1
00:00:52,167 --> 00:00:56,167
Câțiva ani după
Un Lushan s-a răzvrătit împotriva Tang

2
00:00:56,167 --> 00:00:59,583
granițele de vest ale dinastiei erau neapărate.

3
00:00:59,583 --> 00:01:04,708
Tubos au mers pe calea războiului.

4
00:01:43,333 --> 00:01:46,500
Iarna tarziu,
primul an al domniei împăratului Daizong.

5
00:01:46,500 --> 00:01:47,917
FORT YUNSHAN, SICHUAN

6
00:02:20,542 --> 00:02:23,875
GAO SHI, GUVERNATORUL SUD-VESTULUI SICHUAN

7
00:02:33,292 --> 00:02:35,708
Guvernatorul Gao!

8
00:03:24,417 --> 00:03:26,125
Forțele noastre principale sunt pe drum.

9
00:03:26,250 --> 00:03:28,083
Voi, oamenii din acest mic fort

10
00:03:28,125 --> 00:03:29,208
toti vor muri.

11
00:03:45,625 --> 00:03:46,750
Abandonează fortul.

12
00:03:46,833 --> 00:03:48,833
Retragere la pasul Lushui.

13
00:04:11,375 --> 00:04:15,958
PASUL LUSHUI

14
00:04:23,042 --> 00:04:24,375
Guvernatorul Gao!

15
00:04:37,125 --> 00:04:39,500
Împăratul a fugit din capitală?

16
00:04:40,875 --> 00:04:41,583
Da.

17
00:04:42,542 --> 00:04:43,792
Majestatea Sa este în Shanzhou.

18
00:04:44,917 --> 00:04:47,417
Tubo au asediat Chang'an.

19
00:04:48,042 --> 00:04:49,708
Armata Mareșalului Guo Ziyi -

20
00:04:49,708 --> 00:04:51,250
unde sunt?

21
00:04:51,625 --> 00:04:52,958
Încă în Lantian.

22
00:04:53,333 --> 00:04:55,708
Mai mulți miniștri și generali au fost executați.

23
00:04:57,542 --> 00:05:00,125
Majestatea Sa este hotărâtă.

24
00:05:00,542 --> 00:05:02,083
De îndată ce a urcat pe tron

25
00:05:02,083 --> 00:05:04,292
i-a executat pe Li Fuguo și pe cancelarul Yuan.

26
00:05:04,958 --> 00:05:07,625
Sunt vremuri tulburi.

27
00:05:13,042 --> 00:05:16,000
Instanța a trimis o serie de ordine

28
00:05:16,000 --> 00:05:18,042
îndemnând pe Excelența Voastră să vă conducă armata

29
00:05:18,333 --> 00:05:20,417
să atace trupele Tubo din vest-

30
00:05:20,542 --> 00:05:23,208
forțând armata lor principală să se întoarcă

31
00:05:23,208 --> 00:05:24,875
și ridicați asediul lui Chang'an.

32
00:05:28,000 --> 00:05:31,208
În schimb, l-am abandonat pe Yunshan

33
00:05:31,958 --> 00:05:34,208
și s-a retras în Pasul Lushui.

34
00:05:37,208 --> 00:05:39,500
Generalul Yan Wu va prelua în curând conducerea.

35
00:05:40,042 --> 00:05:41,000
Dar

36
00:05:42,042 --> 00:05:43,542
dumneavoastră, domnule, sunteți încă la conducere

37
00:05:43,542 --> 00:05:45,500
al Comandamentului de Sud-Vest Sichuan.

38
00:05:47,083 --> 00:05:48,083
Desigur

39
00:05:48,542 --> 00:05:50,292
când instanța atribuie vina

40
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
Eu voi fi cel vinovat.

41
00:05:54,458 --> 00:05:57,375
Adu prizonierul Tubo pentru interogatoriu.

42
00:06:02,042 --> 00:06:03,792
Trebuie să răspunzi sincer.

43
00:06:06,333 --> 00:06:07,208
Raportare!

44
00:06:07,583 --> 00:06:08,583
guvernator

45
00:06:08,583 --> 00:06:10,208
zeci de cavalerie sunt la porțile taberei.

46
00:06:10,208 --> 00:06:11,458
Este extrem de urgent.

47
00:06:11,458 --> 00:06:13,667
Spune că e trimis imperial, inspector militar.

48
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Inspector militar?

49
00:06:15,625 --> 00:06:16,792
Trimis imperial?!

50
00:06:17,542 --> 00:06:18,875
Du-te la porți.

51
00:06:18,875 --> 00:06:20,625
Inspectați-le acreditările.

52
00:06:20,708 --> 00:06:22,042
Primește-le cu amabilitate.

53
00:06:22,125 --> 00:06:23,083
Da domnule.

54
00:06:34,542 --> 00:06:37,583
Este Voia Raiului!

55
00:06:39,583 --> 00:06:41,375
Luați Tubo-ul.

56
00:06:41,375 --> 00:06:42,667
Înlănțuiește-l în afara cortului.

57
00:06:42,667 --> 00:06:43,375
Da domnule.

58
00:06:43,375 --> 00:06:44,750
Scoală-te! Mişcare!

59
00:06:56,708 --> 00:06:58,000
Guvernatorul Gao!

60
00:06:59,000 --> 00:07:00,792
Guvernatorul Gao!

61
00:07:01,000 --> 00:07:02,333
Cineva, ajutor!

62
00:07:12,333 --> 00:07:16,292
LOCOTENANT DE GARDA IMPERIALĂ

63
00:07:52,458 --> 00:07:53,375
guvernator!

64
00:07:55,375 --> 00:07:56,333
Guvernator!

65
00:08:06,542 --> 00:08:07,833
Inspectorul Cheng.

66
00:08:10,500 --> 00:08:12,125
Pentru că nu am ieşit să te salut

67
00:08:13,167 --> 00:08:14,417
imi cer scuze.

68
00:08:16,042 --> 00:08:17,792
Împăratul m-a trimis spre vest

69
00:08:18,958 --> 00:08:21,167
să vă pun câteva întrebări, domnule.

70
00:08:22,250 --> 00:08:25,000
Vă rog să răspundeți la toate.

71
00:08:28,167 --> 00:08:29,792
Dacă acoperiți ceva, domnule

72
00:08:29,917 --> 00:08:31,667
sau sunt mai puțin clare

73
00:08:32,458 --> 00:08:34,417
sunt autorizat

74
00:08:36,042 --> 00:08:37,000
să te execute

75
00:08:38,167 --> 00:08:40,500
și pedepsește-ți întregul clan.

76
00:08:42,208 --> 00:08:46,208
Eram pe cale să mă sinucid pentru că l-am eșuat pe împărat.

77
00:08:46,750 --> 00:08:48,333
Întreabă, domnule,

78
00:08:48,500 --> 00:08:50,375
și voi spune tot ce știu.

79
00:08:50,375 --> 00:08:51,500
Li Bai.

80
00:08:52,083 --> 00:08:53,542
Li Bai?

81
00:08:54,292 --> 00:08:57,083
Li Bai. Li Taibai.

82
00:08:57,417 --> 00:08:59,292
Savant imperial.

83
00:08:59,292 --> 00:09:00,917
Își spune Pustnicul Lotus Verde.

84
00:09:01,750 --> 00:09:03,125
Li Bai.

85
00:09:04,750 --> 00:09:06,667
Li Bai?

86
00:09:07,292 --> 00:09:11,208
Nu ești aici despre Tubo?

87
00:09:13,250 --> 00:09:15,208
Cum l-ai cunoscut pe Li Bai?

88
00:09:15,500 --> 00:09:17,167
Începe de la început.

89
00:09:18,000 --> 00:09:19,083
El a fost...

90
00:09:20,458 --> 00:09:22,958
a fost cândva bunul meu prieten.

91
00:09:24,542 --> 00:09:27,375
Ne-am legat de poezie.

92
00:09:28,250 --> 00:09:30,167
Toți oamenii din Tang scriu poezie

93
00:09:30,167 --> 00:09:33,333
de la Majestatea Sa până la vânzători ambulanți.

94
00:09:33,625 --> 00:09:35,000
Ce e special la asta?

95
00:09:41,875 --> 00:09:48,375
Norii apusului colorează un cer crepuscular

96
00:09:49,208 --> 00:09:52,917
Gâștele călătoresc cu vântul de nord prin zăpadă care căde.

97
00:09:54,542 --> 00:09:58,542
Nu vă temeți de singurătate pe drumul dinainte

98
00:09:59,792 --> 00:10:05,333
Căci cine în lumea asta nu te cunoaște?

99
00:10:07,250 --> 00:10:09,208
Am mai auzit acea poezie.

100
00:10:12,375 --> 00:10:15,458
Am scris-o când aveam treizeci de ani.

101
00:10:15,458 --> 00:10:18,167
ca la revedere lui Dong Da.

102
00:10:19,083 --> 00:10:21,500
Eram atât de tânăr și ignorant!

103
00:10:22,250 --> 00:10:23,708
Chiar dacă toată lumea te cunoaște

104
00:10:23,708 --> 00:10:25,500
(Poezia râurilor și munților)
Chiar dacă toată lumea te cunoaște

105
00:10:25,500 --> 00:10:26,292
(Poezia râurilor și munților)
câți sunt considerați prieteni adevărați?

106
00:10:26,292 --> 00:10:29,417
câți sunt considerați prieteni adevărați?

107
00:10:30,083 --> 00:10:33,042
Deci, dacă Li Bai a fost cândva prietenul tău adevărat,

108
00:10:33,917 --> 00:10:35,500
de ce, acum cinci ani,

109
00:10:35,625 --> 00:10:38,542
ai căutat să-l distrugi?

110
00:10:38,792 --> 00:10:39,958
guvernator!

111
00:10:47,583 --> 00:10:49,750
Ne-am cunoscut când eram tineri.

112
00:10:50,958 --> 00:10:52,750
Aveam douăzeci de ani.

113
00:10:53,208 --> 00:10:54,875
Era lângă lacul Dongting.

114
00:10:55,792 --> 00:10:57,292
Ne-am întâlnit

115
00:10:58,542 --> 00:11:00,375
când a încercat să mă omoare.

116
00:11:02,625 --> 00:11:06,917
Plecasem de acasă pentru prima dată.

117
00:11:09,500 --> 00:11:11,917
Sunt din clanul Gao din Bohai.

118
00:11:12,292 --> 00:11:14,083
Al 35-lea băiat din generația mea.

119
00:11:14,542 --> 00:11:16,792
Mi-au spus „Gao Treizeci și cinci”.

120
00:11:17,708 --> 00:11:22,458
Bunicul meu l-a slujit pe împăratul Gaozong
în calitate de comandant de nord-est.

121
00:11:22,958 --> 00:11:25,708
I-a zdrobit pe turci și pe Goguryeo.

122
00:11:26,417 --> 00:11:28,792
A fost înmormântat lângă mormântul împăratului Gaozong

123
00:11:29,042 --> 00:11:33,458
și făcut prinț de Bohai.

124
00:11:34,000 --> 00:11:35,833
GAO SHI CA TINERE

125
00:11:35,833 --> 00:11:38,917
( GAO CONGWEN)
Tatăl meu avea mari așteptări de la mine.

126
00:11:39,458 --> 00:11:40,792
Spera că într-o zi

127
00:11:40,792 --> 00:11:42,417
Aș fi ca bunicul meu

128
00:11:42,417 --> 00:11:45,917
zburând steagul dincolo de Marele Deşert.

129
00:11:48,958 --> 00:11:53,667
spuse Confucius
„Să exersezi ceea ce înveți

130
00:11:53,667 --> 00:11:55,500
Dar să înveți să citești

131
00:11:55,500 --> 00:11:57,917
a fost cu adevărat dificil pentru mine.

132
00:11:57,917 --> 00:11:59,458
Când m-am uitat la o carte

133
00:11:59,458 --> 00:12:02,875
personajele înotau pe pagină ca mormolocii.

134
00:12:02,875 --> 00:12:05,708
alergând în jur, doar o mare mizerie.

135
00:12:13,375 --> 00:12:19,417
„Tu faci tot ce poți pentru a-i ajuta pe alții?”

136
00:12:30,250 --> 00:12:31,208
tată

137
00:12:32,000 --> 00:12:33,667
Iartă-mă.

138
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Gao Spear are un moștenitor demn.

139
00:12:47,833 --> 00:12:50,875
Tatăl meu a fost un cărturar-războinic.

140
00:12:52,000 --> 00:12:55,708
Dar când a murit, în Shao, Guangdong,

141
00:12:56,125 --> 00:12:59,958
Era doar un oficial minor al unui județ minor.

142
00:13:01,250 --> 00:13:05,583
Aveam șaisprezece ani. Mama mea murise de mult.

143
00:13:05,917 --> 00:13:09,333
Tata și-a gestionat prost treburile. Nu aveam nimic.

144
00:13:10,458 --> 00:13:13,792
I-am luat cenușa din Guangdong înapoi la Guangling

145
00:13:13,958 --> 00:13:18,333
Am venit acasă într-o casă goală.

146
00:13:19,583 --> 00:13:24,000
Am rămas singur pe lume.

147
00:13:25,292 --> 00:13:27,083
După trei ani de doliu

148
00:13:27,333 --> 00:13:30,417
Am plecat de acasă în capitală, Chang'an.

149
00:13:30,708 --> 00:13:34,333
Nu am citit bine, dar aveam abilități marțiale.

150
00:13:34,833 --> 00:13:37,958
A fost Kaiyuan, Epoca de Aur a lui Tang.

151
00:13:38,208 --> 00:13:38,458
Aș merge direct la Chang'an,

152
00:13:38,458 --> 00:13:39,708
GAO SHI
Aș merge direct la Chang'an,

153
00:13:39,708 --> 00:13:41,625
GAO SHI
slujește pe împărat,

154
00:13:41,625 --> 00:13:42,167
GAO SHI
fă-mi numele

155
00:13:42,167 --> 00:13:43,833
fă-mi numele

156
00:13:43,958 --> 00:13:47,708
și redau gloria familiei mele.

157
00:13:58,500 --> 00:14:02,292
Nu mă așteptam că călătoriile vor fi atât de grele.

158
00:14:04,208 --> 00:14:06,167
Am mers spre vest de Guangling.

159
00:14:06,542 --> 00:14:08,042
După aproape o lună

160
00:14:08,167 --> 00:14:11,667
Ajunsesem doar la Lacul Dongting

161
00:14:12,542 --> 00:14:15,792
iar banii mi se terminau.

162
00:14:20,292 --> 00:14:21,333
În afara drumului!

163
00:14:28,667 --> 00:14:29,458
Hoţ!

164
00:14:30,042 --> 00:14:30,917
Stop!

165
00:14:38,583 --> 00:14:40,875
Al naibii de hoț. Ești priceput.

166
00:14:42,542 --> 00:14:44,083
Dar nu ești un erou pe calul acela.

167
00:14:44,333 --> 00:14:45,500
Dacă ești un adevărat luptător, descălecă.

168
00:14:45,500 --> 00:14:46,708
Vom vedea atunci cine câștigă!

169
00:14:49,833 --> 00:14:52,792
S-domnule, pe cine numiți hoț?

170
00:14:53,083 --> 00:14:55,500
Îmi furi calul și sacoșele și nu ești hoț?

171
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Ești bun la asta, hoțule.

172
00:15:10,667 --> 00:15:12,375
Să-mi blochezi sabia nu este ușor.

173
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
Dar cu atâta pricepere, de ce hoț?

174
00:15:16,958 --> 00:15:19,292
J-abia acum doi cai au trecut în galop.

175
00:15:19,750 --> 00:15:21,500
Aveau sacoşe.

176
00:15:21,833 --> 00:15:23,208
Cred că au fost hoții tăi.

177
00:15:24,167 --> 00:15:25,542
Dacă nu ești un hoț

178
00:15:25,708 --> 00:15:27,208
de ce porți aceeași pălărie?

179
00:15:29,625 --> 00:15:31,500
Oh! O coincidență.

180
00:15:32,958 --> 00:15:34,667
Bine, te cred!

181
00:15:35,542 --> 00:15:37,458
Împrumută-mi calul tău!

182
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
Calul meu!

183
00:16:47,500 --> 00:16:49,042
Ești un războinic.

184
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
Mulțumesc că m-ai salvat.

185
00:16:50,625 --> 00:16:52,167
Mai devreme, te-am acuzat în mod fals.

186
00:16:52,167 --> 00:16:53,542
Pardon.

187
00:16:54,083 --> 00:16:56,375
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

188
00:16:56,917 --> 00:16:58,208
Legea Tang

189
00:16:58,208 --> 00:16:59,708
spune dacă un civil se întâlnește cu un hoț

190
00:17:00,542 --> 00:17:02,000
uciderea lui nu este o crimă.

191
00:17:02,208 --> 00:17:04,250
Altfel, nu te-aș fi putut ajuta.

192
00:17:05,958 --> 00:17:10,708
E-știi multe despre lege!

193
00:17:10,708 --> 00:17:14,208
B-frate, nu-mi bate joc de mine.

194
00:17:14,208 --> 00:17:16,875
Atât de tânăr, și totuși atât de formal.

195
00:17:17,458 --> 00:17:18,292
Multumesc.

196
00:17:18,833 --> 00:17:19,417
Li Bai, la dispoziția dumneavoastră.

197
00:17:19,417 --> 00:17:20,000
LI BAI
Li Bai, la dispoziția dumneavoastră.

198
00:17:20,000 --> 00:17:20,750
LI BAI

199
00:17:22,625 --> 00:17:25,125
Gao Shi, la tine.

200
00:17:26,583 --> 00:17:30,458
Gao Shi, noroc că mi-ai împrumutat calul tău.

201
00:17:30,667 --> 00:17:33,500
Dacă nu le-aș prinde, nu m-aș ierta niciodată.

202
00:17:33,500 --> 00:17:35,958
- Ce porți - este valoros?

203
00:17:36,208 --> 00:17:38,167
Nu mi-ar păsa dacă ar fi aur sau argint.

204
00:17:38,792 --> 00:17:39,625
Dar asta

205
00:17:40,917 --> 00:17:42,917
Acesta este dragul meu prieten Wu Zhinan.

206
00:17:43,208 --> 00:17:45,333
Fratele Wu se întâlnește cu fratele Gao.

207
00:17:46,958 --> 00:17:47,792
Acesta este...?

208
00:17:49,458 --> 00:17:52,167
Am studiat împreună în tinerețe.

209
00:17:52,375 --> 00:17:55,208
După ce am plecat din Sichuan, l-am întâlnit pe Muntele Lu.

210
00:17:55,667 --> 00:17:58,708
Am căutat împreună un maestru taoist.

211
00:17:59,500 --> 00:18:01,125
Dar soarta a fost crudă.

212
00:18:01,625 --> 00:18:04,542
În urmă cu trei ani, s-a îmbolnăvit și a murit.

213
00:18:05,375 --> 00:18:06,500
Am făcut un angajament

214
00:18:06,833 --> 00:18:10,750
să-și ducă rămășițele undeva frumos

215
00:18:11,000 --> 00:18:12,833
și îngroapă-l acolo.

216
00:18:14,667 --> 00:18:16,583
Acestea sunt rămășițele lui?

217
00:18:17,000 --> 00:18:17,917
Asta e corect!

218
00:18:18,125 --> 00:18:20,042
Îl voi îngropa lângă Turnul Macara Galbenă.

219
00:18:20,375 --> 00:18:21,958
Lasă acel turn faimos să-i fie tovarăș.

220
00:18:22,208 --> 00:18:23,583
O idee minunată, nu?

221
00:18:25,417 --> 00:18:26,625
Vino, frate Gao

222
00:18:26,833 --> 00:18:28,958
Vino cu mine. Să mergem!

223
00:18:30,333 --> 00:18:34,292
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el.

224
00:18:48,292 --> 00:18:50,792
El a spus că familia lui era din Longxi.

225
00:18:51,167 --> 00:18:53,542
Un descendent din a 19-a generație a lui Li Guang

226
00:18:53,875 --> 00:18:56,750
înrudit cu clanul imperial.

227
00:18:57,292 --> 00:18:58,875
El a trăit în Sichuan

228
00:18:59,500 --> 00:19:03,042
dar rătăcea pe pământ, făcând curte oficialilor

229
00:19:03,417 --> 00:19:05,583
în speranţa că cineva i-ar recunoaşte talentul

230
00:19:05,667 --> 00:19:07,625
și să-l încredințeze în judecată

231
00:19:08,292 --> 00:19:10,250
ca să poată sluji țara.

232
00:19:18,958 --> 00:19:20,542
Poftim!

233
00:19:22,875 --> 00:19:23,542
Bucurați-vă!

234
00:19:32,333 --> 00:19:32,833
Frate Gao

235
00:19:34,208 --> 00:19:35,750
avem timp.

236
00:19:35,917 --> 00:19:38,042
Cum l-ai ucis pe hoțul ăla cu sulița ta

237
00:19:38,125 --> 00:19:39,792
era ca un dragon zburător.

238
00:19:40,792 --> 00:19:42,583
Dacă mă înveți să mă bat cu sulița

239
00:19:42,792 --> 00:19:43,958
aș fi fericit

240
00:19:44,292 --> 00:19:45,667
sa te invat

241
00:19:45,667 --> 00:19:47,958
arta luptei. Spune da?

242
00:19:48,458 --> 00:19:49,750
Hai să o facem.

243
00:20:00,958 --> 00:20:02,083
Calea luptei

244
00:20:02,292 --> 00:20:03,667
este să răspunzi forței cu fete

245
00:20:04,375 --> 00:20:05,542
distrage atenția pentru a ataca

246
00:20:05,667 --> 00:20:07,292
și se bazează pe variație.

247
00:20:08,708 --> 00:20:09,750
Cheia

248
00:20:10,208 --> 00:20:11,792
este să-ți păcăli adversarul.

249
00:20:51,083 --> 00:20:53,417
E prea ușor să vezi prin tine.

250
00:20:54,000 --> 00:20:54,833
Gao Shi-

251
00:20:55,167 --> 00:20:57,375
stii cum sa pacalesti un adversar?

252
00:21:19,583 --> 00:21:21,042
Când aveam optsprezece ani

253
00:21:21,167 --> 00:21:21,958
Am fost la Muntele Changping

254
00:21:21,958 --> 00:21:24,167
pentru a studia strategia cu un maestru Zhao.

255
00:21:24,250 --> 00:21:26,917
Nu am stăpânit niciodată strategia

256
00:21:27,083 --> 00:21:28,667
dar am învățat-o pe a Maestrului Zhao

257
00:21:28,667 --> 00:21:30,458
arta de a chema păsările.

258
00:21:41,750 --> 00:21:43,417
Există un pește din Marea Nordului

259
00:21:43,417 --> 00:21:45,042
Asta se numește Kun

260
00:21:45,750 --> 00:21:47,250
Se transformă într-o pasăre

261
00:21:47,458 --> 00:21:49,833
Asta se numește Vulturul

262
00:21:49,833 --> 00:21:51,292
Li Bai.

263
00:21:51,542 --> 00:21:53,583
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca el.

264
00:21:53,583 --> 00:21:55,583
Atât de liber în spirit.

265
00:21:55,958 --> 00:21:58,000
El a trăit în această lume

266
00:21:58,083 --> 00:22:02,083
dar părea și separat de el.

267
00:22:03,333 --> 00:22:04,333
Am înţeles!

268
00:22:07,167 --> 00:22:08,208
Frate Gao

269
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
Trăind într-o epocă de aur ca aceasta

270
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
vom fi Vulturi Mari!

271
00:22:18,917 --> 00:22:24,750
JIANGXIA GALBEN MACARA TURN

272
00:22:34,542 --> 00:22:39,833
Păsările galbene zboară

273
00:22:41,375 --> 00:22:46,042
Și cocoțați-vă pe copacul jujube.

274
00:22:48,042 --> 00:22:54,042
În timp ce soarta crudă

275
00:22:54,792 --> 00:22:58,792
fură viața unui om bun.

276
00:22:58,792 --> 00:23:01,750
„Aici zace Wu Zhinan”
fură viața unui om bun.

277
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
„Aici zace Wu Zhinan”

278
00:23:05,292 --> 00:23:07,958
Marele Vultur nu și-a întins niciodată aripile

279
00:23:07,958 --> 00:23:10,167
murind tânăr și departe de casă.

280
00:23:12,625 --> 00:23:14,958
O durere! O întristare!

281
00:23:15,750 --> 00:23:17,208
Frate Wu

282
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
O durere!

283
00:23:22,042 --> 00:23:24,667
O întristare!

284
00:23:46,500 --> 00:23:47,708
Frate Gao

285
00:23:47,917 --> 00:23:49,750
viața este ca roua dimineții.

286
00:23:51,417 --> 00:23:53,125
Clipește și a dispărut.

287
00:23:53,792 --> 00:23:55,125
Atât de tragic.

288
00:23:57,542 --> 00:23:59,625
Într-o zi mă voi dedica Tao-ului.

289
00:24:00,083 --> 00:24:01,542
Voi descoperi calea

290
00:24:01,583 --> 00:24:03,042
la nemurire.

291
00:24:03,750 --> 00:24:05,333
Fratele Li

292
00:24:05,750 --> 00:24:07,625
„Confucius nu vorbește niciodată despre ocult”.

293
00:24:07,875 --> 00:24:09,125
Tao-ul nemuririi

294
00:24:09,500 --> 00:24:10,625
este prea.. prea iluzoriu.

295
00:24:11,917 --> 00:24:12,833
Frate Gao

296
00:24:13,333 --> 00:24:14,958
Nimic în viață nu este ușor.

297
00:24:15,333 --> 00:24:17,083
Pe vremea mea pe lumea asta

298
00:24:17,292 --> 00:24:19,208
Vreau să fac cele mai grele lucruri.

299
00:24:19,667 --> 00:24:20,958
Într-o zi

300
00:24:21,125 --> 00:24:22,125
Mă voi dovedi.

301
00:24:22,125 --> 00:24:23,250
Fă-ți un nume.

302
00:24:23,250 --> 00:24:25,042
Deveniți un pustnic, găsiți-l pe Tao.

303
00:24:26,792 --> 00:24:27,958
Dar înainte să pot face asta

304
00:24:27,958 --> 00:24:29,417
Trebuie să ating rangul oficial.

305
00:24:29,833 --> 00:24:31,500
Am auzit că guvernatorul de aici

306
00:24:31,500 --> 00:24:32,500
are un ochi mare pentru talent.

307
00:24:32,833 --> 00:24:33,792
Frate Gao

308
00:24:33,958 --> 00:24:35,792
ai auzit de „Passing the Scroll”?

309
00:24:36,042 --> 00:24:37,417
Desigur.

310
00:24:39,500 --> 00:24:41,042
Acest guvernator iubește eseurile.

311
00:24:41,250 --> 00:24:43,417
I-am scris „Oda Marelui Vultur”.

312
00:24:43,500 --> 00:24:45,417
El mă va promova cu siguranță.

313
00:24:47,958 --> 00:24:51,208
Dinastia are un sistem de promovare a talentului.

314
00:24:51,417 --> 00:24:53,125
Funcționari de rang înalt

315
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
au fost responsabili pentru recomandarea talentelor.

316
00:24:55,917 --> 00:24:59,750
Așa că literații și-au prezentat cele mai bune lucrări

317
00:24:59,750 --> 00:25:02,042
la oficiali de seamă

318
00:25:02,417 --> 00:25:03,875
pentru a obține recunoaștere.

319
00:25:04,458 --> 00:25:06,875
A fost o scurtătură către rangul oficial

320
00:25:06,875 --> 00:25:08,625
Se numea „Passing the Scroll”.

321
00:25:10,667 --> 00:25:11,875
Dar...

322
00:25:12,917 --> 00:25:14,542
Cum pot astfel de scurtături

323
00:25:15,042 --> 00:25:17,375
să fie deschis celor de naștere umilă?

324
00:25:39,958 --> 00:25:41,542
Soldații Tang sunt îngroziți.

325
00:25:41,542 --> 00:25:42,542
Ai văzut asta.

326
00:25:42,542 --> 00:25:44,125
Gao Shi a fost eliberat de comanda sa.

327
00:25:44,750 --> 00:25:46,000
Odată ce sosește armata Tubo

328
00:25:46,000 --> 00:25:47,542
vor lua Lushui Pass, ușor.

329
00:25:48,042 --> 00:25:49,667
De asemenea, suntem membri ai tribului nordic.

330
00:25:49,667 --> 00:25:51,167
Nu vom muri pentru ei.

331
00:25:54,375 --> 00:25:55,917
Armata ta trebuie să acționeze rapid.

332
00:25:55,958 --> 00:25:58,417
Yan Wu preia comanda în două zile.

333
00:25:58,750 --> 00:25:59,750
Yan Wu?

334
00:25:59,750 --> 00:26:01,000
Yan Wu se întoarce?

335
00:26:01,000 --> 00:26:03,167
Da! Știi cât de puternic este.

336
00:26:03,500 --> 00:26:05,125
Trebuie să facem asta înainte de asta!

337
00:26:05,542 --> 00:26:06,542
Când sosește armata

338
00:26:06,542 --> 00:26:07,708
vom deschide porțile.

339
00:26:07,917 --> 00:26:09,500
Oamenii tribului sunt toți pregătiți.

340
00:26:10,958 --> 00:26:11,792
Înțeles!

341
00:26:18,042 --> 00:26:19,292
Dar Li Bai

342
00:26:19,792 --> 00:26:23,083
desigur, nu credeam că ușile

343
00:26:23,083 --> 00:26:24,833
nu s-ar deschide pentru el.

344
00:26:26,833 --> 00:26:30,042
RESEDINTA GUVERNATORULUI JUDETULUI JIANGXIA

345
00:26:34,792 --> 00:26:35,542
fratele Li-

346
00:26:36,292 --> 00:26:38,667
Te voi aștepta aici.

347
00:26:38,833 --> 00:26:40,750
Frate Gao, vino cu mine!

348
00:26:40,750 --> 00:26:42,167
Nu trebuie să așteptați afară.

349
00:26:43,000 --> 00:26:44,417
Acest guvernator

350
00:26:44,500 --> 00:26:45,875
Nu am fost niciodată prezentat.

351
00:26:46,250 --> 00:26:49,000
Nici familiile noastre nu au legături.

352
00:26:50,500 --> 00:26:51,417
Frate Gao

353
00:26:51,625 --> 00:26:53,125
talentul meu

354
00:26:53,125 --> 00:26:54,875
este superior unei mii de introduceri

355
00:26:54,875 --> 00:26:56,375
și un milion de ani de legături.

356
00:26:57,458 --> 00:26:58,625
Mă duc.

357
00:27:04,625 --> 00:27:06,375
Vă rog să plecați.

358
00:27:06,458 --> 00:27:08,708
Guvernatorul este legat de treburile oficiale.

359
00:27:08,708 --> 00:27:10,250
Nu te poate vedea.

360
00:27:10,458 --> 00:27:12,042
Mi-a citit eseul?

361
00:27:12,875 --> 00:27:14,917
Tatăl tău a fost negustor?

362
00:27:15,708 --> 00:27:16,542
Da.

363
00:27:16,542 --> 00:27:17,917
Era comerciant

364
00:27:17,917 --> 00:27:19,750
cu afaceri în Jinling și Yangzhou.

365
00:27:20,750 --> 00:27:23,500
Descendentul unui ambulant ambulant

366
00:27:23,500 --> 00:27:25,333
și îndrăznești să „Pass the Scroll”?

367
00:27:29,958 --> 00:27:33,375
Are ochi dar nu vede!

368
00:27:36,208 --> 00:27:38,250
ORB!

369
00:27:39,292 --> 00:27:40,750
ORB!

370
00:27:56,042 --> 00:27:57,792
Frate Gao! Să mergem.

371
00:27:58,292 --> 00:27:59,708
Să mă cert cu un asemenea ignorant

372
00:27:59,708 --> 00:28:00,875
este sub noi.

373
00:28:01,500 --> 00:28:02,875
Să mergem la Turnul Macara galbenă să bem ceva.

374
00:28:02,875 --> 00:28:03,958
Ce zici?

375
00:28:04,167 --> 00:28:05,667
Să mergem, frate Gao!

376
00:28:08,167 --> 00:28:09,667
Așa am învățat

377
00:28:09,833 --> 00:28:12,667
Li Bai era fiul unui comerciant.

378
00:28:13,500 --> 00:28:15,208
După legile dinastiei noastre

379
00:28:15,375 --> 00:28:18,500
chiar și un negustor bogat aparține clasei de jos.

380
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Fiul unui negustor

381
00:28:19,958 --> 00:28:22,375
nici măcar nu pot susține examenul de serviciu public.

382
00:28:22,417 --> 00:28:23,292
Hai, frate Gao!

383
00:28:23,292 --> 00:28:24,792
Pentru a obține o poziție oficială

384
00:28:24,792 --> 00:28:28,958
trebuia să „Trece Scroll” și să găsească un patron.

385
00:28:29,333 --> 00:28:31,417
- Dar nu a fost asta
- Într-o zi Marele Vultur se va ridica

386
00:28:31,417 --> 00:28:33,167
- un drum chiar mai greu?
- Într-o zi Marele Vultur se va ridica

387
00:28:33,167 --> 00:28:35,042
Și călărește vântul

388
00:28:35,042 --> 00:28:38,500
- Geniul lui ar putea lumina întunericul.
- pentru zece mii de mile.

389
00:28:38,667 --> 00:28:39,000
Strălucirea lui era evidentă.

390
00:28:39,000 --> 00:28:40,208
TURNUL MACARA GALBEN
Strălucirea lui era evidentă.

391
00:28:40,208 --> 00:28:41,000
TURNUL MACARA GALBEN

392
00:28:41,000 --> 00:28:42,167
TURNUL MACARA GALBEN
Dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni

393
00:28:42,167 --> 00:28:43,000
Dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni

394
00:28:43,000 --> 00:28:46,000
atât de copilăresc de inocent de asemenea.

395
00:28:50,250 --> 00:28:51,625
Chelner! Vino!

396
00:28:51,625 --> 00:28:53,208
Venire!

397
00:28:53,333 --> 00:28:55,208
Adu-ne cel mai bun vin al tău.

398
00:28:55,292 --> 00:28:56,250
Sigur!

399
00:29:00,250 --> 00:29:02,375
Fratele Gao atinge fundul!

400
00:29:05,250 --> 00:29:06,708
Frate Gao, vino repede.

401
00:29:13,833 --> 00:29:15,292
Vezi Yangtze?

402
00:29:19,417 --> 00:29:21,708
Curge din orașul meu natal.

403
00:29:25,125 --> 00:29:26,958
Ape nesfârșite, nenumărate vârfuri

404
00:29:27,333 --> 00:29:30,875
acest râu m-a adus aici.

405
00:29:34,208 --> 00:29:37,208
Frate Gao, casa ta are și râuri grozave?

406
00:29:38,167 --> 00:29:40,792
Bohai are Râul Galben.

407
00:29:42,458 --> 00:29:44,292
Încă nu am văzut râul Galben.

408
00:29:45,042 --> 00:29:49,042
Dar știu poezia „Pe Turnul Barzei”

409
00:29:50,625 --> 00:29:54,417
Soarele se odihnește pe vârf înainte să se estompeze

410
00:29:54,417 --> 00:29:58,000
Râul Galben curge spre mare

411
00:29:59,958 --> 00:30:03,708
Poezia minunată a lui Wang Zhihuan.

412
00:30:13,000 --> 00:30:14,833
Chelner! Chelner!

413
00:30:14,833 --> 00:30:16,333
Venire!

414
00:30:16,333 --> 00:30:17,542
Ce pot să fac pentru dumneavoastră, domnule?

415
00:30:17,875 --> 00:30:19,125
Sunt copleșit de inspirație.

416
00:30:19,125 --> 00:30:21,958
Vreau să dedic o poezie Turnului Macara Galbenă.

417
00:30:21,958 --> 00:30:23,708
Unde sunt panourile tale de poezie?

418
00:30:23,958 --> 00:30:26,250
Ah, domnule, scrieți poezie?

419
00:30:26,458 --> 00:30:27,542
Desigur.

420
00:30:27,833 --> 00:30:28,958
domnule,

421
00:30:29,083 --> 00:30:30,917
ai rang oficial, atunci?

422
00:30:31,583 --> 00:30:34,167
O sa am unul in curand, e la indemana!

423
00:30:34,167 --> 00:30:36,750
Domnule, de ce nu vă aduc mai multe feluri de mâncare?

424
00:30:36,750 --> 00:30:38,375
A scrie poezie este atât de solicitant.

425
00:30:38,375 --> 00:30:41,000
Nu mai stați. Du-mă la panourile de poezie.

426
00:30:41,000 --> 00:30:42,125
În regulă.

427
00:30:43,917 --> 00:30:45,000
haide.

428
00:30:49,750 --> 00:30:51,958
Turnul nostru are o istorie lungă.

429
00:30:52,042 --> 00:30:55,000
De secole, oaspeții au lăsat aici poezii.

430
00:30:55,000 --> 00:30:56,958
Uită-te în jur, domnule.

431
00:30:56,958 --> 00:30:58,792
Un loc bun.

432
00:31:00,917 --> 00:31:03,417
Chelner, dintre toate poeziile de aici

433
00:31:03,417 --> 00:31:05,208
care este cel mai bun?

434
00:31:05,292 --> 00:31:06,792
Voi scrie unul lângă el.

435
00:31:06,833 --> 00:31:07,833
- Cine este această persoană?
- Până în prezent, cel mai bun...

436
00:31:07,833 --> 00:31:09,583
- Judecând după hainele lui,
- Până în prezent, cel mai bun...

437
00:31:09,583 --> 00:31:10,917
un om de rând.

438
00:31:10,958 --> 00:31:12,125
Nu sunt atât de învățat

439
00:31:12,125 --> 00:31:14,250
dar toți vizitatorii sunt de acord

440
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
este una scrisă acum doi ani.

441
00:31:15,958 --> 00:31:17,500
Doar acum doi ani?

442
00:31:17,500 --> 00:31:19,625
Este de maestrul Cui Hao.

443
00:31:19,875 --> 00:31:22,292
E din clanul Cui din Boling.

444
00:31:22,375 --> 00:31:25,542
Cui sunt primii dintre cele șase mari clanuri.

445
00:31:25,625 --> 00:31:26,833
Tânărul Maestru Cui

446
00:31:26,833 --> 00:31:29,458
a promovat examenele de serviciu public la nouăsprezece ani.

447
00:31:29,458 --> 00:31:30,917
Suficient. Dă-mi o perie.

448
00:31:32,625 --> 00:31:33,542
Peria ta.

449
00:31:34,750 --> 00:31:36,000
Acesta, nu?

450
00:31:36,250 --> 00:31:40,375
A fost inspirat după ce a băut.

451
00:31:41,042 --> 00:31:42,792
Caligrafia lui este, de asemenea, minunată

452
00:31:42,792 --> 00:31:44,458
totul este minunat!

453
00:31:48,083 --> 00:31:50,917
Ancient a plecat pe Macara Galbenă

454
00:31:51,208 --> 00:31:54,625
Lăsând aici doar un Turn Macara Galbenă gol

455
00:31:57,708 --> 00:32:01,292
Macaraua Galbenă, dispărută, să nu mai reapară niciodată

456
00:32:01,833 --> 00:32:05,708
Nori albi trec în derivă, an de an

457
00:32:13,000 --> 00:32:16,625
Copacii din Hanyang, pârâul strălucitor

458
00:32:18,458 --> 00:32:22,125
Pe Insula Papagalilor, ierburi luxuriante și verzi

459
00:32:28,500 --> 00:32:33,042
Se amurg, unde este casa mea?

460
00:32:36,708 --> 00:32:43,375
Ceață și valuri, o scenă melancolică.

461
00:32:47,083 --> 00:32:49,833
Minunat, cu adevărat minunat.

462
00:32:50,792 --> 00:32:52,375
Un talent atât de mare!

463
00:32:53,750 --> 00:32:58,208
Maestrul Cui este tânăr elegant, înalt născut

464
00:32:58,208 --> 00:32:59,917
și atât de talentat.

465
00:33:06,875 --> 00:33:08,208
De unde au venit cei doi păpuși?

466
00:33:08,208 --> 00:33:10,042
Ignoranță tinerească, asta-i tot.

467
00:33:10,125 --> 00:33:11,708
Sunt încă o pereche de păpuși.

468
00:33:19,917 --> 00:33:21,000
Frate Gao

469
00:33:22,167 --> 00:33:25,250
Tu mergi la vest până la Chang'an, eu merg spre est până la Yangzhou.

470
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Astăzi ne despărțim.

471
00:33:30,125 --> 00:33:31,042
Într-o zi

472
00:33:31,458 --> 00:33:35,083
Voi scrie cel mai bun poem al Turnului Macara Galbenă.

473
00:33:41,125 --> 00:33:43,167
Frate Gao, hai să facem o întâlnire.

474
00:33:43,625 --> 00:33:46,458
Într-un an, indiferent dacă reușești sau nu în Chang'an

475
00:33:46,458 --> 00:33:48,167
trebuie să mă vizitezi în Yangzhou!

476
00:33:48,250 --> 00:33:51,458
Îți voi arăta minunile de pe faimoasele ei poduri

477
00:33:51,458 --> 00:33:53,167
și frumusețile ei.

478
00:33:54,958 --> 00:33:58,167
Anul viitor, voi vizita cu siguranță.

479
00:34:00,042 --> 00:34:02,458
Îmi ating sabia.

480
00:34:02,625 --> 00:34:04,500
ridic ochii.

481
00:34:05,708 --> 00:34:09,375
Ca pietrele în apă limpede, voi fi văzut.

482
00:34:11,708 --> 00:34:13,208
Gao treizeci și cinci-

483
00:34:13,833 --> 00:34:15,583
Acel splendid talent al tău

484
00:34:15,875 --> 00:34:18,708
va izbucni într-o zi din inima ta.

485
00:34:19,875 --> 00:34:22,000
Îmi scot șapca

486
00:34:22,208 --> 00:34:24,375
Împărtășim un zâmbet

487
00:34:25,042 --> 00:34:26,458
Bem vin

488
00:34:26,542 --> 00:34:28,667
Și cant pentru tine.

489
00:34:43,208 --> 00:34:45,000
Chang'an...

490
00:34:46,500 --> 00:34:48,833
A fost prima dată când am fost acolo.

491
00:34:53,083 --> 00:34:54,500
Chang'an...

492
00:34:57,542 --> 00:35:04,583
CHANG'AN

493
00:35:20,500 --> 00:35:22,958
Oh, vă cer scuze!

494
00:35:23,167 --> 00:35:26,292
„Pentru a guverna, mai întâi pune-ți ordinea în casa ta”.

495
00:35:26,333 --> 00:35:28,167
Apel nominal.

496
00:35:28,333 --> 00:35:30,875
Wang Changling?

497
00:35:31,250 --> 00:35:33,875
- Chang Jian! Chang Jian?
- Aici, aici!

498
00:35:34,292 --> 00:35:36,958
- Ridică mâinile. Întoarce-te.
- Bine.

499
00:35:37,000 --> 00:35:38,417
Am spus întoarce-te, cât de greu este?

500
00:35:38,792 --> 00:35:40,667
E atât de greu de înțeles?
Acum pune fundul înapoi la rând.

501
00:35:40,667 --> 00:35:43,750
Am fost un student sărac, nu aș trece niciodată.

502
00:35:44,250 --> 00:35:46,208
Măcar am evitat această umilință.

503
00:35:47,000 --> 00:35:48,333
În afară de examene

504
00:35:48,458 --> 00:35:50,000
mai era o cale.

505
00:35:50,250 --> 00:35:53,458
Împăratul te-ar putea testa și numi el însuși.

506
00:35:53,917 --> 00:35:58,125
Este cu discernământ și caută un mare talent.

507
00:35:58,958 --> 00:36:02,958
Dar un Înalt Nobil trebuie să te recomande mai întâi.

508
00:36:07,375 --> 00:36:08,500
A scăpat?

509
00:36:09,542 --> 00:36:12,375
Lasă-l să plece. Nu e nevoie să-l urmărești.

510
00:36:13,875 --> 00:36:16,667
Ești tânăr și desăvârșit.

511
00:36:16,958 --> 00:36:19,250
Cine a fost mentorul tău la tribunal?

512
00:36:21,083 --> 00:36:22,792
Excelența Sa, inspectorul Eunuc Gao.

513
00:36:24,250 --> 00:36:26,583
Era devotat curții.

514
00:36:26,583 --> 00:36:29,292
Dar împărăteasa Zhang și Li Fuguo i-au mânjit numele

515
00:36:29,375 --> 00:36:30,792
și a murit în exil.

516
00:36:31,875 --> 00:36:34,417
Majestatea Sa a eliminat de atunci acea cabală.

517
00:36:35,333 --> 00:36:38,708
L-am ucis chiar eu pe Li Fuguo.

518
00:36:40,917 --> 00:36:42,708
Ești loial mentorului tău.

519
00:36:42,833 --> 00:36:44,333
Asta e rar.

520
00:36:45,417 --> 00:36:48,375
Păcat că pe atunci familia mea

521
00:36:48,833 --> 00:36:51,625
nu avea pe nimeni ca tine.

522
00:36:53,542 --> 00:36:56,708
Abia când am ajuns la Chang'an am știut

523
00:36:57,042 --> 00:36:58,708
oamenii de acolo au văzut Gaos

524
00:36:58,708 --> 00:37:02,833
ca un clan trecut de apogeul.

525
00:37:29,708 --> 00:37:34,750
RESEDINTA PRINȚULUI QI, CHANG'AN

526
00:37:47,292 --> 00:37:48,000
LI GUINIAN

527
00:37:48,000 --> 00:37:50,208
LI GUINIAN
Privește.

528
00:37:50,208 --> 00:37:52,625
Îmi pare rău, domnule Li.

529
00:37:53,375 --> 00:37:56,167
Prințul Qi crede că lancea ta dansează minunat

530
00:37:56,167 --> 00:37:57,917
și a insistat să-l includ

531
00:37:57,917 --> 00:38:00,875
în programul de diseară pentru Prințesa Yuzhen.

532
00:38:01,500 --> 00:38:03,833
Personal, nu văd

533
00:38:03,833 --> 00:38:06,167
ce este atât de minunat.

534
00:38:06,667 --> 00:38:08,125
Felul în care îl mânuiți

535
00:38:08,292 --> 00:38:11,708
este mai puțin dansator decât războinic.

536
00:38:12,000 --> 00:38:14,125
Domnule Li, vă rog, vă rog să mă iertați.

537
00:38:14,375 --> 00:38:15,625
Voi face tot posibilul

538
00:38:15,667 --> 00:38:17,792
pentru a le câștiga aplauzele.

539
00:38:18,958 --> 00:38:21,625
Prințesa Yuzhen este foarte cultă.

540
00:38:21,625 --> 00:38:23,375
Noroc.

541
00:38:23,375 --> 00:38:24,208
Aşa să fie.

542
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
Respect dorințele prințului Qi.

543
00:38:32,292 --> 00:38:34,583
Trebuie să mă duc să văd și jucătorul acela de citare.

544
00:38:35,042 --> 00:38:38,375
Prințul Qi mi-a făcut două acte noi în seara asta.

545
00:38:39,500 --> 00:38:45,542
Sclipitoare ca pârâul

546
00:38:45,667 --> 00:38:54,375
Mirosurile lor și aroma florilor se amestecă

547
00:38:57,917 --> 00:39:04,083
Ai cui băieți sunt cei care se găsesc pe maluri?

548
00:39:10,958 --> 00:39:12,417
Prințul Qi.

549
00:39:12,792 --> 00:39:14,875
PRIȚESA IUZHEN
PRINȚUL QI
Doar prințul Qi

550
00:39:14,875 --> 00:39:15,292
PRIȚESA IUZHEN
PRINȚUL QI

551
00:39:15,500 --> 00:39:17,250
talentul cu adevărat iubit.

552
00:39:17,875 --> 00:39:18,917
a spus el

553
00:39:18,917 --> 00:39:22,500
Majestatea Sa și-a adorat sora Yuzhen

554
00:39:22,542 --> 00:39:24,667
Dacă ea a recomandat pe cineva

555
00:39:24,667 --> 00:39:27,625
i-ar numi.

556
00:39:28,250 --> 00:39:30,625
În acea noapte, Prințul Qi a organizat o petrecere

557
00:39:30,625 --> 00:39:34,792
ca să-i pot arăta abilitățile mele.

558
00:40:16,042 --> 00:40:17,250
E puțin înfricoșător.

559
00:40:18,667 --> 00:40:21,708
Ca tehnică de luptă este superbă.

560
00:40:42,792 --> 00:40:44,500
Lance, lance.

561
00:40:44,833 --> 00:40:47,375
Gao Spear poate ucide inamicii

562
00:40:47,625 --> 00:40:50,083
dar nu poate impresiona o femeie.

563
00:40:52,667 --> 00:40:54,292
Defăimând prințesa la spatele ei.

564
00:40:54,375 --> 00:40:56,208
- Cine...
- Cum îndrăznești, Gao Shi.

565
00:41:02,458 --> 00:41:06,042
mă tachinez. Se pare că te-am speriat.

566
00:41:06,250 --> 00:41:09,125
Tu... copil obraznic.

567
00:41:09,292 --> 00:41:12,083
Prințul Qi mi-a spus despre programul din seara asta.

568
00:41:12,333 --> 00:41:13,917
Abilitățile tale cu sulița sunt impresionante.

569
00:41:15,375 --> 00:41:16,458
Ce păcat

570
00:41:16,458 --> 00:41:19,542
îți lipsește un câmp de luptă pe care să le folosești.

571
00:41:19,542 --> 00:41:20,958
Astăzi trebuie să te acomodezi

572
00:41:20,958 --> 00:41:24,083
pentru că a atras aplauze la o mică petrecere.

573
00:41:25,875 --> 00:41:29,042
Micul Maestru, ce legătură ești cu Prințul Qi?

574
00:41:29,042 --> 00:41:30,583
Nu sunt rudă.

575
00:41:30,583 --> 00:41:33,167
Numele meu umil este Du, numele meu este Fu.

576
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
DU FU CA TINERE
Du Fu, din Jingzhao.

577
00:41:35,833 --> 00:41:37,250
DU FU CA TINERE
Ah, familia Du din Jingzhao.

578
00:41:37,250 --> 00:41:38,583
Ah, familia Du din Jingzhao.

579
00:41:38,833 --> 00:41:40,333
Este o onoare.

580
00:41:45,542 --> 00:41:46,625
Vino, ascultă.

581
00:41:47,083 --> 00:41:50,042
Acesta este celălalt program al Prințului Qi pentru seara asta.

582
00:42:16,208 --> 00:42:19,292
Cine e asta?

583
00:42:20,083 --> 00:42:22,000
Cu siguranță ai auzit de el.

584
00:42:22,333 --> 00:42:24,417
El este din clanul Wang din Hedong.

585
00:42:24,667 --> 00:42:27,583
WANG WEI
Wang Wei.

586
00:42:27,583 --> 00:42:29,208
WANG WEI

587
00:42:29,417 --> 00:42:33,375
Fasolea roșie din sud înflorește primăvara.

588
00:42:35,542 --> 00:42:38,208
Știam că poezia și pictura lui sunt sublime.

589
00:42:38,708 --> 00:42:42,083
dar nu că și el a jucat atât de frumos.

590
00:42:43,458 --> 00:42:44,833
Chestia cu el

591
00:42:44,833 --> 00:42:46,292
este că îi este puțin rece.

592
00:42:46,625 --> 00:42:47,375
Încerc să vorbesc cu el

593
00:42:47,375 --> 00:42:49,250
dar întotdeauna mă ignoră.

594
00:42:49,458 --> 00:42:52,375
O astfel de personalitate nu se pricepe
„Trecerea pergamentului”.

595
00:42:52,708 --> 00:42:55,375
Așa că și prințul Qi l-a invitat în seara asta.

596
00:43:05,708 --> 00:43:07,417
Totuși îmi place de tine.

597
00:43:09,333 --> 00:43:11,625
Gao Shi, care sunt celelalte talente ale tale?

598
00:43:11,792 --> 00:43:16,292
Prințesei Yuzhen îi place muzica și dansul.

599
00:43:17,667 --> 00:43:18,833
Și pictura de asemenea.

600
00:43:20,500 --> 00:43:23,708
Nu mă pricep la nimic din toate astea.

601
00:43:24,042 --> 00:43:26,667
Dar cat despre poezie...

602
00:43:31,042 --> 00:43:31,792
În acest fel.

603
00:43:31,792 --> 00:43:33,208
Atât de izbitor și atât de talentat!

604
00:43:33,208 --> 00:43:34,583
Ce se întâmplă?

605
00:43:35,792 --> 00:43:37,458
Acest halat ți se potrivește mai bine.

606
00:43:45,417 --> 00:43:47,333
Prințesa Yuzhen este aici.

607
00:43:50,083 --> 00:43:51,000
Alteța Voastră.

608
00:43:51,958 --> 00:43:52,792
Doamne.

609
00:43:53,208 --> 00:43:56,667
Nu mi-am dat seama că ești celebrul Wang Wei.

610
00:43:56,667 --> 00:43:59,125
Îmi doream de mult să te cunosc.

611
00:43:59,292 --> 00:44:01,000
Te rog, stai cu mine.

612
00:44:01,250 --> 00:44:02,417
Nu aș presupune.

613
00:44:02,583 --> 00:44:05,333
Dacă doriți o recomandare, spuneți cuvântul.

614
00:44:05,333 --> 00:44:07,667
Ai un dar de a recunoaște măreția.

615
00:44:07,875 --> 00:44:08,917
Pe aici.

616
00:44:10,458 --> 00:44:12,750
De fapt, sunt atât de așa și la acele arte.

617
00:44:13,167 --> 00:44:16,542
Mai ales caligrafia mea hidosă.

618
00:44:16,542 --> 00:44:17,958
Practica nu o îmbunătățește.

619
00:44:19,042 --> 00:44:20,292
Îmi place să scriu poezie.

620
00:44:20,750 --> 00:44:21,917
Dar poezie

621
00:44:22,417 --> 00:44:24,125
oricine poate face asta.

622
00:44:34,875 --> 00:44:36,833
Candidații de succes sunt „culeg flori”.

623
00:44:36,833 --> 00:44:39,042
- Uite!
- „Culeg flori”?

624
00:44:39,042 --> 00:44:40,542
Este un obicei.

625
00:44:40,542 --> 00:44:41,917
Treci examenele

626
00:44:41,917 --> 00:44:44,542
și poți intra în orice grădină Chang'an

627
00:44:44,542 --> 00:44:45,792
a culege flori

628
00:44:45,792 --> 00:44:49,625
pentru sărbătorile de diseară în Qujiang.

629
00:45:13,500 --> 00:45:15,667
Te simți bine?

630
00:45:15,667 --> 00:45:17,375
Scuzati-ma!

631
00:45:21,417 --> 00:45:24,042
Asta ai fost tu cu sulița aseară.

632
00:45:25,333 --> 00:45:27,375
Și tu ești!

633
00:45:28,917 --> 00:45:30,083
Mulțumesc, domnule.

634
00:45:32,792 --> 00:45:35,750
Îmi pare atât de rău. esti bine?

635
00:45:37,125 --> 00:45:40,167
Nici o problemă. Vă rog să nu vă faceți griji.

636
00:45:40,583 --> 00:45:41,458
CHANG JIAN

637
00:45:41,458 --> 00:45:42,708
CHANG JIAN
ma bucur.

638
00:45:42,708 --> 00:45:43,417
CHANG JIAN

639
00:45:46,167 --> 00:45:49,000
Întoarce-te acasă un eșec, păsările și florile se batjocoresc.

640
00:45:49,000 --> 00:45:51,792
Mai bine să rămânem în Chang'an încă un an.

641
00:45:54,625 --> 00:45:56,667
O astfel de coincidență, dragă.

642
00:45:56,958 --> 00:46:00,917
Mergem să cântăm la petrecerile Qujiang.

643
00:46:01,125 --> 00:46:03,875
Nu ne așteptam să vă întâlnim aici.

644
00:46:04,667 --> 00:46:07,125
Cărturarul i-a dat doamnei o floare.

645
00:46:07,250 --> 00:46:08,917
Va avea un an norocos.

646
00:46:09,500 --> 00:46:10,333
M-doamna!

647
00:46:11,750 --> 00:46:13,208
Aseară la reședința prințului Qi

648
00:46:13,417 --> 00:46:15,500
ce cântec cântai?

649
00:46:15,500 --> 00:46:18,083
Versurile au fost frumoase.

650
00:46:19,208 --> 00:46:21,083
Am invatat-o ​​acum cateva zile.

651
00:46:21,167 --> 00:46:22,458
„Adunarea lotusurilor”

652
00:46:23,208 --> 00:46:26,792
Versurile sunt ale unui tânăr genial.

653
00:46:27,042 --> 00:46:27,958
Li Bai.

654
00:46:28,125 --> 00:46:29,167
Li Bai?

655
00:46:30,208 --> 00:46:32,875
Domnișoară, trebuie să ne grăbim

656
00:46:32,875 --> 00:46:36,458
nu putem întârzia la sărbători.

657
00:46:36,583 --> 00:46:38,500
Li Bai.

658
00:46:39,125 --> 00:46:42,667
Faima lui ajunsese deja la Chang'an.

659
00:46:43,125 --> 00:46:45,500
Chiar și o fată care cântă îi știa numele.

660
00:46:46,417 --> 00:46:49,750
Wang Wei, Li Bai, au avut dreptate.

661
00:46:50,292 --> 00:46:52,833
Necunoscutii nu aveau treabă în Chang'an.

662
00:46:53,125 --> 00:46:54,958
Trebuia să merg în altă parte,

663
00:46:54,958 --> 00:47:00,000
fă-ți un nume, apoi vino la Chang'an.

664
00:47:00,333 --> 00:47:02,167
Deci te-ai dus acasă?

665
00:47:03,667 --> 00:47:06,625
Da, dar înainte să fac eu,

666
00:47:07,292 --> 00:47:11,458
Aveam o programare de ținut.

667
00:47:12,500 --> 00:47:13,792
Ai fost la Yangzhou?

668
00:47:15,167 --> 00:47:16,833
Am fost la Yangzhou.

669
00:47:17,625 --> 00:47:21,292
periferia FORT YUNSHAN

670
00:47:26,167 --> 00:47:27,083
Hai să raportăm asta!

671
00:47:43,958 --> 00:47:48,000
YANGZHOU

672
00:47:59,917 --> 00:48:01,042
Erau de la Daming Temple. Îmi datorezi!

673
00:48:01,042 --> 00:48:01,708
domnisoara!
Erau de la Daming Temple. Îmi datorezi!

674
00:48:01,708 --> 00:48:02,917
Erau de la Daming Temple. Îmi datorezi!

675
00:48:06,167 --> 00:48:07,625
Yangzhou

676
00:48:08,167 --> 00:48:11,167
era plin de ispită și dulceață.

677
00:48:12,458 --> 00:48:16,625
La hanul de acolo, am întrebat despre Li Bai.

678
00:48:16,833 --> 00:48:18,792
Toată lumea îl cunoștea.

679
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
Unde este el?

680
00:48:21,292 --> 00:48:22,917
Frate Gao!

681
00:48:24,958 --> 00:48:27,208
Acest lucru este atât de neașteptat!

682
00:48:27,542 --> 00:48:29,833
Și atât de grozav. Chiar mi-a fost dor de tine!

683
00:48:30,333 --> 00:48:32,083
fratele Li-

684
00:48:32,417 --> 00:48:34,708
am convenit să ne întâlnim peste un an. M-am ținut de cuvânt.

685
00:48:35,625 --> 00:48:37,125
Am fost de acord cu ce?

686
00:48:40,792 --> 00:48:42,625
Omul ăsta, ți-am spus despre el

687
00:48:42,625 --> 00:48:45,292
Lacul Dongting, puternic ca un bou,

688
00:48:45,292 --> 00:48:46,625
doborând hoții dintr-o singură lovitură.

689
00:48:46,625 --> 00:48:50,083
Un Bohai Gao, Gao Shi, Gao Treizeci și cinci!

690
00:48:51,958 --> 00:48:53,458
Ai ajuns tocmai la timp.

691
00:48:53,458 --> 00:48:55,292
Suntem pe cale să facem ceva mare.

692
00:48:55,458 --> 00:48:56,167
Ce-i asta?

693
00:48:56,250 --> 00:48:57,167
Vom salva pe cineva.

694
00:48:57,250 --> 00:48:58,167
Hai, vino!

695
00:48:59,000 --> 00:49:00,750
Din bazinul dragonului și bârlogul tigrului

696
00:49:00,750 --> 00:49:02,667
vom salva o frumusețe divină!

697
00:49:02,667 --> 00:49:04,833
Bazinul dragonului, bârlogul tigrului?

698
00:49:09,542 --> 00:49:10,333
Opreste-te acolo!

699
00:49:38,667 --> 00:49:39,292
Frate Gao

700
00:49:39,542 --> 00:49:41,792
nu vrei să vezi pe cine ai salvat?

701
00:49:54,042 --> 00:49:55,208
Maestrul Li

702
00:49:55,208 --> 00:49:57,083
Am fost la banchetul maestrului Su.

703
00:49:57,083 --> 00:49:58,792
Eram doar la jumătatea drumului meu în dans

704
00:49:58,792 --> 00:50:01,125
când ai intrat și m-ai furat.

705
00:50:01,208 --> 00:50:02,750
Unde ma duci?

706
00:50:02,917 --> 00:50:04,958
Banchet?

707
00:50:05,542 --> 00:50:07,708
Su Sixteen. Atat de plictisitor.

708
00:50:08,000 --> 00:50:10,667
Dansul pentru astfel de plictisi este atât de plictisitor.

709
00:50:11,083 --> 00:50:13,958
Te-am salvat de toată oboseala asta.

710
00:50:13,958 --> 00:50:15,750
Nu ar trebui să-mi mulțumești?

711
00:50:16,417 --> 00:50:17,792
iti multumesc.

712
00:50:17,833 --> 00:50:20,417
Dar mama nu te va ierta.

713
00:50:20,583 --> 00:50:23,875
Tot ceea ce. Plecăm la casa maestrului Pei.

714
00:50:24,375 --> 00:50:25,750
Maestrul Pei este cu tine?

715
00:50:27,042 --> 00:50:28,083
Tatăl lui Pei Twelve

716
00:50:28,083 --> 00:50:29,875
Generalul Pei găzduiește un banchet în seara asta.

717
00:50:30,250 --> 00:50:32,750
Wu Daozi vine să picteze.

718
00:50:32,917 --> 00:50:36,000
Generalul va face un dans cu sabia pentru a-l inspira.

719
00:50:36,000 --> 00:50:38,708
Pictura lui Wu Daozi, sabia generalului Pei-

720
00:50:38,708 --> 00:50:41,333
două comori ale Tang într-o singură noapte!

721
00:50:41,458 --> 00:50:44,083
Asta numesc eu un banchet grozav.

722
00:50:44,125 --> 00:50:45,292
Oprește barca aia!

723
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
Ea este pe barca aceea! Urmăriți-l!

724
00:50:49,708 --> 00:50:52,042
Râslit mai repede, mai repede!

725
00:51:35,750 --> 00:51:38,292
Maestre Li, nu fi supărat.

726
00:51:38,583 --> 00:51:40,375
Nu pot face banchetul generalului Pei.

727
00:51:40,375 --> 00:51:41,833
Asta e ghinionul meu.

728
00:51:42,125 --> 00:51:44,708
Dacă, în schimb, aici, pe această barcă

729
00:51:44,958 --> 00:51:47,792
Îți arăt noul meu dans Zhezhi?

730
00:51:48,875 --> 00:51:49,625
De ce nu.

731
00:51:49,625 --> 00:51:50,208
Mare!

732
00:51:50,208 --> 00:51:52,667
Dans! O să cânt la tobă pentru tine.

733
00:51:53,250 --> 00:51:55,000
Mulțumesc, maestru Li.

734
00:52:19,583 --> 00:52:21,167
Un frumos dans Zhezhi.

735
00:52:22,542 --> 00:52:25,750
Un zâmbet de frumusețe la fel de prețios ca aurul

736
00:52:25,750 --> 00:52:28,917
Ondulându-și mânecile, ea cântă o melodie exotică.

737
00:52:34,708 --> 00:52:38,000
Maestre Li, ți-a plăcut dansul din seara asta?

738
00:52:38,167 --> 00:52:40,750
A eclipsat luna pe râu!

739
00:52:41,708 --> 00:52:43,792
Aici, aceștia sunt toți banii pe care îi am pe mine.

740
00:52:43,792 --> 00:52:44,917
Este recompensa ta.

741
00:52:49,250 --> 00:52:50,792
Mulțumesc, domnule amabil.

742
00:52:51,750 --> 00:52:53,375
Dar

743
00:52:53,542 --> 00:52:55,917
ai făcut mari probleme în seara asta.

744
00:52:56,292 --> 00:52:59,667
Și mama are nevoie de mângâiere.

745
00:53:00,375 --> 00:53:02,167
Desigur, da!

746
00:53:04,542 --> 00:53:06,792
Acest inel este jad alb de la Mt Tian.

747
00:53:07,125 --> 00:53:08,208
Ia-o!

748
00:53:09,542 --> 00:53:11,500
Multumesc mult.

749
00:53:15,958 --> 00:53:19,542
Dans minunat, o noapte frumoasă!

750
00:53:20,292 --> 00:53:26,583
Tinerețea este trecătoare; vârsta este asupra mea

751
00:53:27,250 --> 00:53:32,458
Florile se estompează; inima mea este grea

752
00:53:32,583 --> 00:53:37,500
Tânjesc în vise; ajunge la acel loc plin de soare.

753
00:53:38,917 --> 00:53:39,958
Vino!

754
00:53:41,750 --> 00:53:45,292
RESEDINTA PEI

755
00:53:46,542 --> 00:53:47,625
Incredibil!

756
00:53:47,750 --> 00:53:49,208
Nu pot vedea.

757
00:53:49,250 --> 00:53:52,500
Am întârziat, am întârziat pe râu.

758
00:53:52,625 --> 00:53:53,875
Să mergem la fereastră.

759
00:54:01,625 --> 00:54:02,917
Am înțeles!

760
00:54:03,625 --> 00:54:05,292
Calea caligrafiei!

761
00:54:06,542 --> 00:54:07,375
Calea caligrafiei!

762
00:54:07,375 --> 00:54:08,292
ZHANG XU
Calea caligrafiei!

763
00:54:08,292 --> 00:54:09,792
ZHANG XU
Am înțeles!

764
00:54:09,792 --> 00:54:10,042
ZHANG XU

765
00:54:10,708 --> 00:54:13,750
- Calea caligrafiei!
- Da, în timp ce îl priveam pe Wu Daozi pictând.

766
00:54:13,750 --> 00:54:15,292
Zhang Xu a găsit Calea?

767
00:54:15,542 --> 00:54:17,000
Vino, frate Gao.

768
00:54:28,000 --> 00:54:29,042
Bravo!

769
00:54:29,750 --> 00:54:31,208
Ce noroc!

770
00:54:31,667 --> 00:54:33,375
Minunat!

771
00:54:42,083 --> 00:54:44,500
Numai în magnificul Yangzhou

772
00:54:44,500 --> 00:54:45,917
găsești astfel de petreceri fabuloase.

773
00:54:47,042 --> 00:54:48,292
Noaptea este tânără.

774
00:54:48,292 --> 00:54:50,125
În care cântec

775
00:54:50,125 --> 00:54:51,667
ar trebui să continuăm distracția?

776
00:54:51,750 --> 00:54:55,333
Vom petrece până când soarele luminează estul.

777
00:54:55,750 --> 00:54:59,500
Frate Gao, nu vii?

778
00:55:04,208 --> 00:55:06,875
Frate Li, iartă-mi sinceritatea.

779
00:55:08,083 --> 00:55:11,042
Dar cheltuind bani ca apa

780
00:55:11,667 --> 00:55:13,667
cat mai poti continua asa?

781
00:55:14,375 --> 00:55:16,208
Nu va talentul tău incredibil

782
00:55:16,542 --> 00:55:19,375
să te risipești printre astfel de distracții nocturne?

783
00:55:22,667 --> 00:55:24,958
Vai, uh...

784
00:55:26,792 --> 00:55:30,708
Dacă nu printre vinurile și frumusețile Yangzhou

785
00:55:31,042 --> 00:55:33,542
unde ar trebui sa se disipeze?

786
00:55:34,625 --> 00:55:39,625
Un om mare își propune să-și servească țara.

787
00:55:40,500 --> 00:55:42,292
Să servească țara?

788
00:55:43,042 --> 00:55:45,750
Doar talentul înseamnă că poți servi?

789
00:55:50,375 --> 00:55:52,958
Lancea familiei tale este faimoasă.

790
00:55:53,292 --> 00:55:54,917
Ar fi talentatul maestru Gao

791
00:55:55,583 --> 00:55:59,542
permite un wastral comun, fără talent, ca mine

792
00:55:59,792 --> 00:56:01,250
să-l provoci la un concurs?

793
00:56:02,708 --> 00:56:03,292
Plăcerea este de partea mea.

794
00:56:05,667 --> 00:56:06,750
Mare!

795
00:56:06,792 --> 00:56:08,750
Sabia Pei și Sulița Gao

796
00:56:08,750 --> 00:56:10,958
ambele arte s-au perfecţionat pe câmpul de luptă.

797
00:56:11,250 --> 00:56:12,958
Ce concurs bun.

798
00:56:13,333 --> 00:56:16,750
Da, dar Gao Spear

799
00:56:17,250 --> 00:56:19,042
nu a fost conceput pentru performanță

800
00:56:19,042 --> 00:56:21,833
ci pentru uciderea dușmanilor.

801
00:56:48,625 --> 00:56:50,458
Bravo!

802
00:57:27,167 --> 00:57:28,417
Bravo!

803
00:57:28,833 --> 00:57:31,375
Dansul sau lupta cu sabia

804
00:57:31,458 --> 00:57:34,833
totul este legat. am inteles acum!

805
00:57:37,292 --> 00:57:39,208
Măiestria sabiei tatălui meu este stelară

806
00:57:39,208 --> 00:57:40,792
și este un mare militar.

807
00:57:41,500 --> 00:57:42,583
Dar

808
00:57:42,917 --> 00:57:45,083
Cancelarul imperial Li Linfu

809
00:57:45,542 --> 00:57:47,250
promovează doar generalii non-Han

810
00:57:47,250 --> 00:57:49,000
în timp ce reţineau marile familii Han.

811
00:57:50,958 --> 00:57:52,167
tatăl meu

812
00:57:52,750 --> 00:57:55,250
ar putea fi cel mai bun spadasin vreodată

813
00:57:55,875 --> 00:57:57,750
dar acasă în Yangzhou

814
00:57:58,500 --> 00:58:00,792
nu poate folosi sabia decât pentru a distra.

815
00:58:06,958 --> 00:58:07,750
Frate Gao

816
00:58:08,625 --> 00:58:09,625
știai

817
00:58:12,083 --> 00:58:13,750
că deși familia mea are băieți

818
00:58:14,625 --> 00:58:16,042
numai eu

819
00:58:16,917 --> 00:58:19,458
sunt adevăratul moștenitor al artei sale?

820
00:58:22,417 --> 00:58:23,458
Și totuși

821
00:58:29,750 --> 00:58:32,000
Sunt femeie.

822
00:58:35,083 --> 00:58:38,875
Nicio ușă pentru a-mi sluji țara nu este deschisă pentru mine.

823
00:58:41,292 --> 00:58:43,833
Talentul unei femei!

824
00:58:46,875 --> 00:58:50,417
Talent! Talent!

825
00:58:54,083 --> 00:58:56,333
Înflori de par băuți de fardul de primăvară

826
00:58:57,500 --> 00:59:00,333
Pârâul înverzit smulge coardele nopții

827
00:59:02,167 --> 00:59:04,500
Vremurile de aur sunt trecătoare

828
00:59:05,750 --> 00:59:10,375
Furtunile fac anii posomorâți.

829
00:59:18,750 --> 00:59:21,542
În Yangzhou, toată lumea o cunoaște.

830
00:59:21,833 --> 00:59:23,500
O femeie excepțională

831
00:59:23,500 --> 00:59:25,083
un poet la fel de bun ca o spadasina.

832
00:59:26,042 --> 00:59:28,750
Se îmbracă ca un bărbat. Tatăl ei o răsfăță.

833
00:59:32,500 --> 00:59:35,917
Nu te supăra să pierzi în fața lui Pei Twelve

834
00:59:35,917 --> 00:59:38,375
nu este nimic de care să-ți fie rușine.

835
00:59:39,125 --> 00:59:41,667
Să mergem, să bem ceva.

836
00:59:41,667 --> 00:59:42,708
E timpul pentru o băutură.

837
00:59:48,042 --> 00:59:51,458
Frate Li, eu am pierdut.

838
00:59:52,083 --> 00:59:53,583
Si eu sunt constient

839
00:59:54,000 --> 00:59:58,417
a aroganței mele tinerești și a excesului de încredere.

840
01:00:03,375 --> 01:00:06,917
Nu sunt nici învățat, nici un mare artist marțial.

841
01:00:07,583 --> 01:00:09,500
Mă voi duce acasă, voi studia și mă voi antrena din greu

842
01:00:09,958 --> 01:00:12,417
până vine ziua în care sunt gata

843
01:00:12,750 --> 01:00:15,042
și în ziua aceea voi străluci în sfârșit!

844
01:00:15,583 --> 01:00:18,125
Frate Li, îmi iau concediu.

845
01:00:19,792 --> 01:00:22,292
Dar tocmai ai ajuns la Yangzhou!

846
01:00:26,417 --> 01:00:29,333
Marele Vultur se va înălța într-o zi.

847
01:00:33,833 --> 01:00:35,250
Gao Treizeci și cinci

848
01:00:35,250 --> 01:00:37,708
tocmai ai încetat să te bâlbâi!

849
01:00:40,875 --> 01:00:42,875
E adevărat.

850
01:00:42,875 --> 01:00:46,208
Nu m-am mai bâlbâit niciodată după aceea.

851
01:00:47,542 --> 01:00:48,708
Raportare!

852
01:00:50,792 --> 01:00:54,042
Domnule, sunt știri militare urgente.

853
01:00:55,083 --> 01:00:57,042
Întreaga armată Tubo a părăsit Yunshan.

854
01:00:57,167 --> 01:00:58,708
și se îndreaptă spre Pasul Lushui.

855
01:00:59,042 --> 01:01:00,125
Toată armata?

856
01:01:00,250 --> 01:01:02,333
Am văzut-o singuri, e adevărat.

857
01:01:02,708 --> 01:01:03,708
Există cavalerie și infanterie.

858
01:01:03,708 --> 01:01:05,542
În total, 70 sau 80 de mii.

859
01:01:06,708 --> 01:01:08,750
Cât de departe sunt de Pasul Lushui?

860
01:01:09,000 --> 01:01:10,792
Douăzeci de li, aproximativ șase ore.

861
01:01:11,083 --> 01:01:13,125
Șase ore.

862
01:01:18,500 --> 01:01:22,250
Te rog, stai. Mai avem timp.

863
01:01:32,542 --> 01:01:35,125
GRĂDINI LIANG
M-am întors la Grădinile Liang din Shangqiu.

864
01:01:35,125 --> 01:01:35,708
GRĂDINI LIANG

865
01:01:35,708 --> 01:01:37,042
GRĂDINI LIANG
Moșia familiei noastre mai avea câteva câmpuri

866
01:01:37,042 --> 01:01:39,208
Moșia familiei noastre mai avea câteva câmpuri

867
01:01:39,417 --> 01:01:40,958
și mai multe case vechi.

868
01:01:41,750 --> 01:01:44,583
Trei ani au trecut curând.

869
01:01:45,000 --> 01:01:46,750
Era din nou primăvară.

870
01:01:47,042 --> 01:01:55,167
Păduri verzi mărginesc satul;
munți înverziți îl înconjoară.

871
01:01:55,333 --> 01:01:56,500
Frate Gao

872
01:01:56,500 --> 01:01:58,958
de ce alții pot studia singuri

873
01:01:58,958 --> 01:02:01,125
dar mai întâi trebuie să citesc ceva

874
01:02:01,125 --> 01:02:02,542
ca să-ți amintești?

875
01:02:12,125 --> 01:02:13,375
Gao Shi

876
01:02:13,750 --> 01:02:15,958
am prins un hoț lângă templul satului.

877
01:02:16,125 --> 01:02:17,917
El spune că e prietenul tău!

878
01:02:19,375 --> 01:02:22,125
Frate Gao, mult timp nu ne vedem.

879
01:02:22,458 --> 01:02:23,292
Li Bai!

880
01:02:24,292 --> 01:02:26,250
E adevărat, e un vechi prieten.

881
01:02:26,250 --> 01:02:27,417
Te rog, dă-i drumul.

882
01:02:27,708 --> 01:02:30,208
El dormea ​​gol în templu!

883
01:02:30,333 --> 01:02:31,417
Nu pare respectabil.

884
01:02:31,417 --> 01:02:32,250
imi cer scuze.

885
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
Acest prieten de departe

886
01:02:33,625 --> 01:02:35,083
este destul de casual prin natura sa.

887
01:02:36,000 --> 01:02:38,083
- Domnul Gao spune că este un prieten.
- Lasă-i.

888
01:02:38,750 --> 01:02:41,000
Frate Li, cum ai ajuns aici?

889
01:02:45,875 --> 01:02:46,625
Gao Shi

890
01:02:46,875 --> 01:02:49,500
Îți amintești că te-am învățat arta luptei?

891
01:02:49,500 --> 01:02:50,625
Să răspunzi forței cu fete?

892
01:02:51,208 --> 01:02:53,417
Hai, hai să facem un meci.

893
01:03:08,333 --> 01:03:10,500
Gao Shi, te-ai îmbunătățit mult.

894
01:03:26,375 --> 01:03:28,583
Tu câștigi, frate Gao.

895
01:03:29,875 --> 01:03:31,000
Arăți bine.

896
01:03:31,250 --> 01:03:34,000
Frate Li, ai fost bine?

897
01:03:35,542 --> 01:03:37,042
Nu, am fost nenorocit.

898
01:03:37,292 --> 01:03:39,542
Acum câteva luni m-am îmbolnăvit foarte tare

899
01:03:40,167 --> 01:03:41,875
și aproape a murit în Yangzhou.

900
01:03:43,208 --> 01:03:43,958
Uită-l!

901
01:03:44,042 --> 01:03:46,000
Hai, hai să bem. haide.

902
01:03:46,000 --> 01:03:47,458
Sigur.

903
01:03:49,458 --> 01:03:52,125
Din fericire, tocmai am prins niște pește.

904
01:03:52,125 --> 01:03:52,833
Vor merge bine cu vinul.

905
01:03:52,833 --> 01:03:55,958
Pescuiți cu cârlige drepte ca Duke Jiang?

906
01:03:56,792 --> 01:03:58,625
Nu a prins niciodată niciun pește.

907
01:03:58,917 --> 01:04:00,625
Dar am.

908
01:04:02,792 --> 01:04:03,833
Noroc.

909
01:04:08,125 --> 01:04:10,500
Lucrez din greu la abilitățile mele marțiale.

910
01:04:10,958 --> 01:04:14,500
Oh, învăț și eu să scriu poezie.

911
01:04:14,500 --> 01:04:15,375
Știu.

912
01:04:15,917 --> 01:04:18,042
Vedere singuratică a ierburilor de toamnă

913
01:04:18,042 --> 01:04:20,583
Vânturi amare bat mii de mile

914
01:04:20,583 --> 01:04:22,667
Mi-ai citit poezia?

915
01:04:23,542 --> 01:04:25,333
Oamenii o citesc peste tot.

916
01:04:25,542 --> 01:04:27,875
Frate Gao, talentul tău splendid

917
01:04:27,958 --> 01:04:29,292
a izbucnit în sfârșit!

918
01:04:31,208 --> 01:04:32,708
Vorbesc usor acum

919
01:04:32,917 --> 01:04:34,708
Dar studiul este încă greu pentru mine.

920
01:04:35,167 --> 01:04:37,917
Un student din sat trebuie să-mi citească

921
01:04:37,917 --> 01:04:39,250
înainte să pot absorbi ceva.

922
01:04:39,250 --> 01:04:42,292
Asta e bine. Cui îi pasă?

923
01:04:42,708 --> 01:04:44,833
Când era băiat, studia la Elephant Ear Mountain

924
01:04:45,708 --> 01:04:47,333
Părea că nu m-am îmbunătățit niciodată.

925
01:04:47,708 --> 01:04:49,083
Într-o zi am sărit peste cursuri.

926
01:04:49,708 --> 01:04:51,708
Știi ce am văzut lângă râu?

927
01:04:52,542 --> 01:04:53,875
O bătrână, lustruind o tijă

928
01:04:53,875 --> 01:04:55,208
de metal atât de gros.

929
01:04:55,875 --> 01:04:57,583
Am întrebat, ce faci?

930
01:04:58,000 --> 01:04:59,125
spuse bătrâna

931
01:04:59,125 --> 01:05:02,167
„Efortul plus timpul transformă o tijă într-un ac fin”.

932
01:05:03,333 --> 01:05:04,917
Așa că m-am întors și am studiat.

933
01:05:05,792 --> 01:05:07,667
Studiul este întotdeauna greu.

934
01:05:07,833 --> 01:05:09,500
Vedeți, și eu a trebuit să muncesc din greu.

935
01:05:11,417 --> 01:05:13,958
Frate Li, este o poveste adevărată?

936
01:05:14,833 --> 01:05:16,958
Dacă o spun, desigur, este adevărat.

937
01:05:20,458 --> 01:05:23,333
Frate Gao, mai ești singur?

938
01:05:25,333 --> 01:05:26,667
Sărac ca mine

939
01:05:26,792 --> 01:05:28,708
și fără nicio speranță într-o poziție oficială,

940
01:05:29,292 --> 01:05:31,958
ce familie mi-ar da mâna fiicei lor?

941
01:05:34,583 --> 01:05:36,083
ma insor.

942
01:05:37,208 --> 01:05:40,333
Felicitări! Din ce familie este ea?

943
01:05:40,333 --> 01:05:41,792
Xus din Anlu.

944
01:05:43,042 --> 01:05:45,042
Cancelarul Xu pensionat?

945
01:05:45,167 --> 01:05:45,833
Asta e corect.

946
01:05:46,708 --> 01:05:48,833
Chiar trebuie sa te felicit!

947
01:06:00,625 --> 01:06:03,792
Acestea sunt celebrele Grădini Liang?

948
01:06:05,958 --> 01:06:07,167
Au trecut o mie de ani.

949
01:06:07,792 --> 01:06:10,208
Acum tot ce a mai rămas este acest zid prăbușit

950
01:06:10,208 --> 01:06:11,542
și câteva pavilioane ruinate.

951
01:06:13,958 --> 01:06:15,917
Prosperitatea lumească este o iluzie.

952
01:06:15,917 --> 01:06:17,542
Efemer ca înflorirea unei flori.

953
01:06:18,583 --> 01:06:19,917
Toți acești ani în Yangzhou

954
01:06:20,167 --> 01:06:22,083
a trecut ca într-un vis.

955
01:06:23,667 --> 01:06:25,625
Ziua aceea când ne-am luat rămas bun

956
01:06:25,625 --> 01:06:27,583
Am primit vești groaznice de acasă.

957
01:06:29,083 --> 01:06:31,083
Tatăl meu a suferit o boală bruscă

958
01:06:31,083 --> 01:06:32,292
și a murit în floare.

959
01:06:34,125 --> 01:06:36,083
Dintre toți oamenii din lume

960
01:06:37,375 --> 01:06:38,958
m-a iubit cel mai mult.

961
01:06:43,500 --> 01:06:46,292
Înainte să ajung acasă, frații mei au împărțit moșia.

962
01:06:46,333 --> 01:06:49,542
Au spus că deja mi-am stricat partea mea.

963
01:06:49,750 --> 01:06:51,500
Nu am primit nici un cent.

964
01:06:52,792 --> 01:06:53,917
Peste noapte

965
01:06:53,917 --> 01:06:55,292
m-am regăsit

966
01:06:55,292 --> 01:06:57,542
un paria, persona non grata.

967
01:06:57,917 --> 01:06:58,625
eu...

968
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
habar n-aveam.

969
01:07:02,000 --> 01:07:03,583
Alungat de acasă

970
01:07:03,667 --> 01:07:05,333
M-am instalat într-un mic han

971
01:07:05,583 --> 01:07:07,958
unde m-am îmbolnăvit brusc și îngrozitor

972
01:07:07,958 --> 01:07:09,417
si aproape a murit.

973
01:07:10,000 --> 01:07:10,875
în noaptea aceea...

974
01:07:17,958 --> 01:07:20,000
Lumina lunii la picioarele patului meu

975
01:07:24,125 --> 01:07:27,917
Mi se pare ca gerul.

976
01:07:32,958 --> 01:07:34,583
Ridicându-mi capul, privesc luna

977
01:07:35,958 --> 01:07:37,208
Coborând-o,

978
01:07:45,875 --> 01:07:47,708
Mă gândesc la casă.

979
01:07:52,792 --> 01:07:54,500
Cunosc poezia aia a ta.

980
01:08:06,500 --> 01:08:07,750
Ceea ce spuneam

981
01:08:07,750 --> 01:08:09,417
este că am terminat cu căile mele risipitoare.

982
01:08:09,417 --> 01:08:10,542
Mă căsătoresc!

983
01:08:11,833 --> 01:08:13,625
Peste o lună, mă duc la Anlu

984
01:08:14,000 --> 01:08:15,375
și să-mi prezint respectul lui Xu.

985
01:08:15,875 --> 01:08:17,708
Au o curte unde pot locui.

986
01:08:17,917 --> 01:08:19,292
Vreau să am copii.

987
01:08:21,167 --> 01:08:23,000
Deși fiii mei nu-mi vor purta numele de familie

988
01:08:23,292 --> 01:08:25,458
numele de familie Xu

989
01:08:25,667 --> 01:08:27,542
este cel al unei familii mari și respectate.

990
01:08:27,625 --> 01:08:29,250
Te alătură familiei miresei tale?

991
01:08:34,917 --> 01:08:38,208
El a spus că Xu sunt o familie puternică.

992
01:08:38,750 --> 01:08:40,792
Prin alăturarea lor ca ginere

993
01:08:40,875 --> 01:08:44,417
și-ar putea schimba statutul

994
01:08:45,500 --> 01:08:49,375
Era fiul unui negustor josnic.

995
01:08:49,542 --> 01:08:52,458
Pentru ca copiii săi să fie supranumiți Xu

996
01:08:52,458 --> 01:08:53,833
a fost un lucru bun.

997
01:08:54,583 --> 01:08:57,000
Dar m-am opus cu totul.

998
01:08:57,625 --> 01:08:59,375
Să-i ia numele de familie?

999
01:08:59,708 --> 01:09:03,958
Societatea îi disprețuia pe oamenii care făceau asta

1000
01:09:03,958 --> 01:09:06,292
În viitor, cum ar putea face față

1001
01:09:06,292 --> 01:09:09,125
proprii strămoși?

1002
01:09:09,125 --> 01:09:11,042
Nu este departe de Xiangyang. Uite!

1003
01:09:11,042 --> 01:09:14,542
Mi-a cerut să merg cu el la Xiangyang

1004
01:09:14,875 --> 01:09:16,458
pentru a primi un sfat.

1005
01:09:16,458 --> 01:09:20,000
Dacă cel mai respectat și de încredere prieten al lui

1006
01:09:20,667 --> 01:09:22,583
a fost și împotrivă

1007
01:09:22,583 --> 01:09:25,042
atunci ar renunța la plan.

1008
01:09:25,375 --> 01:09:28,333
Meng Haoran trăiește într-un ținut al minunilor.

1009
01:09:28,625 --> 01:09:31,083
Frate Gao, o vei adora pe Meng Haoran!

1010
01:09:31,875 --> 01:09:34,333
Meng Haoran.

1011
01:09:35,958 --> 01:09:38,583
Bineînțeles că îi știam numele.

1012
01:09:39,333 --> 01:09:41,542
Somnuri adânci de primăvară

1013
01:09:41,542 --> 01:09:44,125
peste tot în jurul meu cântă păsările.

1014
01:09:46,208 --> 01:09:48,875
O noapte furtunoasă zgomotoasă

1015
01:09:48,875 --> 01:09:50,167
cad nenumărate petale.

1016
01:09:50,167 --> 01:09:52,042
RESEDINTA MENG
cad nenumărate petale.

1017
01:09:52,042 --> 01:09:54,750
RESEDINTA MENG

1018
01:09:55,167 --> 01:09:57,250
Maestrul Meng nu este acasă. A plecat acum două zile.

1019
01:09:57,250 --> 01:09:58,208
A plecat?

1020
01:09:58,708 --> 01:09:59,625
a spus maestrul meu

1021
01:09:59,625 --> 01:10:01,750
să le spun prietenilor că a plecat în Jiangxia,

1022
01:10:01,750 --> 01:10:03,292
unde avea să schimbe bărcile cu Yangzhou.

1023
01:10:03,958 --> 01:10:05,125
Trebuie să-l ajung din urmă.

1024
01:10:05,333 --> 01:10:05,917
Frate Li!

1025
01:10:05,917 --> 01:10:07,708
Grăbește-te, vom alerga spre Jiangxia

1026
01:10:07,708 --> 01:10:09,500
și prinde-l înainte să plece barca lui.

1027
01:10:11,792 --> 01:10:12,875
Această afacere cu Xus

1028
01:10:12,875 --> 01:10:14,708
I-am scris despre asta.

1029
01:10:14,708 --> 01:10:16,833
Sunt sigur că se duce la Yangzhou să mă vadă!

1030
01:10:17,917 --> 01:10:19,917
Și așa ne-am întors în Jiangxia

1031
01:10:21,167 --> 01:10:22,542
și Turnul Macara Galbenă.

1032
01:10:24,875 --> 01:10:26,083
Care este barca pentru Yangzhou?

1033
01:10:26,125 --> 01:10:27,125
Barca spre Yangzhou

1034
01:10:27,125 --> 01:10:28,583
pur și simplu a pornit.

1035
01:10:30,583 --> 01:10:31,667
Frate Li!

1036
01:10:51,750 --> 01:10:52,750
Frate Li!

1037
01:10:54,958 --> 01:10:56,375
Domnule Meng!

1038
01:10:56,833 --> 01:10:58,250
Domnule Meng!

1039
01:11:00,625 --> 01:11:02,125
Sfatul pe care l-am cerut

1040
01:11:02,125 --> 01:11:04,542
ar trebui sa o fac sau nu?

1041
01:11:08,333 --> 01:11:10,792
Zgomotul vântului i-a înăbușit răspunsul.

1042
01:11:11,250 --> 01:11:12,958
Domnule Meng!

1043
01:11:17,083 --> 01:11:18,792
Domnule Meng!

1044
01:11:32,125 --> 01:11:34,667
Frate Gao, am nevoie de puterea ta!

1045
01:11:39,125 --> 01:11:41,542
DA SAU NU

1046
01:11:59,417 --> 01:12:03,667
DA

1047
01:12:33,125 --> 01:12:34,292
Chelner!

1048
01:12:34,667 --> 01:12:36,208
Dă-mi pensulă și cerneală.

1049
01:12:36,500 --> 01:12:37,792
Vreau să scriu o poezie!

1050
01:12:39,875 --> 01:12:42,958
Bine, domnule, dă-mi drumul.

1051
01:12:53,958 --> 01:12:56,667
Barca singuratică dispare încet pe cer

1052
01:12:57,167 --> 01:13:00,708
Văd doar Yangtze curgând
până la marginea lumii.

1053
01:13:01,083 --> 01:13:02,250
ospătar

1054
01:13:02,708 --> 01:13:03,917
aceste linii excelente ale mele.

1055
01:13:03,917 --> 01:13:06,125
Cum se compară cu cele ale lui Cui Hao?

1056
01:13:06,500 --> 01:13:07,750
Foarte bine, foarte bine.

1057
01:13:07,750 --> 01:13:10,208
Doar atât, e cam scurt.

1058
01:13:10,208 --> 01:13:11,417
Doar patru rânduri.

1059
01:13:11,417 --> 01:13:13,458
Poezia maestrului Cui are opt rânduri.

1060
01:13:13,958 --> 01:13:18,042
Ce legătură are lungimea cu calitatea?

1061
01:13:18,583 --> 01:13:20,875
Frate Gao

1062
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
Am fost doar copleșit de inspirație.

1063
01:13:27,375 --> 01:13:33,208
NU

1064
01:13:42,750 --> 01:13:44,875
După despărțirea în acea zi

1065
01:13:44,958 --> 01:13:47,042
au trecut mai mulți ani.

1066
01:13:48,125 --> 01:13:49,875
Am decis să mă înscriu în armată.

1067
01:13:52,208 --> 01:13:54,417
Sunt incomod în companie.

1068
01:13:54,417 --> 01:13:56,625
Nu am avut uşurinţa lui Li Bai

1069
01:13:56,625 --> 01:14:00,500
sau talentul imens al lui și al lui Wang Wei.

1070
01:14:01,500 --> 01:14:03,917
Noi, Gao, am fost întotdeauna militari.

1071
01:14:04,500 --> 01:14:07,583
Înfruntând pericolul, ne facem un nume.

1072
01:14:08,042 --> 01:14:11,000
Acesta este destinul familiei Gao.

1073
01:14:19,000 --> 01:14:23,542
JIZHOU, LA NORD DE MARELE ZID

1074
01:14:25,667 --> 01:14:27,458
Ești cunoscut pentru talentul tău literar.

1075
01:14:27,458 --> 01:14:31,042
De ce să nu rămâi și să fii secretar militar

1076
01:14:31,917 --> 01:14:34,583
ZHANG SHOUGUI
în loc să plece să conducă o mică cavalerie?

1077
01:14:34,708 --> 01:14:35,500
general-

1078
01:14:35,708 --> 01:14:36,583
Districtele Andong

1079
01:14:36,583 --> 01:14:38,667
unde a luptat bunicul meu acum 30 de ani.

1080
01:14:38,833 --> 01:14:41,458
A nu-i urma exemplul ar aduce dezonoare.

1081
01:14:41,667 --> 01:14:44,708
Trebuie să-mi pun armura și să lupt.

1082
01:14:47,208 --> 01:14:48,292
Vino.

1083
01:14:48,875 --> 01:14:52,208
Omul acesta conduce o cavalerie din prima linie.

1084
01:14:52,250 --> 01:14:54,917
Dacă câștigi, îți voi da propria ta cavalerie.

1085
01:14:54,917 --> 01:14:55,625
Bine.

1086
01:14:55,917 --> 01:14:56,958
În ce concuram?

1087
01:14:57,500 --> 01:14:59,000
Lupte.

1088
01:15:03,917 --> 01:15:05,417
Bună alegere!

1089
01:15:05,667 --> 01:15:07,417
Adversarii noștri sunt Khitans.

1090
01:15:07,417 --> 01:15:09,500
Sunt luptători renumiți.

1091
01:15:10,917 --> 01:15:13,083
Amenda. Să ne luptăm.

1092
01:15:43,167 --> 01:15:45,375
Bravo!

1093
01:15:45,375 --> 01:15:46,208
Bine făcut!

1094
01:15:47,042 --> 01:15:48,750
Ești un demn moștenitor al familiei Gaos.

1095
01:15:48,750 --> 01:15:49,250
AUTORIZAT

1096
01:15:52,458 --> 01:15:55,167
TANG

1097
01:15:58,583 --> 01:16:00,417
Căpitane Gao!

1098
01:16:03,583 --> 01:16:05,542
Întregul an în Jizhou

1099
01:16:09,417 --> 01:16:11,500
Nu am scris nici măcar o poezie.

1100
01:16:17,667 --> 01:16:19,125
Armata Khitan este în mișcare!

1101
01:16:23,333 --> 01:16:26,333
Mi s-a ordonat să-i găsesc pe Khitani.

1102
01:16:29,375 --> 01:16:31,208
De luni de zile

1103
01:16:31,833 --> 01:16:34,750
nu am găsit nicio urmă din ele.

1104
01:16:34,875 --> 01:16:36,833
Acolo! Dincolo!

1105
01:16:50,000 --> 01:16:51,667
Khitanii ard câmpiile!

1106
01:16:54,167 --> 01:16:56,000
Retragere!

1107
01:17:06,500 --> 01:17:07,958
Ordine de la general:

1108
01:17:07,958 --> 01:17:09,875
Un pluton de cavalerie al Armatei Dreapte

1109
01:17:09,875 --> 01:17:11,125
doisprezece li spre nord-vest

1110
01:17:11,125 --> 01:17:12,500
a fost prins în ambuscadă de un râu.

1111
01:17:12,500 --> 01:17:14,042
Trebuie să eliberăm asediul acum!

1112
01:17:14,917 --> 01:17:17,292
Toți militarii se mobilizează!

1113
01:17:52,917 --> 01:17:54,333
De la început până la sfârșit

1114
01:17:55,000 --> 01:17:57,792
nu am găsit niciodată forțele principale ale Khitanilor.

1115
01:18:01,000 --> 01:18:03,625
Următoarea comandă pe care am primit-o

1116
01:18:03,625 --> 01:18:06,167
a fost să ne retragem și să ne menținem poziția.

1117
01:18:07,042 --> 01:18:07,917
O retragere

1118
01:18:07,917 --> 01:18:10,125
- Descălecă!
- este mult mai periculos

1119
01:18:10,250 --> 01:18:12,042
decât un avans.

1120
01:18:45,000 --> 01:18:45,917
Frumos!

1121
01:18:59,708 --> 01:19:01,250
Gao Treizeci și cinci

1122
01:19:02,125 --> 01:19:03,333
Armata Jizhou

1123
01:19:03,333 --> 01:19:05,750
nu este un loc pentru tine.

1124
01:19:06,958 --> 01:19:08,292
Du-te acasă.

1125
01:19:28,292 --> 01:19:33,875
PUJINYI INN

1126
01:19:54,417 --> 01:19:56,333
Acei soldați sunt plecați la Longxi.

1127
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Părul lor este mai alb decât al meu

1128
01:19:58,750 --> 01:20:00,708
și încă nu își pot arunca armura.

1129
01:20:02,792 --> 01:20:04,500
Este pavilionul de poezie al hanului?

1130
01:20:05,542 --> 01:20:07,667
Oriunde ar fi, poeți

1131
01:20:07,875 --> 01:20:10,042
îmi place să las ceva aici.

1132
01:20:11,000 --> 01:20:12,625
Vrei să scrii o poezie?

1133
01:20:13,542 --> 01:20:15,083
E cărbune lângă perete.

1134
01:20:49,792 --> 01:20:50,833
eu...

1135
01:20:51,542 --> 01:20:53,708
a scris din nou poezie.

1136
01:20:55,333 --> 01:20:59,208
Pe nord-est se ridică fumul
și praful de luptă

1137
01:20:59,417 --> 01:21:03,625
Han luptă cu inamicul feroce departe de casă

1138
01:21:04,042 --> 01:21:07,458
Bărbații înving pe toți înaintea lor.

1139
01:21:08,458 --> 01:21:09,167
Gao Shi.

1140
01:21:09,625 --> 01:21:10,333
Hei.

1141
01:21:10,333 --> 01:21:11,250
Gao Shi.

1142
01:21:11,250 --> 01:21:12,417
Gao Treizeci și cinci.

1143
01:21:14,500 --> 01:21:15,292
Gao Shi.

1144
01:21:15,917 --> 01:21:16,750
Cine e acolo?

1145
01:21:18,750 --> 01:21:19,792
eu!

1146
01:21:20,458 --> 01:21:21,375
Fratele Li?

1147
01:21:21,708 --> 01:21:22,708
Fratele Li?

1148
01:21:29,417 --> 01:21:31,625
Frate Li! Ce faci aici?

1149
01:21:32,750 --> 01:21:33,958
Frate Gao, ah, frate Gao

1150
01:21:34,208 --> 01:21:35,792
Nu mi-am imaginat niciodată să te întâlnesc aici.

1151
01:21:36,500 --> 01:21:38,375
Tocmai am văzut pe tabla de poezie

1152
01:21:38,375 --> 01:21:40,167
din întâmplare poezia pe care ai scris-o.

1153
01:21:40,167 --> 01:21:42,417
Am întrebat și e adevărat, ești aici!

1154
01:21:44,208 --> 01:21:45,333
Frate Li, tu...

1155
01:21:45,625 --> 01:21:46,875
de ce esti imbracata asa?

1156
01:21:49,667 --> 01:21:51,083
Fug pentru viața mea.

1157
01:21:52,625 --> 01:21:53,667
Poezia aia nouă a ta...

1158
01:21:53,708 --> 01:21:54,667
Gao Shi

1159
01:21:54,958 --> 01:21:56,542
este cel mai bun pe care l-ai scris vreodată.

1160
01:21:56,542 --> 01:21:57,542
Felicitări!

1161
01:21:58,000 --> 01:22:00,708
În timp ce în luptă crudă, soldații mor

1162
01:22:01,167 --> 01:22:03,417
În cortul generalului dansează frumusețile

1163
01:22:03,833 --> 01:22:06,667
Soțiile tinere din sud plâng, nemângâiate

1164
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
Bărbații care mărșăluiesc spre nord privesc înapoi la gol

1165
01:22:10,542 --> 01:22:11,750
Gao Treizeci și cinci

1166
01:22:11,750 --> 01:22:14,833
aceste rânduri vor trăi pentru totdeauna!

1167
01:22:15,792 --> 01:22:17,417
Frate Li, ești prea amabil.

1168
01:22:18,125 --> 01:22:20,833
Frate Li, de ce fugi?

1169
01:22:22,125 --> 01:22:23,750
Este o poveste lungă.

1170
01:22:26,042 --> 01:22:27,875
Cu ani în urmă, după ce ne-am despărțit la Yellow Crane Tower

1171
01:22:27,875 --> 01:22:29,667
Am fost la Anlu.

1172
01:22:31,417 --> 01:22:34,167
Mai târziu a murit socrul meu.

1173
01:22:34,167 --> 01:22:35,792
Creștese o rudă mai tânără

1174
01:22:35,792 --> 01:22:37,125
ca mostenitor al lui.

1175
01:22:38,750 --> 01:22:40,417
M-a împins deoparte.

1176
01:22:42,375 --> 01:22:43,875
Nu m-ai avertizat

1177
01:22:43,875 --> 01:22:45,333
să nu mă alătur familiei soției mele?

1178
01:22:49,667 --> 01:22:51,375
Într-o zi a venit maestrul Danqiu.

1179
01:22:52,042 --> 01:22:53,125
El intrase într-un ordin taoist.

1180
01:22:53,125 --> 01:22:54,417
Este un vechi prieten de acasă.

1181
01:22:55,000 --> 01:22:56,500
Ai auzit de el?

1182
01:22:56,625 --> 01:22:57,500
Desigur.

1183
01:22:58,500 --> 01:23:00,250
Un vultur mare nu poate încăpea într-un cuib de cinteze!

1184
01:23:00,542 --> 01:23:02,208
Așa că am părăsit Anlu

1185
01:23:02,750 --> 01:23:04,542
si a calatorit cu Maestrul Danqiu

1186
01:23:04,583 --> 01:23:05,708
căutând Calea către nemurire.

1187
01:23:05,708 --> 01:23:06,042
MAESTRU DANQIU
căutând Calea către nemurire.

1188
01:23:06,042 --> 01:23:07,750
MAESTRU DANQIU

1189
01:23:07,750 --> 01:23:08,958
MAESTRU DANQIU
Nu este ceva care vine repede.

1190
01:23:08,958 --> 01:23:10,167
Nu este ceva care vine repede.

1191
01:23:12,708 --> 01:23:14,917
Un prieten din armata Youzhou

1192
01:23:14,917 --> 01:23:16,000
m-a invitat să vizitez.

1193
01:23:17,167 --> 01:23:18,167
Poate

1194
01:23:18,625 --> 01:23:21,000
Aș putea servi Tang la frontieră.

1195
01:23:22,250 --> 01:23:23,167
Ca urmare,

1196
01:23:23,417 --> 01:23:25,333
ghici ce am descoperit?

1197
01:23:26,167 --> 01:23:27,625
Un Lushan

1198
01:23:28,542 --> 01:23:30,208
plănuia o rebeliune.

1199
01:23:31,750 --> 01:23:33,708
Guvernatorul An Lushan

1200
01:23:33,708 --> 01:23:35,792
este cel mai de încredere general al Tang de la granițe.

1201
01:23:35,958 --> 01:23:37,292
E o crimă capitală!

1202
01:23:37,667 --> 01:23:38,792
ai dovezi?

1203
01:23:39,042 --> 01:23:40,000
Da.

1204
01:23:41,625 --> 01:23:43,083
În ziua aceea am fost la un croitor

1205
01:23:43,083 --> 01:23:44,833
să-mi ridic halatul.

1206
01:23:44,833 --> 01:23:46,333
Aceasta.

1207
01:23:46,750 --> 01:23:47,625
Croitorul a făcut o greșeală.

1208
01:23:47,625 --> 01:23:48,917
Mi-a dat halatul greșit...

1209
01:23:48,958 --> 01:23:50,208
unul oficial.

1210
01:23:50,458 --> 01:23:52,125
Dar nici unul dintre Tang!

1211
01:23:52,208 --> 01:23:54,208
Nu m-am gândit prea mult la asta atunci.

1212
01:23:54,208 --> 01:23:55,875
I-am întors halatul.

1213
01:23:56,000 --> 01:23:57,417
Dar după cum s-a dovedit

1214
01:24:03,208 --> 01:24:05,875
Am fost la o plimbare în după-amiaza aceea

1215
01:24:06,250 --> 01:24:07,542
si trecand pe langa croitor la intoarcere

1216
01:24:08,125 --> 01:24:09,167
a văzut că magazinul lui

1217
01:24:09,167 --> 01:24:10,958
era în flăcări. Nu a mai rămas nimic.

1218
01:24:11,542 --> 01:24:12,958
Mă hotărâm ce să fac

1219
01:24:12,958 --> 01:24:14,625
când prietenul meu s-a repezit

1220
01:24:14,833 --> 01:24:16,125
și m-a avertizat să nu merg acasă

1221
01:24:16,125 --> 01:24:17,292
dar să fugă imediat.

1222
01:24:17,375 --> 01:24:18,542
Croitorul și ucenicii lui

1223
01:24:18,542 --> 01:24:20,833
au fost arestați de gărzile personale ale guvernatorului

1224
01:24:20,833 --> 01:24:22,292
si executat.

1225
01:24:23,417 --> 01:24:25,917
Când am părăsit orașul, porțile s-au închis.

1226
01:24:27,042 --> 01:24:28,417
și tot drumul până aici

1227
01:24:28,417 --> 01:24:29,250
am observat

1228
01:24:29,417 --> 01:24:31,000
soldați pe coada mea.

1229
01:24:31,583 --> 01:24:32,792
Trebuie să mă raportez la tribunal.

1230
01:24:33,292 --> 01:24:34,125
sunt sigur

1231
01:24:34,417 --> 01:24:35,625
halatul acela oficial

1232
01:24:35,792 --> 01:24:37,792
făcea parte din planurile rebelului An Lushan

1233
01:24:38,208 --> 01:24:39,167
sa-si formeze propria curte!

1234
01:24:39,792 --> 01:24:41,458
Aceasta este o chestiune foarte gravă.

1235
01:24:41,500 --> 01:24:42,542
Dar instanța nu va crede

1236
01:24:42,542 --> 01:24:44,500
cuvintele unui plebeu.

1237
01:24:44,708 --> 01:24:46,792
Trebuie să găsesc un oficial

1238
01:24:46,958 --> 01:24:48,250
care va vorbi Curții în locul meu.

1239
01:24:48,250 --> 01:24:49,250
și raportați situația.

1240
01:24:49,833 --> 01:24:51,667
Oricine încearcă, moare.

1241
01:24:51,667 --> 01:24:52,833
E al naibii de inutil.

1242
01:24:52,833 --> 01:24:53,500
Cine e acolo?

1243
01:24:56,833 --> 01:24:58,208
Ambițiile lui An Lushan

1244
01:24:58,417 --> 01:25:00,042
sunt bine cunoscute în ţinuturile de graniţă.

1245
01:25:00,375 --> 01:25:02,792
Dar Li Linfu are nevoie de An Lushan și Shi Siming

1246
01:25:02,792 --> 01:25:04,625
ca aliați în instanță.

1247
01:25:04,625 --> 01:25:05,875
Cât despre împărat

1248
01:25:05,875 --> 01:25:06,708
el îmbătrânește

1249
01:25:06,708 --> 01:25:08,292
și nu-i plac necazurile.

1250
01:25:08,875 --> 01:25:10,750
Deci, ce rost are să raportezi?

1251
01:25:12,083 --> 01:25:13,333
Te rog, cine esti?

1252
01:25:15,583 --> 01:25:17,000
tu

1253
01:25:17,167 --> 01:25:19,458
Li Bai, Gao Shi-

1254
01:25:20,667 --> 01:25:22,583
Am auzit de voi amândoi.

1255
01:25:22,875 --> 01:25:24,083
Sunteți poeți.

1256
01:25:24,083 --> 01:25:25,417
Ai auzit de mine?

1257
01:25:27,458 --> 01:25:28,708
Repede, jos!

1258
01:25:32,792 --> 01:25:33,833
M-au găsit!

1259
01:25:34,875 --> 01:25:36,792
Dar dacă toată lumea știe despre asta

1260
01:25:36,792 --> 01:25:38,500
de ce mai vor să mă omoare?

1261
01:25:38,958 --> 01:25:40,292
Roba aceea oficială

1262
01:25:40,292 --> 01:25:41,125
poate nu sunt gata

1263
01:25:41,125 --> 01:25:42,708
pentru ca oamenii să afle.

1264
01:26:10,542 --> 01:26:13,375
Li Bai, vino afară.

1265
01:26:14,125 --> 01:26:15,000
Dacă nu

1266
01:26:15,000 --> 01:26:17,125
vom arde locul.

1267
01:26:21,125 --> 01:26:23,708
Li Bai, acele poezii ale tale

1268
01:26:23,958 --> 01:26:24,958
imi plac.

1269
01:26:26,917 --> 01:26:28,042
Tu acolo

1270
01:26:28,042 --> 01:26:29,667
Oamenii lui Lushan, nu?

1271
01:26:36,083 --> 01:26:37,333
Cine eşti tu?

1272
01:26:39,000 --> 01:26:40,708
Eu sunt Guo Ziyi.

1273
01:26:41,042 --> 01:26:42,417
GUO ZIYI
General în serviciul lui Geshu Han,

1274
01:26:42,417 --> 01:26:44,875
GUO ZIYI
Guvernatorul lui Longyou.

1275
01:26:44,875 --> 01:26:45,083
GUO ZIYI

1276
01:26:45,417 --> 01:26:46,542
Guo Ziyi?

1277
01:26:47,125 --> 01:26:48,792
Sunt surprins să te văd aici.

1278
01:26:49,542 --> 01:26:52,458
Te amesteci acum în treburile Armatei Pinglu?

1279
01:26:54,583 --> 01:26:55,917
Da.

1280
01:26:56,333 --> 01:26:58,667
Am o casă plină de bărbați aici

1281
01:26:58,667 --> 01:26:59,500
care datorită zgomotului tău

1282
01:26:59,500 --> 01:27:01,583
nu pot dormi bine.

1283
01:27:01,583 --> 01:27:03,458
Deci totul este treaba noastră.

1284
01:27:20,917 --> 01:27:24,500
Guo Ziyi, marea ta reputație
te precede. Abilități grozave.

1285
01:27:24,875 --> 01:27:26,958
Din moment ce vrei să te ocupi de asta

1286
01:27:27,333 --> 01:27:30,333
armata Longyou ne va datora unul.

1287
01:27:30,333 --> 01:27:33,208
Vei plăti pentru asta într-o zi.

1288
01:27:33,708 --> 01:27:35,000
Să mergem.

1289
01:27:56,583 --> 01:27:58,833
Deci, înainte de apusul soarelui

1290
01:27:58,833 --> 01:28:01,292
te vor executa la han?

1291
01:28:02,875 --> 01:28:04,250
Imperiul are probleme.

1292
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Țara are nevoie de bărbați ca tine

1293
01:28:06,083 --> 01:28:07,708
curajos și strategic.

1294
01:28:07,708 --> 01:28:08,417
Cum poate fi asta

1295
01:28:08,417 --> 01:28:10,333
izbucnește un incendiu într-o tabără militară

1296
01:28:10,333 --> 01:28:12,542
și ești blamat și decapitat!

1297
01:28:13,208 --> 01:28:14,917
Disciplina militară este dură.

1298
01:28:15,167 --> 01:28:17,042
I-am executat pe alții în trecut

1299
01:28:17,167 --> 01:28:18,542
azi e randul meu.

1300
01:28:19,042 --> 01:28:20,042
Cerul o decretează.

1301
01:28:23,042 --> 01:28:24,125
Dar este greșit!

1302
01:28:24,125 --> 01:28:25,542
Cerul ne-a dat aceste daruri

1303
01:28:25,542 --> 01:28:27,000
cu siguranta ziua noastra va veni!

1304
01:28:34,458 --> 01:28:35,583
Când am ajuns ieri

1305
01:28:35,583 --> 01:28:38,125
Am auzit că Geshu Han își conducea armata spre vest.

1306
01:28:38,125 --> 01:28:40,083
Sunt la jumătate de zi de marș.

1307
01:28:40,750 --> 01:28:43,167
Sir Geshu este un vechi prieten al familiei mele.

1308
01:28:43,667 --> 01:28:45,083
Mă duc să mă rog pe el.

1309
01:28:48,250 --> 01:28:51,375
Fă tot ce poți pentru a-l proteja pe fratele Guo.

1310
01:28:51,583 --> 01:28:53,792
Mă voi întoarce înainte de apus!

1311
01:28:54,333 --> 01:28:55,417
Grabă.

1312
01:29:32,958 --> 01:29:34,292
Mişcare!

1313
01:29:55,250 --> 01:29:57,667
Opriți execuția!

1314
01:30:04,833 --> 01:30:06,417
Deci voi doi

1315
01:30:06,417 --> 01:30:08,583
împreună au salvat viața lui Guo Ziyi.

1316
01:30:09,250 --> 01:30:12,042
Un om atât de talentat

1317
01:30:12,042 --> 01:30:14,208
nu ar trebui să moară de o moarte greșită.

1318
01:30:15,583 --> 01:30:18,083
Cine ar fi putut ghici

1319
01:30:18,083 --> 01:30:20,042
că mai târziu, va suprima rebeliunea lui An Lushan

1320
01:30:20,125 --> 01:30:21,917
și restabiliți Tang?

1321
01:30:22,542 --> 01:30:25,625
Nimeni nu ar fi putut ști.

1322
01:30:36,333 --> 01:30:37,292
frate Gao,

1323
01:30:37,542 --> 01:30:39,250
Cum l-ai convins pe Geshu Han?

1324
01:30:40,708 --> 01:30:41,792
Nu a fost prea greu.

1325
01:30:42,583 --> 01:30:45,125
Voia să lucrez pentru el.

1326
01:30:45,125 --> 01:30:46,667
Am spus asta pe viitor

1327
01:30:46,667 --> 01:30:48,583
oriunde își ducea trupele în luptă

1328
01:30:48,833 --> 01:30:50,792
trebuia doar să mă sune

1329
01:30:50,917 --> 01:30:52,583
și l-aș sluji ca secretar.

1330
01:30:53,250 --> 01:30:54,583
Dar nu ai vrut niciodată

1331
01:30:54,583 --> 01:30:56,417
o treabă de birou, nu?

1332
01:30:57,625 --> 01:30:58,958
Eu încă nu.

1333
01:31:00,000 --> 01:31:02,333
Îmi acord zece ani.

1334
01:31:05,125 --> 01:31:06,708
Zece ani.

1335
01:31:07,750 --> 01:31:11,125
Gao Shi, prima dată când ne-am întâlnit

1336
01:31:11,125 --> 01:31:12,750
a fost acum zece ani, da?

1337
01:31:13,792 --> 01:31:15,000
Da.

1338
01:31:15,250 --> 01:31:16,917
Zece ani.

1339
01:31:17,500 --> 01:31:18,667
Corect.

1340
01:31:19,042 --> 01:31:21,000
Îmi voi acorda și eu zece ani.

1341
01:31:21,000 --> 01:31:22,583
Să vedem dacă peste zece ani

1342
01:31:22,583 --> 01:31:24,875
putem ajunge în instanță.

1343
01:31:25,917 --> 01:31:27,250
îmi iau concediu

1344
01:31:27,250 --> 01:31:28,542
Gao Shi-

1345
01:31:30,500 --> 01:31:33,917
Grea este călătoria, grea este călătoria

1346
01:31:34,542 --> 01:31:37,250
Atâtea bifurcări în drum, care este adevărata?

1347
01:31:37,917 --> 01:31:40,458
Într-o zi vântul și valurile mă vor favoriza

1348
01:31:41,417 --> 01:31:44,958
Voi ridica pânze albe și voi merge spre mare.

1349
01:31:56,917 --> 01:31:58,500
Gao Treizeci și cinci

1350
01:31:58,583 --> 01:32:00,000
te-ai intors!

1351
01:32:06,250 --> 01:32:08,417
Încă vrei să-ți citesc?

1352
01:32:08,417 --> 01:32:09,750
Ai făcut progrese?

1353
01:32:11,250 --> 01:32:13,542
Nu chiar, încă am nevoie de tine!

1354
01:32:15,083 --> 01:32:16,417
Mare!

1355
01:32:18,250 --> 01:32:20,417
GRĂDINI LIANG

1356
01:32:20,417 --> 01:32:24,125
GRĂDINI LIANG
Grădinile Liang erau și mai mult ruine.

1357
01:32:24,125 --> 01:32:25,750
Grădinile Liang erau și mai mult ruine.

1358
01:32:28,667 --> 01:32:30,500
Nu mi-am imaginat niciodată că poezia pe care am scris-o la Hanul Pujinyi

1359
01:32:30,500 --> 01:32:32,667
într-un val de indignare

1360
01:32:32,833 --> 01:32:34,292
s-ar răspândi larg și departe.

1361
01:32:36,667 --> 01:32:38,708
De atunci toată lumea a știut

1362
01:32:38,708 --> 01:32:41,167
că eu, Gao Shi, am fost poet.

1363
01:32:44,167 --> 01:32:46,917
Mai mult, după ani de efort

1364
01:32:47,583 --> 01:32:50,208
Aș putea în sfârșit să studiez pe cont propriu.

1365
01:32:53,833 --> 01:32:56,458
Dar faima poeziei

1366
01:32:56,458 --> 01:32:57,958
a făcut generalul despre care am vorbit

1367
01:32:57,958 --> 01:33:01,750
cel cu dansatoarele furioase.

1368
01:33:01,875 --> 01:33:03,917
Și a provocat toți înalții funcționari

1369
01:33:03,917 --> 01:33:06,500
să mă evite ca pe ciuma.

1370
01:33:07,083 --> 01:33:08,792
Ce au vrut ei

1371
01:33:08,792 --> 01:33:10,917
au fost oameni care să-i lingușească.

1372
01:33:10,917 --> 01:33:12,250
Nu un om literar

1373
01:33:12,250 --> 01:33:15,375
care le-ar putea distruge reputația.

1374
01:33:16,417 --> 01:33:18,417
Un om literar.

1375
01:33:40,875 --> 01:33:43,125
Înapoi acasă în Shangqiu,

1376
01:33:44,708 --> 01:33:47,250
au trecut zece ani.

1377
01:33:56,875 --> 01:33:58,292
Gao Treizeci și cinci

1378
01:33:58,292 --> 01:33:59,917
sper ca ai fost bine...

1379
01:34:00,667 --> 01:34:02,583
Li Bai mi-a scris.

1380
01:34:03,833 --> 01:34:07,542
În zece ani în căutarea nemuririi și a Tao-ului

1381
01:34:07,875 --> 01:34:09,417
nu a găsit nici unul.

1382
01:34:09,417 --> 01:34:11,792
Faima lui crescuse însă.

1383
01:34:12,000 --> 01:34:15,042
Din senin a venit o somație imperială

1384
01:34:15,167 --> 01:34:16,750
și a fost chemat la Chang'an.

1385
01:34:17,125 --> 01:34:19,375
Ca membru al Academiei Hanlin

1386
01:34:19,542 --> 01:34:21,875
a câștigat admirația împăratului.

1387
01:34:22,500 --> 01:34:24,458
Majestatea Sa Xuanzong credea în Tao.

1388
01:34:25,333 --> 01:34:26,667
a spus Li Bai

1389
01:34:26,708 --> 01:34:28,375
cel care l-a recomandat instanţei

1390
01:34:28,583 --> 01:34:31,000
era prințesa Yuzhen.

1391
01:34:31,292 --> 01:34:32,042
Oh?

1392
01:34:33,625 --> 01:34:35,417
Cine și-ar imagina

1393
01:34:35,625 --> 01:34:38,708
Prințesa Yuzhen l-ar recomanda pe Li Bai!

1394
01:34:39,250 --> 01:34:41,500
Până atunci se convertise la taoism.

1395
01:34:41,708 --> 01:34:44,583
I-a adorat pe taoiști, oameni nepământeni.

1396
01:34:48,042 --> 01:34:50,208
Oameni nepământeni.

1397
01:34:51,750 --> 01:34:53,042
El

1398
01:34:53,167 --> 01:34:56,167
a găsit în sfârșit scurtătura către instanță.

1399
01:34:56,792 --> 01:34:59,042
M-a invitat la Chang'an.

1400
01:34:59,417 --> 01:35:02,958
A spus că are mulți prieteni acolo.

1401
01:35:02,958 --> 01:35:05,708
În instanță și nu numai, toată lumea l-a iubit.

1402
01:35:06,708 --> 01:35:10,500
A vrut să mă ajute să-mi pun amprenta.

1403
01:35:10,875 --> 01:35:13,333
Grăbește-te, vino la Chang'an, nu întârzia!

1404
01:35:20,417 --> 01:35:25,917
CHANG'AN

1405
01:35:29,792 --> 01:35:31,917
Scuzați-mă, domnule

1406
01:35:32,000 --> 01:35:33,375
cum pot ajunge la Longevity Hall?

1407
01:35:33,375 --> 01:35:35,750
Domnul Li este cu adevărat un geniu nestăpânit.

1408
01:35:35,917 --> 01:35:39,417
Îmi arunc capul pe spate, râd de cer;
nu vom sta jos pentru mult timp.

1409
01:35:39,417 --> 01:35:42,333
Linie frumoasa. Inegalabil!

1410
01:35:42,875 --> 01:35:44,000
Ce zici

1411
01:35:44,000 --> 01:35:46,500
Ziyang Nemuritorul, îmi cere să cânt la flaut de jad

1412
01:35:46,583 --> 01:35:48,792
Un spirit atât de liber!

1413
01:35:49,333 --> 01:35:50,500
Scuză-mă

1414
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
aceasta este casa lui Li Bai?

1415
01:35:52,750 --> 01:35:54,917
Da, el locuiește aici.

1416
01:35:55,167 --> 01:35:56,792
Si tu esti fan?

1417
01:35:56,792 --> 01:35:58,708
În fiecare zi, fanii lui vin

1418
01:35:58,708 --> 01:35:59,875
să se adună aici.

1419
01:35:59,875 --> 01:36:01,125
Este destul de o scenă.

1420
01:36:01,458 --> 01:36:03,417
Gao Treizeci și cinci?

1421
01:36:05,750 --> 01:36:08,458
Au trecut veacuri, veacuri!

1422
01:36:08,708 --> 01:36:09,917
Și tu, omul meu bun, ești...?

1423
01:36:10,958 --> 01:36:13,000
Acum douăzeci de ani, la reședința prințului Qi

1424
01:36:13,042 --> 01:36:15,208
ne-am ascuns împreună în interiorul unui leu.

1425
01:36:15,417 --> 01:36:16,833
Eu sunt Du Fu!

1426
01:36:18,417 --> 01:36:20,917
DU FU

1427
01:36:23,208 --> 01:36:24,708
Deci tu esti!

1428
01:36:25,542 --> 01:36:26,833
Acest lucru este minunat.

1429
01:36:27,125 --> 01:36:29,583
Ți-am citit poeziile în ultimii ani.

1430
01:36:29,583 --> 01:36:31,583
Toată lumea iubește poezia ta de graniță

1431
01:36:31,917 --> 01:36:33,458
Dar preferata mea este linia ta

1432
01:36:33,750 --> 01:36:36,750
Adiere proaspătă sufla pe mii de mile;
un călător navighează acasă pe râu.

1433
01:36:37,000 --> 01:36:38,417
Atât de liber și elegant!

1434
01:36:38,875 --> 01:36:40,125
Ești prea amabil.

1435
01:36:40,375 --> 01:36:40,667
Dvs

1436
01:36:40,667 --> 01:36:41,750
Trebuie urcat pe cel mai înalt vârf

1437
01:36:41,750 --> 01:36:43,167
să vezi cât de mici sunt munții

1438
01:36:43,167 --> 01:36:44,833
exprimă idealuri atât de înalte.

1439
01:36:46,542 --> 01:36:47,875
Ești aici să-l vezi și pe Li Bai?

1440
01:36:48,333 --> 01:36:50,208
Da. Am batut dar nimeni nu mi-a raspuns.

1441
01:36:50,208 --> 01:36:52,458
Nu a mai fost acasă de zile întregi.

1442
01:36:52,458 --> 01:36:54,208
E destul de băutor!

1443
01:36:54,333 --> 01:36:57,750
Va fi la magazinul de vinuri Qujiang
unde frumuseti exotice

1444
01:36:57,750 --> 01:36:58,875
interpretează cântece și dansuri noi.

1445
01:36:59,125 --> 01:37:00,042
Hai, hai să mergem.

1446
01:37:00,042 --> 01:37:01,792
Îl vom căuta împreună.

1447
01:37:04,750 --> 01:37:06,000
Piscina Qujiang!

1448
01:37:06,250 --> 01:37:08,000
Petrecerile savanților din anul s-au încheiat

1449
01:37:08,000 --> 01:37:09,375
dar vinoteca

1450
01:37:09,375 --> 01:37:11,208
mai faci o meserie grozavă.

1451
01:37:11,667 --> 01:37:14,042
Frate Du, te pregătești pentru examene?

1452
01:37:15,167 --> 01:37:16,333
Am testat de două ori

1453
01:37:16,333 --> 01:37:17,375
dar nu a reusit.

1454
01:37:17,792 --> 01:37:19,042
Propria mea petrecere Qujiang

1455
01:37:19,458 --> 01:37:20,792
va trebui să aștepte.

1456
01:37:22,625 --> 01:37:23,833
Iată-ne.

1457
01:37:50,208 --> 01:37:51,042
Dincolo!

1458
01:37:51,042 --> 01:37:51,917
Inspectorul El!

1459
01:37:52,000 --> 01:37:53,375
Inspectorul El!

1460
01:37:55,208 --> 01:37:56,042
Inspectorul El!

1461
01:37:56,333 --> 01:37:58,667
Inspectorul e bine.

1462
01:37:58,667 --> 01:38:03,000
Vedea? Sună adormit în piscină!

1463
01:38:03,000 --> 01:38:03,458
EL ZHIZHANG
Vezi? Sună adormit în piscină!

1464
01:38:03,458 --> 01:38:06,042
EL ZHIZHANG

1465
01:38:08,958 --> 01:38:11,500
Grăbește-te, Li Bai este acolo sus acum!

1466
01:38:11,583 --> 01:38:12,000
Care a fost linia inspectorului He?

1467
01:38:12,000 --> 01:38:14,125
ZHANG XU
Care a fost linia inspectorului He?

1468
01:38:14,125 --> 01:38:16,458
ZHANG XU
Nu plânge petalele căzute de primăvară

1469
01:38:16,458 --> 01:38:18,542
petalele căzute de primăvară

1470
01:38:19,750 --> 01:38:21,625
Super linie!

1471
01:38:21,833 --> 01:38:23,958
Nu este una ușor de urmărit!

1472
01:38:23,958 --> 01:38:26,250
Hai, dacă nu te descurci bine

1473
01:38:26,250 --> 01:38:28,083
trebuie să stai pe scândură!

1474
01:38:29,833 --> 01:38:34,167
Mâine intrăm într-o grădină glorioasă!

1475
01:38:34,167 --> 01:38:34,958
Cum e?

1476
01:38:34,958 --> 01:38:37,625
Va merge. Poți să cobori.

1477
01:38:37,625 --> 01:38:39,917
Trebuie să faci niște caligrafie.

1478
01:38:39,917 --> 01:38:41,667
Nici o problemă.

1479
01:38:42,750 --> 01:38:44,042
Du Fu!

1480
01:38:45,250 --> 01:38:47,750
- Un nou prieten?
- E rândul lui Cui Zongzhi.

1481
01:38:47,792 --> 01:38:49,125
Nu pot trece?

1482
01:38:50,250 --> 01:38:51,417
- Zongzhi, sus.
- Nu!

1483
01:38:51,583 --> 01:38:52,125
Mi-e frică de înălțimi!

1484
01:38:52,125 --> 01:38:52,583
CUI ZONGZHI
Mi-e frică de înălțimi!

1485
01:38:52,583 --> 01:38:54,083
CUI ZONGZHI
Ești mai tânăr decât inspectorul He

1486
01:38:54,083 --> 01:38:54,875
CUI ZONGZHI
ai nevoie de o scândură mai lungă!

1487
01:38:54,875 --> 01:38:56,917
ai nevoie de o scândură mai lungă!

1488
01:38:58,083 --> 01:38:59,708
Nu-ți fie frică.

1489
01:38:59,708 --> 01:39:01,708
Iată o lăută.

1490
01:39:01,708 --> 01:39:05,167
- Joacă-te și vei fi bine!
- Două rânduri!

1491
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Li Bai.

1492
01:39:13,708 --> 01:39:16,667
Ai ratat! Ești amendat cu două căni!

1493
01:39:20,542 --> 01:39:23,250
Gao Shi, Gao Treizeci și cinci!

1494
01:39:24,875 --> 01:39:27,292
Vino, vino. Aceasta este

1495
01:39:27,292 --> 01:39:28,417
Gao Shi-

1496
01:39:28,417 --> 01:39:30,083
ați auzit cu toții de el, nu?

1497
01:39:31,375 --> 01:39:33,792
Suntem prieteni buni de peste 20 de ani.

1498
01:39:34,250 --> 01:39:36,333
Haide, lasă-mă să te prezint.

1499
01:39:37,083 --> 01:39:38,958
Prinț de Ruyang!

1500
01:39:39,375 --> 01:39:41,667
Nepotul cel mare al împăratului Ruizong!

1501
01:39:41,667 --> 01:39:44,250
Suntem cu toții egali aici, chiar și clanul imperial!

1502
01:39:44,250 --> 01:39:45,125
Este o onoare.

1503
01:39:45,417 --> 01:39:46,500
Și asta aici

1504
01:39:47,125 --> 01:39:49,417
este Li Yong, prefectul Li-

1505
01:39:49,417 --> 01:39:51,458
cel mai bun caligraf de „scenariu de rulare” al zilelor noastre.

1506
01:39:51,458 --> 01:39:53,500
- O plăcere!
- Sunt onorat.

1507
01:39:55,250 --> 01:39:56,333
Și acești doi domni

1508
01:39:56,542 --> 01:39:58,750
sunt Wang Changling și Cen Shen!

1509
01:39:58,750 --> 01:40:00,167
Ai auzit de ei, desigur.

1510
01:40:00,417 --> 01:40:03,625
Luna strălucitoare a lui Qin, trecătorii lui Han

1511
01:40:03,625 --> 01:40:05,708
Soldații din marș încă nu s-au întors.

1512
01:40:05,708 --> 01:40:07,292
Doar o poezie minoră.

1513
01:40:07,292 --> 01:40:10,708
Parcă adus de o adiere de primăvară

1514
01:40:11,083 --> 01:40:14,583
Zăpada înflorește pe copaci ca florile de pere

1515
01:40:16,208 --> 01:40:17,042
O onoare.

1516
01:40:17,333 --> 01:40:19,625
Sunteți cu toții cunoscuți pentru poeziile voastre de graniță.

1517
01:40:20,000 --> 01:40:21,208
Onorat să te cunosc.

1518
01:40:21,292 --> 01:40:23,833
Cui Zongzhi tânăr și talentat!

1519
01:40:26,917 --> 01:40:27,792
Sunt onorat.

1520
01:40:27,917 --> 01:40:29,333
Zongzhi cântă la lăuta

1521
01:40:29,333 --> 01:40:33,167
exprimă anxietatea marșului de luptă.

1522
01:40:33,167 --> 01:40:34,958
Frate Wang Wei!

1523
01:40:34,958 --> 01:40:36,083
Fratele Wang Wei este și el aici.

1524
01:40:36,083 --> 01:40:37,583
Ce serendipitate!

1525
01:40:39,125 --> 01:40:39,958
Fratele Wang Wei

1526
01:40:39,958 --> 01:40:41,917
alătură-te jocului nostru de poezie?

1527
01:40:42,542 --> 01:40:46,000
Bucurați-vă, trebuie să fiu undeva.

1528
01:40:49,500 --> 01:40:52,167
Acel eructat l-a costat pe Wang Wei

1529
01:40:52,167 --> 01:40:54,125
zece ani de autocultivare.

1530
01:40:54,125 --> 01:40:55,292
randul meu!

1531
01:40:55,292 --> 01:40:56,792
Voi încerca.

1532
01:40:58,917 --> 01:41:02,708
Gao Treizeci și cinci, Gao Treizeci și cinci

1533
01:41:03,083 --> 01:41:04,083
repede, spune-mi...

1534
01:41:04,417 --> 01:41:07,542
ce te aduce aici la Chang'an?

1535
01:41:08,375 --> 01:41:10,875
De ce nu mi-ai lăsat un rând mai întâi?

1536
01:41:10,875 --> 01:41:11,625
eu...

1537
01:41:11,625 --> 01:41:13,958
Am primit scrisoarea ta urgentă.

1538
01:41:16,000 --> 01:41:17,833
Scrisoarea mea urgentă?

1539
01:41:19,583 --> 01:41:22,000
Frate Changling, ai probleme?

1540
01:41:22,000 --> 01:41:22,958
Fratele Changling

1541
01:41:22,958 --> 01:41:24,292
dacă nu poți continua poezia

1542
01:41:24,292 --> 01:41:25,375
va trebui să plătiți penalizarea.

1543
01:41:25,375 --> 01:41:27,792
Aici vin!

1544
01:41:31,625 --> 01:41:33,042
Dă-mi lăuta.

1545
01:41:37,292 --> 01:41:41,750
Li Bai nu este un muritor obișnuit.

1546
01:41:41,750 --> 01:41:45,500
Este o ființă cerească!

1547
01:41:45,583 --> 01:41:49,125
Deci, când mă pot întoarce în ceruri?

1548
01:41:49,458 --> 01:41:53,500
Exotic Beauty dansează mai repede!

1549
01:41:53,500 --> 01:41:54,750
Începem!

1550
01:42:01,292 --> 01:42:05,958
O citara din arborele de umbrelă de soare al Porții Dragonului

1551
01:42:06,750 --> 01:42:12,958
O ceașcă de jad cu vin de o claritate perfectă

1552
01:42:12,958 --> 01:42:13,542
Bravo!

1553
01:42:13,542 --> 01:42:15,583
- Bravo!
- Li Bai fiul unui comerciant

1554
01:42:15,583 --> 01:42:17,250
cu linii de sânge exotice.

1555
01:42:17,333 --> 01:42:19,333
Și totuși atât de faimos.

1556
01:42:19,333 --> 01:42:21,958
Tang într-adevăr îmbrățișează toate tipurile.

1557
01:42:25,000 --> 01:42:30,792
Acord corzile și beau cu tine

1558
01:42:33,250 --> 01:42:36,083
Frumoasă ca florile, frumusețe exotică

1559
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
Vând vin, zâmbind la briza primăverii

1560
01:42:39,625 --> 01:42:44,542
Zâmbind la briza primăverii, hainele de dans flutură

1561
01:42:47,542 --> 01:42:49,292
Nu ai urmat ultimul vers

1562
01:42:49,292 --> 01:42:50,958
ai scris o poezie nouă.

1563
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
Nici măcar nu este aceeași formă.

1564
01:42:52,875 --> 01:42:54,250
Penalizare!

1565
01:42:54,542 --> 01:42:57,458
Sigur, care este pedeapsa?

1566
01:42:57,458 --> 01:43:00,708
Scrie zece poezii sau nu poți coborî.

1567
01:43:00,708 --> 01:43:02,667
Zece poezii nu înseamnă nimic.

1568
01:43:02,667 --> 01:43:04,917
Am să scriu o sută pentru tine!

1569
01:43:04,917 --> 01:43:10,375
Frumusețea dansează și mai repede!

1570
01:43:22,208 --> 01:43:23,292
Frate Gao!

1571
01:43:23,875 --> 01:43:24,833
Frate Gao!

1572
01:43:30,583 --> 01:43:31,500
Frate Gao!

1573
01:43:31,958 --> 01:43:33,000
Frate Gao!

1574
01:43:35,667 --> 01:43:38,917
Până și calul meu este dornic să meargă acasă.

1575
01:43:40,083 --> 01:43:40,958
Fratele Du

1576
01:43:41,292 --> 01:43:42,333
îmi iau concediu.

1577
01:43:42,708 --> 01:43:43,833
Nu e nevoie să mă descurci.

1578
01:43:44,333 --> 01:43:45,542
Tocmai ai ajuns la Chang'an

1579
01:43:45,542 --> 01:43:46,833
și acum te grăbești?

1580
01:43:46,833 --> 01:43:48,375
De ce să nu mai stai câteva zile?

1581
01:43:49,125 --> 01:43:50,333
Li Bai

1582
01:43:51,333 --> 01:43:52,625
când fratele Li Bai se trezește

1583
01:43:52,750 --> 01:43:54,792
cu siguranță va dori să te țină aici.

1584
01:43:55,458 --> 01:43:56,833
Această băutură nesfârșită

1585
01:43:57,542 --> 01:43:59,208
când se va trezi vreodată?

1586
01:44:02,083 --> 01:44:04,292
Marele Vultur se avântă printre nori.

1587
01:44:04,417 --> 01:44:07,000
Nu are timp pentru banalități.

1588
01:44:07,250 --> 01:44:08,708
Nu-l învinovățesc.

1589
01:44:12,167 --> 01:44:12,917
Fratele Du

1590
01:44:13,125 --> 01:44:14,333
înainte să plec

1591
01:44:14,375 --> 01:44:16,167
ai merge undeva cu mine?

1592
01:44:21,417 --> 01:44:26,583
Mormintele QIAN

1593
01:44:34,708 --> 01:44:35,833
Fratele Du

1594
01:44:36,333 --> 01:44:37,667
știai

1595
01:44:38,417 --> 01:44:39,708
că atunci când bunicul meu

1596
01:44:39,958 --> 01:44:42,250
avea 20 de ani, ca ofițer de cavalerie

1597
01:44:42,333 --> 01:44:44,875
a capturat Chebi Khanul turcilor.

1598
01:44:45,208 --> 01:44:48,042
La 30 de ani, l-a ajutat pe Li Ji
anihila Regatul Goguryeo.

1599
01:44:48,167 --> 01:44:50,333
La 40 de ani, a spart Silla.

1600
01:44:51,083 --> 01:44:52,417
La 42

1601
01:44:54,792 --> 01:44:56,708
a decedat.

1602
01:45:01,208 --> 01:45:04,000
Am 43 de ani anul acesta.

1603
01:45:08,958 --> 01:45:09,750
Fratele Du

1604
01:45:10,042 --> 01:45:12,042
Sper să treci examenul și să fii admis în instanță.

1605
01:45:12,042 --> 01:45:13,625
Iată succesul tău timpuriu.

1606
01:45:13,958 --> 01:45:14,625
Adio!

1607
01:45:14,625 --> 01:45:15,625
Ai grijă.

1608
01:45:23,125 --> 01:45:24,250
Cât despre mine

1609
01:45:24,708 --> 01:45:27,375
M-am întors acasă încă o dată.

1610
01:45:32,333 --> 01:45:38,375
LIANG GARDENS UN AN MAI TARZIU

1611
01:45:44,792 --> 01:45:46,292
Bună lovitură.

1612
01:45:57,667 --> 01:45:58,667
De ce nu ai tras?

1613
01:45:59,333 --> 01:46:00,500
O gâscă solitară

1614
01:46:01,542 --> 01:46:02,958
zburând înapoi spre sud

1615
01:46:03,208 --> 01:46:05,125
lasa-o.

1616
01:46:05,500 --> 01:46:07,500
Frate Gao, atâta compasiune

1617
01:46:07,500 --> 01:46:09,917
plănuiești să devii budist?

1618
01:46:11,667 --> 01:46:12,750
Frate Du Fu!

1619
01:46:16,500 --> 01:46:17,708
Frate Gao!

1620
01:46:19,625 --> 01:46:20,958
Ai fost bine?

1621
01:46:25,000 --> 01:46:26,417
Gao Treizeci și cinci.

1622
01:46:27,625 --> 01:46:28,542
Li Bai

1623
01:46:29,667 --> 01:46:30,667
tu...

1624
01:46:30,708 --> 01:46:32,958
de ce porți haine taoiste?

1625
01:46:38,625 --> 01:46:40,500
Acești ultimi câțiva ani în Chang'an

1626
01:46:40,750 --> 01:46:42,375
Li Linfu a devenit din ce în ce mai mult

1627
01:46:42,542 --> 01:46:43,917
gelos și rea-voință față de Li Bai.

1628
01:46:46,083 --> 01:46:48,292
Prețioasa Consoartă a împăratului mă urăște.

1629
01:46:49,125 --> 01:46:50,542
Credeam că am scris o poezie

1630
01:46:50,542 --> 01:46:53,000
laude frumuseții ei.

1631
01:46:53,000 --> 01:46:53,917
Nu mi-am imaginat niciodată

1632
01:46:53,917 --> 01:46:57,125
ea ar crede că îmi bat joc de ea.

1633
01:46:57,750 --> 01:46:59,917
deci vărul ei,
Cancelarul Yang Guozhong, îl urăște și el.

1634
01:47:00,125 --> 01:47:00,958
Chang'an

1635
01:47:01,417 --> 01:47:03,208
a devenit un loc perfid.

1636
01:47:04,542 --> 01:47:05,417
Majestatea Sa...

1637
01:47:06,292 --> 01:47:08,208
Nu am câștigat favoarea împăratului

1638
01:47:10,125 --> 01:47:12,292
și a căzut grosolan din har.

1639
01:47:16,542 --> 01:47:19,042
Să se încline și să zgârie înaintea înaltului născut

1640
01:47:19,542 --> 01:47:22,625
Îmi fură toată bucuria din inimă.

1641
01:47:24,667 --> 01:47:28,792
Deci... ce ai de gând să faci?

1642
01:47:32,125 --> 01:47:34,208
Voi introduce un ordin taoist.

1643
01:47:34,750 --> 01:47:36,292
Un ordin taoist?

1644
01:47:39,500 --> 01:47:40,750
Gao Shi-

1645
01:47:40,958 --> 01:47:42,500
Nu glumesc.

1646
01:47:43,042 --> 01:47:44,125
într-adevăr.

1647
01:47:45,250 --> 01:47:46,833
Iată aceste ruine

1648
01:47:47,542 --> 01:47:49,042
cândva palatul de grădină al regelui Liang.

1649
01:47:49,042 --> 01:47:50,625
Unde este acum?

1650
01:47:50,875 --> 01:47:52,375
Terasa asta

1651
01:47:52,875 --> 01:47:55,958
odată a sunat cu cântec și dans.

1652
01:47:58,875 --> 01:48:01,042
Când ne-am întâlnit în tinerețe

1653
01:48:01,042 --> 01:48:02,917
amândoi aveam o asemenea ambiție.

1654
01:48:03,750 --> 01:48:05,583
Dar cât ai clipi

1655
01:48:10,625 --> 01:48:13,208
iată-ne, aproape cincizeci.

1656
01:48:14,167 --> 01:48:15,292
Soția mea

1657
01:48:16,042 --> 01:48:17,917
a decedat recent.

1658
01:48:23,458 --> 01:48:25,250
Căile acestei lumi

1659
01:48:25,583 --> 01:48:27,333
nu mai sunt pentru mine.

1660
01:48:33,292 --> 01:48:34,333
Gao Shi-

1661
01:48:35,375 --> 01:48:37,083
Viața este scurtă.

1662
01:48:40,167 --> 01:48:42,042
Vreau să devin un pustnic taoist.

1663
01:48:56,667 --> 01:48:57,875
Maestrul Gao din Beihai

1664
01:48:57,875 --> 01:48:59,750
a pregătit un altar taoist în Jinan

1665
01:49:00,208 --> 01:49:01,958
El îl va hirotoni oficial pe fratele Li acolo.

1666
01:49:02,375 --> 01:49:04,375
Frate Gao, poate că nu știi

1667
01:49:04,750 --> 01:49:07,125
dar hirotonirea este o întreprindere grea.

1668
01:49:07,333 --> 01:49:09,042
Fratele Li trebuie să urce pe acel altar

1669
01:49:09,042 --> 01:49:10,083
și cântă scripturi și vrăji

1670
01:49:10,250 --> 01:49:11,625
zi si noapte.

1671
01:49:12,917 --> 01:49:14,875
Așa că vreau să vă întreb pe voi doi

1672
01:49:15,208 --> 01:49:16,583
să mă sprijine.

1673
01:49:18,125 --> 01:49:18,917
Gao Shi-

1674
01:49:19,375 --> 01:49:20,958
esti cel mai bun prieten al meu.

1675
01:49:21,083 --> 01:49:21,958
Mă înțelegeţi.

1676
01:49:22,208 --> 01:49:23,000
Cu caracterul meu

1677
01:49:23,000 --> 01:49:23,958
dacă merg singur

1678
01:49:23,958 --> 01:49:25,708
Nu voi reuși niciodată.

1679
01:49:29,250 --> 01:49:30,708
Acest Mare Vultur

1680
01:49:31,292 --> 01:49:32,917
nu mai poate zbura

1681
01:49:33,542 --> 01:49:35,208
si nici nu vrea.

1682
01:49:37,583 --> 01:49:38,667
a spus el

1683
01:49:39,208 --> 01:49:41,167
Am fost cel mai bun prieten al lui.

1684
01:49:41,625 --> 01:49:43,000
am fost?

1685
01:49:44,333 --> 01:49:45,667
In orice caz

1686
01:49:46,542 --> 01:49:48,083
am fost de acord.

1687
01:49:49,167 --> 01:49:52,458
ALTAR TAOIST ÎN JINAN

1688
01:50:34,875 --> 01:50:36,625
Taoisti proaspat hirotoniti,

1689
01:50:36,625 --> 01:50:37,167
fratele Li-

1690
01:50:37,167 --> 01:50:39,750
- Fratele Li -
- ritualurile s-au încheiat.

1691
01:50:41,125 --> 01:50:43,000
Nimicul va fi profesorul tău

1692
01:50:43,375 --> 01:50:45,250
iar natura prietenul tău.

1693
01:50:45,833 --> 01:50:48,000
Rafinați-vă chipul înzăpezit

1694
01:50:48,542 --> 01:50:51,333
și prelungește-ți viața de aur.

1695
01:50:57,750 --> 01:50:58,708
Frate Gao

1696
01:51:00,042 --> 01:51:04,792
I-am văzut pe nemuritorii raiului

1697
01:51:05,417 --> 01:51:08,667
invitându-mă să mă întorc acolo

1698
01:51:10,458 --> 01:51:15,958
vreau să mă întorc în rai

1699
01:51:24,667 --> 01:51:27,292
Să-l felicităm pe fratele Li Bai

1700
01:51:27,708 --> 01:51:30,375
CEN XUN MASTER DANQIU
la admiterea lui la ordinele taoiste.

1701
01:51:30,417 --> 01:51:31,333
LI YONG

1702
01:51:31,958 --> 01:51:33,250
Fratele Li

1703
01:51:33,333 --> 01:51:35,417
acum ești taoist.

1704
01:51:35,417 --> 01:51:37,167
Ești un om sfânt.

1705
01:51:37,417 --> 01:51:40,875
Mai ai de gând să bei așa?

1706
01:51:41,458 --> 01:51:42,833
Da!

1707
01:51:43,292 --> 01:51:45,750
Vinul face parte din practica mea spirituală.

1708
01:51:45,750 --> 01:51:48,083
Este nectarul nemuririi.

1709
01:51:55,250 --> 01:51:56,375
Gao Shi-

1710
01:51:57,125 --> 01:51:59,333
in cei 20 de ani de cunostinta noastra

1711
01:51:59,667 --> 01:52:01,542
este prima dată când te văd

1712
01:52:01,542 --> 01:52:03,208
bea cu atâta poftă!

1713
01:52:03,375 --> 01:52:04,500
Vino! Vino!

1714
01:52:04,667 --> 01:52:06,458
Bea!

1715
01:52:08,083 --> 01:52:09,208
De jos în sus!

1716
01:52:10,750 --> 01:52:12,417
Nu mai pot să beau.

1717
01:52:12,417 --> 01:52:14,125
Asta nu va merge.

1718
01:52:14,125 --> 01:52:15,750
am terminat si eu.

1719
01:52:16,250 --> 01:52:17,250
În nici un caz.

1720
01:52:17,583 --> 01:52:18,542
Maestrul Cen

1721
01:52:18,833 --> 01:52:20,083
Maestrul Danqiu

1722
01:52:20,792 --> 01:52:22,333
Trebuie să bei în continuare!

1723
01:52:22,333 --> 01:52:24,083
Toată lumea trebuie să bea.

1724
01:52:24,083 --> 01:52:25,500
Nimeni nu se oprește!

1725
01:52:30,875 --> 01:52:32,708
Am o poezie!

1726
01:52:33,000 --> 01:52:36,917
Îți voi înviora spiritele cu poezie.

1727
01:52:49,375 --> 01:52:50,958
Poți să vezi

1728
01:52:52,292 --> 01:52:56,917
râul Galben decantându-se din cer

1729
01:52:59,417 --> 01:53:04,958
Și cursa către mare pentru a nu se mai întoarce niciodată?

1730
01:53:08,292 --> 01:53:14,375
Poți să vezi durerea părului alb în oglinzi

1731
01:53:14,375 --> 01:53:20,375
Pe măsură ce mătasea neagră a zorilor se transformă în zăpadă de seară?

1732
01:53:21,458 --> 01:53:24,375
Când viața merge bine, fii fericit

1733
01:53:24,375 --> 01:53:27,542
Nu arăta niciodată lunii o ceașcă goală

1734
01:53:29,542 --> 01:53:32,875
Raiul mi-a dat talent cu un motiv

1735
01:53:34,125 --> 01:53:37,458
Cheltuiește acum, bogățiile revin în sezon

1736
01:53:44,083 --> 01:53:47,958
Tocăniți mielul, pregătiți boul, să ospătăm

1737
01:53:52,042 --> 01:53:56,042
În seara asta vom bea cel puțin trei sute de căni

1738
01:54:32,083 --> 01:54:34,542
Maestrul Cen, Maestrul Danqiu

1739
01:54:34,750 --> 01:54:37,792
bea și nu-ți lăsa paharele jos

1740
01:54:43,292 --> 01:54:45,583
Am să cânt pentru tine

1741
01:54:45,583 --> 01:54:50,792
Vă rog să vă împrumutați urechile

1742
01:55:04,917 --> 01:55:07,792
Clopotele și jadurile nu sunt atât de prețioase

1743
01:55:08,458 --> 01:55:12,250
Ca eternă beţie

1744
01:55:14,292 --> 01:55:17,375
Înțelepții antici nu lasă nume

1745
01:55:17,583 --> 01:55:21,208
Sunt mari băutori care se bucură de o faimă deosebită

1746
01:55:25,208 --> 01:55:27,708
La masa prințului Chen de odinioară

1747
01:55:27,875 --> 01:55:31,375
Vinul curgea ca apa

1748
01:55:38,917 --> 01:55:41,292
Gazdele nu ar trebui să se îngrijoreze de costuri

1749
01:55:41,458 --> 01:55:44,292
Cumpără mai mult vin și umple acele cupe

1750
01:55:44,333 --> 01:55:48,208
Cai buni, halate scumpe

1751
01:55:48,208 --> 01:55:50,208
Spune-i servitorului să le vândă pentru vin

1752
01:55:50,208 --> 01:55:53,292
Vom alunga tristețea din această lume

1753
01:55:56,208 --> 01:55:59,208
Vom alunga

1754
01:56:03,292 --> 01:56:09,208
durere din lumea asta.

1755
01:56:41,500 --> 01:56:42,750
Li Bai-

1756
01:56:43,500 --> 01:56:44,792
trebuie să plec.

1757
01:56:49,500 --> 01:56:50,708
Te duci?

1758
01:56:51,458 --> 01:56:52,667
Da.

1759
01:56:54,333 --> 01:56:56,042
După acest rămas bun

1760
01:56:56,375 --> 01:56:58,917
cine știe când ne vom revedea?

1761
01:57:00,208 --> 01:57:05,167
Poate că nu ne vom mai vedea.

1762
01:57:06,708 --> 01:57:09,458
Dacă nu o facem

1763
01:57:09,750 --> 01:57:11,542
ne vedem în tărâmurile cerești.

1764
01:57:14,292 --> 01:57:18,042
Ești o ființă cerească, care te întorci acasă.

1765
01:57:18,667 --> 01:57:19,875
Cât despre mine

1766
01:57:20,625 --> 01:57:23,125
Eu sunt din lumea asta.

1767
01:57:23,125 --> 01:57:26,292
Voi zăbovi aici.

1768
01:57:29,375 --> 01:57:31,042
Li Bai-

1769
01:57:31,792 --> 01:57:36,917
Am plecat la frontieră pentru a servi sub conducerea lui Geshu Han.

1770
01:57:39,000 --> 01:57:42,708
Îmi voi ține jurământul de zece ani.

1771
01:57:43,042 --> 01:57:45,667
Ce... ce jurământ?

1772
01:57:47,875 --> 01:57:51,292
Poezia ta a spus totul.

1773
01:57:52,458 --> 01:57:57,375
Râul Galben alergând spre mare,
să nu se mai întoarcă niciodată.

1774
01:57:58,750 --> 01:58:00,500
Deși am rămas fără timp

1775
01:58:00,958 --> 01:58:05,250
când mă înfrunt cu strămoșii mei

1776
01:58:05,583 --> 01:58:07,125
Le voi putea spune

1777
01:58:08,000 --> 01:58:10,667
deşi nu puteam fi ca ei

1778
01:58:10,917 --> 01:58:14,708
eroi cu sânge pe câmpul de luptă

1779
01:58:16,708 --> 01:58:18,375
și nu am putut decât să devin

1780
01:58:18,375 --> 01:58:20,958
un funcţionar foarte minor

1781
01:58:22,667 --> 01:58:25,708
totuși cu fiecare mișcare a pensulei mele

1782
01:58:25,708 --> 01:58:29,250
Și eu am galopat peste câmpurile de luptă.

1783
01:58:29,583 --> 01:58:30,833
Galopat...

1784
01:58:31,208 --> 01:58:32,667
Un spirit atât de înalt!

1785
01:58:32,667 --> 01:58:35,000
Bravo, bravo!

1786
01:58:35,833 --> 01:58:38,208
Dar, Gao Shi-

1787
01:58:38,667 --> 01:58:41,667
Dacă mergi la frontieră la vârsta ta

1788
01:58:43,792 --> 01:58:46,042
lasa-ma sa testez cat de puternic esti!

1789
01:58:46,458 --> 01:58:47,417
Vino

1790
01:58:47,708 --> 01:58:49,583
hai sa ne luptam.

1791
01:58:50,750 --> 01:58:51,667
Sigur!

1792
01:59:42,667 --> 01:59:43,958
Gao Shi-

1793
01:59:44,792 --> 01:59:47,500
ai castigat.

1794
01:59:50,250 --> 01:59:52,042
Du-te atunci.

1795
01:59:52,583 --> 01:59:53,958
Du-te atunci.

1796
01:59:58,167 --> 01:59:59,333
Adio.

1797
02:00:13,042 --> 02:00:15,875
Războinici din Zhao cu ciucuri care zboară

1798
02:00:15,875 --> 02:00:18,917
Săbii curbate strălucitoare ca zăpada strălucitoare

1799
02:00:19,958 --> 02:00:22,667
Șe de argint pe călărie albe

1800
02:00:22,667 --> 02:00:25,625
Trecut în galop ca stelele căzătoare

1801
02:00:29,125 --> 02:00:33,333
Am scris această poezie acum 20 de ani

1802
02:00:33,333 --> 02:00:37,875
a fost impresia mea despre tine, Gao Shi!

1803
02:00:52,083 --> 02:00:56,792
Cei vii nu sunt decât trecători

1804
02:00:57,250 --> 02:01:00,458
Morții s-au întors acasă

1805
02:01:02,292 --> 02:01:05,833
Lumea este un han care primește și se ia rămas bun

1806
02:01:06,750 --> 02:01:10,292
Lumea este un han care primește și se ia rămas bun

1807
02:01:16,375 --> 02:01:22,708
Praful străvechi este înmuiat de lacrimi.

1808
02:01:33,208 --> 02:01:39,625
TABĂRĂ MILITARĂ LONGYOU

1809
02:01:46,125 --> 02:01:50,917
GUVERNATORUL REGIUNII LONGYOU, GESHU HAN

1810
02:01:52,708 --> 02:01:54,292
Când am ajuns prima dată la Longyou

1811
02:01:54,833 --> 02:01:56,958
am asediat Stone Fort.

1812
02:02:00,583 --> 02:02:02,667
FORTUL DE PIATRA

1813
02:02:02,667 --> 02:02:04,792
FORTUL DE PIATRA
Este ușor de apărat, greu de atacat.

1814
02:02:04,792 --> 02:02:05,333
FORTUL DE PIATRA

1815
02:02:05,500 --> 02:02:09,292
Timp de șase luni, 30.000 de soldați Tang au asediat.

1816
02:02:09,750 --> 02:02:11,625
Pierderile au fost grele.

1817
02:02:14,625 --> 02:02:19,208
Înfometați de provizii, Tubo s-au predat în cele din urmă.

1818
02:02:19,583 --> 02:02:21,000
Atunci am învățat

1819
02:02:21,292 --> 02:02:25,417
doar 600 de oameni apăraseră fortul.

1820
02:02:26,292 --> 02:02:28,458
Doar 600 de apărători

1821
02:02:28,792 --> 02:02:32,958
ne-a ținut să ne plimbăm în afara zidurilor o jumătate de an.

1822
02:02:37,042 --> 02:02:38,875
Fortul Yunshan

1823
02:02:39,333 --> 02:02:42,833
este un alt Fort de piatră.

1824
02:02:43,750 --> 02:02:44,875
Raportare!

1825
02:02:55,875 --> 02:02:57,333
Zori.

1826
02:02:59,250 --> 02:03:01,458
Nu sunt aici pentru Stone Fort.

1827
02:03:01,750 --> 02:03:02,875
Reveniți la subiectul lui Li Bai.

1828
02:03:05,958 --> 02:03:08,667
Deși eram la frontieră

1829
02:03:09,250 --> 02:03:12,208
Citesc adesea noile lui poezii.

1830
02:03:12,917 --> 02:03:17,167
A cutreierat marii munti si rauri.

1831
02:03:18,083 --> 02:03:21,500
Avea regrete, dar poezia lui

1832
02:03:21,500 --> 02:03:23,083
devenit și mai strălucitor.

1833
02:03:24,583 --> 02:03:25,917
domnule

1834
02:03:26,458 --> 02:03:28,917
Ai multe regrete în viață?

1835
02:03:31,792 --> 02:03:33,667
Regrete?

1836
02:03:35,458 --> 02:03:37,083
Desigur.

1837
02:03:37,417 --> 02:03:40,375
Chiar dacă săvârșesc fapte meritorii

1838
02:03:40,625 --> 02:03:43,750
numai în biografiile eunucilor

1839
02:03:43,750 --> 02:03:45,875
vor oamenii să-mi vadă vreodată numele.

1840
02:03:48,958 --> 02:03:52,208
Situația din țară este îngrijorătoare.

1841
02:03:52,625 --> 02:03:54,667
Curtea este în haos.

1842
02:03:54,917 --> 02:03:56,125
Toată lumea se simte în pericol.

1843
02:03:57,375 --> 02:03:59,500
Dintre poeţii pe care îi cunosc

1844
02:03:59,667 --> 02:04:03,250
Wang Changling și Cui Zongzhi sunt în exil.

1845
02:04:04,083 --> 02:04:06,250
Guvernatorul Beihai, Li Yong.

1846
02:04:06,250 --> 02:04:10,167
avea 70 de ani când l-au bătut până la moarte.

1847
02:04:12,333 --> 02:04:15,542
Viața de frontieră este grea, dar necomplicată.

1848
02:04:16,792 --> 02:04:19,542
Au trecut zece ani.

1849
02:04:20,833 --> 02:04:24,083
Viața mea se apropia de sfârșit.

1850
02:04:24,917 --> 02:04:28,958
Acești zece ani păreau fără evenimente.

1851
02:04:31,083 --> 02:04:32,833
În tot acest timp

1852
02:04:33,042 --> 02:04:35,458
L-am văzut doar o dată pe Li Bai.

1853
02:04:36,375 --> 02:04:39,542
Am fost în orașul Xuan pentru afaceri oficiale.

1854
02:04:40,125 --> 02:04:41,500
Era la trecerea cu feribotul.

1855
02:04:42,125 --> 02:04:43,458
Cine e acela?

1856
02:04:43,583 --> 02:04:45,292
Li Bai, marele poet

1857
02:04:45,292 --> 02:04:46,833
și taoist de asemenea!

1858
02:04:48,583 --> 02:04:50,875
Magistratul Wang Lun este un mare fan.

1859
02:04:51,917 --> 02:04:53,375
aceasta este noua soție a lui Li Bai.

1860
02:04:53,375 --> 02:04:55,250
Nepoata cancelarului Zong.

1861
02:04:55,458 --> 02:04:56,708
LADY ZONG, SOȚIA LUI LI BAI

1862
02:04:56,708 --> 02:04:59,125
MAGISTRAT WANG LUN
Lucrurile i s-au rezolvat.

1863
02:05:00,042 --> 02:05:02,542
S-a alăturat familiei ei, nu invers.

1864
02:05:05,750 --> 02:05:08,375
Pentru o familie atât de eminentă, aș face-o și eu.

1865
02:05:08,500 --> 02:05:09,750
Și tu la fel!

1866
02:05:09,750 --> 02:05:11,958
Li Bai, ah, Li Bai-

1867
02:05:13,667 --> 02:05:16,542
Am crezut căile pe care am fost

1868
02:05:16,542 --> 02:05:18,042
au fost fixate.

1869
02:05:23,542 --> 02:05:26,250
Dar uneori, brusc,

1870
02:05:26,500 --> 02:05:28,208
în decursul unei zile,

1871
02:05:28,375 --> 02:05:32,500
au loc evenimente de câteva secole.

1872
02:05:33,125 --> 02:05:34,417
Un Lushan

1873
02:05:34,417 --> 02:05:37,500
plănuia să se revolte de peste zece ani.

1874
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
Cine ar fi crezut asta

1875
02:05:38,958 --> 02:05:42,083
Li Linfu, băţul ăla vechi putred

1876
02:05:42,083 --> 02:05:46,500
ar fi ultimul stâlp care să cadă, răsturnând casa

1877
02:05:46,917 --> 02:05:49,083
Deși Li Linfu era avar

1878
02:05:49,083 --> 02:05:50,625
era, de asemenea, genial și capabil.

1879
02:05:50,875 --> 02:05:53,792
După 19 ani în care dinastia a fost ținută împreună

1880
02:05:53,792 --> 02:05:55,792
a murit brusc.

1881
02:05:56,250 --> 02:05:58,167
Yang Guozhong va intra în locul lui.

1882
02:05:59,458 --> 02:06:00,875
Un Lushan

1883
02:06:01,542 --> 02:06:02,708
s-a răzvrătit.

1884
02:06:05,375 --> 02:06:06,625
Raportare!

1885
02:06:10,000 --> 02:06:11,417
Raportare!

1886
02:06:12,042 --> 02:06:14,208
Raportare!

1887
02:06:17,292 --> 02:06:19,042
Transmite comanda

1888
02:06:19,333 --> 02:06:21,292
să adune trupele.

1889
02:06:24,042 --> 02:06:25,833
Numiri oficiale: secretar,
Locul opt și mai jos

1890
02:06:28,958 --> 02:06:32,792
TONG PAS

1891
02:06:45,208 --> 02:06:47,583
Gao Xianzhi și Feng Changqing

1892
02:06:48,208 --> 02:06:49,333
ambii au fost executati.

1893
02:06:51,583 --> 02:06:55,458
Marea dinastie nu mai are generali.

1894
02:06:56,208 --> 02:07:00,417
Sunt ultimul și sunt pe jumătate paralizat.

1895
02:07:02,750 --> 02:07:05,708
Dacă sfid ordinele de a duce această bătălie importantă

1896
02:07:05,792 --> 02:07:08,750
curtea ma va executa firesc si pe mine.

1897
02:07:10,500 --> 02:07:12,625
Cine imi va succeda?

1898
02:07:13,458 --> 02:07:17,083
Mă tem că va fi inspectorul eunuc Bian Lingcheng.

1899
02:07:24,917 --> 02:07:27,500
Dacă aș fi puțin mai tânăr

1900
02:07:28,375 --> 02:07:30,000
ar fi mult mai bine.

1901
02:07:39,250 --> 02:07:41,917
Ursa Major stă sus pe cer

1902
02:07:44,083 --> 02:07:47,208
Geshu este înarmat zi și noapte

1903
02:07:49,542 --> 02:07:52,125
Tubo-ii pândesc în jurul turmelor

1904
02:07:54,125 --> 02:07:57,833
Dar nu îndrăzni să treci pe Lintao

1905
02:08:00,708 --> 02:08:02,375
Ieșiți din trecere.

1906
02:08:57,917 --> 02:08:58,958
Deschideți porțile!

1907
02:09:21,917 --> 02:09:24,875
Toată armata este de acord.

1908
02:09:26,417 --> 02:09:27,875
Norocul lui Tang s-a terminat.

1909
02:09:28,125 --> 02:09:30,542
Lumea aparține dinastiei Yan a lui An Lushan.

1910
02:09:30,917 --> 02:09:33,500
Dezertăm în An Lushan.

1911
02:09:35,917 --> 02:09:37,042
Geshu Han.

1912
02:09:38,167 --> 02:09:39,292
Geshu Han.

1913
02:09:39,542 --> 02:09:41,458
Te vom întreba pentru ultima dată

1914
02:09:41,833 --> 02:09:43,333
te vei preda

1915
02:09:43,708 --> 02:09:45,500
sau nu?

1916
02:09:58,917 --> 02:10:00,750
Ajută-mă să mă ridic pe cal.

1917
02:10:09,542 --> 02:10:13,583
Din păcate, mi-am petrecut o viață exersând sulița

1918
02:10:13,583 --> 02:10:15,083
dar nu l-a folosit niciodată pe un câmp de luptă

1919
02:10:15,958 --> 02:10:19,750
Dar o voi folosi împotriva acestor bătători în spate.

1920
02:10:20,708 --> 02:10:22,000
Gao Shi-

1921
02:10:22,375 --> 02:10:26,125
Eu sunt după mine acei trădători.

1922
02:10:27,208 --> 02:10:32,458
Dacă poți, vreau să scapi de asediu

1923
02:10:32,458 --> 02:10:34,667
si spune-i imparatului

1924
02:10:35,208 --> 02:10:39,500
că nu toate triburile nordice sunt trădători!

1925
02:11:06,292 --> 02:11:07,250
General!

1926
02:11:07,583 --> 02:11:09,875
Du-te, Gao Shi!

1927
02:11:10,875 --> 02:11:12,500
Eu, Geshu Han,

1928
02:11:12,500 --> 02:11:14,625
nu se va preda!

1929
02:11:15,042 --> 02:11:17,292
Merge!

1930
02:12:11,333 --> 02:12:16,750
CHANG'AN

1931
02:13:16,833 --> 02:13:19,000
Tong Pass căzuse.

1932
02:13:19,458 --> 02:13:21,958
Curtea fugise din Chang'an.

1933
02:13:23,375 --> 02:13:25,875
Am alergat spre vest după ei.

1934
02:13:26,958 --> 02:13:29,167
L-au ucis pe cancelar

1935
02:13:29,167 --> 02:13:30,917
și a făcut-o pe Prețiosul Consort să se sinucidă.

1936
02:13:31,708 --> 02:13:35,125
Am auzit mulți oficiali și soldați

1937
02:13:35,250 --> 02:13:38,125
se predase lui An Lushan.

1938
02:13:38,542 --> 02:13:40,458
Printre cei care nu au avut

1939
02:13:40,917 --> 02:13:45,750
niște bărbați puternici și ambițioși

1940
02:13:46,042 --> 02:13:47,417
se revoltase.

1941
02:13:51,500 --> 02:13:56,083
Lumea era în haos.

1942
02:13:58,583 --> 02:14:00,500
La începutul verii,
al 44-lea an al domniei împăratului Xuanzong.

1943
02:14:00,500 --> 02:14:02,708
Împăratul Xuanzong a fugit de Chang'an spre Sichuan.

1944
02:14:02,708 --> 02:14:05,250
La mijlocul verii, în Ningxia,
fiul său a fost încoronat împărat Suzong.

1945
02:14:05,250 --> 02:14:07,208
Xuanzong a fost numit împărat emerit.

1946
02:14:07,208 --> 02:14:08,792
Xuanzong și-a numit fiii

1947
02:14:08,792 --> 02:14:10,417
la posturile de guvernatori regionali.

1948
02:14:10,417 --> 02:14:13,458
L-a numit guvernator pe prințul Yong
al celor Patru Regiuni și general al lui Jiangling.

1949
02:14:13,458 --> 02:14:16,292
În toamnă,
Suzong i-a ordonat prințului Yong să se întoarcă în Sichuan.

1950
02:14:16,292 --> 02:14:19,083
Prințul Yong a refuzat.

1951
02:14:21,250 --> 02:14:26,167
YANGZHOU.
LA ȘASE LUNI DUPĂ CADEREA TONG PASS.

1952
02:14:26,167 --> 02:14:27,958
Noul guvernator al regiunii de sud

1953
02:14:27,958 --> 02:14:30,750
are controlul asupra zonei Yangtze-Huai

1954
02:14:30,750 --> 02:14:32,750
și a înăbușit răzvrătirea prințului.

1955
02:14:44,250 --> 02:14:48,667
GAO SHI,
GUVERNATORUL REGIUNII SUD

1956
02:14:48,667 --> 02:14:49,667
Raportare, domnule.

1957
02:14:50,208 --> 02:14:52,583
Trupele rebele se adună la Jiangling.

1958
02:15:01,792 --> 02:15:02,917
domnule

1959
02:15:02,917 --> 02:15:05,792
Prințul Yong ordonă statului
veniturile trimise către Jiangling.

1960
02:15:05,792 --> 02:15:07,250
Cercetașii de cavalerie au părăsit Jiangling.

1961
02:15:52,917 --> 02:15:54,000
Raportare, domnule

1962
02:15:54,000 --> 02:15:56,875
Trupele prințului Yong au părăsit Jiangling,
locația incertă.

1963
02:15:57,042 --> 02:16:00,083
Prințul Yong a lansat un apel către toți „eroii”.

1964
02:16:00,208 --> 02:16:00,958
Citește.

1965
02:16:01,667 --> 02:16:03,167
Se spune că crize extraordinare

1966
02:16:03,167 --> 02:16:04,875
da nastere unor oameni extraordinari

1967
02:16:04,875 --> 02:16:06,250
care realizează lucruri extraordinare. Prințul Yong-

1968
02:16:07,125 --> 02:16:10,375
A fost într-adevăr o criză extraordinară

1969
02:16:11,042 --> 02:16:14,250
asta m-a condus pe mine, un oficial josnic de sub rangul 8

1970
02:16:14,417 --> 02:16:15,708
în termen de șase luni

1971
02:16:15,708 --> 02:16:18,625
pentru a deveni guvernatorul a trei regiuni.

1972
02:16:22,833 --> 02:16:25,792
Guvernator, avem vești despre armata prințului Yong.

1973
02:16:26,500 --> 02:16:27,208
Spune-mi.

1974
02:16:27,292 --> 02:16:28,292
Ei coboară pe Yangtze

1975
02:16:28,292 --> 02:16:29,750
îndreptându-se spre armata noastră în Yangzhou.

1976
02:16:30,000 --> 02:16:31,042
Vor ajunge în trei zile.

1977
02:16:33,833 --> 02:16:37,625
Prințul Yong este o mediocritate,
mai ambiţios decât înţelept.

1978
02:16:38,667 --> 02:16:40,208
Dacă ar fi vrut să câștige controlul

1979
02:16:40,208 --> 02:16:42,708
avea să călărească spre nord pentru a relua Chang'an de la rebeli

1980
02:16:42,708 --> 02:16:46,333
sau la est pentru a scuti asediul lui Suiyang

1981
02:16:46,833 --> 02:16:49,417
Nu ar fi ușor, dar dacă reușește,

1982
02:16:49,417 --> 02:16:51,333
ar schimba lumea.

1983
02:16:51,833 --> 02:16:54,500
Să călătoresc spre sud-est să mă atace

1984
02:16:54,500 --> 02:16:56,792
este actul laș al unui conducător slab.

1985
02:16:56,792 --> 02:17:00,583
Cum poate câștiga loialitatea eroilor?

1986
02:17:01,625 --> 02:17:03,833
Are multă influență?

1987
02:17:03,833 --> 02:17:07,000
S-au alăturat cauzei lui vreun om mare?

1988
02:17:07,042 --> 02:17:08,375
Prințul Yong a trimis apelul

1989
02:17:08,375 --> 02:17:09,750
dar nimeni nu a răspuns.

1990
02:17:11,000 --> 02:17:12,958
Oh, corect, cu excepția unui poet.

1991
02:17:13,458 --> 02:17:14,333
Li Bai.

1992
02:17:14,958 --> 02:17:16,042
Li Bai?

1993
02:17:16,292 --> 02:17:18,292
Li Bai este de partea prințului Yong?

1994
02:17:22,500 --> 02:17:25,667
Li Bai a scris unsprezece poezii întregi pentru el.

1995
02:17:26,125 --> 02:17:27,750
Unsprezece poezii?

1996
02:17:29,375 --> 02:17:31,958
În primăvară, prințul Yong își conduce armata spre est

1997
02:17:32,333 --> 02:17:34,750
Zboară standardul imperial

1998
02:17:35,833 --> 02:17:38,625
Navele lui de război potolesc vânturile și marea

1999
02:17:38,750 --> 02:17:41,167
Transformând râurile puternice în iazuri blânde

2000
02:17:41,417 --> 02:17:44,167
Muntele Beigu a fost cândva o fortăreață a lui Wu

2001
02:17:44,333 --> 02:17:47,125
Reflecțiile turnurilor sclipeau pe apă

2002
02:18:19,417 --> 02:18:20,375
doamnă Li

2003
02:18:22,333 --> 02:18:24,292
Prințul Yong a fost executat.

2004
02:18:25,208 --> 02:18:27,042
Crima lui Li Bai

2005
02:18:27,042 --> 02:18:28,917
este cea a trădării.

2006
02:18:29,167 --> 02:18:31,917
LADY ZONG, SOȚIA LUI LI BAI

2007
02:18:31,917 --> 02:18:32,708
LADY ZONG, SOȚIA LUI LI BAI
stiu.

2008
02:18:32,708 --> 02:18:33,375
LADY ZONG, SOȚIA LUI LI BAI

2009
02:19:04,708 --> 02:19:05,917
Li Bai-

2010
02:19:10,833 --> 02:19:12,250
Ai luat deja o cale taoistă.

2011
02:19:12,750 --> 02:19:14,208
De ce să te încurci cu treburile lumești?

2012
02:19:21,375 --> 02:19:25,417
Nu am reușit să-mi avansez starea spirituală.

2013
02:19:26,333 --> 02:19:32,333
Între munte și mare, unde locuiesc nemuritorii?

2014
02:19:34,417 --> 02:19:37,375
Eu și soția mea am trăit o viață solitar pe Muntele Lu.

2015
02:19:37,375 --> 02:19:40,667
Prințul Yong a trimis mai mulți emisari

2016
02:19:40,667 --> 02:19:43,375
să mă invite să-l ajut.

2017
02:19:43,708 --> 02:19:47,625
Toată viața mi-am dorit o astfel de șansă.

2018
02:19:47,625 --> 02:19:50,083
Deși sunt bătrân, cum aș putea refuza?

2019
02:19:50,083 --> 02:19:52,167
Nu știai că se răzvrătește?

2020
02:19:52,833 --> 02:19:54,083
Revolta?

2021
02:19:54,417 --> 02:19:57,375
Nu era el ofițerul de top al lui Tang?

2022
02:19:57,375 --> 02:19:59,083
Ofițer militar de vârf?

2023
02:19:59,500 --> 02:20:01,333
Nu ți-ai dat seama că într-un asemenea haos

2024
02:20:01,333 --> 02:20:03,500
toate tipurile de bărbați ar pretinde tronul?

2025
02:20:05,625 --> 02:20:06,583
Dar...

2026
02:20:09,833 --> 02:20:10,792
Li Bai

2027
02:20:11,542 --> 02:20:13,792
stii unde esti acum?

2028
02:20:15,542 --> 02:20:16,875
Jiangxia.

2029
02:20:17,417 --> 02:20:19,000
Turnul Macara Galbenă.

2030
02:20:19,083 --> 02:20:20,417
Turnul Macara Galbenă?

2031
02:20:21,500 --> 02:20:24,167
Corect. Gao Shi, guvernatorul Gao

2032
02:20:24,167 --> 02:20:26,750
ne-am cunoscut aici.

2033
02:20:27,208 --> 02:20:30,250
Jiangxia... Turnul Macara Galbenă...

2034
02:20:30,542 --> 02:20:32,875
Gao Treizeci și cinci mă va salva.

2035
02:20:32,875 --> 02:20:33,625
Tu...

2036
02:20:33,625 --> 02:20:35,417
Profunzimea vechii tale prietenii

2037
02:20:35,417 --> 02:20:37,208
înseamnă că bănuiesc o acoperire!

2038
02:20:37,208 --> 02:20:38,792
Nu vezi?

2039
02:20:41,000 --> 02:20:42,458
Nu voi mai spune nimic.

2040
02:20:42,458 --> 02:20:43,667
Doar vino și vezi asta!

2041
02:20:59,083 --> 02:21:01,250
Guvernatorul a spus să vă spun

2042
02:21:01,750 --> 02:21:03,458
să privească bine.

2043
02:21:04,167 --> 02:21:05,875
Lumea Tang

2044
02:21:05,875 --> 02:21:09,000
este în frământare,
devastare cât poate vedea cu ochii.

2045
02:21:09,708 --> 02:21:11,500
Peste tot este ca Jiangxia.

2046
02:21:12,333 --> 02:21:15,458
Peste tot este în ruine ca Turnul Macara Galbenă.

2047
02:21:30,250 --> 02:21:31,458
doamnă Li

2048
02:21:32,958 --> 02:21:35,000
Te rog nu-ți face griji pentru mine.

2049
02:21:36,125 --> 02:21:37,833
Nu sunt ca soțul meu

2050
02:21:38,375 --> 02:21:39,292
eu..

2051
02:21:40,042 --> 02:21:41,750
sunt atât de descurajat.

2052
02:21:42,875 --> 02:21:47,292
Îmi voi petrece anii care au mai rămas
în izolare pe Muntele Lu.

2053
02:21:49,625 --> 02:21:50,958
Ai grijă.

2054
02:22:00,250 --> 02:22:01,542
Soţie!

2055
02:22:03,292 --> 02:22:04,542
Soţie!

2056
02:22:05,250 --> 02:22:06,167
Soţie!

2057
02:22:06,542 --> 02:22:10,167
Mă voi întoarce la Muntele Lu!

2058
02:22:11,042 --> 02:22:15,125
Așteptați-mă!

2059
02:22:39,083 --> 02:22:40,583
Nu l-ai salvat pe Li Bai.

2060
02:22:42,292 --> 02:22:45,792
Politica de la tribunal a fost ca patinarea pe gheață subțire.

2061
02:22:46,667 --> 02:22:50,833
Ai fost mereu la un pas de abis.

2062
02:22:52,875 --> 02:22:55,500
Guo Ziyi a mijlocit pe lângă împărat

2063
02:22:55,708 --> 02:22:56,792
și l-a salvat.

2064
02:22:58,250 --> 02:23:02,292
În loc de execuție, exil în sud-vest.

2065
02:23:03,500 --> 02:23:05,625
Astăzi, Tang are două armate de elită.

2066
02:23:06,000 --> 02:23:09,167
Unul este sub Guo Ziyi.

2067
02:23:09,708 --> 02:23:10,875
Celălalt

2068
02:23:11,083 --> 02:23:13,792
este sub comanda ta.

2069
02:23:14,292 --> 02:23:15,250
Da.

2070
02:23:15,625 --> 02:23:17,958
Tubo au asediat Chang'an timp de trei luni.

2071
02:23:18,125 --> 02:23:19,958
Nu ți-ai mobilizat trupele.

2072
02:23:20,417 --> 02:23:23,375
Ți-e frică să repeți greșeala lui Geshu Han?

2073
02:23:23,542 --> 02:23:25,750
când armata lui a fost anihilata în afara pasului Tong?

2074
02:23:27,583 --> 02:23:31,208
De asemenea, mi-e teamă să nu repet greșeala lui Li Bai.

2075
02:23:32,000 --> 02:23:36,917
La bătrânețe, graba duce la eroare.

2076
02:23:38,167 --> 02:23:40,375
Dar bârfele din instanță o au

2077
02:23:40,375 --> 02:23:41,833
că tu și Guo Ziyi

2078
02:23:41,833 --> 02:23:44,792
a căzut dacă să-l salveze pe Li Bai.

2079
02:23:44,792 --> 02:23:47,917
Că din cauza acestei discordie

2080
02:23:47,917 --> 02:23:50,458
că nu-ți vei mobiliza armata.

2081
02:23:50,958 --> 02:23:53,458
Împăratul m-a trimis aici

2082
02:23:54,583 --> 02:23:57,000
pentru a ajunge la fundul tuturor acestor lucruri!

2083
02:23:58,458 --> 02:24:03,125
Soții Tubo au auzit și ei acest zvon.

2084
02:24:04,083 --> 02:24:05,333
Raportare!

2085
02:24:05,833 --> 02:24:06,917
Raportare, domnule guvernator

2086
02:24:06,917 --> 02:24:08,417
Trupele de tubo sunt la jumătatea văii.

2087
02:24:08,417 --> 02:24:10,292
Sunt la trei ore distanță de aici.

2088
02:24:13,083 --> 02:24:16,958
Dintre bărbații de la vinoteca Qujiang în acea zi

2089
02:24:17,458 --> 02:24:23,875
He Zhizhang, Wang Changling, Cui Zongzhi sunt morți.

2090
02:24:24,333 --> 02:24:25,667
Deși încă în viață

2091
02:24:26,042 --> 02:24:28,625
Du Fu rătăcește fără adăpost

2092
02:24:28,875 --> 02:24:32,083
și Wang Wei, închis de trădători,

2093
02:24:32,083 --> 02:24:36,333
zăbovesc în pustiire.

2094
02:24:39,292 --> 02:24:40,833
Această lumânare

2095
02:24:41,083 --> 02:24:42,708
orice s-ar întâmpla,

2096
02:24:43,625 --> 02:24:45,958
va fi stins.

2097
02:24:56,417 --> 02:24:58,417
Picăturile de sânge de pe acest bandaj

2098
02:24:58,458 --> 02:25:01,458
sunt doar drojdie de vin roșu.

2099
02:25:07,833 --> 02:25:09,958
De ce te joci cu mine?

2100
02:25:11,708 --> 02:25:13,625
Îmi cer scuze, domnule.

2101
02:25:14,167 --> 02:25:16,625
Dar este timpul să luăm înapoi Fortul Yunshan.

2102
02:25:17,500 --> 02:25:19,208
Dă-mi sulița!

2103
02:25:47,708 --> 02:25:50,583
Acesta este un drum vechi uitat de mult.

2104
02:25:50,917 --> 02:25:53,625
Poteca abruptă nu poate găzdui o armată mare.

2105
02:25:53,625 --> 02:25:55,125
Dar este o scurtătură.

2106
02:25:55,500 --> 02:25:56,500
În două ore

2107
02:25:56,500 --> 02:25:59,042
vom ajunge la zidurile lui Yunshan.

2108
02:26:31,458 --> 02:26:37,375
periferia FORT YUNSHAN

2109
02:26:40,958 --> 02:26:42,208
înțeleg.

2110
02:26:43,625 --> 02:26:45,500
Astăzi, aici,

2111
02:26:45,667 --> 02:26:47,042
te confrunți cu aceeași situație dificilă

2112
02:26:47,042 --> 02:26:48,958
așa cum a făcut Geshu Han la Tong Pass.

2113
02:26:50,000 --> 02:26:52,333
Indiferent dacă stai sau pleci, pierzi.

2114
02:26:52,833 --> 02:26:54,750
Deci nu faci nici una.

2115
02:26:54,958 --> 02:26:56,375
În schimb, faci un pas înapoi

2116
02:26:56,458 --> 02:26:58,917
pentru a-i ademeni pe Tubos în defileul îngust

2117
02:26:59,250 --> 02:27:02,208
recuperându-l pe Yunshan în timp ce le întrerupea retragerea.

2118
02:27:02,833 --> 02:27:04,667
Acum acei 70.000 de soldați Tubo

2119
02:27:04,667 --> 02:27:06,042
nu au cale de evacuare.

2120
02:27:06,042 --> 02:27:07,583
Sunt ca o țestoasă într-o urnă.

2121
02:27:08,250 --> 02:27:10,833
Tubo asediând Chang'an

2122
02:27:10,833 --> 02:27:12,083
va abandona asediul

2123
02:27:12,083 --> 02:27:14,542
pentru a salva această țestoasă.

2124
02:27:14,833 --> 02:27:15,833
Genial.

2125
02:27:17,417 --> 02:27:20,792
Dar guvernatorul Gao, Lushui Pass poate fi riscant.

2126
02:27:20,792 --> 02:27:22,458
Este ținut doar de 6.000 de soldați.

2127
02:27:23,667 --> 02:27:25,167
Dacă nu se pot apăra?

2128
02:27:26,208 --> 02:27:27,583
Armata Tubo

2129
02:27:27,583 --> 02:27:29,542
Vine Armata Tubo!

2130
02:27:29,958 --> 02:27:31,417
ai dreptate.

2131
02:27:31,958 --> 02:27:32,833
Dar Yan Wu

2132
02:27:32,833 --> 02:27:35,875
ar trebui să fie la Lushui Pass până acum.

2133
02:27:36,125 --> 02:27:39,125
Omul care a venit aici a fost mesagerul lui.

2134
02:27:39,208 --> 02:27:41,958
Yan Wu și cei 20.000 de trupe ale sale de elită

2135
02:27:41,958 --> 02:27:45,125
chiar nu veneau în două zile

2136
02:27:45,333 --> 02:27:46,958
Întăririle sunt aici!

2137
02:27:46,958 --> 02:27:47,917
dar

2138
02:27:47,917 --> 02:27:49,917
azi în zori.

2139
02:28:00,458 --> 02:28:01,750
Respectul meu.

2140
02:28:02,042 --> 02:28:04,583
Excelența Voastră este renumită pentru
fiind direct

2141
02:28:04,583 --> 02:28:07,708
și totuși ai reușit această viclenie magistrală.

2142
02:28:08,292 --> 02:28:10,250
Chang'an va fi salvat.

2143
02:28:10,583 --> 02:28:14,625
Ca principalul discipol al inspectorului Gao

2144
02:28:14,625 --> 02:28:17,458
Desigur, ești și un mare artist marțial.

2145
02:28:17,458 --> 02:28:19,458
În acel an al rebeliunii

2146
02:28:19,458 --> 02:28:23,000
Inspectorul Gao a luptat cu inamicul cu o singură mână.

2147
02:28:23,000 --> 02:28:25,375
Și tu ești demnul lui succesor!

2148
02:28:25,375 --> 02:28:26,583
guvernatorul Gao-

2149
02:28:26,583 --> 02:28:29,042
nu ar fi prea evidentă o asemenea provocare?

2150
02:29:23,458 --> 02:29:24,667
Sunt probleme!

2151
02:29:25,000 --> 02:29:27,042
Asambla! Grabă!

2152
02:30:10,250 --> 02:30:12,917
Asta e pentru Chang'an!

2153
02:30:13,958 --> 02:30:17,000
Chang'an!

2154
02:30:22,542 --> 02:30:25,000
Cădeți în formație!

2155
02:31:06,667 --> 02:31:09,958
Gao Shi-Știi cum să-ți păcăli adversarul?

2156
02:31:10,750 --> 02:31:13,917
Creați un scenariu detaliat atât de plauzibil

2157
02:31:13,917 --> 02:31:16,500
asta indiferent cum o vezi

2158
02:31:16,500 --> 02:31:18,250
pare real.

2159
02:31:19,375 --> 02:31:23,583
Atât de real încât chiar te păcăli.

2160
02:31:57,333 --> 02:32:00,542
Yan Wu este tânăr, viguros și curajos.

2161
02:32:01,292 --> 02:32:03,000
Aceste 70.000 de tuburi

2162
02:32:03,000 --> 02:32:05,792
sunt flămânzi, frig și vor fi ușor bătuți.

2163
02:32:09,417 --> 02:32:11,167
Guvernatorul Gao știe desigur

2164
02:32:11,417 --> 02:32:12,625
că acest plan

2165
02:32:12,625 --> 02:32:15,750
înseamnă că Yan Wu va primi tot meritul pentru victorie.

2166
02:32:19,542 --> 02:32:21,167
îmi iau concediu.

2167
02:32:46,292 --> 02:32:48,958
Guvernatorul Gao, când am trecut pe lângă Chengdu

2168
02:32:48,958 --> 02:32:50,208
L-am văzut pe Du Fu.

2169
02:32:50,375 --> 02:32:53,083
Oh, ce mai face?

2170
02:32:53,250 --> 02:32:54,250
Foarte bun.

2171
02:32:54,375 --> 02:32:55,250
a spus el

2172
02:32:55,375 --> 02:32:57,917
să mulțumesc Excelenței Voastre
pentru că am avut grijă de el acolo.

2173
02:33:13,125 --> 02:33:14,417
A mai spus Du Fu

2174
02:33:14,500 --> 02:33:16,958
că atunci când Guo Ziyi a acționat pentru a-l salva pe Li Bai

2175
02:33:16,958 --> 02:33:18,583
pentru că Excelența Voastră scrisese

2176
02:33:18,583 --> 02:33:20,250
să-l implore.

2177
02:33:21,125 --> 02:33:22,708
Ai vrut să-l salvezi pe Li Bai

2178
02:33:22,708 --> 02:33:24,292
dar a vrut ca Guo Ziyi să o facă

2179
02:33:24,417 --> 02:33:27,000
pentru a preveni vorbirea că ai făcut-o din prietenie

2180
02:33:27,250 --> 02:33:28,625
care l-ar răni pe Li Bai.

2181
02:33:29,750 --> 02:33:32,458
Excelența Voastră, am ghicit corect, da?

2182
02:33:36,750 --> 02:33:38,792
Am și vești despre Li Bai.

2183
02:33:38,917 --> 02:33:39,833
Ce?

2184
02:33:39,917 --> 02:33:42,792
Înainte de Anul Nou,
împăratul a anunţat o amnistie.

2185
02:33:43,417 --> 02:33:45,708
Li Bai a fost iertat!

2186
02:33:48,250 --> 02:33:50,458
A scris o nouă poezie după iertare.

2187
02:33:50,958 --> 02:33:52,375
L-am memorat.

2188
02:34:02,125 --> 02:34:08,917
Din Baidi, printre norii colorați

2189
02:34:09,958 --> 02:34:16,333
La o mie de mile până la Jiangling într-o zi

2190
02:34:17,417 --> 02:34:24,500
Maimuțele ciocnesc pe maluri

2191
02:34:25,000 --> 02:34:32,667
Barcuța mea trece pe lângă zece mii de vârfuri.

2192
02:34:35,083 --> 02:34:38,333
Maimuțele ciocnesc pe maluri

2193
02:34:38,333 --> 02:34:45,875
Barcuța mea trece pe lângă zece mii de vârfuri.

2194
02:35:08,333 --> 02:35:11,083
Excelența Voastră, vă puteți da seama din poezie

2195
02:35:11,083 --> 02:35:12,333
că e bine dispus.

2196
02:35:13,042 --> 02:35:14,708
Nu ajunsese la locul său de exil

2197
02:35:15,083 --> 02:35:18,875
când, în Baidi, a primit vestea grațierii sale.

2198
02:35:50,750 --> 02:35:53,417
Domnule, suntem gata să plecăm.

2199
02:35:54,333 --> 02:35:55,250
Bine.

2200
02:36:08,417 --> 02:36:09,792
În această colecție,

2201
02:36:09,792 --> 02:36:11,083
ale cui poezii vă plac?

2202
02:36:11,875 --> 02:36:13,708
Desigur, al tău.

2203
02:36:13,708 --> 02:36:15,167
Termină de vorbă dulce.

2204
02:36:15,167 --> 02:36:16,292
Cine altcineva?

2205
02:36:17,292 --> 02:36:20,958
Cui Hao, Meng Haoran,
Wang Changling sunt toți grozavi!

2206
02:36:20,958 --> 02:36:22,583
Cen Shen de asemenea.

2207
02:36:22,792 --> 02:36:25,750
Wang Wei poeziile sale

2208
02:36:25,833 --> 02:36:27,542
sunt prea greu pentru mine să înțeleg.

2209
02:36:27,750 --> 02:36:29,583
Îi vei înțelege într-o zi.

2210
02:36:35,542 --> 02:36:36,375
Desigur.

2211
02:36:36,375 --> 02:36:38,250
Domnule, nu gândiți rău despre mine

2212
02:36:38,250 --> 02:36:40,125
dar îmi plac cel mai mult poeziile lui Li Bai.

2213
02:36:40,667 --> 02:36:45,125
Chang'an într-un potop de lumina lunii;
zece mii de sunete casnice

2214
02:36:45,417 --> 02:36:46,500
Atât de grozav.

2215
02:36:49,042 --> 02:36:50,250
Apropo, domnule

2216
02:36:50,417 --> 02:36:51,500
de ce nu erau poeziile lui Du Fu

2217
02:36:51,500 --> 02:36:53,708
incluse în această colecție?

2218
02:36:53,708 --> 02:36:55,667
Nu sunt suficient de buni?

2219
02:36:55,667 --> 02:36:59,125
Vor apărea în alte antologii.

2220
02:36:59,125 --> 02:37:00,917
Fara gust!

2221
02:37:01,708 --> 02:37:04,292
Dar toate poeziile Turnului Macara Galbenă

2222
02:37:04,417 --> 02:37:05,958
sunt în colecție.

2223
02:37:06,583 --> 02:37:08,542
Ce păcat

2224
02:37:08,542 --> 02:37:11,167
turnul a fost ars și nu mai este.

2225
02:37:13,958 --> 02:37:15,250
E în regulă.

2226
02:37:16,375 --> 02:37:19,333
Atâta timp cât există poeziile Turnului Macara Galbenă

2227
02:37:20,042 --> 02:37:22,625
Yellow Crane Tower este încă cu noi.

2228
02:37:26,167 --> 02:37:28,958
Din cele trei sute de mii;
numai că m-am întors la Chang'an.

2229
02:37:28,958 --> 02:37:29,917
Cine este acela?

2230
02:37:30,083 --> 02:37:31,458
Wang Changling.

2231
02:37:31,792 --> 02:37:33,833
Un tânăr soldat din Chang'an

2232
02:37:33,833 --> 02:37:36,417
urcă pe metereze pentru a privi Steaua Războinică

2233
02:37:36,417 --> 02:37:37,625
Wang Wei!

2234
02:37:38,250 --> 02:37:42,292
La douăzeci de ani, maestru al cărții și al sabiei;
Mă duc la Chang'an

2235
02:37:42,458 --> 02:37:45,167
Draciule, asta am scris!

2236
02:37:47,000 --> 02:37:51,125
Privind de departe spre Chang'an;
cât de dor mi-e de oamenii lui.

2237
02:37:52,833 --> 02:37:56,042
Li Bai! Li Taibai!

2238
02:37:56,667 --> 02:38:00,958
Chang'an este ca un vis; cand as putea sa ma intorc?

2239
02:38:01,208 --> 02:38:03,583
Este și Li Bai!

2240
02:38:06,958 --> 02:38:08,458
Chang'an

2241
02:38:09,458 --> 02:38:11,042
atâta timp cât poezia există

2242
02:38:11,625 --> 02:38:12,917
și cărțile există,

2243
02:38:13,792 --> 02:38:17,667
Chang'an va fi în continuare cu noi.

2244
02:39:09,500 --> 02:39:10,833
Li Bai, la dispoziția dumneavoastră.

2245
02:39:11,333 --> 02:39:13,625
Gao Shi, la tine.

2246
02:39:35,625 --> 02:39:38,667
Iarna, Li Bai a murit.

2247
02:39:38,667 --> 02:39:41,750
În al doilea an al domniei împăratului Daizong,

2248
02:39:41,750 --> 02:39:45,333
Yan Wu l-a învins pe
70.000 de soldați Tubo prinși în defileu.

2249
02:39:45,333 --> 02:39:47,625
Guo Ziyi l-a recuperat pe Chang'an.

2250
02:39:47,625 --> 02:39:50,333
Gao Shi s-a întors la Chang'an
și a fost retrogradat.

2251
02:39:50,333 --> 02:39:54,458
Dar el a fost în curând promovat la
Consilier imperial și făcut marchiz de Bohai.

2252
02:39:54,458 --> 02:39:58,000
Dintre toți poeții Tang,
avea cel mai distins palmares de serviciu.

2253
02:39:58,000 --> 02:39:59,708
Doi ani mai târziu, Gao Shi a murit.

2254
02:40:03,667 --> 02:40:11,375
Chang An

2255
02:40:30,208 --> 02:40:34,833
Privind de la Chang'an la vârfurile de brocart

2256
02:40:35,292 --> 02:40:41,125
Ușile se deschid rapid la
retragere pe vârf de munte. (Du Mu)

2257
02:40:41,833 --> 02:40:45,583
Viața este scurtă, bea până vei îmbătrâni

2258
02:40:45,583 --> 02:40:49,125
iar zăpada acoperă străzile
din Chang'an. (Shu Dan)

2259
02:40:49,750 --> 02:40:56,500
Înainte de Calyx Hall, roua este proaspătă

2260
02:40:56,500 --> 02:41:04,375
Oamenii din Chang'an sunt în pace. (Zhang Yue)

2261
02:41:04,542 --> 02:41:08,542
Timpul slăbește frumusețea

2262
02:41:08,542 --> 02:41:12,375
Nu l-ai văzut pe vizitatorul nostru

2263
02:41:12,500 --> 02:41:18,667
De fiecare dată când este aici, îmbătrânește. (Bai Juyi)

2264
02:41:20,333 --> 02:41:24,333
Chang'an într-un potop de lumina lunii

2265
02:41:24,333 --> 02:41:28,542
Zece mii de sunete familiare (Li Bai)

2266
02:41:30,083 --> 02:41:37,208
Un tânăr soldat din Chang'an

2267
02:41:37,208 --> 02:41:44,417
montează meterezele la
Privește Steaua Războinică (Wang Wei)

2268
02:41:45,417 --> 02:41:48,667
Am fost alungat în îndepărtata Changsha

2269
02:41:48,667 --> 02:41:52,167
Privirea mea se îndreaptă spre vest, spre Chang'an și spre casă

2270
02:41:52,167 --> 02:41:55,625
Cânt la flaut melancolic
în turnul Macara Galbenă

2271
02:41:55,750 --> 02:41:59,958
În primăvară plouă flori de prun
pe River Town (Li Bai)

2272
02:44:29,708 --> 02:44:34,583
Pe măsură ce eu și soarele apunem muntele

2273
02:44:34,583 --> 02:44:39,250
Sunt urmat de luna?

2274
02:44:39,250 --> 02:44:44,750
Căutând căile care duceau aici

2275
02:44:44,750 --> 02:44:47,833
Păduri verzi de munte atât de liniștite și adânci

2276
02:44:47,833 --> 02:44:50,500
Cețuri lungi și albastre de munte

2277
02:44:55,083 --> 02:44:59,917
Grea este călătoria sub cerul albastru al lui Shu

2278
02:44:59,917 --> 02:45:04,458
În munți nesfârșiti îmi pierd drumul

2279
02:45:04,458 --> 02:45:10,167
Deși poți râde,
Încă sunt beat când mă trezesc din vise

2280
02:45:10,167 --> 02:45:16,917
Barca mea solitară a navigat cu o mie de râuri

2281
02:45:17,708 --> 02:45:22,667
Cu talent am fost înzestrat

2282
02:45:22,667 --> 02:45:27,875
Lasă stelele să joace cu luna și soarele

2283
02:45:27,875 --> 02:45:32,917
Cine se gândește acum la înțelepții antici

2284
02:45:32,917 --> 02:45:39,667
- Cu toate acestea, mari băutori - îi cunoaștem pe toți.

2285
02:46:20,958 --> 02:46:25,958
Cu talent am fost înzestrat

2286
02:46:25,958 --> 02:46:31,167
Sfidez cerul și pământul cu adevărul meu

2287
02:46:31,167 --> 02:46:36,083
Cine se gândește acum la înțelepții antici

2288
02:46:36,083 --> 02:46:41,292
- Cu toate acestea, mari băutori - îi cunoaștem pe toți.

2289
02:46:41,292 --> 02:46:45,958
Cu talent am fost înzestrat

2290
02:46:45,958 --> 02:46:51,250
Lasă stelele să joace cu luna și soarele

2291
02:46:51,250 --> 02:46:56,167
Cine se gândește acum la înțelepții antici

2292
02:46:56,167 --> 02:47:03,750
- Cu toate acestea, mari băutori - îi cunoaștem pe toți.

2293
02:47:03,750 --> 02:47:08,625
Pe măsură ce eu și soarele apunem muntele

2294
02:47:08,625 --> 02:47:13,292
Sunt urmat de luna?

2295
02:47:13,292 --> 02:47:19,125
Caut cărările care au dus aici

2296
02:47:19,125 --> 02:47:22,625
Din nou spre pădurile verzi de munte

2297
02:47:22,625 --> 02:47:28,833
Și ceață albastră de munte.