvarima. 27 00:03:01,957 --> 00:03:05,791 Ima li to ikakve veze s tim poslom koje nikada niste objavili? 28 00:03:05,917 --> 00:03:09,273 Možda. I to također. Muči me što ga nikad nisam završio/la. 29 00:03:10,077 --> 00:03:12,910 Naravno, razumijem. Ti si... 30 00:03:13,117 --> 00:03:16,473 jedan od onih rijetkih ljudi, koji imaju tu žeđ za znanjem. 31 00:03:17,117 --> 00:03:20,473 I ja sam uvijek mislio da to imam. Ali nikad nisam otišao dovoljno daleko. 32 00:03:21,117 --> 00:03:24,473 Čovjek mora biti spreman ići veoma daleko. - Upravo tako. 33 00:03:24,717 --> 00:03:26,275 I! 34 00:03:29,237 --> 00:03:32,070 Žeđ za znanjem! 35 00:03:32,477 --> 00:03:35,514 Samo nekoliko ljudi to ima. Ali tih nekoliko... 36 00:03:36,757 --> 00:03:40,636 su najvažnija sila na svijetu. Nastavljaju s istraživanjem... 37 00:03:40,757 --> 00:03:44,113 sve dok jednog dana ne posjeduju ključ do racionalnog znanja. 38 00:03:46,957 --> 00:03:50,313 Ništa u historiji čovječanstva bilo je sve važnije... 39 00:03:51,597 --> 00:03:54,555 nego potreba za racionalnim znanjem. 40 00:03:55,117 --> 00:03:58,996 Zapadna civilizacija je žrtvovala sve za tu potrebu... 41 00:04:00,677 --> 00:04:04,556 Njegova sreća, njegove nade, njegova religija i na kraju krajeva: Njegov život. 42 00:04:11,797 --> 00:04:14,834 Ti si bio jedini koji mi nikad nije bio dosadan. 43 00:04:35,077 --> 00:04:38,433 "Poštovani gospodine Djerzinski. Zbog izgradnje nove ceste B17, 44 00:04:39,077 --> 00:04:42,433 grob tvoje bake Wilhelmine mora se premjestiti..." 45 00:05:33,037 --> 00:05:35,870 "...u naboranom labirintu uskih uličica Starog grada, 46 00:05:36,197 --> 00:05:39,155 gdje čak i jezivo ima svoje čari, 47 00:05:40,197 --> 00:05:43,428 Rado se predajem na igru ​​na sreću... 48 00:05:44,277 --> 00:05:47,508 i gledaju kako prolaze žene, star i umoran od života..." 49 00:05:54,237 --> 00:05:57,593 Želiš li mi reći svoj problem, Ben? - Ništa. Kakav problem? 50 00:05:58,517 --> 00:06:01,748 Misliš da je Baudelaire smiješan? - Ne, nikako. 51 00:06:02,077 --> 00:06:05,035 Dobro. Želi li netko komentirati? 52 00:06:10,397 --> 00:06:13,230 Jovana, molim te. - Mislim... 53 00:06:13,917 --> 00:06:17,273 erotika je bila pokretačka snaga za Baudelaireovo stvaralaštvo, 54 00:06:18,837 --> 00:06:21,874 ali da ga je to učinilo usamljenim istovremeno. 55 00:06:22,597 --> 00:06:25,953 Rekao bih da ovi redovi otkrivaju klasična, tragična jezgra... 56 00:06:26,597 --> 00:06:29,157 muške sudbine. 57 00:06:30,317 --> 00:06:33,673 Vrlo zanimljivi komentari. Želi li netko tome nešto dodati? 58 00:06:48,797 --> 00:06:51,630 Jeste li dobili moj esej? 59 00:06:54,557 --> 00:06:57,390 gospodine Clement? Što se događa? 60 00:07:01,077 --> 00:07:03,910 Dobro? jeste li - Jesam li što? 61 00:07:04,477 --> 00:07:07,037 Jeste li pročitali moj esej? 62 00:07:16,837 --> 00:07:19,670 Uh, da, naravno. - Pa? 63 00:07:21,197 --> 00:07:24,553 Bilo je veoma dobro, izuzetno. Zaista dobro. Veoma osjetljivo. 64 00:07:26,837 --> 00:07:29,874 Jeste li razmišljali o tome da postanete pisac? 65 00:07:30,397 --> 00:07:33,628 Nikad mi to nije palo na pamet. - Imaš talenat. 66 00:07:35,797 --> 00:07:38,755 Tvoji eseji su zaista... veoma dobro. 67 00:07:41,317 --> 00:07:43,877 Doviđenja. - Ćao. 68 00:08:29,397 --> 00:08:32,355 Hoćeš li barem jednom plesati sa mnom? 69 00:08:34,277 --> 00:08:36,029 Hajde. 70 00:08:41,637 --> 00:08:44,197 Vratit ću se tada. 71 00:11:23,637 --> 00:11:27,391 "Zavidimo crncima i divimo im se." jer želimo postati kao oni: 72 00:11:27,517 --> 00:11:30,350 Životinje s dugim penisom 73 00:11:31,357 --> 00:11:34,190 i sićušni reptilski mozak..." 74 00:11:43,717 --> 00:11:45,469 Dođi ovamo. 75 00:11:59,677 --> 00:12:03,431 "Crnci su još uvijek u kamenom dobu. Ne mogu steći... 76 00:12:03,557 --> 00:12:06,788 naše znanje, nemaju pojma o higijeni... 77 00:12:07,277 --> 00:12:10,110 a oni također šire AIDS." 78 00:13:01,397 --> 00:13:04,230 Ti si pravi rasist, 79 00:13:04,797 --> 00:13:07,834 Mogu reći. Pun si toga. To je dobro. 80 00:13:10,517 --> 00:13:13,350 Peng, Peng, Peng, Peng, Peng! 81 00:13:13,557 --> 00:13:16,594 Priče o crncima su sjajne. Snažno je, 82 00:13:18,797 --> 00:13:21,755 Luda, hrabra. Talentirana si. 83 00:13:25,317 --> 00:13:28,673 Što je s mojim esejem o obiteljima? - I to je veoma dobro. 84 00:13:31,157 --> 00:13:33,990 Ti si reakcionar. 85 00:13:34,397 --> 00:13:37,753 Svi veliki pisci bili su reakcionari: Benn, Goethe, 86 00:13:38,757 --> 00:13:42,113 Thomas Mann, Dostojevski. Ali čovjek mora i jebati, zar ne? 87 00:13:45,357 --> 00:13:48,315 Seks zabave... to je važno. 88 00:13:49,837 --> 00:13:53,068 Pa što ćemo s ovim? - Pa, mislio sam... 89 00:13:54,237 --> 00:13:57,070 možda biste to objavili. 90 00:13:59,477 --> 00:14:02,435 Dobri čovječe, šta si mislio? 91 00:14:03,237 --> 00:14:06,593 Treći Rajh je historija. Članak poput ovog... 92 00:14:06,957 --> 00:14:09,994 moglo bi me dovesti u pravu nevolju. Mislite li... 93 00:14:10,797 --> 00:14:15,029 Zar nemam dovoljno problema već ovako? Misliš li da mogu raditi šta god hoću...? 94 00:14:15,157 --> 00:14:18,115 samo zato što radim za Rowohlta? 95 00:14:19,117 --> 00:14:21,950 Imaš li još nešto? 96 00:14:37,237 --> 00:14:39,797 Hej, dragi brate! 97 00:14:41,517 --> 00:14:44,475 Kako si? - Trenutno stvari su užasne. 98 00:14:45,797 --> 00:14:49,028 Šta ima? - Koga briga. Kako je s tobom? 99 00:14:50,117 --> 00:14:52,950 Moj papagaj je danas uginuo. 100 00:14:55,117 --> 00:14:58,473 Moja sućut. Što si učinio/la? - Bacio sam ga u smeće. 101 00:15:02,437 --> 00:15:05,395 Šta si drugo mogao/mogla uraditi? Primam li misu? 102 00:15:10,197 --> 00:15:13,234 Nedavno sam dao Ani srebrni pojas za podvezice. 103 00:15:17,597 --> 00:15:20,555 Nestala je u spavaćoj sobi. 104 00:15:21,317 --> 00:15:24,275 Spreman/na sam, dragi/draga! - Pratila sam je. 105 00:15:35,677 --> 00:15:38,714 Odmah sam znao/la trebalo je da propadne. 106 00:15:43,637 --> 00:15:46,470 Jednostavno nisam mogao/mogla to podići. 107 00:15:47,317 --> 00:15:51,356 Osjećao sam da je ona loša pušačica kurca. njeni zubi, i ima celulit. 108 00:15:51,477 --> 00:15:54,708 Trebam li joj reći da se riješi strija? 109 00:15:55,757 --> 00:15:58,794 Izvinite što se prepucavam. Samo sam tako umoran/a... 110 00:15:59,757 --> 00:16:02,715 drkanja. Uskoro ću imati 40 godina. 111 00:16:05,317 --> 00:16:08,354 Čim jednom počnete raditi, svake godine je isto. 112 00:16:09,317 --> 00:16:12,673 Jedini događaji koji su ostali u tvom životu su medicinske vrste. 113 00:16:15,557 --> 00:16:18,515 Već sam mrtav, druže. Živjeli! - Živjeli. 114 00:16:57,317 --> 00:16:59,069 Do... 115 00:17:00,597 --> 00:17:03,430 bio je zaista veoma dobar esej. 116 00:17:07,557 --> 00:17:09,309 Hvala vam. 117 00:18:40,797 --> 00:18:43,357 Idem sada. 118 00:19:42,357 --> 00:19:45,315 Koliko si mu dao/dala? - Dovoljno. 119 00:19:51,717 --> 00:19:54,550 Bit ćeš dobro za minutu. 120 00:19:55,757 --> 00:19:58,317 Ne mogu ići kući. 121 00:20:00,197 --> 00:20:03,234 Ubit ću se. Zaista ću se ubiti. 122 00:20:06,517 --> 00:20:09,350 Gospodine Klement, smirite se, u redu? 123 00:20:10,677 --> 00:20:13,635 Možeš ostati ovdje. Slušaj me, 124 00:20:14,317 --> 00:20:16,877 Možeš ostati ovdje. 125 00:20:19,877 --> 00:20:22,835 Majka me je napustila kada sam imao/imala 2 godine, 126 00:20:26,637 --> 00:20:29,595 zbog svih tih hipijevskih sranja. 127 00:20:30,557 --> 00:20:33,117 I moj polubrat također. 128 00:20:34,837 --> 00:20:37,874 Otrčala je u Poonu. - Gdje si odrastao/la? 129 00:20:39,877 --> 00:20:42,437 S mojim tatom. 130 00:20:43,677 --> 00:20:47,033 A šta je s tvojim djedom? - Umro je odmah nakon mog dolaska, 131 00:20:48,077 --> 00:20:51,035 branje gljiva u šumi. 132 00:20:54,237 --> 00:20:58,628 Kada su ga pronašli tri dana kasnije, tijelo je počelo da se raspada. 133 00:21:00,437 --> 00:21:03,474 Prvo, leš privlači određene muhe: Letjeti, 134 00:21:05,197 --> 00:21:08,553 Curtoneva. Kada počne raspadanje, više se pojavljuje, 135 00:21:09,597 --> 00:21:12,828 posebno Lucilija i Kalifora. I ovi... 136 00:21:17,397 --> 00:21:20,434 Ove grinje, nazvane po italijanskim starletama, 137 00:21:21,237 --> 00:21:24,070 natjerati leš da više raste... 138 00:21:26,637 --> 00:21:29,993 i više ukapljen. Fermentacija i razgradnja 139 00:21:30,677 --> 00:21:33,714 proizvode buternu kiselinu i amonijak... - Bruno! 140 00:21:35,957 --> 00:21:38,994 Smiri se, u redu? - Žao mi je. Ali moja majka... 141 00:21:39,957 --> 00:21:42,790 nisu se čak ni javili... 142 00:21:43,957 --> 00:21:46,790 kada mi je djed umro. 143 00:21:48,197 --> 00:21:51,553 Iako ju je moja baka zvala u Pooni nekoliko puta. 144 00:21:54,877 --> 00:21:57,710 To ju je, znaš, jako rastužilo. 145 00:22:02,877 --> 00:22:05,835 Mnogo sam voljela svoju baku. 146 00:22:07,237 --> 00:22:10,274 Koliko dugo si bio/bila kod bake? 147 00:22:11,077 --> 00:22:14,308 Dok ja... Dok nije umrla. Dok nisam napunila trinaest godina. 148 00:22:18,117 --> 00:22:20,950 Desilo se to u kuhinji. 149 00:22:24,117 --> 00:22:26,950 Povukla je ručicu prema dolje. 150 00:22:31,837 --> 00:22:34,874 Jebeno kipuća supa svuda po njenoj glavi! 151 00:22:36,957 --> 00:22:39,915 Moja baka je bila odlična kuharica. 152 00:22:40,957 --> 00:22:44,836 Uvijek mi je pravila večere od pet slijedova. Tog dana je pravila... 153 00:22:46,077 --> 00:22:50,195 punjene paprike, bez... mariniranih paprika, punjene tikvice, zec... 154 00:22:50,317 --> 00:22:52,877 malo pomalo, 155 00:22:54,477 --> 00:22:57,435 nakon čega slijedi nugat s mascarponeom. 156 00:22:57,997 --> 00:23:02,388 I šta se dogodilo nakon što je umrla? - Zatvorili su me u internat. 157 00:23:05,117 --> 00:23:07,950 I kako je to bilo? 158 00:23:09,757 --> 00:23:12,988 Otvori usta ili ću ti odsjeći muda! - Ne... 159 00:23:15,437 --> 00:23:18,668 Da, razumijem. I nikad nisi vidio/vidjela svoju majku? 160 00:23:20,477 --> 00:23:23,833 Da, jesam. Vratila se u Njemačku. iz Poone svake godine. 161 00:23:41,637 --> 00:23:47,553 Pokupio me je iz internata i odveo me u jednu od onih hipi komuna. 162 00:23:48,917 --> 00:23:50,669 Hej dušo. 163 00:23:56,757 --> 00:23:59,590 Ovo je Bruno. Bok, Bruno. 164 00:24:00,877 --> 00:24:03,914 Ja sam Janein ljubavnik. Želim da se osjećaš slobodno. 165 00:24:06,477 --> 00:24:10,868 Zbacite okove civilizacije. To možete uraditi ovdje. Budite slobodni. 166 00:24:11,197 --> 00:24:12,755 U redu? 167 00:24:15,877 --> 00:24:18,710 Znao sam da nikada neću biti kao oni. 168 00:24:20,357 --> 00:24:22,917 Prekrasna stvorenja. 169 00:24:24,957 --> 00:24:27,790 Nikad ne bih uspio/prošla. 170 00:24:31,837 --> 00:24:35,193 Na kraju mog odmora Ušunjao sam se u Janeinu sobu. 171 00:25:46,117 --> 00:25:48,950 Drokala sam na majku. 172 00:26:03,877 --> 00:26:07,233 I ova prokleta mačka posmatrao me je cijelo vrijeme. 173 00:26:14,077 --> 00:26:16,637 Ali kada sam došao, 174 00:26:18,237 --> 00:26:21,070 iznenada je zatvorilo oči. 175 00:26:25,917 --> 00:26:28,875 Podigao sam kamen, prešao preko... 176 00:26:29,797 --> 00:26:32,630 i razbio mu prokletu lubanju. 177 00:26:36,757 --> 00:26:39,794 To je bio posljednji dan mog odmora s majkom. 178 00:26:44,157 --> 00:26:47,115 Inače, imaš brata. 179 00:26:48,197 --> 00:26:51,553 Šta misliš pod tim, imam brata? - U redu, polubrat. 180 00:26:52,197 --> 00:26:55,234 I zašto mi niko nije rekao? - Opusti se. 181 00:26:56,077 --> 00:26:59,114 Želiš li ga upoznati? On je svojevrsni matematički genije. 182 00:27:00,477 --> 00:27:04,356 Hajde, idemo ga vidjeti. Živi u blizini sa svojom bakom. 183 00:27:09,237 --> 00:27:12,070 Bok Michael! - Zdravo. 184 00:27:14,117 --> 00:27:17,348 Bože moj, odrastao si. Zar me ne prepoznaješ? 185 00:27:19,117 --> 00:27:20,869 Naravno. 186 00:27:27,517 --> 00:27:30,475 Sviđaju li ti se Stonesi? - Hvala. 187 00:27:35,037 --> 00:27:38,393 Ovo je Bruno. Tvoj polubrat. Mislio sam da je vrijeme... 188 00:27:39,037 --> 00:27:42,916 Vas dvoje biste se trebali upoznati. Hajde! Spojio bih vas dvoje... 189 00:27:43,197 --> 00:27:46,155 davno, ali bilo je previše komplicirano. 190 00:27:52,997 --> 00:27:54,555 Zdravo. 191 00:27:59,197 --> 00:28:02,155 Dozvoliću vam dvojici da se upoznate. 192 00:28:03,197 --> 00:28:06,030 Vratit ću se za sat vremena, u redu? 193 00:28:06,997 --> 00:28:09,955 Hajde! Ne budi tako nekomunikativan! 194 00:28:12,077 --> 00:28:14,910 Ima mnogo toga o čemu se može pričati. 195 00:28:15,677 --> 00:28:19,033 Bruno podržava objavu svih zarobljenika Frakcije Crvene armije. 196 00:28:19,997 --> 00:28:22,557 A šta je s tobom? 197 00:28:27,077 --> 00:28:28,556 THE... 198 00:28:28,677 --> 00:28:31,635 Pa... Potrudi se malo, u redu? 199 00:28:37,557 --> 00:28:40,390 Želiš li ući? 200 00:28:51,237 --> 00:28:54,274 Izgleda zaista komplicirano. - Nije to tako loše. 201 00:28:56,397 --> 00:28:59,230 Nisam baš dobar u matematici. 202 00:29:02,637 --> 00:29:05,674 Huxleyjev "Vrli novi svijet". Upravo sam to pročitao/pročitala. 203 00:29:07,277 --> 00:29:09,837 Stvarno? I? 204 00:29:10,397 --> 00:29:14,072 Da, bilo je sasvim u redu. - Mislim da je to zaista važna knjiga. 205 00:29:14,197 --> 00:29:17,030 Uvjeren sam da naše društvo 206 00:29:17,197 --> 00:29:20,030 kreće se tačno prema... 207 00:29:20,957 --> 00:29:24,836 ono što Huxley opisuje u svojoj knjizi. Stroža kontrola reprodukcije... 208 00:29:24,957 --> 00:29:28,632 jednog dana će dovesti do potpunog razdvajanja razmnožavanja i seksa, 209 00:29:28,757 --> 00:29:31,794 što je rezultiralo umjetna ljudska reprodukcija. 210 00:29:32,757 --> 00:29:36,113 To piše? - Upravo tome težimo, 211 00:29:36,437 --> 00:29:39,270 samo do sada bezuspješno. 212 00:29:42,917 --> 00:29:44,669 Zdravo. - Zdravo. 213 00:29:45,917 --> 00:29:48,875 Bruno, moj polubrat. Annabelle. 214 00:29:49,677 --> 00:29:53,556 Nisam znao/la da imaš brata. - Ni ja do maloprije. 215 00:29:54,117 --> 00:29:57,154 Želiš li izaći napolje na neko vrijeme? - Ne možemo. 216 00:30:00,517 --> 00:30:03,475 Zdravo! Ko si ti? - Anabel. 217 00:30:03,877 --> 00:30:07,233 Tvoja djevojka? Razumijem: Još nisi bio/bila intiman/intimna. 218 00:30:07,877 --> 00:30:10,835 Ne stidi se, seks je lijep: 219 00:30:11,877 --> 00:30:14,835 Tretirajte to prirodno, da biste maksimalno iskoristili... 220 00:30:15,877 --> 00:30:20,393 uživanje tvog partnera. Pa, moram Vratite Bruna u internat... 221 00:30:20,517 --> 00:30:24,396 i biti u Frankfurtu za 3 sata. Moj let za Bombaj polazi u 8. 222 00:30:24,557 --> 00:30:27,515 Imaš li moj novi broj u Pooni? 223 00:30:28,757 --> 00:30:31,590 Zapisaću ti to. 224 00:30:38,837 --> 00:30:43,228 Možeš me tamo kontaktirati. I vas dvoje ste također. da se malo upoznamo? 225 00:30:45,917 --> 00:30:48,477 U redu. - U redu. 226 00:30:49,077 --> 00:30:52,308 Ćao, Anabel. I ne zaboravite da koristite pilulu. 227 00:30:52,957 --> 00:30:55,915 To je ključno za vašu emancipaciju. 228 00:31:00,037 --> 00:31:03,393 A kakva je bila tvoja prva veza? - Moja prva veza? 229 00:31:06,437 --> 00:31:09,395 Bilo je to na sahrani moje bake. 230 00:31:10,077 --> 00:31:13,433 Pa, dušo, zar to nije lijepo? - Zvala se Annick. 231 00:31:15,717 --> 00:31:18,277 Sviđa li ti se to? 232 00:31:20,837 --> 00:31:23,795 Bruno, ovo je bila duga sesija. 233 00:31:24,157 --> 00:31:27,115 Mislim da bismo trebali završiti za sada, u redu? 234 00:31:29,197 --> 00:31:32,234 Pokušaj se malo odmoriti, i opet ćemo se sresti... 235 00:31:33,117 --> 00:31:35,950 za 3 dana. U redu? - U redu. 236 00:31:38,197 --> 00:31:40,757 Molim te, idi sada. 237 00:31:41,877 --> 00:31:44,710 Hvala Vam, dr. Schäfer. 238 00:31:57,037 --> 00:32:01,827 Evo je. To je sramota... morali su je ponovno pokopati zbog ceste. 239 00:32:06,157 --> 00:32:08,671 Ne gledaj. 240 00:32:08,797 --> 00:32:11,755 Moram otvoriti kovčeg. 241 00:32:22,357 --> 00:32:25,394 Rekao sam ti da ne gledaš! Uvijek je isto. 242 00:32:26,357 --> 00:32:29,713 Uvijek gledaju. Takav kovčeg ne može trajati 20 godina. 243 00:32:57,477 --> 00:33:01,356 Nadgrobni spomenik će biti premješten sutra. Pokazat ću ti novi grob. 244 00:33:01,477 --> 00:33:05,470 Morate doći i potpisati registar. 245 00:33:39,117 --> 00:33:40,869 Mihael! 246 00:33:42,557 --> 00:33:45,515 Zdravo, gospođo Stevens! - Kakvo iznenađenje! 247 00:33:46,317 --> 00:33:48,228 Samo sam... - Uđite! 248 00:33:48,357 --> 00:33:51,588 Ne želim te uznemiravati. - Stvarno! Uđi! 249 00:33:54,397 --> 00:33:56,957 Pa! Baš lijepo! 250 00:33:59,677 --> 00:34:02,635 Samo pogledajte ko je ovdje! - Michael, 251 00:34:04,997 --> 00:34:08,034 Šta radiš ovdje? - Zdravo, gospodine Stevens. 252 00:34:10,237 --> 00:34:13,274 Izgledaš dobro. - Hvala. I tebi također. Kako si? 253 00:34:14,637 --> 00:34:16,389 Ovaj. 254 00:34:25,277 --> 00:34:28,155 Bok Michael. - Zdravo Anabel. 255 00:34:28,277 --> 00:34:31,633 Ostat ćeš na večeri, zar ne? Jedemo pečenu svinjetinu. 256 00:34:32,397 --> 00:34:35,230 Naravno. - Želiš li piće? Pivo? 257 00:34:35,917 --> 00:34:37,669 Molim te. 258 00:34:39,837 --> 00:34:41,395 Ovdje. 259 00:34:43,277 --> 00:34:47,156 Premještali su grob moje bake pa sam pomislio da navratim. 260 00:34:49,197 --> 00:34:52,234 Dođi u kuhinju i možemo se popricati. 261 00:35:03,717 --> 00:35:07,596 Slučajnost je što sam ovdje. Samo sam došao/došla da pomognem majci. 262 00:35:16,997 --> 00:35:20,353 Čitao/la sam o tebi u novinama. Postao/la si slavan/slavna. 263 00:35:25,397 --> 00:35:28,753 Šta radiš? - I ja živim u Berlinu. Ja sam bibliotekar/ka. 264 00:35:36,677 --> 00:35:39,510 Jesu li to iste naočale? 265 00:36:06,237 --> 00:36:09,195 Zašto nisi odgovorio/la na moja pisma? 266 00:36:11,557 --> 00:36:14,390 Mrzio sam te zbog toga. 267 00:36:17,317 --> 00:36:20,673 Sve je to bilo tako davno, ali i dalje ponekad razmišljam o tome. 268 00:36:24,997 --> 00:36:27,955 Pročitao/la sam ih prije samo nekoliko dana. 269 00:36:28,917 --> 00:36:30,669 Stvarno? 270 00:36:34,877 --> 00:36:37,835 Rekao je iza. Tek si stigao/stigla ovamo. 271 00:36:39,677 --> 00:36:42,635 To je bilo prije nego što smo krenuli u školu. 272 00:36:43,797 --> 00:36:47,153 O Bože, pogledaj kakav je Bruno uvijek bio pokušavajući izgledati kul. 273 00:36:47,797 --> 00:36:50,630 S tim užasnim cipelama na nogama. 274 00:37:04,437 --> 00:37:07,270 Zašto me nikad nisi poljubio/poljubila? 275 00:37:13,797 --> 00:37:16,755 Da li bi me možda sada htio poljubiti? 276 00:37:19,317 --> 00:37:21,877 Mislim da bih. 277 00:37:35,037 --> 00:37:37,995 Tvoj brat je ovdje. - Michael. 278 00:37:39,197 --> 00:37:40,949 Zdravo, Bruno. 279 00:37:47,597 --> 00:37:51,476 Nikad ne bih pomislio/la da će mama ovdje umrijeti. u Njemačkoj. Zašto stara kučka nije... 280 00:37:51,597 --> 00:37:54,828 ostati u Pooni? Navodno je prešla na islam, 281 00:37:55,597 --> 00:37:58,555 inspirisan nekim sufijskim mističnim sranjem. 282 00:38:01,877 --> 00:38:05,233 Sada je u kući s nekim čudacima. u napuštenoj kući. 283 00:38:08,117 --> 00:38:10,677 Pravi hipiji. 284 00:38:11,877 --> 00:38:15,586 Teško je povjerovati da još uvijek postoje, ipak njihov broj raste. 285 00:38:15,717 --> 00:38:19,073 Sa svom tom prokletom nezaposlenošću, oni napreduju. 286 00:38:37,437 --> 00:38:40,270 Jane je unutra. - Hvala. 287 00:39:20,477 --> 00:39:26,074 Želite li biti kremirani? U redu. 288 00:39:28,477 --> 00:39:31,435 Bit ćeš kremiran/a kad se ovo završi. 289 00:39:35,277 --> 00:39:38,235 A ono što od tebe ostane ide u vreću! 290 00:39:41,077 --> 00:39:43,910 Mislim da je to shvatila. 291 00:40:04,757 --> 00:40:08,113 Željela je ostati mlada, to je sve. Nisam htio/htjela... 292 00:40:08,757 --> 00:40:12,113 njena djeca je podsjećaju bila je iz druge generacije. 293 00:40:12,757 --> 00:40:15,590 Šta je tu toliko loše? 294 00:40:40,077 --> 00:40:42,796 Svi su došli, 295 00:40:42,877 --> 00:40:47,507 svi su ovdje! 296 00:40:48,437 --> 00:40:51,827 Kad je čula ovu pjesmu, 297 00:40:52,517 --> 00:40:56,988 Umrijet će, draga mama! 298 00:40:58,237 --> 00:41:01,627 Svi su došli, 299 00:41:02,357 --> 00:41:05,030 svi su ovdje! 300 00:41:05,637 --> 00:41:08,788 Iz Galileje... 301 00:41:09,077 --> 00:41:11,955 i Kanada također... 302 00:41:48,797 --> 00:41:51,357 Mislim da je mrtva. 303 00:42:39,797 --> 00:42:43,676 Jesi li dobro u klinici? - Da, u redu je. Imam svoj litij. 304 00:42:49,117 --> 00:42:53,030 Trebam li te negdje odvesti? - Idem sada u Rostock, u bordel. 305 00:42:53,157 --> 00:42:56,115 Sutra ću se vratiti u kliniku. 306 00:42:56,877 --> 00:42:59,835 U Rostocku ima mnogo bordela. 307 00:43:00,717 --> 00:43:05,507 Neću moći da ga podignem zbog Prokleti litij, ali zaboravi na to. 308 00:43:08,597 --> 00:43:11,157 Čuvaj se, Bruno. 309 00:43:13,797 --> 00:43:16,357 Čuvaj se, stari druže. 310 00:43:17,877 --> 00:43:20,437 Pomozi sebi. 311 00:43:26,277 --> 00:43:29,110 Smiješno je, zar ne? 312 00:43:30,877 --> 00:43:34,233 Oduvijek sam mislio da ćeš biti u braku sa djecom i svime. 313 00:43:34,477 --> 00:43:37,833 Nikad mi ne bi palo na pamet možda ćeš biti sam/sama. 314 00:43:39,797 --> 00:43:42,755 Pa, nikad nisam imala puno sreće s muškarcima. 315 00:43:47,517 --> 00:43:50,873 Spavala sam s desetinama muškaraca, ali nijedan od njih ne vrijedi... 316 00:43:51,397 --> 00:43:53,957 sjećanje. 317 00:43:55,317 --> 00:43:58,150 Da li te moja iskrenost smeta? 318 00:43:59,357 --> 00:44:02,588 Počelo je s tipom s kojim sam plesala s tom večeri. 319 00:44:03,357 --> 00:44:06,713 Sjećaš li se? Nisam bila ni približno zaljubljena u njega. 320 00:44:10,277 --> 00:44:13,235 Ali nakon što si otišao, redovno sam ga viđao/viđala. 321 00:44:15,397 --> 00:44:18,355 To je trajalo dvije godine: U 19... 322 00:44:19,117 --> 00:44:22,075 Zatrudnjela sam i imala sam abortus. 323 00:44:22,517 --> 00:44:25,350 Nikad više nisam vidio tog momka. 324 00:44:26,597 --> 00:44:29,828 Pridružio se satanskom kultu negdje u Kaliforniji. 325 00:44:32,517 --> 00:44:35,748 Prije dvije godine sam gledao/la TV reportažu o snuff filmovima. 326 00:44:36,597 --> 00:44:40,476 Upravo su ga uhapsili. Odsjecao je ženama udove. 327 00:44:42,837 --> 00:44:45,795 Zamisli samo, da si imala njegovo dijete. 328 00:44:49,357 --> 00:44:52,394 U svakom slučaju... Već neko vrijeme ne uživam u muškarcima. 329 00:44:56,077 --> 00:44:59,035 Bio sam umoran od liječenja... 330 00:45:00,077 --> 00:45:03,114 kao neki komad mesa. Probao sam i žene, 331 00:45:03,837 --> 00:45:06,795 ali ni to nije uspjelo. 332 00:45:07,797 --> 00:45:11,153 Tako da sada provodim večeri ovdje, čitanje i ispijanje čaja. 333 00:45:15,757 --> 00:45:18,794 Ne brini. Navikla sam da budem sama. 334 00:45:21,277 --> 00:45:25,156 Ponekad bi mi dobro došao muškarac, Istina je. Noću se bojim... 335 00:45:25,277 --> 00:45:28,314 i ne mogu zaspati. Sredstva za smirenje... 336 00:45:29,877 --> 00:45:33,108 i tablete za spavanje ponekad jednostavno nisu dovoljni. 337 00:45:42,117 --> 00:45:45,348 Još uvijek ne mogu vjerovati Sjedimo ovdje zajedno. 338 00:45:50,717 --> 00:45:52,708 Ni ja ne mogu. 339 00:45:59,877 --> 00:46:02,835 To je kod moje bake, zar ne? 340 00:46:07,917 --> 00:46:11,273 Otkrit ću ti jednu tajnu, ali obećaj da se nećeš smijati. 341 00:46:11,837 --> 00:46:13,589 Obećavam. 342 00:46:19,477 --> 00:46:22,037 Sjedni. Ovdje. 343 00:46:25,677 --> 00:46:28,237 Sve sam sačuvao/sačuvala. 344 00:46:29,037 --> 00:46:31,870 Godinama sam čuvao album. 345 00:46:32,557 --> 00:46:35,515 Svaku razglednicu koju si mi ikada poslao/la. 346 00:46:36,317 --> 00:46:38,877 Čak i naše školske iskaznice. 347 00:46:48,237 --> 00:46:51,468 "Poštovani dr. Sommer," Imam 15 godina i zaljubljena sam u jednog dečka. 348 00:46:52,557 --> 00:46:56,436 Poznajem ga otkad sam bio mali. Još sam mlad, ali mislim... 349 00:46:56,557 --> 00:47:00,436 Želim provesti cijeli život s njim. Ali malo sam zabrinut/a... 350 00:47:00,557 --> 00:47:03,515 jer me neće poljubiti. Može li on biti... 351 00:47:04,557 --> 00:47:07,594 programer koji kasni? Annabelle S. Winzhofen 352 00:47:08,237 --> 00:47:11,593 Jesi li to zaista napisao/la? - Znaš li šta je bio njegov odgovor? 353 00:47:12,237 --> 00:47:15,274 "Zmaj Anabel, Ne želim te uznemiriti, 354 00:47:16,237 --> 00:47:19,786 ali to je veoma rijetko za prijatelja iz djetinjstva da postanem djevojčin dečko. 355 00:47:19,917 --> 00:47:23,273 Vjerojatnije je da će postati prijatelji, odan prijatelj, 356 00:47:23,917 --> 00:47:26,954 ko vam može pomoći da se nosite sa uzburkanim osjećajima 357 00:47:27,917 --> 00:47:30,875 zbog tvojih prvih flertova." Tužno, zar ne? 358 00:47:32,037 --> 00:47:35,393 Ono što je napisao bilo je potpuno pogrešno. - Ali se ipak ostvarilo. 359 00:47:42,317 --> 00:47:45,150 A šta je s tobom i ženama? 360 00:47:47,397 --> 00:47:50,230 Nije baš sjajno. - Na koji način? 361 00:47:54,677 --> 00:47:56,429 Dobro... 362 00:48:01,677 --> 00:48:04,510 Ali si imala ljubavnike? - Ja sam... 363 00:48:09,317 --> 00:48:11,069 Ja sam... 364 00:48:13,757 --> 00:48:16,715 Nikad nisi spavao sa ženom? 365 00:48:19,637 --> 00:48:21,195 Ne. 366 00:49:16,677 --> 00:49:19,635 Izgledaš kao i tada. 367 00:49:20,637 --> 00:49:23,470 Osjećaš se kao i tada. 368 00:49:25,637 --> 00:49:28,868 Ne možeš zamisliti koliko dugo sam bio zaljubljen u tebe. 369 00:49:31,677 --> 00:49:34,635 Mislim da je počelo kada sam imao 5 godina. 370 00:49:35,277 --> 00:49:38,110 Nikada nije zaista prestalo. 371 00:49:53,117 --> 00:49:54,675 Zdravo... 372 00:50:02,197 --> 00:50:05,234 Izgledaš dobro. Lijepo odijelo. - Ljetno sniženje u CandA. 373 00:50:09,677 --> 00:50:13,033 Razmišljao sam o tome da se obučem kao državni službenik. da se više ševi. 374 00:50:13,997 --> 00:50:17,228 Državni službenici su liberalniji. - Dakle, ti si... 375 00:50:17,797 --> 00:50:21,153 radite u odboru za nastavni plan i program? - Nemam izbora. 376 00:50:26,477 --> 00:50:29,435 Prvo idem na odmor. - Konj? 377 00:50:30,557 --> 00:50:33,913 Neki kamp. U katalogu piše postoji visok omjer žena. 378 00:50:35,437 --> 00:50:38,793 Možda ću imati sreće. To je neka vrsta nudističkog kampa... 379 00:50:40,837 --> 00:50:43,795 s duhovnim tečajevima i sličnim stvarima. 380 00:50:44,597 --> 00:50:47,555 Imam sreće da su svi ekofrikovi. 381 00:50:48,877 --> 00:50:51,835 Ali barem nisu toliko čedni. 382 00:50:53,717 --> 00:50:56,948 U svakom slučaju, nešto će se složiti. - Sretno. 383 00:51:02,437 --> 00:51:04,189 Hvala. 384 00:51:09,477 --> 00:51:12,435 Ana želi razvod. 385 00:51:15,957 --> 00:51:19,427 Odselio se s bebom. 386 00:51:21,837 --> 00:51:23,395 Sranje! 387 00:51:25,477 --> 00:51:28,037 Zaista sam htjela... 388 00:51:29,957 --> 00:51:32,915 Zaista sam želio biti dobar otac. 389 00:51:36,117 --> 00:51:39,189 Sranje! Još dva metka, molim. 390 00:52:04,277 --> 00:52:07,633 Odlazi. Nisam zainteresovan/a. - Tata! Ja sam... Bruno. 391 00:52:08,557 --> 00:52:11,594 Zar me ne prepoznaješ? - Naravno, Bruno... 392 00:52:14,917 --> 00:52:17,875 Bruno, sine moj. Kako sam mogao zaboraviti? 393 00:52:18,757 --> 00:52:21,590 Prošlo je mnogo vremena. 394 00:52:25,877 --> 00:52:29,756 Sinoć sam imao nekoliko gostiju i još nisu rasčistili. 395 00:52:31,917 --> 00:52:34,477 Sjednite sami. 396 00:52:46,837 --> 00:52:50,193 Dobro si. Oženio/la si se, zar ne? - Kako si znao/la? 397 00:52:53,037 --> 00:52:56,393 Kroz vinovu lozu. Ne želiš jedan? - Oh, od. 398 00:52:57,197 --> 00:52:59,757 Na odmoru sam. 399 00:53:19,397 --> 00:53:22,230 Popravio sam im svima noseve. 400 00:53:24,517 --> 00:53:26,872 Taj... 401 00:53:26,997 --> 00:53:29,955 nekada je izgledao kao Čovjek slon. 402 00:53:33,397 --> 00:53:36,230 Ali nijedan od njih me nije pozvao 403 00:53:37,117 --> 00:53:39,950 kad sam bankrotirao. 404 00:53:44,117 --> 00:53:46,677 Bio sam kreten. 405 00:53:48,517 --> 00:53:51,475 Promašio/la sam tržište za silikonske sise. 406 00:53:52,997 --> 00:53:56,034 Bio sam tako arogantan tada, Samo sam mislio/mislila... 407 00:53:56,797 --> 00:54:00,028 to je bio hir koji se prelio preko Atlantika. 408 00:54:00,397 --> 00:54:03,434 Trebao sam znati: Bilo šta iz SAD-a... 409 00:54:04,397 --> 00:54:07,355 je ovdje uspješan. Fischer, 410 00:54:09,077 --> 00:54:12,433 tip koji mi je tada preoteo klijente, sada odbija... 411 00:54:13,077 --> 00:54:15,910 ulagati u povećanje penisa. 412 00:54:18,357 --> 00:54:21,315 On je isto toliko glup kao što sam i ja tada bio. 413 00:54:28,277 --> 00:54:31,110 Da sam 30 godina mlađi... 414 00:54:35,397 --> 00:54:38,355 Ja bih... uskočio/la na vlak povećanja penisa. 415 00:54:43,157 --> 00:54:46,194 Žao mi je, mislim da moram leći na malo. 416 00:54:47,117 --> 00:54:49,950 Samo sam htio/htjela da se pozdravim. 417 00:54:52,117 --> 00:54:55,075 To je lijepo od tebe. Ispratit ću te. 418 00:54:57,677 --> 00:55:00,635 Možete li mi posuditi malo novca? 419 00:55:03,877 --> 00:55:05,435 Naravno. 420 00:55:10,917 --> 00:55:12,669 Hvala. 421 00:55:21,557 --> 00:55:24,913 Zovi me kad stigneš tamo i reci mi kako je. 422 00:55:25,557 --> 00:55:27,309 Obećavam. 423 00:55:30,077 --> 00:55:33,035 Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš mi nedostajati. 424 00:55:37,437 --> 00:55:39,997 Nedostajat ćeš mi. 425 00:55:40,877 --> 00:55:43,437 Vratit ću se uskoro. 426 00:55:45,717 --> 00:55:48,277 Nazvat ću te. 427 00:58:07,997 --> 00:58:11,034 "Prologomeni za potpunu replikaciju. 428 00:58:11,517 --> 00:58:14,873 Sljedećih 80 stranica sadrže dokaz da svaki genetski kod, 429 00:58:15,517 --> 00:58:19,556 bez obzira na njegovu složenost, može biti prepisano u stabilnom standardnom obliku. 430 00:58:19,677 --> 00:58:23,556 To znači da svaka vrsta životinje, iako visoko razvijen, 431 00:58:23,917 --> 00:58:26,954 može se transformirati u sličnu vrstu. 432 00:58:27,477 --> 00:58:30,435 Uključujući i ljude. 14. studenog 2001. 433 00:59:22,837 --> 00:59:26,193 "Okrenite polukrute da učvrsti kupolu..." 434 00:59:28,877 --> 00:59:31,710 Ti prokleti Kinezi! - Halo? 435 00:59:35,277 --> 00:59:38,110 Jesi li tek stigao/stigla ovdje? - Da. 436 00:59:38,877 --> 00:59:41,710 Trebate li pomoć sa šatorom? 437 00:59:42,517 --> 00:59:45,475 Ne, hvala. Snaći ću se. - Hajde! 438 00:59:48,957 --> 00:59:52,836 Glupa krava još uvijek doji. Ali ona zaista ima lijepe sise. 439 01:00:14,477 --> 01:00:17,833 Trebao bih ostati ovdje. Trebao bih ostati ovdje. 440 01:01:04,477 --> 01:01:07,037 A sada ustanite, molim vas! 441 01:01:20,597 --> 01:01:23,953 Napeta si, Jasmin. Ne radi to. ako se ne osjećaš spremno za to. 442 01:01:25,957 --> 01:01:28,790 Hvala vam. Molim vas, držite se za ruke. 443 01:01:57,597 --> 01:02:00,555 Morate osjetiti napetost kod svog partnera. 444 01:02:06,557 --> 01:02:09,117 I spojite... 445 01:02:12,237 --> 01:02:15,593 Uvijek se spaja... promatrajući jedinstvo vaših tijela. 446 01:02:17,997 --> 01:02:20,830 Možete raditi u parovima. 447 01:02:21,797 --> 01:02:24,470 Prošećite po prostoru. 448 01:02:24,597 --> 01:02:27,634 Otvorite svoje čakre, svoj energetski centar... 449 01:02:32,477 --> 01:02:35,514 i odvojite vrijeme za vaš susret. - Hoćemo li? 450 01:02:36,477 --> 01:02:39,310 Hajde. - Što misliš o tome? 451 01:02:40,157 --> 01:02:41,715 Naravno. 452 01:02:43,797 --> 01:02:46,755 Hoćemo li sarađivati? - Nas dvoje? 453 01:03:00,677 --> 01:03:03,237 Da te izmasiram? 454 01:03:10,197 --> 01:03:11,755 Dobro. 455 01:03:51,597 --> 01:03:53,349 Zdravo. - Zdravo. 456 01:03:55,797 --> 01:03:58,755 Želite li čašu? - Da, hvala. 457 01:04:00,677 --> 01:04:03,237 Živjeli! - Živjeli. 458 01:04:08,317 --> 01:04:11,150 Ne plešeš? - Ne. 459 01:04:11,357 --> 01:04:14,315 Afrička muzika je također... - Primitivno? 460 01:04:15,237 --> 01:04:17,797 Ne, naravno da ne. 461 01:04:21,637 --> 01:04:24,674 Previše ritmično? - Ne, to jednostavno nije moj ritam. 462 01:04:26,237 --> 01:04:29,195 Ali obožavam brazilski ples. 463 01:04:34,277 --> 01:04:37,110 Kako si? - Zaista dobro. 464 01:04:39,197 --> 01:04:42,030 A što je s tobom? - Zašto Brazil? 465 01:04:45,117 --> 01:04:48,996 Jer Brazil je pun energije. - Hej, zapleši sambu sa mnom! 466 01:04:49,517 --> 01:04:52,475 Samba, cijelu noć! - Sve što znam je: 467 01:04:53,157 --> 01:04:56,194 Jebeni Brazil je pun bezumni fanatici, 468 01:04:56,877 --> 01:04:59,835 opsjednut nogometom i moto utrkama. 469 01:05:00,797 --> 01:05:03,755 Vidim da ti je masaža dobro došla. 470 01:05:05,557 --> 01:05:08,913 Osjećujem se kao da sam se ponovo rodio/la. - Bilo je veoma dobro... 471 01:05:09,677 --> 01:05:12,635 Mogli bismo zajedno otići u Brazil, Katja. 472 01:05:13,437 --> 01:05:17,316 Mogli bismo se voziti kroz favele u oklopnom minibusu i pogledajte 473 01:05:17,437 --> 01:05:21,316 male osmogodišnje ubice i male kurve koje umiru od AIDS-a sa 13 godina. 474 01:05:21,837 --> 01:05:25,716 Kasnije se možemo družiti na plaži s prljavo bogatim dilerima droge... 475 01:05:25,837 --> 01:05:28,874 i svodnici. - Mora da si puno patio/patila. 476 01:05:30,157 --> 01:05:33,513 Hajde, idemo negdje drugdje. - Šta je Niče rekao... 477 01:05:33,917 --> 01:05:36,954 od Shakespearea? "Šta je on morao pretrpjeti..." 478 01:05:37,797 --> 01:05:40,755 biti toliko očajan da glumiš klauna." 479 01:05:41,597 --> 01:05:44,555 Katja, želim ti polizati pičku. 480 01:05:45,077 --> 01:05:47,910 Baš sada? - Da, sigurno. 481 01:06:07,077 --> 01:06:10,433 Imam pravo da uđem tamo. Imam pravo da uđem tamo. 482 01:07:38,357 --> 01:07:41,315 Lijep kamper. - Ne mogu više da se nastanim u šatoru: 483 01:07:41,957 --> 01:07:44,994 Problemi s leđima. - Poznaješ li dobro ovo mjesto? 484 01:07:45,997 --> 01:07:49,353 Dolazim ovdje već 5 godina. Nisam imao/imala izbora... 485 01:07:49,997 --> 01:07:53,034 otkako me je muž ostavio za mlađu ženu. 486 01:07:54,837 --> 01:07:57,397 Živjeli. - Živjeli. 487 01:08:01,677 --> 01:08:04,635 Muškarcima je lakše ostarjeti sami. 488 01:08:05,237 --> 01:08:08,195 Piju loše vino, spavaju i hrču, 489 01:08:08,997 --> 01:08:11,955 i sljedećeg dana ponovo počinju, 490 01:08:12,877 --> 01:08:16,233 dok ne umru, što ne traje dugo. - Zašto misliš...? 491 01:08:16,677 --> 01:08:19,714 Je li to drugačije za žene? - Mi smo žilaviji. 492 01:08:21,397 --> 01:08:24,753 Duže trajemo. Naša tijela više nisu poželjna... 493 01:08:25,157 --> 01:08:28,194 i mi zbog toga patimo. Ne možemo živjeti... 494 01:08:29,157 --> 01:08:31,717 bez da bude voljen/a. 495 01:08:33,157 --> 01:08:36,194 Imat ćemo nekoliko avantura za jednu noć, ali nema ljubavi. 496 01:08:37,157 --> 01:08:40,513 To su muškarci za tebe. - Malo pretjeruješ, Christiane. 497 01:08:41,677 --> 01:08:44,635 Baš bih te volio uzbuditi. 498 01:08:45,397 --> 01:08:47,957 Vjerujem ti. 499 01:08:49,877 --> 01:08:52,914 Imam utisak da si prilično fin/ljubazna. 500 01:08:53,397 --> 01:08:55,957 Sebično i lijepo... 501 01:09:01,717 --> 01:09:05,073 Ove kurseve uglavnom posjećuju od strane oslobodilaca starih žena. 502 01:09:05,797 --> 01:09:09,028 Razgovaraj s njima i vidjet ćeš ne vjeruju... 503 01:09:09,797 --> 01:09:13,153 u ovom sranju o čakrama, kristali i spektralne vibracije. 504 01:09:13,837 --> 01:09:17,193 Zdravo Christiane. - Zdravo Katja. Šta radiš? 505 01:09:19,277 --> 01:09:22,633 Ja ću 'Plesati svoj posao'. A ti? - Samo čavrljamo. 506 01:09:25,197 --> 01:09:27,757 Vidimo se onda. 507 01:09:28,877 --> 01:09:31,914 Znaš li je? - O da. Bio sam u stanu... 508 01:09:32,397 --> 01:09:35,434 podijeliti s njom prije 20 godina, ali ne zadugo. 509 01:09:36,077 --> 01:09:38,910 Nikad nisam mogla podnijeti feministkinje. 510 01:09:39,597 --> 01:09:43,476 Ta kučka i njena prijateljica su bile opsjednute s rotacijom kuhinjskih poslova. 511 01:09:43,597 --> 01:09:47,476 Zatim, nakon što su okrenuli svakog dostupnog čovjeka u jadnog, impotentnog neurotičara, 512 01:09:47,597 --> 01:09:50,430 Sistematski su tugovali... 513 01:09:51,597 --> 01:09:54,430 kraj muževnosti. 514 01:09:55,157 --> 01:09:59,036 Dakle, nakon što su poslali svoje ljude na pakovanje na kraju su se zaljubili... 515 01:09:59,157 --> 01:10:02,513 od strane jadnih latino mačoa. Na kraju su se snašli... 516 01:10:02,957 --> 01:10:05,915 napucao se i počeo praviti džem. 517 01:11:29,237 --> 01:11:32,070 O čemu razmišljaš? 518 01:11:32,357 --> 01:11:34,917 O mom životu. 519 01:11:36,917 --> 01:11:39,954 Nekad sam volio život. Toliko sam volio život. 520 01:11:40,597 --> 01:11:43,430 Bila sam osjetljiva i puna ljubavi, 521 01:11:44,117 --> 01:11:46,950 i uvijek je uživao u seksu. 522 01:11:48,557 --> 01:11:51,913 Nešto je pošlo po zlu. Nisam siguran da znam šta. Ali... 523 01:11:52,477 --> 01:11:55,435 Nešto je pošlo po zlu u mom životu. 524 01:11:57,517 --> 01:12:00,350 Moj život nije mnogo bolji. 525 01:12:02,477 --> 01:12:05,037 Živci su mi na ivici. 526 01:12:06,477 --> 01:12:09,435 Pijem i uzimam gomilu tableta. 527 01:12:16,117 --> 01:12:18,950 Hoćemo li se ponovo vidjeti? 528 01:12:22,117 --> 01:12:25,154 Ne znam kako bih se snašao/snašla bez tebe. 529 01:12:51,197 --> 01:12:54,155 Pa... žao mi je što to moram reći test... 530 01:12:55,197 --> 01:12:58,030 pokazuje neke abnormalne ćelije. 531 01:13:00,357 --> 01:13:03,394 To znači da ćemo morati izvršiti abortus. 532 01:13:04,357 --> 01:13:07,588 Trebao si biti ovdje prije mjesec dana za test pareze, 533 01:13:08,357 --> 01:13:11,713 umjesto toga prestaješ uzimati pilulu, bez da se sa mnom konsultuješ, 534 01:13:12,517 --> 01:13:15,077 i zatrudnjeti. 535 01:14:46,437 --> 01:14:48,997 Sviđa li ti se? 536 01:14:54,197 --> 01:14:57,155 Da, veoma. - Imam ih još. 537 01:14:57,957 --> 01:15:00,994 Ako želiš, pokazaću ti kasnije. - Naravno. 538 01:15:02,557 --> 01:15:05,913 Kada nosiš takve stvari? - Želiš li izaći? 539 01:15:24,957 --> 01:15:27,790 Hoćemo li popiti još jedno piće? 540 01:15:36,437 --> 01:15:38,189 Zdravo. - Zdravo. 541 01:15:45,117 --> 01:15:47,950 Tvoja djevojka je zaista seksi. 542 01:15:48,597 --> 01:15:51,430 Tako je i s tvojim dečkom. 543 01:15:52,837 --> 01:15:55,397 Živjeli! - Živjeli! 544 01:15:58,037 --> 01:16:01,074 Jeste li bili ovdje prije? - Ne zajedno. 545 01:16:03,317 --> 01:16:06,354 Dolazimo svakog vikenda. Ovdje smo se upoznali. 546 01:16:08,277 --> 01:16:11,110 Sreli smo se u vrtlogu. 547 01:16:44,237 --> 01:16:47,593 Možeš me dodirnuti ako Christiane dozvoli. 548 01:16:49,117 --> 01:16:50,869 Samo naprijed. 549 01:17:09,077 --> 01:17:12,308 Znaš da sam veoma sretan/sretna s tobom? - Zaista? 550 01:17:18,077 --> 01:17:21,035 Mislim da sam veoma sretan/sretna s tobom. 551 01:17:22,077 --> 01:17:24,910 Želio bih živjeti s tobom. 552 01:17:27,517 --> 01:17:30,475 Pretpostavljam da smo bili nesretni dovoljno dugo. 553 01:17:31,197 --> 01:17:34,030 Dosta nam je toga. 554 01:17:34,877 --> 01:17:38,108 Mislim... mislim da možemo biti sretni do kraja. 555 01:17:46,917 --> 01:17:49,477 Mislim da te volim. 556 01:17:51,877 --> 01:17:54,835 Stvarno? Mislim da i ja tebe volim. 557 01:18:40,117 --> 01:18:43,075 Zdravo. - Zdravo Michael, Edeltraud je. 558 01:18:43,957 --> 01:18:46,790 TKATI? - Annabellina majka. 559 01:18:47,797 --> 01:18:51,028 Annabelle je imala abortus i nije joj dobro. 560 01:18:52,077 --> 01:18:55,956 Morat će na još jednu operaciju, zato te i zovem. 561 01:18:56,837 --> 01:18:59,829 Razumijem. Doći ću odmah. 562 01:19:06,717 --> 01:19:09,550 Bok Michael. - Zdravo. 563 01:19:10,357 --> 01:19:13,394 Ona ne zna da sam te zvao. Ona je u redu, 564 01:19:14,157 --> 01:19:16,990 ali su joj uklonili maternicu. 565 01:19:19,757 --> 01:19:22,590 Sada spava gore. 566 01:20:47,477 --> 01:20:50,435 U svim godinama koje su proveli u braku 567 01:20:51,077 --> 01:20:54,433 Nikada se nisu ozbiljno svađali. Ona je vodila domaćinstvo. 568 01:20:57,917 --> 01:21:00,875 Išao je na posao i plaćao kuću. 569 01:21:02,797 --> 01:21:06,153 Provodili su svo svoje slobodno vrijeme i svake noći zajedno. 570 01:21:13,877 --> 01:21:15,947 Budite oprezni! 571 01:21:16,077 --> 01:21:19,035 Koliko se sjećam... 572 01:21:19,997 --> 01:21:23,034 uvijek su bili vjerni... i srećan/sretna. 573 01:21:29,397 --> 01:21:32,230 Nikad nisam želio više od života. 574 01:21:42,717 --> 01:21:45,550 Tako mi je drago što sam s tobom. 575 01:21:47,597 --> 01:21:49,349 Stvarno? 576 01:21:54,677 --> 01:21:57,714 Ostat ću s tobom dok Opet si dobro. 577 01:22:05,997 --> 01:22:07,749 Anabel? 578 01:22:10,677 --> 01:22:12,235 I? 579 01:22:13,197 --> 01:22:16,155 Hoćeš li poći sa mnom u Irsku? 580 01:22:45,957 --> 01:22:48,790 Jesu li se te mrlje ponovo vratile? 581 01:22:50,077 --> 01:22:53,433 Nije to tako loše. Jednostavno ne mogu uzimati te tablete... 582 01:22:53,717 --> 01:22:57,073 zbog mojih bolova u leđima više nema. Nekako sam alergičan na njih. 583 01:22:58,037 --> 01:23:01,074 Ne brini. - Ali moraš posjetiti doktora. 584 01:23:02,557 --> 01:23:04,309 Obećavam. 585 01:24:45,437 --> 01:24:48,395 Što se dogodilo? Što se dogodilo? 586 01:24:50,237 --> 01:24:53,070 Moja leđa. Ne mogu se pomaknuti. 587 01:25:08,157 --> 01:25:12,036 Dijagnoza je relativno jednostavna. Ima nekrozu trtične kosti. 588 01:25:12,837 --> 01:25:15,795 Dostiglo je neizlječivu fazu. 589 01:25:16,677 --> 01:25:19,908 Njene noge će biti trajno paralizovane. Žao mi je. 590 01:26:41,837 --> 01:26:44,670 Zašto mi nisi rekao/rekla? 591 01:26:46,997 --> 01:26:49,955 Ne bi to ništa promijenilo. 592 01:26:51,397 --> 01:26:54,753 Želio/željela sam uživati ​​u vremenu provedenom s tobom koliko god sam mogao/mogla. 593 01:27:28,117 --> 01:27:31,075 Još se moram naviknuti na ovo. 594 01:27:43,277 --> 01:27:46,633 Seliš se kod mene. Dolaziš kod mene. 595 01:27:47,717 --> 01:27:50,277 Jesi li siguran/sigurna? 596 01:27:53,317 --> 01:27:56,275 Jesi li siguran/sigurna da je to ono što želiš? 597 01:28:05,677 --> 01:28:08,237 Ne osjećajte se obaveznim. 598 01:28:08,877 --> 01:28:12,756 Imaš još nekoliko godina pred sobom. Niste obavezni trošiti... 599 01:28:13,077 --> 01:28:16,035 ostatak života s invalidom. 600 01:28:21,877 --> 01:28:24,914 Gdje da te odvedem? - Nazad u moj stan. 601 01:28:28,837 --> 01:28:31,874 Bolje je ovako. Moraš biti siguran/sigurna... 602 01:28:32,637 --> 01:28:35,197 To je ono što želiš. 603 01:34:04,797 --> 01:34:07,834 Što se dogodilo? - Žena je skočila odande, 604 01:34:08,557 --> 01:34:11,117 žena s invaliditetom. 605 01:34:13,917 --> 01:34:16,954 Šta joj se desilo? - Šta misliš...? 606 01:34:18,077 --> 01:34:20,637 desilo joj se? 607 01:35:01,477 --> 01:35:03,229 Bruno? 608 01:35:06,597 --> 01:35:09,157 Što se dogodilo? 609 01:35:12,397 --> 01:35:14,149 Vratio sam se. 610 01:35:27,757 --> 01:35:30,590 Bruno, šta je bilo? 611 01:35:34,517 --> 01:35:37,350 Ne želim nastaviti živjeti. 612 01:35:37,957 --> 01:35:40,994 Imate zakazan termin u 9:30 s dr. Schischerom. 613 01:35:42,597 --> 01:35:45,430 Uzmite svoje tablete sada. 614 01:35:46,397 --> 01:35:49,355 Oni ne pomažu. - Da, rade. 615 01:35:49,797 --> 01:35:52,755 Bez njih, bilo bi ti mnogo gore. 616 01:35:58,077 --> 01:36:01,035 Šta ću sada uraditi? - Uzmi svoje tablete. 617 01:36:15,957 --> 01:36:19,313 Dobro. Doći ću po tebe u 9:30. - Mogu li poći s tobom? 618 01:36:22,404 --> 01:36:24,156 Hajde. 619 01:36:36,444 --> 01:36:39,277 Bruno, imam posla. 620 01:36:40,004 --> 01:36:42,962 Mogu li te ostaviti samog na trenutak? 621 01:36:43,884 --> 01:36:46,444 Vidimo se kasnije. 622 01:37:03,924 --> 01:37:06,757 Kršćanin? Kršćanin? 623 01:37:07,684 --> 01:37:10,244 Kristijana? 624 01:37:49,604 --> 01:37:52,164 Kristijana? 625 01:38:07,284 --> 01:38:09,844 To je čudo! 626 01:38:10,684 --> 01:38:13,915 Kako se to moglo dogoditi? - Sada nije važno. 627 01:38:15,524 --> 01:38:18,357 Glavno je da sam ovdje. 628 01:38:20,084 --> 01:38:23,042 Sve je moja krivica. - Ne, nije. 629 01:38:24,964 --> 01:38:28,001 Samo sam pukao/pukla. Nikad ne bih pomislio/la... 630 01:38:28,764 --> 01:38:31,324 Bio sam sposoban. 631 01:38:32,604 --> 01:38:35,562 Takva sam kukavica. - Ne, nisi. 632 01:38:37,684 --> 01:38:41,040 Čak sam čuo telefon ali ja sam već bio u zraku. 633 01:38:46,044 --> 01:38:49,002 Ne želim nikad biti bez tebe. 634 01:38:50,364 --> 01:38:52,924 Nikad više. 635 01:39:26,964 --> 01:39:28,716 Bruno? 636 01:39:29,844 --> 01:39:34,235 Hajde, odvest ću te u tvoju sobu. Vaš program će uskoro početi. 637 01:39:35,164 --> 01:39:36,916 Hajde. 638 01:39:58,284 --> 01:40:00,036 Zdravo. 639 01:40:01,844 --> 01:40:03,755 Zdravo. - Mislili smo... 640 01:40:03,884 --> 01:40:06,717 došli bismo u iznenadnu posjetu. 641 01:40:09,924 --> 01:40:13,803 Htjeli smo te pokupiti i provozaj se. Napolju je tako lijepo. 642 01:41:15,924 --> 01:41:17,676 Hvala vam. 643 01:41:19,484 --> 01:41:22,442 Bila je odlična ideja doći ovdje. 644 01:41:23,124 --> 01:41:25,684 Sviđa li ti se ovdje? 645 01:41:30,604 --> 01:41:33,164 Predivno je. 646 01:41:34,044 --> 01:41:36,877 Kada ideš u Irsku? 647 01:41:40,924 --> 01:41:42,482 Uskoro. 648 01:41:44,244 --> 01:41:47,202 Možete oboje doći i posjetiti nas. 649 01:41:58,924 --> 01:42:01,916 Mislim da ćemo za sada ostati ovdje. 650 01:42:04,916 --> 01:42:08,916 Preuzeto sa www.titlovi.com