1 00:04:26,920 --> 00:04:28,320 Što ima Jacobi? 2 00:04:31,360 --> 00:04:32,772 Što ovo znači? 3 00:04:33,840 --> 00:04:36,240 Sve dok je u Turskoj, štiti ga von Pappen! 4 00:04:36,594 --> 00:04:38,712 Danas prolazi kroz Prag. 5 00:04:39,600 --> 00:04:43,200 On je na putu za Berlin; on će biti tamo u 21:10 na glavnom željezničkom kolodvoru. 6 00:04:45,600 --> 00:04:47,000 Angažirajte G�rkea za ovo! 7 00:04:49,563 --> 00:05:02,798 Glavni željeznički kolodvor Prag. Orient express iz Istanbula, Sofije, Beograda, Budimpešte, Beča... 8 00:05:54,200 --> 00:05:55,680 Pukovnik Horst? 9 00:05:56,320 --> 00:05:57,480 Da molim? 10 00:05:57,640 --> 00:05:59,344 Pukovnik Horst iz Abwehra? 11 00:06:02,040 --> 00:06:03,480 Straža! Dođi ovamo! 12 00:06:05,360 --> 00:06:08,000 Neka bude, ovo nije za tebe. 13 00:06:08,520 --> 00:06:10,920 Sigurnosna služba (Sicherheitsdienst). Dođi sa mnom. 14 00:06:11,120 --> 00:06:12,720 Ne zanima me, gospodine... 15 00:06:12,960 --> 00:06:14,880 G�rke, Sturmbannf�hrer G�rke 16 00:06:15,160 --> 00:06:16,640 Nemaš pravo. 17 00:06:16,960 --> 00:06:19,800 Moj nadređeni je admiral Canaris. 18 00:06:20,160 --> 00:06:23,040 Moj nadređeni je SS Oberkommand Fuehrer Heydrich. 19 00:06:41,520 --> 00:06:44,520 Daj mi svoj pištolj i ne pravi glupe poteze. 20 00:06:45,920 --> 00:06:47,480 Čuvajte pukovnikovu prtljagu! 21 00:06:47,760 --> 00:06:50,120 U trećem je odjeljku. da idemo 22 00:07:46,720 --> 00:07:49,080 Očekujem ga... Uđi! 23 00:07:52,600 --> 00:07:54,360 Pukovnik Horst je uhićen u Pragu! 24 00:07:54,880 --> 00:07:56,040 Jadni Horst! 25 00:07:56,160 --> 00:07:57,608 To je nevjerojatno! 26 00:07:58,320 --> 00:08:00,908 Heydrich se nikada prije nije usudio na nešto slično! 27 00:08:01,028 --> 00:08:02,255 Hapšenje našeg čovjeka! 28 00:08:02,375 --> 00:08:06,285 Smirite se i pomozite si. 29 00:08:07,640 --> 00:08:09,000 Dobar turski duhan. 30 00:08:09,800 --> 00:08:14,528 Dar od Horsta, s našeg susreta u Švicarskoj. 31 00:08:16,320 --> 00:08:18,600 Kako vam se sviđa? 32 00:08:18,880 --> 00:08:20,640 Izvrsno. 33 00:08:21,500 --> 00:08:25,415 Ali Horst više nikada neće donijeti, admirale! 34 00:08:27,120 --> 00:08:29,160 Oh, ovaj Heydrich! 35 00:08:29,878 --> 00:08:32,200 On nema pravo bacati blato na vojsku. 36 00:08:32,320 --> 00:08:34,400 Smirite se, generale. 37 00:08:35,307 --> 00:08:38,160 Gle, ako je Heydrich bio siguran 38 00:08:38,360 --> 00:08:42,240 koji stoji iza traga od Istanbula do Engleske, 39 00:08:42,880 --> 00:08:45,200 ne bi uhitio pukovnika, 40 00:08:45,640 --> 00:08:49,480 donio bi Hitleru deblji komad, 41 00:08:49,960 --> 00:08:52,200 točno! Admiral. 42 00:08:53,000 --> 00:08:55,040 On još nije ovako daleko. 43 00:08:55,320 --> 00:08:57,326 I nikada neće biti. 44 00:09:00,586 --> 00:09:02,280 Otputovat ćeš u Prag. 45 00:09:02,680 --> 00:09:07,080 Sudbina Abwehra je u vašim rukama. 46 00:09:07,915 --> 00:09:10,000 Horst ne smije govoriti. 47 00:09:10,240 --> 00:09:12,480 Ti ćeš platiti njegov bijeg, 48 00:09:12,960 --> 00:09:14,920 ili smrti. 49 00:09:17,960 --> 00:09:20,800 Heydrich je doista nesretan tip. 50 00:09:21,080 --> 00:09:23,920 Gdje god dođe da napravi red, 51 00:09:24,480 --> 00:09:26,400 mrze ga. 52 00:09:26,560 --> 00:09:29,800 U Njemačkoj, Norveškoj, Nizozemskoj-- 53 00:09:29,920 --> 00:09:31,600 a sada u Pragu. 54 00:09:32,320 --> 00:09:34,320 Jer on je tako izvanredan krvnik. 55 00:09:34,560 --> 00:09:38,193 U Bohemiji je samo dva mjeseca a on pogubi dvije tisuće ljudi. 56 00:09:38,313 --> 00:09:39,640 Pravo! 57 00:09:39,960 --> 00:09:42,240 Izazvao je takvu osobnu mržnju prema sebi 58 00:09:42,480 --> 00:09:43,760 u okupiranoj zemlji, 59 00:09:44,320 --> 00:09:46,680 u najmanju ruku nije oprezan. 60 00:09:48,520 --> 00:09:50,240 Nije oprezan. 61 00:09:51,920 --> 00:09:54,080 I to mu je opasno po život, 62 00:09:56,280 --> 00:09:57,280 generalno. 63 00:10:07,000 --> 00:10:09,160 Probaj sam, kretenu! 64 00:12:40,206 --> 00:12:42,516 Gospodo, Flemming je pripremio zamku za mene. 65 00:12:43,221 --> 00:12:45,553 Gestapo iza stabla, ali sam ga uhvatio. 66 00:12:46,558 --> 00:12:48,055 Hoćeš i mene ubiti, budalo? 67 00:12:49,061 --> 00:12:50,416 pogledaj, 68 00:12:50,536 --> 00:12:52,076 Teško mu je bilo; 69 00:12:52,196 --> 00:12:55,606 Treba malo smršaviti i bit će naš čovjek. 70 00:12:55,726 --> 00:12:57,666 Čuo sam da se zapovjedništvo zanima za tebe. 71 00:12:57,786 --> 00:13:01,059 Treba im pikolo za koračnicu; hoćeš li ga uzeti? 72 00:13:05,426 --> 00:13:07,458 Moji su dječaci mogli biti siročad. 73 00:13:07,578 --> 00:13:10,410 Taj me Scottsman jako pogodio; Da sam grbavac, ispravio bi me. 74 00:13:10,530 --> 00:13:13,918 Pa, nema velike štete. Ionako nisi vojnik. 75 00:13:14,367 --> 00:13:16,442 Previše razmišljaš, stažiste. 76 00:13:18,233 --> 00:13:25,014 Naš stari u Hranicama nije znao da ćemo jednom doručkovati kašu. 77 00:13:25,134 --> 00:13:27,795 Da će nas Škot savijenih nogu udariti u zemlju. 78 00:13:27,915 --> 00:13:29,527 Za više stvari nije znao. 79 00:13:30,677 --> 00:13:34,741 Kao, što je pravi rat. 80 00:14:59,468 --> 00:15:01,543 Donesite mi karte grupe "Srebrna A" 81 00:15:15,131 --> 00:15:16,819 Donio sam naredbu iz Londona. 82 00:15:21,784 --> 00:15:24,629 S boljim vremenom iskočit će i prvi padobranci. 83 00:15:24,749 --> 00:15:27,217 Grupa Srebro A je spremna. 84 00:15:27,337 --> 00:15:31,638 Imaju iskaznice Protektorata na imena Sedlak, Tolar i Tousek. 85 00:15:31,758 --> 00:15:35,703 Daj mi izvještaje o treninzima cijele grupe zadnjih dana. 86 00:15:41,116 --> 00:15:44,722 Hitno je. Letjet će nekoliko grupa jedna za drugom. 87 00:15:44,842 --> 00:15:46,344 Zašto ova žurba? 88 00:15:46,661 --> 00:15:48,714 ne znam Ali nama je dobro. 89 00:15:49,048 --> 00:15:51,730 Dečki su nervozni, dugo čekanje, ništa dobro u daljnjem čekanju. 90 00:15:51,850 --> 00:15:53,580 Koje će zadatke imati kod kuće? 91 00:15:53,905 --> 00:15:55,174 Varira. 92 00:15:55,294 --> 00:15:57,950 Kontaktirajte lokalni otpor, 93 00:15:58,070 --> 00:15:59,875 Radio komunikacija s nama, 94 00:15:59,995 --> 00:16:01,339 Sabotaža... 95 00:16:04,358 --> 00:16:05,718 Pogledaj ovo. 96 00:16:10,557 --> 00:16:11,917 Odaberite dva čovjeka. 97 00:16:13,213 --> 00:16:15,254 Njima će biti dodijeljen poseban zadatak. 98 00:16:16,286 --> 00:16:19,867 Letjet će bez radija, ali biti dobro naoružani. 99 00:16:20,906 --> 00:16:24,423 Pištolji, žaoke, bombe. 100 00:16:25,784 --> 00:16:29,519 Trebaju nam oštri, bistri ljudi i brzi strijelci. 101 00:16:31,175 --> 00:16:33,883 Nazvani su "skupina antropoida". 102 00:16:34,003 --> 00:16:35,436 Oni će letjeti sa Silver A. 103 00:16:48,838 --> 00:16:50,211 vojnici, 104 00:16:50,331 --> 00:16:55,345 Izabrani ste za zadatak koji je krajnji cilj svih vaših suboraca na obuci. 105 00:16:56,404 --> 00:17:02,140 Pretpostavljam da ćeš biti hrabar, odan i slijediti zapovijedi. 106 00:17:04,181 --> 00:17:05,991 Upamtite, stvarate povijest. 107 00:17:07,317 --> 00:17:09,455 Obavljajte svoje zadatke bez oklijevanja, 108 00:17:09,781 --> 00:17:11,719 čak i ako morate žrtvovati svoje živote. 109 00:17:38,865 --> 00:17:40,778 Ispasti! Upadaj! 110 00:24:14,437 --> 00:24:15,883 jesi dobro 111 00:24:16,003 --> 00:24:18,968 jesam Ne mogu pronaći teretni padobran br. 2. 112 00:24:20,341 --> 00:24:21,610 Joska se još nije pojavio? 113 00:24:21,730 --> 00:24:23,623 Možda je sletio iza šume. Što je s radiom? 114 00:24:23,743 --> 00:24:25,192 Vidjet ćemo. gdje smo 115 00:24:28,894 --> 00:24:31,667 pas; mora biti selo okolo. 116 00:24:32,180 --> 00:24:34,105 Baš lijepo laje, taj pas. 117 00:24:35,033 --> 00:24:38,177 Bože, kod kuće smo. 118 00:24:38,665 --> 00:24:41,630 Prvo zakopajte padobrane i kombinezone, pa tražite Jošku i br. 119 00:24:41,750 --> 00:24:43,008 Naći ćemo se ovdje, u redu? 120 00:25:33,599 --> 00:25:35,273 Stop! 121 00:25:37,640 --> 00:25:39,606 Imam loš dan, G�rke! 122 00:25:40,040 --> 00:25:41,520 Zadovoljstvo mi je, Obergruppenf�hrer. 123 00:25:41,840 --> 00:25:43,680 Osveta će biti gorka! 124 00:25:45,005 --> 00:25:46,904 Što je to? 125 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 Pronađen je u šumi blizu Podebradyja. 126 00:25:50,288 --> 00:25:51,834 - sa stranim oružjem. 127 00:25:51,954 --> 00:25:54,200 Promjer 9 milimetara. Šoker, engleske proizvodnje. 128 00:25:55,560 --> 00:25:58,320 - Znate li nešto o ovome? - Ne još. 129 00:25:58,560 --> 00:26:00,159 Opet - ništa? 130 00:26:00,160 --> 00:26:03,840 Ništa! Nikad ništa ne znaš! 131 00:26:04,079 --> 00:26:07,000 Što je s tobom, G�rke? 132 00:26:07,200 --> 00:26:09,960 Što je s Oberstom Horstom, je li napokon progovorio? 133 00:26:10,586 --> 00:26:13,840 Morao sam prekinuti ispitivanje. Ima slabo srce. 134 00:26:14,720 --> 00:26:16,880 Što to znači, slabo srce? 135 00:26:17,480 --> 00:26:19,560 Morao sam ga predati liječniku, jučer, nakon ispitivanja. 136 00:26:19,880 --> 00:26:22,680 zapamti, živući pukovnik Canarisa 137 00:26:22,840 --> 00:26:24,908 je 1000 puta vredniji od tebe! Jacobi govori. 138 00:26:25,028 --> 00:26:28,400 Doktore, kakav je status Obersta Horsta? 139 00:26:29,880 --> 00:26:31,640 Hvala. 140 00:26:33,560 --> 00:26:35,480 Pukovnik Horst je mrtav. 141 00:26:39,640 --> 00:26:41,799 Koja si ti svinja! A ti nisi? 142 00:26:41,800 --> 00:26:42,800 Jacobi! 143 00:26:47,435 --> 00:26:49,840 Sam ću vas ispitati. 144 00:26:50,785 --> 00:26:52,308 hej 145 00:26:52,914 --> 00:26:54,108 Ima li koga? 146 00:26:59,164 --> 00:27:00,409 Što radiš ovdje? 147 00:27:02,468 --> 00:27:06,036 Samo gledam. Pregledavam to ovdje. 148 00:27:07,961 --> 00:27:12,376 Ovdje bi trebao biti ponovno otvoren kamenolom. Zar ne znaš za to? 149 00:27:13,272 --> 00:27:16,237 Otisci su tvoji? 150 00:27:16,357 --> 00:27:17,533 tko si ti 151 00:27:18,162 --> 00:27:19,381 Lovočuvar. 152 00:27:19,830 --> 00:27:21,345 Ovo je moje područje. 153 00:27:22,445 --> 00:27:24,511 -Gdje je drugi? -Koji drugi? 154 00:27:24,631 --> 00:27:26,346 Postoje dva otiska stopala. 155 00:27:28,464 --> 00:27:32,070 Gospodine, našao sam padobran iza groblja. 156 00:27:32,301 --> 00:27:34,701 Nije dobro zakopano. 157 00:27:35,612 --> 00:27:40,156 Nisam ništa prijavio. Ne brini. 158 00:27:47,841 --> 00:27:49,868 Želite li nam pomoći? 159 00:27:52,109 --> 00:27:53,122 Gospodo, 160 00:27:53,392 --> 00:27:56,472 Zbog ovoga sam došao. 161 00:28:00,484 --> 00:28:03,436 OK, vjerujemo ti. 162 00:28:05,966 --> 00:28:07,955 Jeste li doletjeli iz Engleske? 163 00:28:11,071 --> 00:28:12,983 Moramo stići u Prag. 164 00:28:17,282 --> 00:28:18,668 Ja ću to srediti. 165 00:28:38,018 --> 00:28:39,033 Skini šešir. 166 00:28:39,153 --> 00:28:41,316 - Zašto? - Moraš. 167 00:28:56,865 --> 00:28:59,397 Nastavite dalje do auta, molim. 168 00:29:09,558 --> 00:29:11,791 Dolje na ulici naši ljudi patroliraju. 169 00:29:12,159 --> 00:29:13,879 Naoružani su. 170 00:29:14,225 --> 00:29:18,011 - Nitko ne izlazi iz kuće, u slučaju da ti nisi... - Što? 171 00:29:19,562 --> 00:29:21,500 Pravi padobranci? 172 00:29:25,069 --> 00:29:26,327 Dobra večer! 173 00:29:34,544 --> 00:29:35,648 Oprostite. 174 00:29:37,252 --> 00:29:39,408 Ovo je Zdenek, ja sam Ota. 175 00:29:41,821 --> 00:29:44,388 Imam i ja svoje običaje, ako dopuštate. 176 00:29:48,004 --> 00:29:52,226 Ota Radovec, vidjeli ste njegovu ženu, a ovo je Vita, sin. 177 00:29:53,214 --> 00:29:57,437 Ja sam Ondra, prezime Havelka ako želite. 178 00:30:01,606 --> 00:30:04,237 - Zašto su te poslali ovamo? - To je naš posao. 179 00:30:04,930 --> 00:30:07,741 Pa, zapravo više i ne. 180 00:30:09,170 --> 00:30:12,417 Ne možemo još otkriti naš zadatak. 181 00:30:14,406 --> 00:30:17,037 Mi smo vojnici. 182 00:30:18,877 --> 00:30:20,288 a tko si ti 183 00:30:23,035 --> 00:30:25,666 To je samo slučajnost što ste došli ovdje. 184 00:30:27,373 --> 00:30:29,580 Nemamo ništa o drugim grupama. 185 00:30:30,803 --> 00:30:32,395 Što trebate od nas? 186 00:30:32,985 --> 00:30:34,384 Smještaj u Pragu. 187 00:30:35,590 --> 00:30:39,197 Zdenek je pri doskoku slomio nožni prst; treba ga liječiti. 188 00:30:40,231 --> 00:30:41,502 Ostat ćeš ovdje. 189 00:30:41,900 --> 00:30:44,146 Moja supruga je medicinska sestra Crvenog križa. 190 00:30:44,621 --> 00:30:48,650 Dobit ćemo bonove za hranu za vas; ne možete postojati ovdje bez njih. 191 00:30:49,171 --> 00:30:52,405 A trebat će im i radne dozvole, zar ne? 192 00:30:52,897 --> 00:30:57,697 - Morate se naviknuti na novi njemački poredak. - Poslat ćemo ga dovraga. 193 00:30:58,104 --> 00:31:01,287 Uhitili su i pogubili mnogo ljudi. 194 00:31:02,572 --> 00:31:07,924 Za manje od pružanja utočišta padobrancima, ali to morate znati u Engleskoj. 195 00:31:23,850 --> 00:31:27,918 Zbirka predmeta od vune i krzna za njemačke vojnike na Istoku. 196 00:31:28,230 --> 00:31:32,119 Ova je zbirka dokazala koliko je tijesna veza domovine s bojnom linijom. 197 00:31:32,239 --> 00:31:36,560 Od prvih dana rezultati su premašili očekivanja u gradu i državi. 198 00:31:46,297 --> 00:31:49,005 Njemačke trupe kod Lenjingrada. 199 00:31:49,125 --> 00:31:56,231 Njemačko topništvo gađa tvrđave sovjetske terenske utvrde. 200 00:31:56,351 --> 00:32:00,225 Jurišne trupe Waffen SS-a pripremaju se za napad. 201 00:32:08,677 --> 00:32:12,103 Čini se da je posada tvrđave potpuno istrijebljena. 202 00:32:21,387 --> 00:32:23,568 Sladoled! Hvala! Tko još molim? 203 00:32:34,402 --> 00:32:35,467 To je on. 204 00:32:39,253 --> 00:32:42,154 Ako dođeš do ormara, uvijek ću te imati na vidiku. 205 00:32:58,847 --> 00:33:01,337 - Vasek. - Sedlak. 206 00:33:02,826 --> 00:33:04,995 Poznajete li Cpt. Holz u Engleskoj? 207 00:33:08,515 --> 00:33:09,914 Ja znam. 208 00:33:11,171 --> 00:33:14,354 Ima oko 40 godina, visok, 209 00:33:15,480 --> 00:33:18,650 On je iz Moravske, Hodonin - mislim. 210 00:33:18,934 --> 00:33:22,271 Tamna kosa, dosta sijedih do sada. 211 00:33:22,566 --> 00:33:24,106 tako je. 212 00:33:26,949 --> 00:33:28,322 uđi. 213 00:33:39,088 --> 00:33:41,654 Imate li radio vezu s Londonom? 214 00:33:43,400 --> 00:33:45,492 Radio još ne radi. 215 00:33:47,540 --> 00:33:49,268 Pomoći ćemo vam oko popravka, 216 00:33:49,388 --> 00:33:52,792 i tražit ćeš bombardiranje tvornice Škoda, ok? 217 00:33:52,006 --> 00:33:52,006 Pomoći ćemo vam s popravkom i zatražit ćete bombardiranje tvornice Škode, u redu? 218 00:33:52,919 --> 00:33:56,757 Tek potom nalazimo našeg suborca ​​koji je skočio s nama. 219 00:33:58,144 --> 00:34:01,058 - Još ne znamo za njega. - Skupit ćemo te, 220 00:34:01,178 --> 00:34:03,260 Ako nije u gestapovskim rukama. 221 00:34:05,362 --> 00:34:07,569 Ne znam za tvoj zadatak 222 00:34:08,262 --> 00:34:10,162 ali nemoj ništa raditi bez nas. 223 00:34:10,816 --> 00:34:12,690 Izgubljen si sam. 224 00:34:17,115 --> 00:34:21,247 - Joška, ​​Jirka je dobio London. - Sjajno! 225 00:34:35,919 --> 00:34:37,972 Uskoro će nas nazvati. 226 00:34:39,593 --> 00:34:42,339 - Pa što? - Sada ću proviriti duboko u tvoju privatnost. 227 00:34:43,212 --> 00:34:45,676 Imam prvo pitanje za vas iz Londona. 228 00:34:46,155 --> 00:34:48,119 Prijavite svoj položaj. 229 00:34:52,302 --> 00:34:53,766 odgovorite. 230 00:34:54,330 --> 00:34:56,794 Sletjeli smo u područje Podebrady, 231 00:34:56,914 --> 00:35:00,171 Materijal i grupa su OK, 232 00:35:00,291 --> 00:35:02,712 Stanica se privremeno nalazi. 233 00:35:03,482 --> 00:35:05,895 Bures i Kotrc uhićeni u Chrudimu. 234 00:35:07,123 --> 00:35:08,958 Pošaljite nove adrese. 235 00:35:09,078 --> 00:35:12,500 Domaći otpor zahtijeva bombardiranje tvornice Škode u Pilsenu. 236 00:35:12,620 --> 00:35:16,312 Smatra se glavnim prioritetom za domaću situaciju. Kraj. 237 00:35:22,030 --> 00:35:25,072 Predajte ovo Londonu. Neka odluče kako hoće. 238 00:35:25,547 --> 00:35:27,318 SKODA nije moja. 239 00:35:31,403 --> 00:35:33,431 Antropoid i dalje šuti. 240 00:35:36,293 --> 00:35:38,141 Jesu li dečki uopće u Pragu? 241 00:35:40,733 --> 00:35:44,840 Pripremite sljedeću grupu. Troje ljudi. 242 00:35:45,238 --> 00:35:47,445 Operativno područje Prag. 243 00:35:50,864 --> 00:35:52,802 Gospodo, hoćete li se ukrcati. 244 00:36:05,146 --> 00:36:08,727 O Bože, stvarno to misle. 245 00:36:52,180 --> 00:36:53,381 Prekrasna katedrala. 246 00:36:54,349 --> 00:36:56,017 Zaboravio sam ime njegova sveca. 247 00:36:56,484 --> 00:36:58,987 Sveti Vid, molim te. 248 00:37:01,790 --> 00:37:03,058 Kamo uopće idemo? 249 00:37:04,192 --> 00:37:07,796 Želim ti nešto pokazati. 250 00:37:07,963 --> 00:37:09,264 tajna? - Skoro. 251 00:37:09,664 --> 00:37:11,967 Možda nadgrobni spomenik Obersta Horsta? 252 00:37:13,501 --> 00:37:15,617 Pa što si mi uopće htio pokazati? 253 00:37:15,737 --> 00:37:18,773 Češki krunidbeni dragulji, admirale. 254 00:37:59,514 --> 00:38:01,883 Pogledaj ovo...ovaj veliki safir. 255 00:38:03,878 --> 00:38:06,247 Nebrušen je, 40 karata. 256 00:38:06,714 --> 00:38:10,385 Vi ste stručnjak, generale. Vi znate vrijednost stvari. 257 00:38:10,985 --> 00:38:12,287 I ljudi također, admirale. 258 00:38:12,687 --> 00:38:13,755 Sjajno. 259 00:38:14,756 --> 00:38:15,857 Lokalna priča kaže, 260 00:38:16,424 --> 00:38:19,594 tko ovu krunu na svoju glavu nezakonito stavi, umire unutar godinu dana. 261 00:38:20,361 --> 00:38:22,197 Jeste li praznovjerni? 262 00:38:46,321 --> 00:38:47,755 Je li vam se svidjelo, admirale? 263 00:38:49,457 --> 00:38:51,025 Prelijepo! 264 00:38:51,259 --> 00:38:54,963 I kako ti se sviđa tvoj zadatak, dodijelio Fuehrer? 265 00:38:55,563 --> 00:38:56,664 pristajem. 266 00:38:57,599 --> 00:39:00,101 Moj Abwehr i tvoj Reichssicherheitshauptamt, 267 00:39:00,335 --> 00:39:04,072 zajedno se šminkati nevjerojatna snaga! 268 00:39:05,073 --> 00:39:06,374 Ovisi samo, 269 00:39:07,542 --> 00:39:09,277 tko će ga voditi. 270 00:39:09,711 --> 00:39:11,546 Fuehrer će odlučiti. 271 00:39:11,913 --> 00:39:13,982 Detalji ostaju otvoreni. 272 00:39:14,182 --> 00:39:17,252 Računate li slučaj od Oberst Horst tamo? 273 00:39:19,654 --> 00:39:22,123 Bila je to bolna pogreška mog časnika. 274 00:39:22,757 --> 00:39:24,692 Ali to je Horsta koštalo života. 275 00:39:25,260 --> 00:39:27,929 Providnost je popravila grešku. 276 00:39:28,229 --> 00:39:31,199 Ispitivač je umro u prometnoj nesreći. 277 00:39:32,493 --> 00:39:37,539 Jadni G�rke. Toliko je cijenio odjeću koju je nosio. 278 00:39:38,907 --> 00:39:40,141 Znao si čak i ovo? 279 00:39:40,308 --> 00:39:42,577 U našem poslu postoji svašta 280 00:39:42,911 --> 00:39:46,147 koje moramo imati na umu, generalno. 281 00:39:47,715 --> 00:39:51,419 Mogu li najaviti Fuehreru da smo se dogovorili? 282 00:39:52,629 --> 00:39:53,771 generalno, 283 00:39:53,891 --> 00:39:58,960 Vi znate da je Fuehrerova želja je moja zapovijed. 284 00:39:59,460 --> 00:40:01,095 Uvijek mi je to bilo jasno. 285 00:40:01,262 --> 00:40:03,865 Mislim da će tako biti najbolje ako pripremimo nacrt 286 00:40:04,065 --> 00:40:06,734 i odnesite ga osobno Fuehreru. 287 00:40:06,968 --> 00:40:10,471 Zajedno, slažemo se? 288 00:40:10,572 --> 00:40:12,040 Definitivno. 289 00:40:42,561 --> 00:40:47,643 Imam super društvo. Jedan je izgubio na skoku, a drugi je izgubio živce. 290 00:40:47,763 --> 00:40:51,651 Nije tako loše, ali ne radi mi tako dobro ovdje kod kuće. 291 00:40:51,771 --> 00:40:53,807 Našao sam svoju djevojku, 292 00:40:53,927 --> 00:40:58,183 Imala je dijete rođeno 1939., baš kad sam ja stigao u Poljsku. 293 00:40:58,303 --> 00:41:00,866 U Kolinu su. - Kako znaš? Jeste li bili tamo? 294 00:41:00,986 --> 00:41:06,016 Nisam bio. Trebalo bi mi nekoliko dana pauze. 295 00:41:13,707 --> 00:41:15,516 Ti si ionako funk. 296 00:41:36,558 --> 00:41:37,739 Kakav vatromet! 297 00:41:37,859 --> 00:41:41,066 Ali ispuštaju ga daleko. Zar ti ne trebaju vatre, prokleti? 298 00:41:47,812 --> 00:41:50,161 - Gdje ga bacaju? - Negdje u poljima. 299 00:41:52,625 --> 00:41:53,947 Daleko od tvornice. 300 00:42:57,039 --> 00:42:59,516 Sranje, vidljivost je bila prilično dobra. 301 00:42:59,636 --> 00:43:03,289 Znam kako izgleda pravo bombardiranje 302 00:43:03,409 --> 00:43:04,906 i ti također, u svakom slučaju. 303 00:43:05,026 --> 00:43:06,908 Gledali smo to zajedno u Francuskoj. 304 00:43:07,028 --> 00:43:11,444 Možda si u pravu. Možda je to za nas previsoka politika. 305 00:43:11,564 --> 00:43:15,385 - Ne marim za takvu politiku. - Ne viči na mene, neću ni ja. 306 00:43:17,083 --> 00:43:19,906 Pitam se zašto nas briga, naš posao ovdje je drugačiji. 307 00:43:20,715 --> 00:43:22,422 kako to misliš 308 00:43:23,256 --> 00:43:24,552 Atentat na Heydricha. 309 00:43:39,254 --> 00:43:41,218 Čovječe, ovdje mora biti dosta fazana. 310 00:43:42,043 --> 00:43:45,149 Ima jedan upravo tamo. Spreman za strijeljanje. 311 00:44:00,378 --> 00:44:04,228 - Držiš li čvrsto ručke? - Zasad jesam. 312 00:44:29,797 --> 00:44:37,357 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. 313 00:44:38,733 --> 00:44:40,863 Ne budi budala, Joška. 314 00:44:41,518 --> 00:44:44,804 Mislio sam da će nam trebati 12-15 metara čeličnog užeta... 315 00:44:44,924 --> 00:44:47,101 ...kada dođe Heydrich - Ja kažem da su to gluposti. 316 00:44:47,221 --> 00:44:48,936 Sjedni i nemoj se previše pojavljivati. 317 00:44:50,358 --> 00:44:53,284 Pogledaj oko sebe; ni zec se ne bi sakrio u ovim poljima; što bi bilo sljedeće? 318 00:44:53,404 --> 00:44:55,132 Samo budala poput tebe. 319 00:44:55,620 --> 00:45:00,523 Jedi, lijepo se igraj i ne smetaj dok odrasli razgovaraju. 320 00:45:04,417 --> 00:45:06,343 On dolazi. 321 00:45:40,407 --> 00:45:42,005 Ovdje. 322 00:45:43,477 --> 00:45:45,385 Ili ne? 323 00:45:45,505 --> 00:45:47,952 Vi poznajete Prag bolje od nas. 324 00:45:48,072 --> 00:45:51,511 To je dobro mjesto; nećeš naći boljeg. ali... 325 00:45:52,371 --> 00:45:53,911 Što ako dolazi s pratnjom? 326 00:45:54,031 --> 00:45:57,068 Već tjedan dana vozi sam. 327 00:45:57,188 --> 00:45:58,780 Imamo točan akcijski plan. 328 00:45:59,653 --> 00:46:01,321 Zdenek s automatskim pištoljem ovdje. 329 00:46:01,822 --> 00:46:03,567 Ota kao podrška s bombama ovdje. 330 00:46:04,359 --> 00:46:05,488 Joška ovdje. 331 00:46:06,001 --> 00:46:08,478 Dat će znak ogledalom kada Heydrich dolazi 332 00:46:08,598 --> 00:46:10,262 I pokriti nam leđa. 333 00:46:10,751 --> 00:46:15,449 Ti i ja ćemo patrolirati okolnim ulicama. 334 00:46:16,527 --> 00:46:18,973 što ti misliš 335 00:46:24,236 --> 00:46:25,674 Ne sviđa ti se nešto? 336 00:46:25,918 --> 00:46:27,907 Znate što će uslijediti nakon atentata. 337 00:46:28,420 --> 00:46:30,230 Naš će ugled u svijetu rasti. 338 00:46:30,615 --> 00:46:31,642 Što je to? 339 00:46:33,439 --> 00:46:34,606 Oni će se osvetiti za ovo. 340 00:46:35,177 --> 00:46:37,744 Uhićenje. Izvršiti. 341 00:46:39,156 --> 00:46:41,857 Jeste li razmišljali o tome? 342 00:46:46,599 --> 00:46:48,445 jesam. 343 00:46:49,051 --> 00:46:51,489 Ali ovo je rat i mi se borimo. 344 00:46:52,362 --> 00:46:54,223 Nemamo pravo na povlačenje. 345 00:46:55,794 --> 00:46:57,064 To nije moj način. 346 00:46:59,759 --> 00:47:01,056 Ne mogu ti zapovijedati. 347 00:47:02,545 --> 00:47:04,008 Ali tražim od tebe jedno. 348 00:47:04,585 --> 00:47:06,356 Čuvaj ovu tajnu. 349 00:47:08,823 --> 00:47:10,774 - Postoji još jedna opcija. - Što je? 350 00:47:12,737 --> 00:47:16,254 Ako se London prisjeti atentata; hoćeš li poslušati? 351 00:47:18,733 --> 00:47:20,732 Ja sam vojnik. 352 00:47:21,826 --> 00:47:23,905 Poslušat ću svaku zapovijed. 353 00:47:26,113 --> 00:47:28,075 Bez pitanja. 354 00:47:33,691 --> 00:47:35,847 - Ovdje su. - Nemoj sada prenositi, čekaj. 355 00:47:41,662 --> 00:47:43,407 Pročitajte poruku još jednom. 356 00:47:46,256 --> 00:47:50,828 Središnje zapovjedništvo lokalnog otpora zahtijeva isporuku sljedeće poruke: 357 00:47:51,327 --> 00:47:56,218 Atentat na Heydricha ne bi pomogao saveznicima 358 00:47:56,338 --> 00:47:58,490 i imalo bi ogromne posljedice za našu naciju. 359 00:47:58,782 --> 00:48:01,131 To bi naciju otvorilo ogromnoj odmazdi 360 00:48:01,251 --> 00:48:05,712 i uništiti posljednje ostatke svake organizacije. 361 00:48:06,732 --> 00:48:09,491 Stoga tražimo naredbu 362 00:48:09,611 --> 00:48:12,174 prisjetiti se atentata. 363 00:48:12,597 --> 00:48:15,459 Vrlo hitno; odmah izdajte naredbu. 364 00:48:15,892 --> 00:48:17,827 točno? 365 00:48:18,575 --> 00:48:20,680 Ispravno; poslati ga. 366 00:48:45,787 --> 00:48:48,675 Onda imate svjetlo, molim? 367 00:49:22,276 --> 00:49:23,678 Još nešto, Jacobi? 368 00:49:24,112 --> 00:49:26,414 Vaš potpis na sedamnaest smrtne kazne. 369 00:49:26,614 --> 00:49:28,316 Mora se srediti prije nego što odeš. 370 00:49:28,916 --> 00:49:30,318 Samo sedamnaest? 371 00:49:30,518 --> 00:49:33,581 Sedamnaest. Ukinuli ste izvanredno stanje. 372 00:49:36,457 --> 00:49:38,226 Kakav je raspored? 373 00:49:39,861 --> 00:49:41,943 Vozač čeka u autu. 374 00:49:42,063 --> 00:49:43,831 11:30 Vaš zrakoplov polijeće. 375 00:49:44,932 --> 00:49:47,068 13:25 Vi ste u Fuehrerovom stožeru. 376 00:49:48,102 --> 00:49:49,704 Očekuje vas u 17 sati. 377 00:49:51,539 --> 00:49:54,409 Imate papire u tvojoj torbi. 378 00:49:58,046 --> 00:49:59,414 Da? 379 00:49:59,614 --> 00:50:01,416 Berl�n. Pomoćnik admirala Canarisa. 380 00:50:03,351 --> 00:50:05,782 Standartenf�hrer Jacobi. 381 00:50:07,455 --> 00:50:10,491 Da...hvala. 382 00:50:12,794 --> 00:50:16,197 Admiral će biti s Fuehrerom u 16 sati. 383 00:50:17,131 --> 00:50:20,134 Drago mu je da slučajno, ima još nekih posla s njim. 384 00:50:20,401 --> 00:50:21,803 Kako lijepo od Admirala. 385 00:50:22,203 --> 00:50:24,605 Mogu ti osigurati, Jacobi, ovo je bio njegov zadnji trik! 386 00:50:24,806 --> 00:50:29,377 Ne njemu, ja ću reći Fuehreru: Ili Canaris, ili Heydrich. 387 00:50:29,744 --> 00:50:32,113 Trenutak molim. 388 00:50:32,513 --> 00:50:35,450 Stvari su došle tako daleko, 389 00:50:35,817 --> 00:50:38,619 da ću te predati izjava mrtvog čovjeka. 390 00:50:38,820 --> 00:50:41,622 Možda mu nađete primjenu. 391 00:50:41,990 --> 00:50:45,660 Marljivo sam radio na tome posljednjih nekoliko dana. 392 00:50:46,127 --> 00:50:50,698 Prednost je što Oberst Horst nikada neće opozvati ovu izjavu. 393 00:50:51,866 --> 00:50:54,268 nazvat ću te odmah nakon sastanka. 394 00:53:30,224 --> 00:53:32,229 Sranje! 395 00:53:37,171 --> 00:53:42,259 Danas, 27. svibnja oko 10.30 sati, 396 00:53:42,379 --> 00:53:44,585 Izvršen je atentat 397 00:53:44,705 --> 00:53:48,716 O zamjeniku protektora Reicha i policijskom generalu 398 00:53:48,836 --> 00:53:52,706 SS Obergruppenfuhrer Reinhard Heydrich. 399 00:53:53,128 --> 00:54:00,628 Zamjenik zaštitnika vozio je iz Brezana prema Libenu. 400 00:54:00,748 --> 00:54:04,383 Namjeravao je skrenuti u ulicu V Holesovickach. 401 00:54:04,503 --> 00:54:07,531 Ovdje je ispred vozila stajao čovjek 402 00:54:07,651 --> 00:54:13,166 te pokušao pucati iz automatskog pištolja na osobe u automobilu. 403 00:54:13,286 --> 00:54:16,796 U isto vrijeme, drugi muškarac je bacio granatu, 404 00:54:16,916 --> 00:54:19,198 Koja je eksplodirala pri kontaktu. 405 00:54:19,318 --> 00:54:25,093 Nakon atentata jedan je počinitelj otrčao u ulicu V. Holesovickach, 406 00:54:25,213 --> 00:54:27,700 vjerojatno prema gradu. 407 00:54:28,373 --> 00:54:34,906 Drugi je počinitelj biciklom pobjegao prema Starom Libenu. 408 00:54:35,446 --> 00:54:38,876 Bio je čovjek prosječne visine, 409 00:54:38,996 --> 00:54:42,662 Tamno sivo odijelo, tamni šešir. 410 00:54:43,060 --> 00:54:47,475 Drugi počinitelj je bio odjeven u tamnosmeđe odijelo, 411 00:54:47,595 --> 00:54:49,297 i smeđe cipele. 412 00:54:49,836 --> 00:54:55,252 Nagrada za hvatanje počinitelja je 10 mil. Kruna 413 00:54:55,372 --> 00:54:58,999 dodijeliti članu javnosti 414 00:54:59,119 --> 00:55:02,157 koji daje informacije koje vode do uhićenja. 415 00:55:02,785 --> 00:55:09,009 (zvuk češkog radija iz Londona) 416 00:55:26,114 --> 00:55:35,780 Na temelju članka 1. izvanrednog stanja proglašenog 27. rujna 1941. god. 417 00:55:36,366 --> 00:55:41,615 Proglašeno je vanredno stanje koje stupa na snagu odmah 418 00:55:41,872 --> 00:55:45,055 na području cijele Protektorat Bohemia and Moravia. 419 00:55:46,275 --> 00:55:51,113 Na temelju članka 2. gore navedenog zakona, to nalažem 420 00:55:52,114 --> 00:55:58,311 svaka osoba koja skriva počinitelje koji su sudjelovali u atentatu, 421 00:55:58,568 --> 00:56:00,390 pružajući im podršku, 422 00:56:00,510 --> 00:56:04,651 ili saznanja o njihovom identitetu ili mjestu boravka, 423 00:56:04,771 --> 00:56:07,231 i ne obavještava vlasti, 424 00:56:07,662 --> 00:56:11,537 bit će strijeljani, uključujući cijelu obitelj. 425 00:56:12,012 --> 00:56:18,494 - Potpisano, ...i policija zaštitniku Reicha, K.H. Frank. - Zatvori. 426 00:56:37,075 --> 00:56:38,538 Zašto me gledaš? 427 00:56:39,285 --> 00:56:42,665 Što gledaš? nisam ja kriv što nije uspjelo! 428 00:56:42,785 --> 00:56:45,201 Imamo ga, to je ono što je važno. 429 00:56:47,301 --> 00:56:50,779 - Ota ga je dobio; Bio sam beskoristan. - Zdenek! 430 00:57:24,790 --> 00:57:25,893 boli li 431 00:57:26,013 --> 00:57:28,319 - Što misliš, je li podigao nožne prste? - Samo spavaj. 432 00:57:29,333 --> 00:57:30,822 Kad bi samo otišao. 433 00:57:31,463 --> 00:57:33,209 Neće ništa reći, gadovi. 434 00:57:33,329 --> 00:57:35,474 Nije sretan, možete biti sigurni. 435 00:57:36,064 --> 00:57:39,722 - Dobro si prošao, samo spavaj.\ - Zašto ne spavaš? 436 00:57:40,723 --> 00:57:41,955 spavas li 437 00:57:44,185 --> 00:57:45,315 Gdje je Karel? 438 00:58:18,551 --> 00:58:20,386 - Mama! - Isuse Kriste! 439 00:59:03,937 --> 00:59:07,006 - Uzrok smrti? - Pročitao sam izvještaj profesora Hamperla. 440 00:59:07,407 --> 00:59:08,775 Neka sepsa u slezeni. 441 00:59:09,642 --> 00:59:12,478 Dobio je neku infekciju sa gelerima. 442 00:59:14,647 --> 00:59:16,849 Neka počiva u miru. 443 00:59:17,650 --> 00:59:19,953 Bio je veliki čovjek. 444 00:59:20,587 --> 00:59:23,323 Molimo napišite odgovarajuće pisma sućuti. 445 00:59:23,723 --> 00:59:27,260 Fuehreru, Himmleru, Bormann itd... 446 00:59:28,561 --> 00:59:31,030 Sjednite molim vas! 447 00:59:31,197 --> 00:59:33,199 Vidim da te tuga iscrpljuje. 448 00:59:33,633 --> 00:59:35,301 Kako to izgleda na sprovodu? 449 00:59:35,501 --> 00:59:37,871 Tri dana od sada, iz ureda kancelara Reicha. 450 00:59:38,238 --> 00:59:40,740 Himmler je otišao u Prag; u međuvremenu, 451 00:59:40,874 --> 00:59:43,743 Žele uživati tu je i neka posmrtna slava. 452 00:59:43,843 --> 00:59:46,713 Frank čini što može sačuvati položaj zaštitnika. 453 00:59:47,113 --> 00:59:48,681 Nema ni najmanje šanse. 454 00:59:49,082 --> 00:59:50,597 Fuehrer ga ne voli. 455 00:59:50,717 --> 00:59:52,418 Prodavač knjiga iz Carlsbada 456 00:59:52,619 --> 00:59:54,520 dobar je samo za prljave poslove. 457 00:59:54,721 --> 00:59:58,605 Njegove brutalne mjere nakon atentata samo otvrdnulo naciju. 458 00:59:59,893 --> 01:00:02,896 Ne vjerujem da će proizvesti ubojicu. 459 01:00:03,997 --> 01:00:06,799 Tužan događaj. 460 01:00:07,433 --> 01:00:10,203 Rekao mi je jedan grafolog kad sam mu pokazao 461 01:00:10,837 --> 01:00:12,872 Heydrichov rukopis: 462 01:00:13,006 --> 01:00:18,278 Ovo je rukopis a fanatik i opasan čovjek. 463 01:00:19,012 --> 01:00:21,247 Neće se suzdržavati ni od čega. 464 01:00:21,347 --> 01:00:23,683 On je glavni zlikovac. 465 01:00:25,251 --> 01:00:27,554 Povijest je neumoljiva, 466 01:00:28,555 --> 01:00:32,992 ali i povijest treba ruku koja njome zna upravljati. 467 01:00:34,294 --> 01:00:37,363 The Prodigy ima popravio grešku. 468 01:00:38,364 --> 01:00:40,967 Neka služi Čehu na slavu 469 01:00:41,834 --> 01:00:47,173 i naš profit, generale. 470 01:02:09,455 --> 01:02:13,693 Svi izlazi iz grada su čvrsto zatvoreni. 471 01:02:13,893 --> 01:02:19,365 Nitko ne izlazi niti ulazi u Prag bez našeg znanja. 472 01:02:19,832 --> 01:02:24,237 Tražit ćemo susjedstvo po susjedstvo, kuća po kuća. 473 01:02:24,837 --> 01:02:26,906 Svaka osoba će proći naša kontrolna točka. 474 01:02:27,140 --> 01:02:30,877 I vjeruješ da ćemo uhvatiti zločinca s kontrolnim točkama? 475 01:02:32,745 --> 01:02:35,348 Nemate pojma o ovom mjestu i njegovo stanovništvo! 476 01:02:36,049 --> 01:02:39,052 Skini uniformu i hodati ulicama. 477 01:02:43,389 --> 01:02:45,925 Naježit ćete se! 478 01:02:46,960 --> 01:02:51,364 Pali drug Heydrich nije mogao ostvariti svoj plan: 479 01:02:51,798 --> 01:02:56,502 Da likvidira najbolje ljude ovog naroda, 480 01:02:57,103 --> 01:03:02,075 odseliti ili preodgojiti ostatak, 481 01:03:02,942 --> 01:03:08,848 i na kraju izbrisati češku naciju s karte Europe. 482 01:03:11,050 --> 01:03:14,520 Oba Staatssekretar Frank i vjerujem 483 01:03:14,721 --> 01:03:19,814 da ovaj češki čopor moraju biti istrijebljeni bez iznimke. 484 01:03:21,162 --> 01:03:22,715 Ovrhe... 485 01:03:23,931 --> 01:03:25,395 Stotine... 486 01:03:26,717 --> 01:03:28,193 Tisuće... 487 01:03:28,535 --> 01:03:31,604 To je jedini put osvetiti se Reinhardu Heydrichu 488 01:03:33,923 --> 01:03:38,613 i uništiti njegove ubojice, gdje god se skrivaju. 489 01:04:11,291 --> 01:04:12,844 Četrdeset osam 490 01:04:13,589 --> 01:04:15,514 Opet četrdeset i osam. 491 01:04:41,919 --> 01:04:45,076 sta ima kamo ideš 492 01:04:45,196 --> 01:04:46,719 Opet četrdeset i osam. 493 01:04:58,853 --> 01:05:00,226 Idi lezi. 494 01:05:00,612 --> 01:05:02,729 - Pošalji ovamo Sedlačeka. - Ne tamo dolje. 495 01:05:03,956 --> 01:05:05,239 Ovdje je barem toplo. 496 01:05:05,359 --> 01:05:07,908 Ne treba mi pacijent, treba mi patrola. 497 01:05:13,873 --> 01:05:15,681 Ići. 498 01:05:54,816 --> 01:05:56,369 Sedlacek, idi gore. 499 01:05:57,357 --> 01:06:01,220 Kakva žurba Joško, imaš sat vremena. 500 01:06:16,833 --> 01:06:19,040 Bože, kako ovo izgleda. 501 01:06:25,419 --> 01:06:27,665 Oh čovječe, imaš temperaturu kao beba. 502 01:06:27,785 --> 01:06:30,084 Treba ti krevet i znoj. 503 01:06:31,290 --> 01:06:35,012 - U ovoj ledenoj špilji, samo je... - Umrijeti, samo reci. 504 01:06:36,355 --> 01:06:39,153 Skuhat ću ti fini lažni čaj, još znam kako. 505 01:06:39,273 --> 01:06:41,003 Bolnica je odmah iza ugla. 506 01:06:41,123 --> 01:06:44,044 Ota će ti dati medicinsku sestru i možeš ostati ovdje; 507 01:06:44,164 --> 01:06:46,986 - ići ćemo u kino. To bi ti moglo pomoći. - Ne brbljaj i daj mi vode. 508 01:06:47,106 --> 01:06:50,825 Ako vam nije pošlo za rukom, ovdje imate sve što vam treba. 509 01:06:50,945 --> 01:06:52,404 Svećenik je gore. 510 01:06:52,524 --> 01:06:56,073 Glupe šale. Ne zanima ga. 511 01:06:56,727 --> 01:06:58,935 Gutljaj ruma ili šljivovice. 512 01:06:59,281 --> 01:07:01,155 To bi mu pomoglo da stane na noge. 513 01:07:13,857 --> 01:07:17,527 Pa što? Bijelo ili crno? 514 01:07:18,528 --> 01:07:19,876 Što god. Crna. 515 01:07:20,928 --> 01:07:22,135 Nije bitno. 516 01:07:23,388 --> 01:07:25,236 Bijeli ili crni. 517 01:07:43,993 --> 01:07:45,379 Gdje su dečki? 518 01:07:46,611 --> 01:07:48,254 čuješ li me Gdje su dečki? 519 01:07:50,500 --> 01:07:53,600 Vaš zapovjednik vam šalje poruku da ne smiješ ostati ovdje kod kuće. 520 01:07:53,720 --> 01:07:56,312 Gestapo prati sve obitelji s nekim u inozemstvu. 521 01:07:57,378 --> 01:07:59,123 Gestapo prati... 522 01:07:59,829 --> 01:08:01,100 Gdje da idem? 523 01:08:01,536 --> 01:08:04,193 U vojnom stanju niste dobili nikakav savjet od dragog poručnika, zar ne? 524 01:08:04,313 --> 01:08:06,584 Odvest ću te da im se pridružiš. 525 01:08:07,499 --> 01:08:09,251 Ali gdje? 526 01:08:09,848 --> 01:08:11,608 Gdje su? 527 01:08:12,710 --> 01:08:13,865 mjesto. 528 01:08:15,238 --> 01:08:16,239 U Pragu. 529 01:08:17,407 --> 01:08:18,523 Vitka... 530 01:08:19,871 --> 01:08:22,053 - Ne vjeruješ mi, zar ne? - Želim! 531 01:08:22,823 --> 01:08:25,646 No, Kral je rekao da nitko ne smije biti kod kuće ili u stanovima. 532 01:08:25,766 --> 01:08:28,515 Pretrage su posvuda; bili su i u našem domu. Ali sakrili smo ih negdje drugdje. 533 01:08:28,635 --> 01:08:31,788 I ova tri padobranaca koji su se u travnju spustili kod Krivoklata. 534 01:08:32,429 --> 01:08:34,444 Svi su dobro skriveni. 535 01:08:34,906 --> 01:08:36,716 Nosimo im hranu s mamom. 536 01:08:37,027 --> 01:08:38,580 Ali gdje, dovraga? 537 01:08:47,288 --> 01:08:48,327 Vitka! 538 01:08:49,803 --> 01:08:51,433 Postao si vojnik. 539 01:08:53,615 --> 01:08:57,414 Ali ja sam prestrašen. 540 01:09:01,315 --> 01:09:02,701 Hoćeš li ići sa mnom u Prag? 541 01:09:04,356 --> 01:09:06,117 Da im se pridružim? 542 01:09:08,618 --> 01:09:10,748 Što da kažem zapovjedniku? 543 01:09:11,878 --> 01:09:14,638 Idi, Vitka, vrati se kući. 544 01:09:16,090 --> 01:09:17,425 Ljudi te ne smiju vidjeti ovdje. 545 01:09:19,414 --> 01:09:20,736 Pozdrav dečkima. 546 01:09:22,841 --> 01:09:24,188 Reci komandantu, 547 01:09:25,859 --> 01:09:27,296 Znam što mi je činiti. 548 01:09:39,440 --> 01:09:41,365 Pažnja. 549 01:09:41,485 --> 01:09:44,176 Posebna vijest. 550 01:09:44,370 --> 01:09:50,074 During the search of assassins of Obergruppenfuehrer R. Heydrich, 551 01:09:50,541 --> 01:09:53,339 Utvrđeno je da je, bez sumnje, 552 01:09:53,459 --> 01:09:56,740 građani sela Lidice 553 01:09:56,860 --> 01:09:59,281 pružio podršku i pomoć 554 01:09:59,401 --> 01:10:03,333 Identificiranoj skupini počinitelja. 555 01:10:03,453 --> 01:10:08,300 Evidence was found without help from the local population 556 01:10:08,858 --> 01:10:11,643 iako su ispitivani. 557 01:10:13,104 --> 01:10:20,076 By supporting the murderers of Obergruppenfuehrer Heydrich, 558 01:10:20,196 --> 01:10:23,425 prekršili su zakon na najdublji način. 559 01:10:24,234 --> 01:10:26,814 Svi odrasli muškarci su strijeljani, 560 01:10:26,934 --> 01:10:30,236 žene su transportirane u koncentracijske logore, 561 01:10:30,647 --> 01:10:34,087 a djeca su predavana na preodgoj. 562 01:10:35,280 --> 01:10:39,041 Zgrade u selu su sravnjene sa zemljom 563 01:10:39,161 --> 01:10:42,687 a ime sela je izbrisano. 564 01:10:44,341 --> 01:10:45,727 To je nemoguće. 565 01:10:51,015 --> 01:10:53,518 Nisu oni krivi! 566 01:10:54,121 --> 01:10:55,802 Donesi mi ljestve! 567 01:10:59,546 --> 01:11:01,536 Jesi li me čuo? Ljestve! 568 01:11:11,234 --> 01:11:12,800 Jesmo li još uvijek vojnici ili ne? 569 01:11:12,920 --> 01:11:14,597 Bliže "ne", ako ne vidite! 570 01:11:14,717 --> 01:11:16,368 Kako pričaš sa mnom? 571 01:11:33,130 --> 01:11:35,209 Moramo izdržati, dečki. 572 01:11:36,672 --> 01:11:40,638 When it gets quieter here, they will send us an aircraft from England. 573 01:11:41,417 --> 01:11:45,267 Nitko ne izlazi živ iz ove grobnice, znate to! 574 01:11:58,807 --> 01:12:00,437 poručniče, 575 01:12:01,863 --> 01:12:08,100 Ubio sam Heydricha. I cannot hide when Germans shoot innocent people. 576 01:12:08,460 --> 01:12:11,001 - Što želiš učiniti? - Izađi van. 577 01:12:12,618 --> 01:12:15,836 Napisat ću tko sam i što sam radio. 578 01:12:16,760 --> 01:12:18,505 Sjest ću u park i... 579 01:12:20,456 --> 01:12:22,702 Ne brini, neće me uhvatiti živu. 580 01:12:24,306 --> 01:12:26,096 Idem i ja (govori na slovačkom). 581 01:12:31,893 --> 01:12:33,420 Ne mogu te pustiti. 582 01:12:35,620 --> 01:12:37,275 Mi smo samo izvršili nalog. 583 01:12:42,191 --> 01:12:47,332 Savjest nam je čista. 583 01:13:25,191 --> 01:13:35,332 Nagrada 10 mil. Czech Koruna for information on Heydrich's assasionation 584 01:14:12,697 --> 01:14:14,878 Očekuju te iza oltara. 585 01:14:29,217 --> 01:14:32,350 Što gledaš? Ne sviđam ti se, zar ne? 586 01:14:33,839 --> 01:14:36,947 Ovdje nije previše otmjeno. Ne igramo poker ili biljar. 587 01:14:38,501 --> 01:14:40,206 Imate li nešto za nas? 588 01:14:40,326 --> 01:14:42,938 Poruka iz Londona. 589 01:14:44,693 --> 01:14:46,874 Mr. [Czech] President [Benes] expresses his appreciation. 590 01:14:51,336 --> 01:14:52,940 Hvala. 591 01:14:53,368 --> 01:14:55,273 Prenijet ću poruku dečkima. 592 01:14:56,085 --> 01:14:58,934 Što je sa zrakoplovom? 593 01:14:59,833 --> 01:15:00,949 Kada šalju po nas? 594 01:15:04,607 --> 01:15:09,356 - Kažu da lipanj ima kratke noći. - Kratke noći; Svaki moron to zna! 595 01:15:17,832 --> 01:15:23,518 Dakle, ipak smo pronašli pravu adresu za nas. 596 01:15:24,788 --> 01:15:26,301 Pravo? 597 01:15:31,288 --> 01:15:32,597 Izvući ćemo te odavde. 598 01:15:33,572 --> 01:15:35,408 Vasek lovi pogrebna kola. 599 01:15:36,794 --> 01:15:39,296 Ukrcat ćemo vas u lijesove i odvesti iz Praga. 600 01:15:39,416 --> 01:15:42,538 I je li pogrebno poduzeće samouvjereno? 601 01:15:52,433 --> 01:15:53,975 Pa.. 602 01:15:56,411 --> 01:15:58,195 Pa kad će doći? 603 01:16:55,699 --> 01:16:57,368 Samo uđi, mladiću. 604 01:16:57,488 --> 01:17:00,076 Jesi li čuo to, ježiću? 605 01:17:06,284 --> 01:17:07,907 Drugi dolazi! - Idi, otvori vrata. 606 01:17:08,027 --> 01:17:09,785 Gdje je mama? 607 01:17:34,160 --> 01:17:36,252 Oprostite, možda je greška, ja sam - susjed. 608 01:17:36,372 --> 01:17:38,203 Nema greške, čekamo vas. 609 01:17:38,924 --> 01:17:42,525 Ne ulazite! 610 01:17:42,645 --> 01:17:44,668 Gadovi! 611 01:17:50,010 --> 01:17:51,640 Ne! Ne! 612 01:18:07,597 --> 01:18:10,233 - Where are they (German accent) - Ne znam. 613 01:18:20,295 --> 01:18:22,515 Vas. Pitaj ga gdje su. 614 01:18:23,407 --> 01:18:26,525 Vitka... 615 01:18:26,645 --> 01:18:28,322 Gdje su dečki? 616 01:18:28,656 --> 01:18:29,849 ne znam 617 01:18:30,889 --> 01:18:31,967 Gdje su? 618 01:18:33,687 --> 01:18:34,624 Gdje su? 619 01:18:35,814 --> 01:18:37,316 Molim te, Vitka. 620 01:18:37,932 --> 01:18:40,037 Gdje su? 621 01:18:40,157 --> 01:18:43,143 Gdje su? 622 01:19:26,538 --> 01:19:31,146 Probuditi se. Nijemci su ovdje. 623 01:19:36,344 --> 01:19:37,653 Probuditi se! 624 01:19:56,862 --> 01:19:59,113 Get down there and wake up everyone. 625 01:19:59,493 --> 01:20:00,738 Prenesi im moje pozdrave. 626 01:20:03,266 --> 01:20:04,960 Shoot only when you are sure. 627 01:20:05,268 --> 01:20:06,526 I vrati se. 628 01:20:06,839 --> 01:20:09,188 They must not get anyone alive. Čekati! 629 01:20:10,471 --> 01:20:11,742 Zadnji krug. 630 01:20:12,884 --> 01:20:13,975 Za sebe. 631 01:20:55,990 --> 01:20:58,673 Upamti, Jožka. Posljednji hitac je za vas. 632 01:20:58,793 --> 01:21:01,519 Ne uklapa se dobro u moj današnji raspored, ali dat ću sve od sebe. 633 01:21:02,766 --> 01:21:04,756 sta cekas Raščistiti! 634 01:22:59,754 --> 01:23:01,627 Zabarikadirajte stubište! 635 01:23:28,491 --> 01:23:31,070 Vratit će se ovdje za neko vrijeme. 636 01:23:32,623 --> 01:23:35,267 Nisu li danas trebali doći po nas? 637 01:23:36,897 --> 01:23:38,784 To više nije važno. 638 01:23:45,352 --> 01:23:49,022 Noseći sedam lijesova... 639 01:23:49,543 --> 01:23:51,622 To je sjajan posao. 640 01:27:28,799 --> 01:27:30,506 Što je s tobom? 641 01:27:33,073 --> 01:27:34,215 Ništa. 642 01:27:36,461 --> 01:27:37,706 dobro sam 643 01:29:02,085 --> 01:29:03,342 Prestani! 644 01:29:03,958 --> 01:29:05,139 Prestani! 645 01:29:06,579 --> 01:29:07,709 čuješ li to 646 01:29:14,216 --> 01:29:15,319 Tišina. 647 01:29:27,752 --> 01:29:30,293 momci! Odustati! 648 01:29:32,103 --> 01:29:33,630 Ništa ti se neće dogoditi. 649 01:29:35,157 --> 01:29:37,121 I ja sam dobro. 650 01:29:37,609 --> 01:29:40,505 Odustanite, momci! 651 01:29:41,096 --> 01:29:42,109 Karel je. 652 01:29:43,342 --> 01:29:45,883 Izdao nas je. 653 01:29:46,003 --> 01:29:47,615 Ti štakore! 654 01:30:25,383 --> 01:30:28,286 Odmah zaustavite vatru! Fuehrer ih želi žive! 655 01:30:28,553 --> 01:30:29,587 Da gospodine! 656 01:30:42,745 --> 01:30:48,393 Imam osjećaj da je sve otišlo u vodu. 657 01:30:51,424 --> 01:30:54,318 Zamislite, sada smo najskuplji ljudi na svijetu. 658 01:30:55,306 --> 01:30:56,808 Za nas je nagrada od 10 milijuna kruna. 659 01:31:06,251 --> 01:31:07,727 Opet imaš temperaturu. 660 01:31:08,856 --> 01:31:11,825 Neću ti kuhati čaj; ne biste ga više imali vremena piti. 661 01:31:18,446 --> 01:31:20,217 Prodao nas je. 662 01:31:22,682 --> 01:31:24,209 Prodao nas je kao Juda. 663 01:31:29,432 --> 01:31:32,128 Pa što, crno? 664 01:31:32,397 --> 01:31:34,007 Ili bijela? 665 01:31:35,218 --> 01:31:37,913 Čovječe, treba ti toplina! 666 01:31:38,427 --> 01:31:42,007 Ostavite me na miru; to više nije važno! 667 01:33:20,657 --> 01:33:22,965 Stop! Stop! 668 01:33:25,462 --> 01:33:26,596 Ulica je zatvorena. 669 01:33:27,364 --> 01:33:30,834 Vrati se! 670 01:34:02,466 --> 01:34:04,568 Donesite eksploziv ovdje! 671 01:34:38,086 --> 01:34:39,973 Što čekamo? 672 01:35:43,185 --> 01:35:46,509 Molimo vas da odustanete! 673 01:35:46,629 --> 01:35:49,499 Odustani i ništa ti se neće dogoditi! 674 01:35:49,820 --> 01:35:51,489 Odustati! 675 01:36:21,403 --> 01:36:22,571 Koliko? 676 01:36:24,967 --> 01:36:26,572 Samo jedan. 677 01:36:27,444 --> 01:36:28,882 Posljednji. 678 01:36:47,678 --> 01:36:50,758 Odustati. Ništa ti se neće dogoditi. 679 01:37:00,780 --> 01:37:03,950 Nikada nećemo odustati! 680 01:38:15,975 --> 01:38:20,229 U spomen na Josefa Gabcika i Jana Kubisa, 27. svibnja 2010. 681 01:38:21,416 --> 01:38:25,741 Titlovi Marian, postcom@azet.sk