1 00:00:26,359 --> 00:00:28,160 Mă duc. 2 00:00:28,162 --> 00:00:29,194 Nu pleci nicăieri! 3 00:00:29,196 --> 00:00:30,596 Ascultă la mine. 4 00:00:30,598 --> 00:00:32,297 Dragă, nu e nimeni acolo. 5 00:00:32,299 --> 00:00:34,466 Ascultă la mine. Trebuie să plec. 6 00:00:34,468 --> 00:00:37,336 Iubito, te rog nu pleca. 7 00:00:37,338 --> 00:00:38,704 Te rog, te rog! 8 00:00:38,706 --> 00:00:40,639 Uite, uite... 9 00:00:40,641 --> 00:00:42,374 esti chiar ma asculti? Nu, nu sunt. 10 00:00:42,376 --> 00:00:44,510 Nu există putere pentru că există o furtună cu fulgere. 11 00:00:44,512 --> 00:00:46,445 trebuie să protejez familia mea. e normal... 12 00:00:46,447 --> 00:00:48,380 Tu protejezi familia! 13 00:00:48,382 --> 00:00:49,815 ce faci? 14 00:00:49,817 --> 00:00:51,383 Iubito, mă asculți? 15 00:00:51,385 --> 00:00:53,252 Ei vin. 16 00:00:53,254 --> 00:00:56,255 Te sperii Emms, Dean. Doar oprește-l. 17 00:00:56,257 --> 00:00:58,390 Mami! Nu te ridica din pat, Emms. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,259 Nu pleci această casă. Ieși afară din felul meu. 19 00:01:00,261 --> 00:01:01,593 Nu pleci casa asta, nu cu asta. 20 00:01:01,595 --> 00:01:03,062 Nu cu asta, nu pleci! 21 00:01:03,064 --> 00:01:04,329 Ieși afară din calea mea! Decan! 22 00:01:04,331 --> 00:01:06,198 Decan! 23 00:01:06,200 --> 00:01:07,232 Decan. 24 00:01:07,234 --> 00:01:08,333 Decan! 25 00:01:10,170 --> 00:01:11,603 Dean! 26 00:01:11,605 --> 00:01:13,705 Ce se întâmplă? 27 00:01:15,675 --> 00:01:18,744 E în regulă, iubito. Stai în camera ta. 28 00:01:18,746 --> 00:01:21,713 Totul este în regulă. 29 00:02:45,232 --> 00:02:47,266 mama! 30 00:02:47,268 --> 00:02:50,402 - Mami! - Iubito! Copil! 31 00:02:50,404 --> 00:02:52,504 E cineva în camera mea! 32 00:02:52,506 --> 00:02:55,407 Deschide usa! 33 00:02:55,409 --> 00:02:58,477 La naiba! Deschide-l! La naiba cu tine! 34 00:02:58,479 --> 00:03:01,346 Emms! 35 00:03:01,348 --> 00:03:04,516 Ajută-mă, Dean! 36 00:03:10,590 --> 00:03:14,193 mami! 37 00:03:18,932 --> 00:03:21,233 Emms! Nu! 38 00:03:21,235 --> 00:03:25,938 Ne-au luat copilul! 39 00:04:25,598 --> 00:04:27,532 Deci, te-ai plictisit încă? 40 00:04:27,534 --> 00:04:30,602 Sunt doar fericit să nu coasă în sus răni de înjunghiere 41 00:04:30,604 --> 00:04:32,571 la fiecare cinci minute. 42 00:04:32,573 --> 00:04:34,706 Sunt doar bebeluși și brațele rupte pe aici. 43 00:04:34,708 --> 00:04:36,708 Emoția pur și simplu nu se termină niciodată. 44 00:04:36,710 --> 00:04:38,477 Da. 45 00:04:38,479 --> 00:04:40,746 Cum e familia? S-a instalat toată lumea? 46 00:04:40,748 --> 00:04:43,882 Da, al lui Heather nivelul de stres este foarte jos. 47 00:04:43,884 --> 00:04:47,686 Nathan doarme prin noapte. 48 00:04:47,688 --> 00:04:50,756 cred eu va fi bine de data asta. 49 00:04:50,758 --> 00:04:54,426 Știi, spun ei er poate fi cel mai greu asupra sotului. 50 00:04:54,428 --> 00:04:57,829 Dar, cred că ai făcut-o a făcut alegerea corectă. 51 00:04:57,831 --> 00:04:59,064 Hm. 52 00:07:18,105 --> 00:07:20,038 Fiul tău a găsit pădurea astăzi. 53 00:07:20,040 --> 00:07:23,141 Da, sunt destul de cool. 54 00:07:23,143 --> 00:07:25,210 Cred că ne-ar putea folosi un gard. 55 00:07:25,212 --> 00:07:28,046 Oh, crezi că asta e urmează să păstreze el intră, nu? 56 00:07:28,048 --> 00:07:29,781 Știi că e jumătate din mine. 57 00:07:29,783 --> 00:07:32,184 Ei bine, se păstrează lucruri rele afară, de asemenea. 58 00:07:32,186 --> 00:07:34,886 Jumătate din mine? Da. 59 00:07:34,888 --> 00:07:38,623 Ești jumătate din mine, jumătate de mama ta. 60 00:07:38,625 --> 00:07:41,760 Este... vezi, când doi adulți iubesc unul pe altul, 61 00:07:41,762 --> 00:07:44,229 ADN-ul lor se adună, um, 62 00:07:44,231 --> 00:07:45,697 prin... Da? 63 00:07:49,135 --> 00:07:51,236 Ei bine, este... 64 00:07:51,238 --> 00:07:54,840 Este... parcă, uh, sora ta mai mică în burtica mamei, 65 00:07:54,842 --> 00:07:59,511 um, asta a fost făcut pentru că mama ta si eu... 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,613 Ei bine, noi se sarutau... groaznic! 67 00:08:01,615 --> 00:08:03,849 Da, este absolut dezgustător. 68 00:08:03,851 --> 00:08:05,984 Oh, este? Da. 69 00:08:05,986 --> 00:08:07,986 Pot fi scuzat acum? 70 00:08:07,988 --> 00:08:09,788 Da, poți. 71 00:08:09,790 --> 00:08:10,822 Multumesc. 72 00:08:12,124 --> 00:08:14,259 E dezgustător, nu? 73 00:08:14,261 --> 00:08:16,728 ce faci vrei sa spun? stiu, este dezgustător. 74 00:09:13,586 --> 00:09:15,020 Nathan? 75 00:09:15,022 --> 00:09:17,222 tati. Oh! 76 00:09:17,224 --> 00:09:20,191 Hei. ce esti tu încă te descurci, amice? 77 00:09:20,193 --> 00:09:21,560 Era un bărbat în camera mea. 78 00:09:21,562 --> 00:09:23,094 Un bărbat? 79 00:09:23,096 --> 00:09:24,930 Stătea în picioare chiar deasupra patului meu. 80 00:09:24,932 --> 00:09:27,866 Serios? Ei bine... 81 00:09:27,868 --> 00:09:30,902 Cineva are o mare imaginație, nu-i asa? 82 00:09:30,904 --> 00:09:34,105 O să-ți spun ce, hai să te luăm înapoi în pat. 83 00:09:34,107 --> 00:09:37,142 Fii sincer, haide, intra acolo. 84 00:09:37,144 --> 00:09:38,677 Te iubesc, amice. 85 00:09:38,679 --> 00:09:41,079 te iubesc de asemenea, tati. Hmm. 86 00:09:41,081 --> 00:09:42,714 Noapte bună, Frank. 87 00:09:42,716 --> 00:09:44,115 Da, spui tu noapte bună lui Frank. 88 00:10:15,114 --> 00:10:16,748 Continuați și conectați-vă. 89 00:10:16,750 --> 00:10:19,150 Sunt aici să văd camerele lui John. 90 00:10:19,152 --> 00:10:21,086 Dr. camere? ai o intalnire? 91 00:10:21,088 --> 00:10:23,021 Eu sunt fiul lui. 92 00:10:23,023 --> 00:10:26,024 Oh. um, Îl voi pagina. 93 00:10:29,762 --> 00:10:32,631 Așa că lasă-mă să ghicesc. Cursurile dvs. pentru semestrul a dispărut. 94 00:10:32,633 --> 00:10:35,400 nu văd nimic s-a schimbat pe aici. 95 00:10:35,402 --> 00:10:38,203 Încă le spun tuturor vin doar când am nevoie de bani, nu? 96 00:10:38,205 --> 00:10:44,242 Nu am spus asta niciodată. 97 00:10:44,244 --> 00:10:46,177 Dăruit afară? A abandonat? 98 00:10:48,114 --> 00:10:50,348 A abandonat. 99 00:10:50,350 --> 00:10:51,916 Înainte să mă poată da afară. 100 00:10:57,057 --> 00:10:59,324 Ei bine, este ca mereu ai spus... 101 00:10:59,326 --> 00:11:01,793 E greu să mergi înainte fără să se rupă câteva bile. Corect? 102 00:11:03,796 --> 00:11:06,431 Ascultă, tu ia-te singur înapoi în viteză 103 00:11:06,433 --> 00:11:09,868 sau eu voi fi acela sparge mingi. 104 00:11:09,870 --> 00:11:11,136 Înţelegi? 105 00:11:11,138 --> 00:11:12,137 Da. 106 00:11:13,973 --> 00:11:17,909 În regulă. Haide. Îmbrățișează-ți tatăl tău. 107 00:11:21,080 --> 00:11:22,147 Mă bucur să te văd, Ben. 108 00:11:25,885 --> 00:11:28,219 Haide. 109 00:11:38,964 --> 00:11:40,732 Tata? 110 00:11:40,734 --> 00:11:43,001 Tata! Hei! Uite cine e aici! 111 00:11:43,003 --> 00:11:45,904 Ben! Hei, omule! 112 00:11:45,906 --> 00:11:48,406 Îți amintești? Doi la stânga, 113 00:11:48,408 --> 00:11:49,841 unul la dreapta. 114 00:11:49,843 --> 00:11:52,711 Articulaţie. Articulaţie. Spilcuit. 115 00:11:54,081 --> 00:11:57,148 Are Ben nevoie din nou de bani? 116 00:11:57,150 --> 00:12:00,719 Uh... nu. Lasă-mă să arăt tu in jur. 117 00:12:05,758 --> 00:12:07,926 Ar trebui să avem niște foi în plus și pături 118 00:12:07,928 --> 00:12:09,094 într-una din aceste cutii. 119 00:12:15,267 --> 00:12:16,367 Hei, ce dracu este asta? 120 00:12:18,504 --> 00:12:21,005 Ceva la care te duci să-ți păstrezi mâinile off din. 121 00:12:23,442 --> 00:12:27,245 Sfinte rahat. 122 00:12:27,247 --> 00:12:30,181 Avea să fie absolvirea ta prezent dar... 123 00:12:30,183 --> 00:12:33,952 Presupun că nu se întâmplă acum. 124 00:12:33,954 --> 00:12:35,120 Pot să-l conduc? 125 00:12:37,223 --> 00:12:38,523 Primești un loc de muncă mai întâi și vom vorbi. 126 00:12:58,544 --> 00:12:59,778 Dimineața, iubito. 127 00:12:59,780 --> 00:13:01,112 Dimineaţă. 128 00:13:01,114 --> 00:13:01,980 Cum te simți azi? 129 00:13:01,982 --> 00:13:03,148 sunt bine. 130 00:13:04,483 --> 00:13:05,984 Miroase bine. 131 00:13:09,455 --> 00:13:10,922 Ești bine? 132 00:13:14,194 --> 00:13:16,427 Se întoarce? 133 00:13:16,429 --> 00:13:21,499 Ei bine, vreau să spun cu siguranță e afară pentru acest semestru. 134 00:13:21,501 --> 00:13:25,270 Trebuie să fie la facultate, John. 135 00:13:25,272 --> 00:13:27,939 Acum știu că este un moment prost. 136 00:13:27,941 --> 00:13:30,175 Nu e vorba de timp. Este vorba despre ce este mai bun pentru fiul tău. 137 00:13:30,177 --> 00:13:31,876 El trebuie să fie la școală. 138 00:13:34,080 --> 00:13:38,283 Uite, iubito, nu poți primi totul a funcționat, bine? 139 00:13:38,285 --> 00:13:42,220 Singura ta treabă chiar acum este să te relaxezi, bine? 140 00:13:42,222 --> 00:13:44,923 Pentru micul nostru artist de aici 141 00:13:44,925 --> 00:13:48,059 si pentru micutul nostru chiar aici. 142 00:13:48,061 --> 00:13:54,432 Îți promit nu te voi lăsa mai pierzi unul, bine? 143 00:13:54,434 --> 00:13:55,433 Bine. 144 00:14:04,076 --> 00:14:05,877 Buna dimineata, tata. 145 00:14:05,879 --> 00:14:08,179 Dimineaţă. 146 00:14:08,181 --> 00:14:09,380 Bună, Heather. 147 00:14:09,382 --> 00:14:10,481 Bună dimineața, Ben. 148 00:14:12,284 --> 00:14:14,285 Din moment ce Ben are ceva timp liber, 149 00:14:14,287 --> 00:14:16,588 s-a oferit voluntar să mă ajute să construiesc gardul. 150 00:14:16,590 --> 00:14:18,923 Pentru Nathan. 151 00:14:20,926 --> 00:14:23,061 Mmm, asta arata bine. 152 00:14:23,063 --> 00:14:24,295 Pot să-ți aduc micul dejun? 153 00:14:24,297 --> 00:14:26,931 Sigur! Ușor, te rog. 154 00:14:26,933 --> 00:14:28,933 Mulțumesc, Heather. Mm-hm. 155 00:14:28,935 --> 00:14:31,169 Un gard nu merge să-l oprească pe Nathan. 156 00:14:31,171 --> 00:14:34,439 Ei bine, este mai mult pentru Heather. Ah. 157 00:14:34,441 --> 00:14:38,209 Poți să-l verifici, John? 158 00:14:38,211 --> 00:14:40,545 mă gândesc pin tratat sub presiune. 159 00:14:40,547 --> 00:14:42,313 Nu-l vreau afară în pădurea aceea. 160 00:14:42,315 --> 00:14:44,549 Ei bine, iubito, este ce putin baietii fac. 161 00:14:44,551 --> 00:14:46,618 Ei joacă în pădure. E în regulă. 162 00:14:46,620 --> 00:14:48,219 Îl verifici, te rog? 163 00:14:58,264 --> 00:14:59,564 Ai văzut-o pe fiica mea? 164 00:15:03,269 --> 00:15:06,404 Copilul meu, Emms. Ai văzut-o? 165 00:15:10,376 --> 00:15:12,977 Sunt niște lucruri rele în aceste păduri, fiule. 166 00:15:15,514 --> 00:15:17,415 Hei! 167 00:15:17,417 --> 00:15:19,417 Vă pot ajuta? Pune chestia aia jos. 168 00:15:22,054 --> 00:15:26,057 Nathan, haide! Du-te la casa! 169 00:15:26,059 --> 00:15:27,258 Spune-i mamei tale sa cheme politia. 170 00:15:34,333 --> 00:15:36,200 Vreau doar fiica mea înapoi. 171 00:15:58,524 --> 00:16:01,726 Arata ca iarna a venit devreme, nu? 172 00:16:01,728 --> 00:16:03,361 Tu trebuie să fii noul nostru doctor, nu? 173 00:16:03,363 --> 00:16:05,563 Da, doctor John Chambers. 174 00:16:05,565 --> 00:16:07,432 Soția mea. Heather. 175 00:16:07,434 --> 00:16:10,068 Ți-aș strânge mâna dar alăptez o raceala. 176 00:16:10,070 --> 00:16:11,703 Și fiica mea mă pune să beau 177 00:16:11,705 --> 00:16:14,539 cel puțin opt căni din acest verde ceai zilnic. 178 00:16:14,541 --> 00:16:17,475 Bănuiesc că Dean ți-am dat pe toate o sperietură destul de bună. 179 00:16:17,477 --> 00:16:21,145 El este încă destul de intoxicat de aseară. 180 00:16:21,147 --> 00:16:23,982 Îl vom lăsa să doarmă. 181 00:16:23,984 --> 00:16:26,351 Planificați acuzații? 182 00:16:26,353 --> 00:16:30,655 Nu. Adică, nimeni nu a fost rănit, așa că. 183 00:16:30,657 --> 00:16:33,057 Poate ar trebui... Adică, 184 00:16:33,059 --> 00:16:35,259 ar trebui să fim îngrijorați că se va întoarce? 185 00:16:35,261 --> 00:16:38,396 Dean a avut necazurile lui în trecut, dar el este un om bun. 186 00:16:38,398 --> 00:16:40,999 El și soția lui au trecut prin 187 00:16:41,001 --> 00:16:43,468 uneori vremuri dificile aceşti ultimi ani. 188 00:16:43,470 --> 00:16:45,737 A spus ceva despre încercarea de a găsi fiica lui? 189 00:16:45,739 --> 00:16:49,140 Da, el, uh... 190 00:16:49,142 --> 00:16:51,709 Au pierdut fiica lor acum patru ani. 191 00:16:51,711 --> 00:16:53,745 Avea doar șapte ani la acea vreme 192 00:16:53,747 --> 00:16:56,280 așa că vă puteți imagina ce greu a fost asupra lor. 193 00:17:01,020 --> 00:17:04,422 Ei bine, urăsc să cred că noi a greșit picior aici, doctore. 194 00:17:04,424 --> 00:17:07,792 Nu! Nu, deloc. Multumesc pentru tot. 195 00:17:07,794 --> 00:17:11,262 Bine, bine, știi unde sa ma gasesti dacă ai nevoie de mine. 196 00:17:11,264 --> 00:17:12,330 Bucură-te de duminica ta, doamnă. 197 00:17:12,332 --> 00:17:13,364 Şi tu. 198 00:17:20,806 --> 00:17:22,040 Acum, haide. 199 00:17:24,343 --> 00:17:25,610 Hei. 200 00:17:25,612 --> 00:17:26,577 Aceasta... 201 00:17:32,551 --> 00:17:34,052 A fost acolo tot timpul. 202 00:17:38,624 --> 00:17:40,458 Să mergem. 203 00:19:30,702 --> 00:19:31,836 Așteaptă! 204 00:19:49,721 --> 00:19:51,422 Nathan! 205 00:19:56,895 --> 00:19:58,429 Nathan! 206 00:19:59,932 --> 00:20:00,965 Așteaptă! 207 00:20:03,602 --> 00:20:05,436 Unde te duci? 208 00:20:36,769 --> 00:20:38,369 Nathan! 209 00:20:38,371 --> 00:20:39,637 Ce cauți aici? 210 00:20:39,639 --> 00:20:41,405 Ți-am spus să stai la vedere. 211 00:20:41,407 --> 00:20:42,640 Tocmai mă jucam cu prietenul meu. 212 00:20:42,642 --> 00:20:43,908 Grozav. Spune la revedere. 213 00:21:36,862 --> 00:21:39,864 Ahh! Hei, iubito. 214 00:21:39,866 --> 00:21:41,766 Bună. 215 00:21:41,768 --> 00:21:42,933 Eu doar o să apuc câteva lucruri. 216 00:21:42,935 --> 00:21:44,001 Ce mai faci? 217 00:21:44,003 --> 00:21:44,935 Bun. 218 00:21:47,673 --> 00:21:49,073 Ești nou. 219 00:21:49,075 --> 00:21:52,009 Atat de usor de spus? 220 00:21:52,011 --> 00:21:53,711 Toată viața mea am trăit aici 221 00:21:53,713 --> 00:21:56,447 si nu am vazut niciodata tu la scoala. 222 00:21:56,449 --> 00:21:57,682 Poate pur și simplu nu m-ai observat. 223 00:21:57,684 --> 00:21:59,350 Mă îndoiesc de asta. 224 00:21:59,352 --> 00:22:02,620 La naiba. Nikki, 225 00:22:02,622 --> 00:22:04,055 Băieți, nu aveți bateriile? 226 00:22:04,057 --> 00:22:07,758 Dacă nu sunt acolo afară, atunci da. 227 00:22:07,760 --> 00:22:09,760 Primim livrarea noastră dimineața. 228 00:22:09,762 --> 00:22:11,829 Deci când te-ai mutat aici? 229 00:22:11,831 --> 00:22:13,964 Acum aproximativ 48 de ore. 230 00:22:13,966 --> 00:22:16,967 Ei bine, tatăl meu iar mama vitregă s-a mutat în urmă cu vreo două săptămâni. 231 00:22:16,969 --> 00:22:19,603 Si de unde te-ai mutat? 232 00:22:19,605 --> 00:22:21,038 Pittsburgh. 233 00:22:21,040 --> 00:22:22,540 Mă duceam la școală acolo. 234 00:22:22,542 --> 00:22:23,607 Am decis doar că nu pot... 235 00:22:25,477 --> 00:22:27,044 Ne pare rău. 236 00:22:27,046 --> 00:22:30,381 Ooooh. Ea este o drăguță, nu? 237 00:22:30,383 --> 00:22:31,982 Uhhh, sigur. 238 00:22:33,952 --> 00:22:35,353 Corect. 239 00:22:36,488 --> 00:22:39,724 Hei. Deci... 240 00:22:39,726 --> 00:22:41,092 Te descurci bine? 241 00:22:41,094 --> 00:22:42,960 Da. Toate bune. 242 00:22:42,962 --> 00:22:46,430 Da? Ai nevoie de ceva? 243 00:22:46,432 --> 00:22:48,532 Nu, sunt bine. 244 00:22:48,534 --> 00:22:50,134 Cum mai face tatăl tău? 245 00:22:50,136 --> 00:22:52,903 Același tată. 246 00:22:52,905 --> 00:22:55,439 38,75 USD. 247 00:22:55,441 --> 00:22:58,476 Ar fi chiar frumos dacă ai trece pe aici din când în când. 248 00:23:02,047 --> 00:23:04,915 tocmai am fost... uh... 249 00:23:04,917 --> 00:23:06,517 Foarte ocupat cu școala. 250 00:23:06,519 --> 00:23:09,153 Da, știu. Știu, dar, doar... 251 00:23:09,155 --> 00:23:10,488 Vă rugăm să încercați. 252 00:23:11,623 --> 00:23:12,923 Corect. Corect. 253 00:23:12,925 --> 00:23:14,792 Ei bine, trebuie să plec. 254 00:23:34,713 --> 00:23:38,516 Vai! La naiba! 255 00:23:38,518 --> 00:23:40,584 Mulțumesc. 256 00:23:40,586 --> 00:23:42,686 Asta ai fost tu sus la mine acasa zilele trecute, nu? 257 00:23:42,688 --> 00:23:44,488 Annabelle. 258 00:23:44,490 --> 00:23:45,990 Oh, scuze, nu pot vorbi. Trebuie să prind asta. 259 00:23:45,992 --> 00:23:47,792 Asta ai fost tu, nu? 260 00:23:54,199 --> 00:23:56,901 Mulţumesc. Te văd. 261 00:23:56,903 --> 00:23:59,537 Așteaptă. 262 00:23:59,539 --> 00:24:01,705 Nici măcar nu-ți știu numele. 263 00:24:03,809 --> 00:24:05,443 Eu sunt Ben. 264 00:24:05,445 --> 00:24:06,510 Tu ești Nikki, nu? 265 00:24:06,512 --> 00:24:07,745 De unde ai știut? 266 00:24:07,747 --> 00:24:08,913 Am auzit-o pe mama ta. 267 00:24:08,915 --> 00:24:11,582 Corect! 268 00:24:11,584 --> 00:24:13,584 Ne îndreptăm spre râu mâine după școală. 269 00:24:13,586 --> 00:24:15,753 Vrei să vii cu? 270 00:24:15,755 --> 00:24:17,855 Sigur. 271 00:24:17,857 --> 00:24:18,823 Fine. Dă-mi mâna ta. 272 00:24:26,465 --> 00:24:28,199 Poți să mă ridici la liceu? 273 00:24:28,201 --> 00:24:29,667 Câți ani ai? 274 00:24:29,669 --> 00:24:32,102 optsprezece. 275 00:24:32,104 --> 00:24:33,737 Sigur despre asta? 276 00:24:33,739 --> 00:24:36,474 Foarte. Sunteți necăsătorit? 277 00:24:36,476 --> 00:24:37,808 Da. 278 00:24:37,810 --> 00:24:39,543 Ești sigur de asta? 279 00:24:39,545 --> 00:24:42,146 Destul de sigur. Ne vedem mâine. 280 00:24:53,025 --> 00:24:55,826 Eram pe cale să trimit într-o echipă de extracție. 281 00:24:55,828 --> 00:24:57,094 Urcă-te în mașină, iubitule. 282 00:25:08,273 --> 00:25:09,974 Cina este aproape gata. 283 00:25:09,976 --> 00:25:11,775 Bine, pentru că mi-e foame. 284 00:25:11,777 --> 00:25:13,177 Ce mai faci, amice? 285 00:25:13,179 --> 00:25:14,078 Bun. Cum a fost școală astăzi? 286 00:25:14,080 --> 00:25:15,846 Bun. 287 00:25:15,848 --> 00:25:17,882 Minunat. Cum ai făcut la temele tale? 288 00:25:17,884 --> 00:25:19,950 Mare. Uite. O sută la sută. 289 00:25:19,952 --> 00:25:22,052 Ai făcut-o? 290 00:25:22,054 --> 00:25:24,655 Minunat, fantastic. 291 00:25:24,657 --> 00:25:27,992 Sunt foarte mândru de tine. 292 00:25:27,994 --> 00:25:29,960 Și cum vine acea poveste? 293 00:25:29,962 --> 00:25:33,030 Bun. te-am pus în poveste de asemenea, tati. 294 00:25:33,032 --> 00:25:35,633 Ai făcut-o? Să vedem. 295 00:25:35,635 --> 00:25:38,202 Da. tu esti... 296 00:25:38,204 --> 00:25:41,605 E Ben, cu geanta lui acasă de la facultate. 297 00:25:42,908 --> 00:25:44,542 Eşti tu? 298 00:25:44,544 --> 00:25:46,010 Nu. Acesta este prietenul meu. 299 00:25:46,012 --> 00:25:47,778 Ea mi-a arătat un tunel mare, tati. 300 00:25:47,780 --> 00:25:49,914 Un tunel? 301 00:25:49,916 --> 00:25:52,216 Un vechi tunel de cale ferată L-am găsit pe fiul nostru jucând în ziua de azi. 302 00:25:52,218 --> 00:25:54,718 Nathan, spune-i tati ce ti-a spus mama despre tunel. 303 00:25:54,720 --> 00:25:57,888 Hm, că nu sunt niciodată mergi sa joci la din nou tunelul. 304 00:25:57,890 --> 00:25:59,823 Este corect. 305 00:25:59,825 --> 00:26:01,959 Câștigător, câștigător, cină cu pui. 306 00:26:03,261 --> 00:26:04,929 La dracu. 307 00:26:04,931 --> 00:26:06,564 - Limba. - Ce a fost asta? 308 00:26:06,566 --> 00:26:08,832 - Fantome. - Fantome? 309 00:26:08,834 --> 00:26:11,235 Se trage, iubito. 310 00:26:11,237 --> 00:26:14,171 Dacă nu vrei să dormi cu un copil de şase ani până când va fi adolescent, 311 00:26:14,173 --> 00:26:16,140 zip-o. Nu există așa ceva lucru ca niște fantome. 312 00:26:16,142 --> 00:26:18,709 Da, nu asa ceva ca fantome. Multumesc. 313 00:26:18,711 --> 00:26:21,178 Dar există asa ceva ca o sperietura! 314 00:26:59,851 --> 00:27:01,685 Hei! 315 00:27:01,687 --> 00:27:03,087 Isuse, ești speriat porcăria afară de mine. 316 00:27:04,723 --> 00:27:07,157 Ce mai faci? 317 00:27:07,159 --> 00:27:10,894 Nu am putut dormi. 318 00:27:10,896 --> 00:27:12,630 Vrei s-o duci la o tură? 319 00:27:12,632 --> 00:27:14,698 Serios? 320 00:27:27,712 --> 00:27:31,382 Uite, Ben, înțeleg 321 00:27:31,384 --> 00:27:33,017 esti in putin a unui funk chiar acum. 322 00:27:33,019 --> 00:27:36,253 Bine? Înțeleg. Da. 323 00:27:36,255 --> 00:27:39,790 La un moment dat, Te duci trebuie să crească. 324 00:27:39,792 --> 00:27:42,760 Adică, uite, punctul meu de vedere a fost devreme. 325 00:27:42,762 --> 00:27:44,762 Am cunoscut-o pe mama ta când eram tânăr, 326 00:27:44,764 --> 00:27:49,400 și, uh, știi, cu siguranta am facut partea mea de greșeli. 327 00:27:49,402 --> 00:27:53,070 Un lucru pe care l-am făcut mereu a fost 328 00:27:53,072 --> 00:27:57,274 Mi-am asumat responsabilitatea pentru propriile mele acțiuni. 329 00:27:57,276 --> 00:27:59,276 Hai să tăiem rahatul totuși, într-adevăr. 330 00:27:59,278 --> 00:28:02,813 Adică, vrei tu masina asta, nu? Da. 331 00:28:02,815 --> 00:28:04,114 Tot ce ai de făcut este să te întorci 332 00:28:04,116 --> 00:28:07,051 la școală și absolvent, bine? 333 00:28:07,053 --> 00:28:08,218 Deci, intre timp, pot conduce...? 334 00:28:08,220 --> 00:28:09,353 Atenţie! Oh, la naiba! 335 00:28:13,091 --> 00:28:14,858 Vă rog! Vă rog! 336 00:28:14,860 --> 00:28:17,961 Vă rog! Dr. camere! Așteaptă. 337 00:28:17,963 --> 00:28:19,763 Este soțul meu, are o armă 338 00:28:19,765 --> 00:28:21,699 și cred că se duce să încerce să se sinucidă. Unde? 339 00:28:21,701 --> 00:28:23,233 E în casa noastră, chiar pe drum. 340 00:28:23,235 --> 00:28:24,868 Bine, bine, haide, intră! 341 00:28:24,870 --> 00:28:26,470 Bine, intră, intră. 342 00:28:26,472 --> 00:28:28,138 Haide, hai să mergem, să mergem, să mergem. 343 00:28:28,140 --> 00:28:29,707 La dracu. 344 00:28:36,247 --> 00:28:38,782 Ben, conduc până poti primi un semnal. Sună-l pe șerif. 345 00:28:38,784 --> 00:28:40,184 Stai, sunt esti sigur? Are o armă. 346 00:28:40,186 --> 00:28:41,485 Fă doar cum spun eu. 347 00:28:48,760 --> 00:28:51,829 Unde ești, dragă? 348 00:28:51,831 --> 00:28:54,732 Unde s-a dus fetița mea? 349 00:28:54,734 --> 00:28:59,236 De ce nu poți veni acasă la mama ta și la mine? De ce? 350 00:29:04,776 --> 00:29:05,843 Decan? 351 00:29:10,815 --> 00:29:12,282 Dean, este Dr. camere. 352 00:29:17,088 --> 00:29:18,288 Decan? Mă puteţi auzi? 353 00:29:20,125 --> 00:29:21,391 Vreau să stai aici. 354 00:29:24,295 --> 00:29:26,764 Dean, te rog nu trage. 355 00:29:38,977 --> 00:29:40,177 Decan? 356 00:29:42,080 --> 00:29:44,548 Mă puteţi auzi? 357 00:29:44,550 --> 00:29:46,550 Uau, uau, uau! Nu, nu mă împușca! 358 00:29:46,552 --> 00:29:51,054 Sunt aici să te ajut. 359 00:29:51,056 --> 00:29:54,358 Nu mă lăsa, iubito! 360 00:29:54,360 --> 00:29:56,059 Cu cine vorbesti? 361 00:29:58,863 --> 00:30:01,031 Am vrut doar să mă uit la ea. 362 00:30:05,470 --> 00:30:08,205 Ascultă, Dean. Uită-te la mine. 363 00:30:08,207 --> 00:30:10,007 Sunt medic, te pot ajuta. 364 00:30:10,009 --> 00:30:11,975 De unde știu tu ești ce zici ca esti? 365 00:30:11,977 --> 00:30:14,077 iti jur. Sunt camera de doctor. 366 00:30:14,079 --> 00:30:15,813 Ai fost pe proprietatea mea zilele trecute. 367 00:30:15,815 --> 00:30:17,848 Vorbeai cu fiul meu. 368 00:30:17,850 --> 00:30:22,452 Dean, iubito. Lasă-l pe acest om te ajuta. 369 00:30:22,454 --> 00:30:25,189 Christine. Da? 370 00:30:25,191 --> 00:30:27,991 Îmi pare foarte rău. 371 00:30:27,993 --> 00:30:31,528 doar am vrut să o țină în brațe pentru ultima dată. 372 00:30:31,530 --> 00:30:34,331 Știam că nu se va întoarce. 373 00:30:34,333 --> 00:30:36,400 Ascultă, Dean, te pot ajuta. 374 00:30:36,402 --> 00:30:38,101 Dar trebuie să pui arma jos. 375 00:30:42,607 --> 00:30:43,941 Iată că vin. 376 00:30:45,577 --> 00:30:47,578 Cine, Dean? Cine vine? 377 00:30:47,580 --> 00:30:49,546 Nu este nimeni! Al nimănui vine, Dean. 378 00:30:49,548 --> 00:30:51,982 Încetează cu prostiile astea, chiar acum! Opreste-te! 379 00:30:51,984 --> 00:30:53,383 Ce este asta? Cine este? 380 00:30:55,453 --> 00:30:58,856 Le vezi, doctore? Le poți vedea? 381 00:30:58,858 --> 00:31:01,458 Nu e nimeni acolo, Dr. Camere! Dean, încetează! 382 00:31:01,460 --> 00:31:05,095 Nu, nu, nu-i lăsa ne vedem, doc. Ei vor vino si pentru tine. 383 00:31:07,298 --> 00:31:09,933 Pune arma jos și hai să mergem! 384 00:31:09,935 --> 00:31:11,335 Este suficient! Oprește-te! 385 00:31:17,208 --> 00:31:20,043 Emm's nu se întoarce acasă. 386 00:31:23,549 --> 00:31:25,282 Nu am putut să o protejez. 387 00:31:29,888 --> 00:31:32,022 Îți protejezi familia, doctore. 388 00:31:32,024 --> 00:31:34,558 Trebuie să vă protejați familia. 389 00:31:34,560 --> 00:31:36,093 Găsiți o cale. 390 00:31:36,095 --> 00:31:38,028 Sau vor veni și ei după tine. 391 00:31:45,536 --> 00:31:46,637 Îmi pare rău, Christine. 392 00:31:49,340 --> 00:31:51,074 Îmi pare rău. 393 00:31:51,076 --> 00:31:52,509 Nu! 394 00:32:03,688 --> 00:32:06,556 Nimic. E în stare de șoc. 395 00:32:15,099 --> 00:32:19,169 Oh, iubito, nu. Nu, nu, nu. 396 00:32:22,174 --> 00:32:25,108 A spus ceva, John? 397 00:32:25,110 --> 00:32:26,310 El bolborosea. 398 00:32:29,080 --> 00:32:30,547 se gândi el fiica lui era în casă. 399 00:32:35,653 --> 00:32:39,189 Christine, ea a fost martor la toate? 400 00:32:39,191 --> 00:32:40,223 Da. 401 00:32:44,062 --> 00:32:46,964 Mi-a spus Ar trebui să merg acasă și protejează-mi familia. 402 00:32:48,633 --> 00:32:50,033 Hm. 403 00:32:52,003 --> 00:32:55,105 Nu ai văzut pe nimeni altceva in casa? 404 00:32:55,107 --> 00:32:56,606 Nu. 405 00:32:56,608 --> 00:32:59,643 Când te-ai retras, ceva? 406 00:32:59,645 --> 00:33:01,445 Nimic. 407 00:33:09,288 --> 00:33:11,321 Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta, John. 408 00:33:11,323 --> 00:33:12,656 Să mergem. 409 00:35:33,764 --> 00:35:34,798 Bună, John. 410 00:36:51,542 --> 00:36:52,475 Nathan! 411 00:36:56,614 --> 00:36:57,747 Nathan. 412 00:36:59,617 --> 00:37:01,718 Ce ți-a spus femeia aceea? 413 00:37:01,720 --> 00:37:04,321 M-a întrebat ce omul acela care s-a rănit mi-a spus. 414 00:37:04,323 --> 00:37:05,855 domnule stand? 415 00:37:05,857 --> 00:37:08,892 Hm... nu stiu, mami. 416 00:37:15,433 --> 00:37:16,366 Bine. 417 00:37:20,705 --> 00:37:21,871 Ei bine, hai să mergem. 418 00:37:34,552 --> 00:37:38,488 Scuzați-mă! domnișoară? 419 00:37:38,490 --> 00:37:40,457 Aveți o întâlnire? 420 00:37:40,459 --> 00:37:44,661 Nu, doar vorbeai fiului meu. Ce ai făcut ii spui? 421 00:37:44,663 --> 00:37:47,030 Uite, doamnă, Nu te apreciez imi spionez familia 422 00:37:47,032 --> 00:37:49,532 și vorbind cu fiul meu de șase ani. 423 00:37:49,534 --> 00:37:51,334 Dacă ai ceva de spus, poti sa mi-o spui. 424 00:37:51,336 --> 00:37:53,703 Bine, da! 425 00:37:53,705 --> 00:37:59,042 ai dreptate. A fost nepotrivit din partea mea să vorbesc cu fiul tău. 426 00:37:59,044 --> 00:38:04,481 M... eu... tocmai l-am întrebat ce stand Dean i-a spus. 427 00:38:11,289 --> 00:38:13,690 De ce? 428 00:38:13,692 --> 00:38:17,627 De ce ești atât de interesat în cabina Dean? 429 00:38:17,629 --> 00:38:19,429 Pentru că era prietenul meu. 430 00:38:23,067 --> 00:38:25,702 Nathan, închide asta. 431 00:38:25,704 --> 00:38:29,806 imi pare rau dacă am cauzat ai orice necaz. 432 00:38:31,909 --> 00:38:33,543 mami... 433 00:38:33,545 --> 00:38:35,011 Haide, Nathan, hai să mergem. 434 00:38:35,013 --> 00:38:36,913 Mami, acesta este bărbatul. 435 00:38:36,915 --> 00:38:39,382 Nathan, haide acum. 436 00:38:39,384 --> 00:38:40,684 Dar acesta este omul cine intră în camera mea. 437 00:38:40,686 --> 00:38:41,818 Nathan, acum. Să mergem. 438 00:38:44,021 --> 00:38:46,690 Oh... stai, stai. 439 00:38:46,692 --> 00:38:48,491 L-a văzut. Stai, sunt mă asculți? 440 00:38:48,493 --> 00:38:50,493 L-a văzut, ceea ce înseamnă că vin. 441 00:38:50,495 --> 00:38:52,862 Cine vine? Trebuie să te oprești. 442 00:38:52,864 --> 00:38:54,964 Nathan, spune mama ta că l-ai văzut. 443 00:38:54,966 --> 00:38:57,067 Nu, nu face asta. 444 00:38:57,069 --> 00:38:59,669 Le poți vedea și tu. Sunt în colț a ochiului tău 445 00:38:59,671 --> 00:39:02,539 dar ei privesc noi tot timpul. 446 00:39:02,541 --> 00:39:04,974 Ești nebun. Nu vorbi fiului meu. 447 00:39:04,976 --> 00:39:06,409 Lasă-ne în pace! 448 00:39:10,581 --> 00:39:12,749 Primești vreodată senzatia ca esti urmarit? 449 00:39:14,585 --> 00:39:17,687 De fapt. 450 00:39:17,689 --> 00:39:20,490 Când eram copil, As avea acel sentiment. 451 00:39:20,492 --> 00:39:22,425 Camera ar deveni foarte liniștită 452 00:39:22,427 --> 00:39:24,928 și acest ciudat frig ciudat ar vino peste mine, 453 00:39:24,930 --> 00:39:28,131 ca si cum a fost oarecare forță invizibilă 454 00:39:28,133 --> 00:39:29,999 stând acolo privindu-mă. 455 00:39:30,001 --> 00:39:32,102 Da, exact. 456 00:39:32,104 --> 00:39:36,873 Când eram mic, am avut acest lucru recurent coșmar 457 00:39:36,875 --> 00:39:40,977 că omul acesta, toate acoperite în negru 458 00:39:40,979 --> 00:39:45,749 ar merge din pădure, in casa mea 459 00:39:45,751 --> 00:39:48,985 și ar sta în picioare în dormitorul meu si priveste-ma dormind. 460 00:39:50,488 --> 00:39:51,855 E destul de înfiorător. 461 00:39:53,791 --> 00:39:58,461 Intr-o noapte m-am trezit... 462 00:39:58,463 --> 00:40:02,532 Și l-am văzut, simplu ca ziua. 463 00:40:02,534 --> 00:40:05,769 Am țipat atât de tare pentru parintii mei 464 00:40:05,771 --> 00:40:07,937 și a aruncat husele deasupra capului meu. 465 00:40:07,939 --> 00:40:11,040 Până când mama mea a intrat acolo, el a dispărut. 466 00:40:13,444 --> 00:40:15,412 Asta a fost ultima dată am avut vreodată acel vis. 467 00:40:17,848 --> 00:40:19,182 Acum șase ani, mama și cu mine 468 00:40:19,184 --> 00:40:21,885 au fost lovite de un șofer beat. 469 00:40:21,887 --> 00:40:26,089 Când medicii am ajuns, am fost declarat mort. 470 00:40:26,091 --> 00:40:29,592 Inima nu mi-a bătut timp de peste cinci minute. 471 00:40:29,594 --> 00:40:32,028 Îmi amintesc totul. 472 00:40:32,030 --> 00:40:33,730 Am plutit deasupra epavei, 473 00:40:33,732 --> 00:40:36,065 am privit în timp ce au tras corpurile noastre afară. 474 00:40:41,038 --> 00:40:43,807 Când m-am trezit, știam că mama era mort înainte de a-mi spune. 475 00:40:49,880 --> 00:40:53,082 E oribil, Ben. Îmi pare atât de rău. 476 00:40:55,953 --> 00:40:57,821 Deci crezi mama ta se uită peste tine acum? 477 00:40:59,824 --> 00:41:01,224 Da, da. 478 00:41:03,527 --> 00:41:05,028 Ce, ai vorbit cu ea? 479 00:41:05,030 --> 00:41:07,197 Da, am vorbit la ea. Atunci ce? 480 00:41:07,199 --> 00:41:09,165 Nu ai întrebat-o de ce se uită ea casa noastra? 481 00:41:09,167 --> 00:41:11,067 am făcut-o. Tot ce a spus ea este că ea este prietenă cu Dean. 482 00:41:11,069 --> 00:41:12,902 Ea este prietenă cu Dean. 483 00:41:12,904 --> 00:41:14,170 Bine, deci și ea este nebună. Bine? Asta este. 484 00:41:14,172 --> 00:41:17,941 Bine? Lăsați-l să plece. 485 00:41:17,943 --> 00:41:21,644 Oricare ar fi ea, ea a spus ceva cu adevărat... 486 00:41:21,646 --> 00:41:24,180 Lucruri cu adevărat deranjante care a rezonat cu Nathan 487 00:41:24,182 --> 00:41:26,149 și apoi a început țipând la mine, 488 00:41:26,151 --> 00:41:29,986 doar vorbind nebunie despre oameni privindu-ne. 489 00:41:35,092 --> 00:41:36,860 Hei, hei, shhh, shhh. 490 00:41:36,862 --> 00:41:39,128 Nathan, hei, shhh, shhh. 491 00:41:40,232 --> 00:41:41,831 esti bine. 492 00:41:41,833 --> 00:41:43,066 Respiră, respiră. 493 00:41:43,068 --> 00:41:44,901 Hei. 494 00:41:44,903 --> 00:41:47,504 E în regulă. esti bine. 495 00:41:47,506 --> 00:41:49,839 Omul acela era din nou în camera mea. 496 00:41:49,841 --> 00:41:51,774 Stătea chiar aici. 497 00:41:51,776 --> 00:41:53,977 Nu e nimeni aici, amice. Tu doar visezi. 498 00:41:53,979 --> 00:41:55,879 Sunt doar eu și mama. 499 00:41:55,881 --> 00:41:58,114 A spus că nimeni va putea să mă ajute. 500 00:41:58,116 --> 00:41:59,682 Cine ti-a spus asta? 501 00:41:59,684 --> 00:42:01,117 Bărbatul din camera mea a spus asta. 502 00:42:01,119 --> 00:42:06,789 Ei bine... Hei, stii ce? 503 00:42:06,791 --> 00:42:08,825 Când aveam vârsta ta, 504 00:42:08,827 --> 00:42:11,594 Am avut și un prieten imaginar. 505 00:42:11,596 --> 00:42:13,863 Și dacă dvs prieten imaginar te sperie, 506 00:42:13,865 --> 00:42:15,999 doar ai nevoie să-i spună a pleca 507 00:42:16,001 --> 00:42:18,868 si nu vrei să vorbesc cu el mai, bine? Bine. 508 00:42:18,870 --> 00:42:21,704 Bine? Iţi promit. Da. 509 00:42:21,706 --> 00:42:23,139 Nimeni nu te va răni. 510 00:42:23,141 --> 00:42:25,141 Nu pe ceasul mamei și al tatălui. 511 00:42:25,143 --> 00:42:26,910 Bine. Bine? 512 00:42:26,912 --> 00:42:30,146 te iubesc. Și eu te iubesc. 513 00:42:30,148 --> 00:42:32,248 Acum îmbrățișează-mă. 514 00:42:32,250 --> 00:42:33,917 Mmm. Și eu te iubesc. 515 00:42:33,919 --> 00:42:35,919 Îmbrățișează-ți mamii. 516 00:42:35,921 --> 00:42:37,220 Da! te iubesc, omuleț. 517 00:42:39,189 --> 00:42:42,225 Vino aici. Da. 518 00:42:42,227 --> 00:42:44,294 Ești confortabil? Mm-hm. 519 00:42:44,296 --> 00:42:45,929 Mwah. 520 00:42:47,898 --> 00:42:49,866 tati? Da? 521 00:42:49,868 --> 00:42:51,868 Când ești urmează să repare lumina mea de noapte? 522 00:42:51,870 --> 00:42:55,271 Uh, la prima oră dimineața. 523 00:42:55,273 --> 00:42:57,774 Bine. Dormi puțin, bine? 524 00:42:57,776 --> 00:42:59,909 Bine. Bine, te iubesc. 525 00:42:59,911 --> 00:43:00,977 Noapte bună! 526 00:43:48,258 --> 00:43:49,692 John? 527 00:43:49,694 --> 00:43:52,195 Ioane, dragă! Ioan! 528 00:43:52,197 --> 00:43:53,763 Ioan! 529 00:43:53,765 --> 00:43:54,797 Ioan! 530 00:43:56,401 --> 00:43:58,935 Doamne, Heather. 531 00:43:58,937 --> 00:44:00,703 Ce se întâmplă la mine? E în regulă. 532 00:44:02,307 --> 00:44:04,173 Dragă, dragă, e în regulă. 533 00:44:17,154 --> 00:44:20,089 Nu m-am putut mișca. 534 00:44:20,091 --> 00:44:22,792 am simțit această presiune pe pieptul meu. 535 00:44:22,794 --> 00:44:25,294 Ca să-mi taie răsuflarea. 536 00:44:25,296 --> 00:44:28,031 Este o paralizie de somn. 537 00:44:28,033 --> 00:44:29,799 Cât timp are asta a continuat? 538 00:44:29,801 --> 00:44:35,204 A început aproape când ne-am mutat. 539 00:44:35,206 --> 00:44:40,209 Mergem cu toții pentru a experimenta somnul paralizie cel puțin o dată 540 00:44:40,211 --> 00:44:42,145 uneori de două ori în viața noastră. 541 00:44:42,147 --> 00:44:44,914 Deci asta e comun? Foarte. 542 00:44:44,916 --> 00:44:48,017 Și de obicei este adus pe la niveluri înalte de anxietate. 543 00:44:48,019 --> 00:44:51,721 Pe care clar ai în viața ta chiar acum. 544 00:44:51,723 --> 00:44:56,325 Uite, îţi promit, era ceva în camera mea. 545 00:44:56,327 --> 00:45:00,063 Halucinațiile sunt foarte comun cu paralizie de somn. 546 00:45:00,065 --> 00:45:02,031 Aceasta nu a fost halucinație. 547 00:45:02,033 --> 00:45:04,300 Stăteau în picioare peste mine, privind jos la mine. 548 00:45:04,302 --> 00:45:08,805 Pur și simplu o reflecție de coșmarul tău aveam, John. 549 00:45:08,807 --> 00:45:10,907 Când cineva experimentează paralizie de somn, 550 00:45:10,909 --> 00:45:15,044 fie cad adormit sau trezit. 551 00:45:15,046 --> 00:45:18,047 În cazul dvs., dvs. se trezeau dintr-un coșmar. 552 00:45:18,049 --> 00:45:20,450 Ce ai fost martor în camera ta 553 00:45:20,452 --> 00:45:23,186 a fost la fel amenințare fizică din visul tău 554 00:45:23,188 --> 00:45:25,755 trecând în starea ta conștientă. 555 00:45:25,757 --> 00:45:27,824 Mintea continuă să lucrez la asta, 556 00:45:27,826 --> 00:45:31,360 care te face crede ce tu văd acolo 557 00:45:31,362 --> 00:45:33,963 în camera ta dinăuntru întunericul este real, 558 00:45:33,965 --> 00:45:35,732 chiar acolo in fata ta. 559 00:45:35,734 --> 00:45:37,366 Nu te mișca, privește drept înainte. 560 00:45:38,802 --> 00:45:40,737 Dar Nathan? 561 00:45:40,739 --> 00:45:42,238 Nimic mai mult decât terori nocturne. 562 00:45:46,143 --> 00:45:48,945 Voi doi sunteți clar tăiați din aceeasi matrita. 563 00:45:50,515 --> 00:45:52,348 Uite, ești bine. 564 00:45:52,350 --> 00:45:57,120 Vreau să te duci acasă și relaxează-te, bine? 565 00:45:57,122 --> 00:45:59,489 Bine. În regulă. 566 00:45:59,491 --> 00:46:01,357 Mulțumesc, doctore. În regulă. 567 00:46:16,106 --> 00:46:17,373 Nathan! 568 00:46:20,177 --> 00:46:21,277 Nathan! 569 00:46:24,148 --> 00:46:26,048 Ben, îl vezi pe Nathan? 570 00:46:33,491 --> 00:46:35,024 Nathan! 571 00:46:35,026 --> 00:46:36,793 Nathan. 572 00:46:36,795 --> 00:46:39,128 Nathan. 573 00:46:40,798 --> 00:46:42,398 Nathan! 574 00:46:42,400 --> 00:46:45,168 Nathan! 575 00:46:48,572 --> 00:46:50,273 Nathan, ce...? 576 00:47:06,957 --> 00:47:08,090 Ben! 577 00:47:09,226 --> 00:47:10,193 Ben! 578 00:47:17,602 --> 00:47:20,436 Oh, la naiba. Hei, hei. Ești bine? 579 00:47:20,438 --> 00:47:24,841 Verifică-l pe Nathan. Verifica tunelul. Fugi. 580 00:47:24,843 --> 00:47:26,309 Da. 581 00:47:28,178 --> 00:47:29,245 Nathan! 582 00:47:30,514 --> 00:47:31,447 Nathan! 583 00:47:34,451 --> 00:47:36,853 Nathan! 584 00:47:47,164 --> 00:47:48,865 Nathan! 585 00:48:06,984 --> 00:48:08,951 Vino aici! 586 00:48:08,953 --> 00:48:11,420 Este în regulă. Oh, ești udat. 587 00:48:14,625 --> 00:48:16,125 E în regulă. 588 00:48:16,127 --> 00:48:17,159 O să fii bine. 589 00:48:18,495 --> 00:48:19,528 Hai să te ducem acasă. 590 00:48:27,104 --> 00:48:28,271 Hai să te ducem acasă. 591 00:48:35,545 --> 00:48:38,447 Camerele doctorului? Da? 592 00:48:38,449 --> 00:48:40,416 Soția ta este pe linia unu. 593 00:48:40,418 --> 00:48:42,118 Ai putea să-i spui O voi suna înapoi, te rog? 594 00:48:42,120 --> 00:48:44,587 Doctore, ea a indicat-o era urgent. 595 00:48:44,589 --> 00:48:46,589 Ne prindem din urmă mai târziu. 596 00:48:46,591 --> 00:48:48,124 O voi lua în față. 597 00:49:12,115 --> 00:49:14,350 Hei. Hei... 598 00:49:14,352 --> 00:49:18,688 Hei. Oh, iubito. 599 00:49:18,690 --> 00:49:21,324 îmi pare atât de rău. 600 00:49:23,627 --> 00:49:26,495 Iubito, putem încerca din nou. 601 00:49:26,497 --> 00:49:28,331 Orice ar fi nevoie, bine? 602 00:49:28,333 --> 00:49:31,567 Nu știu. Nu știu. 603 00:49:31,569 --> 00:49:34,737 Sunt doar eu. 604 00:49:34,739 --> 00:49:35,972 Nu, nu... 605 00:49:38,542 --> 00:49:42,044 Mă omoară sa te vad asa. 606 00:49:42,046 --> 00:49:44,113 Ești atât de frumoasă, iubito. 607 00:49:46,483 --> 00:49:49,318 De ce continuă să se întâmple asta? 608 00:49:50,587 --> 00:49:52,054 Nu știu. 609 00:49:52,056 --> 00:49:53,189 Pot să mor? 610 00:49:56,059 --> 00:49:57,593 Oricine poate muri, nu? 611 00:50:00,731 --> 00:50:04,667 Da, amice. 612 00:50:04,669 --> 00:50:10,639 La un moment dat vom îmbătrâni cu toții... 613 00:50:10,641 --> 00:50:12,675 Și în cele din urmă trecem cu toții. 614 00:50:12,677 --> 00:50:16,178 Deci, tati, vom muri? 615 00:50:16,180 --> 00:50:20,783 Da, dar... 616 00:50:20,785 --> 00:50:22,318 Multă vreme de acum încolo. 617 00:50:22,320 --> 00:50:26,188 Și mami? 618 00:50:26,190 --> 00:50:28,491 Ei bine... 619 00:50:28,493 --> 00:50:31,193 Mami va crește foarte, foarte vechi, bine? 620 00:50:31,195 --> 00:50:33,429 Și copilul? 621 00:50:35,632 --> 00:50:38,467 Uh... 622 00:50:38,469 --> 00:50:41,237 Uh, copilul tocmai a luat o scurtătură spre rai. 623 00:50:44,207 --> 00:50:47,176 imi pare rau. 624 00:50:47,178 --> 00:50:50,446 Nu-ți pare rău. Nu e vina ta. 625 00:50:50,448 --> 00:50:57,119 Nu e vina mamei. 626 00:50:57,121 --> 00:51:01,791 Bărbatul din camera mea mi-a spus să plec spre pădure. 627 00:51:01,793 --> 00:51:04,794 Credeam că ți-am spus să-i spună să plece. 628 00:51:04,796 --> 00:51:06,662 am făcut-o. 629 00:51:06,664 --> 00:51:09,131 Și nu a dispărut. 630 00:51:09,133 --> 00:51:13,736 Nu. A spus că dacă eu a mai spus asta vreodată, ar ucide-o pe mama. 631 00:52:28,745 --> 00:52:31,614 Oh. Hi. 632 00:52:31,616 --> 00:52:34,850 Christine, îmi pare rău pentru pierderea ta. 633 00:52:34,852 --> 00:52:40,489 Dr. Chambers, am vrut doar sa ma opresc înainte să plec. 634 00:52:43,460 --> 00:52:47,530 Ascultă, dacă există vreodată orice ai nevoie, 635 00:52:47,532 --> 00:52:51,567 recomandari, orice, te rog doar anunta-ma. 636 00:52:51,569 --> 00:52:53,736 O să fiu bine. 637 00:52:53,738 --> 00:52:55,905 Te vreau doar pe tine și familia ta să fie în regulă. 638 00:52:57,774 --> 00:53:02,578 Apreciez asta. 639 00:53:02,580 --> 00:53:03,946 Există ceva trebuie sa stiu? 640 00:53:06,483 --> 00:53:08,317 Tot ce pot spune 641 00:53:08,319 --> 00:53:10,486 este că de când am pierdut Emms, 642 00:53:10,488 --> 00:53:12,454 simt ca oamenii in acest oras 643 00:53:12,456 --> 00:53:15,357 au doar mereu lucrat împotriva noastră. 644 00:53:15,359 --> 00:53:20,296 L-am văzut pe soțul meu înnebunind. 645 00:53:20,298 --> 00:53:23,599 Am urmărit poliția arestează-l timp după timp 646 00:53:23,601 --> 00:53:25,968 iar oamenii a acestui oras doar închide-l 647 00:53:25,970 --> 00:53:30,606 totul pentru că era puternic și a cerut răspunsuri. 648 00:53:30,608 --> 00:53:31,974 Obișnuiam să mă gândesc era un negru și lucru alb 649 00:53:31,976 --> 00:53:34,343 dar acum sunt convins 650 00:53:34,345 --> 00:53:38,214 este ceva mult mai mult decât atât. 651 00:53:38,216 --> 00:53:41,317 Protejează-ți familia, Dr. camere. 652 00:53:43,320 --> 00:53:46,655 Pentru că la sfârșitul zilei... 653 00:53:46,657 --> 00:53:48,757 Pentru asta trebuie să trăim. 654 00:53:48,759 --> 00:53:52,595 te aud. 655 00:53:52,597 --> 00:53:55,297 Îmi pare rău că nu am putut mai mult pentru tine și sotul tau. 656 00:53:55,299 --> 00:53:56,632 E în regulă. 657 00:53:56,634 --> 00:53:58,767 Hei, hei. Este, nu... 658 00:54:04,507 --> 00:54:08,344 Nu se mai intorc... 659 00:54:08,346 --> 00:54:10,913 Și tot ce pot face acum este să se roage ca ei sunt cu Dumnezeu. 660 00:54:16,419 --> 00:54:18,921 Eu, uh... 661 00:54:18,923 --> 00:54:20,522 Vreau să-ți dau asta. 662 00:54:22,659 --> 00:54:23,792 Este jurnalul soțului meu. 663 00:54:26,296 --> 00:54:29,732 Poate te poate ajuta te protejează și familia ta. 664 00:54:32,302 --> 00:54:33,402 La revedere, Dr. Chambers. 665 00:54:34,704 --> 00:54:35,771 Dumnezeu să ajute. 666 00:55:19,683 --> 00:55:21,917 O căutare... Neuroștiință. 667 00:55:21,919 --> 00:55:23,419 Este al doilea link. 668 00:55:28,458 --> 00:55:31,994 Bună, iubito. Hi. 669 00:55:31,996 --> 00:55:33,362 Ce faci? Ar trebui să dormi. 670 00:55:33,364 --> 00:55:36,098 Nu pot dormi. Hipnagogie? 671 00:55:36,100 --> 00:55:38,734 Ce este hipnagogia? 672 00:55:38,736 --> 00:55:41,704 Aici scrie acel „hipnagogic halucinații" 673 00:55:41,706 --> 00:55:45,841 „sunt adesea auditive sau au un auditiv componentă 674 00:55:45,843 --> 00:55:48,877 ca niște prăbușiri puternice și breton.” 675 00:55:48,879 --> 00:55:51,513 Te confrunți cu asta? 676 00:55:51,515 --> 00:55:54,116 Da. 677 00:55:54,118 --> 00:55:58,687 „Hipnagogie și somn paralizia merge de mână în mână. 678 00:55:58,689 --> 00:56:02,091 Paralizia în sine este însoțit frecvent prin fenomene suplimentare. 679 00:56:02,093 --> 00:56:04,993 „Exemplele tipice sunt sentimentul de a fi zdrobit sau sufocat, 680 00:56:04,995 --> 00:56:08,364 „furcături” electrice sau „vibrații” în jos corpul," 681 00:56:08,366 --> 00:56:12,768 „prezența imaginată a unui vizibil sau entitate invizibilă..." 682 00:56:14,971 --> 00:56:16,772 „Toate acestea au rezultat într-o emoție intensă, 683 00:56:16,774 --> 00:56:19,007 provocând temeri si senzatii de groază.” 684 00:56:37,093 --> 00:56:39,895 „Ele apar ca umbre la marginea viziunii noastre.” 685 00:56:43,934 --> 00:56:45,501 Este spitalul. 686 00:56:45,503 --> 00:56:46,902 Voi programa niște teste. 687 00:56:46,904 --> 00:56:49,004 Sunt sigur că poate este doar o tumoare. 688 00:56:49,006 --> 00:56:51,840 Nu spune asta. 689 00:56:51,842 --> 00:56:53,942 Dar Nathan? 690 00:56:53,944 --> 00:56:55,677 Chiar nu cred că el este doar imaginând lucruri. 691 00:56:55,679 --> 00:56:57,846 este... 692 00:56:57,848 --> 00:56:59,481 Doar că are terori nocturne. 693 00:56:59,483 --> 00:57:01,650 Este exact ca a spus dr. Coleman. 694 00:57:01,652 --> 00:57:03,919 El pretinde că există un bărbat intrând în camera lui. 695 00:57:03,921 --> 00:57:05,687 Este același lucru pe care le vezi. 696 00:57:05,689 --> 00:57:09,091 Ce, deci el are halucinatii? 697 00:57:09,093 --> 00:57:12,027 Mai degrabă ai crede că fiul nostru are unele traumatism cranian grav 698 00:57:12,029 --> 00:57:14,730 spre deosebire de a fi un băiețel normal ai coșmaruri? 699 00:57:14,732 --> 00:57:16,899 Pierzi toată ideea mea. 700 00:57:16,901 --> 00:57:20,169 El experimentează o formă a ceea ce tu experimentează. 701 00:57:20,171 --> 00:57:22,204 Știi că vreau să găsesc adevăratul motiv pentru aceasta. 702 00:57:22,206 --> 00:57:24,807 Bine. Şi? 703 00:57:24,809 --> 00:57:29,812 Și... îi voi chema pe unii vechi asociati din ped. 704 00:57:29,814 --> 00:57:35,918 Îl voi găsi pe Nathan un specialist. 705 00:57:35,920 --> 00:57:38,954 O să fie bine. 706 00:57:38,956 --> 00:57:39,955 nu voi întârzia. 707 00:57:52,135 --> 00:57:53,836 „Cea mai bună fotografie”. 708 00:58:11,988 --> 00:58:14,656 Hei, unde e mașina ta? Trebuie să ies afară de aici. 709 00:58:14,658 --> 00:58:15,991 Te simți bine? 710 00:58:15,993 --> 00:58:18,060 A fost o noapte grea. 711 00:58:18,062 --> 00:58:19,161 Trebuie să scap de la toti acesti oameni. 712 00:58:19,163 --> 00:58:20,762 Hei, tip nou! 713 00:58:22,966 --> 00:58:25,834 Hei, tip nou. Aceasta este o petrecere privată. 714 00:58:25,836 --> 00:58:28,871 Numai membri. Acum, noroc pentru tine, 715 00:58:28,873 --> 00:58:30,072 este noaptea inițierii. 716 00:58:30,074 --> 00:58:32,074 vorbesc serios. 717 00:58:32,076 --> 00:58:33,742 Pierde-te, omule. 718 00:58:35,778 --> 00:58:37,246 Plecăm, Jimmy. 719 00:58:37,248 --> 00:58:38,814 Unde te duci? 720 00:58:38,816 --> 00:58:40,949 Este ca a treia ta întâlnire? 721 00:58:40,951 --> 00:58:42,851 Dacă îmi amintesc bine, 722 00:58:42,853 --> 00:58:44,653 Cred că am lovit-o la a treia dată. am dreptate? 723 00:58:44,655 --> 00:58:46,154 Ești un nenorocit, Jimmy. 724 00:58:46,156 --> 00:58:48,223 Ha. imi place când ea se supără. 725 00:58:48,225 --> 00:58:50,626 Ea primește cuta aceea mică în fruntea ei. 726 00:58:50,628 --> 00:58:52,728 Oricum, înapoi la afaceri. Ascultă, Jim... 727 00:58:52,730 --> 00:58:54,062 Ben. 728 00:58:54,064 --> 00:58:57,099 Corect. Eu sunt Jim. 729 00:58:57,101 --> 00:59:00,035 Ben, nu vreau sa te fac de rusine, 730 00:59:00,037 --> 00:59:02,237 dar eu o sa trebuie sa te intreb a pleca, 731 00:59:02,239 --> 00:59:05,173 decât dacă desigur esti pregatit pentru initierea. 732 00:59:05,175 --> 00:59:07,175 Ben, serios, haide. 733 00:59:07,177 --> 00:59:09,811 Atunci pleacă, Ben. 734 00:59:09,813 --> 00:59:12,648 Puteți merge și eventual vei avea noroc. 735 00:59:12,650 --> 00:59:15,183 Poate. personal, O cunosc pe tipa asta 736 00:59:15,185 --> 00:59:17,119 și probabil că o va face afla ca esti o păsărică mare 737 00:59:17,121 --> 00:59:18,654 și te aruncă într-o săptămână. 738 00:59:18,656 --> 00:59:20,589 Exact cum te-am lăsat? 739 00:59:20,591 --> 00:59:23,225 Ohhh. Oh, nu, ea nu a făcut-o. 740 00:59:27,630 --> 00:59:30,198 Gândește-te ceea ce esti fac aici. 741 00:59:30,200 --> 00:59:32,568 Ai tot oraș care stă aici privindu-te. 742 00:59:40,577 --> 00:59:41,577 Ce trebuie să fac? 743 01:00:03,099 --> 01:00:07,202 Da, salut, eu caut pentru șeful Collins. 744 01:00:07,204 --> 01:00:11,974 Înțeleg. Ai putea te rog spune-mi unde e? 745 01:00:11,976 --> 01:00:15,644 Corect. um, nu, grozav, multumesc. 746 01:00:18,616 --> 01:00:20,749 Acest tunel curge 3,5 mile adâncime 747 01:00:20,751 --> 01:00:23,385 în versantul muntelui. 748 01:00:23,387 --> 01:00:25,320 Tot ce trebuie să faci 749 01:00:25,322 --> 01:00:26,822 se trece prin tunelul spre cealaltă parte 750 01:00:26,824 --> 01:00:28,790 și te vom lua. 751 01:00:28,792 --> 01:00:30,759 Haide. Nimeni nu merge sa ma astepte. 752 01:00:30,761 --> 01:00:32,227 crezi tu micuța Nikki se duce să te lase atârnat 753 01:00:32,229 --> 01:00:35,631 ca un caz prost de bile albastre? Nikki? 754 01:00:42,239 --> 01:00:45,140 Ben. Aceasta este o idee proastă. Trebuie să plecăm. 755 01:00:45,142 --> 01:00:47,042 Nu pot pleca acum. 756 01:00:47,044 --> 01:00:49,911 Luați cheile si pune-le undeva sigur. 757 01:00:49,913 --> 01:00:51,413 Haide, ia cheile. 758 01:00:54,150 --> 01:00:56,151 Hai să o facem. 759 01:00:56,153 --> 01:00:58,120 Fara lanterne. 760 01:00:58,122 --> 01:00:59,187 Doar tu și al tău micuțul mic înăuntru mâna ta. 761 01:01:03,026 --> 01:01:04,326 Ben, te rog! 762 01:01:43,032 --> 01:01:44,966 Dr. camere. 763 01:01:44,968 --> 01:01:46,868 Sunt cam surprins să te văd aici. 764 01:01:46,870 --> 01:01:50,205 Da, bine, am simtit ca mi-ar plăcea o băutură. 765 01:01:50,207 --> 01:01:54,476 Hi. Bourbon. Îngrijit, te rog. 766 01:01:54,478 --> 01:01:57,079 Omul după inima mea. 767 01:01:57,081 --> 01:02:00,282 Da, ei bine, eu... 768 01:02:00,284 --> 01:02:02,451 Chiar nu a venit aici pentru a discuta. 769 01:02:02,453 --> 01:02:06,388 Încerc doar să-mi dau seama afla ce se intampla pe proprietatea mea. 770 01:02:06,390 --> 01:02:08,724 Bine. 771 01:02:08,726 --> 01:02:11,193 Da, chiar nu pot pune degetul pe el. 772 01:02:15,732 --> 01:02:19,801 Vezi vreodată ceva inexplicabil sau din obișnuit? 773 01:02:19,803 --> 01:02:24,005 Nu, nu pot spune că am. 774 01:02:24,007 --> 01:02:28,143 Hm, este un destul de tipic oraș de țară aici. 775 01:02:28,145 --> 01:02:32,147 Aflați destul de mult orice despre oricine 776 01:02:32,149 --> 01:02:34,416 doar privind sub grămada lor de lemne. 777 01:02:48,331 --> 01:02:49,865 Hei. 778 01:02:52,402 --> 01:02:53,502 Cine e? 779 01:03:02,045 --> 01:03:03,812 Boo! 780 01:03:03,814 --> 01:03:07,315 Te-am prins. 781 01:03:07,317 --> 01:03:10,018 Cum este acel teren gust, nu? Huh? 782 01:03:10,020 --> 01:03:12,354 Îți place asta? 783 01:03:12,356 --> 01:03:14,022 O să plângi? 784 01:03:14,024 --> 01:03:15,357 O să plângi? Huh? 785 01:03:21,164 --> 01:03:23,565 Da, Darren! 786 01:03:34,010 --> 01:03:36,011 Hei, Darren! 787 01:03:40,284 --> 01:03:41,550 Darren! 788 01:03:41,552 --> 01:03:45,887 Darren, unde te-ai dus, omule? 789 01:03:45,889 --> 01:03:47,289 Ce...? 790 01:03:47,291 --> 01:03:48,957 Haide, să mergem! 791 01:03:48,959 --> 01:03:50,559 Ce dracu este asta? 792 01:03:50,561 --> 01:03:52,828 Ridică-te! Ridică-te! 793 01:04:13,016 --> 01:04:14,082 Ben! 794 01:04:14,084 --> 01:04:15,917 Au plecat! 795 01:04:15,919 --> 01:04:18,019 Ce s-a întâmplat? 796 01:04:18,021 --> 01:04:19,321 E ceva în tunel! A fost nevoie tipii aia! 797 01:04:19,323 --> 01:04:21,857 Sună cineva la poliție! 798 01:04:21,859 --> 01:04:25,927 Deci, Dean Booth, tu au fost prin preajmă când, uh... 799 01:04:25,929 --> 01:04:29,464 Când și-au pierdut copilul? 800 01:04:29,466 --> 01:04:32,133 Eu am fost șeful aici de 15 ani. 801 01:04:32,135 --> 01:04:35,604 Trebuie să fi fost dur, nu? 802 01:04:35,606 --> 01:04:38,206 Privește un bărbat, o familie, pierde un copil așa. 803 01:04:40,276 --> 01:04:42,444 Ești tată, nu? 804 01:04:42,446 --> 01:04:44,145 am făcut-o tot ce puteam pentru acea familie. 805 01:04:46,315 --> 01:04:50,252 Dean clar și-a pierdut mințile. Ai văzut asta. 806 01:04:52,889 --> 01:04:55,423 Aproape că l-a atacat pe fiul tău. 807 01:04:55,425 --> 01:05:01,563 Da, nu sunt atât de sigur despre că. 808 01:05:01,565 --> 01:05:06,101 Este un oraș mic. 809 01:05:06,103 --> 01:05:07,636 De ce am senzația 810 01:05:07,638 --> 01:05:09,237 că te întrebi integritatea mea? 811 01:05:11,007 --> 01:05:12,307 Spune-mi tu, șefule. 812 01:05:15,344 --> 01:05:17,279 E un accident afară la Rockville tunel. 813 01:05:17,281 --> 01:05:18,546 Grup de copii la petrecere. 814 01:05:18,548 --> 01:05:20,582 Ah, la naiba. 815 01:05:20,584 --> 01:05:22,150 Mai cineva acolo? 816 01:05:22,152 --> 01:05:23,985 Mori. Statiile sunt pe drum. 817 01:05:25,354 --> 01:05:27,322 Bine, hai să mergem. 818 01:05:27,324 --> 01:05:30,558 Te superi dacă merg cu el? S-ar putea să ai nevoie de un medic. 819 01:05:30,560 --> 01:05:32,127 Sigur. Haide. 820 01:06:01,023 --> 01:06:02,290 Ben? 821 01:06:05,328 --> 01:06:07,362 Te superi să-mi spui ce se întâmplă? 822 01:06:07,364 --> 01:06:08,496 Tată, există ceva în acel tunel. 823 01:06:08,498 --> 01:06:11,032 A fost nevoie de cei doi tipi. 824 01:06:11,034 --> 01:06:13,001 Cu cine ai fost aici? 825 01:06:13,003 --> 01:06:15,503 Cu Ben. 826 01:06:15,505 --> 01:06:17,505 Fiule, vrei să-mi spui 827 01:06:17,507 --> 01:06:19,474 pe care l-ai adus tânărul meu de 18 ani fiica aici 828 01:06:19,476 --> 01:06:21,710 în pădure a bea bere cu aceste ruine? 829 01:06:21,712 --> 01:06:22,978 Șeful Collins. 830 01:06:25,214 --> 01:06:26,982 Am căutat în întreg tunelul. 831 01:06:26,984 --> 01:06:28,283 Nu e nimic acolo. 832 01:06:28,285 --> 01:06:29,718 Bănuiala mea este un fel de farsă. 833 01:06:29,720 --> 01:06:31,753 În nici un caz! L-am văzut cu ochii mei! 834 01:06:31,755 --> 01:06:33,655 Ai văzut ce anume? 835 01:06:33,657 --> 01:06:35,123 Nu știu! Acestea întunecate lucruri de creatură. 836 01:06:35,125 --> 01:06:37,425 I-au smuls pe tipii ăia! 837 01:06:37,427 --> 01:06:39,194 Există sânge peste tot! 838 01:06:39,196 --> 01:06:40,695 Trebuie să ai a constatat că. Este suficient. 839 01:06:40,697 --> 01:06:42,130 Nu există sânge acolo, șefule. 840 01:06:42,132 --> 01:06:43,365 Are dreptate, șefule. 841 01:06:45,201 --> 01:06:46,735 Bine, domnilor, 842 01:06:46,737 --> 01:06:49,270 Vreau să închid toată această zonă. 843 01:06:49,272 --> 01:06:52,574 Vreau blocaje pe toate punctele de acces. 844 01:06:52,576 --> 01:06:53,708 Să-i găsim pe acești copii. 845 01:06:53,710 --> 01:06:56,444 Să mergem. 846 01:06:56,446 --> 01:06:58,346 Îmi pare rău, dar el este va avea să vină 847 01:06:58,348 --> 01:07:00,215 la gară cu noi. 848 01:07:00,217 --> 01:07:03,585 Uite, el este... el este în mod clar slăbit. 849 01:07:03,587 --> 01:07:07,088 Am doi copii dispăruți și al fiului tău un martor. 850 01:07:07,090 --> 01:07:08,770 O să vină cu noi. 851 01:07:10,559 --> 01:07:13,228 Amenda. Vrei da-mi un minut? 852 01:07:13,230 --> 01:07:14,362 Sigur. 853 01:07:17,066 --> 01:07:19,334 Tată, i-am văzut. 854 01:07:19,336 --> 01:07:21,436 Ca oamenii din umbră am vazut pe internet 855 01:07:21,438 --> 01:07:23,304 doar că nu sunt umbre, sunt reale. El a luat tipii aceia. 856 01:07:25,107 --> 01:07:26,674 Bine, uite. 857 01:07:26,676 --> 01:07:28,343 o să primesc Heather și Nathan. 858 01:07:28,345 --> 01:07:30,111 Primim afară de aici în seara asta. 859 01:07:30,113 --> 01:07:31,513 Dă-mi cheile. 860 01:07:31,515 --> 01:07:32,480 Cheile. Nikki, cheile. 861 01:07:32,482 --> 01:07:34,783 Oh. 862 01:07:43,659 --> 01:07:45,060 Haide. 863 01:08:13,490 --> 01:08:17,459 Hm? 864 01:08:17,461 --> 01:08:19,561 ai un pic de febră. 865 01:08:19,563 --> 01:08:23,264 eu? Tu faci. 866 01:08:23,266 --> 01:08:28,636 Chiar te-ai speriat mami ieri. 867 01:08:28,638 --> 01:08:30,538 Pot să am telefonul tău? 868 01:08:30,540 --> 01:08:33,508 Da. 869 01:08:33,510 --> 01:08:36,511 Treizeci de minute și luminile stinse, bine? 870 01:08:36,513 --> 01:08:37,612 Bine. 871 01:08:44,620 --> 01:08:46,187 Te iubesc, omule. 872 01:08:53,529 --> 01:08:55,463 voi reveni pentru a verifica tu, bine? 873 01:08:55,465 --> 01:08:56,631 Bine. 874 01:11:01,291 --> 01:11:02,724 mami! 875 01:11:19,541 --> 01:11:21,042 Mami! Ajutor! 876 01:11:32,788 --> 01:11:34,989 mami! mami! 877 01:11:39,963 --> 01:11:41,729 Deschide-te! mami! 878 01:11:51,341 --> 01:11:54,809 mami! Mami, te rog deschide! 879 01:11:54,811 --> 01:11:56,944 mami! mami! 880 01:12:10,659 --> 01:12:12,460 mami! Deschide-te! 881 01:12:13,896 --> 01:12:17,065 mami! mama! 882 01:12:17,067 --> 01:12:19,334 mami! 883 01:12:28,011 --> 01:12:29,344 Ahhh! 884 01:12:49,732 --> 01:12:51,599 Heather! 885 01:12:56,840 --> 01:12:58,039 Nathan? 886 01:13:04,913 --> 01:13:06,447 Heather! 887 01:13:08,083 --> 01:13:09,050 Buna ziua? 888 01:13:12,588 --> 01:13:13,521 Heather! 889 01:13:20,629 --> 01:13:21,763 Heather? 890 01:13:23,799 --> 01:13:25,099 Heather! 891 01:13:25,101 --> 01:13:27,635 Heather! Hei! Hei! 892 01:13:32,941 --> 01:13:33,908 Hei. 893 01:13:41,450 --> 01:13:43,751 Haide. Nu face asta pentru mine, iubito. 894 01:13:54,563 --> 01:13:55,696 Heather. 895 01:13:55,698 --> 01:13:56,631 Heather! 896 01:14:36,004 --> 01:14:37,472 Hei. 897 01:14:40,677 --> 01:14:42,109 Hei. 898 01:14:42,111 --> 01:14:43,744 Nathan. Hei, eu sunt. 899 01:14:43,746 --> 01:14:47,982 Sunt eu, iubito, sunt eu. 900 01:14:47,984 --> 01:14:49,717 Sunt eu, iubito. 901 01:15:00,563 --> 01:15:01,896 Le-am văzut. 902 01:15:01,898 --> 01:15:03,631 Le-am văzut. Ei... 903 01:15:03,633 --> 01:15:06,267 Au fiul nostru! 904 01:15:08,905 --> 01:15:11,772 Îl au pe Nathan! L-au luat pe Nathan! 905 01:15:23,652 --> 01:15:26,554 Ceea ce nu înțeleg este 906 01:15:26,556 --> 01:15:28,022 de ce nu ai orice sânge pe tine. 907 01:15:30,025 --> 01:15:32,793 Ai spus că a explodat peste tot. 908 01:15:32,795 --> 01:15:34,529 Șef, avem un raport a unui copil dispărut 909 01:15:34,531 --> 01:15:36,597 la proprietatea camerelor, 910 01:15:36,599 --> 01:15:38,199 - posibilă răpire. - Vă rugăm să sfătuiți. 911 01:15:38,201 --> 01:15:40,268 Mă voi descurca eu. 912 01:15:40,270 --> 01:15:42,236 Stai pe loc. Nu am terminat cu tine. 913 01:15:42,238 --> 01:15:44,672 Omule, asta e familia mea. Eşti serios? 914 01:15:44,674 --> 01:15:46,541 Aşezaţi-vă. Dacă ceva este gresit... 915 01:15:46,543 --> 01:15:48,676 Stai jos. Tu ești ultimul persoană să vadă doi bărbați 916 01:15:48,678 --> 01:15:51,546 care acum sunt oficial dispăruți. 917 01:15:51,548 --> 01:15:53,214 Nu pleci nicăieri. 918 01:15:53,216 --> 01:15:55,149 Așteptați, așteptați, așteptați! Nu poți pleca eu aici! 919 01:15:55,151 --> 01:15:55,750 Uită-te la mine. 920 01:16:14,803 --> 01:16:20,875 Tatăl meu te are pe baby-sitting datorie în seara asta? 921 01:16:20,877 --> 01:16:22,777 Poate doar m-am gândit am aprecia 922 01:16:22,779 --> 01:16:25,580 cheltuind ceva timp de calitate împreună. Singur. 923 01:16:27,883 --> 01:16:30,351 Mi-a murit telefonul. Trebuie să verific Facebook-ul meu. 924 01:17:32,714 --> 01:17:35,149 Ce îmi faci? 925 01:17:53,136 --> 01:17:54,669 Doar imprimarea unor poze. 926 01:17:57,406 --> 01:17:58,673 În regulă. 927 01:18:25,300 --> 01:18:26,834 Trebuie să fac pipi. 928 01:18:43,452 --> 01:18:45,052 Buna ziua? 929 01:18:45,054 --> 01:18:48,189 Hei, mă aude cineva? 930 01:18:48,191 --> 01:18:49,190 Hei! 931 01:18:53,229 --> 01:18:54,829 Ajutați-mă! 932 01:18:54,831 --> 01:18:56,464 Ajutați-mă! Scoate-mă de aici! 933 01:19:08,977 --> 01:19:10,745 Fugi, fugi, fugi! 934 01:19:10,747 --> 01:19:11,746 Fugi, fugi, intră, intră! 935 01:19:13,048 --> 01:19:15,983 Hai! Hai! Hai! 936 01:19:15,985 --> 01:19:17,384 În regulă. Stai. 937 01:19:20,822 --> 01:19:21,889 Este șeful Collins. 938 01:19:21,891 --> 01:19:23,023 Suntem aici, șefule. 939 01:19:28,296 --> 01:19:30,030 ce faci cu pistolul, John? 940 01:19:31,133 --> 01:19:32,032 Ioană! 941 01:19:34,236 --> 01:19:37,004 Baterii! Heather, unde sunt bateriile? 942 01:19:37,006 --> 01:19:38,305 Unde sunt... 943 01:19:38,307 --> 01:19:40,307 Unde sunt bateriile? La etaj. 944 01:19:40,309 --> 01:19:42,877 Unde te duci, John? 945 01:19:42,879 --> 01:19:45,246 Ma duc în pădure să-mi iau fiul! 946 01:19:45,248 --> 01:19:47,815 Am toate accesele blocat și i-80 închideți. 947 01:19:47,817 --> 01:19:49,917 Oricine ți-a luat fiul nu va reuși niciodată. 948 01:19:49,919 --> 01:19:52,019 Trebuie să ne ținem strâns. 949 01:19:52,021 --> 01:19:54,255 Îți garantez oricine mi-a luat fiul, este acelasi lucru 950 01:19:54,257 --> 01:19:56,290 Ben a văzut în tunel în seara asta, 951 01:19:56,292 --> 01:19:59,326 si acelasi lucru am vazut afara din casa lui Dean! 952 01:19:59,328 --> 01:20:01,562 Mi-ai spus că nu ai văzut oricine altcineva de la Dean. 953 01:20:01,564 --> 01:20:04,231 Nu ți-am spus pentru că ai fi spus am fost nebun, 954 01:20:04,233 --> 01:20:06,033 și probabil că ar fi făcut-o a convins orașul că am fost. 955 01:20:06,035 --> 01:20:08,302 Heather! Baterii! 956 01:20:08,304 --> 01:20:09,937 Nu le găsesc! 957 01:20:11,907 --> 01:20:15,342 Deci, pleci acolo? 958 01:20:15,344 --> 01:20:20,047 Da, o să primesc fiul meu înapoi. 959 01:20:20,049 --> 01:20:22,950 Mamă, ce sa întâmplat pentru mine în noaptea aceea am dispărut? 960 01:20:22,952 --> 01:20:24,552 Am vorbit despre asta. 961 01:20:24,554 --> 01:20:26,387 O noapte când eram noi la tunelul feroviar, 962 01:20:26,389 --> 01:20:28,322 mi-am amintit fiind acolo ca o fetiță. 963 01:20:28,324 --> 01:20:30,291 Ce... ce ești vorbesc despre? 964 01:20:30,293 --> 01:20:32,359 mi-am amintit tata care mă poartă plecat în noaptea aceea, 965 01:20:32,361 --> 01:20:34,895 dintr-un tunel. mi-am amintit omul. 966 01:20:34,897 --> 01:20:37,198 Ce om? 967 01:20:37,200 --> 01:20:38,833 Omul pălărie. Omul din visele mele. 968 01:20:38,835 --> 01:20:40,601 Și cei doi băieți care a dispărut. 969 01:20:40,603 --> 01:20:44,238 I-am văzut mergând în tunel cu omul. 970 01:20:47,008 --> 01:20:47,908 Uite. 971 01:20:49,878 --> 01:20:52,580 I-au găsit vreodată pe acești băieți? 972 01:20:52,582 --> 01:20:56,951 Nu. Nu au făcut-o. 973 01:20:56,953 --> 01:21:00,187 Să ne gândim rațional aici. Trebuie să te calmezi. 974 01:21:00,189 --> 01:21:03,157 Fiul meu a fost sfâșiat din casa lui de vreun monstru 975 01:21:03,159 --> 01:21:04,625 si vrei sa fiu linistita? 976 01:21:04,627 --> 01:21:07,328 Crezi că e rațional? 977 01:21:07,330 --> 01:21:09,597 Știi ce cred? 978 01:21:09,599 --> 01:21:12,333 Cred că știi ce sa întâmplat acolo afară. 979 01:21:12,335 --> 01:21:14,602 Cred că știi ce era în neregulă cu cabina Dean 980 01:21:14,604 --> 01:21:18,572 si nu ai facut nimic. 981 01:21:18,574 --> 01:21:22,109 Ce este în tine grămadă de lemne, șerif? 982 01:21:34,222 --> 01:21:36,290 Dl. camere, Vreau să setați arma jos 983 01:21:36,292 --> 01:21:38,292 și îndepărtați-vă de masă. 984 01:21:38,294 --> 01:21:43,163 Ce? Backup și puneți mâinile pe tejghea. 985 01:21:43,165 --> 01:21:46,033 Serios? Pune mâinile pe tejghea acum! 986 01:21:53,909 --> 01:21:55,442 Nu am găsit niciunul... 987 01:21:55,444 --> 01:21:56,911 Șef? 988 01:22:00,649 --> 01:22:02,683 Opreste-te! 989 01:22:02,685 --> 01:22:03,684 Oprește-te! Te duci să-l omoare! 990 01:22:03,686 --> 01:22:05,019 Înapoi de la noi! 991 01:22:05,021 --> 01:22:07,254 Marty, e de ajuns! 992 01:22:12,227 --> 01:22:14,194 Ce naiba sunt tu faci aici, Annabelle? 993 01:22:14,196 --> 01:22:18,132 Știu ce ai făcut. 994 01:22:18,134 --> 01:22:20,567 Oh, iată-ne. 995 01:22:20,569 --> 01:22:25,673 Orașul este nebun mergând să predice prostiile ei pentru noi. 996 01:22:25,675 --> 01:22:27,341 Nu începe cu mine în seara asta. 997 01:22:27,343 --> 01:22:29,209 I-ai luat pe băieții ăia. 998 01:22:29,211 --> 01:22:32,579 Taci, Annabelle! Este suficient! 999 01:22:32,581 --> 01:22:35,616 Tată, îmi amintesc. 1000 01:22:41,957 --> 01:22:45,459 Am făcut-o pentru tine, dragă. 1001 01:22:45,461 --> 01:22:50,965 Nu am avut de ales. Nu te-am putut pierde. 1002 01:22:56,404 --> 01:22:58,973 Ce naiba te uiti la? 1003 01:22:58,975 --> 01:23:00,708 Ai fi făcut acelasi lucru! 1004 01:23:00,710 --> 01:23:03,010 Nu, nu aș face-o. aș fi făcut lucrul potrivit. 1005 01:23:03,012 --> 01:23:04,511 tu... tu... 1006 01:23:07,148 --> 01:23:08,215 Hai să-l luăm pe Nathan. 1007 01:23:49,691 --> 01:23:51,258 Hei. 1008 01:23:51,260 --> 01:23:53,660 Ascultă la mine. 1009 01:23:53,662 --> 01:23:56,663 Tunelul acela, merge două mile şi jumătate în versantul muntelui. 1010 01:23:59,035 --> 01:24:01,135 esti sigur pe care vrei sa intru acolo? 1011 01:24:01,137 --> 01:24:02,636 Nu am de ales. 1012 01:24:10,346 --> 01:24:11,412 Sunt aici. 1013 01:24:13,381 --> 01:24:15,082 Unde? 1014 01:24:15,084 --> 01:24:16,183 Uită-te la pereții tunelului. 1015 01:24:20,422 --> 01:24:21,588 Utilizați perifericele. 1016 01:24:25,160 --> 01:24:26,827 Sfinte rahat. 1017 01:24:26,829 --> 01:24:28,662 Mami! 1018 01:24:28,664 --> 01:24:30,731 Nathan? Mami, ajutor! 1019 01:24:30,733 --> 01:24:33,167 Nathan! 1020 01:24:33,169 --> 01:24:35,436 O, Doamne, iubito, ești bine? 1021 01:24:35,438 --> 01:24:36,770 John, el este acolo, ei îl au. 1022 01:24:36,772 --> 01:24:38,338 Ascultă la mine. 1023 01:24:38,340 --> 01:24:40,174 Eu intru acolo. 1024 01:24:40,176 --> 01:24:41,842 Exact așa cum a făcut șeful Collins 1025 01:24:41,844 --> 01:24:43,610 dar intru singur. 1026 01:24:43,612 --> 01:24:46,547 Nu te pot pierde nici pe tine. 1027 01:24:46,549 --> 01:24:50,584 Știi că eu mereu a vrut să te fac fericit, nu? 1028 01:24:50,586 --> 01:24:52,853 Ştii asta. Da. 1029 01:24:52,855 --> 01:24:55,622 Îl aduc înapoi pe fiul nostru. 1030 01:24:55,624 --> 01:24:57,624 Te iubesc. Te iubesc. 1031 01:25:15,344 --> 01:25:16,577 Hei, mă duc. Nu, trebuie să stai aici. 1032 01:25:16,579 --> 01:25:19,646 tata! Ascultă la mine! 1033 01:25:19,648 --> 01:25:24,518 Trebuie să ne protejezi familia. 1034 01:25:24,520 --> 01:25:26,220 Bine? 1035 01:25:26,222 --> 01:25:27,254 Vino aici. 1036 01:26:30,452 --> 01:26:31,518 Nu! 1037 01:26:31,520 --> 01:26:33,287 Eu intru acolo! 1038 01:26:33,289 --> 01:26:34,655 Nu, nu poți! Nu, mă duc acolo! 1039 01:26:34,657 --> 01:26:36,256 Ăsta e tatăl meu! 1040 01:26:36,258 --> 01:26:37,191 Eu intru acolo! 1041 01:26:37,193 --> 01:26:38,559 Nu poţi! 1042 01:26:38,561 --> 01:26:41,261 Trebuie să stai aici. Nu. 1043 01:26:41,263 --> 01:26:43,430 Acesta este tatăl meu. Știu. 1044 01:26:51,372 --> 01:26:53,674 Hei. 1045 01:26:53,676 --> 01:26:56,510 Hei, Ben. Hei! 1046 01:26:56,512 --> 01:26:58,412 Sunt Nathan. Este fiul tău. 1047 01:26:58,414 --> 01:26:59,780 Este fiul tău! Vino aici! 1048 01:26:59,782 --> 01:27:01,715 Nathan! 1049 01:27:01,717 --> 01:27:04,318 Nathan! Nathan! 1050 01:27:04,320 --> 01:27:06,620 Nathan. Doamne. 1051 01:27:15,263 --> 01:27:16,597 mami. 1052 01:27:16,599 --> 01:27:18,398 Da, dragă? 1053 01:27:18,400 --> 01:27:20,367 L-am văzut pe tati. 1054 01:27:22,537 --> 01:27:25,372 Ascultă la mine. Merge sa fie bine. 1055 01:27:25,374 --> 01:27:27,774 Oh, va fi bine. 1056 01:28:48,089 --> 01:28:50,657 Heather? 1057 01:28:50,659 --> 01:28:52,392 Hei. 1058 01:28:52,394 --> 01:28:54,361 Nathan. Hei. 1059 01:28:54,363 --> 01:28:57,597 esti... 1060 01:28:57,599 --> 01:29:02,636 Hei. 1061 01:29:02,638 --> 01:29:03,704 Mulțumesc lui Dumnezeu... 1062 01:29:05,907 --> 01:29:06,873 Ben. 1063 01:29:08,576 --> 01:29:10,010 Prietene, tu... 1064 01:29:23,925 --> 01:29:24,991 eu... eu... 1065 01:29:27,895 --> 01:29:30,130 Hei. 1066 01:29:30,132 --> 01:29:32,866 Hei, băieți. Sunt chiar aici. 1067 01:29:35,002 --> 01:29:36,470 Hei.