1 00:00:03,628 --> 00:00:05,546 Раніше в Dexter: Original Sin... 2 00:00:05,547 --> 00:00:06,588 [Рівас] проблема? 3 00:00:06,589 --> 00:00:07,756 [Декстер] Так, без крові. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,217 Отже, як це пройшло вчора? 5 00:00:09,342 --> 00:00:10,884 Мені це не дало відчуття, яке я думав, що це буде. 6 00:00:10,885 --> 00:00:14,639 Я чув про якусь вечірку у Delta Alpha щось. 7 00:00:14,764 --> 00:00:16,516 - Я представлятиму. — Одна умова. 8 00:00:16,641 --> 00:00:17,726 Береш свого брата. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,602 - Де бочка? - Ми можемо краще. 10 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 Деб! [крики] 11 00:00:22,522 --> 00:00:24,357 [бурчання] 12 00:00:24,482 --> 00:00:25,775 [задихаючись] 13 00:00:25,900 --> 00:00:26,943 На барі був ніж. 14 00:00:27,068 --> 00:00:28,111 [хрюкає] 15 00:00:28,236 --> 00:00:30,071 Більше всього у всьому моєму житті 16 00:00:30,196 --> 00:00:32,156 Я хотів взяти той ніж. 17 00:00:32,157 --> 00:00:33,241 - [задихаючись] - Тато? 18 00:00:33,366 --> 00:00:34,659 Наступні кілька днів 19 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 госпіталізації Гаррі були дивними. 20 00:00:37,412 --> 00:00:38,872 [Декстер] Чому батькові стає гірше? 21 00:00:38,997 --> 00:00:40,874 Це ніколи не легко побачити кохана людина страждає. 22 00:00:43,752 --> 00:00:45,294 [Декстер] Я гуляв тут 23 00:00:45,295 --> 00:00:47,087 справжній серійний вбивця весь цей час. 24 00:00:47,088 --> 00:00:50,758 У неї також був Темний пасажир. 25 00:00:50,759 --> 00:00:52,427 Гаррі теж це бачив. 26 00:00:52,552 --> 00:00:53,886 Стоп... 27 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 її. 28 00:00:55,555 --> 00:00:57,849 [Декстер] Я чекав чути ці слова так довго. 29 00:00:57,974 --> 00:01:00,226 [приглушений крик] 30 00:01:01,227 --> 00:01:02,479 Ти сам заробив пропозиція роботи, D-Money. 31 00:01:02,604 --> 00:01:04,105 Оплачуване стажування. 32 00:01:04,230 --> 00:01:08,735 Декстер. Ласкаво просимо в перший день решти свого життя. 33 00:01:10,570 --> 00:01:12,572 ♪ химерна музика ♪ 34 00:01:12,697 --> 00:01:14,699 ♪ 35 00:01:15,617 --> 00:01:17,951 [Декстер] Мій перший день на першій роботі. 36 00:01:17,952 --> 00:01:20,621 Сяйво мого першого вбивства. 37 00:01:20,622 --> 00:01:22,499 Я відчув... 38 00:01:22,624 --> 00:01:24,584 - високий. - [Таня] Привіт. 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,294 Ви знаєте, доктор Рівас сказав мені 40 00:01:27,295 --> 00:01:29,004 у тебе були найкращі оцінки він коли-небудь бачив. 41 00:01:29,005 --> 00:01:30,047 [тихо сміється] добре... 42 00:01:30,048 --> 00:01:31,340 Ми тут не ставимо оцінки. 43 00:01:31,341 --> 00:01:33,593 Це є Вища ліга, Декстер. 44 00:01:33,718 --> 00:01:35,761 Є серйозні наслідки. 45 00:01:35,762 --> 00:01:38,180 Ти робиш одну помилку, і вбивця виходить на свободу. 46 00:01:38,181 --> 00:01:40,475 [Декстер] Вона була жінкою за власним серцем. 47 00:01:40,600 --> 00:01:41,726 Хочете екскурсію по криміналістиці? 48 00:01:41,851 --> 00:01:43,435 [тихо сміється] Я б хотів один. 49 00:01:43,436 --> 00:01:45,480 Гаразд 50 00:01:45,605 --> 00:01:49,442 Комп'ютери, мікроскопи, Лабораторне приладдя, 51 00:01:49,567 --> 00:01:50,527 картотеки, 52 00:01:50,652 --> 00:01:51,820 факс. 53 00:01:51,945 --> 00:01:53,571 Бум. Тур закінчився. 54 00:01:53,696 --> 00:01:55,156 А де решта? 55 00:01:55,281 --> 00:01:58,284 Навіть у моєму коледжі було спектрометр рухливості іонів. 56 00:01:58,409 --> 00:01:59,702 Ласкаво просимо до метро Маямі. 57 00:01:59,828 --> 00:02:01,453 У нас найвищий рівень вбивств в країні, 58 00:02:01,454 --> 00:02:04,498 і я повинен продати нирку за коробку ручок. 59 00:02:04,499 --> 00:02:06,875 Але хороші новини, 60 00:02:06,876 --> 00:02:08,210 ви отримуєте один із цих поганих хлопців. 61 00:02:08,211 --> 00:02:10,088 Майте це завжди при собі. 62 00:02:10,213 --> 00:02:11,881 - [пейджер пищить, дзижчить] - Тепер я володію тобою. 63 00:02:12,006 --> 00:02:14,466 [Декстер] Мені ніколи не подобалося тримати на прив'язі. 64 00:02:14,467 --> 00:02:17,511 - Ну, дай мені працювати, шефе. - [насміхається] 65 00:02:17,512 --> 00:02:19,346 Спокійно, тигреня. 66 00:02:19,347 --> 00:02:21,682 Мені потрібно піти стежити на деякі результати розтину. 67 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 Масука дасть тобі план гри. 68 00:02:27,981 --> 00:02:29,857 [Декстер] Можна тільки сподіватися моє навантаження збільшиться 69 00:02:29,858 --> 00:02:31,693 складніше. 70 00:02:32,610 --> 00:02:34,445 Нічого не чіпай. 71 00:02:37,907 --> 00:02:41,161 [глибоко зітхає] 72 00:02:47,125 --> 00:02:48,709 Що ти робиш, Декседрин? 73 00:02:48,710 --> 00:02:51,211 Просто нічого не чіпати. 74 00:02:51,212 --> 00:02:52,588 що? 75 00:02:52,589 --> 00:02:54,548 Таня сказала мені... 76 00:02:54,549 --> 00:02:57,050 Нічого страшного. Нічого. Я-я нічого не роблю. 77 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 Ну, вона ж бос. 78 00:02:58,595 --> 00:03:00,763 Хіба що вона пішла. Тоді ти відповідаєш мені. 79 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 Я номер два тут. 80 00:03:02,307 --> 00:03:04,725 Отже, це робить мене число три? 81 00:03:04,726 --> 00:03:06,394 Ти ще навіть не номер. 82 00:03:07,729 --> 00:03:09,605 [хлопчик бурчить] 83 00:03:09,606 --> 00:03:12,108 Відпусти мене, будь ласка. 84 00:03:13,026 --> 00:03:14,359 Я хочу додому. 85 00:03:14,360 --> 00:03:15,987 немає 86 00:03:17,155 --> 00:03:20,449 [скиглити] навіщо ти це робиш 87 00:03:20,450 --> 00:03:21,783 [бурчання] 88 00:03:21,784 --> 00:03:24,162 Ні, не залишай мене тут! 89 00:03:24,954 --> 00:03:27,040 ♪ ударна музика ♪ 90 00:03:27,165 --> 00:03:28,416 ♪ 91 00:03:28,541 --> 00:03:30,376 [москітне дзижчання] 92 00:03:33,588 --> 00:03:35,798 ♪ 93 00:04:04,577 --> 00:04:06,662 ♪ 94 00:04:06,663 --> 00:04:09,123 [заточування ножів] 95 00:04:35,566 --> 00:04:38,403 ♪ 96 00:04:54,085 --> 00:04:56,254 Ті твої діти добре піклуватися про тебе? 97 00:04:56,379 --> 00:04:58,130 - Занадто добре. - Так. 98 00:04:58,131 --> 00:05:00,048 Я завжди думав, що це буду я мати серцевий напад. 99 00:05:00,049 --> 00:05:01,342 - [Гаррі сміється] - Так. 100 00:05:01,467 --> 00:05:03,011 Так, слухай, я притворився 101 00:05:03,136 --> 00:05:05,555 щоб я міг відпочити від вас, придурків. 102 00:05:05,680 --> 00:05:07,140 - [Ангел] О... - [Боббі сміється] 103 00:05:07,265 --> 00:05:09,183 [Спенсер] Гей, якщо ти ще голодний після цього, 104 00:05:09,309 --> 00:05:11,184 Я думаю, що є чашка для пудингу в холодильнику. 105 00:05:11,185 --> 00:05:12,853 - Ви можете отримати це після сну. - [сміх] 106 00:05:12,854 --> 00:05:15,690 Слухай, сказав доктор Довелося кинути палити, 107 00:05:15,815 --> 00:05:17,859 тому мені довелося знайти щось інше. 108 00:05:17,984 --> 00:05:19,359 [всі] Ах... 109 00:05:19,360 --> 00:05:21,821 Гей, сержант, ви чули? про дитину судді Пауелла? 110 00:05:21,946 --> 00:05:23,031 Ні, що? 111 00:05:23,156 --> 00:05:24,239 Оголошено зниклим безвісти. 112 00:05:24,240 --> 00:05:26,492 Так, схоже викрадення, однак. 113 00:05:26,617 --> 00:05:29,203 Я думаю, це картель. 114 00:05:29,329 --> 00:05:31,497 Пауелл поставив багато тих ублюдків геть. 115 00:05:31,622 --> 00:05:33,123 Це може бути розплата. 116 00:05:33,124 --> 00:05:35,083 [Спенсер] Ви двоє тепер офіційно 117 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 нові ліди у справі Естради. 118 00:05:37,712 --> 00:05:38,838 Ціную можливість, сер. 119 00:05:38,963 --> 00:05:39,796 Так, ми виб'ємо його поза парком. 120 00:05:39,797 --> 00:05:41,049 До біса правильно будеш. 121 00:05:41,174 --> 00:05:43,217 Майамі переповнений з кокаїном. 122 00:05:43,343 --> 00:05:44,676 Якщо ми не отримаємо впоратися з цим, 123 00:05:44,677 --> 00:05:47,095 ми будемо у світі порошкоподібного лайна. 124 00:05:47,096 --> 00:05:48,305 Зараз відділ потребує 125 00:05:48,306 --> 00:05:49,849 інформатор хто може отримати розуміння 126 00:05:49,974 --> 00:05:51,351 в організацію Естрада. 127 00:05:51,476 --> 00:05:55,270 Ми не змогли перевернути хтось із колумбійців, отже... 128 00:05:55,271 --> 00:05:56,897 нам потрібен новий шлях. 129 00:05:56,898 --> 00:05:59,441 Той, хто може рухатися вгору, отримати аудієнцію з Естрадою. 130 00:05:59,442 --> 00:06:01,402 точно, але це буде небезпечно. 131 00:06:01,527 --> 00:06:03,863 Знайдіть людину, якій можна довіряти. 132 00:06:04,989 --> 00:06:06,073 [Кларк] Капітан Спенсер. 133 00:06:06,074 --> 00:06:08,075 - Так? - Телефоную для вас. 134 00:06:08,076 --> 00:06:10,203 Я візьму це в своєму кабінеті. 135 00:06:11,037 --> 00:06:12,954 Привіт, Декс. 136 00:06:12,955 --> 00:06:14,664 Мій чоловік. Ти вже наполегливо працюєш? 137 00:06:14,665 --> 00:06:16,542 Ні, я просто... 138 00:06:16,667 --> 00:06:18,585 «Гей, слухай, — подумав Гаррі він збирався отримати лікаря, 139 00:06:18,586 --> 00:06:20,504 але Декс вирішив щоб завалити його тут 140 00:06:20,505 --> 00:06:21,881 замість нас, болванів, га? 141 00:06:22,799 --> 00:06:24,299 Ну, радий, що ти у мене є, аміго. 142 00:06:24,300 --> 00:06:26,803 Я знав цю дитину колись оскільки він дивився Скубі-Ду 143 00:06:26,928 --> 00:06:29,262 в його конфітюрах, га? [тихо сміється] 144 00:06:29,263 --> 00:06:30,680 [Декстер] І розпалювати багаття. 145 00:06:30,681 --> 00:06:32,265 І вбивство дрібних тварин. 146 00:06:32,266 --> 00:06:34,435 Гаразд, слухай. У нас є вбивство, пов’язане з наркотиками. 147 00:06:34,560 --> 00:06:36,144 Звучить як NHI, так що, е-е, 148 00:06:36,145 --> 00:06:38,481 Ватт, Батіста, Морган, пора йти. 149 00:06:39,273 --> 00:06:41,984 Детектив Морган. 150 00:06:42,110 --> 00:06:44,861 Власне, ви обидва. 151 00:06:44,862 --> 00:06:46,154 [тихо сміється] 152 00:06:46,155 --> 00:06:47,322 привіт, привіт. 153 00:06:47,323 --> 00:06:48,825 [Декстер] що? 154 00:06:50,701 --> 00:06:52,786 Ви знаєте, що я відчуваю про те, що ти тут працюєш, 155 00:06:52,787 --> 00:06:55,664 але відколи ти... 156 00:06:55,665 --> 00:06:58,625 зробив вчинок, здається, у тебе все чудово. 157 00:06:58,626 --> 00:07:00,460 Тож давайте подумаємо про вас майбутнє, добре? 158 00:07:00,461 --> 00:07:05,758 Можливо, допоможе поставити вбивць геть буде достатньо. 159 00:07:06,592 --> 00:07:09,010 Як метадон для героїнового наркомана. 160 00:07:09,011 --> 00:07:11,681 Це один із способів сказати. 161 00:07:12,932 --> 00:07:16,060 [Декстер] Хоча я впевнений, що найбільше наркомани віддають перевагу справжньому. 162 00:07:19,564 --> 00:07:20,981 Хочете побачити дію? 163 00:07:20,982 --> 00:07:24,317 О, впевнений. А можна задати вам запитання? 164 00:07:24,318 --> 00:07:27,655 - Кларо. - Що таке NHI? 165 00:07:27,780 --> 00:07:29,781 Це означає "без участі людей". 166 00:07:29,782 --> 00:07:32,033 Жертва, очевидно, людина, 167 00:07:32,034 --> 00:07:33,827 але NHI посилається на певні групи: 168 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 повії, наркомани, бомжі. 169 00:07:37,248 --> 00:07:39,332 Насправді це звучить досить погано коли я кажу це вголос. 170 00:07:39,333 --> 00:07:41,376 ♪ "Конга" від Miami Sound Machine ♪ 171 00:07:41,377 --> 00:07:43,671 ♪ Давай, потряси своїм тілом, крихітко, виконуй конгу ♪ 172 00:07:43,796 --> 00:07:46,006 ♪ Я знаю, що ти не можеш контролювати себе більше ♪ 173 00:07:46,007 --> 00:07:48,216 ♪ Відчуйте ритм музики стає сильнішим ♪ 174 00:07:48,217 --> 00:07:51,095 ♪ Не боріться з цим доти спробував, зробіть цей конга-ритм ♪ 175 00:07:57,602 --> 00:07:59,020 Ой, ой, ей, ей, ей. 176 00:07:59,145 --> 00:08:01,481 - Тільки офіційний персонал. - Я новий стажер-криміналіст. 177 00:08:01,606 --> 00:08:02,899 Так, не без ламінат, ви не є. 178 00:08:03,024 --> 00:08:04,984 Це син сержанта Моргана. він хороший. 179 00:08:07,612 --> 00:08:09,404 [нерозбірливий балак по радіо] 180 00:08:09,405 --> 00:08:11,699 - Дякую. - Нічого страшного. 181 00:08:14,785 --> 00:08:16,662 ♪ інтригуюча музика ♪ 182 00:08:16,787 --> 00:08:19,665 [Декстер] Моє перше місце злочину. 183 00:08:20,500 --> 00:08:22,752 ♪ 184 00:08:26,881 --> 00:08:28,883 Було відчуття, ніби різдвяний ранок. 185 00:08:31,511 --> 00:08:34,847 І я був хорошим хлопчиком. 186 00:08:35,890 --> 00:08:38,016 Морган. Радий, що ти тут. 187 00:08:38,017 --> 00:08:39,435 Ти і я обидва. 188 00:08:39,560 --> 00:08:41,020 Це ваш перший місце злочину, так? 189 00:08:41,145 --> 00:08:42,062 - Так. - Так. 190 00:08:42,063 --> 00:08:44,023 Пам'ятаю свій перший. 191 00:08:44,148 --> 00:08:45,065 Мій капітан, 192 00:08:45,066 --> 00:08:46,734 цей великий мачо, хвилювався 193 00:08:46,859 --> 00:08:49,070 що мій слабкий шлунок леді не міг впоратися з усією кров'ю. 194 00:08:49,195 --> 00:08:52,448 Десять хвилин на місці, і він був тим, хто видував шматки. 195 00:08:52,573 --> 00:08:55,618 Я маленький, але могутній. І не забувайте про це. 196 00:08:55,743 --> 00:08:57,202 Я не буду. 197 00:08:57,203 --> 00:08:59,914 добре. Тепер у мене є важлива місія для вас. 198 00:09:00,039 --> 00:09:01,249 Маєш про що написати? 199 00:09:01,374 --> 00:09:02,833 Ага, так. 200 00:09:04,001 --> 00:09:05,253 Мені потрібно, щоб ти втік через дорогу 201 00:09:05,378 --> 00:09:06,586 і принести купу кави. 202 00:09:06,587 --> 00:09:09,382 Нам потрібні три чорні, по одному вершку і цукор, 203 00:09:09,507 --> 00:09:11,551 і дві просто цукор. 204 00:09:13,344 --> 00:09:15,929 Гей, знаєш, у твого старого тикер не може впоратися з кофеїном. 205 00:09:15,930 --> 00:09:18,431 Принесіть йому коробку з соком зі своїм льодяником. 206 00:09:18,432 --> 00:09:20,642 Ой, привіт, дай мені скибочку бананового хліба 207 00:09:20,643 --> 00:09:22,853 з шоколадною стружкою. 208 00:09:24,814 --> 00:09:27,649 що? Я люблю солодке. 209 00:09:27,650 --> 00:09:28,984 я милий хлопець 210 00:09:28,985 --> 00:09:31,195 Це не те, що я чув від колишньої дружини. 211 00:09:31,320 --> 00:09:32,821 [Боббі сміється] 212 00:09:32,822 --> 00:09:35,824 [Декстер] Це не зовсім почалося як я сподівався. 213 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 ♪ Крок за кроком ♪ 214 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 ♪ Ой, крихітко ♪ 215 00:09:39,161 --> 00:09:42,622 ♪ Дістануся до тебе, дівчино... ♪ 216 00:09:42,623 --> 00:09:44,124 як я виглядаю 217 00:09:44,125 --> 00:09:46,835 [сміється] Бля, неймовірно. 218 00:09:46,836 --> 00:09:48,753 Так, я їх купую. 219 00:09:48,754 --> 00:09:51,256 як? Вони приблизно 150 баксів. 220 00:09:51,257 --> 00:09:53,383 До біса, Скрудж Макдак. 221 00:09:53,384 --> 00:09:54,969 Чому ви дозволили мені заплатити для вашого Orange Julius? 222 00:09:55,094 --> 00:09:57,805 Гей, ти можеш подякувати моя дорога, мертва бабуся Еліза. 223 00:09:57,930 --> 00:10:00,473 Я заклав одна з її старих норкових шуб. 224 00:10:00,474 --> 00:10:02,642 [насміхається] Твої батьки дозволили тобі це зробити? 225 00:10:02,643 --> 00:10:05,021 Ні, але з тих пір розлучення, вони були 226 00:10:05,146 --> 00:10:07,398 надто далеко в своїх дупах помічати все, що я роблю. 227 00:10:07,523 --> 00:10:09,441 Мій тато і мій брат так далеко один одному в дупи, 228 00:10:09,442 --> 00:10:10,860 вони навіть не знають про моє існування. 229 00:10:10,985 --> 00:10:14,362 ммм Говорячи дупи твого брата, 230 00:10:14,363 --> 00:10:16,948 змилуйся. 231 00:10:16,949 --> 00:10:18,491 Декстер? 232 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 Слухай, ще тиждень тому, він був просто твоїм милим братом. 233 00:10:20,494 --> 00:10:24,123 Але відтоді, як побачив, як він пішов всі Карате Kid на тій вечірці...? 234 00:10:25,333 --> 00:10:27,500 Ой ці-ці ідеально підходять для вас. 235 00:10:27,501 --> 00:10:29,836 Так, біса правильно. 236 00:10:29,837 --> 00:10:32,505 Потрібна готівка? Просто робіть те, що я зробив. 237 00:10:32,506 --> 00:10:34,675 Я не думаю, що маю все, що я міг продати. 238 00:10:34,800 --> 00:10:38,178 Я впевнений, що ти зможеш щось знайти лежить навколо того будинку. 239 00:10:38,179 --> 00:10:41,098 Ви здивуєтеся, які люди не сумуйте, коли його немає. 240 00:10:41,223 --> 00:10:44,310 ♪ Гей, дівчино, ти не бачиш? ♪ 241 00:10:44,435 --> 00:10:45,353 ♪ Я повинен... ♪ 242 00:10:45,478 --> 00:10:48,022 ♪ легка музика ♪ 243 00:10:48,147 --> 00:10:50,398 - Е, капітане? - [Спенсер] Ой, ось ми, ой. 244 00:10:50,399 --> 00:10:52,151 - Вам не дали підноса? — О ні, вибігли. 245 00:10:52,276 --> 00:10:53,693 О, ви отримали банановий хліб. Дуже дякую. 246 00:10:53,694 --> 00:10:55,528 - Боббі. - Ні, ні, це я тут. 247 00:10:55,529 --> 00:10:57,698 - [Спенсер] Ціную це. - Дякую, Декс. 248 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 Масука. 249 00:11:00,368 --> 00:11:01,744 дякую 250 00:11:01,869 --> 00:11:04,204 Детектив. 251 00:11:04,205 --> 00:11:05,163 Gracias. 252 00:11:05,164 --> 00:11:06,206 Гаразд, новачок. 253 00:11:06,207 --> 00:11:07,208 Пора діставати ваші руки брудні. 254 00:11:07,333 --> 00:11:09,250 Контрольний список. 255 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Пропустити хоча б один крок, і хтось помирає. 256 00:11:12,713 --> 00:11:13,964 Ви. 257 00:11:15,800 --> 00:11:18,177 Це трохи гумору про вбивство щоб розпочати день. 258 00:11:18,302 --> 00:11:19,970 [сміється] 259 00:11:20,096 --> 00:11:21,888 Гаразд 260 00:11:21,889 --> 00:11:23,807 Отже, площа вже є було забезпечено. 261 00:11:23,808 --> 00:11:27,395 Свідків не було. Наступний крок: документація. 262 00:11:27,520 --> 00:11:28,853 Багато новачків зробити помилку 263 00:11:28,854 --> 00:11:30,189 зосередження лише на тілі. 264 00:11:30,314 --> 00:11:32,273 Треба сфотографувати всю сцену. 265 00:11:32,274 --> 00:11:34,984 Особливо будь-якої крові. 266 00:11:34,985 --> 00:11:36,529 Бризки мають значення. 267 00:11:38,364 --> 00:11:39,365 Мені більше подобається спіральний метод. 268 00:11:39,490 --> 00:11:41,701 Ви працюєте від периметра до центру. 269 00:11:43,703 --> 00:11:46,663 [згасає] Мені подобається починати праворуч, голова ліворуч, 270 00:11:46,664 --> 00:11:47,956 а потім назад. 271 00:11:47,957 --> 00:11:49,917 [Декстер] Тіло було в повному стані, 272 00:11:50,042 --> 00:11:53,838 це означає, що вбивця вдарив щонайменше вісім годин тому. 273 00:11:54,588 --> 00:11:55,964 Зруйновані різці. 274 00:11:55,965 --> 00:11:57,799 Безумовно давній споживач наркотиків. 275 00:11:57,800 --> 00:12:00,219 Крек. Кокаїн. Можливо, обидва. 276 00:12:00,344 --> 00:12:02,596 [Ангел] Може хтось сумку ця крек труба? 277 00:12:07,059 --> 00:12:08,935 [Декстер] Вбивця повинен підійшли ззаду. 278 00:12:08,936 --> 00:12:11,939 Жертва злякалася. Він обернувся. 279 00:12:13,357 --> 00:12:15,526 Морган, ти все розумієш? 280 00:12:18,529 --> 00:12:21,781 Вбивця був тут, прямо перед жертвою. 281 00:12:21,782 --> 00:12:23,075 Вихідної рани немає. 282 00:12:23,200 --> 00:12:26,494 Мабуть використовували s-малокаліберний пістолет. 283 00:12:26,495 --> 00:12:27,872 А коли жертву застрелили, 284 00:12:27,997 --> 00:12:30,707 його кров бризнула через вхідну рану 285 00:12:30,708 --> 00:12:32,167 і на землю. 286 00:12:32,168 --> 00:12:35,796 Окрім... куди влучило вбивця. 287 00:12:37,047 --> 00:12:38,423 Бачиш порожнечу? 288 00:12:38,424 --> 00:12:40,426 Де немає крові? 289 00:12:41,302 --> 00:12:43,137 Ось де вбивця стояв. 290 00:12:45,264 --> 00:12:46,973 Батіста, йди сюди. 291 00:12:46,974 --> 00:12:49,477 Морган, скажи Батісті що ти щойно сказав мені. 292 00:12:50,603 --> 00:12:51,771 Вбивця стояв перед жертвою 293 00:12:51,896 --> 00:12:53,021 коли він стріляв у нього. 294 00:12:53,022 --> 00:12:54,774 Ви бачите порожнечу у бризках крові? 295 00:12:56,275 --> 00:12:58,402 Саме там був убивця. 296 00:12:59,403 --> 00:13:01,947 Ой, капітане, Боббі, отримати навантаження цього. 297 00:13:06,202 --> 00:13:07,452 [Спенсер] так 298 00:13:07,453 --> 00:13:09,705 Гаразд, Морган, скажіть їм свою гіпотезу. 299 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 Вбивця був прямо попереду жертви. 300 00:13:14,251 --> 00:13:16,837 Порожнеча в бризках крові там, де він стояв. 301 00:13:16,962 --> 00:13:18,506 [тихо сміється] Ну, маємо себе 302 00:13:18,631 --> 00:13:20,381 справжній синій чіппер тут, чи не так, хлопці? 303 00:13:20,382 --> 00:13:22,509 [Боббі] Так. я маю на увазі, ми б ніколи не дізналися 304 00:13:22,510 --> 00:13:24,345 жертву застрелили з близької відстані за винятком опіку пороху 305 00:13:24,470 --> 00:13:25,720 посередині чола. 306 00:13:25,721 --> 00:13:27,973 [сміх] 307 00:13:30,476 --> 00:13:32,060 Досить, хлопці. 308 00:13:32,061 --> 00:13:34,814 Декс, дозволь мені поговорити з тобою на секунду. 309 00:13:37,441 --> 00:13:38,567 давай 310 00:13:39,443 --> 00:13:40,401 Вони просто дають вам важкий час 311 00:13:40,402 --> 00:13:41,695 тому що ти новий хлопець. 312 00:13:41,821 --> 00:13:43,155 ох [сміється] 313 00:13:43,280 --> 00:13:44,697 Дивно, але це нормально. 314 00:13:44,698 --> 00:13:46,366 Це шибеничний гумор. 315 00:13:46,367 --> 00:13:50,537 Це єдиний спосіб, яким ми можемо впоратися з такими речами щодня. 316 00:13:50,538 --> 00:13:53,833 Має сенс. Мене не турбує. 317 00:13:53,958 --> 00:13:55,917 Добре для вас. 318 00:13:55,918 --> 00:13:57,502 Тепер вам просто потрібно приєднатися. 319 00:13:57,503 --> 00:13:59,672 Ви знаєте? Поверни їм важкий час. 320 00:13:59,797 --> 00:14:01,589 Ніби я тебе завжди вчив. 321 00:14:01,590 --> 00:14:03,259 Ви повинні злитися. 322 00:14:04,009 --> 00:14:07,346 зрозумів Змішування. [сміється] 323 00:14:07,471 --> 00:14:10,975 Гаразд, бери трохи тих фотографій місця злочину. 324 00:14:12,434 --> 00:14:13,726 [важко зітхає] 325 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 ♪ урочиста музика ♪ 326 00:14:15,855 --> 00:14:18,023 ♪ 327 00:14:35,624 --> 00:14:38,460 привіт ти Джо? 328 00:14:38,586 --> 00:14:41,005 Залежно від того, хто питає. 329 00:14:41,881 --> 00:14:44,090 Мені потрібна вісімка. Гарне колумбійське лайно. 330 00:14:44,091 --> 00:14:45,718 Д-ти той Джо? 331 00:14:55,185 --> 00:14:56,395 Поліція! Замри! 332 00:14:56,520 --> 00:14:58,439 Руки до стіни. Ось і все. 333 00:14:58,564 --> 00:15:00,106 - Руки до стіни. - [Джо стогне] 334 00:15:00,107 --> 00:15:01,482 - Ні. Ні. - [Гаррі] Не рухайся. 335 00:15:01,483 --> 00:15:03,903 - Дай мені побачити ті руки. - [Джо бурчить] 336 00:15:04,028 --> 00:15:06,195 Поверніться, покладіть руки на стіні. Зараз. 337 00:15:06,196 --> 00:15:08,574 - [брязкіт наручників] - [виття сирени] 338 00:15:08,699 --> 00:15:09,908 ти в порядку 339 00:15:09,909 --> 00:15:11,743 [стогони] 340 00:15:11,744 --> 00:15:14,455 - Прямо там. - Давай. Ходімо, ходімо. 341 00:15:14,580 --> 00:15:17,832 - [Джо бурчить] - [Гаррі] Ось так. 342 00:15:17,833 --> 00:15:19,250 Розкладіть їх. Ось так. 343 00:15:19,251 --> 00:15:20,835 [Боббі] Що у вас тут? 344 00:15:20,836 --> 00:15:22,296 - [Гаррі бурчить] - Га? 345 00:15:22,421 --> 00:15:24,924 - Подивіться на це. - Ой, приємно. 346 00:15:25,799 --> 00:15:28,426 І бінго. 347 00:15:28,427 --> 00:15:31,013 Гаразд, ти йдеш геть протягом тривалого часу. 348 00:15:32,181 --> 00:15:33,933 привіт 349 00:15:35,351 --> 00:15:36,769 Гаразд, візьміть пані Мозер. 350 00:15:36,894 --> 00:15:38,311 Ми вас зустрінемо назад на вокзалі. 351 00:15:38,312 --> 00:15:40,147 Не кажи ні слова! 352 00:15:40,272 --> 00:15:43,025 - Гей, сідай в машину, круте. - До біса, свиня. 353 00:15:52,785 --> 00:15:54,662 [капає вода] 354 00:15:54,787 --> 00:15:57,915 ♪ зловісна музика ♪ 355 00:15:58,040 --> 00:16:00,125 [плаче] 356 00:16:09,635 --> 00:16:11,804 ♪ "La Pastillita" від Varadero Beach Allstars ♪ 357 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 ♪ 358 00:16:16,308 --> 00:16:17,558 [Даніель] Ангел, ¿qué tal? 359 00:16:17,559 --> 00:16:18,727 - Що відбувається? - Buenos días. 360 00:16:18,852 --> 00:16:20,353 Даніель, quiero hablar contigo. 361 00:16:20,354 --> 00:16:21,980 - [Даніель] Гаразд. - [Ангел] Менні, te veo ahora. 362 00:16:21,981 --> 00:16:23,815 Назад до роботи. 363 00:16:23,816 --> 00:16:26,193 ♪ співає іспанською ♪ 364 00:16:26,318 --> 00:16:29,655 Гей, Декс, сідай за стіл поки ми замовляємо. 365 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Ой, ти знаєш, чого хочеш? 366 00:16:32,282 --> 00:16:33,367 Кубинський бутерброд. 367 00:16:33,492 --> 00:16:34,702 О, хороший вибір. 368 00:16:34,827 --> 00:16:37,121 Насправді, зробіть це, е-е, дос. 369 00:16:38,455 --> 00:16:39,915 Дос. 370 00:16:40,916 --> 00:16:42,001 Примо. 371 00:16:42,126 --> 00:16:44,837 - Га? Примо. -¿Cómo estás? 372 00:16:50,801 --> 00:16:52,052 Хтось тут сидить? 373 00:16:52,177 --> 00:16:55,889 так Я зберігаю ці місця для моїх друзів. 374 00:16:56,015 --> 00:16:57,432 вибач 375 00:16:57,433 --> 00:16:59,268 [людина] немає проблем 376 00:17:00,185 --> 00:17:01,769 [Декстер] Це був перший раз 377 00:17:01,770 --> 00:17:05,064 У мене колись були друзі щоб зберегти місця для. 378 00:17:05,065 --> 00:17:06,775 Це було дивне відчуття. 379 00:17:06,900 --> 00:17:08,569 [Вінс] Подивіться живий, інтерн. 380 00:17:12,531 --> 00:17:13,573 [Ангел] Міра. 381 00:17:13,574 --> 00:17:15,868 - Декс. - Дякую. 382 00:17:23,959 --> 00:17:25,251 [Вінс сміється] 383 00:17:25,252 --> 00:17:27,587 [Боббі та ангел сміються] 384 00:17:27,588 --> 00:17:29,881 - О-о, хлопчик-геній. - [Ангел] Ах. 385 00:17:29,882 --> 00:17:33,634 Схоже, є порожнеча де має бути м'ясо. 386 00:17:33,635 --> 00:17:35,928 Так, так, але ми збираємося потрібна ваша експертна думка, гаразд? 387 00:17:35,929 --> 00:17:37,972 Не відмінюйте тему. 388 00:17:37,973 --> 00:17:41,267 [сміх] 389 00:17:41,268 --> 00:17:43,270 Ці pendejos підштовхнули мене до цього. 390 00:17:43,395 --> 00:17:45,313 Гей, Декс, це мій двоюрідний брат Альваро. 391 00:17:45,314 --> 00:17:46,647 Він керує суглобом. 392 00:17:46,648 --> 00:17:48,317 Не соромтеся приносити будь-які претензії до нього. 393 00:17:48,442 --> 00:17:49,818 [Альваро] Так, але якщо ви це зробите, е-е, 394 00:17:49,943 --> 00:17:52,570 побачиш як швидко Я "no hablo inglés." 395 00:17:52,571 --> 00:17:54,072 [сміх] 396 00:17:54,073 --> 00:17:55,573 [Ангел] добре 397 00:17:55,574 --> 00:17:58,660 [прочищає горло] Чи можу я отримати барабанний дріб? 398 00:18:01,038 --> 00:18:02,663 Відповідно до традиції 399 00:18:02,664 --> 00:18:05,166 святкового перший обід на місці злочину, 400 00:18:05,167 --> 00:18:09,712 Я хотів би представити ваш абсолютно новий ламінат Miami Metro. 401 00:18:09,713 --> 00:18:11,465 - [Боббі] Привіт. - [Ангел] Епа. 402 00:18:11,590 --> 00:18:14,133 [Боббі] Подивіться на це. так 403 00:18:14,134 --> 00:18:15,594 добре 404 00:18:16,678 --> 00:18:19,890 привіт Це виглядає добре, Декс. Вітаю. 405 00:18:21,141 --> 00:18:25,604 [Декстер] Можливо, змішуючись зрештою, було не так важко. 406 00:18:28,232 --> 00:18:30,692 Має бути приємно мати цей молодий метаболізм, га? 407 00:18:30,818 --> 00:18:34,363 Якщо-якщо моя дружина попросить, У мене був салат, добре? 408 00:18:34,488 --> 00:18:36,197 Намагаюся стежити за холестерином. 409 00:18:36,198 --> 00:18:37,782 Так, Боббі. 410 00:18:37,783 --> 00:18:39,326 Ви схожі ти на відстані одного укусу 411 00:18:39,451 --> 00:18:41,202 від інфаркту міокарда. 412 00:18:41,203 --> 00:18:42,955 [Декстер сміється] 413 00:18:45,207 --> 00:18:46,707 Блін, Декс-Мекс. 414 00:18:46,708 --> 00:18:48,042 Це хворобливо, брате. 415 00:18:48,043 --> 00:18:49,795 Твій тато щойно мав серцевий напад. 416 00:18:49,920 --> 00:18:53,465 [Декстер] Добре, можливо це було важче, ніж я думав. 417 00:18:56,218 --> 00:18:58,177 ♪ зловісна музика ♪ 418 00:18:58,178 --> 00:19:00,472 ♪ 419 00:19:03,433 --> 00:19:05,644 [брязкіт ланцюгів] 420 00:19:16,446 --> 00:19:17,905 Привіт? 421 00:19:17,906 --> 00:19:19,407 Можна я додому? 422 00:19:19,408 --> 00:19:22,494 Я-я обіцяю, я-я не буду... 423 00:19:29,418 --> 00:19:30,836 привіт! 424 00:19:40,262 --> 00:19:42,431 ♪ 425 00:19:43,974 --> 00:19:45,892 ♪ плавна музика середнього темпу ♪ 426 00:19:45,893 --> 00:19:48,353 ♪ 427 00:19:56,528 --> 00:19:58,446 Я обкаменів? 428 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 про що ти говориш 429 00:19:59,990 --> 00:20:01,574 Ти ніколи не допомагаєш. 430 00:20:01,575 --> 00:20:04,661 Принаймні не без мого запиту спочатку сто довбаних разів. 431 00:20:04,786 --> 00:20:07,206 Насправді, ви були дивно бадьорий останнім часом. 432 00:20:07,331 --> 00:20:08,915 Ви нарешті потрахалися чи що? 433 00:20:08,916 --> 00:20:10,124 [Декстер] Чи щось. 434 00:20:10,125 --> 00:20:13,003 Хм. Гарного першого дня на роботі. 435 00:20:13,879 --> 00:20:15,422 добре... 436 00:20:15,547 --> 00:20:17,132 Вбивство тобі добре підходить. 437 00:20:17,257 --> 00:20:19,800 Хм. Не можу погодитись. 438 00:20:19,801 --> 00:20:21,762 [Деб] Вечеря через п'ять. 439 00:20:21,887 --> 00:20:22,803 Ви смажите на грилі? 440 00:20:22,804 --> 00:20:24,264 - [Деб] Ти це знаєш. - Ах 441 00:20:24,389 --> 00:20:26,475 - [екран двері закривається] - Ммм. 442 00:20:27,935 --> 00:20:29,477 Отже, що ви думаєте? курка? 443 00:20:29,478 --> 00:20:31,771 Або благословить мене Бог з ребристим оком? 444 00:20:31,772 --> 00:20:34,106 Я не знаю, а ти нічого не отримає 445 00:20:34,107 --> 00:20:36,235 якщо вона дізнається ти сьогодні курив. 446 00:20:37,069 --> 00:20:38,237 про що ти говориш 447 00:20:38,362 --> 00:20:40,822 Ви обпеклися сигаретою на твоїй сорочці. 448 00:20:40,948 --> 00:20:44,034 - Сьогодні вранці не був. - О, лайно. 449 00:20:44,868 --> 00:20:46,787 [Декстер] Гей, не хвилюйся. 450 00:20:46,912 --> 00:20:50,123 Якщо хтось знає, яка потужність позиви можуть бути, це я. 451 00:20:50,249 --> 00:20:51,667 Це, е... 452 00:20:51,792 --> 00:20:54,169 Я не думаю, що ми повинні порівнювати. [сміється] 453 00:20:54,294 --> 00:20:55,671 [двері відкриваються] 454 00:20:56,588 --> 00:20:57,881 Як пройшла школа, мила? 455 00:20:58,006 --> 00:20:59,549 Легка розмова? Пас. 456 00:20:59,675 --> 00:21:02,511 Я дозволю тобі повернутися на час вашого батька і сина. 457 00:21:03,220 --> 00:21:05,055 Чорт-озавр рекс! 458 00:21:05,764 --> 00:21:09,226 Двоє дорослих чоловіків і ти не можна кип'ятити воду? 459 00:21:09,351 --> 00:21:10,978 мені шкода 460 00:21:11,103 --> 00:21:13,688 Я-я компенсую це вам сніданок на завтра вечерю. 461 00:21:13,689 --> 00:21:16,108 Звичайно, бо ніхто набридло від цього. 462 00:21:19,069 --> 00:21:20,361 [Гаррі зітхає] 463 00:21:20,362 --> 00:21:21,822 Отже, як пройшло сьогодні? 464 00:21:21,947 --> 00:21:24,156 - О, це було захоплююче. - Так? 465 00:21:24,157 --> 00:21:27,661 І начебто надзвичайно. 466 00:21:27,786 --> 00:21:29,912 Але в хорошому сенсі. 467 00:21:29,913 --> 00:21:32,498 Я маю на увазі, не зрозумійте мене неправильно, це не те саме, що медсестра Мері. 468 00:21:32,499 --> 00:21:36,252 Це була ейфорія 469 00:21:36,253 --> 00:21:37,796 і майже... 470 00:21:38,922 --> 00:21:40,757 ...невимовне. 471 00:21:42,259 --> 00:21:44,970 Але сьогодні було добре. так 472 00:21:45,095 --> 00:21:46,638 Справді добре. 473 00:21:47,889 --> 00:21:53,103 Крім того, метро Маямі поступається мені дорогою більше поспіху, ніж медична школа. 474 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 Я думаю, що ви мали рацію вся ця справа з метадоном, га? 475 00:21:58,317 --> 00:22:00,694 Схоже, ти залишивши все це позаду. 476 00:22:00,819 --> 00:22:05,657 Гей, Деб мене вб'є якщо вона дізнається, що я курив. 477 00:22:05,782 --> 00:22:07,908 Тому не кажи своїй сестрі. 478 00:22:07,909 --> 00:22:09,494 [Деб] Ви знаєте, скільки? довбані часи я чув 479 00:22:09,619 --> 00:22:12,371 "Не кажи своїй сестрі" лише за останній рік? 480 00:22:12,372 --> 00:22:14,540 - Ні за що. - [Гаррі зітхає] 481 00:22:14,541 --> 00:22:16,501 [хрюкає] 482 00:22:19,713 --> 00:22:21,297 Схоже, ви смажили бісквіт. 483 00:22:21,298 --> 00:22:22,841 Це шашлики з тофу. 484 00:22:22,966 --> 00:22:24,217 Що таке тофу? 485 00:22:24,343 --> 00:22:25,551 Це соя. 486 00:22:25,552 --> 00:22:27,595 - Що таке соя? - Це корисно для серця. 487 00:22:27,596 --> 00:22:28,971 І перш ніж заплакати про це, 488 00:22:28,972 --> 00:22:30,557 Я використовував ваш улюблений гострий соус для додання смаку. 489 00:22:30,682 --> 00:22:32,099 Можна покласти гострий соус на собачому лайні. 490 00:22:32,100 --> 00:22:33,685 Це ще буде смакувати як собаче лайно. 491 00:22:33,810 --> 00:22:36,771 добре. Ви можете насолоджуватися романтична вечеря на двох. 492 00:22:36,772 --> 00:22:38,230 - Привіт. - [Деб] Трахни мене! 493 00:22:38,231 --> 00:22:40,649 [дзвінок телефону] 494 00:22:40,650 --> 00:22:42,234 Резиденція Моргана. 495 00:22:42,235 --> 00:22:44,945 Недооцінений говорить дочка. 496 00:22:44,946 --> 00:22:47,032 Ідеальний час. 497 00:22:47,157 --> 00:22:48,200 [хлопають двері] 498 00:22:49,117 --> 00:22:51,912 Це мене вб'є набагато раніше, ніж стейк. 499 00:22:52,037 --> 00:22:54,039 ♪ ніжна, допитлива музика ♪ 500 00:22:54,164 --> 00:22:55,831 ♪ 501 00:22:55,832 --> 00:22:59,378 [Декстер] Я не міг зупинитися думаючи про те, що сказав Гаррі. 502 00:23:01,922 --> 00:23:04,299 Чи все це було позаду? 503 00:23:29,157 --> 00:23:33,245 Я сподівався трохи пригадати утримав би мої бажання. 504 00:23:46,716 --> 00:23:48,677 - [скиглить] - [кричить] 505 00:23:52,180 --> 00:23:54,015 [морські птахи кричать] 506 00:23:54,141 --> 00:23:56,393 [будильник пищить] 507 00:23:57,686 --> 00:23:59,855 ммм 508 00:24:01,523 --> 00:24:03,190 [зітхає] 509 00:24:03,191 --> 00:24:05,444 [тихо бурчить] 510 00:24:08,864 --> 00:24:09,948 ммм 511 00:24:10,073 --> 00:24:13,160 ♪ похмура музика ♪ 512 00:24:13,285 --> 00:24:15,454 [зітхає] 513 00:24:19,332 --> 00:24:21,460 ммм 514 00:24:26,798 --> 00:24:28,925 [видихає] 515 00:24:30,302 --> 00:24:31,510 [Боббі] Ми тут всю ніч. 516 00:24:31,511 --> 00:24:33,220 Дай мені щось, Джо, добре? 517 00:24:33,221 --> 00:24:34,889 У нас є пістолет, ми отримали цукерку для носа. 518 00:24:34,890 --> 00:24:36,348 Дай мені щось, ім'я. 519 00:24:36,349 --> 00:24:38,225 Я краще відсиджу, ніж доношу 520 00:24:38,226 --> 00:24:40,060 для вас, чортові свині! 521 00:24:40,061 --> 00:24:42,606 ♪ моторошна музика ♪ 522 00:24:42,731 --> 00:24:44,024 [двері відкриваються] 523 00:24:44,149 --> 00:24:47,110 Ми не зможемо використовуйте його, щоб дістатися до Естради. 524 00:24:48,320 --> 00:24:50,404 [зітхає] 525 00:24:50,405 --> 00:24:52,823 Може бути інший шлях. 526 00:24:52,824 --> 00:24:54,493 [двері зачиняються] 527 00:24:58,455 --> 00:25:00,040 [прочищає горло] 528 00:25:00,165 --> 00:25:02,374 [видихає] 529 00:25:02,375 --> 00:25:04,669 Почнемо з Джо. 530 00:25:06,296 --> 00:25:08,756 Він твій хлопець? 531 00:25:08,757 --> 00:25:10,049 [зітхає] 532 00:25:10,050 --> 00:25:11,593 [чмокає губами] 533 00:25:12,385 --> 00:25:14,679 Коли ти почав мати справу з ним? 534 00:25:17,641 --> 00:25:19,726 привіт 535 00:25:19,851 --> 00:25:21,268 Ви в безпеці. 536 00:25:21,269 --> 00:25:23,647 Він не може дістатися до вас. 537 00:25:25,357 --> 00:25:26,815 [зітхає] 538 00:25:26,816 --> 00:25:28,567 Джо потрапляє у в'язницю. 539 00:25:28,568 --> 00:25:30,654 Однак вам не потрібно. 540 00:25:31,530 --> 00:25:32,738 [зітхає] 541 00:25:32,739 --> 00:25:35,199 Але ти маєш поговорити зі мною. 542 00:25:35,200 --> 00:25:37,285 Хм? 543 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 [тихо сміється] 544 00:25:43,792 --> 00:25:45,376 Ваша дитина робить це? 545 00:25:45,377 --> 00:25:46,670 скільки років 546 00:25:49,172 --> 00:25:50,589 [вдихає] 547 00:25:50,590 --> 00:25:52,509 Я впевнений, що твоя дитина хвилюється хворий 548 00:25:52,634 --> 00:25:54,802 про те, де ти зараз знаходишся. 549 00:25:54,803 --> 00:25:57,972 ♪ ніжна музика ♪ 550 00:25:57,973 --> 00:25:59,933 Мої хлопці у сусіда. 551 00:26:00,058 --> 00:26:02,476 Я повинен був бути вдома години тому. 552 00:26:02,477 --> 00:26:04,103 добре... 553 00:26:04,104 --> 00:26:08,232 якщо ми зможемо знайти спосіб допомагати один одному, 554 00:26:08,233 --> 00:26:12,153 Я відвезу вас додому своїм хлопцям. 555 00:26:13,029 --> 00:26:14,489 Сьогодні. 556 00:26:16,616 --> 00:26:19,911 Ти хочеш дівчину бути вашим інформатором? 557 00:26:20,036 --> 00:26:22,162 Ну, Джо відмовився співпрацювати. 558 00:26:22,163 --> 00:26:25,082 І навіть якби він погодився, він коксовий голова. 559 00:26:25,083 --> 00:26:26,625 Він ненадійний. 560 00:26:26,626 --> 00:26:30,088 Естрада ніколи б не довірив йому, але... 561 00:26:30,213 --> 00:26:33,132 Лаура, вони б ніколи дивіться, що йде. 562 00:26:33,133 --> 00:26:35,343 І я знаю, як нею користуватися. 563 00:26:36,136 --> 00:26:38,679 Гаразд, але це на вас. 564 00:26:38,680 --> 00:26:40,849 Я зрозумів 565 00:26:46,563 --> 00:26:48,439 [Деб] Йо. 566 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 привіт доброго ранку 567 00:26:51,359 --> 00:26:53,653 Я просто хочу сказати спасибі за, е-е, 568 00:26:53,778 --> 00:26:56,323 все, що ти робив щоб допомогти. 569 00:26:57,699 --> 00:26:59,618 Вибачте за вечерю. 570 00:27:01,453 --> 00:27:03,454 Я знаю, що повинен... 571 00:27:03,455 --> 00:27:05,498 включити вас більше. 572 00:27:05,624 --> 00:27:06,458 Що завгодно. 573 00:27:06,583 --> 00:27:07,791 я звик до цього. 574 00:27:07,792 --> 00:27:10,003 [зітхає] Я маю на увазі, давай, це не чесно. 575 00:27:10,128 --> 00:27:11,879 справді? Тому що я майже впевнений 576 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 найбільше часу, яке ми витратили, тільки ми троє, 577 00:27:14,174 --> 00:27:15,841 було, коли ти був в лікарні. 578 00:27:15,842 --> 00:27:19,178 А тепер кожен день так «Приведи свого сина на роботу». 579 00:27:19,179 --> 00:27:20,347 [зітхає] 580 00:27:20,472 --> 00:27:22,307 Принаймні, коли тут була мама, я... 581 00:27:22,432 --> 00:27:24,643 [видихає] У мене був хтось. 582 00:27:26,269 --> 00:27:29,521 Слухай, я знаю, що все було важко з твоїх мам... 583 00:27:29,522 --> 00:27:31,524 пройшов, але... 584 00:27:31,650 --> 00:27:32,816 [зітхає] 585 00:27:32,817 --> 00:27:35,737 ...ми всі повинні знайти спосіб рухатися далі. 586 00:27:38,073 --> 00:27:39,531 Дякую, Гаррі. 587 00:27:39,532 --> 00:27:41,825 Я займуся цим. 588 00:27:41,826 --> 00:27:43,620 [зітхає] 589 00:27:45,413 --> 00:27:46,998 Ну, я, е-е... 590 00:27:47,123 --> 00:27:48,749 Я маю братися до роботи. 591 00:27:48,750 --> 00:27:51,002 Хороша розмова. 592 00:27:52,671 --> 00:27:54,506 [видихає] 593 00:27:55,340 --> 00:27:56,882 [дзвенить ліфт] 594 00:27:56,883 --> 00:27:58,677 [Декстер] Я приніс щось для моїх нових друзів. 595 00:27:58,802 --> 00:28:01,387 Друзі, яка концепція. 596 00:28:01,388 --> 00:28:03,098 Капітан? 597 00:28:03,223 --> 00:28:05,225 Я принесла овочі для всіх. 598 00:28:06,518 --> 00:28:08,103 Це чудово, малюк. 599 00:28:08,853 --> 00:28:10,771 ♪ весела музика ♪ 600 00:28:10,772 --> 00:28:13,358 ♪ 601 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 Детектив Ватт. 602 00:28:15,443 --> 00:28:16,735 Що це? 603 00:28:16,736 --> 00:28:17,904 Я насправді не думаю ти помреш 604 00:28:18,029 --> 00:28:19,321 інфаркту міокарда. 605 00:28:19,322 --> 00:28:21,199 Але ви сказали, що хочете знизити 606 00:28:21,324 --> 00:28:22,951 ваш холестерин, тому... 607 00:28:23,076 --> 00:28:24,410 овочі. 608 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Ех, я сплю як овоч. 609 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Детектив Батіста? 610 00:28:32,127 --> 00:28:33,919 [Декстер] Очевидно, Я не знав, як перемогти 611 00:28:33,920 --> 00:28:36,673 серця чи шлунки копів ще. 612 00:28:38,007 --> 00:28:39,049 [цокає язиком] 613 00:28:39,050 --> 00:28:40,427 Привіт, Ангеле. 614 00:28:40,552 --> 00:28:41,803 Ви б підійшли сюди на хвилинку? 615 00:28:41,928 --> 00:28:43,470 ¿Qué pasa, сержант? 616 00:28:43,471 --> 00:28:45,472 Як ви думаєте, ви могли б дати мені руку з Декстером? 617 00:28:45,473 --> 00:28:47,391 Знаєш, візьми його під твоїм крилом трохи? 618 00:28:47,392 --> 00:28:49,686 Він може бути трохи... 619 00:28:53,022 --> 00:28:54,399 Соціально незручно? 620 00:28:54,524 --> 00:28:56,443 так, ти знаєш, виведи його сьогодні ввечері. 621 00:28:56,568 --> 00:28:58,319 Ви, хлопці, поруч однаковий вік, так? 622 00:28:58,445 --> 00:28:59,695 Покажіть йому гарно провести час. 623 00:28:59,696 --> 00:29:01,906 - Будь щасливий. - Гаразд. 624 00:29:02,031 --> 00:29:04,616 Ой, мені запросити Масуку? 625 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 Мені здається, він молодший за мене. 626 00:29:05,994 --> 00:29:07,412 ммм 627 00:29:11,082 --> 00:29:14,544 Масуці краще в менших дозах. 628 00:29:14,669 --> 00:29:16,171 [стогони] 629 00:29:17,422 --> 00:29:19,007 [зітхає] 630 00:29:20,425 --> 00:29:21,592 Дж. В. Морган. 631 00:29:21,593 --> 00:29:23,427 Просто жертва Я шукав. 632 00:29:23,428 --> 00:29:24,845 Поспішайте до Records. 633 00:29:24,846 --> 00:29:26,306 Витягніть файли справ для всіх можливих 634 00:29:26,431 --> 00:29:28,348 вбивства, пов'язані з наркотиками за останні шість місяців. 635 00:29:28,349 --> 00:29:30,434 І надрукувати їх, е-е, односторонній. 636 00:29:30,435 --> 00:29:32,186 Канцелярські скріпки, а не скоби. 637 00:29:32,187 --> 00:29:33,772 дякую 638 00:29:39,527 --> 00:29:42,029 Декстер. Як я живу і дихаю. 639 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 - Привіт, Камілла. — Твоя мама була б така щаслива 640 00:29:44,324 --> 00:29:45,991 ти приєднався наша сім'я метро Майамі. 641 00:29:45,992 --> 00:29:48,620 Вона була б ще щасливіша про твою стрижку. 642 00:29:48,745 --> 00:29:50,829 - [тихо сміється] - Що у вас там? 643 00:29:50,830 --> 00:29:52,998 Я приніс тарілку з овочами для кожного. 644 00:29:52,999 --> 00:29:55,418 милий, дозволь мені сказати тобі дещо. 645 00:29:55,543 --> 00:29:57,836 Копи такого лайна не їдять. 646 00:29:57,837 --> 00:29:58,837 [сміється] тут. 647 00:29:58,838 --> 00:30:00,924 Дозволь мені допомогти тобі з цим. 648 00:30:02,926 --> 00:30:05,177 Отже, що вас привело? 649 00:30:05,178 --> 00:30:07,971 Він організований по роках і вид злочину. 650 00:30:07,972 --> 00:30:10,682 Ви повинні мати все вам потрібні: звіти про випадки, 651 00:30:10,683 --> 00:30:13,227 судові документи, опитування свідків, 652 00:30:13,228 --> 00:30:14,978 цілий транш. 653 00:30:14,979 --> 00:30:16,356 Не варто все це бути переданим 654 00:30:16,481 --> 00:30:17,898 в комп’ютерну систему? 655 00:30:17,899 --> 00:30:19,651 [тихо сміється] О Господи. 656 00:30:19,776 --> 00:30:22,403 Я буду мертвий і похований перед усіма цими файлами 657 00:30:22,529 --> 00:30:24,781 ввести в комп’ютер. 658 00:30:26,074 --> 00:30:28,034 ♪ напружена музика ♪ 659 00:30:28,159 --> 00:30:30,328 ♪ 660 00:30:44,676 --> 00:30:48,595 [Декстер] Маямі відсоток розкритих вбивств становив 18%. 661 00:30:48,596 --> 00:30:50,265 Менше одного з п'яти. 662 00:30:50,390 --> 00:30:54,185 Стільки вбивць ще на вулиці. 663 00:30:54,769 --> 00:30:56,729 Безкоштовно зробити це знову. 664 00:31:06,322 --> 00:31:08,867 Я був дитиною в кондитерській. 665 00:31:13,204 --> 00:31:16,291 [Торрес] Як позиває підсудний? 666 00:31:18,334 --> 00:31:20,086 Не винен. 667 00:31:21,838 --> 00:31:23,548 Ваша честь. 668 00:31:24,549 --> 00:31:26,634 Якщо він не винен, Я Берт Рейнольдс. 669 00:31:26,759 --> 00:31:28,595 Більше нічого не чути в цей час, 670 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 - у судовому засіданні оголошено перерву. - [чубчик молотком] 671 00:31:33,516 --> 00:31:35,435 не хвилюйся, це відкритий і закритий випадок. 672 00:31:35,560 --> 00:31:38,478 Єдине місце, де син сука йде в камеру смертників. 673 00:31:38,479 --> 00:31:41,065 Побачимось на ранчо. 674 00:31:43,192 --> 00:31:44,694 [нерозбірливе лепет] 675 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 [Торрес] Детектив Морган? 676 00:31:56,581 --> 00:31:57,706 Це про Леві Ріда, Ваша честь? 677 00:31:57,707 --> 00:32:00,334 - Ні. Це особисте. - Ой 678 00:32:00,335 --> 00:32:02,670 Я почув про дитину судді Пауелла. 679 00:32:03,963 --> 00:32:07,341 Мені просто було цікаво якщо у Метро Маямі є якісь підказки. 680 00:32:07,342 --> 00:32:08,926 Ну, це не мій відділ, 681 00:32:08,927 --> 00:32:11,345 і я молюся як біс це не доходить до відділу вбивств. 682 00:32:11,346 --> 00:32:15,265 Я можу сказати вам, що я почув одну робочу теорію. 683 00:32:15,266 --> 00:32:16,475 Картель? 684 00:32:16,476 --> 00:32:18,185 На жаль. 685 00:32:18,186 --> 00:32:19,479 Це все, що я можу тобі сказати, 686 00:32:19,604 --> 00:32:21,146 бо це все, що я знаю, Ваша честь. 687 00:32:21,147 --> 00:32:22,732 Дякую, детективе. 688 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Я сподіваюся, що Джиммі скоро повернеться вдома. 689 00:32:25,318 --> 00:32:26,903 Я теж. 690 00:32:27,779 --> 00:32:29,821 Не можу уявити, щоб втратити сина. 691 00:32:29,822 --> 00:32:32,532 ♪ споглядальна музика ♪ 692 00:32:32,533 --> 00:32:34,619 Доріс, у мене хороші новини. 693 00:32:34,744 --> 00:32:36,495 Нарешті відбувся прорив у справі Естради. 694 00:32:36,496 --> 00:32:38,831 Ми отримали нову інформацію... 695 00:32:40,750 --> 00:32:42,961 ♪ 696 00:32:44,629 --> 00:32:46,047 [зітхає] 697 00:32:47,298 --> 00:32:49,759 Негативний. 698 00:32:51,010 --> 00:32:54,221 Я думав, ми почекаємо щоб разом подивитися на результати. 699 00:32:54,222 --> 00:32:56,641 Ми намагаємося два роки. 700 00:32:57,809 --> 00:33:00,979 Можливо, Бог нас не хоче щоб замінити нашу дитину. 701 00:33:17,912 --> 00:33:19,746 [зітхає] 702 00:33:19,747 --> 00:33:21,707 ♪ повільна, ніжна музика ♪ 703 00:33:21,708 --> 00:33:24,002 ♪ 704 00:33:37,265 --> 00:33:38,975 [зітхає] 705 00:33:44,355 --> 00:33:45,898 [брязкіт коштовностей] 706 00:33:46,024 --> 00:33:47,734 ♪ життєрадісна, пустотлива музика ♪ 707 00:33:47,859 --> 00:33:50,028 ♪ 708 00:33:59,954 --> 00:34:02,540 Боже, Декс. Анальний ретенційний багато? 709 00:34:02,665 --> 00:34:03,875 [шухляда закривається] 710 00:34:05,126 --> 00:34:06,377 Джекпот. 711 00:34:06,502 --> 00:34:08,379 30 баксів за стрічку. 712 00:34:11,174 --> 00:34:13,176 [гуркіт] 713 00:34:21,851 --> 00:34:24,145 [гурт, що грає іспанську музику] 714 00:34:25,521 --> 00:34:27,732 ♪ 715 00:34:30,610 --> 00:34:32,528 [сміх] 716 00:34:36,532 --> 00:34:38,993 [співає іспанською] 717 00:34:47,877 --> 00:34:51,296 -¿Dos tequilas? - Ой Aquí, mami. 718 00:34:51,297 --> 00:34:52,757 ¿Un Cubano? 719 00:34:54,383 --> 00:34:55,760 ¿Otro Cubano? 720 00:34:56,928 --> 00:34:59,764 - Провечо. - [сміється] Gracias. 721 00:35:01,766 --> 00:35:02,933 О, почекай. 722 00:35:02,934 --> 00:35:04,351 тобі 21? 723 00:35:04,352 --> 00:35:06,896 вибач Я людина закону. 724 00:35:08,773 --> 00:35:10,733 [видихає] 725 00:35:12,735 --> 00:35:14,737 Ох [кашляє] 726 00:35:15,988 --> 00:35:18,616 Це місце має повністю інша атмосфера вночі, га? 727 00:35:19,784 --> 00:35:21,701 [гурт, що грає іспанську музику] 728 00:35:21,702 --> 00:35:23,121 ♪ 729 00:35:26,290 --> 00:35:29,377 Я люблю цю пісню. Неможливо не рухатися. 730 00:35:30,294 --> 00:35:31,629 Якщо ти так кажеш. 731 00:35:32,547 --> 00:35:33,798 Я не танцюю. 732 00:35:35,049 --> 00:35:38,803 Зачекайте. Ти не танцюєш сальсу, чи ти не танцюєш? 733 00:35:39,720 --> 00:35:41,180 Я не знаю як. 734 00:35:41,305 --> 00:35:43,015 Levántate. 735 00:35:43,141 --> 00:35:46,852 Гей, поки ти маєш серцебиття, ви можете танцювати. 736 00:35:46,853 --> 00:35:48,728 Вамос. 737 00:35:48,729 --> 00:35:50,731 давай Просто рухайся, як я. 738 00:35:51,774 --> 00:35:53,693 Просто рухайся, як я. гаразд 739 00:35:53,818 --> 00:35:55,110 Вперед, два, три. 740 00:35:55,111 --> 00:35:57,070 Назад, два, три. Вперед, два, три. 741 00:35:57,071 --> 00:35:59,239 Назад, два, три. Слухайте музику. 742 00:35:59,240 --> 00:36:01,576 Просто слухай. Це як ходити. 743 00:36:01,701 --> 00:36:03,619 Ви ніколи не повторюєте крок. 744 00:36:03,744 --> 00:36:05,705 три. Вперед, два, три. 745 00:36:05,830 --> 00:36:08,540 ♪ 746 00:36:08,541 --> 00:36:10,208 [пісня закінчується] 747 00:36:10,209 --> 00:36:12,837 [оплески та оплески] 748 00:36:15,882 --> 00:36:17,008 Привіт, як справи? 749 00:36:17,133 --> 00:36:19,176 - [натовп вигукує] -Добре? 750 00:36:19,177 --> 00:36:21,386 Як і більшість ти знаєш, 751 00:36:21,387 --> 00:36:23,389 щовівторка ввечері, 752 00:36:23,514 --> 00:36:27,894 п'ємо ром на честь нашого дорогого друга. 753 00:36:28,019 --> 00:36:30,437 - Е, що він каже? -Кожного вівторка ввечері, 754 00:36:30,438 --> 00:36:33,107 робимо порцію рому на честь Рене. 755 00:36:33,232 --> 00:36:34,233 Від Рене. 756 00:36:34,358 --> 00:36:36,360 [всі] Від Рене. 757 00:36:36,485 --> 00:36:38,196 [інші аплодують] 758 00:36:38,321 --> 00:36:39,571 Цей, ти повинен взяти. 759 00:36:39,572 --> 00:36:41,699 [гурт, що грає іспанську музику] 760 00:36:41,824 --> 00:36:43,743 ♪ 761 00:36:43,868 --> 00:36:45,952 - [видихає] - [Декстер бурчить] 762 00:36:45,953 --> 00:36:47,204 - Привіт, хлопець. - Так. 763 00:36:47,205 --> 00:36:48,371 [обидва сміються] 764 00:36:48,372 --> 00:36:50,248 - Так. - [видихає] 765 00:36:50,249 --> 00:36:53,085 Так ти його знав? Рене? 766 00:36:53,211 --> 00:36:56,296 Так, він був автобусний тут. Чудова дитина. 767 00:36:56,297 --> 00:37:00,593 Приїхав з Куби в 1980 році, з матір'ю під час Маріель. 768 00:37:00,718 --> 00:37:02,720 Так, Рене відпрацював свою дупу 769 00:37:02,845 --> 00:37:05,222 намагаючись вирвати собі на життя для нього і його мами. 770 00:37:05,223 --> 00:37:08,558 Але, як і багато іммігрантів, коли вони вперше сюди потрапляють, 771 00:37:08,559 --> 00:37:10,560 він позичив гроші від не того хлопця. 772 00:37:10,561 --> 00:37:12,605 Негідник на ім'я «Красунчик» Тоні Феррер. 773 00:37:12,730 --> 00:37:16,107 Позичив Рене кілька тисяч, вдарив по величезному віг. 774 00:37:16,108 --> 00:37:19,111 — «Віг», як за інтересами? - Кларо. 775 00:37:19,237 --> 00:37:21,112 Настільки, що це неможливо відшкодувати. 776 00:37:21,113 --> 00:37:22,656 Рене пропустив пару платежів. 777 00:37:22,657 --> 00:37:24,824 Незабаром він опинився в норі понад 20 тисяч. 778 00:37:24,825 --> 00:37:26,826 - [різко видихає] Вау. - Так. 779 00:37:26,827 --> 00:37:29,789 Отже, Феррер йде до дому Рене, 780 00:37:29,914 --> 00:37:33,834 приставив пістолет до голови, вистрілив і сказав йому 781 00:37:33,960 --> 00:37:35,335 що якби у нього не було своїх грошей до п'ятниці, 782 00:37:35,336 --> 00:37:38,422 наступна куля мав бути в його черепі. 783 00:37:40,049 --> 00:37:42,843 Після відходу Феррера Рене побачив, що куля 784 00:37:42,969 --> 00:37:43,970 пройшов крізь стіну 785 00:37:44,095 --> 00:37:46,304 і вдарив маму по голові. 786 00:37:46,305 --> 00:37:48,391 Вона померла миттєво. 787 00:37:50,893 --> 00:37:52,853 Карла Карбальо. 788 00:37:54,063 --> 00:37:55,689 так 789 00:37:55,690 --> 00:37:56,815 Як ти це знав? 790 00:37:56,816 --> 00:38:00,152 Я витягав матеріали справи для Тані, 791 00:38:00,278 --> 00:38:03,656 і, ну, це мені запам’яталося. 792 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 Бо це було так сумно. 793 00:38:06,742 --> 00:38:08,118 так 794 00:38:08,119 --> 00:38:09,953 Через тиждень, 795 00:38:09,954 --> 00:38:12,290 Рене вбив себе на могилі матері. 796 00:38:15,418 --> 00:38:17,920 Почуття провини було занадто великим. 797 00:38:18,963 --> 00:38:20,672 І ось пішов ваш свідок. 798 00:38:20,673 --> 00:38:22,465 так 799 00:38:22,466 --> 00:38:24,760 Нехай спочивають з миром. 800 00:38:26,429 --> 00:38:28,639 А як щодо Феррера? 801 00:38:29,557 --> 00:38:31,891 Я ненавиджу цього Феррера все ще там, 802 00:38:31,892 --> 00:38:34,394 полює на мою спільноту. 803 00:38:34,395 --> 00:38:37,148 Але він розумний і слизький. 804 00:38:37,273 --> 00:38:39,775 І ми ніколи не могли відсадити його. 805 00:38:41,152 --> 00:38:43,404 Дякуємо, що поділилися. 806 00:38:44,280 --> 00:38:46,115 так 807 00:38:47,616 --> 00:38:48,868 [Декстер] Це було більш повчальним 808 00:38:48,993 --> 00:38:50,910 ніж він міг можливо уяви. 809 00:38:50,911 --> 00:38:52,747 ♪ темна, напружена музика ♪ 810 00:38:52,872 --> 00:38:55,082 ♪ 811 00:39:00,796 --> 00:39:02,340 [скиглити] 812 00:39:10,264 --> 00:39:12,308 [брязкання ланцюгом] 813 00:39:14,852 --> 00:39:16,186 Ні, ні. 814 00:39:16,187 --> 00:39:17,772 [крик] 815 00:39:17,897 --> 00:39:19,607 [скибочки леза] 816 00:39:21,984 --> 00:39:23,861 Гарна знахідка. 817 00:39:24,862 --> 00:39:27,864 Чувак, я люблю Оклі, але ми вдома. 818 00:39:27,865 --> 00:39:29,449 Ти виглядаєш смішно. 819 00:39:29,450 --> 00:39:31,202 байдуже. 820 00:39:31,952 --> 00:39:34,955 Ці діти просто бомба. 821 00:39:35,081 --> 00:39:37,123 Майже так само добре, як у мене. 822 00:39:37,124 --> 00:39:38,876 Отримати їх. 823 00:39:39,668 --> 00:39:41,294 Чим я можу тобі допомогти? 824 00:39:41,295 --> 00:39:43,005 Скільки я можу отримати за них? 825 00:39:47,551 --> 00:39:49,803 Ці сережки підробка. Я не можу нічого за них дати. 826 00:39:49,804 --> 00:39:52,097 Є інтерес у закладі цього? 827 00:39:52,098 --> 00:39:54,183 Гм, ні, дякую. 828 00:39:54,308 --> 00:39:55,767 Я дам тобі 200 доларів. 829 00:39:55,768 --> 00:39:58,396 - ♪ споглядальна музика ♪ - Добре, 250 доларів. 830 00:39:58,521 --> 00:40:00,022 Останній, найкращий і останній. 831 00:40:01,273 --> 00:40:02,774 ♪ 832 00:40:02,775 --> 00:40:03,901 Угода. 833 00:40:04,026 --> 00:40:06,319 Деб, справді? 834 00:40:06,320 --> 00:40:07,904 Це були ваші мами. 835 00:40:07,905 --> 00:40:09,323 - Чому б нам просто не... - казав тато 836 00:40:09,448 --> 00:40:10,740 що я повинен рухатися далі, 837 00:40:10,741 --> 00:40:13,577 так це я рухатися до біса. 838 00:40:17,456 --> 00:40:19,375 Гей, якщо ти не хочеш ці сережки, можна мені їх отримати? 839 00:40:19,500 --> 00:40:21,167 Нокаутуйте себе. 840 00:40:21,168 --> 00:40:22,293 [сигналізація автомобіля] 841 00:40:22,294 --> 00:40:23,670 [дзвенить ліфт] 842 00:40:23,671 --> 00:40:25,589 [робить глибокий вдих] 843 00:40:27,216 --> 00:40:29,634 ♪ життєрадісна, грайлива музика ♪ 844 00:40:29,635 --> 00:40:31,678 Ось що Я говорю про. 845 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 Ви офіційно мій улюблений Морган. 846 00:40:35,975 --> 00:40:37,475 Томас. 847 00:40:37,476 --> 00:40:39,478 - Так, дякую. - [сміється] 848 00:40:39,603 --> 00:40:41,772 ох Ленс. 849 00:40:43,232 --> 00:40:45,276 Тільки один? Насолоджуйтесь. 850 00:40:50,281 --> 00:40:53,867 Ого, це найшвидше Я коли-небудь бачив, як Боббі рухався. 851 00:40:53,868 --> 00:40:55,368 [сміється] 852 00:40:55,369 --> 00:40:57,162 [Декстер] І ось я був, 853 00:40:57,163 --> 00:40:58,747 - змішування. - Дякую, Декс. 854 00:40:58,873 --> 00:41:01,625 Сподіваємось, цукрова ажіотаж вилікує моє похмілля. 855 00:41:01,750 --> 00:41:04,711 Це фігня. Леві був зі мною тієї ночі. 856 00:41:04,712 --> 00:41:06,296 Всю ніч. 857 00:41:06,297 --> 00:41:07,797 Ну, шкода, що це не так 858 00:41:07,798 --> 00:41:10,675 Ненормальний алібій її вбивці День хлопця. 859 00:41:10,676 --> 00:41:12,178 Гей, до біса! 860 00:41:12,303 --> 00:41:15,473 Гаразд, Бренді, який сьогодні день? 861 00:41:16,307 --> 00:41:17,348 - вівторок. - [насміхається] 862 00:41:17,349 --> 00:41:19,225 Сьогодні четвер. Ви думаєте, журі 863 00:41:19,226 --> 00:41:21,728 буде довіряти вашій пам'яті про те, що сталося минулого тижня? 864 00:41:21,729 --> 00:41:23,021 Ви схожі білий олівець: марно. 865 00:41:23,022 --> 00:41:24,565 Тепер дістанься до біса з моїх очей. 866 00:41:24,690 --> 00:41:26,566 - До біса, мудак! - Так, ти вже це сказав. 867 00:41:26,567 --> 00:41:29,028 Хтось, будь ласка люб'язно проводжайте пані Сільверу 868 00:41:29,153 --> 00:41:31,738 назад на вулицю вона, здається, так добре знає? 869 00:41:31,739 --> 00:41:32,864 Давай, ходімо. 870 00:41:32,865 --> 00:41:34,950 Не чіпай мене. 871 00:41:36,243 --> 00:41:37,953 гарного дня 872 00:41:39,997 --> 00:41:41,372 [зітхає] 873 00:41:41,373 --> 00:41:44,709 так добре Дякую, чоловіче. 874 00:41:44,710 --> 00:41:46,836 ♪ споглядальна музика ♪ 875 00:41:46,837 --> 00:41:48,547 Хм. 876 00:41:48,672 --> 00:41:50,841 ♪ 877 00:41:58,557 --> 00:42:00,142 Дякую за поїздку. 878 00:42:02,061 --> 00:42:04,188 Привіт, Лаура. [тихо бурчить] 879 00:42:04,313 --> 00:42:06,023 Тримайся. 880 00:42:12,363 --> 00:42:13,531 [зітхає] 881 00:42:13,656 --> 00:42:15,281 Дивіться, я знаю це може не здаватися, 882 00:42:15,282 --> 00:42:18,035 але ти прийняв правильне рішення. 883 00:42:18,160 --> 00:42:21,413 гаразд І я переконаюся з тобою нічого не трапиться. 884 00:42:21,539 --> 00:42:23,290 добре? Ми в цьому разом. 885 00:42:23,415 --> 00:42:26,209 Тож це спрацює лише так якщо ми довіряємо одне одному. 886 00:42:26,210 --> 00:42:27,962 [молодий Декстер] мама 887 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 О, привіт. 888 00:42:31,006 --> 00:42:33,049 Гм... 889 00:42:33,050 --> 00:42:35,593 О, це мій син Браян. 890 00:42:35,594 --> 00:42:37,638 [Гаррі] привіт 891 00:42:39,348 --> 00:42:41,058 І цей маленький янголяток Декстер. 892 00:42:41,183 --> 00:42:42,809 [сміється] 893 00:42:42,810 --> 00:42:44,979 Привіт, Декстер. 894 00:42:45,813 --> 00:42:47,398 [Гаррі сміється] 895 00:42:50,359 --> 00:42:52,318 ♪ темна, моторошна музика ♪ 896 00:42:52,319 --> 00:42:54,655 ♪ 897 00:43:00,077 --> 00:43:02,829 Це було надіслано до будинку судді Пауелла. 898 00:43:02,830 --> 00:43:04,455 У судді десятирічний син Джиммі 899 00:43:04,456 --> 00:43:06,457 був відсутній більше 72 годин. 900 00:43:06,458 --> 00:43:08,668 Тепер я хочу бути ясним, це не означає 901 00:43:08,669 --> 00:43:09,962 у нас на руках вбивство, 902 00:43:10,087 --> 00:43:11,755 але я все одно хочу наші найкращі люди на ньому. 903 00:43:11,880 --> 00:43:14,507 Отже, по-перше, давайте просто I.D. палець. 904 00:43:14,508 --> 00:43:17,720 [Декстер] Відрізана частина тіла. 905 00:43:18,637 --> 00:43:22,182 Я не розумію чому це вплинуло на мене таким чином. 906 00:43:31,400 --> 00:43:33,193 Принт збігається до того, що ми витягли 907 00:43:33,319 --> 00:43:34,945 з іграшки Джиммі Пауелла. 908 00:43:37,740 --> 00:43:40,033 [Декстер] Я знав лише 909 00:43:40,034 --> 00:43:42,161 Я хотів убити хто б це не зробив. 910 00:43:42,286 --> 00:43:43,995 ♪ "Людина в коробці" від Alice in Chains ♪ 911 00:43:43,996 --> 00:43:45,497 У той момент, 912 00:43:45,623 --> 00:43:47,332 більше нічого не було Я хотів зробити 913 00:43:47,333 --> 00:43:50,919 ніж знайти та вбити людину хто завдав шкоди Джиммі Пауелу, 914 00:43:51,045 --> 00:43:54,380 але кожен поліцейський у Маямі переслідував свого викрадача, 915 00:43:54,381 --> 00:43:56,883 тож... 916 00:43:56,884 --> 00:43:59,427 Мені довелося заспокоїти своє бажання з кимось іншим. 917 00:43:59,428 --> 00:44:01,722 ♪ 918 00:44:02,806 --> 00:44:06,435 [вокал співака] 919 00:44:19,365 --> 00:44:21,783 Привіт, «Красунчик» Тоні Феррер. 920 00:44:21,784 --> 00:44:23,993 ♪ Я чоловік ♪ 921 00:44:23,994 --> 00:44:25,245 привіт 922 00:44:25,371 --> 00:44:26,871 ♪ У коробці... ♪ 923 00:44:26,872 --> 00:44:28,207 Підібрав це для вас. 924 00:44:28,332 --> 00:44:30,876 Подумав, що це може допомогти з... 925 00:44:31,001 --> 00:44:32,377 ви знаєте. 926 00:44:32,378 --> 00:44:35,506 ♪ Похований у моєму лайні ♪ 927 00:44:39,343 --> 00:44:43,888 ♪ Чи не ♪ 928 00:44:43,889 --> 00:44:47,725 ♪ Приходь і ♪ 929 00:44:47,726 --> 00:44:50,020 ♪ Врятувати мене? ♪ 930 00:44:52,439 --> 00:44:54,774 - ♪ Врятуй мене... ♪ - [Декстер] Правда в тому, 931 00:44:54,775 --> 00:44:57,861 Нікоретт не було для таких, як я. 932 00:44:57,986 --> 00:45:00,738 ♪ Стрічка ♪ 933 00:45:00,739 --> 00:45:02,740 ♪ Мої очі ♪ 934 00:45:02,741 --> 00:45:04,575 - ♪ Ти можеш їх зашити? ♪ - [говорить нерозбірливо] 935 00:45:04,576 --> 00:45:06,202 [Декстер] Без метадону. 936 00:45:06,203 --> 00:45:09,707 ♪ Ісус ♪ 937 00:45:09,832 --> 00:45:11,917 ♪ Христос ♪ 938 00:45:12,042 --> 00:45:13,292 ♪ Відмовляй своєму творцю ♪ 939 00:45:13,293 --> 00:45:16,171 Темний пасажир піднімався. 940 00:45:16,296 --> 00:45:18,841 ♪ Той, хто намагається ♪ 941 00:45:18,966 --> 00:45:21,426 І було лише одне Я міг би цим зайнятися. 942 00:45:21,427 --> 00:45:23,302 ♪ Буде витрачено ♪ 943 00:45:23,303 --> 00:45:26,931 ♪ О, годуй ♪ 944 00:45:26,932 --> 00:45:29,601 ♪ Мої очі ♪ 945 00:45:29,727 --> 00:45:32,437 ♪ Тепер ви їх пошили заткнись... ♪ 946 00:45:32,438 --> 00:45:34,940 ♪ 947 00:45:35,065 --> 00:45:38,318 Привіт, темряво, мій старий друже. 948 00:45:38,444 --> 00:45:40,612 ♪ 949 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 ♪ повільна темна музика ♪ 950 00:45:44,616 --> 00:45:46,827 ♪ 951 00:46:15,647 --> 00:46:17,858 ♪