00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:46,750 --> 00:00:49,042
Ich habe keine Angst
2
00:00:59,667 --> 00:01:02,792
22 unbeantwortete Anrufe – HANNAH
3
00:01:12,250 --> 00:01:14,125
Können wir reden?
4
00:01:24,708 --> 00:01:25,708
ANRUF BEENDET
5
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
WAHRHEITEN
6
00:03:08,667 --> 00:03:11,417
Winden. Ein weiterer fehlt
Der Fall einer Person schockiert die Stadt.
7
00:03:11,500 --> 00:03:14,208
Ein neunjähriger Junge war
heute Morgen als vermisst gemeldet.
8
00:03:14,292 --> 00:03:15,125
FEHLT
9
00:03:15,208 --> 00:03:17,917
Polizeibeamte haben es noch nicht getan
um die Situation zu kommentieren.
10
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
Aber es kann davon ausgegangen werden,
Das ist auch in diesem Fall der Fall.
11
00:03:20,208 --> 00:03:23,500
ist mit dem Verschwinden verbunden
von zwei weiteren Kindern in Winden.
12
00:03:23,958 --> 00:03:27,625
Der letzte Fall eines vermissten Kindes
ist erst vor drei Tagen passiert.
13
00:03:28,833 --> 00:03:31,792
Du weißt, was passiert ist
zu Erik und Mikkel?
14
00:03:31,875 --> 00:03:33,500
Dass sie verschwunden sind?
15
00:03:33,958 --> 00:03:36,375
Das Gleiche passierte Yasin.
16
00:03:36,458 --> 00:03:37,875
Mein Yasin?
17
00:03:38,250 --> 00:03:39,900
Heute ist er von zu Hause weggegangen
alleine zur Schule gehen,
18
00:03:39,901 --> 00:03:43,125
und er verschwand auf dem Weg dorthin.
19
00:03:43,417 --> 00:03:45,458
Wenn Sie überhaupt etwas wissen,
20
00:03:45,542 --> 00:03:47,917
dann musst du es mir jetzt sagen.
21
00:03:55,042 --> 00:03:56,042
Dieser Noah...
22
00:03:56,125 --> 00:03:59,542
Wie sah er aus?
Können Sie ihn beschreiben?
23
00:04:04,167 --> 00:04:06,542
Können Sie ihn beschreiben?
24
00:04:09,417 --> 00:04:12,000
Er war groß. So groß wie Papa.
25
00:04:17,042 --> 00:04:18,625
Er hatte einen Hut auf.
26
00:04:19,792 --> 00:04:21,583
Und blaue Augen.
27
00:04:24,292 --> 00:04:26,500
Hat Noah Yasin gestohlen?
28
00:04:26,583 --> 00:04:27,833
Ich weiß nicht.
29
00:04:28,167 --> 00:04:30,042
Ich schicke jemanden vorbei.
30
00:04:30,125 --> 00:04:34,375
Und du wirst es ihm erklären
genau wie dieser Noah aussah.
31
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Okay?
32
00:04:36,958 --> 00:04:39,708
Jedes kleine Detail ist wichtig.
33
00:04:49,083 --> 00:04:52,583
Was war das? Du redest nicht mit
Ihre achtjährige Tochter so!
34
00:04:58,125 --> 00:05:00,417
Wo warst du?
Nacht, in der Mikkel verschwunden ist?
35
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Im Büro.
36
00:05:04,458 --> 00:05:05,958
- Das habe ich dir gesagt.
- Für wie lange?
37
00:05:07,042 --> 00:05:09,458
Bis du mich angerufen hast. 23:00 Uhr
38
00:05:15,708 --> 00:05:17,667
Ich weiß, dass du nicht im Büro warst.
39
00:05:19,083 --> 00:05:21,958
Wenn Sie etwas zu tun haben
mit Mikkels Verschwinden,
40
00:05:22,500 --> 00:05:26,250
oder mit Eriks oder
Yasin's, dann sag es mir jetzt.
41
00:05:28,750 --> 00:05:30,833
Ich will es gar nicht
weiß, wo du warst,
42
00:05:30,917 --> 00:05:33,000
oder was du gemacht hast oder mit wem.
43
00:05:33,417 --> 00:05:35,958
Aber ich möchte, dass du hinschaust
in meinen Augen gerade jetzt
44
00:05:36,042 --> 00:05:39,708
und versichere mir, dass du es getan hast
hat mit all dem nichts zu tun.
45
00:05:47,333 --> 00:05:48,500
Du bist verrückt.
46
00:06:01,500 --> 00:06:02,750
Das ist für dich.
47
00:06:19,333 --> 00:06:21,417
Willst du nicht endlich mit mir reden?
48
00:06:28,250 --> 00:06:31,250
Gibt es vielleicht jemanden, den ich?
sollte dir sagen, dass es dir gut geht?
49
00:06:31,917 --> 00:06:33,792
Deine Eltern, sie...
50
00:06:34,917 --> 00:06:36,833
Sie müssen besorgt sein.
51
00:06:38,417 --> 00:06:41,583
Du musst nicht sagen, was passiert ist
zu dir, wenn du nicht willst, aber...
52
00:06:42,958 --> 00:06:44,375
Wenn Sie möchten,
53
00:06:45,167 --> 00:06:47,792
Egal was es ist, du kannst es mir sagen.
54
00:06:50,375 --> 00:06:51,833
Bei mir ist es sicher.
55
00:06:53,500 --> 00:06:54,750
Ich verspreche es.
56
00:06:57,333 --> 00:07:00,333
WO (WANN) IST MIKKEL
57
00:07:40,458 --> 00:07:43,125
Hey, das ist Martha. Geh
eine Nachricht nach dem Signal.
58
00:08:00,042 --> 00:08:02,333
UNGÜLTIGER CODE – NOCH NOCH EIN VERSUCH
59
00:08:17,042 --> 00:08:19,125
UNBEKANNTER ANRUFER
60
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Hallo?
61
00:08:23,583 --> 00:08:24,917
Hallo, Bartosz.
62
00:08:25,375 --> 00:08:26,583
Mein Name ist Noah.
63
00:08:27,750 --> 00:08:29,292
Woher kennst du meinen Namen?
64
00:08:39,125 --> 00:08:41,250
- Hallo, Martha.
- Hallo.
65
00:08:41,917 --> 00:08:44,375
Ich wollte, dass Katharina...
66
00:08:46,542 --> 00:08:47,542
Hannah.
67
00:08:49,750 --> 00:08:53,500
Ich... ich dachte, du wärst das nicht
Ich habe gerade Lust zu kochen.
68
00:08:53,583 --> 00:08:54,750
Mit all dem.
69
00:08:54,833 --> 00:08:56,000
Und...
70
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
Ich dachte...
71
00:09:02,875 --> 00:09:03,875
Danke.
72
00:09:09,542 --> 00:09:10,542
Willst du reinkommen?
73
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Wie geht es Martha und Magnus?
74
00:09:41,667 --> 00:09:42,875
Und Ulrich?
75
00:09:46,083 --> 00:09:47,417
Ich weiß nicht.
76
00:09:51,125 --> 00:09:52,375
Wo ist er?
77
00:09:53,625 --> 00:09:55,000
Unter der Dusche.
78
00:10:04,667 --> 00:10:05,792
Hannah.
79
00:10:07,375 --> 00:10:08,708
Was machst du hier?
80
00:10:09,583 --> 00:10:10,625
Ich...
81
00:10:13,292 --> 00:10:15,083
Hannah brachte uns etwas zu essen.
82
00:10:24,792 --> 00:10:26,292
Ich muss zum Bahnhof.
83
00:10:27,167 --> 00:10:28,500
Könntest du mich mitnehmen?
84
00:10:29,042 --> 00:10:30,208
Ich bin mit dem Fahrrad gekommen.
85
00:10:30,542 --> 00:10:31,667
Es regnet so stark.
86
00:10:31,750 --> 00:10:34,125
- Nur wenn...
- Natürlich kann dich Ulrich mitnehmen.
87
00:10:51,667 --> 00:10:52,875
Sollen wir?
88
00:10:57,958 --> 00:10:59,125
Hannah?
89
00:11:04,292 --> 00:11:05,500
Danke für das Essen.
90
00:11:06,833 --> 00:11:07,833
Sicher.
91
00:11:09,667 --> 00:11:12,125
Und wirklich, wenn Sie
Brauchen Sie etwas, rufen Sie mich an.
92
00:11:31,833 --> 00:11:33,792
Ja. Nein, das verstehe ich.
93
00:11:33,875 --> 00:11:36,038
Trotzdem so kurz
Beachten Sie, dass wir eine Gebühr erheben müssen
94
00:11:36,039 --> 00:11:37,792
die volle Stornogebühr.
95
00:11:40,375 --> 00:11:42,750
Ja, nun, es tut mir leid. Auf Wiedersehen.
96
00:11:50,375 --> 00:11:52,458
Könnten Sie mir das liefern?
97
00:11:53,208 --> 00:11:55,875
- Hier, vor Ort.
- Verlässt du uns schon?
98
00:11:56,208 --> 00:11:58,208
Ich muss für ein paar Tage weg.
99
00:11:59,083 --> 00:12:01,083
Aber ich würde das Zimmer gerne behalten, wenn ich kann.
100
00:12:01,167 --> 00:12:04,917
- Sicherlich ist das kein Problem.
- Es muss bis heute Abend geliefert werden.
101
00:12:05,500 --> 00:12:07,917
- Es ist wichtig.
- Ja natürlich.
102
00:12:29,500 --> 00:12:33,500
Wo warst du heute Morgen? Ich
Ich habe den ganzen Morgen versucht, dich zu erreichen.
103
00:12:35,208 --> 00:12:36,208
Therapie.
104
00:12:42,000 --> 00:12:43,833
Hast du von Martha gehört?
105
00:12:44,292 --> 00:12:46,292
Sie ruft mich nicht zurück und...
106
00:12:46,375 --> 00:12:49,667
Ich weiß nicht, was sie braucht,
die ganze Sache ist so beschissen.
107
00:12:52,792 --> 00:12:54,542
Sie wird sich bei Ihnen melden, wenn sie bereit ist.
108
00:12:57,458 --> 00:13:00,500
Ja, das bist du wahrscheinlich
richtig. Komm, lass uns spielen.
109
00:13:03,417 --> 00:13:06,583
- Ich folge dir?
- Ja, achten Sie auf die Korridore vor Ihnen.
110
00:13:14,042 --> 00:13:15,125
Kann ich dir vertrauen?
111
00:13:19,333 --> 00:13:20,958
Wenn ich dir ein Geheimnis verrate.
112
00:13:21,667 --> 00:13:23,792
Kann ich dir vertrauen, dass du es niemand anderem erzählst?
113
00:13:26,708 --> 00:13:27,708
Ja, klar.
114
00:13:28,750 --> 00:13:30,375
Ich stehe in Kontakt mit Eriks Händler.
115
00:13:31,708 --> 00:13:33,333
Und ich treffe ihn heute Abend.
116
00:13:33,417 --> 00:13:38,042
- Du machst was?
- Pass auf! Schießen! Dreieck! NEIN!
117
00:13:38,875 --> 00:13:40,042
NEIN!
118
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
Ich werde auf jeden Fall heute Abend dorthin gehen.
119
00:13:46,792 --> 00:13:48,583
Und ich möchte, dass du mitkommst.
120
00:13:50,333 --> 00:13:51,375
Kann ich auf dich zählen?
121
00:13:55,292 --> 00:13:57,000
Ja, klar. Stets.
122
00:13:57,917 --> 00:14:01,417
FÜR CHARLOTTE
123
00:14:28,583 --> 00:14:29,833
Ich bin Noah.
124
00:14:31,042 --> 00:14:33,542
Ich bin Priester in St.
Christophoruskirche.
125
00:14:34,125 --> 00:14:35,500
Ines hat mich angerufen.
126
00:14:40,833 --> 00:14:41,958
Glaubst du an Gott?
127
00:14:44,458 --> 00:14:46,750
Wie, glauben Sie, ist die Welt entstanden?
128
00:14:46,833 --> 00:14:48,833
Wer hat all die schönen Dinge erschaffen?
129
00:14:50,333 --> 00:14:52,417
Die Welt entstand
durch den Urknall.
130
00:14:53,125 --> 00:14:55,042
Vor 13,8 Milliarden Jahren.
131
00:14:55,583 --> 00:14:58,458
So ist Raum, Zeit
und es entstand Materie,
132
00:14:58,542 --> 00:15:00,292
und auch die Erde.
133
00:15:00,375 --> 00:15:02,000
Der Rest ist Evolution.
134
00:15:04,625 --> 00:15:06,292
Und was gab es vor dem Urknall?
135
00:15:08,458 --> 00:15:10,458
Aus Nichts kann nichts entstehen.
136
00:15:13,417 --> 00:15:17,125
Vielleicht ist der Urknall nichts
mehr als Gottes Schöpfungsakt.
137
00:15:18,292 --> 00:15:21,792
Mein Vater sagt, Religion ist
die Gehirnwäsche der Massen.
138
00:15:24,625 --> 00:15:26,625
Ich bin sicher, dein Vater weiß viel,
139
00:15:27,417 --> 00:15:29,000
aber er weiß nicht alles.
140
00:15:29,500 --> 00:15:31,833
Es ist gut, dass er aufgewachsen ist
dass du Dinge in Frage stellst.
141
00:15:31,917 --> 00:15:33,850
Aber hin und wieder,
142
00:15:33,851 --> 00:15:35,958
Es ist gut zu hinterfragen
diejenigen, die Dinge in Frage stellen.
143
00:15:38,625 --> 00:15:41,000
Gott hat einen Plan für jeden Menschen.
144
00:15:41,667 --> 00:15:42,792
Dich eingeschlossen.
145
00:15:54,917 --> 00:15:56,625
Ich möchte, dass du aufhörst, mich anzurufen.
146
00:15:57,500 --> 00:15:58,958
Okay? Hör einfach auf.
147
00:16:02,583 --> 00:16:05,125
- Ich kann das nicht mehr tun.
- Bin ich das für dich?
148
00:16:06,917 --> 00:16:08,833
Irgendeine verdammte Affäre?
149
00:16:11,542 --> 00:16:13,667
Es liegt nicht an dir
kann einfach abschalten.
150
00:16:14,958 --> 00:16:16,208
Ich kann nicht.
151
00:16:17,667 --> 00:16:19,083
Und das kannst du auch nicht.
152
00:16:21,250 --> 00:16:22,542
Schau mich an.
153
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
Schau mich an!
154
00:16:27,833 --> 00:16:30,375
Und jetzt sag mir, da ist nichts.
155
00:16:30,458 --> 00:16:32,333
Dass dir das nichts bedeutet.
156
00:16:36,292 --> 00:16:38,583
Egal was du
brauche, ich bin für dich da.
157
00:16:45,250 --> 00:16:46,417
Was brauche ich?
158
00:16:55,000 --> 00:16:57,542
Ruf mich nicht an. Komm nicht
von. Lass uns einfach in Ruhe.
159
00:16:57,625 --> 00:16:58,625
Okay?
160
00:17:06,250 --> 00:17:07,542
Hau ab!
161
00:17:14,667 --> 00:17:17,208
Glaube nicht, dass ich es bin
Ich werde dich einfach gehen lassen.
162
00:17:29,333 --> 00:17:32,042
Und dann sagt sie: „Wenn du
Werde erwachsen, dein Herz stirbt.“
163
00:17:32,125 --> 00:17:36,042
Diese Zeile trifft dich, bam!
Direkt in deinem Gesicht, weißt du?
164
00:17:37,167 --> 00:17:39,708
Und am Ende denkt man
Sie sind Freunde geworden
165
00:17:39,792 --> 00:17:41,958
weil das geschaffen hat
eine Bindung zwischen ihnen.
166
00:17:42,958 --> 00:17:46,000
Aber am Ende sind sie es alle
stecken in ihren kleinen Schubladen fest.
167
00:17:46,083 --> 00:17:48,458
Vielleicht möchtest du es noch einmal mit mir sehen?
168
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
Hey!
169
00:17:52,292 --> 00:17:53,667
Hörst du mir überhaupt zu?
170
00:17:54,000 --> 00:17:55,083
Ja.
171
00:17:55,167 --> 00:17:56,792
Lass uns später reden, okay?
172
00:18:02,833 --> 00:18:04,708
Hey, Mädels, was habt ihr vor?
173
00:18:09,875 --> 00:18:12,125
- Willst du rauchen gehen?
- Gute Idee.
174
00:18:31,958 --> 00:18:33,250
Bist du sicher?
175
00:18:38,042 --> 00:18:39,562
Wir müssen es nicht tun, wenn Sie nicht möchten.
176
00:18:41,708 --> 00:18:43,875
Ich mache es lieber mit
Du als irgendein anderer Typ.
177
00:18:47,208 --> 00:18:48,500
Aber du bekommst Kondome.
178
00:18:49,917 --> 00:18:51,792
Ich will kein AIDS und ich will keine Kinder.
179
00:18:52,542 --> 00:18:54,042
Auf keinen Fall, okay?
180
00:18:57,708 --> 00:18:59,542
- Ja.
- Ich mache keine Witze.
181
00:19:01,250 --> 00:19:02,583
Keine Kinder.
182
00:19:03,458 --> 00:19:04,750
Niemals.
183
00:19:07,125 --> 00:19:09,250
Ich verspreche es. Keine Kinder.
184
00:19:25,458 --> 00:19:28,000
Kinderschutzdienste
übernimmt vorerst das Sorgerecht.
185
00:19:28,083 --> 00:19:33,000
Also bis wir seine Familie finden und
kann die Situation besser einschätzen,
186
00:19:33,083 --> 00:19:34,750
Er kommt in ein Kinderheim.
187
00:19:35,125 --> 00:19:36,542
Ein Kinderheim?
188
00:19:38,167 --> 00:19:41,333
Kann er nicht hier bleiben?
für eine Weile im Krankenhaus?
189
00:19:41,917 --> 00:19:44,750
Nein. Das ist leider nicht möglich.
190
00:19:45,458 --> 00:19:48,542
Aber ich kann Ihnen versichern, dass die
Menschen im Kinderheim
191
00:19:48,625 --> 00:19:52,375
werde sehr gerne dabei sein
speziell auf seine Bedürfnisse zugeschnitten.
192
00:19:52,458 --> 00:19:53,958
Es ist das Beste für ihn.
193
00:19:57,417 --> 00:19:58,917
Haben Sie Kinder?
194
00:19:59,708 --> 00:20:00,708
Nein.
195
00:20:01,542 --> 00:20:04,208
Ich hatte einen Sohn, der gestorben ist
kurz nach seiner Geburt.
196
00:20:05,792 --> 00:20:07,292
Oh, es tut mir leid.
197
00:20:09,583 --> 00:20:13,125
Ich bin mir sicher, dass seine Familie das tun wird
Ich melde mich früher oder später.
198
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Oder seine Schule.
199
00:20:15,833 --> 00:20:18,000
Wir werden herausfinden, wo er hingehört.
200
00:20:20,917 --> 00:20:22,208
Na dann.
201
00:20:25,833 --> 00:20:27,583
Er ist ein eigenartiger Junge.
202
00:20:28,375 --> 00:20:30,042
Wirklich sehr empfindlich.
203
00:20:31,625 --> 00:20:33,292
Mach dir keine Sorge.
204
00:20:33,667 --> 00:20:35,500
Ich werde ihn am Mittwoch abholen.
205
00:20:45,458 --> 00:20:47,250
POLIZEI
206
00:20:47,333 --> 00:20:49,625
Wissen Sie, warum ich Polizist geworden bin?
207
00:20:51,125 --> 00:20:53,000
Als mein Bruder damals verschwand,
208
00:20:53,001 --> 00:20:55,501
Sie haben jeden Fehler im Buch gemacht.
209
00:20:58,125 --> 00:21:00,542
Der Chefermittler
war ein betrunkener Idiot.
210
00:21:03,708 --> 00:21:04,958
Und ich...
211
00:21:08,125 --> 00:21:10,292
Ich habe geschworen, dass ich alles anders machen würde.
212
00:21:11,750 --> 00:21:13,583
Dass ich die Dinge richtig machen würde.
213
00:21:14,500 --> 00:21:17,542
Dass ich kein werden würde
Inkompetentes Arschloch wie er.
214
00:21:20,667 --> 00:21:22,208
Das war vor 33 Jahren.
215
00:21:26,708 --> 00:21:27,875
Und jetzt schau mich an.
216
00:21:28,917 --> 00:21:30,000
Ich bin ein Witz.
217
00:21:30,917 --> 00:21:32,458
Ich betrüge meine Frau.
218
00:21:33,833 --> 00:21:36,125
Mein Sohn ist verschwunden.
Ich kann nichts tun.
219
00:21:37,792 --> 00:21:39,167
Dreiunddreißig Jahre.
220
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
Alles ist gleich.
221
00:21:42,792 --> 00:21:45,250
Nur, dass ich jetzt der bin
inkompetentes Arschloch.
222
00:21:47,333 --> 00:21:50,042
Schon mal gehört
des 33-Jahres-Zyklus?
223
00:21:51,958 --> 00:21:55,208
Unsere Kalender sind falsch,
Ein Jahr ist nicht 365 Tage lang.
224
00:21:55,292 --> 00:21:57,708
Wir sind immer ein bisschen „out“.
der Synchronisierung", sozusagen.
225
00:21:58,167 --> 00:22:00,833
Aber alle 33 Jahre alles
ist genau wie es war.
226
00:22:01,250 --> 00:22:02,470
Die Sterne, die Planeten,
227
00:22:02,471 --> 00:22:06,125
das ganze Universum kehrt zurück
an genau die gleiche Position.
228
00:22:07,417 --> 00:22:09,417
Der Mond-Sonnen-Zyklus.
229
00:22:11,167 --> 00:22:13,023
Mein Opa war besessen
mit solchen Dingen,
230
00:22:13,024 --> 00:22:14,583
der Urknall und der Urknall.
231
00:22:14,667 --> 00:22:16,750
Nietzsches ewige Wiederkehr.
232
00:22:19,583 --> 00:22:23,667
Als ich klein war, fühlte ich mich immer
dass etwas mit Winden nicht stimmte.
233
00:22:24,375 --> 00:22:26,208
Ich habe wieder das gleiche Gefühl.
234
00:22:27,417 --> 00:22:29,583
Dass sich alles wiederholt.
235
00:22:29,667 --> 00:22:31,583
Dass das alles schon einmal passiert ist.
236
00:22:32,250 --> 00:22:33,917
Wie ein gewaltiges Déjà-vu.
237
00:22:34,000 --> 00:22:35,917
WINDEN-JUNGE VERMISST
238
00:23:00,250 --> 00:23:01,833
Du siehst aus wie er.
239
00:23:03,417 --> 00:23:04,417
Dein Vater.
240
00:23:15,583 --> 00:23:16,583
Kennen wir uns?
241
00:23:21,708 --> 00:23:22,708
Nein.
242
00:23:23,708 --> 00:23:25,250
Aber ich kannte deinen Vater.
243
00:23:25,917 --> 00:23:28,958
Es ist lange her,
aber ich erinnere mich gut an ihn.
244
00:23:30,583 --> 00:23:32,417
Er hat mir damals das Leben gerettet.
245
00:23:33,958 --> 00:23:36,000
Aber das habe ich erst viel später verstanden.
246
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Das Leben ist ein Labyrinth.
247
00:23:40,667 --> 00:23:44,000
Manche Leute wandern umher
ganze Leben auf der Suche nach einem Ausweg,
248
00:23:44,750 --> 00:23:47,250
Aber es gibt nur einen Weg
und es führt dich immer tiefer.
249
00:23:48,167 --> 00:23:51,125
Du verstehst es erst
Du hast die Mitte erreicht.
250
00:23:56,583 --> 00:24:00,583
Der Tod ist unfassbar,
aber man kann damit Frieden schließen.
251
00:24:05,750 --> 00:24:07,760
Bis dahin sollten Sie es tun
frage dich jeden Tag
252
00:24:07,761 --> 00:24:09,333
wenn Sie die richtigen Entscheidungen getroffen haben.
253
00:24:29,875 --> 00:24:31,875
TROCKENE REINIGUNG
254
00:24:39,417 --> 00:24:40,625
Das wird eine Weile dauern.
255
00:24:42,083 --> 00:24:43,625
Eine halbe Stunde oder so.
256
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Hey? Alles in Ordnung?
257
00:24:51,417 --> 00:24:52,458
Okay.
258
00:25:32,042 --> 00:25:34,375
Ich habe keine Angst
259
00:25:47,333 --> 00:25:49,000
Findest du mich hübsch?
260
00:25:53,833 --> 00:25:55,042
Na ja, großartig.
261
00:26:03,042 --> 00:26:04,708
Wissen Sie, was ich mir manchmal vorstelle?
262
00:26:05,875 --> 00:26:07,250
Dass ich zaubern kann.
263
00:26:07,625 --> 00:26:10,958
Ich stelle mir vor, dass ich will
etwas. Wirklich schlecht.
264
00:26:11,042 --> 00:26:14,000
Und dann passiert es,
weil ich es mir vorstelle.
265
00:26:14,083 --> 00:26:15,417
Als würde man den Flaschenverschluss bewegen.
266
00:26:21,042 --> 00:26:22,083
Kennen Sie Houdini?
267
00:26:22,708 --> 00:26:23,542
WHO?
268
00:26:23,625 --> 00:26:26,583
Harry Houdini, einer der
Die größten Zauberer der Welt.
269
00:26:34,083 --> 00:26:36,958
So etwas gibt es nicht
als Magie, nur Illusion.
270
00:26:37,042 --> 00:26:39,458
Dinge ändern sich nur, wenn wir sie ändern.
271
00:26:39,875 --> 00:26:41,958
Aber man muss es geschickt machen,
272
00:26:42,042 --> 00:26:43,542
im Geheimen.
273
00:26:43,625 --> 00:26:45,208
Dann scheint es wie Magie.
274
00:26:48,750 --> 00:26:51,375
- Wo hast du das gelernt?
- Ich komme aus der Zukunft.
275
00:26:53,000 --> 00:26:56,125
- Du bist cool.
- Nein, ich bin Mikkel.
276
00:26:57,625 --> 00:26:59,958
Hallo, Mikkel, Junge aus
die Zukunft. Ich bin Hannah.
277
00:27:43,292 --> 00:27:46,292
Meine Mutter erzählte mir von der alten Welt.
278
00:27:46,875 --> 00:27:48,208
Vor der Flut.
279
00:27:49,417 --> 00:27:52,292
Sie sagte, es sei von gewesen
eine andere Art. Foul.
280
00:27:53,583 --> 00:27:56,042
Sie würde meine Haare flechten
und erschütternde Geschichten erzählen,
281
00:27:56,875 --> 00:27:59,875
von meinem Vater und von Dämonen
aus den Unterwelten.
282
00:28:00,792 --> 00:28:03,167
Sie sagte, alles sei vergeben
aber nichts vergessen.
283
00:28:04,875 --> 00:28:07,333
Dann die Dunkelheit in ihr
Augen waren größer als gewöhnlich.
284
00:28:07,417 --> 00:28:09,667
Und ihre Worte flossen wie Wellen.
285
00:28:10,875 --> 00:28:12,750
Sie sagte, alles sei in Ordnung
So wie es jetzt war.
286
00:28:12,875 --> 00:28:13,708
FEHLT
287
00:28:13,792 --> 00:28:17,583
Das alles nahm seinen eigenen Raum ein,
in der Vergangenheit wie im Hier und Jetzt.
288
00:28:18,667 --> 00:28:21,833
Als sie auf diese Weise sprach,
etwas würde sie überwältigen.
289
00:28:22,167 --> 00:28:23,625
Sie zog meine Zöpfe fest
290
00:28:23,708 --> 00:28:25,302
als wollte ich mich für etwas bestrafen
291
00:28:25,303 --> 00:28:27,208
das wohnte tief in ihr.
292
00:28:28,208 --> 00:28:30,375
Etwas, das mich berührte
auf sie aus der Mitte,
293
00:28:30,458 --> 00:28:32,375
wie ein Hunger, der
Konnte nicht zufrieden sein.
294
00:28:32,833 --> 00:28:36,667
Sie sprach von gestern, als ob
es war vor ihren Augen.
295
00:28:37,500 --> 00:28:39,208
Als ob heute nur ein Schleier wäre
296
00:28:39,292 --> 00:28:42,750
das in Schatten gehüllt ist
das alles war für sie real.
297
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
Die alte Welt kam zu uns
Verfolge sie wie ein Geist
298
00:28:47,667 --> 00:28:50,253
das flüsterte ihr im Traum zu
299
00:28:50,254 --> 00:28:52,625
wie man das Neue errichtet
Welt, Stein für Stein.
300
00:28:56,125 --> 00:28:58,458
Von da an wusste ich es
dass sich nichts ändert.
301
00:28:58,917 --> 00:29:00,625
Dass alles so bleibt wie zuvor.
302
00:29:01,292 --> 00:29:02,875
Das Spinnrad dreht sich,
303
00:29:03,250 --> 00:29:05,458
rund und rund im Kreis.
304
00:29:06,958 --> 00:29:09,375
Ein Schicksal ist mit dem nächsten verbunden.
305
00:29:09,875 --> 00:29:14,375
Ein Faden, rot wie Blut, das
verbindet alle unsere Taten.
306
00:29:15,542 --> 00:29:17,333
Man kann die Knoten nicht lösen.
307
00:29:17,875 --> 00:29:19,708
Aber sie können durchtrennt werden.
308
00:29:20,292 --> 00:29:21,500
Er hat unsere durchtrennt,
309
00:29:22,542 --> 00:29:23,875
mit der schärfsten Klinge.
310
00:29:28,750 --> 00:29:31,125
Dennoch bleibt etwas zurück
das lässt sich nicht trennen.
311
00:29:33,583 --> 00:29:35,250
Eine unsichtbare Verbindung.
312
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
ANRUF BEENDET
313
00:29:53,000 --> 00:29:54,167
Scheiße.
314
00:29:59,542 --> 00:30:01,417
An manchen Abenden zerrt er daran.
315
00:30:02,042 --> 00:30:05,458
Und dann wache ich mit einem Ruck auf,
im Wissen, dass nichts aufhört zu sein.
316
00:30:08,208 --> 00:30:09,917
Das bleibt alles.
317
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Das war großartig.
318
00:30:56,375 --> 00:30:57,375
Du warst großartig.
319
00:30:59,417 --> 00:31:01,777
- Was machst du hier?
- Ich wollte dir etwas sagen.
320
00:31:08,083 --> 00:31:09,208
Ich war nicht in Frankreich.
321
00:31:11,125 --> 00:31:12,167
Ich war im Irrenhaus.
322
00:31:12,958 --> 00:31:14,708
Sie nennen es posttraumatischen Stress.
323
00:31:16,167 --> 00:31:19,750
- Warum hast du nichts gesagt?
- Ich wollte nicht, dass du denkst, ich sei ein Freak.
324
00:31:23,333 --> 00:31:27,875
Was ist letzten Sommer zwischen uns passiert?
Das war doch nicht einfach nichts, oder?
325
00:31:31,042 --> 00:31:32,833
Ich meine, wenn mein Vater nicht...
326
00:31:36,042 --> 00:31:38,250
- Wenn das alles nicht passiert wäre...
- Es ist okay.
327
00:31:43,625 --> 00:31:45,875
Warum hast du mich so genannt?
Morgen und nicht Bartosz?
328
00:32:53,083 --> 00:32:54,083
Ich bin Bartosz.
329
00:32:55,000 --> 00:32:56,083
Ich weiß.
330
00:32:57,208 --> 00:32:58,458
Ich bin Noah.
331
00:33:00,833 --> 00:33:02,333
Willst du nicht rein?
332
00:34:08,833 --> 00:34:10,292
Betrügst du mich?
333
00:34:17,750 --> 00:34:19,542
Woher kam diese Idee?
334
00:34:23,625 --> 00:34:25,792
Ich werde dich das nur einmal fragen.
335
00:34:26,917 --> 00:34:28,375
Betrügst du mich?
336
00:34:34,417 --> 00:34:36,167
Das würde ich nie tun.
337
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Papa?
338
00:34:57,708 --> 00:35:00,667
Wenn Sie etwas gesehen haben
Das hättest du nicht tun sollen...
339
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Was meinst du?
340
00:35:05,333 --> 00:35:08,292
Nun, etwas, das nicht stimmt.
341
00:35:08,792 --> 00:35:10,750
In welchem Sinne nicht richtig?
342
00:35:11,375 --> 00:35:12,750
Nun,
343
00:35:13,292 --> 00:35:18,000
wenn jemand etwas tut
mit jemandem und es ist falsch.
344
00:35:21,292 --> 00:35:22,458
Was hast du gesehen?
345
00:35:25,625 --> 00:35:29,042
Ulrich berührte ihre Brüste
und auf sie gelegt.
346
00:35:30,208 --> 00:35:31,875
Und sie wollte es nicht.
347
00:35:34,917 --> 00:35:39,083
Du wirst es mir sagen
genau das, was du gesehen hast, okay?
348
00:35:44,208 --> 00:35:46,625
Und dann legte er sich auf sie
349
00:35:47,875 --> 00:35:50,583
und hielt ihren Mund.
350
00:35:51,208 --> 00:35:52,333
So.
351
00:35:54,208 --> 00:35:55,792
Hat sie Widerstand geleistet?
352
00:35:58,875 --> 00:36:01,000
Sie schrie „Stopp“ und wehrte sich.
353
00:36:02,708 --> 00:36:04,458
Aber er war auf ihr.
354
00:36:05,792 --> 00:36:07,000
Hat er dich gesehen?
355
00:36:12,500 --> 00:36:14,083
Was hat er dann gemacht?
356
00:36:15,208 --> 00:36:19,625
- Hat er...?
- Er würgte sie und sie wurde ganz rot.
357
00:36:22,583 --> 00:36:27,208
- Dann zog er seine Hose herunter und...
- Sie müssen nicht fortfahren.
358
00:36:29,125 --> 00:36:30,625
Du hast das Richtige getan.
359
00:36:32,125 --> 00:36:33,708
Du warst sehr mutig.
360
00:39:40,292 --> 00:39:42,833
VORHER NICHT ÖFFNEN
4. NOVEMBER, 22:13 UHR
361
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
"Lieber Jonas,
362
00:39:51,000 --> 00:39:55,042
bis Sie das alles gelesen haben
wird unwiderruflich geschehen sein.
363
00:39:55,125 --> 00:39:56,750
Es kann nicht mehr geändert werden.
364
00:39:59,125 --> 00:40:01,875
Das hätte ich gerne gemacht
Erklären Sie Ihnen die Dinge früher
365
00:40:02,667 --> 00:40:06,083
aber ich hoffe, dass du es einmal verstehst
wie alles zusammenhängt,
366
00:40:07,333 --> 00:40:09,125
Sie werden meine Entscheidung verstehen.
367
00:40:09,208 --> 00:40:10,875
Ich habe keine Angst
368
00:40:11,292 --> 00:40:13,708
Die Wahrheit ist eine seltsame Sache.
369
00:40:13,792 --> 00:40:16,042
Sie können versuchen, es zu unterdrücken
370
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
aber es wird immer sein finden
Weg zurück zur Oberfläche.
371
00:40:19,833 --> 00:40:23,583
Wir machen eine Lüge zu unserem
Wahrheit, um zu überleben.
372
00:40:24,375 --> 00:40:25,750
Wir versuchen zu vergessen.
373
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Bis wir nicht mehr können.
374
00:40:32,125 --> 00:40:35,042
Wir wissen nicht einmal die Hälfte davon
die Geheimnisse dieser Welt.
375
00:40:36,625 --> 00:40:38,667
Wir sind Wanderer in der Dunkelheit.
376
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Das ist meine Wahrheit.
377
00:40:43,125 --> 00:40:46,042
Am 4. November 2019
378
00:40:46,125 --> 00:40:50,625
Ich bin durchgereist
Zeit bis zum Jahr 1986.
379
00:40:52,000 --> 00:40:54,125
Der Junge aus der Zukunft blieb,
380
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
und mit der Zeit wurde er ein Mann.
381
00:40:56,708 --> 00:40:59,208
Mikkel wurde Michael
382
00:40:59,292 --> 00:41:01,333
der nie wusste, wo er hingehörte.
383
00:41:04,208 --> 00:41:07,083
Wenn Sie das lesen
Ich werde schon weg sein.
384
00:41:08,875 --> 00:41:09,875
Mikkel?
385
00:41:10,167 --> 00:41:13,167
Sowohl als Junge als auch als Mann.
386
00:41:15,208 --> 00:41:17,167
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen.
387
00:41:17,875 --> 00:41:20,000
Alles ist miteinander verbunden.
388
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Mikkel,
389
00:41:22,708 --> 00:41:23,708
Michael.
390
00:41:36,542 --> 00:41:41,542
DIESES BUCH GEHÖRT MIKKEL
391
00:42:09,917 --> 00:42:11,458
Kann ich Ihnen helfen?
392
00:42:14,167 --> 00:42:16,500
Ich möchte mit Ihnen über die Zeit sprechen.
393
00:45:02,750 --> 00:45:06,750
- Synchronisiert und korrigiert von Chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
394
00:45:06,751 --> 00:45:10,751
Untertitelübersetzung von
Nathan Fritz, Peter Rigney