1 00:00:49,300 --> 00:00:51,300 Θα είμαι εντάξει. 2 00:00:51,400 --> 00:00:53,700 Θα είμαι εντάξει. 3 00:01:00,300 --> 00:01:01,900 Είμαι καλά. 4 00:01:07,300 --> 00:01:09,100 Θα είμαι εντάξει. 5 00:01:10,100 --> 00:01:11,400 Θα είμαι εντάξει. 6 00:01:12,300 --> 00:01:14,200 Θα είμαι εντάξει. 7 00:01:17,400 --> 00:01:19,300 Είμαι καλά. 8 00:01:21,300 --> 00:01:23,400 Θα είμαι καλά τώρα. 9 00:03:03,900 --> 00:03:05,700 Γεια, μωρό μου. Πώς είσαι; 10 00:03:06,300 --> 00:03:08,900 Στονισμένος. Τι άλλο είναι νέο; 11 00:03:08,900 --> 00:03:11,100 Ξέρω. Κι εγώ. Είναι τρελό εδώ. 12 00:03:11,100 --> 00:03:13,800 Άκου, δεν θα μπορέσω για να ετοιμάσω το δείπνο απόψε. 13 00:03:13,900 --> 00:03:15,000 Γιατί, τι έγινε; 14 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Είναι του Χάνσεν. Έσπρωξαν η καταραμένη συνάντηση ξανά. 15 00:03:18,100 --> 00:03:19,500 Πρέπει να κλείσω αυτήν τη συμφωνία. 16 00:03:19,600 --> 00:03:23,800 Ω, Ράντι. Είναι η τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα. 17 00:03:23,900 --> 00:03:25,800 Το ξέρω. 18 00:03:25,800 --> 00:03:27,700 Θα το φτιάξω εγώ. Υπόσχομαι. 19 00:03:27,800 --> 00:03:29,200 Εντάξει. 20 00:03:29,300 --> 00:03:31,700 Είστε σίγουροι; Γιατί μπορώ να το ακυρώσω. 21 00:03:31,800 --> 00:03:33,000 Είστε σίγουροι; 22 00:03:33,100 --> 00:03:34,100 Ναι. 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,400 Ω, Θεέ μου. 24 00:03:37,500 --> 00:03:39,100 Ντανίκα! 25 00:03:41,300 --> 00:03:42,500 Τι συνέβη; 26 00:03:42,600 --> 00:03:43,600 Ο Ράντι; 27 00:03:43,600 --> 00:03:44,800 Τι; 28 00:03:44,800 --> 00:03:46,200 Υπομονή. Υπομονή. 29 00:03:46,200 --> 00:03:47,600 Τι συμβαίνει; 30 00:03:47,600 --> 00:03:49,500 Όχι, όχι. Κάποιος ήταν απλά... 31 00:03:50,800 --> 00:03:52,700 Είναι εντάξει. Ξεχάστε το. 32 00:03:52,800 --> 00:03:54,700 Ήταν απλώς, απλά τρομακτικό. 33 00:03:54,800 --> 00:03:56,300 Εντάξει. Σ'αγαπώ. 34 00:03:56,400 --> 00:03:58,300 Απλώς έχεις καλή συνάντηση, εντάξει; 35 00:04:04,100 --> 00:04:08,500 Ελπίζω να συνεχίζεις να είσαι στεγνός αυτό το παράξενο βροχερό απόγευμα. 36 00:04:08,500 --> 00:04:10,900 Δυστυχώς, έχουμε κάποια θλιβερά νέα να αναφέρουμε 37 00:04:11,000 --> 00:04:13,400 από το γραφείο ειδήσεων του WRNN. 38 00:04:13,500 --> 00:04:16,200 Το σώμα του ένα οκτάχρονο κορίτσι βρέθηκε σήμερα 39 00:04:16,200 --> 00:04:19,100 σε ένα γήπεδο ποδοσφαίρου δύο μίλια από το σπίτι της. 40 00:04:19,100 --> 00:04:23,000 Η αστυνομία έχει επίσημα την αναγνώρισε ως αγνοούμενη Lizzie Geralds-- 41 00:04:43,200 --> 00:04:44,800 Γεια σου. 42 00:04:47,800 --> 00:04:49,800 Περιμένεις κάποιον; 43 00:04:51,800 --> 00:04:53,800 Πού είναι οι γονείς σου; 44 00:04:54,400 --> 00:04:56,800 Έρχονται να σε πάρω; 45 00:04:56,900 --> 00:04:59,000 Λοιπόν, ορίστε. 46 00:05:00,800 --> 00:05:04,000 Έλα, Λίζι. Πάμε. 47 00:05:34,100 --> 00:05:35,500 Καλησπέρα Δανίκα. 48 00:05:35,600 --> 00:05:36,600 Γεια. 49 00:05:36,700 --> 00:05:39,700 Μπορώ σε παρακαλώ τα λέμε στο γραφείο μου; 50 00:05:39,800 --> 00:05:41,700 Φυσικά. 51 00:05:51,800 --> 00:05:53,200 Έλα μέσα. 52 00:05:56,100 --> 00:05:57,400 Κλείστε την πόρτα. 53 00:06:01,500 --> 00:06:03,300 Παρακαλώ, καθίστε. 54 00:06:07,600 --> 00:06:10,300 Ξέρω ότι άργησα. δεν σκέφτηκα θα έπαιρνε τόσο πολύ. 55 00:06:10,400 --> 00:06:14,700 Μόλις 15 λεπτά. Έπρεπε να αφήσω την κόρη μου στο μάθημά της πιάνου. 56 00:06:17,300 --> 00:06:19,900 Άκουσες για το κοριτσάκι ποιος έλειπε; 57 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Βρήκαν το σώμα της. 58 00:06:21,100 --> 00:06:23,300 Τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 59 00:06:24,000 --> 00:06:25,700 Εντάξει. Δεν θα ξαναγίνει. 60 00:06:25,800 --> 00:06:28,800 Δεν είναι μόνο η αργοπορία, Ντανίκα. Έχουμε πρόβλημα. 61 00:06:28,800 --> 00:06:31,700 Οι υπολογισμοί σας σβήνουν ξανά. 62 00:06:31,700 --> 00:06:33,200 Όχι. Πλάκα μου κάνεις. 63 00:06:33,800 --> 00:06:37,000 Τα στοιχεία είναι τι λένε οι αριθμοί. Έχετε άδικο. 64 00:06:41,100 --> 00:06:42,700 δεν... 65 00:06:42,800 --> 00:06:44,800 Λυπάμαι πολύ, πολύ. 66 00:06:44,800 --> 00:06:48,700 Θα καλέσω την επιτροπή ασφαλείας και συζητήστε το. 67 00:06:50,100 --> 00:06:52,400 Ναι. Ωχ. 68 00:06:52,500 --> 00:06:54,200 Θα είμαι εκεί. 69 00:06:55,700 --> 00:06:58,700 Εντάξει. Παίρνεις τηλέφωνο και δουλέψτε το μαζί τους. 70 00:06:58,700 --> 00:07:00,700 Θέλω να διευθετηθεί αυτό μέχρι το τέλος της ημέρας. 71 00:07:00,800 --> 00:07:01,900 Μέχρι το τέλος του σήμερα; 72 00:07:02,000 --> 00:07:03,500 Ναί. 73 00:07:03,600 --> 00:07:06,300 Καλά. Θα το διευθετήσω. 74 00:07:06,400 --> 00:07:09,700 Και μην τους ενοχλείτε με τα χαρτιά. Απλώς χρησιμοποιήστε το γραφείο μου. 75 00:07:16,500 --> 00:07:17,700 Θα τα πούμε αργότερα. 76 00:07:17,800 --> 00:07:19,700 Καλώς. Να έχετε όλοι μια καλή μέρα. 77 00:07:28,300 --> 00:07:30,300 Κάτω! 78 00:07:30,400 --> 00:07:32,900 Μη με κοιτάς. Βάλτε τα χρήματα στην τσάντα. 79 00:07:35,400 --> 00:07:36,400 Παγώστε! 80 00:07:37,300 --> 00:07:39,900 Κάτω στο πάτωμα. Τώρα. 81 00:07:41,600 --> 00:07:43,800 Εντάξει, κανείς δεν κινείται. 82 00:07:43,900 --> 00:07:45,900 Θα το κάνεις-- 83 00:07:46,500 --> 00:07:48,000 Κανείς δεν κινείται! 84 00:07:53,900 --> 00:07:56,200 Μην με κοιτάς. 85 00:07:56,300 --> 00:07:58,100 Ή θα πληγωθείς! 86 00:08:03,200 --> 00:08:04,800 Γαμήσαμε! 87 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ μέσα; Ε; 88 00:08:08,500 --> 00:08:09,500 Ε; 89 00:08:09,600 --> 00:08:11,200 Ποιος είναι υπεύθυνος; 90 00:08:11,300 --> 00:08:13,000 Είμαι. 91 00:08:13,100 --> 00:08:15,800 Παρακαλώ. Σας παρακαλώ, ηρεμήστε. 92 00:08:15,800 --> 00:08:17,500 Πού είναι η οθόνη σύστημα; 93 00:08:17,600 --> 00:08:19,600 Πού είναι το σύστημα παρακολούθησης; 94 00:08:20,500 --> 00:08:21,600 Ε; 95 00:08:24,400 --> 00:08:25,800 Έλα! 96 00:08:28,700 --> 00:08:31,500 Όπου στο διάολο είναι το σύστημα παρακολούθησης; 97 00:08:34,000 --> 00:08:35,600 Πού είναι, σκύλα; 98 00:08:35,600 --> 00:08:38,400 Εκεί μέσα. Στο γραφείο. 99 00:08:39,400 --> 00:08:41,000 Πάω. 100 00:09:10,200 --> 00:09:11,300 Ντανίκα; 101 00:09:12,200 --> 00:09:14,100 Ντανίκα είσαι καλά; 102 00:09:16,400 --> 00:09:18,100 Είσαι καλά; 103 00:09:21,600 --> 00:09:23,600 Τι σου συμβαίνει; 104 00:11:33,200 --> 00:11:35,100 Ο Ράντι; 105 00:11:43,700 --> 00:11:45,500 Μπράιαν; 106 00:12:04,400 --> 00:12:06,100 Λόρεν; 107 00:12:31,500 --> 00:12:33,100 Εκπληξη! 108 00:12:33,100 --> 00:12:36,500 Χρόνια πολλά! 109 00:12:39,900 --> 00:12:42,400 ξέχασα ήταν τα γενέθλιά μου. 110 00:12:42,400 --> 00:12:44,000 ξέχασα. 111 00:12:44,100 --> 00:12:45,700 Ξέχασες; 112 00:12:45,800 --> 00:12:47,800 ξέχασα ήταν τα γενέθλιά μου. 113 00:12:47,900 --> 00:12:50,000 Σου αρέσει η τούρτα; 114 00:12:50,100 --> 00:12:51,300 Ω, το λατρεύω! 115 00:12:51,400 --> 00:12:52,500 τα κατάφερα. 116 00:12:52,600 --> 00:12:53,800 Βοήθησα και εγώ. 117 00:12:55,000 --> 00:12:57,500 Σου πήρα ένα κασκόλ, μαμά. Είναι εκεί. 118 00:12:57,600 --> 00:12:59,400 Ο Κουρτ και εγώ σε καταλάβαμε δωροεπιταγή. 119 00:12:59,500 --> 00:13:01,100 Σε τι χρησιμεύει; 120 00:13:01,100 --> 00:13:04,100 Είναι δωροεπιταγή σε κάποιο σπα. 121 00:13:05,200 --> 00:13:07,900 Ωραίο. Λεπτό. 122 00:13:08,000 --> 00:13:09,900 Χρόνια πολλά, μωρό μου. 123 00:13:12,600 --> 00:13:14,600 Νιώθω τυχερός. 124 00:13:17,200 --> 00:13:18,600 Ποιος θέλει τούρτα; Κέικ! 125 00:13:18,700 --> 00:13:19,700 το κάνω. το κάνω. 126 00:13:19,800 --> 00:13:22,200 Ας πάρουμε λίγο κέικ. Θα σηκωθείς, σε παρακαλώ; 127 00:13:22,300 --> 00:13:24,300 Γιατί είσαι τόσο κουρασμένος; Εργάζεσαι; 128 00:13:25,500 --> 00:13:28,400 Είχες μια κουραστική μέρα. Ερχομαι! 129 00:13:34,000 --> 00:13:35,900 Πώς το ξεκινάμε αυτό; 130 00:13:38,100 --> 00:13:40,200 Γιατί δεν μου το λες γιατί είσαι εδώ; 131 00:13:41,400 --> 00:13:43,000 Ω, καλά. ΕΓΩ-- 132 00:13:43,900 --> 00:13:45,900 με παρέπεμψαν σε σένα, Δόκτωρ Χάρις. 133 00:13:46,000 --> 00:13:48,400 Η Έβελιν. Σε παρακαλώ, φώναξέ με Έβελιν. 134 00:13:48,400 --> 00:13:51,600 Και ξέρω παραπέμφθηκες. 135 00:13:51,600 --> 00:13:54,200 Μα γιατί νομίζεις είσαι εδώ; 136 00:14:03,000 --> 00:14:05,000 Μπορεί να τρελαθώ. 137 00:14:07,200 --> 00:14:10,700 Θα πρέπει να κάνετε μια πραγματικά καλή δουλειά πείθοντάς με για αυτό, Ντάνικα. 138 00:14:12,400 --> 00:14:15,600 Ας ξεκινήσουμε από εσάς λέτε μου κάτι σχετικά με τον εαυτό σας. 139 00:14:15,700 --> 00:14:17,400 Μμμ, με συγχωρείτε. 140 00:14:17,500 --> 00:14:19,200 Πόσο χρονών είσαι; 141 00:14:21,000 --> 00:14:22,700 Είμαι 28. 142 00:14:22,700 --> 00:14:23,700 Χμ. 143 00:14:23,800 --> 00:14:27,700 Φαίνεσαι τόσο νέος να γίνω ψυχίατρος και... 144 00:14:30,000 --> 00:14:34,400 Εγώ-- Περίμενα κάποιον που ήταν πιο παλιά. 145 00:14:34,500 --> 00:14:37,500 Πέρασα το σχολείο πολύ γρήγορα. 146 00:14:39,900 --> 00:14:43,700 Κοιτάξτε, αν θέλετε πιο άνετα μιλώντας με κάποιον μεγαλύτερο, 147 00:14:43,800 --> 00:14:47,700 αυτό δεν θα έβλαπτε τα συναισθήματά μου στο παραμικρό. Θα μπορούσα να συστήσω ένα ζευγάρι - 148 00:14:47,800 --> 00:14:50,100 Όχι, όχι. Όχι. Εννοώ-- 149 00:14:51,000 --> 00:14:53,100 Θα δούμε. 150 00:14:55,400 --> 00:14:57,600 Είναι εντάξει για μένα να εμπιστευτείς κάποιον. 151 00:14:57,700 --> 00:15:00,500 Ω, μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 152 00:15:02,900 --> 00:15:05,900 δεν έχω μιλήσει για τα συναισθήματά μου σε πολύ καιρό. είναι... 153 00:15:07,000 --> 00:15:09,100 εμφιαλωμένο. 154 00:15:09,200 --> 00:15:12,200 Γιατί νομίζεις αισθάνεσαι έτσι; 155 00:15:14,600 --> 00:15:16,800 Αυτό σας εμπιστεύομαι να ανακαλύψουν. 156 00:15:19,300 --> 00:15:21,100 Η Έβελιν. 157 00:15:27,200 --> 00:15:30,600 Ναι. Ναι, το πρόσεξα. 158 00:15:31,300 --> 00:15:33,200 Γεια, πού πήγαν αυτά τα γυαλιά προέρχονται από; 159 00:15:33,300 --> 00:15:34,300 Ω! 160 00:15:36,500 --> 00:15:38,200 Είσαι καλά; 161 00:15:42,500 --> 00:15:44,400 Εντάξει. 162 00:15:47,800 --> 00:15:50,600 Όχι, όχι, όχι, όχι. Υπάρχει γυαλί παντού! 163 00:15:50,700 --> 00:15:54,000 το βλέπω. Έχω παπούτσια! Θεέ μου! 164 00:15:54,900 --> 00:15:56,600 Γεια, χμ... 165 00:15:56,600 --> 00:15:58,100 Μπορώ να έχω το αυτοκίνητο; 166 00:16:00,000 --> 00:16:01,200 Που πάτε; 167 00:16:01,300 --> 00:16:04,000 Α--Ξέρεις, Θα έχω να σε καλέσω πίσω. 168 00:16:04,100 --> 00:16:05,800 Χμ, στις ταινίες. 169 00:16:05,900 --> 00:16:06,900 Με ποιον; 170 00:16:06,900 --> 00:16:08,700 Με τη Μάιρα. 171 00:16:08,800 --> 00:16:10,300 Ποια είναι η Μάιρα; 172 00:16:10,300 --> 00:16:12,900 Ε, είναι απλά ένα κορίτσι. 173 00:16:13,900 --> 00:16:14,900 Δεν ξέρω. 174 00:16:15,000 --> 00:16:17,300 Θα το τελειώσω αυτό. Δώσε μου αυτό το πράγμα. 175 00:16:17,400 --> 00:16:20,500 Λοιπόν, μπορώ... Λοιπόν, μπορώ να πάω, παρακαλώ; 176 00:16:20,600 --> 00:16:21,800 Πρέπει να ρωτήσω τον πατέρα σου. 177 00:16:21,800 --> 00:16:24,300 Μαμά, έλα. Είναι απλά μια ταινία. 178 00:16:24,300 --> 00:16:27,200 Παίρνεις το αυτοκίνητο με κάποιον που δεν ξέρω. 179 00:16:27,300 --> 00:16:28,600 Δώσε ένα διάλειμμα! είσαι... 180 00:16:28,600 --> 00:16:29,900 Ράντυ! 181 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Είναι στην μπροστινή αυλή, μαμά. 182 00:16:32,000 --> 00:16:33,100 Μαμά! 183 00:16:40,800 --> 00:16:43,500 Ράντι! Έτρεξε. 184 00:16:43,600 --> 00:16:45,500 Τι συμβαίνει; 185 00:16:45,600 --> 00:16:48,100 Γεια σου. Ω, ευχαριστώ. 186 00:16:49,900 --> 00:16:52,600 Ω, πόσο πολύτιμο. 187 00:16:52,600 --> 00:16:55,300 Ω, μακάρι να μπορούσα να πάρω η πίστωση. Δεν είναι δική μου. 188 00:16:55,300 --> 00:16:56,700 Γεια σου! 189 00:16:56,800 --> 00:16:58,000 Είμαι απλά η νταντά. 190 00:16:58,000 --> 00:16:59,800 Ω. Ποιού-- 191 00:16:59,900 --> 00:17:02,200 Ο Θωμάς. Ακριβώς κάτω από το δρόμο. 192 00:17:02,200 --> 00:17:03,900 Ναι. Και οι δύο δούλεψε τόσο σκληρά. 193 00:17:03,900 --> 00:17:07,400 Ναι. Δούλευα και εγώ. Αλλά τα παιδιά χρειάζονται πραγματικά τους γονείς τους. 194 00:17:08,600 --> 00:17:11,500 Σίγουρα το κάνεις μια φανταστική δουλειά για αυτούς. 195 00:17:14,700 --> 00:17:18,200 Λοιπόν, έχω μερικά θελήματα που πρέπει να κάνετε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 196 00:17:18,300 --> 00:17:20,100 Κι εσύ. Αντίο. 197 00:17:20,200 --> 00:17:22,600 Είναι τόσο αξιολάτρευτη. 198 00:17:27,600 --> 00:17:32,000 Απλώς εννοούσα ότι είναι νταντά δεν μπορεί να πάρει τη θέση των γονιών. Αυτό είναι όλο. 199 00:18:23,600 --> 00:18:26,400 Λόρεν; Καληνύχτα γλυκιά μου. 200 00:18:26,500 --> 00:18:28,400 Καληνύχτα. 201 00:18:34,500 --> 00:18:36,800 Μπράιαν; 202 00:18:36,800 --> 00:18:38,700 Σβήστε αυτό το φως! 203 00:18:38,800 --> 00:18:40,500 Καληνύχτα. 204 00:18:40,600 --> 00:18:43,500 Μου λείπεις επίσης. 205 00:18:44,400 --> 00:18:47,000 Μου λείπεις επίσης. 206 00:18:48,500 --> 00:18:50,300 Πραγματικά. 207 00:18:55,000 --> 00:18:56,300 Το άκουσες αυτό; 208 00:18:56,400 --> 00:18:58,300 Ακούστε τι; 209 00:19:01,100 --> 00:19:02,700 Τίποτα. 210 00:19:10,100 --> 00:19:13,100 Ο Ράντι. Ήταν φρικτό. 211 00:19:13,100 --> 00:19:17,100 Δεν μπορούσα να της πω τι Είδα. σκέφτηκε Ήμουν τρελός. 212 00:19:17,100 --> 00:19:19,800 Αυτή η δουλειά σε άγχωσε, τέλος πάντων. 213 00:19:20,800 --> 00:19:22,500 Ναι. 214 00:19:22,500 --> 00:19:25,100 Υποθέτω ότι είναι για το καλύτερο ότι παίρνω λίγο χρόνο. 215 00:19:25,200 --> 00:19:27,500 Είναι τι Σας το έχω πει. 216 00:19:27,600 --> 00:19:30,300 Έχω την πολυτέλεια να σε έχω μείνε για λίγο σπίτι. 217 00:19:31,400 --> 00:19:33,100 Ναι. 218 00:19:33,200 --> 00:19:35,400 Θα με κάνει μια καλύτερη μητέρα. 219 00:19:35,500 --> 00:19:37,900 Δεν θα χρειαστούμε εκείνη η νταντά. 220 00:19:38,000 --> 00:19:40,300 Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι μια πολύ καλύτερη μαμά. 221 00:19:43,000 --> 00:19:45,500 Είναι τόσο κακό συμβαίνουν στον κόσμο. 222 00:19:45,600 --> 00:19:47,700 Ξέρεις, διάβαζα στην εφημερίδα σήμερα 223 00:19:47,700 --> 00:19:51,000 τι εύκολο θα ήταν για να πέσει ένας τρομοκράτης μια βόμβα στην πόλη. 224 00:19:51,100 --> 00:19:54,400 Γι' αυτό λέω είσαι τόσο νοσηρός. 225 00:19:54,400 --> 00:19:57,500 Τι έχεις να ανησυχείς; Έχεις τρία υπέροχα παιδιά. 226 00:19:57,600 --> 00:20:00,400 Απλά χαλαρώστε μέχρι να νιώσετε σαν να επιστρέφω στη δουλειά. 227 00:20:04,100 --> 00:20:06,100 Εσύ και τα παιδιά είναι τα πάντα. 228 00:20:10,700 --> 00:20:12,100 Γειά σου; 229 00:20:13,000 --> 00:20:14,300 Γειά σου; 230 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Γειά σου. 231 00:20:19,200 --> 00:20:20,400 Ποιος ήταν αυτός; 232 00:20:20,500 --> 00:20:22,800 Κανείς. Το μισώ αυτό. 233 00:20:24,000 --> 00:20:25,800 Θέλω μόνο αυτή τη μέρα να τελειώσει. 234 00:20:25,800 --> 00:20:28,000 Θέλω να με κάνεις ξεχάστε το. 235 00:20:29,000 --> 00:20:31,700 Ράντι, νομίζεις Είμαι τρελός; 236 00:20:31,800 --> 00:20:33,500 Ναι. 237 00:20:39,100 --> 00:20:41,400 Θέλω να σε κάνω αισθανθείτε καλύτερα. 238 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Αυτό είναι μια καλή αρχή. 239 00:20:50,100 --> 00:20:52,700 Δεν ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 240 00:21:05,400 --> 00:21:08,300 Γεια, κοριτσάκι. 241 00:21:08,400 --> 00:21:11,400 Με πιάνεις πολύ ενθουσιασμένος. 242 00:21:11,500 --> 00:21:13,100 Έλα σε μένα, γυναίκα. 243 00:21:15,400 --> 00:21:18,200 Λόρεν; Τι κάνεις; Σε ποιον γράφεις; 244 00:21:18,300 --> 00:21:20,700 Φοβάμαι τη μαμά μου θα με πιάσει. 245 00:21:20,700 --> 00:21:22,400 Είναι πολύ κακιά. 246 00:21:23,700 --> 00:21:24,800 μου λείπεις. 247 00:21:26,800 --> 00:21:27,800 σε θέλω. 248 00:21:27,900 --> 00:21:28,900 Λόρεν; 249 00:21:30,300 --> 00:21:32,700 Η Λόρεν. Λόρεν! 250 00:21:32,800 --> 00:21:34,800 Έλα μαζί μου. 251 00:21:37,300 --> 00:21:38,600 Μαμά! 252 00:21:48,800 --> 00:21:50,200 Τι κάνεις; 253 00:21:50,300 --> 00:21:52,900 Έλεγχος. Είχα ένα όνειρο. 254 00:21:52,900 --> 00:21:54,600 Μπράιαν; 255 00:21:55,700 --> 00:21:57,900 Δεν είναι εδώ. Δεν είναι εδώ. 256 00:21:58,000 --> 00:21:59,400 Μπράιαν! 257 00:22:00,100 --> 00:22:01,100 Μπράιαν! 258 00:22:03,500 --> 00:22:04,800 Μπράιαν; 259 00:22:06,300 --> 00:22:07,900 Μαμά! 260 00:22:12,300 --> 00:22:16,000 Τι στο διάολο κάνει το παιδί σου κολυμπώντας στην πισίνα μου στις 3:00 τα ξημερώματα; 261 00:22:17,100 --> 00:22:18,200 Έλα εδώ. 262 00:22:18,300 --> 00:22:19,700 Σώπα, Τζάκσον. 263 00:22:19,800 --> 00:22:20,800 Ο σκύλος θα με δαγκώσει. 264 00:22:20,900 --> 00:22:22,600 Έλα εδώ. 265 00:22:23,300 --> 00:22:25,500 Πάω. Πήγαινε στον μπαμπά σου. 266 00:22:27,900 --> 00:22:31,100 λυπάμαι. Ο Κουρτ το κάνει μερικές φορές. 267 00:22:31,200 --> 00:22:34,400 Κοίτα, αγόρι, μπορείς έχουν τραυματιστεί σοβαρά. 268 00:22:34,400 --> 00:22:37,400 Πιστεύετε ότι μπορείτε να πάτε στην αυλή κανενός όποτε θέλετε 269 00:22:37,500 --> 00:22:40,800 και δεν υποτίθεται τίποτα να σου συμβεί; Ας υποθέσουμε ότι ο σκύλος μου σε δάγκωσε. 270 00:22:40,900 --> 00:22:43,900 Ξέρεις τι θα έκαναν; Θα τον έπαιρναν μακριά. 271 00:22:44,000 --> 00:22:45,400 λυπάμαι. 272 00:22:45,500 --> 00:22:49,100 κ. Τζόνσον, λυπάμαι. Θα του δώσουμε μια συζήτηση, επίσης. 273 00:22:49,200 --> 00:22:51,300 Τρεις το πρωί, για όνομα του Χριστού. 274 00:22:51,400 --> 00:22:53,000 Το ξέρω. Λυπάμαι. 275 00:22:55,900 --> 00:22:57,000 Καλό βράδυ. 276 00:22:57,100 --> 00:22:58,600 Έλα, Τζάκσον. 277 00:23:01,300 --> 00:23:05,100 Καλά. Κανείς δεν πάει δίπλα. 278 00:23:05,200 --> 00:23:07,700 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Ο Μπράιαν θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί. 279 00:23:07,800 --> 00:23:09,900 Αποτελείς σαν να τον έβαλα να το κάνει. 280 00:23:09,900 --> 00:23:11,100 Γιατί παίζεις... 281 00:23:11,200 --> 00:23:13,600 Σώπα, και πέσε στο κρεβάτι! 282 00:24:15,400 --> 00:24:16,600 Μπορώ να σε βοηθήσω; 283 00:24:16,600 --> 00:24:19,500 Ναί. ψάχνω για ένα παιχνίδι για τον γιο μου. 284 00:24:19,600 --> 00:24:22,100 Θα πάρει πτυχίο στην τρίτη τάξη. 285 00:24:22,200 --> 00:24:25,400 Συγχαρητήρια. Του αξίζει κάτι ιδιαίτερο. 286 00:24:27,000 --> 00:24:28,600 Σίγουρα θα του αρέσει αυτό. 287 00:24:28,700 --> 00:24:29,900 Ναί; Είναι βίαιο; 288 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 Όχι, όχι. Είναι υπέροχο. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 289 00:24:32,200 --> 00:24:35,200 Μπαίνεις σε αυτόν τον παραμυθένιο κόσμο όπου τίποτα κακό συμβαίνει καθόλου. 290 00:24:35,300 --> 00:24:37,000 Πριν από δεκαπέντε λεπτά 291 00:24:37,100 --> 00:24:40,100 ένα σχολικό λεωφορείο εξερράγη στο Montgomery Drive. 292 00:24:40,100 --> 00:24:45,000 Δεν υπάρχουν ακόμη αναφορές για θύματα. Το λεωφορείο φέρεται να ήταν γεμάτο με παιδιά σχολείου. 293 00:24:45,100 --> 00:24:48,000 Αναφορά αυτόπτων μαρτύρων βλέποντας έναν άντρα μπαίνοντας στο λεωφορείο 294 00:24:48,100 --> 00:24:49,800 λίγο πριν εκραγεί. 295 00:24:49,800 --> 00:24:52,800 Τι ακριβώς συνέβη είναι ακόμα υπό διερεύνηση. 296 00:24:52,800 --> 00:24:54,900 Θα μείνουμε σε αυτήν την ιστορία καθώς αναπτύσσεται. 297 00:24:55,000 --> 00:24:57,100 Ντον, τώρα έχουμε αναφορές 298 00:24:57,200 --> 00:24:59,300 υποδηλώνοντας ότι ο άντρας μπορεί να έχει εκραγεί 299 00:24:59,400 --> 00:25:02,700 κάποιο είδος εκρηκτικού μηχανισμού αυτό ήταν δεμένο πάνω του. 300 00:25:02,800 --> 00:25:06,200 Δεν έχουμε ιδέα τι το κίνητρο πίσω από τέτοια μια φρικτή πράξη μπορεί να είναι, 301 00:25:06,300 --> 00:25:09,300 αλλά περιττό να πω, είμαστε σε σοβαρό χάος εδώ στη σκηνή. 302 00:25:09,400 --> 00:25:13,300 Συμβουλεύονται οι γονείς να καλέσουν το σχολείο του παιδιού τους για περισσότερες πληροφορίες. 303 00:25:26,900 --> 00:25:28,700 Γεια σας; 304 00:25:30,800 --> 00:25:32,300 Γειά σου; 305 00:26:28,200 --> 00:26:29,300 Ράντι! 306 00:26:33,300 --> 00:26:34,500 Η Λόρεν. 307 00:26:39,600 --> 00:26:41,200 Έτρεξε! 308 00:27:01,400 --> 00:27:03,800 Θα είμαι εντάξει. 309 00:27:04,700 --> 00:27:06,800 Είμαι καλά. 310 00:27:20,500 --> 00:27:22,500 Μισώ τις ειδήσεις. 311 00:27:24,600 --> 00:27:26,700 Τι νέα σε στεναχώρησε πρόσφατα; 312 00:27:28,200 --> 00:27:30,600 Δεν τους έχετε ακούσει; Εντελώς τρελό. 313 00:27:31,900 --> 00:27:35,400 Όλοι οι άλλοι το ξέρουν. Είμαι έκπληκτος δεν σου έχει φτάσει. 314 00:27:35,500 --> 00:27:37,400 Δεν πρέπει να έχετε καλώδιο. 315 00:27:43,600 --> 00:27:48,200 Λες ότι... βλέπεις πράγματα. 316 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Είναι μια υποτίμηση. 317 00:27:53,700 --> 00:27:57,600 Έχω αυτά τα οράματα, αλλά δεν είναι πραγματικά οράματα. 318 00:27:57,700 --> 00:28:02,500 Αισθάνονται σαν συμβαίνουν πραγματικά. 319 00:28:07,000 --> 00:28:08,900 Νιώθω σαν να είμαι καταραμένος. 320 00:28:10,800 --> 00:28:17,400 Νομίζω αυτό που μόλις είδες ήταν... άτυχος. 321 00:28:18,400 --> 00:28:20,300 Μμμ-χμμ. 322 00:28:21,900 --> 00:28:24,500 Αυτό είναι που οι άνθρωποι έλεγε στη μαμά μου. 323 00:28:25,100 --> 00:28:26,500 Τι εννοείς; 324 00:28:31,600 --> 00:28:33,200 Ήμουν-- 325 00:28:33,300 --> 00:28:36,100 Έπαιζα με τον αδερφό μου στην αυλή όταν ήμουν έξι. 326 00:28:39,500 --> 00:28:41,800 Και η μαμά μου δεν πρόσεχε. 327 00:29:09,800 --> 00:29:12,000 Δεν τη συγχώρεσα ποτέ. 328 00:29:40,400 --> 00:29:42,700 Μαμά, διαβάζω. 329 00:29:43,300 --> 00:29:44,600 Καλά. 330 00:29:44,700 --> 00:29:47,200 Κανένα γέλιο. υπόσχομαι. 331 00:29:47,200 --> 00:29:48,900 Μα. 332 00:29:49,500 --> 00:29:51,200 Αυτή είναι η Μάιρα. 333 00:29:51,300 --> 00:29:52,700 Ωχ, Μάιρα! 334 00:29:52,800 --> 00:29:53,900 Ωχ, σκάσε! 335 00:29:54,000 --> 00:29:55,700 Χάρηκα που σε γνώρισα, κυρία Μέρικ. 336 00:29:55,700 --> 00:29:57,900 Γεια σου, Μάιρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 337 00:29:58,000 --> 00:30:01,400 Η Myra είναι από την Ισπανία. Είναι ξένη ανταλλαγή φοιτητών. 338 00:30:01,500 --> 00:30:02,800 Ω! 339 00:30:03,600 --> 00:30:05,900 Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 340 00:30:06,000 --> 00:30:08,500 Οι γονείς σου σε αφήνω να έρθεις εδώ μόνος σου; 341 00:30:08,600 --> 00:30:09,600 Ναι. 342 00:30:09,700 --> 00:30:12,200 είσαι... εσύ... Πόσο χρονών είσαι; Δεκαέξι; 343 00:30:12,300 --> 00:30:15,000 Μαμά, πραγματικά πρέπει να φύγω. Εντάξει; 344 00:30:15,100 --> 00:30:16,700 Λοιπόν, θα πάμε. 345 00:30:16,800 --> 00:30:18,300 πας σε μια ταινία; 346 00:30:18,300 --> 00:30:20,400 Ναι, και μετά θα πάμε στο πάρτι του Andy. 347 00:30:20,500 --> 00:30:22,000 Οι γονείς του είσαι σπίτι, σωστά; 348 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Σίγουρα. 349 00:30:23,100 --> 00:30:24,300 Έχω τον αριθμό του; 350 00:30:24,400 --> 00:30:27,000 Είναι από το τηλέφωνο. Αλλά, σε παρακαλώ, μην τηλεφωνήσεις. 351 00:30:29,300 --> 00:30:30,900 Είναι δουλειά μου να ανησυχώ. 352 00:30:31,000 --> 00:30:33,100 Η μητέρα μου δεν τη νοιάζει αυτό που κάνω. 353 00:30:33,900 --> 00:30:35,400 ανησυχώ για τα παιδιά μου. 354 00:30:36,200 --> 00:30:37,500 Κοίτα, θα είμαστε καλά. Εντάξει; 355 00:30:38,500 --> 00:30:39,700 υπόσχομαι. 356 00:30:39,800 --> 00:30:45,400 Απλώς μείνε εδώ και θα πάω όπου είναι ωραίο και ασφαλές. 357 00:30:45,500 --> 00:30:47,300 Αντίο! 358 00:30:47,400 --> 00:30:48,800 Προσοχή! 359 00:30:48,900 --> 00:30:50,500 Θα το κάνουμε. 360 00:30:58,500 --> 00:30:59,700 Μαμά; 361 00:30:59,700 --> 00:31:01,000 Ναι; 362 00:31:02,200 --> 00:31:03,300 Τι είναι το "μουνάκι"; 363 00:31:03,900 --> 00:31:05,000 Τι; 364 00:31:07,500 --> 00:31:09,400 Ένα μουνί. 365 00:31:11,500 --> 00:31:13,200 τι διαβάζεις; 366 00:31:13,300 --> 00:31:15,800 Αυτό είναι το βιβλίο ο ηλίθιος καθηγητής Αγγλικών μας, 367 00:31:15,900 --> 00:31:18,200 Κυρία Ζαχαρία, μας κάνει να διαβάζουμε. 368 00:31:18,300 --> 00:31:19,700 Μμμ-χμμ. 369 00:31:22,700 --> 00:31:26,200 Αυτό είναι, αυτό είναι πολύ ενήλικο. Αυτό δεν είναι κατάλληλο για μαθητές της έκτης δημοτικού. 370 00:31:26,300 --> 00:31:29,300 αυτό της είπα, αλλά το ανέθεσε σε εμάς πάντως. 371 00:31:29,300 --> 00:31:30,800 Κυρία Ζαχαρία; 372 00:31:30,800 --> 00:31:32,100 Ναι. 373 00:31:32,200 --> 00:31:35,000 Λοιπόν, θα της μιλήσω τη Δευτέρα. 374 00:31:35,800 --> 00:31:39,700 Είμαι σίγουρος ότι θα αρέσει στον διευθυντή της να ξέρεις τι δίνει τα παιδιά να διαβάσουν. 375 00:31:42,100 --> 00:31:44,000 Μακάρι να ήταν νεκρή. 376 00:31:44,900 --> 00:31:46,400 Η Λόρεν. 377 00:31:47,400 --> 00:31:50,200 Δεν ξέρεις τι άσχημη παρατήρηση είναι αυτή; 378 00:31:50,200 --> 00:31:52,000 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 379 00:31:52,000 --> 00:31:55,400 Μακάρι να πεθάνει μερικά φρικτά, αηδιαστικός θάνατος. 380 00:31:59,300 --> 00:32:00,400 Λόρεν; 381 00:32:00,400 --> 00:32:04,300 Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Δεν φτιάχνεις μια τόσο άσχημη επιθυμία όπως αυτή. 382 00:32:08,400 --> 00:32:09,600 Γεια. 383 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 Τι ήταν αυτό; 384 00:32:10,800 --> 00:32:13,000 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μόλις είπε. 385 00:32:13,100 --> 00:32:16,600 Απλώς είπε ότι ήθελε ο δάσκαλός της θα πέθαινε, και το εννοούσε. 386 00:32:16,600 --> 00:32:18,100 Είναι η ηλικία. 387 00:32:19,300 --> 00:32:22,400 Πότε έχετε ποτέ άκουσε να λέει η Λόρεν κάτι τέτοιο; 388 00:32:22,500 --> 00:32:25,700 Η Λίζι Τζέραλντς εξαφανίστηκε από παιδική χαρά 389 00:32:25,700 --> 00:32:27,500 εκεί που έπαιζε σήμερα το πρωί. 390 00:32:27,600 --> 00:32:31,600 Μια εθελοντική ομάδα εργασίας βοηθά την Αστυνομία σε αναζητώ το νεαρό κορίτσι. 391 00:32:31,600 --> 00:32:35,600 Παρακαλώ, αν έχετε Λίζι μου μην της κάνεις κακό. 392 00:32:35,700 --> 00:32:37,600 Θα σας δώσουμε ό,τι θέλετε. 393 00:32:41,500 --> 00:32:44,500 αλλά εγώ... την είδα. 394 00:32:45,400 --> 00:32:46,700 Αλλά δεν ήταν-- 395 00:32:47,700 --> 00:32:50,500 Παρακαλώ. 396 00:32:50,600 --> 00:32:53,100 Αλλά δεν είναι, δεν είναι, δεν είναι ζωντανή. 397 00:32:53,200 --> 00:32:55,000 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 398 00:32:55,000 --> 00:32:56,600 Δεν είναι... ζωντανή. 399 00:32:59,200 --> 00:33:02,100 Το φαντάζομαι. Πρέπει να το φαντάζομαι. 400 00:33:02,200 --> 00:33:04,000 ...καστανά μαλλιά. 401 00:33:04,100 --> 00:33:05,800 Επικοινωνήστε με την τοπική αστυνομία αμέσως. 402 00:33:05,900 --> 00:33:07,900 Όχι! 403 00:33:07,900 --> 00:33:09,000 Τώρα τι; 404 00:33:09,000 --> 00:33:10,500 Βοήθεια! 405 00:34:13,200 --> 00:34:14,600 Χα! 406 00:34:14,700 --> 00:34:17,500 Μπράιαν! Είσαι καλά; 407 00:34:18,100 --> 00:34:19,200 Είμαι καλά! 408 00:34:27,200 --> 00:34:28,900 πεινάω. 409 00:34:28,900 --> 00:34:32,300 Εμείς θα πάμε στο μπακάλικο και έχουν κάτι να φάμε αργότερα. 410 00:34:32,400 --> 00:34:34,400 Ας δούμε το γόνατό σας. 411 00:34:35,800 --> 00:34:38,200 Ωχ! Είναι καλό! 412 00:34:38,200 --> 00:34:41,400 Είναι καλό. Μπορεί να είναι το καλύτερο, ναι. 413 00:35:01,700 --> 00:35:03,100 Λόρεν; 414 00:35:03,200 --> 00:35:05,900 Θέλεις να με βοηθήσεις να φτιάξω δείπνο απόψε; 415 00:35:06,000 --> 00:35:07,800 Σίγουρα. 416 00:35:07,900 --> 00:35:10,900 Γιατί λαζάνια παίρνει δύο σεφ. 417 00:35:20,400 --> 00:35:21,500 Μαμά; 418 00:35:21,600 --> 00:35:23,100 Μμμ; 419 00:35:23,200 --> 00:35:26,300 Πόσο μεγάλο νομίζεις τα βυζιά μου θα πάρουν; 420 00:35:26,300 --> 00:35:27,700 Τι; 421 00:35:28,500 --> 00:35:29,900 Τα βυζιά μου. 422 00:35:30,000 --> 00:35:33,000 Νομίζεις ότι θα έχω μεγάλα βυζιά όταν μεγαλώσω; 423 00:35:35,800 --> 00:35:37,800 Lauren. 424 00:35:38,500 --> 00:35:40,600 Αυτό είναι το βιβλίο που σου είπα να μην διαβάσω; 425 00:35:42,400 --> 00:35:45,100 Τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι; Τι είναι όλα αυτά κρυφά; 426 00:35:46,500 --> 00:35:48,500 Έβαλα αυτό το βιβλίο στα σκουπίδια. 427 00:35:48,600 --> 00:35:50,700 Πήγες μέσα από τα σκουπίδια να το πάρεις; 428 00:35:52,200 --> 00:35:53,600 Λόρεν, σου μιλάω. 429 00:35:57,100 --> 00:35:58,500 Δώσε μου το βιβλίο. 430 00:36:02,000 --> 00:36:03,000 Πρόστιμο. 431 00:36:03,000 --> 00:36:04,100 Φύγε. 432 00:36:04,200 --> 00:36:06,500 Είμαι σχεδόν το ίδιο θυμωμένος μαζί σου όπως είμαι στην κυρία Ζαχαρία. 433 00:36:35,100 --> 00:36:37,200 Βγείτε από το σπίτι. 434 00:36:37,200 --> 00:36:39,700 Τρέξε, τρέξε! Ακολούθησε την αδερφή σου. 435 00:36:39,800 --> 00:36:42,300 Βγείτε από το σπίτι. 436 00:36:42,400 --> 00:36:44,900 Τρέξε! Απλά τρέξε! 437 00:36:44,900 --> 00:36:46,500 Βγαίνω. 438 00:36:46,600 --> 00:36:47,600 Έγινε ένας φόνος. 439 00:36:47,700 --> 00:36:48,700 Τι; 440 00:36:48,800 --> 00:36:51,000 Καλέστε την αστυνομία. Είναι φόνος! 441 00:36:51,100 --> 00:36:54,400 Έγινε ένας φόνος στο σπίτι. Καλέστε την αστυνομία. 442 00:36:54,400 --> 00:36:56,900 Γειά σου; 443 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Κυρία; 444 00:37:37,000 --> 00:37:38,500 Δεν βρήκαμε τίποτα. 445 00:37:38,600 --> 00:37:40,600 Όλα φαίνονται να είσαι φυσιολογικός. 446 00:37:44,300 --> 00:37:49,400 Αλλά το είδα. Ήταν μέσα στο σπίτι. Ήταν στην κουζίνα. 447 00:37:51,000 --> 00:37:53,100 Κύριε, μπορώ να σας μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 448 00:37:53,200 --> 00:37:55,200 Θα επιστρέψω αμέσως. 449 00:38:08,500 --> 00:38:12,500 Είναι ένας κανονικός άνθρωπος. Είναι σε σοκ. 450 00:38:14,300 --> 00:38:17,100 Λίγο αγχωμένος. Είναι η δουλειά. 451 00:38:24,100 --> 00:38:25,500 Ίσως θα το σκεφτόμουν 452 00:38:25,600 --> 00:38:28,800 προσλαμβάνοντας κάποιον να προσέχεις τα παιδιά για λίγο. 453 00:38:28,900 --> 00:38:31,300 Νομίζω ότι η γυναίκα σου μπορεί να εκτιμήσει το ρεπό. 454 00:38:34,900 --> 00:38:36,400 Τηλεφώνησέ με αν χρειάζεσαι κάτι. 455 00:38:36,500 --> 00:38:37,500 Σας ευχαριστώ. 456 00:38:57,000 --> 00:38:59,200 Τι πιστεύετε κάνω λάθος μαζί μου; 457 00:38:59,400 --> 00:39:01,400 Δεν είμαι συρρικνωμένη, Ντάνι. 458 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 Ένιωθε καλά να μιλήσω σε κάποιον; 459 00:39:04,400 --> 00:39:06,500 Μμμ-χμμ. Ναι, μου αρέσει. 460 00:39:08,200 --> 00:39:10,700 Είναι πολύ φυσιολογική και μαζί. 461 00:39:11,300 --> 00:39:13,600 Όλα όσα δεν είμαι. 462 00:39:14,600 --> 00:39:17,500 Νομίζω ότι μόλις ήταν κάτω από πολλά της πίεσης πρόσφατα. 463 00:39:19,000 --> 00:39:20,500 Πρέπει να καθαρίσεις το κεφάλι σου. 464 00:39:20,500 --> 00:39:21,900 Α-χα. Ναι. 465 00:39:22,000 --> 00:39:26,400 Είμαι... λογικός άνθρωπος ζώντας στον πραγματικό κόσμο. δεν ξερω πως... 466 00:39:26,400 --> 00:39:29,300 Αφήστε το να πάει. 467 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Είμαι πραγματικά ανήσυχος για τα παιδιά. 468 00:39:31,500 --> 00:39:34,100 Μην ανησυχείτε για τα παιδιά. Τα παιδιά είναι καλά. 469 00:39:34,200 --> 00:39:36,400 Απλά πρέπει να χαλαρώσεις. 470 00:39:39,500 --> 00:39:44,000 Τι πιστεύεις ίσως να προσλάβει κάποιον να σε βοηθήσει με τα παιδια? 471 00:39:44,000 --> 00:39:45,900 Όχι. Ωχ. 472 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Αποκλείεται. 473 00:39:48,100 --> 00:39:51,400 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο σε σένα αν είχες κάποιον για να σε βοηθήσω. 474 00:39:54,600 --> 00:39:56,800 Ω. νομίζεις αυτό θα με προστατέψει; 475 00:39:56,800 --> 00:39:58,100 Από τι; 476 00:39:58,100 --> 00:39:59,200 Rubera. 477 00:39:59,300 --> 00:40:00,300 Τι είναι αυτό; 478 00:40:00,400 --> 00:40:03,400 Είναι το επιστημονικό μου έργο. Αυτή είναι η ασθένεια που μεταφέρονται από αρουραίους. 479 00:40:03,500 --> 00:40:06,900 Σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους στην Ευρώπη της δεκαετίας του 1920. Ήταν τρελό. 480 00:40:07,000 --> 00:40:10,500 Δεν μπορείς να κάνεις ένα έργο στην ηλιακή ενέργεια; Ή πώς λειτουργεί ο πνεύμονας; 481 00:40:10,600 --> 00:40:14,000 Όχι. Για αυτό θα ήταν βαρετό. 482 00:40:14,600 --> 00:40:16,200 Ω. Γεια σου. 483 00:40:16,200 --> 00:40:18,200 Γεια σας, κυρία Merrick. 484 00:40:18,300 --> 00:40:20,000 Ω. Myra. 485 00:40:20,800 --> 00:40:22,300 Δεν ήξερα ήσουν εδώ. 486 00:40:22,400 --> 00:40:23,700 κύριε Μέρικ. 487 00:40:23,700 --> 00:40:27,300 Ναι. Εμείς-- Έχουμε πάει πάνω δουλεύοντας. Κάνει και αυτή μια ασθένεια. 488 00:40:27,300 --> 00:40:29,900 Ναι. Μόνο δικό μου είναι πιο συνηθισμένο. AI DS. 489 00:40:30,700 --> 00:40:32,100 Λοιπόν, είναι ωραίο να σας δω τους δυο 490 00:40:32,200 --> 00:40:34,200 συνεργάζονται για την επίλυση προβλήματα του κόσμου. 491 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 Ευχαριστώ, μπαμπά. Ναι, ε-- 492 00:40:36,800 --> 00:40:41,000 Θα πάμε πίσω στον επάνω όροφο και κάνε λίγη δουλειά. 493 00:40:41,100 --> 00:40:42,200 Δεν είναι αργά; 494 00:40:42,300 --> 00:40:44,400 Ώρα 8:30. 495 00:40:44,500 --> 00:40:46,200 Ευχαριστώ μπαμπά. Καληνύχτα παιδιά. 496 00:40:50,200 --> 00:40:53,500 Βλέπω; Δεν είσαι ο μόνος τρελό σε αυτό το σπίτι. 497 00:40:53,600 --> 00:40:55,600 Πιστεύετε πόσο καυτό η κοπέλα του είναι; 498 00:40:56,300 --> 00:40:58,600 Δεν τα φτιάχνουν έτσι πια. 499 00:40:58,600 --> 00:41:01,200 Τι 16χρονος δεν θα τρελαινόταν με αυτό; 500 00:41:02,600 --> 00:41:04,300 Θέλεις να έχεις μια ευκαιρία μαζί της. 501 00:41:04,900 --> 00:41:06,700 Ω, έλα! 502 00:41:07,800 --> 00:41:10,700 δεν μου αρέσει τέτοιου είδους κουβέντες. 503 00:41:10,800 --> 00:41:15,500 Dani, ο Kurt πρέπει να μάθει για την αγάπη και το σεξ τελικά, εντάξει; 504 00:41:16,300 --> 00:41:19,000 Ξέρεις, δεν τον θέλω να πληγωθείτε ή να σας πουν ψέματα. 505 00:41:19,100 --> 00:41:22,700 Ξέρω πώς είναι αυτό, και δεν τον θέλω να του ραγίσει η καρδιά. 506 00:41:25,200 --> 00:41:28,700 Γιατί το ανέφερες; Δεν θα με αφήσεις ξέχασέ το, εσύ; 507 00:41:28,800 --> 00:41:31,500 λυπάμαι. Μόλις βγήκε. πραγματικά είμαι. 508 00:41:31,500 --> 00:41:34,600 Δεν θα σου το έκανα αυτό. Δεν θα σου έκανα κακό πάλι έτσι. 509 00:41:42,700 --> 00:41:44,900 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 510 00:42:02,200 --> 00:42:04,200 Δεν της μιλάς ποτέ πια, εσύ; 511 00:42:04,300 --> 00:42:05,400 Όχι. 512 00:42:05,400 --> 00:42:07,800 Δεν θα το έκανε ποτέ καλύτερη μητέρα από μένα. 513 00:42:09,400 --> 00:42:11,300 Πες τους ότι είμαι έξω. 514 00:42:19,200 --> 00:42:20,500 Γειά σου; 515 00:42:21,400 --> 00:42:23,700 Γειά σου; Γειά σου; 516 00:42:26,900 --> 00:42:27,900 Ποιος ήταν; 517 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Κανείς ξανά. 518 00:42:31,900 --> 00:42:33,000 Γειά σου. 519 00:42:33,100 --> 00:42:35,000 Γεια σας. Κυρία Μέρικ; 520 00:42:35,000 --> 00:42:37,500 Αυτή είναι η κυρία Ζαχαρία. Ο καθηγητής Αγγλικών της Λόρεν. 521 00:42:37,600 --> 00:42:41,100 Αχ, κυρία Ζαχαρία! Ναι, εννοούσα να σου μιλήσω. 522 00:42:41,200 --> 00:42:42,500 Καλό. 523 00:42:42,600 --> 00:42:44,500 Έχω νόημα να μιλήσω και σε εσάς. 524 00:42:44,600 --> 00:42:49,100 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε συναντηθείτε αύριο ίσως. Ίσως μετά το σχολείο; 525 00:42:49,200 --> 00:42:52,400 Ναι. εγω-- Αυτό θα ήταν υπέροχο. θα το ήθελα αυτό. 526 00:42:52,500 --> 00:42:55,900 Τέλεια. Ανυπομονώ για να σας συναντήσω, κυρία Merrick. 527 00:42:56,000 --> 00:42:57,400 Καληνύχτα. 528 00:43:49,000 --> 00:43:50,700 Κυρία. Merrick. 529 00:43:50,800 --> 00:43:54,000 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 530 00:43:57,100 --> 00:43:58,800 Κυρία. Merrick; 531 00:43:58,900 --> 00:44:00,800 Κυρία. Merrick. 532 00:44:00,900 --> 00:44:02,200 Κυρία Μέρικ; 533 00:44:05,200 --> 00:44:06,800 κυρία Μέρικ. 534 00:44:09,400 --> 00:44:12,400 Κυρία. Merrick, είσαι καλά; 535 00:44:12,500 --> 00:44:14,100 Είσαι καλά; 536 00:44:15,000 --> 00:44:16,900 Ναι, φυσικά. 537 00:44:19,200 --> 00:44:21,200 Ένιωσα πραγματικά ζάλη. 538 00:44:24,200 --> 00:44:25,700 Ίσως θα έπρεπε απλά πήγαινε σπίτι. 539 00:44:25,800 --> 00:44:27,800 Μπορούμε να κάνουμε τη συνάντησή μας κάποια άλλη φορά. 540 00:44:27,800 --> 00:44:30,700 Όχι. Ι-- Πού είναι η τσάντα μου; 541 00:44:34,700 --> 00:44:35,900 Αυτό είναι. 542 00:44:36,000 --> 00:44:40,200 Θέλω να ξέρω γιατί αναθέσατε αυτό το βιβλίο στην κόρη μου. 543 00:44:42,000 --> 00:44:44,200 Δεν έχω δει ποτέ αυτό το βιβλίο πριν στη ζωή μου. 544 00:44:44,200 --> 00:44:47,500 Η Λόρεν λέει ότι εσύ τους έκανε να το διαβάσουν. 545 00:44:47,500 --> 00:44:49,300 Καλοσύνη. Όχι, ποτέ. 546 00:44:49,300 --> 00:44:51,400 Στην πραγματικότητα, αυτό που ήθελα να σου μιλήσω για 547 00:44:51,500 --> 00:44:55,000 είναι αυτό που έχει η Λόρεν ορισμένα προβλήματα στην τάξη. 548 00:44:55,000 --> 00:44:58,200 Είναι μια πολύ... κοσμική νεαρή κυρία. 549 00:44:58,200 --> 00:44:59,900 Τι εννοείς; 550 00:45:00,000 --> 00:45:04,000 Χρησιμοποιεί χυδαιότητες. Εννοώ πολύ, πολύ άσχημα λόγια. 551 00:45:04,100 --> 00:45:07,300 Όχι, όχι. Η Λόρεν δεν μιλά ποτέ όπως αυτό. Πάντα. 552 00:45:07,400 --> 00:45:09,000 σου υπόσχομαι. 553 00:45:09,100 --> 00:45:10,800 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι τίποτα. 554 00:45:10,900 --> 00:45:13,900 Εκτός αν υπάρχει κάτι συνεχίζεται στο σπίτι. 555 00:45:15,500 --> 00:45:18,500 Τα παιδιά περνούν από διάφορα φάσεις. Μικρές εξεγέρσεις. 556 00:45:18,500 --> 00:45:21,600 Μερικές φορές γλώσσα είναι ο τρόπος δοκιμής τους το νερό. 557 00:45:21,600 --> 00:45:24,200 Όχι, ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια θα επέτρεπα στη Λόρεν 558 00:45:24,300 --> 00:45:27,200 να έχουν πρόσβαση σε ένα βιβλίο σαν αυτό. 559 00:45:27,300 --> 00:45:30,000 Κοιτάξτε, κυρία Μέρικ, Είμαι σίγουρος ότι είσαι μια υπέροχη μητέρα. 560 00:45:30,100 --> 00:45:32,500 Οπότε μην κατηγορείς τον εαυτό σου, αλλά αυτό είναι κάτι... 561 00:45:32,600 --> 00:45:34,300 Λόρεν! 562 00:45:38,200 --> 00:45:40,000 Σταμάτα! 563 00:45:40,100 --> 00:45:41,100 Γύρνα πίσω! 564 00:45:42,300 --> 00:45:43,300 Σταμάτα το! 565 00:45:47,000 --> 00:45:48,300 Λόρεν! 566 00:46:02,400 --> 00:46:03,900 Η Λόρεν. 567 00:46:04,600 --> 00:46:05,900 Η Λόρεν. 568 00:46:08,800 --> 00:46:10,700 Γιατί δεν προσπάθησες και να με βοηθήσει; 569 00:46:12,600 --> 00:46:16,000 Ξέρατε, αλλά δεν κάνατε τίποτα. 570 00:46:17,500 --> 00:46:20,100 κυρία Μέρικ. Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 571 00:46:51,700 --> 00:46:54,800 Δεν είναι μυστικό που έχει πάει η μαμά σου υπό πολύ άγχος τον τελευταίο καιρό. 572 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Νομίζεις; εννοώ, είναι παρανοϊκή πάνω από κάθε ηλίθιο... 573 00:46:57,900 --> 00:46:59,300 Αφήστε το μακριά. 574 00:47:00,400 --> 00:47:01,700 Συγνώμη. 575 00:47:07,100 --> 00:47:09,300 Νομίζω ότι χρειάζεται λίγη ξεκούραση. 576 00:47:10,000 --> 00:47:12,900 Και, ε... σκέφτεται πάρα πολύ. 577 00:47:12,900 --> 00:47:13,900 Είναι καλά; 578 00:47:14,000 --> 00:47:16,800 Ναι, είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά. 579 00:47:16,900 --> 00:47:20,000 Αλλά θα σας χρειαστώ παιδιά να βοηθήσω λίγο εδώ, εντάξει; 580 00:47:20,100 --> 00:47:21,100 Πως; 581 00:47:21,200 --> 00:47:22,800 Να είστε χρήσιμοι. 582 00:47:23,600 --> 00:47:25,800 Απλά προσπάθησε να μην την πάρεις ενθουσιασμένος, εντάξει; 583 00:47:25,900 --> 00:47:28,000 Μην την απασχολήσετε πάνω από οτιδήποτε. 584 00:47:28,100 --> 00:47:30,600 Αν ήταν στο χέρι της μαμάς, δεν θα μας ήθελε ποτέ να φύγει από το σπίτι. 585 00:47:30,600 --> 00:47:32,100 Δεν μας εμπιστεύεται καν. 586 00:47:33,900 --> 00:47:37,000 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Δεν σε εμπιστεύομαι επειδή μου είπες ψέματα. 587 00:47:37,100 --> 00:47:38,100 Ντανίκα... 588 00:47:38,100 --> 00:47:40,200 Μου είπες ψέματα! 589 00:47:40,200 --> 00:47:41,400 Λυπάμαι. 590 00:47:41,400 --> 00:47:45,300 Ράντυ, μου είπε ψέματα! Εκείνη διάλεξε αυτό το βιβλίο. Κυρία. Ο Ζαχαρίας δεν το ανέθεσε! 591 00:47:45,400 --> 00:47:46,400 λυπάμαι. 592 00:47:46,500 --> 00:47:49,200 Το «συγγνώμη» δεν είναι αρκετά καλό. Η κυρία Ζαχαρία έφυγε. 593 00:47:49,300 --> 00:47:51,300 Όταν είσαι νεκρός έφυγες για πάντα. 594 00:47:51,900 --> 00:47:54,400 Λυπάμαι. Λυπάμαι. 595 00:47:54,500 --> 00:47:56,600 Τι συμβαίνει με εσάς; 596 00:48:10,100 --> 00:48:11,600 Λόρεν; 597 00:48:12,900 --> 00:48:14,400 Μωρό; 598 00:48:40,100 --> 00:48:41,800 Μην τρελαίνεσαι, μαμά. 599 00:48:42,900 --> 00:48:44,800 Δεν είμαι τρελός. 600 00:48:46,500 --> 00:48:49,700 Δεν θα ξαναγίνω κακός. υπόσχομαι. 601 00:48:50,600 --> 00:48:52,200 Ξέρω, αγάπη μου. 602 00:48:56,800 --> 00:48:58,800 ξέρω. 603 00:49:02,600 --> 00:49:05,200 Ξέρεις ότι θα το κάνω πάντα να σε προστατέψω, σωστά; 604 00:49:08,900 --> 00:49:11,000 Ντανίκα. 605 00:49:11,100 --> 00:49:13,500 Είναι τα πάντα εντάξει εδώ μέσα; 606 00:49:14,600 --> 00:49:15,900 Ναι. 607 00:49:18,500 --> 00:49:19,600 είμαστε καλά. 608 00:49:20,500 --> 00:49:22,900 Όλα είναι πραγματικά, πραγματικά μια χαρά. 609 00:49:23,600 --> 00:49:25,100 Δικαίωμα; 610 00:49:26,800 --> 00:49:28,300 Δικαίωμα. 611 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 Είσαι καλά; 612 00:49:46,000 --> 00:49:47,400 Ναι, μπαμπά. 613 00:49:55,300 --> 00:49:57,900 Θα με πας κάπου; 614 00:49:58,000 --> 00:50:00,300 Οπου; 615 00:50:01,000 --> 00:50:04,400 Στο νοσοκομείο. Το νοσοκομείο. 616 00:50:13,100 --> 00:50:14,800 Θα είναι εντάξει. 617 00:50:16,700 --> 00:50:19,000 Καλά; Ναί. 618 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω τον χρόνο 619 00:50:43,500 --> 00:50:50,000 εκείνες τις στιγμές όταν όλα είναι απλά τόσο χαρούμενος και τέλειος. 620 00:50:55,200 --> 00:50:57,400 Αυτό δεν θα έπρεπε να εμφανιστεί. 621 00:51:29,300 --> 00:51:34,100 Λοιπόν, ιατρικά είσαι καλά. Δεν υπάρχει τίποτα μη φυσιολογικό που μπορώ να εντοπίσω. 622 00:51:34,200 --> 00:51:35,400 Είσαι σίγουρος; 623 00:51:35,500 --> 00:51:38,600 Η σάρωση εγκεφάλου είναι φυσιολογική. Απόλυτα φυσιολογικό. 624 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Τι συμβαίνει; Δεν φαίνεσαι ευχαριστημένος. 625 00:51:55,800 --> 00:51:58,200 Αυτό λοιπόν το αποδεικνύει, δεν είναι; 626 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Τι αποδεικνύει; 627 00:52:01,000 --> 00:52:04,600 Αυτά είναι υπέροχα νέα, και θες να πας στη σκοτεινή πλευρά ως συνήθως. 628 00:52:04,700 --> 00:52:06,400 Ο Ράντι. 629 00:52:06,500 --> 00:52:09,500 Σημαίνει ότι Έχω παραισθήσεις. Αυτό δεν είναι φυσιολογικό. 630 00:52:09,600 --> 00:52:12,300 Ναι, αλλά είναι θεραπεύσιμο. Τα φάρμακα θα σε βοηθήσουν. 631 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 Καλά. Μπορώ να πω. 632 00:52:13,900 --> 00:52:15,500 Θα το περάσουμε μαζί. 633 00:52:23,300 --> 00:52:25,000 Ναι. 634 00:52:26,900 --> 00:52:28,800 Όχι, δεν μπορώ να δείξω αυτό το σπίτι τώρα. 635 00:52:30,200 --> 00:52:32,200 Λοιπόν, θα το κάνουν θα πρέπει να περιμένω. 636 00:52:50,000 --> 00:52:51,500 Εμπιστεύεστε τα παιδιά σας; 637 00:52:52,300 --> 00:52:54,500 Ο άντρας σου; 638 00:52:56,400 --> 00:52:57,600 Ε-- 639 00:52:58,700 --> 00:53:00,600 Λοιπόν. 640 00:53:01,600 --> 00:53:04,000 Είναι δύσκολο. 641 00:53:04,100 --> 00:53:05,500 Την άλλη μέρα 642 00:53:07,000 --> 00:53:09,400 Ο Κουρτ σπούδαζε με την κοπέλα του και εγώ... 643 00:53:11,500 --> 00:53:13,300 Και δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 644 00:53:14,500 --> 00:53:15,600 Κουρτ. 645 00:53:18,100 --> 00:53:19,300 Δεν χτυπάς; 646 00:53:22,400 --> 00:53:25,300 Συνήθιζαν οι γονείς μου το ίδιο πράγμα. 647 00:53:25,400 --> 00:53:27,700 Πάντα προσπαθώντας να ελέγχω τη ζωή μου. 648 00:53:28,500 --> 00:53:30,300 Θα τα καταφέρεις Μίσος Κουρτ-- 649 00:53:30,400 --> 00:53:32,700 Φύγε από το σπίτι μου. 650 00:53:40,700 --> 00:53:42,600 Περνάς όλη σου τη ζωή 651 00:53:44,000 --> 00:53:48,700 προσπαθώντας να τα προστατέψει από βλάβες και κακές επιρροές. Εννοώ, απλά... 652 00:53:51,100 --> 00:53:52,200 Δεν καταλαβαίνουν. 653 00:53:55,500 --> 00:53:57,400 Είναι πολύ νέοι. 654 00:53:58,700 --> 00:54:02,800 Δεν μπορούν να καταλάβουν πόσο γρήγορα μπορεί να εξαφανιστεί η ζωή. 655 00:54:06,100 --> 00:54:07,900 Πιστεύετε-- 656 00:54:08,000 --> 00:54:13,100 Πιστεύετε ότι ίσως ίσως έχετε πάει πολύ προστατευτικά με τα παιδιά σας; 657 00:54:17,000 --> 00:54:18,400 Τι; 658 00:54:19,700 --> 00:54:20,800 εννοείς... 659 00:54:22,200 --> 00:54:23,300 Δεν είναι δυνατό. 660 00:54:26,500 --> 00:54:27,600 Έχεις παιδιά; 661 00:54:28,800 --> 00:54:29,900 Όχι. 662 00:54:33,600 --> 00:54:35,100 Τότε δεν ξέρεις. 663 00:54:37,100 --> 00:54:39,300 Μμμ, δεν ξέρεις. 664 00:54:44,600 --> 00:54:46,700 Σε αυτόν τον κόσμο συμβαίνουν άσχημα πράγματα. 665 00:54:48,500 --> 00:54:50,100 Αυτή είναι η ζωή. 666 00:54:50,900 --> 00:54:54,000 Α-α. Δεν μου αρέσει αυτό. Δεν το δέχομαι αυτό. 667 00:54:54,000 --> 00:54:55,800 Δεν το δέχομαι αυτό. 668 00:54:55,900 --> 00:54:58,600 Μπορείτε μόνο ό,τι καλύτερο μπορείτε. 669 00:54:58,700 --> 00:55:02,300 Μου ακούγεται σαν είσαι υπέροχος μητέρα, Δανίκα. 670 00:55:02,400 --> 00:55:05,400 Αλλά πρέπει να μου εξηγήσεις γιατί μου λένε ψέματα. 671 00:55:05,500 --> 00:55:09,300 Γιατί το κοριτσάκι μου φτιάξτε αυτή την ιστορία σχετικά με αυτό το βιβλίο; 672 00:55:09,400 --> 00:55:11,800 Ο γιος μου εμπλέκεται με ένα αρπακτικό. Ο άντρας μου... 673 00:55:11,900 --> 00:55:13,300 Σταματήστε το. 674 00:55:13,400 --> 00:55:17,300 Δεν μπορείτε να τα προστατέψετε από όλα. 675 00:55:19,500 --> 00:55:21,600 Δεν είναι υγιεινό. 676 00:55:24,900 --> 00:55:27,500 Ίσως θα έπρεπε να το αφήσεις ο άντρας σου να σε βοηθήσει περισσότερο. 677 00:55:27,600 --> 00:55:29,700 Τι ξέρεις για τον Ράντι; 678 00:55:32,500 --> 00:55:34,500 Μη μου πεις πώς να μεγαλώσω τα παιδιά μου. 679 00:55:51,300 --> 00:55:53,100 Μαμά! 680 00:56:07,000 --> 00:56:08,400 Εντάξει. 681 00:56:10,500 --> 00:56:11,800 Πάρε αυτά. 682 00:56:20,700 --> 00:56:22,300 φοβάμαι. 683 00:56:22,400 --> 00:56:23,800 Μην είσαι. 684 00:56:30,700 --> 00:56:33,300 Πες μου ότι είναι όλα θα είναι εντάξει. 685 00:56:35,500 --> 00:56:37,900 Όλα θα πάνε καλά. 686 00:56:55,300 --> 00:56:57,100 Ο Ράντι. 687 00:56:58,900 --> 00:57:01,600 Γεια σας, κυρία Merrick. 688 00:57:06,600 --> 00:57:08,100 Συγγνώμη για αυτό. 689 00:57:13,300 --> 00:57:15,500 Τι έπαθες; 690 00:57:21,300 --> 00:57:23,400 Έχω AI DS. 691 00:57:26,600 --> 00:57:29,000 Πρέπει να δεις γιατρό. 692 00:57:31,700 --> 00:57:33,600 Για τι; 693 00:57:34,900 --> 00:57:36,700 Χρειάζεσαι βοήθεια. 694 00:57:38,800 --> 00:57:40,200 Οχι. 695 00:58:06,600 --> 00:58:09,700 Αυτό που χρειάζομαι είναι καλός. 696 00:58:09,800 --> 00:58:12,500 Καλό διάολο. Καλό διάολο. 697 00:58:12,500 --> 00:58:14,000 Μύρα; 698 00:58:15,300 --> 00:58:18,100 Κουρτ. 699 00:58:18,200 --> 00:58:20,500 Μου αρέσει ο Kurt. 700 00:58:22,200 --> 00:58:25,100 Μου αρέσει πολύ. 701 00:58:28,100 --> 00:58:29,300 Θα τα πούμε αργότερα. 702 00:58:32,000 --> 00:58:35,400 Είναι το μωρό μου. 703 00:58:42,500 --> 00:58:45,200 Είναι το μωρό μου! 704 00:58:52,900 --> 00:58:55,600 Είναι το μωρό μου! 705 00:58:58,100 --> 00:58:59,000 Γεια; 706 00:58:59,100 --> 00:59:00,500 Βρίσκονται σε ένα μοτέλ. 707 00:59:00,600 --> 00:59:02,600 Το Μοτέλ Cuesta στο δρόμο Frontage. 708 00:59:02,700 --> 00:59:04,600 Δωμάτιο δύο. Λυπάμαι. 709 00:59:14,400 --> 00:59:17,900 Με έχεις σε όλα τα είδη φαρμάκων, και δεν μου αρέσει. 710 00:59:19,500 --> 00:59:21,200 Τα ναρκωτικά δεν είναι ποτέ η πρώτη μου επιλογή, 711 00:59:21,200 --> 00:59:24,100 αλλά ένιωθα ότι είχα καμία άλλη επιλογή για εσάς. 712 00:59:24,900 --> 00:59:26,700 Λοιπόν, δεν λειτουργούν. 713 00:59:26,700 --> 00:59:29,900 Βλέπω εφιάλτες. Νιώθω χειρότερα. Ανησυχώ για τα παιδιά μου. 714 00:59:30,700 --> 00:59:32,700 Τα παιδιά σου είναι καλά, Ντανίκα. 715 00:59:35,400 --> 00:59:37,800 Ξέρεις τι άκουσα στο ραδιόφωνο σήμερα; 716 00:59:39,600 --> 00:59:42,700 Ένας τρελός εξερράγη ο ίδιος σε ένα λεωφορείο. 717 00:59:42,800 --> 00:59:45,100 Γεμάτη με μικρά παιδιά. 718 00:59:46,400 --> 00:59:49,200 Αλλά ξέρεις αυτό δεν είναι αλήθεια. 719 00:59:50,200 --> 00:59:52,100 Δεν το ξέρω αυτό. 720 00:59:54,200 --> 00:59:56,900 Και δεν ξέρω τι μπορώ να κάνω για αυτό. 721 00:59:57,000 --> 00:59:59,100 Θα μπορούσα να είχα βοηθήσει εκείνο το κοριτσάκι, 722 00:59:59,100 --> 01:00:00,900 και δεν το ήξερα τι να κάνετε για αυτό. 723 01:00:01,000 --> 01:00:05,200 Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου, Ντανίκα. Δεν έχετε αυτή τη δύναμη. 724 01:00:05,300 --> 01:00:09,200 Πρέπει να σταματήσετε να ανησυχείτε σχετικά με το εξωτερικό. Σχετικά πράγματα που δεν μπορείτε να ελέγξετε. 725 01:00:09,300 --> 01:00:11,700 Και αρχίστε να ψάχνετε μετά τον εαυτό σου. 726 01:00:11,800 --> 01:00:13,900 Έχετε άτομα ανησυχώ πολύ για σένα. 727 01:00:13,900 --> 01:00:18,400 Και ειλικρινά, οι φόβοι σας δεν βοηθούν κανέναν. 728 01:00:21,200 --> 01:00:23,600 Με πιάνει πανικός όλους. 729 01:00:24,300 --> 01:00:26,800 Τα παιδιά. 730 01:00:26,900 --> 01:00:28,400 Ο Ράντι. 731 01:00:29,800 --> 01:00:32,900 Όλοι είπαν ότι με αγαπούσε πραγματικά, αλλά-- 732 01:00:33,900 --> 01:00:36,000 γιατί θα πήγαινε σε κάποιον άλλον; 733 01:00:38,600 --> 01:00:40,100 Είχε σχέση; 734 01:00:42,700 --> 01:00:44,800 Ήταν με τη νταντά του παιδιού μου. 735 01:00:47,300 --> 01:00:48,600 Αυτό είναι τρομερό. 736 01:00:50,500 --> 01:00:52,200 Μμμ-χμμ. 737 01:00:56,600 --> 01:00:58,600 Κι εγώ την εμπιστεύτηκα πολύ. 738 01:01:00,800 --> 01:01:03,300 Και της τα είπα όλα. 739 01:01:04,400 --> 01:01:06,600 Και φρόντισε των παιδιών μου! 740 01:01:13,400 --> 01:01:15,400 Πώς το έμαθες σχετικά με αυτό; 741 01:01:16,800 --> 01:01:18,500 Πρόσλαβα έναν ντετέκτιβ. 742 01:01:22,200 --> 01:01:24,000 Τι συνέβη λοιπόν σε αυτήν; 743 01:01:24,800 --> 01:01:26,600 Έφυγε. 744 01:01:26,700 --> 01:01:28,800 Ήμουν εγώ και τα παιδιά, ή αυτή. 745 01:01:29,400 --> 01:01:32,100 Ο Ράντι επέστρεψε, και παρακαλούσε για συγχώρεση. 746 01:01:33,100 --> 01:01:35,000 Και το έδωσες σε αυτόν; 747 01:01:38,000 --> 01:01:39,500 Μμμ-χμμ. 748 01:01:41,100 --> 01:01:42,600 Είμαστε μια οικογένεια. 749 01:01:43,500 --> 01:01:47,400 Και δεν ρίχνω όλα αυτά μακριά ώστε κάποιος άλλος να κερδίσει. 750 01:01:52,800 --> 01:01:54,600 Θα είμαι εντάξει. 751 01:01:55,500 --> 01:01:57,600 Θα είμαι καλά τώρα. 752 01:01:58,300 --> 01:01:59,800 Θα είμαι εντάξει. 753 01:02:00,600 --> 01:02:02,600 Θα είμαι εντάξει. 754 01:02:05,500 --> 01:02:07,700 Είμαι καλά. 755 01:02:11,800 --> 01:02:13,000 Μαμά; 756 01:02:16,600 --> 01:02:18,800 Ω, μωρό μου. 757 01:02:18,900 --> 01:02:20,300 Είναι κάτι λάθος; 758 01:02:22,300 --> 01:02:25,700 Χμ, όχι. Μαμά απλώς δεν αισθάνεται καλά. 759 01:02:26,700 --> 01:02:30,300 Είχα δώρο την αποφοίτησή σου στο χέρι μου και το ξέχασα. 760 01:02:31,900 --> 01:02:33,500 Παίζεις απόκρυψη και αναζήτηση; 761 01:02:40,100 --> 01:02:43,900 Μαμά; Πάμε στα McDonald's; 762 01:02:43,900 --> 01:02:47,400 Ναι. Οτιδήποτε θέλεις σήμερα. 763 01:02:47,400 --> 01:02:49,700 Είσαι η καλύτερη μαμά στον κόσμο. 764 01:02:50,500 --> 01:02:53,600 Και είσαι ο καλύτερος γιος. 765 01:03:09,300 --> 01:03:11,300 Γειά σου; 766 01:03:11,400 --> 01:03:12,800 Βρίσκονται σε ένα μοτέλ. 767 01:03:12,900 --> 01:03:15,100 Το Μοτέλ Cuesta στο δρόμο Frontage. 768 01:03:15,200 --> 01:03:16,500 Δωμάτιο δύο. 769 01:03:17,300 --> 01:03:18,900 Λυπάμαι. 770 01:03:30,700 --> 01:03:31,800 Μαμά; 771 01:03:44,400 --> 01:03:45,700 Γεια σας; 772 01:03:45,800 --> 01:03:47,900 Σχεδιάζετε για να επιστρέψω; 773 01:03:52,300 --> 01:03:53,800 Δεν μπορώ. 774 01:03:53,800 --> 01:03:56,500 Οι υπολογισμοί σας πάλι, Ντάνικα. 775 01:03:56,600 --> 01:03:59,300 Πρέπει να επιστρέψετε αμέσως και φροντίστε για αυτό. 776 01:03:59,400 --> 01:04:02,800 Άφησα τον Μπράιαν με τη νταντά μου, αλλά δεν είναι εδώ. 777 01:04:04,600 --> 01:04:07,000 Αυτή υποτίθεται να τον προσέχεις. 778 01:04:07,100 --> 01:04:08,700 Δεν μπορώ να επιστρέψω αυτή τη στιγμή. 779 01:04:08,800 --> 01:04:11,300 Τότε ίσως δεν πρέπει να επιστρέψεις καθόλου. 780 01:04:13,600 --> 01:04:14,700 Ντανίκα; 781 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 Ας φύγουμε από εδώ. 782 01:04:16,600 --> 01:04:18,200 Παγώστε! 783 01:04:19,900 --> 01:04:21,700 Πού πάμε; 784 01:04:21,800 --> 01:04:24,800 Θα πάρω τον Κερτ και η Λόρεν στο σχολείο. 785 01:05:06,700 --> 01:05:09,800 Μου λείπεις επίσης. Το κάνω. 786 01:05:09,900 --> 01:05:11,300 Μου λείπεις επίσης. 787 01:05:31,000 --> 01:05:33,400 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 788 01:05:33,500 --> 01:05:36,100 κυρία Μέρικ. λυπάμαι πολύ. 789 01:05:36,700 --> 01:05:39,800 Θα έπρεπε να είχα πει κάτι. Δεν είμαι έτσι-- 790 01:05:39,900 --> 01:05:41,400 Γαμώτο. Γαμώ! 791 01:05:49,100 --> 01:05:52,200 Θέλετε τα πάντα για να είσαι τέλειος, έτσι δεν είναι; 792 01:05:52,300 --> 01:05:54,500 Θέλετε να είστε ασφαλείς. Τίποτα δεν είναι ασφαλές. 793 01:05:55,500 --> 01:05:59,900 Μου έχει βαρεθεί η παράνοια σου. Μου έχει βαρεθεί η τρέλα σου γαμημένοι φόβοι! 794 01:06:00,600 --> 01:06:02,000 Κυρία. Merrick. 795 01:06:03,500 --> 01:06:04,900 λυπάμαι πολύ. 796 01:06:04,900 --> 01:06:08,000 Σε προσέλαβα να είμαι η νταντά του παιδιού μου. Πρέπει να σωπάσεις, Έβελιν. 797 01:06:08,000 --> 01:06:11,400 Προσπάθησα να σας το πω και δεν θα άκουγες. Φοβάσαι τα πάντα! 798 01:06:11,500 --> 01:06:13,100 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 799 01:06:13,200 --> 01:06:14,400 Δεν το καταλαβαίνετε, εσείς; 800 01:06:14,500 --> 01:06:15,900 Τι; 801 01:06:20,000 --> 01:06:21,800 Τι; 802 01:06:24,400 --> 01:06:27,000 Τα παιδιά σας αξίζουν καλύτερα. 803 01:06:35,500 --> 01:06:36,600 Εσείς! 804 01:06:36,700 --> 01:06:39,300 Φύγε από τα παιδιά μου! 805 01:07:56,700 --> 01:07:58,800 Φορέστε τις ζώνες σας. 806 01:08:10,000 --> 01:08:11,600 Είσαι καλά, μαμά; 807 01:08:15,800 --> 01:08:18,600 Μαμά, τι έγινε σε εσάς; 808 01:08:25,000 --> 01:08:26,300 Τίποτα. 809 01:08:26,400 --> 01:08:29,100 Μαμά, θα μπορούσαμε να πάμε στα McDonald's; 810 01:08:29,800 --> 01:08:32,700 Ναι. Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 811 01:08:35,700 --> 01:08:37,700 Αυτή είναι καλή ιδέα. 812 01:09:19,200 --> 01:09:21,700 Είναι εντάξει για μένα να εμπιστευτείτε κάποιον. 813 01:09:25,500 --> 01:09:28,400 Δεν θα το έκανε μια καλύτερη μητέρα από εμένα. 814 01:09:41,800 --> 01:09:44,100 Εσείς και τα παιδιά είναι τα πάντα. 815 01:10:09,600 --> 01:10:11,300 Μαμά! 816 01:11:09,000 --> 01:11:11,300 Ένα ακόμη φορείο εδώ. 817 01:11:19,200 --> 01:11:20,700 Είναι μόνο αυτή. 818 01:11:23,400 --> 01:11:25,100 Θα τα καταφέρει; 819 01:11:25,100 --> 01:11:27,000 Ναι, θα το κάνει. 820 01:11:27,800 --> 01:11:29,200 Αλλά-- 821 01:11:34,200 --> 01:11:37,500 Δηλαδή, πώς θέλεις να ζήσεις μετά από κάτι τέτοιο; 822 01:11:39,000 --> 01:11:40,600 Δεν έχω ιδέα. 823 01:11:49,600 --> 01:11:51,300 Πάμε στο ασθενοφόρο. 824 01:11:52,500 --> 01:11:54,200 Ένα, δύο, τρία. 825 01:11:59,100 --> 01:12:00,400 Που είναι τα παιδιά; 826 01:12:00,500 --> 01:12:02,600 Ρωτάει για τα παιδιά. 827 01:12:02,700 --> 01:12:03,700 Κυρία, ακούστε με. 828 01:12:03,800 --> 01:12:07,600 Κάνουμε ό,τι μπορούμε αυτή τη στιγμή. Αφήστε μας να σας φροντίσουμε. 829 01:12:07,700 --> 01:12:09,400 Όλα θα πάνε καλά. 830 01:12:16,400 --> 01:12:17,900 Μαμά. 831 01:12:20,100 --> 01:12:22,000 Γεια, μαμά. 832 01:12:24,700 --> 01:12:26,200 Τι συνέβη; Είσαι καλά; 833 01:12:32,900 --> 01:12:34,200 Βοήθησέ με. 834 01:12:49,800 --> 01:12:52,300 Υπάρχουν πυροσβεστικά οχήματα είναι τόσο μεγάλα 835 01:12:52,400 --> 01:12:55,000 αυτός ο οδηγός είναι στο πίσω μέρος. 836 01:12:58,500 --> 01:13:00,700 Είναι τα γενέθλια κάποιου. 837 01:13:00,700 --> 01:13:02,400 Χρόνια πολλά μαμά. 838 01:13:27,300 --> 01:13:29,400 Λες ότι βλέπεις πράγματα. 839 01:13:29,500 --> 01:13:33,300 Έχω αυτά τα οράματα, αλλά αυτά αισθάνεστε ότι συμβαίνουν πραγματικά. 840 01:13:35,100 --> 01:13:37,600 Είμαι λογικός άνθρωπος ζώντας στον πραγματικό κόσμο. 841 01:13:37,600 --> 01:13:39,900 Δεν ξέρω πώς Βλέπω αυτά τα πράγματα. 842 01:13:39,900 --> 01:13:42,000 Θα έχετε να κάνω καλή δουλειά 843 01:13:42,100 --> 01:13:43,700 πείθοντάς με γι' αυτό, Ντανίκα. 844 01:13:43,700 --> 01:13:45,900 Νιώθω ότι θα πονέσω η οικογένειά μου. 845 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 846 01:13:47,600 --> 01:13:51,400 Έχω όλα αυτά τα πράγματα στο κεφάλι μου και δεν ξέρω τι είναι πραγματικό και τι όχι. 847 01:13:51,500 --> 01:13:53,600 Έγινε φόνος! 848 01:13:53,700 --> 01:13:57,000 Καταλαβαίνετε αυτό όταν είσαι νεκρός έχετε φύγει για πάντα; 849 01:13:57,100 --> 01:13:59,900 Ξέχασα ότι ήταν τα γενέθλιά μου. 850 01:14:00,000 --> 01:14:01,900 Μακάρι να ήταν νεκρή. 851 01:14:01,900 --> 01:14:03,800 Το φαντάζομαι. 852 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 Θα με πάρεις κάπου; 853 01:14:05,600 --> 01:14:06,800 Πού; 854 01:14:06,900 --> 01:14:09,900 Στο νοσοκομείο. Μπορεί να τρελαθώ. 855 01:14:10,000 --> 01:14:12,900 Είσαι καλή μητέρα, Ντανίκα. Το ξέρεις. 856 01:14:13,000 --> 01:14:16,900 Παρακαλώ, αν έχετε Λίζι μου, μην την πληγώνεις. 857 01:14:16,900 --> 01:14:20,900 Θα σου δώσω ό,τι θέλετε. Απλώς φέρτε την πίσω ασφαλή. 858 01:14:21,500 --> 01:14:25,700 Είμαι σίγουρος ότι είσαι μια υπέροχη μητέρα. 859 01:14:25,800 --> 01:14:29,500 Νομίζω ότι είμαι τρελός. 860 01:14:29,600 --> 01:14:33,200 Είμαι σίγουρος ότι είσαι μια υπέροχη μητέρα.