1
00:00:38,720 --> 00:00:39,740
Er du okay, soldat?

2
00:00:40,760 --> 00:00:41,760
Har du brug for en læge?

3
00:00:49,040 --> 00:00:50,040
Nemt, soldat.

4
00:00:52,030 --> 00:00:56,510
Det skal nok gå. Bare sæt den pistol
ned.

5
00:01:04,489 --> 00:01:10,450
Hvad med Jeremy, ham fra baren?

6
00:01:10,950 --> 00:01:11,950
Gift.

7
00:01:12,110 --> 00:01:13,770
Uheldigvis. Du er i godt humør
i aften.

8
00:01:14,090 --> 00:01:17,270
Jeg er altid i godt humør. Skat, du
har gået elendigt rundt alle sammen

9
00:01:17,270 --> 00:01:19,010
uge. Seriøst, hvad sker der med
dig?

10
00:01:19,290 --> 00:01:21,410
Det er som om verdens vægt er på
dig på det seneste.

11
00:01:22,010 --> 00:01:23,270
Det er hvad margaritas er til.

12
00:01:25,410 --> 00:01:26,990
Hvad med min bror?

13
00:01:28,970 --> 00:01:29,970
Øh nej.

14
00:01:30,070 --> 00:01:31,070
Hvorfor ikke?

15
00:01:31,130 --> 00:01:33,450
Fordi, helt ærligt, Robin, han er homoseksuel. Han
er ikke!

16
00:01:33,770 --> 00:01:36,170
Det er fint. Bare stop med at prøve at sætte ham
op med dine veninder.

17
00:01:36,570 --> 00:01:37,570
I er så kyniske.

18
00:01:37,770 --> 00:01:39,730
Desuden har jeg ikke brug for en mand i mit liv
lige nu.

19
00:01:40,050 --> 00:01:43,090
Ja, det gør du. Skat, det er næsten vinter.
Hver dag er dyrebar.

20
00:01:43,470 --> 00:01:44,329
Tro mig.

21
00:01:44,330 --> 00:01:45,910
Jeg har ikke brug for en mand til at gøre mig glad.

22
00:01:46,330 --> 00:01:47,330
Det er virkelig trist.

23
00:01:47,910 --> 00:01:48,910
Patetisk. Ja, det samme.

24
00:01:50,780 --> 00:01:53,360
Åh min Gud, gutter, se på det her. Se på
dette.

25
00:01:53,600 --> 00:01:56,440
Navnene på ofrene vil være
løsladt efter familierne har været

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,220
meddelt. Dette er en fantastisk og tragisk
begivenhed.

27
00:01:59,500 --> 00:02:03,440
Soldaten var en krigsfange holdt fanget og
frygtet død i to måneder.

28
00:02:03,680 --> 00:02:05,860
Han skulle sende hjem senere på ugen.

29
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
Militæret er ved at undersøge
hændelse.

30
00:02:08,979 --> 00:02:09,979
Hej?

31
00:02:10,560 --> 00:02:11,580
Vi har en situation.

32
00:02:15,760 --> 00:02:16,760
Hvad er det?

33
00:02:16,900 --> 00:02:18,560
Det skal være en behandling for
depression.

34
00:02:19,160 --> 00:02:20,240
Jeg har det allerede bedre.

35
00:02:20,540 --> 00:02:24,720
Det skal implanteres i din hjerne,
men dette særlige neurale implantat har

36
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
nogle bivirkninger.

37
00:02:26,540 --> 00:02:32,580
Okay, tre amerikanske soldater, alle krigsfanger
holdt af en Al Qaeda-celle, alle løsladt,

38
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
alle pludselig laver meget specifikke angreb
på deres egne mænd.

39
00:02:38,860 --> 00:02:40,620
De er som menneskelige bilbomber.

40
00:02:41,020 --> 00:02:45,200
Har de alle dette neurale implantat? Vi
ved ikke hvad det gør, men vi ved det

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
hvor det kommer fra.

42
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
Professor Howard Samuels.

43
00:02:48,970 --> 00:02:52,470
Han driver landets mest banebrydende
laboratorium, der udvikler disse ting hos Stanwyck

44
00:02:52,470 --> 00:02:55,150
Universitet. Hvad med at starte med
arrestere Samuels?

45
00:02:55,410 --> 00:02:56,410
Vi er ikke betjente.

46
00:02:58,030 --> 00:03:00,810
Antonio vil gå efter køberen,
og du går efter implantaterne.

47
00:03:01,130 --> 00:03:03,310
Så hvad, jeg bryder ind i laboratoriet? Det er det ikke
så enkelt.

48
00:03:04,870 --> 00:03:05,749
Hvad er det her?

49
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
Studie-id.

50
00:03:06,770 --> 00:03:09,450
Du skal på college. Du er
flytter ind fra England.

51
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
Hvordan er din britiske accent?

52
00:03:38,680 --> 00:03:42,220
Okay, det er de grundlæggende klasser dig
skulle have taget som en

53
00:03:42,220 --> 00:03:44,000
overflytningsstuderende i neurobiologi.

54
00:03:44,720 --> 00:03:48,640
Cellulær neurovidenskab, hvilket er retfærdigt
om hvordan neuroner behandler fysiologisk

55
00:03:48,640 --> 00:03:50,140
og elektrokemiske signaler.

56
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Godt det er alt det handler om.

57
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
Systemneurovidenskab, hvilket er retfærdigt
om hvordan neuroner, du ved, dannes

58
00:03:56,020 --> 00:03:57,660
visse neuro... Kan du lade være med at sige
som kun handler om?

59
00:03:57,860 --> 00:04:00,600
Det er en sindssyg mængde information
at behandle dette hurtigt.

60
00:04:00,880 --> 00:04:03,700
Du skal bare trække den Harvard op
del af din hjerne. Den del, der aldrig

61
00:04:03,700 --> 00:04:04,820
gik til Harvard er meget større.

62
00:04:05,120 --> 00:04:07,200
Desuden skulle jeg til hovedfag i irsk
litteratur.

63
00:04:07,770 --> 00:04:11,150
Nå, så undgik du en kugle, da du
gik ikke, fordi du ville være slut

64
00:04:11,150 --> 00:04:14,050
op 100.000 i gæld og stadig en
bartender. Videnskab, Jamie.

65
00:04:14,510 --> 00:04:17,430
Det er det, der betaler regningerne. Jeg skal
ligne en total idiot. Du kan ikke fake

66
00:04:17,430 --> 00:04:19,769
matematik og naturvidenskab. Okay, okay, okay. Bare
rolig.

67
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
At gå på college var en fantasi for mig.
Men i min fantasi hænger jeg ud med

68
00:04:23,850 --> 00:04:27,050
intellektuelle mennesker, der kaster en frisbee
rundt og laver en god gryde Earl Grey,

69
00:04:27,270 --> 00:04:29,450
og afslutter min afhandling om James
Joyce.

70
00:04:29,920 --> 00:04:33,540
Wow, vi har meget lidt til fælles. Og
nu går jeg som en total idiot og faker

71
00:04:33,540 --> 00:04:36,440
min vej gennem cellulær og neuron
videnskab, fysio, hvad som helst. ja,

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,340
neurovidenskab. Ja. Ja, øh-huh.

73
00:04:39,120 --> 00:04:41,840
Du kunne have briller på. Så ville du
se klogere ud.

74
00:04:42,240 --> 00:04:44,740
Tak, Nathan, fuldstændig for det
ubrugeligt forslag.

75
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Hvad?

76
00:04:47,560 --> 00:04:48,720
Gør bare mit arbejde.

77
00:04:49,500 --> 00:04:51,060
Tak, Nathan. Du er velkommen.

78
00:05:07,020 --> 00:05:11,540
Somatosensorisk cortex, vi har område et,
to og tre defineret af medialet

79
00:05:11,540 --> 00:05:15,660
langsgående sprække, central og
lateral sulcus.

80
00:05:15,960 --> 00:05:22,220
Denne region modtager flertallet...
Ung dame,

81
00:05:22,380 --> 00:05:23,560
du er ny.

82
00:05:23,780 --> 00:05:24,780
Undskyld.

83
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
Undskyld.

84
00:05:29,320 --> 00:05:33,440
Ja, jeg, øh... jeg er lige flyttet ind fra
Oxford.

85
00:05:33,900 --> 00:05:37,660
Theresa White. Jeg formoder, at engelsk er din
første sprog.

86
00:05:37,960 --> 00:05:40,920
Ja. Så kan du måske fortælle mig hvad
det tegn siger.

87
00:05:42,020 --> 00:05:43,080
Ingen mobiltelefoner.

88
00:05:43,920 --> 00:05:45,220
Åh, kom nu.

89
00:05:45,520 --> 00:05:47,040
Lidt overbevisning i stemmen?

90
00:05:47,380 --> 00:05:48,380
Prøv igen.

91
00:05:48,480 --> 00:05:49,780
Ingen mobiltelefoner.

92
00:05:50,820 --> 00:05:52,100
Det er så meget bedre.

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,520
Nu er du i gang, måske kan du det
fortæl mig, når min forelæsning er afbrudt

94
00:05:55,520 --> 00:05:59,240
af elever, der ikke kan huske at vende
fra deres mobiltelefoner, hvilket område af min

95
00:05:59,240 --> 00:06:00,980
brænder hjernen som en gal?

96
00:06:01,520 --> 00:06:02,920
Øh, det ville...

97
00:06:03,850 --> 00:06:07,730
Jeg vil give dig et tip. Det er regionen
der behandler følelser som irritation.

98
00:06:08,330 --> 00:06:12,290
Hvis det ikke hjælper, er det grænset til
det nedre og mellemste temporale område.

99
00:06:13,870 --> 00:06:20,210
Øh, det ville også være Broadman område 38
kendt som polaren

100
00:06:20,210 --> 00:06:24,270
gyrus. Ja, det er korrekt.

101
00:06:25,950 --> 00:06:28,110
Hold din mobiltelefon slukket i min
klasseværelset.

102
00:06:37,390 --> 00:06:38,450
Hvad med det her?

103
00:06:39,330 --> 00:06:40,430
Faraj Habib.

104
00:06:40,990 --> 00:06:44,090
Jeg ville sige, hvis han ikke var i Guantanamo
lige nu ville han være vores fyr.

105
00:06:46,210 --> 00:06:47,210
Nadeem Samad.

106
00:06:47,910 --> 00:06:49,050
Jeg kan lide ham for dette.

107
00:06:50,130 --> 00:06:52,810
Han har ingen kendte bånd til nogen terrorist
organisation.

108
00:06:53,070 --> 00:06:54,230
Han har ingen straffeattest.

109
00:06:54,450 --> 00:06:55,710
Han dimitterede college med udmærkelse.

110
00:06:55,930 --> 00:06:59,910
Han begyndte besat at besøge
terrorwebsteder for 14 måneder siden. jeg

111
00:06:59,910 --> 00:07:01,850
ved, hjemmesider hele tiden. Du er
laver research.

112
00:07:02,230 --> 00:07:03,910
Måske var han også ved at lave et papir ind
college.

113
00:07:04,360 --> 00:07:08,340
Han tog to klasser med professor
Samuels og blev en praktiserende muslim

114
00:07:08,340 --> 00:07:09,880
alle i samme tidsrum.

115
00:07:10,120 --> 00:07:13,420
Ruth, dette er raceprofilering.

116
00:07:13,780 --> 00:07:16,060
Eller genialt detektivarbejde.

117
00:07:16,900 --> 00:07:17,900
Tjek ham ud.

118
00:07:23,120 --> 00:07:24,120
Hej.

119
00:07:25,340 --> 00:07:26,340
Airkey.

120
00:07:33,260 --> 00:07:35,720
Hver gang du krøller det papir, er det
giver mig lyst til at dræbe mig selv.

121
00:07:36,040 --> 00:07:37,180
Det var, hvad min sidste værelseskammerat gjorde.

122
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Stor.

123
00:07:40,340 --> 00:07:41,340
Det var fantastisk.

124
00:07:42,260 --> 00:07:43,780
Jeg fik alt hvad angår semesteret.

125
00:07:44,900 --> 00:07:45,900
Du laver sjov.

126
00:07:46,500 --> 00:07:48,460
Ja. Hvad arbejder du på?

127
00:07:49,180 --> 00:07:50,600
Neurovidenskab laboratoriearbejde. Virkelig?

128
00:07:51,340 --> 00:07:52,420
Jeg elsker den klasse.

129
00:07:53,900 --> 00:07:54,719
Nemt, ikke?

130
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Selvfølgelig gjorde du det.

131
00:07:56,600 --> 00:07:57,640
Hvad arbejder du på?

132
00:07:58,540 --> 00:08:00,440
Jeg har også et papir om James Joyce.

133
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
Ja?

134
00:08:01,900 --> 00:08:02,900
Ja.

135
00:08:03,170 --> 00:08:04,170
De døde?

136
00:08:05,030 --> 00:08:06,910
Jeg forstår ikke engang, hvad det handler om.

137
00:08:07,310 --> 00:08:11,630
Det hele er ligesom irsk og dumt. nej,
det er en fantastisk bog. Det hele er fra

138
00:08:11,630 --> 00:08:14,410
mands synspunkt hele tiden
indtil slutningen af bogen, når hans kone

139
00:08:14,410 --> 00:08:17,610
fortæller en historie om hendes første kærlighed og
manden, som har været så kærlig

140
00:08:17,610 --> 00:08:21,030
mod sin kone hele aftenen, indser
hun tænkte ikke engang på ham. Hun

141
00:08:21,030 --> 00:08:22,610
tænkte på sin første kærlighed, hvem er
død.

142
00:08:23,110 --> 00:08:24,730
Det handler om, hvordan du ikke kan flygte.

143
00:08:24,970 --> 00:08:27,330
Som, nogen dør, og du tror, du er det
gratis, men det er du ikke.

144
00:08:28,330 --> 00:08:29,450
De døde er der altid.

145
00:08:29,950 --> 00:08:33,470
Hvilket er en anden slutning for Ulysses,
som handler om kærlighed og liv og sex

146
00:08:33,470 --> 00:08:34,429
og optimisme.

147
00:08:34,429 --> 00:08:38,030
Okay. Øh, du vil... Du vil bare gøre
det til mig?

148
00:08:39,929 --> 00:08:41,169
Vil du lave mit laboratoriearbejde?

149
00:08:42,370 --> 00:08:43,730
Del. Del.

150
00:08:44,450 --> 00:08:45,590
Giv mig en af ​​disse chokoladebarer.

151
00:08:48,430 --> 00:08:51,410
Der er en... En fest senere.

152
00:08:52,250 --> 00:08:53,370
Hvis du vil med mig.

153
00:08:56,090 --> 00:08:57,510
Så kender du mange mennesker her?

154
00:08:58,070 --> 00:08:59,070
Øh, et par stykker.

155
00:09:01,540 --> 00:09:02,640
Åh, der er mad her.

156
00:09:03,440 --> 00:09:04,440
Ja, okay.

157
00:09:07,020 --> 00:09:12,500
Hej, transferstuderende fra Oxford.

158
00:09:12,820 --> 00:09:13,820
Barmhjertige TA.

159
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Mm-hmm.

160
00:09:15,300 --> 00:09:16,300
Tom Gilchrist.

161
00:09:16,320 --> 00:09:17,800
Clarissa, dejligt at møde dig.

162
00:09:18,040 --> 00:09:19,540
Mange tak for tidligere.

163
00:09:19,860 --> 00:09:22,620
Jeg blev helt blank. Nå, det gør Samuel
være skræmmende.

164
00:09:23,020 --> 00:09:26,720
Ja, han er lidt... Han er en ond,
slem, sur gammel mand. Ja. Det er hvad

165
00:09:26,720 --> 00:09:29,300
han er. Men du er meget sød at have medlidenhed
på mig.

166
00:09:29,680 --> 00:09:30,680
Øh...

167
00:09:30,830 --> 00:09:33,390
Kan jeg interessere dig for en velsmagende drik?

168
00:09:33,590 --> 00:09:35,510
En velsmagende drik? Vent, hvem?

169
00:09:35,990 --> 00:09:37,350
Træd af. Hvem er denne fyr?

170
00:09:37,670 --> 00:09:41,110
Ved du, hvad de siger om briterne?
Vi elsker vores drinks.

171
00:09:41,470 --> 00:09:42,470
Gå væk.

172
00:09:43,990 --> 00:09:46,070
Han prøver at få dig fuld. Kan du ikke
se det?

173
00:09:49,470 --> 00:09:50,930
Vodka? Vin? Vin.

174
00:09:57,210 --> 00:09:59,210
Så du må være ensom, når du er så langt væk
fra...

175
00:09:59,660 --> 00:10:02,120
Faktisk, du ved, det er ret spændende
at være i Amerika og det hele.

176
00:10:02,420 --> 00:10:06,920
Jeg føler mig som Felicity, men det var hun ikke
fra England, og hun var ikke en

177
00:10:06,920 --> 00:10:11,380
videnskabsmand, og hun gik på college til
led efter en fyr, hvilket jeg ikke gjorde, så jeg

178
00:10:11,380 --> 00:10:12,540
føler slet ikke som Felicity.

179
00:10:13,100 --> 00:10:14,200
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

180
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
Kan du tale nu?

181
00:10:16,080 --> 00:10:18,460
Jeg kan godt lide at lytte til dig gratis
associeret.

182
00:10:19,240 --> 00:10:21,840
Jeg føler mig lidt discombobuleret, jet
forsinkelse.

183
00:10:22,400 --> 00:10:24,720
Hvad med dig? Hvor længe har du været
Samuels TA?

184
00:10:25,380 --> 00:10:26,620
Åh, bare et semester.

185
00:10:27,250 --> 00:10:30,330
Det er ærgerligt, han er sådan en bastard, fordi
han er virkelig genial.

186
00:10:31,530 --> 00:10:34,890
Han laver arbejde, der vil gøre en
forskel.

187
00:10:36,050 --> 00:10:38,850
Det er hans arbejde inden for neural billeddannelsesforskning
det fik mig til at ville være hans TA.

188
00:10:40,150 --> 00:10:46,190
Min far døde af Parkinsons sidste år.

189
00:10:46,690 --> 00:10:47,690
Jeg er så ked af det.

190
00:10:48,210 --> 00:10:49,210
Åh, ja.

191
00:10:50,330 --> 00:10:54,470
Åh, gud, ældste pige i bogen.
Summers, tag telefonen.

192
00:10:55,710 --> 00:10:56,710
Hvad?

193
00:10:56,950 --> 00:10:59,990
Efter at han fik diagnosen, var det en opvågning
opkald.

194
00:11:00,370 --> 00:11:03,290
Før det var jeg lidt af en skrue-up.

195
00:11:03,510 --> 00:11:04,690
Er næsten droppet ud af college.

196
00:11:04,950 --> 00:11:05,950
Man ved det aldrig.

197
00:11:07,810 --> 00:11:13,750
Nå, nu vil jeg være neurokirurg.
En neurokirurg? Åh, vent, var astronaut

198
00:11:13,750 --> 00:11:15,150
taget? Har jeg ret?

199
00:11:16,230 --> 00:11:20,350
Jeg hjælper folk. Jeg vil gerne ændre deres
liv.

200
00:11:20,930 --> 00:11:25,710
Du ved, jeg vil lave... Jeg er ked af det,
det her er kedeligt. Nej, nej.

201
00:11:26,250 --> 00:11:29,710
Ja. Chatty Cathy klippede ledningen. Gah,
hvad?

202
00:11:30,050 --> 00:11:31,050
Okay.

203
00:11:31,250 --> 00:11:33,970
Jeg hader at skulle gøre dette mod dig, Jamie,
men du efterlader mig ikke noget valg.

204
00:11:35,650 --> 00:11:37,310
Nej. Er du okay?

205
00:11:37,770 --> 00:11:40,270
Åh. Ja, mit øre gør ondt.

206
00:11:40,650 --> 00:11:41,650
Ja.

207
00:11:42,430 --> 00:11:46,450
Ørepine. Jeg efterlod mine dråber derhjemme. Åh.
Kan du undskylde mig?

208
00:11:49,410 --> 00:11:50,410
Mm.

209
00:11:52,569 --> 00:11:54,270
Du er en røv. TikTok, okay?

210
00:11:54,750 --> 00:11:56,010
Skifte i laboratoriet er indtil 11.

211
00:11:56,410 --> 00:11:57,750
Ja, det er om fem minutter.

212
00:11:57,950 --> 00:12:00,750
Ja, jeg ved hvad klokken er. det var jeg
gør, hvad kalder du det, rekon.

213
00:12:01,670 --> 00:12:04,830
Recon. Du kan ikke bare kaste rundt på
ordrecon, okay? Det var ikke recon.

214
00:12:05,170 --> 00:12:06,610
Den fyr vil være oven på dig.

215
00:12:06,830 --> 00:12:07,830
Virkelig? Tror du det?

216
00:12:08,150 --> 00:12:10,310
Få hovedet med i spillet, Summers.
Du er nødt til at komme over til museet.

217
00:12:11,250 --> 00:12:12,250
Hvad spiser du?

218
00:12:13,210 --> 00:12:14,149
kinesisk mad.

219
00:12:14,150 --> 00:12:15,150
Kung Pao Cafe?

220
00:12:15,250 --> 00:12:16,490
Mm-hmm. Får du mooshuen?

221
00:12:16,950 --> 00:12:17,950
Lo mein kylling.

222
00:12:18,310 --> 00:12:19,310
Mooshu er bedre.

223
00:12:22,180 --> 00:12:23,800
Okay, du skulle se en stige til
tag.

224
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Der er ingen stige.

225
00:12:26,780 --> 00:12:28,100
Okay, hvad er plan B?

226
00:12:28,520 --> 00:12:32,340
Øh, plan B er din bioniske. Forstå det
ud.

227
00:12:32,780 --> 00:12:33,780
Okay, hold op.

228
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Er du okay?

229
00:12:43,300 --> 00:12:46,140
Ja, jeg hænger bare på min mobiltelefon.
Det rodede mig.

230
00:12:46,620 --> 00:12:50,980
Så typisk for dette sted. De bruger $50
million på dig og så vil det ikke springe til

231
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
en Bluetooth.

232
00:12:53,030 --> 00:12:56,870
Forresten, jeg vil vædde på min lønseddel
historien om hans far, der dør af

233
00:12:56,870 --> 00:12:58,610
Parkinsons var en masse lort.

234
00:12:59,430 --> 00:13:01,930
Du er så kynisk, Nathan. Det er det ikke
attraktive.

235
00:13:03,030 --> 00:13:04,210
Jeg fortæller dig det som en ven.

236
00:13:04,530 --> 00:13:07,250
Jeg siger bare, at du ikke kan tro
alt, hvad alle siger til dig.

237
00:13:07,450 --> 00:13:10,630
Og jeg siger bare, at du må antage
det bedste i mennesker. Du må antage

238
00:13:10,630 --> 00:13:12,190
at ikke alle forsøger at svine dig til
over.

239
00:13:13,110 --> 00:13:14,290
Også selvom det nogle gange er svært.

240
00:13:15,830 --> 00:13:16,910
Okay, vent lidt.

241
00:13:27,300 --> 00:13:28,500
Okay, hvor var jeg?

242
00:13:28,820 --> 00:13:32,020
Ja, det er ikke alle, der vil
skru med dig. Også selvom det er svært

243
00:13:32,020 --> 00:13:35,180
tro. Wow, det ville være en god holdning
at have, hvis du ikke var spion.

244
00:13:35,440 --> 00:13:37,100
Hvorfor er du ikke allerede i laboratoriet?

245
00:13:37,420 --> 00:13:39,000
Jeg går så hurtigt jeg kan, chef.

246
00:13:40,620 --> 00:13:41,620
Crap.

247
00:13:42,700 --> 00:13:43,940
Glasset er kablet.

248
00:13:45,000 --> 00:13:48,900
Bare rolig, det er et analogt kredsløb. Vi
kan tilsidesætte det let-shmeasy. Kan du

249
00:13:48,900 --> 00:13:49,900
finde kontakterne?

250
00:13:50,540 --> 00:13:53,740
Forresten, hvorfor bruger du accenten
med mig?

251
00:13:54,160 --> 00:13:55,160
Jeg er en metodeskuespiller.

252
00:13:55,280 --> 00:13:57,500
Fint af mig. Det er bogstaveligt talt det hotteste
ting nogensinde.

253
00:13:58,540 --> 00:13:59,540
Fandt ham.

254
00:14:00,360 --> 00:14:04,860
Okay. Du skal lægge noget metal
mellem kontaktpunktet for at holde

255
00:14:04,860 --> 00:14:09,740
kredsløb i at bryde, som en papirclips
eller... Eller en stålstang.

256
00:14:30,560 --> 00:14:31,800
Okay, giv mig koden.

257
00:14:33,680 --> 00:14:34,680
3QR4651.

258
00:14:38,460 --> 00:14:39,460
Jeg er her. Jeg er med.

259
00:14:40,460 --> 00:14:41,460
Hvad gør jeg?

260
00:14:41,960 --> 00:14:44,820
Computer, lad os begynde at scanne. Vi har brug for
at få snavset på Samuels.

261
00:14:45,680 --> 00:14:49,080
Så jeg er en glorificeret faxmaskine. Kom nu.
Sælg ikke dig selv kort.

262
00:14:49,460 --> 00:14:50,760
Du kan også åbne dåser.

263
00:14:51,120 --> 00:14:53,760
Ja, vi skal finde ud af, hvem vi kan
har kontaktet om det neurale

264
00:14:53,760 --> 00:14:55,100
implantater. Okay.

265
00:14:56,660 --> 00:14:57,800
Gamle tidsskriftsartikler.

266
00:15:00,300 --> 00:15:01,340
MPTP neurotoksicitet.

267
00:15:02,340 --> 00:15:05,180
Tilsyneladende er fyren en pioner indenfor
Parkinsons simulation.

268
00:15:06,200 --> 00:15:07,440
Nogle tilskudsansøgninger.

269
00:15:09,060 --> 00:15:10,060
Vente.

270
00:15:11,760 --> 00:15:13,300
Syntetiske neurotransducere.

271
00:15:14,020 --> 00:15:15,120
Det er det, ikke, Nathan?

272
00:15:16,260 --> 00:15:17,260
Det ser godt ud.

273
00:15:17,820 --> 00:15:18,820
Lad os komme ud derfra.

274
00:15:25,160 --> 00:15:26,180
Hvad laver du?

275
00:15:26,420 --> 00:15:27,500
Bare nysgerrig på ham.

276
00:15:27,930 --> 00:15:28,990
Jeg vil gerne vide, hvor gammel han er.

277
00:15:29,850 --> 00:15:30,850
Utrolig.

278
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
Professor Samuels.

279
00:15:37,170 --> 00:15:38,190
Jeg ved, hvem du er.

280
00:15:43,610 --> 00:15:46,630
Sean, gå tilbage til mit kontor og få
startede på researchen, mens jeg taler med

281
00:15:46,630 --> 00:15:47,630
Miss White.

282
00:15:48,079 --> 00:15:52,500
Jeg kender godt hvert eneste lægemiddel
virksomhed, konkurrerende universitet og

283
00:15:52,500 --> 00:15:55,020
alle andre prøver at stjæle
oplysninger fra os. Jeg ved ikke hvad

284
00:15:55,020 --> 00:15:57,380
du taler om. Jeg har lige overført
fra Oxford. Jeg er ligeglad med hvor

285
00:15:57,380 --> 00:15:57,939
du er fra.

286
00:15:57,940 --> 00:16:00,740
Jeg vil bare gerne vide, hvad du laver
i mit laboratorium. Sir, jeg har ønsket at være med

287
00:16:00,740 --> 00:16:01,740
af dette program i årevis.

288
00:16:02,200 --> 00:16:04,660
Du ved, du var en pioner indenfor
Parkinsons simulation.

289
00:16:04,860 --> 00:16:07,180
Det er derfor, jeg flyttede hertil. Dit arbejde
er banebrydende.

290
00:16:07,520 --> 00:16:10,520
Og jeg gjorde mig selv sådan en idiot
klasse, og nogen sagde, om jeg ville

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
komme tilbage i de gode bøger for at rydde ud
abeburene.

292
00:16:12,980 --> 00:16:16,060
Og nu indser jeg, at det var en joke, og jeg
føler mig så dum. Hvordan kom du forbi

293
00:16:16,060 --> 00:16:17,060
sikkerhed?

294
00:16:18,180 --> 00:16:19,440
Døren blev låst op.

295
00:16:23,120 --> 00:16:28,240
Clarissa, hvad er du... Det gjorde du ikke
rent faktisk ryddede abeburene ud, gjorde

296
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
dig?

297
00:16:29,300 --> 00:16:30,440
Ja, det gjorde jeg.

298
00:16:31,160 --> 00:16:32,380
Jeg bad hende gøre det.

299
00:16:33,920 --> 00:16:36,180
Undskyld. Jeg er også den, der forlod
døren ulåst.

300
00:16:36,660 --> 00:16:39,100
Jeg har glemt nogle papirer at bedømme. Jeg kom
tilbage for at få dem.

301
00:16:39,460 --> 00:16:42,980
Den eneste grund til at jeg er her nu er fordi
Jeg huskede, at jeg efterlod døren ulåst.

302
00:16:44,020 --> 00:16:45,020
Aldrig sket igen.

303
00:16:45,660 --> 00:16:46,660
Så...

304
00:16:47,210 --> 00:16:48,189
Du er dedikeret.

305
00:16:48,190 --> 00:16:49,190
Giv mig det.

306
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Okay, Tom.

307
00:16:53,790 --> 00:16:55,570
Hvad med at eskortere Miss White ud?

308
00:16:57,070 --> 00:16:58,130
Jeg holder øje med dig.

309
00:17:07,109 --> 00:17:09,630
Tak. Hvad lavede du egentlig i
der?

310
00:17:10,030 --> 00:17:10,969
Sandheden?

311
00:17:10,970 --> 00:17:11,949
Ja.

312
00:17:11,950 --> 00:17:14,550
Jeg prøvede at få en kopi af
foredrag. jeg, øh...

313
00:17:14,780 --> 00:17:16,579
Kan ikke læse mine noter, og jeg er på vej forbi
mit hoved.

314
00:17:16,819 --> 00:17:17,960
Nå, det kan jeg hjælpe dig med.

315
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
Kan du?

316
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
Til en pris.

317
00:17:24,760 --> 00:17:25,760
Aftensmad.

318
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Omkring 8.

319
00:17:27,079 --> 00:17:28,099
Arbejder klokken 8 for dig?

320
00:17:28,920 --> 00:17:30,120
Skal jeg købe aftensmad til dig?

321
00:17:31,960 --> 00:17:33,880
Jeg køber. Jeg vil bare have dig til at dukke op.

322
00:17:40,340 --> 00:17:41,340
Sikker.

323
00:17:58,570 --> 00:18:02,250
Ved du hvad? Næste gang du har en
lorte, lamme slag som dette, satte Nathan

324
00:18:02,250 --> 00:18:03,069
på den, tak.

325
00:18:03,070 --> 00:18:04,070
Hvad er det seneste?

326
00:18:04,250 --> 00:18:05,770
De er ved at komme igennem forretterne.

327
00:18:06,030 --> 00:18:07,030
Hun havde Cæsaren.

328
00:18:07,170 --> 00:18:08,370
Han havde suppen du jour.

329
00:18:08,710 --> 00:18:09,710
Begge var vidunderlige.

330
00:18:10,410 --> 00:18:12,970
Tortilla suppen var lidt mere krydret
end han forventede.

331
00:18:13,410 --> 00:18:16,730
Og jeg sværger ved Gud, hvis jeg skal sidde
her mens de bestiller denne ordre, er jeg

332
00:18:16,730 --> 00:18:17,730
vil dræbe dig.

333
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
Vent et øjeblik, vent et øjeblik.

334
00:18:23,550 --> 00:18:24,550
Hold fast.

335
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Ja, det er rigtigt.

336
00:18:29,900 --> 00:18:34,260
Søndag vil ikke være acceptabel. Fredag. Vi
sagde 5.000. Kom op igen. Det skal vi

337
00:18:34,260 --> 00:18:35,720
har brug for nogen på denne fyr 24-7.

338
00:18:39,100 --> 00:18:43,400
Der er dem, der finder DNA-kortlægning til
være nøglen til vores fremtid. Mig?

339
00:18:44,080 --> 00:18:46,440
Det er kortet over hjernen. Måden vi
tænke.

340
00:18:47,180 --> 00:18:50,940
Hvordan, hvorfor, hvem vi er. Det er herinde.

341
00:18:52,040 --> 00:18:53,040
Ja?

342
00:18:56,810 --> 00:18:57,810
Tjek det her ud.

343
00:18:59,550 --> 00:19:02,350
Før implantatet, forsøgspersonens
rystelserne var så kraftige, at han ikke kunne holde

344
00:19:02,350 --> 00:19:04,870
en kniv, en gaffel, kør bil.

345
00:19:05,450 --> 00:19:06,450
Det er fantastisk.

346
00:19:06,930 --> 00:19:07,930
Synes du det er godt?

347
00:19:08,770 --> 00:19:09,770
Se dette.

348
00:19:17,250 --> 00:19:18,250
Han kan jonglere.

349
00:19:18,710 --> 00:19:20,290
Stor. Du går glip af pointen.

350
00:19:20,730 --> 00:19:24,130
Det neurale implantat omdirigerer ikke kun
veje, men det fungerer som en modtager.

351
00:19:24,840 --> 00:19:27,960
Han sendte et signal til Juggle, at han
jonglerer.

352
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Hvad ser du derinde?

353
00:19:29,860 --> 00:19:31,080
Helt ufrivilligt.

354
00:19:32,220 --> 00:19:34,700
Syg. Vent, kan du få ham til at gøre det?

355
00:19:34,920 --> 00:19:36,200
Noget. Se dette.

356
00:19:39,800 --> 00:19:43,100
Når en computer overtager hans krop, vil den
emne kan være mere koordineret og

357
00:19:43,100 --> 00:19:44,340
dygtig, end han nogensinde var før.

358
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
Stop det.

359
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
Stop det!

360
00:19:53,390 --> 00:19:54,970
Vi kan også ændre smertetolerance.

361
00:19:55,550 --> 00:19:56,610
Brave new world, er det ikke?

362
00:19:59,830 --> 00:20:01,870
Hvad har vi?

363
00:20:02,750 --> 00:20:06,050
Intet. Fyren har ikke lavet nogen
ændringer af applikationen.

364
00:20:06,550 --> 00:20:08,010
Han behandler bare Parkinsons.

365
00:20:09,670 --> 00:20:11,350
Der er heller ikke noget pengespor med ham.

366
00:20:12,650 --> 00:20:13,750
Måske er han ikke fyren.

367
00:20:15,930 --> 00:20:16,930
Hov,

368
00:20:18,030 --> 00:20:19,030
puha.

369
00:20:19,190 --> 00:20:20,190
Hvem er det?

370
00:20:20,430 --> 00:20:23,810
Al. Det er T.A. hvem forsøger at få
ind i Jamies bukser.

371
00:20:24,670 --> 00:20:25,890
Virkelig? Jeg ved det.

372
00:20:26,150 --> 00:20:29,830
Det er ligesom, hold dine uvorne hænder væk
vores $50 millioner stykke... Hej! ja,

373
00:20:29,870 --> 00:20:33,150
ret, ret, ret, ret, ret. Hej,
så hvad ved vi om ham?

374
00:20:33,550 --> 00:20:37,910
Åh, han gik til undergrad på Stanford,
hovedfag i kognitiv og neurosystem

375
00:20:37,910 --> 00:20:38,910
videnskaber. Åh, virkelig?

376
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Huh.

377
00:20:43,310 --> 00:20:44,370
Jeg tog til Stanford.

378
00:20:49,520 --> 00:20:52,600
Jeg tror bare, at teknologien er blevet
alt for avanceret.

379
00:20:52,920 --> 00:20:54,000
Du ved, er det ikke uhyggeligt?

380
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Jeg mener, det er tankekontrol.

381
00:20:56,180 --> 00:21:02,440
Jo, muligheden for misbrug eksisterer,
men tænk på alle de mennesker, der... Dig

382
00:21:02,440 --> 00:21:04,920
ved hvad? Jeg vil ikke tale om
chippen.

383
00:21:05,840 --> 00:21:06,840
Lad os tale om dig.

384
00:21:08,120 --> 00:21:09,800
Du er her bare i et semester, ikke?

385
00:21:10,020 --> 00:21:12,240
Ja. Så må jeg vist arbejde hurtigt.

386
00:21:12,820 --> 00:21:13,819
Åh, wow.

387
00:21:13,820 --> 00:21:14,820
Jeg ved det, fed.

388
00:21:16,220 --> 00:21:17,700
Ja. Bare fortæl mig, hvis jeg skal bremse
ned.

389
00:21:21,070 --> 00:21:23,190
Og dette er, det her er fedt.

390
00:21:24,170 --> 00:21:26,090
Jeg indså lige, at dette er mit college
fantasi.

391
00:21:26,390 --> 00:21:28,050
Det er lige hvad jeg troede det ville være
ligesom.

392
00:21:30,550 --> 00:21:35,650
Du har noget på næsen.

393
00:21:36,010 --> 00:21:39,630
Nej, det er okay. Jeg synes, der er lidt
mere der.

394
00:21:50,220 --> 00:21:51,380
Kom tilbage. Hej.

395
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
Hej.

396
00:21:55,900 --> 00:21:57,400
Hvad, du vil ikke præsentere mig,
Clarissa?

397
00:21:58,040 --> 00:22:00,960
Øh, det er Tony, min, øh... Onkel.

398
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Mario.

399
00:22:04,300 --> 00:22:07,460
Jeg ved, jeg ved, det forvirrer mange
mennesker.

400
00:22:07,700 --> 00:22:11,760
Jeg er amerikaner og det hele. Sikker. Øhm, hej,
Tony. Jeg er Tom.

401
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Burde du ikke være på arbejde?

402
00:22:13,280 --> 00:22:15,440
Åh, faktisk havde jeg brug for et ord. Det er
virkelig vigtigt.

403
00:22:18,180 --> 00:22:21,390
Åh. Nåh, jeg skal alligevel i gang.

404
00:22:21,810 --> 00:22:23,370
Men det er dejligt at møde dig.

405
00:22:23,690 --> 00:22:25,070
Vi er stadig på til klokken 8, ikke?

406
00:22:25,550 --> 00:22:26,790
Aftensmad? Dig og mig?

407
00:22:27,050 --> 00:22:28,050
Okay.

408
00:22:29,530 --> 00:22:30,750
Hvad fanden handler det om?

409
00:22:31,290 --> 00:22:32,870
Vi synes, Sam Newells er ren.

410
00:22:33,310 --> 00:22:35,070
Men den fyr Tom er under kontrol.

411
00:22:35,630 --> 00:22:38,510
Han har kun et papirspor til det sidste
seks år. Før det, ingenting.

412
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Det betyder ikke, at han er involveret.

413
00:22:39,990 --> 00:22:42,890
Han siger, at han var hovedfag i kognitiv
neurovidenskab på Stanford.

414
00:22:43,110 --> 00:22:46,410
Der er ingen grad af det navn på
Stanford. Så han løj i sin ansøgning.

415
00:22:46,470 --> 00:22:47,470
Det gør mange mennesker.

416
00:22:47,880 --> 00:22:50,960
Han har haft det svært. Hans far døde af
Parkinsons, ved du det?

417
00:22:52,120 --> 00:22:53,860
Vi må antage, at han er fjenden,
Jamie.

418
00:22:54,260 --> 00:22:55,260
Jeg tror ikke på det.

419
00:22:55,900 --> 00:22:58,320
Min mavefornemmelse fortæller mig, at han ikke har noget at lave
med dette.

420
00:22:58,600 --> 00:23:02,320
Sidste gang du lyttede til din mavefornemmelse
om en fyr, han fik udskiftet dine lemmer.

421
00:23:16,170 --> 00:23:18,090
Dit papir er færdigt. Jeg mailede det til dig.

422
00:23:19,210 --> 00:23:20,730
Disse er lækre.

423
00:23:21,230 --> 00:23:22,230
Jeg ved det, hva'?

424
00:23:22,770 --> 00:23:24,650
Jeg har nogle smørfingre gemt i
badeværelse.

425
00:23:25,470 --> 00:23:27,630
Men de er bedre dyppet i
butterscotch budding.

426
00:23:28,610 --> 00:23:29,890
Hvad er der med al den gemme mad?

427
00:23:30,890 --> 00:23:32,310
Jeg kan bare godt lide hemmelig mad, okay?

428
00:23:33,070 --> 00:23:34,190
Hvorfor er det så stor en sag?

429
00:23:36,950 --> 00:23:38,210
Det er tid til at tage min medicin.

430
00:23:43,050 --> 00:23:45,430
Hej? Jeg troede, vi skulle have en
lille...

431
00:23:45,720 --> 00:23:47,020
Caucus efter første kys.

432
00:23:48,020 --> 00:23:49,440
Jeg har det godt med et kys. Det var fantastisk.

433
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
Lad os gøre det igen engang.

434
00:23:53,200 --> 00:23:54,260
Nå, hvad laver du lige nu?

435
00:23:55,040 --> 00:23:58,840
Åh, ikke nu. Jeg propper. Jeg er nødt til at gå
til boghandlen for at få denne bog på

436
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
neurovidenskab.

437
00:24:00,400 --> 00:24:01,840
Mikrochips til dummies, tror jeg det er
ringede.

438
00:24:02,260 --> 00:24:03,260
Formodes at være genialt.

439
00:24:03,920 --> 00:24:04,920
Okay.

440
00:24:05,100 --> 00:24:06,100
Er vi stadig på i otte?

441
00:24:07,200 --> 00:24:08,200
Absolut.

442
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Stor.

443
00:24:10,900 --> 00:24:11,900
Farvel.

444
00:24:16,560 --> 00:24:18,740
Åh min gud, du kan godt lide ham.

445
00:24:50,220 --> 00:24:51,220
Det er det.

446
00:25:41,920 --> 00:25:43,480
Jeg kan ikke stoppe mig selv.

447
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Hjælp mig.

448
00:25:53,020 --> 00:25:55,720
Det var bare den, de trak sig ud af
soldaten i Irak.

449
00:25:56,260 --> 00:25:57,260
Åh, Gud.

450
00:25:57,920 --> 00:25:59,120
Vil han være okay?

451
00:25:59,420 --> 00:26:01,140
Det tror jeg. Hvem vidste, hvor du var
går?

452
00:26:04,760 --> 00:26:06,560
Tom. Hvad fortalte jeg dig?

453
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Det var ham ikke.

454
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
Kan jeg bare...

455
00:26:09,600 --> 00:26:13,260
Hvad skal en fyr gøre for at få dig til
slå op med ham? Han havde dig manchurianer

456
00:26:13,260 --> 00:26:16,580
kandidat. Faldet er nu oppe på 5.000
chips.

457
00:26:16,780 --> 00:26:17,759
Det er det.

458
00:26:17,760 --> 00:26:21,180
Jeg trækker dig af det. Nej, det er du ikke.
Ja, det er han. Det er for farligt. Jeg kan

459
00:26:21,180 --> 00:26:24,240
hjælp. Hvis han er den onde, vil jeg gerne
ved lige så meget som du gør.

460
00:26:25,600 --> 00:26:26,600
Kom nu.

461
00:26:26,640 --> 00:26:28,620
Du kommer ikke nogen tættere på
til ham end mig.

462
00:26:36,080 --> 00:26:37,080
Hvordan er din sushi?

463
00:26:38,990 --> 00:26:39,990
God.

464
00:26:41,150 --> 00:26:42,150
Hvordan går det med din?

465
00:26:42,530 --> 00:26:43,530
Ja, det er fantastisk.

466
00:26:43,650 --> 00:26:44,650
Jeg elsker sushi.

467
00:26:46,350 --> 00:26:47,670
Jeg kan ikke rigtig lide sushi.

468
00:26:48,270 --> 00:26:51,190
Undskyld. Det er okay. Jeg kan ikke rigtig lide
sushi heller.

469
00:26:51,470 --> 00:26:52,650
Nå, hvorfor kom vi her?

470
00:26:55,230 --> 00:26:56,650
Jeg er ked af det. Det her er lidt underligt.

471
00:26:56,930 --> 00:26:58,850
Føler du dig underlig? Du virker bare sådan
stresset.

472
00:26:59,210 --> 00:27:02,070
Gør jeg? Bare en lille smule. Jeg mener, det
føles som om der er noget du tænker på. Dig

473
00:27:02,070 --> 00:27:03,070
ser lidt optaget ud.

474
00:27:05,350 --> 00:27:09,010
Jeg er ked af det. Jeg fornærmede dig bare, gjorde ikke
JEG? Det var forfærdeligt. Det her går ikke

475
00:27:09,010 --> 00:27:10,010
den måde jeg ville have det til at gå.

476
00:27:10,330 --> 00:27:14,510
Nej. Det mente jeg ikke. Du ser
smuk. Det gør du virkelig. Og det gør jeg ikke

477
00:27:14,510 --> 00:27:16,990
ved hvorfor jeg stadig taler. Dette er
går lidt forfærdeligt.

478
00:27:17,330 --> 00:27:21,830
Du ser fantastisk ud, og alt hvad jeg gør er
fornærmer dig. Det er virkelig forfærdeligt.

479
00:27:22,610 --> 00:27:27,330
Vil du væk herfra? Jeg ville
elsker det. Skal vi? Jeg tror det er en

480
00:27:27,330 --> 00:27:29,430
god idé. Ja. Bedste idé du har fået
af mine.

481
00:27:47,409 --> 00:27:48,910
Øh, ved du hvad der ville være godt?

482
00:27:49,290 --> 00:27:50,750
Ja, jeg er et skridt foran dig.

483
00:27:52,670 --> 00:27:55,770
Ved du, øh, jeg ved, at det kan lyde fjollet,
har du noget champagne?

484
00:27:57,690 --> 00:28:00,570
Vil du have champagne?

485
00:28:01,030 --> 00:28:02,030
Ja.

486
00:28:02,190 --> 00:28:03,950
Okay, jeg skaffer os noget champagne.

487
00:28:04,170 --> 00:28:05,170
Hvilken slags kan du lide?

488
00:28:05,290 --> 00:28:06,290
Den lyserøde slags.

489
00:28:06,950 --> 00:28:07,950
Selvfølgelig gør du det.

490
00:28:17,130 --> 00:28:18,130
Vær lige tilbage.

491
00:29:05,360 --> 00:29:06,640
Denne fyr er for god til at være sand.

492
00:29:28,320 --> 00:29:29,320
Estragon?

493
00:29:30,020 --> 00:29:31,360
Han er den perfekte fyr.

494
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
Terragon?

495
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Han er for perfekt.

496
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
Han løj.

497
00:29:50,360 --> 00:29:51,360
Jeg er en idiot.

498
00:29:51,380 --> 00:29:54,120
Vi ved, om det er den samme chip
morgen. Nathan skal løbe et par stykker

499
00:29:54,120 --> 00:29:56,020
prøver, så vi holder ham bare under
observation.

500
00:29:56,560 --> 00:29:58,000
Han vil gerne vide, hvad der skete
til mig.

501
00:29:58,660 --> 00:30:00,600
Han vil gerne vide, hvad der skete
til sin mikrochip.

502
00:30:00,840 --> 00:30:02,880
Sæt dig nu bare fast. Vi har din sovesal
værelse kablet.

503
00:30:27,530 --> 00:30:29,350
Motiv plettet med en blå sweater.

504
00:30:39,570 --> 00:30:45,470
Emne ved døren. Fem, fire, tre,
to, en.

505
00:30:53,870 --> 00:30:54,870
Lad os gøre dette.

506
00:31:20,270 --> 00:31:21,270
Hvad laver du her?

507
00:31:21,350 --> 00:31:22,690
Min bror bor her, mand.

508
00:31:23,410 --> 00:31:25,090
Han afleverer lige sin iPod.

509
00:31:25,350 --> 00:31:26,350
Jeg sværger til dig.

510
00:31:37,690 --> 00:31:39,410
Dette er til transport af chips.

511
00:31:45,470 --> 00:31:46,590
Hvem leverer til dig?

512
00:31:48,240 --> 00:31:51,420
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Det, jeg taler om, er Everest

513
00:31:51,420 --> 00:31:54,840
Projekt. Det jeg taler om er
Amerikanske soldater, som du er

514
00:31:54,840 --> 00:32:00,920
deltage i mord. Og fortæl mig
hvem leverer til dig nu.

515
00:32:26,730 --> 00:32:28,730
Var det din familie?

516
00:32:29,090 --> 00:32:30,790
Er det derfor, du gjorde, hvad du gjorde?

517
00:32:35,770 --> 00:32:36,770
Nadeem.

518
00:32:38,130 --> 00:32:39,790
Du dræbte en uskyldig mand.

519
00:32:40,630 --> 00:32:41,930
Det er alt, du opnår.

520
00:32:44,320 --> 00:32:49,680
Fortæl mig, hvor faldet er, og hvornår
drop er, og ingen andre behøver at få

521
00:32:49,680 --> 00:32:50,680
såret af dette.

522
00:32:52,020 --> 00:32:53,120
Det er, hvad jeg synes.

523
00:32:54,540 --> 00:32:56,780
Alt for mange mennesker er allerede døde.

524
00:32:57,420 --> 00:33:01,320
Dit folk, vores folk.

525
00:33:03,540 --> 00:33:05,180
Så lad os bare afslutte det her.

526
00:33:25,210 --> 00:33:26,210
Hej?

527
00:33:26,250 --> 00:33:27,590
Jamie, chippen er en match.

528
00:33:28,070 --> 00:33:30,990
Antonio har lige fundet ud af, at faldet er nu,
lige nu. Vi er på vej, så du

529
00:33:30,990 --> 00:33:34,010
følge ham. Lad ham ikke lave
drop. Dræb ham, hvis du skal.

530
00:33:35,010 --> 00:33:36,010
Okay.

531
00:34:08,219 --> 00:34:09,219
Hej, gutter.

532
00:34:10,480 --> 00:34:11,560
Hej, Lee.

533
00:34:13,179 --> 00:34:14,360
Hej, mand.

534
00:34:15,280 --> 00:34:16,440
Fik svarene på filen.

535
00:34:17,560 --> 00:34:19,100
Du er en fjollet engel, mand.

536
00:34:19,719 --> 00:34:20,719
Tak.

537
00:34:27,260 --> 00:34:28,260
Undskyld mig.

538
00:34:28,639 --> 00:34:31,980
Må jeg få det? Hvad? Kan du give mig
dit papir? Åh, det er min. Bare giv det

539
00:34:31,980 --> 00:34:35,040
til mig. Åh, det er min. Nej, det har jeg brug for. jeg
har brug for dette. Nej, du forstår det ikke.

540
00:34:35,179 --> 00:34:36,158
Væk tilbage.

541
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
Det har jeg brug for. Væk tilbage.

542
00:34:42,830 --> 00:34:43,830
Skør. Åh.

543
00:34:44,310 --> 00:34:45,310
Lad mig gætte.

544
00:34:45,469 --> 00:34:46,590
Rejste du ham også op?

545
00:34:48,429 --> 00:34:51,330
Du troede tydeligvis, at jeg rakte ham
noget at gå byrde. Nej, jeg... Hvem er

546
00:34:51,330 --> 00:34:52,449
dig? Hvem er du?

547
00:34:52,650 --> 00:34:53,650
Jeg spurgte dig først.

548
00:34:53,989 --> 00:34:54,989
Hvorfor fulgte du efter mig?

549
00:34:55,270 --> 00:34:57,050
Jeg fulgte dig ikke. Er du FBI?

550
00:34:57,570 --> 00:35:01,850
Nej. Forfærdeligt FBI, gør du ikke? Du er
skulle overlade dette til os. Hvem er os?

551
00:35:02,210 --> 00:35:05,230
Kom nu. Åh, min Gud. Hvad? er du,
som en CIA-agent? Nå, hvad fanden

552
00:35:05,230 --> 00:35:06,230
er du?

553
00:35:08,040 --> 00:35:09,040
Jeg er med i Burkert-gruppen.

554
00:35:10,940 --> 00:35:12,380
Burkert-gruppen? Ja.

555
00:35:12,640 --> 00:35:16,200
De lumske, arrogante, altid få
på vores måde. Åh, nævnte jeg arrogant

556
00:35:16,200 --> 00:35:19,420
Burkert Group? Se, det er egentlig bare en
midlertidig koncert for mig, okay? Øh-hø.

557
00:35:19,880 --> 00:35:22,280
Ja. Jeg troede, det var dig.

558
00:35:23,260 --> 00:35:24,260
Det er det ikke.

559
00:35:25,480 --> 00:35:27,860
Jeg tænkte... Jeg tænkte, at det måske var dig.

560
00:35:29,220 --> 00:35:30,220
Du er den gode fyr.

561
00:35:30,400 --> 00:35:31,400
Nå, CIA.

562
00:35:31,560 --> 00:35:33,060
Jeg mener, det er åbent for fortolkning.

563
00:35:34,240 --> 00:35:37,180
Burkert-gruppen fik dig til at efterforske
mig. Først Samuels, så dig.

564
00:35:37,919 --> 00:35:38,919
Undskyld.

565
00:35:40,780 --> 00:35:42,740
Det er derfor, du gik ud med mig, ikke
det? Ja.

566
00:35:43,160 --> 00:35:45,700
Jeg mener, ikke først, men så, ja.
Nå, det er virkelig ærgerligt.

567
00:35:45,920 --> 00:35:47,860
Hvorfor ville du ud med mig?
Fordi jeg troede, at du måske var den

568
00:35:47,860 --> 00:35:49,760
køber. Ja, det samme.

569
00:35:50,240 --> 00:35:54,460
Nej, nej, nej, det er helt anderledes. jeg
markeret dig fra min liste før... Hvad

570
00:35:54,460 --> 00:35:55,460
sket med din accent?

571
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
Jeg er ikke rigtig fra England. Åh, det er
skuffende.

572
00:35:58,540 --> 00:36:01,740
Jeg elsker den måde du sagde genialt på. Det
var virkelig et salgsargument. vendte dig

573
00:36:01,740 --> 00:36:04,400
på. Ja, du vil gerne være en
neurokirurg var en stor turn-on og

574
00:36:04,400 --> 00:36:06,100
salgsargument for mig, og det var lort,
ikke sandt?

575
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
Ja.

576
00:36:07,810 --> 00:36:09,190
Dit navn er ikke Clarissa, vel?

577
00:36:09,430 --> 00:36:10,430
Du er ikke Tom.

578
00:36:12,170 --> 00:36:13,170
Du er Sean.

579
00:36:14,510 --> 00:36:15,510
Har du det?

580
00:36:16,350 --> 00:36:18,090
Bliv lige her. Vi kommer til dig.

581
00:36:21,770 --> 00:36:23,350
Vent, er det ikke, øh... Ja, det er det.

582
00:36:27,770 --> 00:36:28,770
De laver jobbet.

583
00:36:30,130 --> 00:36:32,230
Okay, jeg går ned. Du bliver oppe
her og dæk mig.

584
00:36:32,610 --> 00:36:33,890
Undervurder mig ikke.

585
00:36:34,650 --> 00:36:36,010
Slap af. Jeg prøver at være ridderlig.

586
00:36:45,330 --> 00:36:46,390
Drop posen, Sean.

587
00:36:48,210 --> 00:36:49,210
Det var ikke en anmodning.

588
00:36:49,390 --> 00:36:51,250
Gør det ikke. Åh, det synes jeg du skal gøre
hvad jeg siger.

589
00:37:01,570 --> 00:37:02,570
Jeg er ikke bange for at dø.

590
00:37:02,950 --> 00:37:03,950
Det kan jeg arrangere.

591
00:37:14,640 --> 00:37:15,640
Højre? Ja.

592
00:38:10,250 --> 00:38:11,790
Eller dø. Stå op, rejs dig, rejs dig.

593
00:38:17,950 --> 00:38:20,470
Stå op, rejs dig, rejs dig, rejs dig, rejs dig,
stå op.

594
00:38:24,490 --> 00:38:26,070
Rør dig ikke, mand. Jeg sværger dig, lad være
flytte.

595
00:38:27,410 --> 00:38:28,410
Hvor er Sean?

596
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
Har du nogle manchetter på dig?

597
00:38:30,810 --> 00:38:31,810
Ja.

598
00:38:32,050 --> 00:38:33,050
Vil du have et par?

599
00:38:42,060 --> 00:38:43,060
Hvordan gjorde du det?

600
00:38:44,140 --> 00:38:45,140
Tophemmeligt.

601
00:38:50,800 --> 00:38:53,520
Er du okay?

602
00:38:55,800 --> 00:38:56,800
Jeg har det godt.

603
00:38:57,680 --> 00:38:58,680
Okay.

604
00:39:02,780 --> 00:39:08,240
Havde en hyggelig snak med, øh, drengen Sean.

605
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
Hvorfor gør du det?

606
00:39:10,410 --> 00:39:12,330
En eller anden dybt forvrænget politisk grund?

607
00:39:12,830 --> 00:39:13,830
Penge.

608
00:39:15,350 --> 00:39:17,790
Så hvorfor hader CIA Burkitt så
meget?

609
00:39:18,170 --> 00:39:19,170
Åh.

610
00:39:19,490 --> 00:39:20,730
Spørg mig, de er jaloux.

611
00:39:21,330 --> 00:39:24,430
Vi beskæftiger os med militæret, CIA og
FBI kan ikke.

612
00:39:24,870 --> 00:39:27,390
Vi har ikke noget bureaukrati eller
bureaukrati.

613
00:39:29,030 --> 00:39:30,450
Vi får tingene gjort, Jimmy.

614
00:39:41,450 --> 00:39:42,450
Ikke en god idé.

615
00:39:53,770 --> 00:40:00,570
Jeg kan ikke tro

616
00:40:00,570 --> 00:40:01,348
du tager afsted.

617
00:40:01,350 --> 00:40:02,850
Ja, jeg skal tilbage til England.

618
00:40:03,350 --> 00:40:04,350
Familie nødsituation.

619
00:40:04,910 --> 00:40:05,910
Det er for dårligt.

620
00:40:06,370 --> 00:40:07,590
Du var min yndlingsværelseskammerat.

621
00:40:09,899 --> 00:40:10,900
Åh, tjek det ud.

622
00:40:14,160 --> 00:40:16,220
Du har et A på dit James Joyce papir.

623
00:40:16,440 --> 00:40:18,900
Nu vil professoren have mig til at søge til hende
kandidatuddannelse.

624
00:40:19,640 --> 00:40:21,900
Så jeg ved ikke, hvordan jeg skal komme
ud af det.

625
00:40:24,580 --> 00:40:26,320
Åh, behold det.

626
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
Jeg er forsinket til undervisningen.

627
00:40:33,720 --> 00:40:34,740
Vi ses.

628
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Vi ses.

629
00:41:09,129 --> 00:41:10,129
Hvor skal du hen?

630
00:41:10,310 --> 00:41:14,910
Jeg plejede lige jointen, du ved,
vil røve dig senere. Du kom til

631
00:41:14,910 --> 00:41:15,910
se mig, var du ikke?

632
00:41:17,010 --> 00:41:22,490
Ja, jeg ville bare, du ved, jeg ville
se hvordan du havde det og... Kom

633
00:41:22,490 --> 00:41:25,410
på, hjælp mig med at pakke.

634
00:41:27,370 --> 00:41:28,370
Så,

635
00:41:28,510 --> 00:41:33,290
Jeg meldte mig ind i hæren lige efter high
skole. De gav mig nogle prøver, sendte mig

636
00:41:33,290 --> 00:41:36,050
på college, trænede mig og rettede mig op
i marken.

637
00:41:37,380 --> 00:41:38,480
Jeg har et pænt ansigt.

638
00:41:39,400 --> 00:41:40,400
Folk stoler på mig.

639
00:41:41,460 --> 00:41:42,460
Det er rigtigt.

640
00:41:44,860 --> 00:41:47,520
Så hvad med dig?

641
00:41:50,200 --> 00:41:51,680
Jeg mener, hvad er din historie?

642
00:41:51,880 --> 00:41:55,880
Jeg mener, du har en god arm. Var
du en quarterback i gymnasiet eller

643
00:41:55,880 --> 00:41:57,900
noget? Jeg vil ikke tale om
det.

644
00:41:58,660 --> 00:42:01,680
Det er min sidste aften på college. Kan vi
bare hænge ud?

645
00:42:02,240 --> 00:42:03,240
Lad som om vi er normale?

646
00:42:03,260 --> 00:42:04,260
Kan vi bare få en aften?

647
00:42:04,380 --> 00:42:05,380
Ja.

648
00:42:13,190 --> 00:42:14,089
Vent, vent.

649
00:42:14,090 --> 00:42:17,930
Øh... jeg kender ikke engang dit navn.

650
00:42:19,430 --> 00:42:20,430
Jamie.

651
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
Jamie Summers.

652
00:42:23,750 --> 00:42:24,750
Hej Jamie.