1
00:00:00,010 --> 00:00:10,000
<Classe P=KoreanSC>
fps변환및 싱크재편집 : 먹는게낙

2
00:00:10,000 --> 00:01:28,416
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

3
00:01:28,416 --> 00:01:29,416
<P Class=KoreanSC>- Bon sang.

4
00:01:29,416 --> 00:01:36,875
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

5
00:01:36,875 --> 00:01:38,335
<P Class=KoreanSC>Bonjour.

6
00:01:38,335 --> 00:01:38,666
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

7
00:01:38,666 --> 00:01:41,419
<P Class=KoreanSC>- Billie, salut, c'est Rose<BR>Goldstein d'à côté.

8
00:01:41,419 --> 00:01:41,750
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

9
00:01:41,750 --> 00:01:42,935
<P Class=KoreanSC>Je déteste vous déranger<BR>à cette heure,

10
00:01:42,935 --> 00:01:42,958
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

11
00:01:42,958 --> 00:01:44,186
<P Class=KoreanSC>mais j'ai pensé que je<BR>devais te le dire

12
00:01:44,186 --> 00:01:44,209
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

13
00:01:44,209 --> 00:01:46,085
<P Class=KoreanSC>quelqu'un vole<BR>les pneus de votre voiture.

14
00:01:46,085 --> 00:01:47,000
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

15
00:01:47,000 --> 00:01:48,376
<P Class=KoreanSC>- Quoi ?

16
00:01:48,376 --> 00:01:48,708
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

17
00:01:48,708 --> 00:01:51,252
<P Class=KoreanSC>- J'ai dit que quelqu'un volait<BR>les pneus de votre voiture !

18
00:01:51,252 --> 00:01:51,583
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

19
00:01:51,583 --> 00:01:52,959
<P Class=KoreanSC>Voulez-vous que j'appelle<BR>la police ?

20
00:01:52,959 --> 00:02:04,958
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

21
00:02:04,958 --> 00:02:09,838
<P Class=KoreanSC>Bonjour Billie, bonjour ?

22
00:02:09,838 --> 00:02:19,249
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

23
00:02:19,249 --> 00:02:20,249
<P Class=KoreanSC>- Belinda ?

24
00:02:20,249 --> 00:02:21,000
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

25
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
<P Class=KoreanSC>Que fais-tu ?

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,291
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

27
00:02:23,291 --> 00:02:24,584
<P Class=KoreanSC>Allumez la lumière.

28
00:02:24,584 --> 00:02:24,917
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

29
00:02:24,917 --> 00:02:26,752
<P Class=KoreanSC>- Grand-père s'il te plaît,<BR>laisse les lumières éteintes.

30
00:02:26,752 --> 00:02:27,083
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

31
00:02:27,083 --> 00:02:28,919
<P Class=KoreanSC>Quelqu'un essaie<BR>de voler mes roues.

32
00:02:28,919 --> 00:02:35,875
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

33
00:02:35,875 --> 00:02:37,084
<P Class=KoreanSC>D'accord les gars, ça suffit.

34
00:02:37,084 --> 00:02:40,625
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

35
00:02:40,625 --> 00:02:42,126
<P Class=KoreanSC>J'ai dit que ça suffisait !

36
00:02:42,126 --> 00:02:42,458
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

37
00:02:42,458 --> 00:02:43,858
<P Class=KoreanSC>C'est ma voiture,<BR>laisse tout

38
00:02:43,858 --> 00:02:44,000
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

39
00:02:44,000 --> 00:02:45,168
<P Class=KoreanSC>comme c'est le cas et sortez.

40
00:02:45,168 --> 00:02:47,958
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

41
00:02:47,958 --> 00:02:50,878
<P Class=KoreanSC>- Hé salope, ton<BR>père ne t'a jamais rien appris ?

42
00:02:50,878 --> 00:02:51,208
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

43
00:02:51,208 --> 00:02:52,918
<P Class=KoreanSC>Ne dérangez jamais un homme<BR>quand il travaille.

44
00:02:52,918 --> 00:02:53,249
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

45
00:02:53,249 --> 00:02:55,543
<P Class=KoreanSC>- Partez maintenant et<BR>personne ne sera blessé.

46
00:02:55,543 --> 00:02:55,875
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

47
00:02:55,875 --> 00:02:58,044
<P Class=KoreanSC>- Le seul qui va<BR>être bousculé ici, c'est vous.

48
00:02:58,044 --> 00:03:20,124
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

49
00:03:20,124 --> 00:03:21,124
<P Class=KoreanSC>- Hé !

50
00:03:21,124 --> 00:03:24,124
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

51
00:03:24,124 --> 00:03:26,418
<P Class=KoreanSC>Allons-y.

52
00:03:26,418 --> 00:03:53,917
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

53
00:03:53,917 --> 00:03:55,418
<P Class=KoreanSC>- Où étiez-vous, connards ?

54
00:03:55,418 --> 00:03:55,750
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

55
00:03:55,750 --> 00:03:58,961
<P Class=KoreanSC>- Nous avons eu un problème.<BR>- Alors, quoi de neuf ?

56
00:03:58,961 --> 00:04:00,583
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

57
00:04:00,583 --> 00:04:02,752
<P Class=KoreanSC>Le problème a commencé<BR>le jour de votre naissance.

58
00:04:02,752 --> 00:04:03,082
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

59
00:04:03,082 --> 00:04:04,918
<P Class=KoreanSC>- Hé mec, on nous a tiré dessus !

60
00:04:04,918 --> 00:04:06,291
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

61
00:04:06,291 --> 00:04:07,291
<P Class=KoreanSC>- Avez-vous été touché ?

62
00:04:07,291 --> 00:04:09,333
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

63
00:04:09,333 --> 00:04:09,917
<P Class=KoreanSC>- Non.

64
00:04:09,917 --> 00:04:10,249
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

65
00:04:10,249 --> 00:04:11,667
<P Class=KoreanSC>- Tellement grave.

66
00:04:11,667 --> 00:04:11,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

67
00:04:11,999 --> 00:04:13,584
<P Class=KoreanSC>"Hé, ça vous dérange les gars ?"

68
00:04:13,584 --> 00:04:13,916
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

69
00:04:13,916 --> 00:04:17,169
<P Class=KoreanSC>- Quoi qu'il en soit, c'était ce vieux<BR>gars avec une arme à feu et des larges.

70
00:04:17,169 --> 00:04:18,541
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

71
00:04:18,541 --> 00:04:19,741
<P Class=KoreanSC>- Vous n'y arrivez vraiment pas, les gars

72
00:04:19,741 --> 00:04:20,041
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

73
00:04:20,041 --> 00:04:21,459
<P Class=KoreanSC>prendre soin de vous<BR>, n'est-ce pas ?

74
00:04:21,459 --> 00:04:21,791
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

75
00:04:21,791 --> 00:04:22,834
<P Class=KoreanSC>- Oh allez, Phil !

76
00:04:22,834 --> 00:04:23,166
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

77
00:04:23,166 --> 00:04:24,792
<P Class=KoreanSC>- Vous vous êtes fait botter le cul<BR>par un vieil homme

78
00:04:24,792 --> 00:04:25,124
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

79
00:04:25,124 --> 00:04:26,334
<P Class=KoreanSC>et une fille, n'est-ce pas ?

80
00:04:26,334 --> 00:04:27,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

81
00:04:27,999 --> 00:04:29,083
<P Class=KoreanSC>- Phil, je dois faire pipi.

82
00:04:29,083 --> 00:04:30,124
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

83
00:04:30,124 --> 00:04:31,459
<P Class=KoreanSC>- Alors va faire pipi.

84
00:04:31,459 --> 00:04:32,333
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

85
00:04:32,333 --> 00:04:33,876
<P Class=KoreanSC>- Espèce de salaud !

86
00:04:33,876 --> 00:04:38,041
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

87
00:04:38,041 --> 00:04:39,041
<P Class=KoreanSC>Qui est-elle ?

88
00:04:39,041 --> 00:04:40,082
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

89
00:04:40,082 --> 00:04:42,710
<P Class=KoreanSC>- Elle est la nouvelle Miss<BR>Blow Job de Californie.

90
00:04:42,710 --> 00:04:43,041
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

91
00:04:43,041 --> 00:04:45,543
<P Class=KoreanSC>Ils organisent<BR>les championnats nationaux le mois prochain.

92
00:04:45,543 --> 00:04:45,874
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

93
00:04:45,874 --> 00:04:46,875
<P Class=KoreanSC>- J'ai entendu ça !

94
00:04:46,875 --> 00:04:47,208
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

95
00:04:47,208 --> 00:04:49,710
<P Class=KoreanSC>- Ouais, et tu as de la chance que je<BR>ne sois pas l'un des juges !

96
00:04:49,710 --> 00:04:50,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

97
00:04:50,999 --> 00:04:53,001
<P Class=KoreanSC>D'accord les gars, dites-moi<BR>ce qui s'est passé.

98
00:04:53,001 --> 00:04:53,333
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

99
00:04:53,333 --> 00:04:54,613
<P Class=KoreanSC>- Nous étions en train d'arracher<BR>des pneus.

100
00:04:54,613 --> 00:04:54,874
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

101
00:04:54,874 --> 00:04:56,194
<P Class=KoreanSC>- Hé, comme vous nous l'avez bien dit.

102
00:04:56,194 --> 00:04:56,416
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

103
00:04:56,416 --> 00:04:58,627
<P Class=KoreanSC>Et puis ce vieil homme<BR>et quelques nanas sont sortis

104
00:04:58,627 --> 00:04:58,957
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

105
00:04:58,957 --> 00:05:00,417
<P Class=KoreanSC>et ils commencent à jouer à des jeux.

106
00:05:00,417 --> 00:05:00,749
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

107
00:05:00,749 --> 00:05:01,749
<P Class=KoreanSC>- Elle faisait du karaté.

108
00:05:01,749 --> 00:05:01,957
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

109
00:05:01,957 --> 00:05:03,667
<P Class=KoreanSC>C'était un vrai tigre.

110
00:05:03,667 --> 00:05:03,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

111
00:05:03,999 --> 00:05:04,999
<P Class=KoreanSC><i>- D'accord-</i>

112
00:05:04,999 --> 00:05:05,916
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

113
00:05:05,916 --> 00:05:08,168
<P Class=KoreanSC>Puisque vous les chattes<BR>vous ne pouvez pas le supporter,

114
00:05:08,168 --> 00:05:09,749
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

115
00:05:09,749 --> 00:05:11,125
<P Class=KoreanSC>Je vais vous montrer comment.

116
00:05:11,125 --> 00:05:11,458
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

117
00:05:11,458 --> 00:05:13,793
<P Class=KoreanSC>Ce soir, nous allons jouer<BR>à quelques jeux avec eux.

118
00:05:13,793 --> 00:05:14,124
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

119
00:05:14,124 --> 00:05:15,959
<P Class=KoreanSC>Quand j'en aurai fini avec ce tigre,

120
00:05:15,959 --> 00:05:17,957
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

121
00:05:17,957 --> 00:05:19,959
<P Class=KoreanSC>elle ne sera rien de plus<BR>qu'un chat de gouttière.

122
00:05:19,959 --> 00:05:20,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

123
00:05:20,999 --> 00:05:24,377
<P Class=KoreanSC>Tom, tu vas nous voler une voiture.

124
00:05:24,377 --> 00:05:24,707
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

125
00:05:24,707 --> 00:05:27,710
<P Class=KoreanSC>Pas seulement les pneus,<BR>la voiture entière.

126
00:05:27,710 --> 00:05:28,041
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

127
00:05:28,041 --> 00:05:29,167
<P Class=KoreanSC>- Vous l'avez compris, bébé.

128
00:05:29,167 --> 00:05:30,500
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

129
00:05:30,500 --> 00:05:34,587
<P Class=KoreanSC>- Et vous l'avez compris aussi,<BR>parce que j'ai reçu le coup.

130
00:05:34,587 --> 00:06:34,790
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

131
00:06:34,790 --> 00:06:35,917
<P Class=KoreanSC>- Hé mec, tu es en retard !

132
00:06:35,917 --> 00:06:37,874
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

133
00:06:37,874 --> 00:06:39,000
<P Class=KoreanSC>Je n'aime pas attendre !

134
00:06:39,000 --> 00:06:39,333
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

135
00:06:39,333 --> 00:06:40,542
<P Class=KoreanSC>- Je ne vous ai pas vu attendre !

136
00:06:40,542 --> 00:06:40,874
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

137
00:06:40,874 --> 00:06:42,918
<P Class=KoreanSC>Je klaxonne ici<BR>depuis une demi-heure !

138
00:06:42,918 --> 00:06:50,374
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

139
00:06:50,374 --> 00:06:51,834
<P Class=KoreanSC>Conduis, connard !

140
00:06:51,834 --> 00:07:29,041
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

141
00:07:29,041 --> 00:07:32,044
<P Class=KoreanSC>- C'est une bonne<BR>merde, mec, c'est entrelacé.

142
00:07:32,044 --> 00:07:32,373
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

143
00:07:32,373 --> 00:07:33,933
<P Class=KoreanSC>- Tu vas faire exploser<BR>toute la pièce, mon garçon.

144
00:07:33,933 --> 00:07:34,166
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

145
00:07:34,166 --> 00:07:36,668
<P Class=KoreanSC>- Hé mec, range cette merde !

146
00:07:36,668 --> 00:07:36,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

147
00:07:36,999 --> 00:07:37,999
<P Class=KoreanSC>Nous avons du travail !

148
00:07:37,999 --> 00:07:38,041
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

149
00:07:38,041 --> 00:07:38,666
<P Class=KoreanSC>Je veux que ta tête soit droite parce que

150
00:07:38,666 --> 00:07:38,999
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

151
00:07:38,999 --> 00:07:40,501
<P Class=KoreanSC>mon cul pourrait en dépendre !

152
00:07:40,501 --> 00:07:42,957
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

153
00:07:42,957 --> 00:07:44,167
<P Class=KoreanSC>Conduis, connard !

154
00:07:44,167 --> 00:07:46,166
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

155
00:07:46,166 --> 00:07:49,503
<P Class=KoreanSC>Nous arrivons bébé, nous arrivons.

156
00:07:49,503 --> 00:07:51,166
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

157
00:07:51,166 --> 00:07:53,001
<P Class=KoreanSC>- Adios amigos !

158
00:07:53,001 --> 00:07:56,415
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

159
00:07:56,415 --> 00:07:57,666
<P Class=KoreanSC>Ouais, conduis-toi connard.

160
00:07:57,666 --> 00:08:01,916
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

161
00:08:01,916 --> 00:08:06,128
<P Class=KoreanSC>Ce vieil homme est pour ainsi dire mort.

162
00:08:06,128 --> 00:08:06,457
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

163
00:08:06,457 --> 00:08:08,626
<P Class=KoreanSC>Le vieux con va<BR>se faire casser les couilles.

164
00:08:08,626 --> 00:08:26,749
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

165
00:08:26,749 --> 00:08:29,877
<P Class=KoreanSC>- Enfants stupides, nous<BR>aurions dû botter le cul.

166
00:08:29,877 --> 00:08:32,166
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

167
00:08:32,166 --> 00:08:33,751
<P Class=KoreanSC>- Ils sont là-dedans.<BR>- Etes-vous sûr ?

168
00:08:33,751 --> 00:08:34,082
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

169
00:08:34,082 --> 00:08:35,417
<P Class=KoreanSC>Je te le dis<BR>mec, je les ai vus entrer.

170
00:08:35,417 --> 00:08:35,749
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

171
00:08:35,749 --> 00:08:37,709
<P Class=KoreanSC>- Attendez ici, je vais vérifier.

172
00:08:37,709 --> 00:09:45,665
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

173
00:09:45,665 --> 00:09:47,667
<P Class=KoreanSC>Oh hé, je suis désolé.

174
00:09:47,667 --> 00:09:48,707
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

175
00:09:48,707 --> 00:09:50,417
<P Class=KoreanSC>L'âge avant la beauté.

176
00:09:50,417 --> 00:09:50,749
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

177
00:09:50,749 --> 00:09:51,917
<P Class=KoreanSC>- Allez-y, s'il vous plaît.

178
00:09:51,917 --> 00:09:59,957
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

179
00:09:59,957 --> 00:10:02,210
<P Class=KoreanSC>- A quoi ça ressemble ?<BR>- C'est du gâteau.

180
00:10:02,210 --> 00:10:03,457
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

181
00:10:03,457 --> 00:10:04,917
<P Class=KoreanSC>Conduis, connard !

182
00:10:04,917 --> 00:10:10,207
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

183
00:10:10,207 --> 00:10:12,751
<P Class=KoreanSC>- Nous devrions avoir du vent<BR>bientôt, peut-être de la pluie.

184
00:10:12,751 --> 00:10:13,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

185
00:10:13,081 --> 00:10:14,750
<P Class=KoreanSC>Lavez tout ce smog<BR>et cette saleté.

186
00:10:14,750 --> 00:10:15,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

187
00:10:15,956 --> 00:10:16,999
<P Class=KoreanSC>- J'aime l'automne.

188
00:10:16,999 --> 00:10:19,582
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

189
00:10:19,582 --> 00:10:20,582
<P Class=KoreanSC>- Les voilà.

190
00:10:20,582 --> 00:10:24,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

191
00:10:24,040 --> 00:10:25,040
<P Class=KoreanSC>Très bien, vieil homme.

192
00:10:25,040 --> 00:10:25,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

193
00:10:25,081 --> 00:10:26,642
<P Class=KoreanSC>Vas-y doucement et<BR>personne ne sera blessé.

194
00:10:26,642 --> 00:10:26,665
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

195
00:10:26,665 --> 00:10:28,250
<P Class=KoreanSC>Donnez-moi votre portefeuille !

196
00:10:28,250 --> 00:10:28,582
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

197
00:10:28,582 --> 00:10:30,375
<P Class=KoreanSC>J'aime la montre !

198
00:10:30,375 --> 00:10:30,707
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

199
00:10:30,707 --> 00:10:31,707
<P Class=KoreanSC>Allez, allez !

200
00:10:31,707 --> 00:10:31,915
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

201
00:10:31,915 --> 00:10:33,555
<P Class=KoreanSC>Très bien, vous avez<BR>le sac à main de votre vieille femme ?

202
00:10:33,555 --> 00:10:33,749
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

203
00:10:33,749 --> 00:10:34,749
<P Class=KoreanSC>Donnez-moi la bague !

204
00:10:34,749 --> 00:10:34,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

205
00:10:34,956 --> 00:10:36,356
<P Class=KoreanSC>- C'est ma bague !<BR>- Ne la touche pas !

206
00:10:36,356 --> 00:10:41,373
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

207
00:10:41,373 --> 00:10:43,292
<P Class=KoreanSC>Allez, allez !

208
00:10:43,292 --> 00:11:16,915
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

209
00:11:16,915 --> 00:11:18,583
<P Class=KoreanSC>Dr. Swanson,

210
00:11:18,583 --> 00:11:18,915
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

211
00:11:18,915 --> 00:11:20,791
<P Class=KoreanSC>Veuillez répondre à la ligne deux.

212
00:11:20,791 --> 00:11:27,831
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

213
00:11:27,831 --> 00:11:31,668
<P Class=KoreanSC>Dr. Swanson, vous êtes recherché aux urgences.

214
00:11:31,668 --> 00:11:33,998
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

215
00:11:33,998 --> 00:11:35,374
<P Class=KoreanSC>- Je m'appelle Belinda Clark.

216
00:11:35,374 --> 00:11:35,707
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

217
00:11:35,707 --> 00:11:37,751
<P Class=KoreanSC>Mes grands-parents ont été<BR>amenés ici hier.

218
00:11:37,751 --> 00:11:38,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

219
00:11:38,081 --> 00:11:38,749
<P Class=KoreanSC>Pourriez-vous dire-

220
00:11:38,749 --> 00:11:39,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

221
00:11:39,081 --> 00:11:39,540
<P Class=KoreanSC>- Je serai avec vous dans une minute.

222
00:11:39,540 --> 00:11:39,873
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

223
00:11:39,873 --> 00:11:40,873
<P Class=KoreanSC>Asseyez-vous simplement.

224
00:11:40,873 --> 00:11:45,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

225
00:11:45,789 --> 00:11:47,791
<P Class=KoreanSC>- Bien sûr, j'étais<BR>avec lui hier soir.

226
00:11:47,791 --> 00:11:48,123
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

227
00:11:48,123 --> 00:11:48,707
<P Class=KoreanSC>- Excusez-moi.

228
00:11:48,707 --> 00:11:49,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

229
00:11:49,040 --> 00:11:50,416
<P Class=KoreanSC>- Ses jambes étaient partout sur moi.

230
00:11:50,416 --> 00:11:50,748
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

231
00:11:50,748 --> 00:11:51,916
<P Class=KoreanSC>- Excusez-moi.

232
00:11:51,916 --> 00:11:53,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

233
00:11:53,081 --> 00:11:54,166
<P Class=KoreanSC><i>'</i> Puis-je vous aider ?

234
00:11:54,166 --> 00:11:54,499
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

235
00:11:54,499 --> 00:11:56,099
<P Class=KoreanSC>- Je cherche Kate<BR>et Charlie Clark.

236
00:11:56,099 --> 00:11:56,373
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

237
00:11:56,373 --> 00:11:57,693
<P Class=KoreanSC>- Dans quel département<BR>travaillent-ils ?

238
00:11:57,693 --> 00:11:57,831
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

239
00:11:57,831 --> 00:11:58,457
<P Class=KoreanSC>- Ils ne travaillent pas ici,

240
00:11:58,457 --> 00:11:58,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

241
00:11:58,789 --> 00:11:59,949
<P Class=KoreanSC>ils sont venus ici hier soir.

242
00:11:59,949 --> 00:12:00,165
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

243
00:12:00,165 --> 00:12:01,525
<P Class=KoreanSC>Ils ont eu une sorte d'accident.

244
00:12:01,525 --> 00:12:01,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

245
00:12:01,789 --> 00:12:03,833
<P Class=KoreanSC>- Hon, je ne peux pas donner<BR>cette information.

246
00:12:03,833 --> 00:12:04,165
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

247
00:12:04,165 --> 00:12:05,445
<P Class=KoreanSC>Asseyez-vous simplement et admettez

248
00:12:05,445 --> 00:12:05,499
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

249
00:12:05,499 --> 00:12:07,000
<P Class=KoreanSC>le commis sera avec vous<BR>dans un instant.

250
00:12:07,000 --> 00:12:07,332
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

251
00:12:07,332 --> 00:12:08,332
<P Class=KoreanSC>Juste là-bas.

252
00:12:08,332 --> 00:12:16,623
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

253
00:12:16,623 --> 00:12:17,749
<P Class=KoreanSC>- Oh, je suis désolé.

254
00:12:17,749 --> 00:12:18,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

255
00:12:18,081 --> 00:12:19,081
<P Class=KoreanSC>- Non, non, non, ça va.

256
00:12:19,081 --> 00:12:19,165
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

257
00:12:19,165 --> 00:12:19,749
<P Class=KoreanSC>- Oh, là, laisse-moi ressentir.

258
00:12:19,749 --> 00:12:20,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

259
00:12:20,081 --> 00:12:21,184
<P Class=KoreanSC>- Non, non, non, vraiment, ça va.

260
00:12:21,184 --> 00:12:21,207
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

261
00:12:21,207 --> 00:12:22,208
<P Class=KoreanSC>- Pourriez-vous me laisser-

262
00:12:22,208 --> 00:12:22,540
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

263
00:12:22,540 --> 00:12:23,809
<P Class=KoreanSC>- Non, je vais juste aller<BR>aux urgences

264
00:12:23,809 --> 00:12:23,831
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

265
00:12:23,831 --> 00:12:25,208
<P Class=KoreanSC>et procurez-vous de la glace<BR>et du coton pour cela.

266
00:12:25,208 --> 00:12:27,499
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

267
00:12:27,499 --> 00:12:28,666
<P Class=KoreanSC>- Écoutez, je suis vraiment désolé.

268
00:12:28,666 --> 00:12:28,998
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

269
00:12:28,998 --> 00:12:31,501
<P Class=KoreanSC>Mais ces connards là-bas<BR>me donnaient du fil à retordre.

270
00:12:31,501 --> 00:12:31,831
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

271
00:12:31,831 --> 00:12:33,708
<P Class=KoreanSC>Le flic, la police est venue

272
00:12:33,708 --> 00:12:34,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

273
00:12:34,040 --> 00:12:35,680
<P Class=KoreanSC>mon appartement ce<BR>matin à trois heures

274
00:12:35,680 --> 00:12:35,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

275
00:12:35,956 --> 00:12:37,184
<P Class=KoreanSC>et m'a dit que mes grands-parents

276
00:12:37,184 --> 00:12:37,207
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

277
00:12:37,207 --> 00:12:38,247
<P Class=KoreanSC>avait été précipité ici.

278
00:12:38,247 --> 00:12:38,457
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

279
00:12:38,457 --> 00:12:40,143
<P Class=KoreanSC>Alors je suis descendu ici et<BR>personne à cet endroit

280
00:12:40,143 --> 00:12:40,165
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

281
00:12:40,165 --> 00:12:41,165
<P Class=KoreanSC> s'en fout.

282
00:12:41,165 --> 00:12:41,831
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

283
00:12:41,831 --> 00:12:44,459
<P Class=KoreanSC>- Vous êtes Belinda Clark, n'est-ce pas ?

284
00:12:44,459 --> 00:12:44,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

285
00:12:44,789 --> 00:12:46,750
<P Class=KoreanSC>- Comment le saviez-vous ?

286
00:12:46,750 --> 00:12:47,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

287
00:12:47,081 --> 00:12:48,249
<P Class=KoreanSC>- Pas de jeu de balle, de bowling.

288
00:12:48,249 --> 00:12:48,581
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

289
00:12:48,581 --> 00:12:49,581
<P Class=KoreanSC>Et ils sont allés-

290
00:12:49,581 --> 00:12:49,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

291
00:12:49,789 --> 00:12:51,625
<P Class=KoreanSC>- Appel du Dr Meldrum.

292
00:12:51,625 --> 00:12:51,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

293
00:12:51,956 --> 00:12:52,999
<P Class=KoreanSC>Décrochez la ligne 221.

294
00:12:52,999 --> 00:12:54,290
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

295
00:12:54,290 --> 00:12:56,876
<P Class=KoreanSC>- Eh bien allez, je vais<BR>vous montrer le chemin.

296
00:12:56,876 --> 00:12:57,207
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

297
00:12:57,207 --> 00:13:00,168
<P Class=KoreanSC>Appel du Dr Meldrum.

298
00:13:00,168 --> 00:13:00,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

299
00:13:00,498 --> 00:13:01,498
<P Class=KoreanSC>- Grand-père ?

300
00:13:01,498 --> 00:13:02,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

301
00:13:02,081 --> 00:13:04,626
<P Class=KoreanSC>Oh, Dieu merci, tu vas bien.

302
00:13:04,626 --> 00:13:04,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

303
00:13:04,956 --> 00:13:06,416
<P Class=KoreanSC>J'étais tellement inquiète.

304
00:13:06,416 --> 00:13:06,748
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

305
00:13:06,748 --> 00:13:07,948
<P Class=KoreanSC>Tout ce qu'ils me disaient, c'est que

306
00:13:07,948 --> 00:13:08,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

307
00:13:08,081 --> 00:13:10,459
<P Class=KoreanSC>vous avez eu un<BR>sorte d'accident.

308
00:13:10,459 --> 00:13:10,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

309
00:13:10,789 --> 00:13:11,332
<P Class=KoreanSC>Grand-père ?

310
00:13:11,332 --> 00:13:11,664
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

311
00:13:11,664 --> 00:13:12,832
<P Class=KoreanSC>Qu'est-ce qu'il y a ?

312
00:13:12,832 --> 00:13:13,915
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

313
00:13:13,915 --> 00:13:15,124
<P Class=KoreanSC>- Katie est gravement blessée, bébé.

314
00:13:15,124 --> 00:13:17,873
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

315
00:13:17,873 --> 00:13:19,750
<P Class=KoreanSC>Ils l'ont emmenée dès<BR>dès notre arrivée.

316
00:13:19,750 --> 00:13:39,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

317
00:13:39,498 --> 00:13:41,833
<P Class=KoreanSC>Paging, Dr Adler.

318
00:13:41,833 --> 00:13:42,165
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

319
00:13:42,165 --> 00:13:43,666
<P Class=KoreanSC>Urgence, Dr Adler.

320
00:13:43,666 --> 00:13:52,998
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

321
00:13:52,998 --> 00:13:55,542
<P Class=KoreanSC>- Oh wow, regarde ton nez.

322
00:13:55,542 --> 00:13:55,873
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

323
00:13:55,873 --> 00:13:57,374
<P Class=KoreanSC>Je suis vraiment désolé.

324
00:13:57,374 --> 00:13:57,706
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

325
00:13:57,706 --> 00:14:00,709
<P Class=KoreanSC>- Cela a l'air pire<BR>qu'il ne l'est réellement.

326
00:14:00,709 --> 00:14:01,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

327
00:14:01,040 --> 00:14:02,840
<P Class=KoreanSC>- Écoutez, je serais heureux<BR>de payer pour les dégâts.

328
00:14:02,840 --> 00:14:03,123
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

329
00:14:03,123 --> 00:14:04,963
<P Class=KoreanSC>- Ne vous inquiétez pas pour ça,<BR>la ville paie pour cela.

330
00:14:04,963 --> 00:14:05,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

331
00:14:05,040 --> 00:14:06,708
<P Class=KoreanSC>En plus, je leur ai dit qu'une banque

332
00:14:06,708 --> 00:14:07,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

333
00:14:07,040 --> 00:14:08,800
<P Class=KoreanSC>un voleur m'a frappé au<BR>nez avec un sac de butin.

334
00:14:08,800 --> 00:14:10,581
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

335
00:14:10,581 --> 00:14:12,374
<P Class=KoreanSC>Comment va ta grand-mère ?

336
00:14:12,374 --> 00:14:12,706
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

337
00:14:12,706 --> 00:14:14,833
<P Class=KoreanSC>- Oh, le médecin est arrivé<BR>juste après votre départ.

338
00:14:14,833 --> 00:14:16,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

339
00:14:16,040 --> 00:14:18,334
<P Class=KoreanSC>Et il a dit qu'<BR>elle est toujours dans le coma.

340
00:14:18,334 --> 00:14:20,998
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

341
00:14:20,998 --> 00:14:23,375
<P Class=KoreanSC>Ne sait pas quand elle<BR>va reprendre conscience.

342
00:14:23,375 --> 00:14:24,372
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

343
00:14:24,372 --> 00:14:26,416
<P Class=KoreanSC>Je ne sais rien.

344
00:14:26,416 --> 00:14:26,748
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

345
00:14:26,748 --> 00:14:28,750
<P Class=KoreanSC>Je ne peux même pas obtenir de réponse claire<BR>à cet endroit.

346
00:14:28,750 --> 00:14:31,123
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

347
00:14:31,123 --> 00:14:32,791
<P Class=KoreanSC>- Hé, je descends dans une heure.

348
00:14:32,791 --> 00:14:33,123
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

349
00:14:33,123 --> 00:14:34,917
<P Class=KoreanSC>Et si vous m'achetiez un petit-déjeuner ?

350
00:14:34,917 --> 00:14:35,248
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

351
00:14:35,248 --> 00:14:36,833
<P Class=KoreanSC>Améliore mon nez<BR>beaucoup mieux.

352
00:14:36,833 --> 00:14:39,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

353
00:14:39,040 --> 00:14:40,058
<P Class=KoreanSC>- Merci, mais<BR>Je pense que je vais

354
00:14:40,058 --> 00:14:40,081
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

355
00:14:40,081 --> 00:14:41,291
<P Class=KoreanSC>doit passer un test de pluie.

356
00:14:41,291 --> 00:14:42,581
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

357
00:14:42,581 --> 00:14:43,850
<P Class=KoreanSC>Je vais laisser grand-père<BR>dormir un moment

358
00:14:43,850 --> 00:14:43,873
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

359
00:14:43,873 --> 00:14:46,459
<P Class=KoreanSC>puis essayez de<BR>le convaincre de rentrer chez lui.

360
00:14:46,459 --> 00:14:46,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

361
00:14:46,789 --> 00:14:48,875
<P Class=KoreanSC>- D'accord, je vais vous appeler.

362
00:14:48,875 --> 00:14:49,207
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

363
00:14:49,207 --> 00:14:50,875
<P Class=KoreanSC>- Vous n'avez pas mon numéro.

364
00:14:50,875 --> 00:14:51,998
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

365
00:14:51,998 --> 00:14:52,998
<P Class=KoreanSC>- Oh oui, je le fais.

366
00:14:52,998 --> 00:14:53,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

367
00:14:53,956 --> 00:14:54,956
<P Class=KoreanSC>Au revoir.

368
00:14:54,956 --> 00:15:12,706
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

369
00:15:12,706 --> 00:15:13,707
<P Class=KoreanSC>- Vous avez faim, Qramps ?

370
00:15:13,707 --> 00:15:16,123
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

371
00:15:16,123 --> 00:15:17,123
<P Class=KoreanSC>- Non.

372
00:15:17,123 --> 00:15:37,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

373
00:15:37,040 --> 00:15:38,458
<P Class=KoreanSC>- Tiens, grand-père.

374
00:15:38,458 --> 00:15:38,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

375
00:15:38,789 --> 00:15:40,208
<P Class=KoreanSC>Je veux que tu prennes ce médicament

376
00:15:40,208 --> 00:15:40,539
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

377
00:15:40,539 --> 00:15:42,458
<P Class=KoreanSC>et ensuite je veux que tu<BR>ailles dormir un peu.

378
00:15:42,458 --> 00:15:42,789
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

379
00:15:42,789 --> 00:15:43,789
<P Class=KoreanSC>- Je ne prends pas de pilules.

380
00:15:43,789 --> 00:15:43,956
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

381
00:15:43,956 --> 00:15:45,416
<P Class=KoreanSC>Je ne l'ai jamais fait et je ne le ferai jamais.

382
00:15:45,416 --> 00:15:47,206
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

383
00:15:47,206 --> 00:15:48,832
<P Class=KoreanSC>En plus, il n'est que<BR>quatre heures de l'après-midi.

384
00:15:48,832 --> 00:15:49,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

385
00:15:49,164 --> 00:15:50,540
<P Class=KoreanSC>- Grand-père, ce n'est pas dope.

386
00:15:50,540 --> 00:15:50,873
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

387
00:15:50,873 --> 00:15:51,873
<P Class=KoreanSC>Ce sont des somnifères.

388
00:15:51,873 --> 00:15:52,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

389
00:15:52,164 --> 00:15:54,017
<P Class=KoreanSC>Si vous ne dormez pas un peu<BR>vous allez tomber malade.

390
00:15:54,017 --> 00:15:54,040
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

391
00:15:54,040 --> 00:15:56,083
<P Class=KoreanSC>- Je n'ai jamais été<BR>malade un seul jour de ma vie.

392
00:15:56,083 --> 00:15:58,331
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

393
00:15:58,331 --> 00:16:00,750
<P Class=KoreanSC>En plus, je n'ai pas besoin de<BR>pilule pour m'endormir.

394
00:16:00,750 --> 00:16:01,080
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

395
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
<P Class=KoreanSC>- Grand-père.

396
00:16:02,080 --> 00:16:07,414
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

397
00:16:07,414 --> 00:16:08,414
<P Class=KoreanSC>Je t'aime.

398
00:16:08,414 --> 00:16:09,831
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

399
00:16:09,831 --> 00:16:11,416
<P Class=KoreanSC>- Je t'aime, bébé.

400
00:16:11,416 --> 00:16:13,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

401
00:16:13,498 --> 00:16:15,791
<P Class=KoreanSC>C'est tellement bon de vous revoir.

402
00:16:15,791 --> 00:16:29,247
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

403
00:16:29,247 --> 00:16:31,750
<P Class=KoreanSC>Nous obtenons seulement 20<BR>à 30 % d'identification.

404
00:16:31,750 --> 00:16:32,080
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

405
00:16:32,080 --> 00:16:35,292
<P Class=KoreanSC>La plupart des gens ont<BR>peur ou s'en moquent.

406
00:16:35,292 --> 00:16:36,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

407
00:16:36,955 --> 00:16:38,665
<P Class=KoreanSC>- Mon Dieu, la moitié de cette ville<BR>doit être composée de criminels.

408
00:16:38,665 --> 00:16:38,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

409
00:16:38,997 --> 00:16:40,540
<P Class=KoreanSC>Ça semble correct.

410
00:16:40,540 --> 00:16:44,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

411
00:16:44,914 --> 00:16:46,040
<P Class=KoreanSC>C'est lui !

412
00:16:46,040 --> 00:16:46,372
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

413
00:16:46,372 --> 00:16:47,372
<P Class=KoreanSC>C'est lui !

414
00:16:47,372 --> 00:16:47,623
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

415
00:16:47,623 --> 00:16:49,303
<P Class=KoreanSC>C'est lui qui se trouve dans le<BR>magasin et près de l'allée.

416
00:16:49,303 --> 00:16:49,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

417
00:16:49,498 --> 00:16:51,082
<P Class=KoreanSC>- Il a un long casier judiciaire.

418
00:16:51,082 --> 00:16:51,414
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

419
00:16:51,414 --> 00:16:53,249
<P Class=KoreanSC>Dix-neuf arrestations,<BR>trois condamnations,

420
00:16:53,249 --> 00:16:53,581
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

421
00:16:53,581 --> 00:16:57,335
<P Class=KoreanSC>vol de voiture, vol à main armée et<BR>agression avec une arme mortelle.

422
00:16:57,335 --> 00:16:58,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

423
00:16:58,914 --> 00:17:00,057
<P Class=KoreanSC>- Si jamais je mets la main sur lui,

424
00:17:00,057 --> 00:17:00,080
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

425
00:17:00,080 --> 00:17:02,625
<P Class=KoreanSC>Je vais le tuer pour ce<BR>qu'il a fait à ma Katie.

426
00:17:02,625 --> 00:17:02,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

427
00:17:02,955 --> 00:17:04,832
<P Class=KoreanSC>- Ne vous énervez pas Charlie.

428
00:17:04,832 --> 00:17:05,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

429
00:17:05,164 --> 00:17:06,164
<P Class=KoreanSC>Ils l'auront.

430
00:17:06,164 --> 00:17:08,414
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

431
00:17:08,414 --> 00:17:10,249
<P Class=KoreanSC>Mangez, mangez votre sandwich.

432
00:17:10,249 --> 00:17:10,581
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

433
00:17:10,581 --> 00:17:11,624
<P Class=KoreanSC>Ne le laissez pas se perdre.

434
00:17:11,624 --> 00:17:12,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

435
00:17:12,914 --> 00:17:15,034
<P Class=KoreanSC>- S'ils l'attrapent, je<BR>me demande s'ils vont l'enfermer

436
00:17:15,034 --> 00:17:15,331
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

437
00:17:15,331 --> 00:17:16,499
<P Class=KoreanSC>ou laissez-le simplement sortir.

438
00:17:16,499 --> 00:17:17,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

439
00:17:17,498 --> 00:17:18,498
<P Class=KoreanSC>- Ouais !

440
00:17:18,498 --> 00:17:19,664
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

441
00:17:19,664 --> 00:17:20,664
<P Class=KoreanSC>Comment un débutant deux bits

442
00:17:20,664 --> 00:17:20,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

443
00:17:20,914 --> 00:17:22,790
<P Class=KoreanSC>vous permettre un endroit comme celui-ci ?

444
00:17:22,790 --> 00:17:23,122
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

445
00:17:23,122 --> 00:17:24,122
<P Class=KoreanSC>- Rien à voir.

446
00:17:24,122 --> 00:17:24,748
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

447
00:17:24,748 --> 00:17:25,748
<P Class=KoreanSC>Je vends de la drogue.

448
00:17:25,748 --> 00:17:27,414
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

449
00:17:27,414 --> 00:17:28,749
<P Class=KoreanSC>Cela ne coûte vraiment pas<BR>très cher.

450
00:17:28,749 --> 00:17:30,539
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

451
00:17:30,539 --> 00:17:32,583
<P Class=KoreanSC>- Ça doit être dur d'être flic.

452
00:17:32,583 --> 00:17:32,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

453
00:17:32,914 --> 00:17:34,165
<P Class=KoreanSC>- C'est un travail.

454
00:17:34,165 --> 00:17:34,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

455
00:17:34,498 --> 00:17:35,540
<P Class=KoreanSC>J'aime bien ça.

456
00:17:35,540 --> 00:17:35,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

457
00:17:35,872 --> 00:17:38,708
<P Class=KoreanSC>- Bien sûr, une vie remplie<BR>de rien d'autre que du crime.

458
00:17:38,708 --> 00:17:39,039
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

459
00:17:39,039 --> 00:17:40,665
<P Class=KoreanSC>- Oh, il a de bons points.

460
00:17:40,665 --> 00:17:40,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

461
00:17:40,997 --> 00:17:41,997
<P Class=KoreanSC>Comme quoi ?

462
00:17:41,997 --> 00:17:43,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

463
00:17:43,872 --> 00:17:45,290
<P Class=KoreanSC>- Je dois vous rencontrer.

464
00:17:45,290 --> 00:17:45,623
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

465
00:17:45,623 --> 00:17:47,374
<P Class=KoreanSC>- Espèce de doux diable qui parle.

466
00:17:47,374 --> 00:17:47,706
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

467
00:17:47,706 --> 00:17:48,706
<P Class=KoreanSC>- Non, je suis sérieux.

468
00:17:48,706 --> 00:17:48,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

469
00:17:48,955 --> 00:17:50,290
<P Class=KoreanSC>La vie d'un flic est une vie solitaire.

470
00:17:50,290 --> 00:17:51,664
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

471
00:17:51,664 --> 00:17:54,000
<P Class=KoreanSC>Je veux dire que vous travaillez<BR>tard et pendant de longues heures.

472
00:17:54,000 --> 00:17:55,289
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

473
00:17:55,289 --> 00:17:56,929
<P Class=KoreanSC>Vous devez composer avec<BR>la lie de la société

474
00:17:56,929 --> 00:17:56,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

475
00:17:56,955 --> 00:17:58,290
<P Class=KoreanSC>et vous n'obtenez pas de remerciement.

476
00:17:58,290 --> 00:18:00,206
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

477
00:18:00,206 --> 00:18:01,206
<P Class=KoreanSC>Je me sens vraiment seul.

478
00:18:01,206 --> 00:18:02,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

479
00:18:02,997 --> 00:18:04,207
<P Class=KoreanSC>- Oh mon Dieu.

480
00:18:04,207 --> 00:18:06,122
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

481
00:18:06,122 --> 00:18:08,750
<P Class=KoreanSC>- D'accord, tu le croirais excité ?

482
00:18:08,750 --> 00:18:09,080
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

483
00:18:09,080 --> 00:18:10,665
<P Class=KoreanSC>- Oui, je le crois.

484
00:18:10,665 --> 00:18:15,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

485
00:18:15,914 --> 00:18:17,415
<P Class=KoreanSC>Qu'est-ce qu'il y a ?

486
00:18:17,415 --> 00:18:18,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

487
00:18:18,914 --> 00:18:19,914
<P Class=KoreanSC>- Rien.

488
00:18:19,914 --> 00:18:21,206
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

489
00:18:21,206 --> 00:18:22,206
<P Class=KoreanSC>- Allez, dis-moi.

490
00:18:22,206 --> 00:18:23,414
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

491
00:18:23,414 --> 00:18:25,833
<P Class=KoreanSC>- Je ne peux m'empêcher de penser<BR>à ma grand-mère.

492
00:18:25,833 --> 00:18:26,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

493
00:18:26,164 --> 00:18:28,541
<P Class=KoreanSC>Comment se fait-il que les gens fassent<BR>des choses comme ça ?

494
00:18:28,541 --> 00:18:28,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

495
00:18:28,872 --> 00:18:29,872
<P Class=KoreanSC>- Eh bien,

496
00:18:29,872 --> 00:18:30,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

497
00:18:30,997 --> 00:18:32,373
<P Class=KoreanSC>vous savez maintenant pourquoi je suis flic.

498
00:18:32,373 --> 00:18:33,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

499
00:18:33,872 --> 00:18:36,291
<P Class=KoreanSC>- Alors vous pensez que vous pouvez<BR>faire quelque chose à ce sujet ?

500
00:18:36,291 --> 00:18:36,623
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

501
00:18:36,623 --> 00:18:37,624
<P Class=KoreanSC>Et si je pouvais ?

502
00:18:37,624 --> 00:18:37,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

503
00:18:37,955 --> 00:18:39,715
<P Class=KoreanSC>- Papy a identifié un<BR>d'entre eux ce matin.

504
00:18:39,715 --> 00:18:39,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

505
00:18:39,997 --> 00:18:42,249
<P Class=KoreanSC>Il a reconnu la<BR>cicatrice sur son visage.

506
00:18:42,249 --> 00:18:42,581
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

507
00:18:42,581 --> 00:18:43,581
<P Class=KoreanSC>- Génial !

508
00:18:43,581 --> 00:18:44,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

509
00:18:44,164 --> 00:18:46,541
<P Class=KoreanSC>- Je veux que ces salauds soient en prison.

510
00:18:46,541 --> 00:18:46,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

511
00:18:46,872 --> 00:18:48,665
<P Class=KoreanSC>- Ecoute Billie, je suis avec toi.

512
00:18:48,665 --> 00:18:48,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

513
00:18:48,997 --> 00:18:51,666
<P Class=KoreanSC>Mais il y a beaucoup de<BR>poubelles là-bas.

514
00:18:51,666 --> 00:18:51,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

515
00:18:51,997 --> 00:18:53,237
<P Class=KoreanSC>Ne laissez pas cette haine vous envahir.

516
00:18:53,237 --> 00:18:54,498
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

517
00:18:54,498 --> 00:18:55,498
<P Class=KoreanSC>Ça va vous épuiser.

518
00:18:55,498 --> 00:18:58,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

519
00:18:58,914 --> 00:19:00,832
<P Class=KoreanSC>Ce n'est pas sûr<BR>ici la nuit tombée.

520
00:19:00,832 --> 00:19:01,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

521
00:19:01,164 --> 00:19:01,748
<P Class=KoreanSC>- Il a raison, vous savez.

522
00:19:01,748 --> 00:19:02,080
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

523
00:19:02,080 --> 00:19:03,540
<P Class=KoreanSC>Il se passe quelque chose chaque nuit.

524
00:19:03,540 --> 00:19:03,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

525
00:19:03,872 --> 00:19:04,872
<P Class=KoreanSC>Je tiens un journal.

526
00:19:04,872 --> 00:19:05,080
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

527
00:19:05,080 --> 00:19:07,041
<P Class=KoreanSC>Nous avons eu 20<BR>agressions, trois viols,

528
00:19:07,041 --> 00:19:07,372
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

529
00:19:07,372 --> 00:19:08,624
<P Class=KoreanSC>cinq voitures volées-

530
00:19:08,624 --> 00:19:08,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

531
00:19:08,955 --> 00:19:10,832
<P Class=KoreanSC>- Écoutez, j'ai mes essais de ceinture noire<BR>à venir

532
00:19:10,832 --> 00:19:11,164
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

533
00:19:11,164 --> 00:19:12,373
<P Class=KoreanSC>et je dois rester en forme.

534
00:19:12,373 --> 00:19:12,705
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

535
00:19:12,705 --> 00:19:13,705
<P Class=KoreanSC>- Non.

536
00:19:13,705 --> 00:19:14,206
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

537
00:19:14,206 --> 00:19:15,665
<P Class=KoreanSC>- Grand-père.

538
00:19:15,665 --> 00:19:15,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

539
00:19:15,997 --> 00:19:16,997
<P Class=KoreanSC>J'y vais.

540
00:19:16,997 --> 00:19:17,580
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

541
00:19:17,580 --> 00:19:18,831
<P Class=KoreanSC>Je ne suis plus un petit enfant.

542
00:19:18,831 --> 00:19:20,456
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

543
00:19:20,456 --> 00:19:22,500
<P Class=KoreanSC>Maintenant, Rose va rester ici<BR>avec toi jusqu'à mon retour.

544
00:19:22,500 --> 00:19:22,830
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

545
00:19:22,830 --> 00:19:26,542
<P Class=KoreanSC>- D'accord, d'accord, vous pouvez<BR>y aller si vous prenez une arme.

546
00:19:26,542 --> 00:19:26,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

547
00:19:26,872 --> 00:19:27,872
<P Class=KoreanSC>- Je n'ai pas besoin d'arme.

548
00:19:27,872 --> 00:19:28,122
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

549
00:19:28,122 --> 00:19:30,124
<P Class=KoreanSC>- Si j'ai besoin d'une gardienne<BR>vous avez besoin d'une arme.

550
00:19:30,124 --> 00:20:05,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

551
00:20:05,872 --> 00:20:06,872
<P Class=KoreanSC>' Non !

552
00:20:06,872 --> 00:20:09,622
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

553
00:20:09,622 --> 00:20:10,622
<P Class=KoreanSC>Non !

554
00:20:10,622 --> 00:20:10,747
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

555
00:20:10,747 --> 00:20:12,415
<P Class=KoreanSC>♪ Payer comme tante Susie ♪

556
00:20:12,415 --> 00:20:12,747
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

557
00:20:12,747 --> 00:20:14,373
<P Class=KoreanSC>♪ Payer le trajet toute la journée ♪

558
00:20:14,373 --> 00:20:14,705
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

559
00:20:14,705 --> 00:20:16,290
<P Class=KoreanSC>♪ Qui es-tu supplié ♪

560
00:20:16,290 --> 00:20:16,622
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

561
00:20:16,622 --> 00:20:19,750
<P Class=KoreanSC>♪ Quand Susie s'en va ♪

562
00:20:19,750 --> 00:21:02,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

563
00:21:02,955 --> 00:21:03,955
<P Class=KoreanSC>- Lâchez le couteau.

564
00:21:03,955 --> 00:21:05,288
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

565
00:21:05,288 --> 00:21:06,288
<P Class=KoreanSC>Va par là.

566
00:21:06,288 --> 00:21:15,039
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

567
00:21:15,039 --> 00:21:16,874
<P Class=KoreanSC>Ça va, gamin ?

568
00:21:16,874 --> 00:21:17,205
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

569
00:21:17,205 --> 00:21:18,205
<P Class=KoreanSC>Donnez-lui la chemise.

570
00:21:18,205 --> 00:21:21,497
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

571
00:21:21,497 --> 00:21:22,998
<P Class=KoreanSC>Tu as un centime, Caruso ?

572
00:21:22,998 --> 00:21:23,330
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

573
00:21:23,330 --> 00:21:23,914
<P Class=KoreanSC>Un quoi ?

574
00:21:23,914 --> 00:21:24,246
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

575
00:21:24,246 --> 00:21:25,581
<P Class=KoreanSC>- Un centime, un dixième de dollar.

576
00:21:25,581 --> 00:21:27,205
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

577
00:21:27,205 --> 00:21:28,915
<P Class=KoreanSC>Remettez-le gentiment et lentement.

578
00:21:28,915 --> 00:21:30,997
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

579
00:21:30,997 --> 00:21:32,266
<P Class=KoreanSC>Il y a un téléphone<BR>au bord du lac.

580
00:21:32,266 --> 00:21:32,288
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

581
00:21:32,288 --> 00:21:37,084
<P Class=KoreanSC>Va appeler les flics.

582
00:21:37,084 --> 00:21:57,580
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

583
00:21:57,580 --> 00:21:59,081
<P Class=KoreanSC>- C'est parti, les mains en l'air.

584
00:21:59,081 --> 00:21:59,413
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

585
00:21:59,413 --> 00:22:00,456
<P Class=KoreanSC>- Viens ici.

586
00:22:00,456 --> 00:22:00,788
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

587
00:22:00,788 --> 00:22:02,266
<P Class=KoreanSC>Tournez-vous et mettez vos<BR>mains derrière votre dos.

588
00:22:02,266 --> 00:22:02,288
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

589
00:22:02,288 --> 00:22:03,848
<P Class=KoreanSC>Allez, pose-les<BR>ici, près de ton dos.

590
00:22:03,848 --> 00:22:04,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

591
00:22:04,163 --> 00:22:05,163
<P Class=KoreanSC><i>|</i> j'ai compris.

592
00:22:05,163 --> 00:22:06,497
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

593
00:22:06,497 --> 00:22:08,457
<P Class=KoreanSC>Allez, allez, allez.

594
00:22:08,457 --> 00:22:08,788
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

595
00:22:08,788 --> 00:22:10,748
<P Class=KoreanSC>- Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps<BR>les flics pour arriver ici ?

596
00:22:10,748 --> 00:22:11,039
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

597
00:22:11,039 --> 00:22:12,957
<P Class=KoreanSC>Vous savez que nous avons<BR>attendu presque deux heures ?

598
00:22:12,957 --> 00:22:13,288
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

599
00:22:13,288 --> 00:22:14,599
<Classe P=KoreanSC>-A|| c'est vrai, assez de conneries.

600
00:22:14,599 --> 00:22:14,622
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

601
00:22:14,622 --> 00:22:16,183
<P Class=KoreanSC>Swinton, tu emmènes la<BR>pute près de la voiture

602
00:22:16,183 --> 00:22:16,205
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

603
00:22:16,205 --> 00:22:17,205
<P Class=KoreanSC>et vous comprenez son histoire

604
00:22:17,205 --> 00:22:17,497
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

605
00:22:17,497 --> 00:22:19,415
<P Class=KoreanSC>et je m'occuperai de<BR>la bouche du marathon ici.

606
00:22:19,415 --> 00:22:19,747
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

607
00:22:19,747 --> 00:22:21,141
<P Class=KoreanSC>- Hé Pete, écoute, je t'ai dit<BR>que je connaissais cette fille.

608
00:22:21,141 --> 00:22:21,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

609
00:22:21,163 --> 00:22:22,623
<P Class=KoreanSC>C'est une de mes amies.

610
00:22:22,623 --> 00:22:22,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

611
00:22:22,955 --> 00:22:24,165
<Classe P=KoreanSC>-A|| Raison de plus, recrue.

612
00:22:24,165 --> 00:22:25,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

613
00:22:25,038 --> 00:22:26,331
<P Class=KoreanSC>Déplacez-le !

614
00:22:26,331 --> 00:22:26,663
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

615
00:22:26,663 --> 00:22:27,663
<P Class=KoreanSC>- Je n'y crois pas !

616
00:22:27,663 --> 00:22:27,955
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

617
00:22:27,955 --> 00:22:29,373
<P Class=KoreanSC>- Mettez un couvercle dessus, madame.

618
00:22:29,373 --> 00:22:29,705
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

619
00:22:29,705 --> 00:22:31,457
<P Class=KoreanSC> Posez les questions, vous répondez.

620
00:22:31,457 --> 00:22:31,788
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

621
00:22:31,788 --> 00:22:32,206
<P Class=KoreanSC>Compris ?

622
00:22:32,206 --> 00:22:32,538
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

623
00:22:32,538 --> 00:22:33,538
<P Class=KoreanSC>- Va te faire foutre.

624
00:22:33,538 --> 00:22:33,788
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

625
00:22:33,788 --> 00:22:35,582
<Classe P=KoreanSC>-A|| c'est vrai, petit malin.

626
00:22:35,582 --> 00:22:35,914
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

627
00:22:35,914 --> 00:22:36,914
<P Class=KoreanSC>À qui est cette arme ?

628
00:22:36,914 --> 00:22:37,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

629
00:22:37,038 --> 00:22:38,038
<P Class=KoreanSC>- Le mien.

630
00:22:38,038 --> 00:22:39,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

631
00:22:39,121 --> 00:22:40,164
<P Class=KoreanSC>C'est celui de mon grand-père.

632
00:22:40,164 --> 00:22:42,872
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

633
00:22:42,872 --> 00:22:44,916
<P Class=KoreanSC>- Cette arme a été<BR> tirée, parlez-m'en.

634
00:22:44,916 --> 00:22:46,246
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

635
00:22:46,246 --> 00:22:48,499
<P Class=KoreanSC>- L'un d'entre eux est venu vers moi avec un<BR>couteau et je l'ai arrêté.

636
00:22:48,499 --> 00:22:48,830
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

637
00:22:48,830 --> 00:22:49,831
<P Class=KoreanSC>Vous lui avez tiré dessus ?

638
00:22:49,831 --> 00:22:50,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

639
00:22:50,163 --> 00:22:51,163
<P Class=KoreanSC>- Compris.

640
00:22:51,163 --> 00:22:52,288
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

641
00:22:52,288 --> 00:22:54,582
<P Class=KoreanSC>Avez-vous un<BR>permis pour porter cette arme ?

642
00:22:54,582 --> 00:23:00,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

643
00:23:00,038 --> 00:23:01,915
<P Class=KoreanSC>- Non, je n'ai pas de permis.

644
00:23:01,915 --> 00:23:02,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

645
00:23:02,954 --> 00:23:03,954
<P Class=KoreanSC>Debout.

646
00:23:03,954 --> 00:23:05,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

647
00:23:05,121 --> 00:23:06,206
<P Class=KoreanSC>Retournez-vous.

648
00:23:06,206 --> 00:23:06,538
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

649
00:23:06,538 --> 00:23:08,749
<P Class=KoreanSC>- Quoi, tu me chies ?

650
00:23:08,749 --> 00:23:09,079
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

651
00:23:09,079 --> 00:23:10,831
<P Class=KoreanSC>Tournez-vous<BR>et écartez les pieds.

652
00:23:10,831 --> 00:23:11,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

653
00:23:11,163 --> 00:23:12,283
<P Class=KoreanSC>Mettez vos mains sur la table.

654
00:23:12,283 --> 00:23:12,455
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

655
00:23:12,455 --> 00:23:13,682
<P Class=KoreanSC>- Hé, qu'est-ce que tu fous, Boyle ?

656
00:23:13,682 --> 00:23:13,705
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

657
00:23:13,705 --> 00:23:15,016
<P Class=KoreanSC>- Ne touchez pas à moi, ne me touchez jamais.

658
00:23:15,016 --> 00:23:15,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

659
00:23:15,038 --> 00:23:15,497
<P Class=KoreanSC>- Vous êtes fou ?

660
00:23:15,497 --> 00:23:15,830
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

661
00:23:15,830 --> 00:23:16,830
<P Class=KoreanSC>Vous ne pouvez pas faire ça.

662
00:23:16,830 --> 00:23:19,413
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

663
00:23:19,413 --> 00:23:21,707
<P Class=KoreanSC>- Va me chercher le jeu de menottes supplémentaire<BR>dans la voiture.

664
00:23:21,707 --> 00:23:22,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

665
00:23:22,038 --> 00:23:24,057
<P Class=KoreanSC>Vous êtes en état d'arrestation pour<BR>port d'arme dissimulée.

666
00:23:24,057 --> 00:23:24,079
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

667
00:23:24,079 --> 00:23:25,498
<P Class=KoreanSC>- Hé, elle vient d'arrêter un viol.

668
00:23:25,498 --> 00:23:25,830
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

669
00:23:25,830 --> 00:23:27,430
<P Class=KoreanSC>Elle a peut-être même<BR>sauvé la vie de cette fille.

670
00:23:27,430 --> 00:23:27,747
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

671
00:23:27,747 --> 00:23:28,915
<P Class=KoreanSC>- Éteignez-le, recrue.

672
00:23:28,915 --> 00:23:29,246
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

673
00:23:29,246 --> 00:23:30,724
<P Class=KoreanSC>Maintenant, apporte-moi ces<BR>menottes ou je vais

674
00:23:30,724 --> 00:23:30,747
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

675
00:23:30,747 --> 00:23:32,665
<P Class=KoreanSC>rédigez un rapport sur vous<BR>sur l'insubordination.

676
00:23:32,665 --> 00:23:32,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

677
00:23:32,996 --> 00:23:34,789
<P Class=KoreanSC>Porter une arme dissimulée,

678
00:23:34,789 --> 00:23:35,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

679
00:23:35,121 --> 00:23:37,790
<P Class=KoreanSC>décharger une arme à feu<BR>dans les limites de la ville,

680
00:23:37,790 --> 00:23:38,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

681
00:23:38,121 --> 00:23:40,832
<P Class=KoreanSC>et oh oui, intrusion.

682
00:23:40,832 --> 00:23:41,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

683
00:23:41,163 --> 00:23:42,789
<P Class=KoreanSC>Ce parc ferme à 10 heures.

684
00:23:42,789 --> 00:23:43,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

685
00:23:43,121 --> 00:23:45,248
<P Class=KoreanSC>- Boyle, tu ne peux pas faire<BR>ça, ce n'est pas bien.

686
00:23:45,248 --> 00:23:45,580
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

687
00:23:45,580 --> 00:23:46,873
<P Class=KoreanSC>Ecoute, je vais appeler le capitaine.

688
00:23:46,873 --> 00:23:47,205
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

689
00:23:47,205 --> 00:23:48,873
<P Class=KoreanSC>- Tu ne vas<BR>rien faire, recrue.

690
00:23:48,873 --> 00:23:49,205
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

691
00:23:49,205 --> 00:23:50,456
<P Class=KoreanSC>Vous n'avez aucun pouvoir.

692
00:23:50,456 --> 00:23:50,788
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

693
00:23:50,788 --> 00:23:52,790
<P Class=KoreanSC>Elle a enfreint la loi et<BR>elle va en prison.

694
00:23:52,790 --> 00:24:16,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

695
00:24:16,163 --> 00:24:18,916
<P Class=KoreanSC>Les cochons gardent un homme dans cet endroit.

696
00:24:18,916 --> 00:24:20,288
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

697
00:24:20,288 --> 00:24:23,875
<P Class=KoreanSC>Glisse ma dernière chaussure<BR>entre tes jambes, Chuck.

698
00:24:23,875 --> 00:24:39,497
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

699
00:24:39,497 --> 00:24:41,207
<Classe P=KoreanSC>-A|| bien, allons-y.

700
00:24:41,207 --> 00:24:50,497
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

701
00:24:50,497 --> 00:24:51,498
<P Class=KoreanSC>Attendez ici.

702
00:24:51,498 --> 00:25:14,913
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

703
00:25:14,913 --> 00:25:16,873
<P Class=KoreanSC>- Salut Billie, je m'appelle Rey.

704
00:25:16,873 --> 00:25:18,662
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

705
00:25:18,662 --> 00:25:19,662
<P Class=KoreanSC>- Rey ?

706
00:25:19,662 --> 00:25:21,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

707
00:25:21,746 --> 00:25:22,746
<P Class=KoreanSC>Rey qui ?

708
00:25:22,746 --> 00:25:22,787
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

709
00:25:22,787 --> 00:25:24,664
<P Class=KoreanSC>- Je suis votre sympathique serviteur.

710
00:25:24,664 --> 00:25:24,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

711
00:25:24,996 --> 00:25:26,706
<P Class=KoreanSC>Maintenant, vous signez sur la ligne pointillée

712
00:25:26,706 --> 00:25:27,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

713
00:25:27,038 --> 00:25:28,038
<P Class=KoreanSC>et vous êtes chez vous.

714
00:25:28,038 --> 00:25:29,205
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

715
00:25:29,205 --> 00:25:30,706
<P Class=KoreanSC>- Attendez une minute.

716
00:25:30,706 --> 00:25:31,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

717
00:25:31,038 --> 00:25:32,080
<P Class=KoreanSC>Quel est le problème ici ?

718
00:25:32,080 --> 00:25:33,079
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

719
00:25:33,079 --> 00:25:35,207
<P Class=KoreanSC>Combien ça va me coûter ?

720
00:25:35,207 --> 00:25:36,371
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

721
00:25:36,371 --> 00:25:39,500
<P Class=KoreanSC>- Votre ami s'en est occupé.

722
00:25:39,500 --> 00:25:39,829
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

723
00:25:39,829 --> 00:25:42,415
<P Class=KoreanSC>C'est agréable d'avoir un ami.

724
00:25:42,415 --> 00:25:42,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

725
00:25:42,746 --> 00:25:43,746
<P Class=KoreanSC>- Ami ?

726
00:25:43,746 --> 00:25:44,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

727
00:25:44,746 --> 00:25:45,746
<P Class=KoreanSC>Quel ami ?

728
00:25:45,746 --> 00:25:49,704
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

729
00:25:49,704 --> 00:25:52,665
<P Class=KoreanSC>Seigneur, nous<BR>recommandons à ton royaume,

730
00:25:52,665 --> 00:25:52,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

731
00:25:52,996 --> 00:25:56,500
<P Class=KoreanSC>l'âme de notre<BR>sœur bien-aimée Katherine Clark.

732
00:25:56,500 --> 00:25:57,787
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

733
00:25:57,787 --> 00:25:59,831
<P Class=KoreanSC>Puisse-t-elle connaître ce jour,

734
00:25:59,831 --> 00:26:00,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

735
00:26:00,163 --> 00:26:01,623
<P Class=KoreanSC>la paix de votre présence.

736
00:26:01,623 --> 00:26:01,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

737
00:26:01,954 --> 00:26:04,207
<P Class=KoreanSC>Et qu'elle connaisse la joie avec toi

738
00:26:04,207 --> 00:26:04,537
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

739
00:26:04,537 --> 00:26:07,373
<P Class=KoreanSC>comme elle a donné de la joie à ceux<BR>qu'elle aimait ici sur terre.

740
00:26:07,373 --> 00:26:08,454
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

741
00:26:08,454 --> 00:26:09,454
<P Class=KoreanSC>Amen.

742
00:26:09,454 --> 00:26:10,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

743
00:26:10,954 --> 00:26:11,954
<P Class=KoreanSC>- Grand-père ?

744
00:26:11,954 --> 00:26:14,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

745
00:26:14,038 --> 00:26:15,873
<P Class=KoreanSC>Allez, nous sommes à la maison, grand-père.

746
00:26:15,873 --> 00:26:28,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

747
00:26:28,746 --> 00:26:30,748
<P Class=KoreanSC>Rose, fais-moi une faveur<BR>et emmène-le à l'intérieur.

748
00:26:30,748 --> 00:26:31,079
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

749
00:26:31,079 --> 00:26:32,239
<P Class=KoreanSC>J'arrive dans une minute, d'accord ?

750
00:26:32,239 --> 00:26:44,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

751
00:26:44,121 --> 00:26:46,290
<P Class=KoreanSC>Que faites-vous<BR>dans un moment comme celui-ci ?

752
00:26:46,290 --> 00:26:46,621
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

753
00:26:46,621 --> 00:26:47,621
<P Class=KoreanSC>- Vous attendez.

754
00:26:47,621 --> 00:26:48,913
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

755
00:26:48,913 --> 00:26:50,414
<P Class=KoreanSC>Vous attendez que<BR>la douleur disparaisse.

756
00:26:50,414 --> 00:26:51,412
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

757
00:26:51,412 --> 00:26:52,955
<P Class=KoreanSC>Attendez que les souvenirs s'effacent.

758
00:26:52,955 --> 00:26:54,621
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

759
00:26:54,621 --> 00:26:56,831
<P Class=KoreanSC>- Voulez-vous que je<BR>reste dans les parages ?

760
00:26:56,831 --> 00:26:57,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

761
00:26:57,163 --> 00:26:58,163
<P Class=KoreanSC>Peut-être que je pourrais vous aider ?

762
00:26:58,163 --> 00:27:04,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

763
00:27:04,746 --> 00:27:07,624
<P Class=KoreanSC>- Écoute Johnny, j'apprécie vraiment<BR>ce que tu as fait.

764
00:27:07,624 --> 00:27:07,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

765
00:27:07,954 --> 00:27:09,289
<P Class=KoreanSC>Avec la caution et tout.

766
00:27:09,289 --> 00:27:09,621
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

767
00:27:09,621 --> 00:27:12,081
<P Class=KoreanSC>Et d'être venu ici aujourd'hui,<BR>c'était vraiment gentil de votre part.

768
00:27:12,081 --> 00:27:12,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

769
00:27:12,996 --> 00:27:14,331
<P Class=KoreanSC>Mais j'ai besoin d'être seul maintenant.

770
00:27:14,331 --> 00:27:15,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

771
00:27:15,996 --> 00:27:16,996
<P Class=KoreanSC>- Je suis désolé.

772
00:27:16,996 --> 00:27:17,913
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

773
00:27:17,913 --> 00:27:19,039
<P Class=KoreanSC>- Au revoir, Johnny.

774
00:27:19,039 --> 00:27:19,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

775
00:27:19,370 --> 00:27:20,370
<P Class=KoreanSC>Je vous verrai au tribunal.

776
00:27:20,370 --> 00:27:34,787
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

777
00:27:34,787 --> 00:27:37,165
<P Class=KoreanSC>- Hé, Phil.<BR>- Tu ne vois pas que je suis occupé ?

778
00:27:37,165 --> 00:27:37,496
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

779
00:27:37,496 --> 00:27:39,164
<P Class=KoreanSC>- Oh allez mec,<BR>J'ai un problème.

780
00:27:39,164 --> 00:27:39,496
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

781
00:27:39,496 --> 00:27:40,830
<P Class=KoreanSC>- Je m'y attendais.

782
00:27:40,830 --> 00:27:41,163
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

783
00:27:41,163 --> 00:27:42,956
<P Class=KoreanSC>- Écoutez, pouvons-nous parler seuls ?

784
00:27:42,956 --> 00:27:43,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

785
00:27:43,954 --> 00:27:45,289
<P Class=KoreanSC>- Quand tu es avec elle,

786
00:27:45,289 --> 00:27:45,621
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

787
00:27:45,621 --> 00:27:47,915
<P Class=KoreanSC>vous êtes aussi seul que<BR>vous voudriez l'être.

788
00:27:47,915 --> 00:27:48,245
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

789
00:27:48,245 --> 00:27:50,498
<P Class=KoreanSC>- Ouais et bien, l'autre soir,

790
00:27:50,498 --> 00:27:50,829
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

791
00:27:50,829 --> 00:27:52,456
<P Class=KoreanSC>moi et Mickey, nous<BR> sommes allés dans le parc

792
00:27:52,456 --> 00:27:52,787
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

793
00:27:52,787 --> 00:27:54,067
<P Class=KoreanSC>et nous avons grimpé sur cette salope.

794
00:27:54,067 --> 00:27:55,621
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

795
00:27:55,621 --> 00:27:57,261
<P Class=KoreanSC>- Garçon, vous les gars, vous réussissez vraiment<BR>à rester occupés,

796
00:27:57,261 --> 00:27:57,329
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

797
00:27:57,329 --> 00:27:59,039
<P Class=KoreanSC>- n'est-ce pas ?<BR>- Ouais.

798
00:27:59,039 --> 00:27:59,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

799
00:27:59,370 --> 00:28:00,681
<P Class=KoreanSC>- Et vous n'arriviez pas<BR>à comprendre correctement ?

800
00:28:00,681 --> 00:28:00,704
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

801
00:28:00,704 --> 00:28:01,788
<P Class=KoreanSC>- Ouais.

802
00:28:01,788 --> 00:28:02,121
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

803
00:28:02,121 --> 00:28:03,121
<P Class=KoreanSC>Je veux dire, non.

804
00:28:03,121 --> 00:28:03,412
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

805
00:28:03,412 --> 00:28:05,664
<P Class=KoreanSC>Ecoute mec, on s'est fait arrêter.

806
00:28:05,664 --> 00:28:05,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

807
00:28:05,996 --> 00:28:06,996
<P Class=KoreanSC>- Attendez une minute.

808
00:28:06,996 --> 00:28:08,329
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

809
00:28:08,329 --> 00:28:09,329
<P Class=KoreanSC>Là-bas.

810
00:28:09,329 --> 00:28:15,621
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

811
00:28:15,621 --> 00:28:17,164
<P Class=KoreanSC>Très bien, que s'est-il passé<BR> ?

812
00:28:17,164 --> 00:28:18,704
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

813
00:28:18,704 --> 00:28:20,015
<P Class=KoreanSC>- C'était le même<BR>large qui nous a donné

814
00:28:20,015 --> 00:28:20,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

815
00:28:20,038 --> 00:28:21,623
<P Class=KoreanSC>le rap avec les<BR>pneus l'autre soir.

816
00:28:21,623 --> 00:28:21,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

817
00:28:21,954 --> 00:28:23,206
<P Class=KoreanSC>Jure devant Dieu !

818
00:28:23,206 --> 00:28:23,537
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

819
00:28:23,537 --> 00:28:25,623
<P Class=KoreanSC>C'est comme si elle était<BR>partout !

820
00:28:25,623 --> 00:28:25,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

821
00:28:25,954 --> 00:28:28,707
<P Class=KoreanSC>Quoi qu'il en soit, Danny, il<BR>m'a libéré sous caution.

822
00:28:28,707 --> 00:28:29,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

823
00:28:29,038 --> 00:28:30,078
<P Class=KoreanSC>Mais Mickey, il est toujours là.

824
00:28:30,078 --> 00:28:31,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

825
00:28:31,370 --> 00:28:33,372
<P Class=KoreanSC>Nous avons une date d'audience<BR>après-demain.

826
00:28:33,372 --> 00:28:33,704
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

827
00:28:33,704 --> 00:28:34,205
<P Class=KoreanSC>Si ce large témoigne-

828
00:28:34,205 --> 00:28:34,537
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

829
00:28:34,537 --> 00:28:35,622
<P Class=KoreanSC>- Quelle putain c'était ?

830
00:28:35,622 --> 00:28:35,954
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

831
00:28:35,954 --> 00:28:37,498
<P Class=KoreanSC>- Vous la connaissez je pense, Karen.

832
00:28:37,498 --> 00:28:40,204
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

833
00:28:40,204 --> 00:28:41,288
<P Class=KoreanSC>- Ouais, je la connais.

834
00:28:41,288 --> 00:28:42,871
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

835
00:28:42,871 --> 00:28:44,706
<P Class=KoreanSC>- Alors de toute façon, si<BR>cette pute témoigne,

836
00:28:44,706 --> 00:28:45,038
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

837
00:28:45,038 --> 00:28:46,038
<P Class=KoreanSC>on monte pour une épingle dure.

838
00:28:46,038 --> 00:28:48,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

839
00:28:48,996 --> 00:28:49,996
<P Class=KoreanSC>- Pas de sueur.

840
00:28:49,996 --> 00:28:51,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

841
00:28:51,037 --> 00:28:53,581
<P Class=KoreanSC>Cette grosse salope ne va pas<BR>se présenter au tribunal.

842
00:28:53,581 --> 00:28:53,913
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

843
00:28:53,913 --> 00:28:55,247
<P Class=KoreanSC>Je peux vous l'assurer.

844
00:28:55,247 --> 00:28:56,829
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

845
00:28:56,829 --> 00:28:57,829
<P Class=KoreanSC>- D'accord, merci mec.

846
00:28:57,829 --> 00:28:58,996
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

847
00:28:58,996 --> 00:29:00,164
<P Class=KoreanSC>- Mais tu me dois quelque chose, Tom.

848
00:29:00,164 --> 00:29:01,329
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

849
00:29:01,329 --> 00:29:02,997
<P Class=KoreanSC>Vous me devez beaucoup pour celui-ci.

850
00:29:02,997 --> 00:29:03,329
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

851
00:29:03,329 --> 00:29:04,830
<P Class=KoreanSC>- Bien sûr Phil, bien sûr.

852
00:29:04,830 --> 00:29:05,162
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

853
00:29:05,162 --> 00:29:06,162
<P Class=KoreanSC>Tout ce que vous dites.

854
00:29:06,162 --> 00:29:09,162
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

855
00:29:09,162 --> 00:29:10,705
<P Class=KoreanSC>- Oh, cet idiot au magasin

856
00:29:10,705 --> 00:29:11,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

857
00:29:11,037 --> 00:29:14,707
<P Class=KoreanSC>agit comme si ces boîtes<BR>étaient faites d'or !

858
00:29:14,707 --> 00:29:15,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

859
00:29:15,037 --> 00:29:16,788
<P Class=KoreanSC>Il voulait seulement m'en donner deux.

860
00:29:16,788 --> 00:29:17,120
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

861
00:29:17,120 --> 00:29:19,623
<P Class=KoreanSC>Mais j'en ai eu quatre, mais j'ai dû<BR>mendier puis menacer.

862
00:29:19,623 --> 00:29:23,662
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

863
00:29:23,662 --> 00:29:26,207
<P Class=KoreanSC>Pouvez-vous imaginer le<BR>nervosité de ce type ?

864
00:29:26,207 --> 00:29:26,537
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

865
00:29:26,537 --> 00:29:28,164
<P Class=KoreanSC>Je sais qu'il a au moins 40 cartons vides

866
00:29:28,164 --> 00:29:28,496
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

867
00:29:28,496 --> 00:29:30,456
<P Class=KoreanSC>empilé dans son<BR>arrière-salle !

868
00:29:30,456 --> 00:29:33,704
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

869
00:29:33,704 --> 00:29:34,704
<P Class=KoreanSC>Je les ai vus.

870
00:29:34,704 --> 00:29:37,245
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

871
00:29:37,245 --> 00:29:38,245
<P Class=KoreanSC>Hé.

872
00:29:38,245 --> 00:29:39,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

873
00:29:39,370 --> 00:29:42,707
<P Class=KoreanSC>Hé, Billie, tout va bien.

874
00:29:42,707 --> 00:29:43,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

875
00:29:43,037 --> 00:29:45,247
<P Class=KoreanSC>Oh, tout ira bien.

876
00:29:45,247 --> 00:29:46,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

877
00:29:46,370 --> 00:29:47,705
<P Class=KoreanSC>- Ce n'est pas juste.

878
00:29:47,705 --> 00:29:51,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

879
00:29:51,746 --> 00:29:53,206
<P Class=KoreanSC>Ce n'est tout simplement pas juste.

880
00:29:53,206 --> 00:29:55,287
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

881
00:29:55,287 --> 00:29:56,887
<P Class=KoreanSC>Ce sont les gens les plus gentils<BR>du monde,

882
00:29:56,887 --> 00:29:57,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

883
00:29:57,078 --> 00:29:58,288
<P Class=KoreanSC>ils ne feraient pas de mal à une mouche.

884
00:29:58,288 --> 00:30:02,662
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

885
00:30:02,662 --> 00:30:03,662
<P Class=KoreanSC>- Billie.

886
00:30:03,662 --> 00:30:04,704
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

887
00:30:04,704 --> 00:30:06,247
<P Class=KoreanSC>Es-tu sûr que tout ira bien ?

888
00:30:06,247 --> 00:30:19,828
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

889
00:30:19,828 --> 00:30:20,828
<P Class=KoreanSC>- Hé, attends une minute !

890
00:30:20,828 --> 00:30:22,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

891
00:30:22,370 --> 00:30:23,371
<P Class=KoreanSC>Attendez, attendez !

892
00:30:23,371 --> 00:30:25,912
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

893
00:30:25,912 --> 00:30:27,312
<P Class=KoreanSC>Qu'est-ce que tu fais, coincé<BR>ou quoi ?

894
00:30:27,312 --> 00:30:27,579
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

895
00:30:27,579 --> 00:30:28,788
<P Class=KoreanSC>- Laissez-moi tranquille.

896
00:30:28,788 --> 00:30:29,120
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

897
00:30:29,120 --> 00:30:31,122
<P Class=KoreanSC>- Garçon, bien sûr, ça sonne coincé.

898
00:30:31,122 --> 00:30:34,746
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

899
00:30:34,746 --> 00:30:36,164
<P Class=KoreanSC>Maintenant, écoutez, pourquoi ne pas

900
00:30:36,164 --> 00:30:36,496
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

901
00:30:36,496 --> 00:30:38,581
<P Class=KoreanSC>aller dîner ou quelque chose comme ça ?

902
00:30:38,581 --> 00:30:38,912
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

903
00:30:38,912 --> 00:30:40,330
<P Class=KoreanSC>- Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

904
00:30:40,330 --> 00:30:40,662
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

905
00:30:40,662 --> 00:30:41,663
<P Class=KoreanSC>D'accord ?

906
00:30:41,663 --> 00:30:41,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

907
00:30:41,995 --> 00:30:44,581
<P Class=KoreanSC>- Hé, chérie, je ne<BR>parle pas de mariage ici.

908
00:30:44,581 --> 00:30:44,912
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

909
00:30:44,912 --> 00:30:46,788
<P Class=KoreanSC>Je parle juste<BR>dîner, ce n'est pas grave.

910
00:30:46,788 --> 00:30:51,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

911
00:30:51,995 --> 00:30:53,747
<P Class=KoreanSC>Très bien, alors un lait malté.

912
00:30:53,747 --> 00:30:54,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

913
00:30:54,078 --> 00:30:55,788
<P Class=KoreanSC>Vous ressemblez à un type en bonne santé.

914
00:30:55,788 --> 00:30:56,120
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

915
00:30:56,120 --> 00:30:57,747
<P Class=KoreanSC>- Restez<BR>loin de moi !

916
00:30:57,747 --> 00:31:14,912
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

917
00:31:14,912 --> 00:31:17,206
<P Class=KoreanSC>- Tu sais, tu as de superbes seins.

918
00:31:17,206 --> 00:31:17,537
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

919
00:31:17,537 --> 00:31:19,080
<P Class=KoreanSC>Je peux les sentir<BR>contre ma poitrine.

920
00:31:19,080 --> 00:31:20,120
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

921
00:31:20,120 --> 00:31:21,205
<P Class=KoreanSC>- S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

922
00:31:21,205 --> 00:31:22,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

923
00:31:22,953 --> 00:31:24,014
<P Class=KoreanSC>- Est-ce que je ressemble au genre de gars

924
00:31:24,014 --> 00:31:24,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

925
00:31:24,037 --> 00:31:26,164
<P Class=KoreanSC>ça ferait du mal à une femme ?

926
00:31:26,164 --> 00:31:28,620
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

927
00:31:28,620 --> 00:31:31,706
<P Class=KoreanSC>- Écoutez, je ne voulais pas<BR>vous insulter.

928
00:31:31,706 --> 00:31:32,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

929
00:31:32,037 --> 00:31:33,413
<P Class=KoreanSC>Ne me fais pas de mal.

930
00:31:33,413 --> 00:31:35,162
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

931
00:31:35,162 --> 00:31:37,372
<P Class=KoreanSC>- Je suis un très gros minou.

932
00:31:37,372 --> 00:31:39,496
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

933
00:31:39,496 --> 00:31:41,998
<P Class=KoreanSC>Vous avez déjà eu quelqu'un qui vous a frappé<BR>un coup de poing au visage ?

934
00:31:41,998 --> 00:31:43,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

935
00:31:43,037 --> 00:31:44,955
<P Class=KoreanSC>Casse-toi le nez,<BR>casse-toi les dents ?

936
00:31:44,955 --> 00:31:46,828
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

937
00:31:46,828 --> 00:31:49,623
<P Class=KoreanSC>C'est à toi de décider, bébé.

938
00:31:49,623 --> 00:31:49,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

939
00:31:49,953 --> 00:31:52,080
<P Class=KoreanSC>Je vais d'abord jeter un oeil<BR>à ces gros seins.

940
00:31:52,080 --> 00:32:02,870
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

941
00:32:02,870 --> 00:32:03,870
<P Class=KoreanSC>- Levez-vous !

942
00:32:03,870 --> 00:32:14,204
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

943
00:32:14,204 --> 00:32:15,497
<P Class=KoreanSC>Tu sais quelque chose, minou,

944
00:32:15,497 --> 00:32:15,828
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

945
00:32:15,828 --> 00:32:17,139
<P Class=KoreanSC>vous devriez rester<BR>en dehors du parc.

946
00:32:17,139 --> 00:32:17,162
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

947
00:32:17,162 --> 00:32:18,914
<P Class=KoreanSC>C'est mauvais pour la santé.

948
00:32:18,914 --> 00:32:27,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

949
00:32:27,953 --> 00:32:30,414
<P Class=KoreanSC>- Ouais, c'est exactement ce que je<BR>te disais, recrue.

950
00:32:30,414 --> 00:32:30,745
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

951
00:32:30,745 --> 00:32:32,955
<P Class=KoreanSC>Vous ne passerez jamais<BR>la probation.

952
00:32:32,955 --> 00:32:33,287
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

953
00:32:33,287 --> 00:32:35,789
<P Class=KoreanSC>Vous n'avez tout simplement pas la bonne<BR>attitude à l'égard de votre travail.

954
00:32:35,789 --> 00:32:37,412
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

955
00:32:37,412 --> 00:32:39,015
<P Class=KoreanSC>Tu sais, juste parce que<BR>ton vieux était flic

956
00:32:39,015 --> 00:32:39,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

957
00:32:39,037 --> 00:32:40,197
<P Class=KoreanSC>vous pensez avoir réussi.

958
00:32:40,197 --> 00:32:40,370
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

959
00:32:40,370 --> 00:32:41,730
<P Class=KoreanSC>- Tu peux dire tout<BR>tu veux sur moi

960
00:32:41,730 --> 00:32:41,786
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

961
00:32:41,786 --> 00:32:43,288
<P Class=KoreanSC>mais laisse mon père tranquille !

962
00:32:43,288 --> 00:32:45,661
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

963
00:32:45,661 --> 00:32:46,829
<P Class=KoreanSC>- Hé, fais demi-tour.

964
00:32:46,829 --> 00:32:47,828
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

965
00:32:47,828 --> 00:32:49,830
<P Class=KoreanSC>Je veux parler à cette<BR>pute juste là-bas.

966
00:32:49,830 --> 00:33:25,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

967
00:33:25,995 --> 00:33:27,675
<P Class=KoreanSC>Hé écoute, je vais<BR>examiner une plainte

968
00:33:27,675 --> 00:33:27,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

969
00:33:27,995 --> 00:33:29,288
<P Class=KoreanSC>ici dans ce bâtiment.

970
00:33:29,288 --> 00:33:29,620
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

971
00:33:29,620 --> 00:33:32,039
<P Class=KoreanSC>Vous naviguez par ici<BR>fermer, vous comprenez ?

972
00:33:32,039 --> 00:33:32,369
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

973
00:33:32,369 --> 00:33:33,889
<P Class=KoreanSC>Maintenant, si nous recevons un appel,<BR> revenez ici

974
00:33:33,889 --> 00:33:34,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

975
00:33:34,078 --> 00:33:35,181
<P Class=KoreanSC>et souffle un petit peu sur la<BR>sirène.

976
00:33:35,181 --> 00:33:35,204
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

977
00:33:35,204 --> 00:33:36,204
<P Class=KoreanSC>Juste ici.

978
00:33:36,204 --> 00:33:36,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

979
00:33:36,286 --> 00:33:37,286
<P Class=KoreanSC>Vous l'avez compris ?

980
00:33:37,286 --> 00:33:38,245
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

981
00:33:38,245 --> 00:33:39,955
<P Class=KoreanSC>Ouais, j'ai compris, Boyle.

982
00:33:39,955 --> 00:33:44,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

983
00:33:44,078 --> 00:33:45,914
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, votre honneur, à mon avis,

984
00:33:45,914 --> 00:33:46,245
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

985
00:33:46,245 --> 00:33:48,539
<P Class=KoreanSC>l'accusé a utilisé l'arme<BR>en état de légitime défense.

986
00:33:48,539 --> 00:33:48,870
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

987
00:33:48,870 --> 00:33:50,556
<P Class=KoreanSC>- Puis-je souligner, Votre<BR>honneur, que mon client était

988
00:33:50,556 --> 00:33:50,578
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

989
00:33:50,578 --> 00:33:52,747
<P Class=KoreanSC>aider réellement la loi en<BR>procédure d'arrestation de citoyens

990
00:33:52,747 --> 00:33:53,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

991
00:33:53,078 --> 00:33:55,539
<P Class=KoreanSC>et arrêter la perpétration<BR>d'un crime en cours ?

992
00:33:55,539 --> 00:33:55,870
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

993
00:33:55,870 --> 00:33:57,830
<P Class=KoreanSC>- Je suis bien conscient des<BR>circonstances, conseiller.

994
00:33:57,830 --> 00:33:58,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

995
00:33:58,078 --> 00:33:59,358
<P Class=KoreanSC>Si j'ai besoin de tirer des conclusions,

996
00:33:59,358 --> 00:33:59,578
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

997
00:33:59,578 --> 00:34:00,996
<P Class=KoreanSC>Je vais les dessiner moi-même.

998
00:34:00,996 --> 00:34:01,328
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

999
00:34:01,328 --> 00:34:03,622
<P Class=KoreanSC>Pourquoi l'agent Boyle n'est-il pas<BR>présent au tribunal ce matin ?

1000
00:34:03,622 --> 00:34:03,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1001
00:34:03,953 --> 00:34:05,872
<P Class=KoreanSC>- Il n'est pas en service avec<BR>la grippe, votre honneur.

1002
00:34:05,872 --> 00:34:06,203
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1003
00:34:06,203 --> 00:34:07,829
<P Class=KoreanSC>- Votre honneur, vous<BR>avez l'officier Boyle

1004
00:34:07,829 --> 00:34:08,162
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1005
00:34:08,162 --> 00:34:09,473
<P Class=KoreanSC>rapport écrit dans<BR>votre dossier de briefing.

1006
00:34:09,473 --> 00:34:09,495
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1007
00:34:09,495 --> 00:34:11,288
<P Class=KoreanSC>- Maintenant, dites-moi, Officier Swinton,

1008
00:34:11,288 --> 00:34:11,620
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1009
00:34:11,620 --> 00:34:13,300
<P Class=KoreanSC>pourquoi votre<BR>version de l'incident

1010
00:34:13,300 --> 00:34:13,495
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1011
00:34:13,495 --> 00:34:15,097
<P Class=KoreanSC>diffère tellement<BR>de celui de l'officier Boyle

1012
00:34:15,097 --> 00:34:15,120
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1013
00:34:15,120 --> 00:34:16,413
<P Class=KoreanSC>déclaration écrite ?

1014
00:34:16,413 --> 00:34:16,745
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1015
00:34:16,745 --> 00:34:18,905
<P Class=KoreanSC>- Si l'agent Boyle était là<BR>il demanderait la clémence.

1016
00:34:18,905 --> 00:34:18,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1017
00:34:18,995 --> 00:34:20,705
<P Class=KoreanSC>- Bien au contraire<BR>Officier Swinton.

1018
00:34:20,705 --> 00:34:21,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1019
00:34:21,037 --> 00:34:22,517
<P Class=KoreanSC>Notation de l'officier Boyle<BR>sous remarques

1020
00:34:22,517 --> 00:34:22,786
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1021
00:34:22,786 --> 00:34:24,663
<P Class=KoreanSC>demander l'application complète<BR>des statuts.

1022
00:34:24,663 --> 00:34:24,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1023
00:34:24,995 --> 00:34:27,456
<P Class=KoreanSC>Qu'avez-vous à dire,<BR>M. Procureur de district ?

1024
00:34:27,456 --> 00:34:27,786
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1025
00:34:27,786 --> 00:34:31,123
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, votre honneur,

1026
00:34:31,123 --> 00:34:31,453
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1027
00:34:31,453 --> 00:34:33,663
<P Class=KoreanSC>elle, la défenderesse,

1028
00:34:33,663 --> 00:34:33,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1029
00:34:33,995 --> 00:34:37,040
<P Class=KoreanSC>a effectivement stoppé un<BR>crime en cours.

1030
00:34:37,040 --> 00:34:37,369
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1031
00:34:37,369 --> 00:34:41,332
<P Class=KoreanSC>Mais elle a enfreint la<BR>loi sur plusieurs points.

1032
00:34:41,332 --> 00:34:41,661
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1033
00:34:41,661 --> 00:34:45,332
<P Class=KoreanSC>Et les statuts<BR>sont très précis

1034
00:34:45,332 --> 00:34:45,661
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1035
00:34:45,661 --> 00:34:49,207
<P Class=KoreanSC>sur ces infractions.

1036
00:34:49,207 --> 00:34:49,536
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1037
00:34:49,536 --> 00:34:50,736
<P Class=KoreanSC>- Merci pour votre inspiration

1038
00:34:50,736 --> 00:34:51,037
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1039
00:34:51,037 --> 00:34:52,747
<P Class=KoreanSC>et contribution éclairante.

1040
00:34:52,747 --> 00:34:53,078
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1041
00:34:53,078 --> 00:34:54,222
<P Class=KoreanSC>Conseiller, je crois comprendre que

1042
00:34:54,222 --> 00:34:54,244
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1043
00:34:54,244 --> 00:34:55,537
<P Class=KoreanSC>votre client souhaite saluer le jury

1044
00:34:55,537 --> 00:34:55,870
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1045
00:34:55,870 --> 00:34:57,590
<P Class=KoreanSC>et se jeter<BR>à la merci du tribunal ?

1046
00:34:57,590 --> 00:34:57,703
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1047
00:34:57,703 --> 00:34:59,413
<P Class=KoreanSC>- Oui, votre honneur,<BR>c'est exact.

1048
00:34:59,413 --> 00:34:59,745
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1049
00:34:59,745 --> 00:35:01,538
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, vous avez<BR>de la chance, conseiller.

1050
00:35:01,538 --> 00:35:01,870
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1051
00:35:01,870 --> 00:35:04,372
<P Class=KoreanSC>En raison du témoignage favorable de l'agent Swinton<BR>,

1052
00:35:04,372 --> 00:35:04,703
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1053
00:35:04,703 --> 00:35:06,347
<P Class=KoreanSC>le manque de préparation du procureur<BR>

1054
00:35:06,347 --> 00:35:06,369
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1055
00:35:06,369 --> 00:35:08,830
<P Class=KoreanSC>et une mauvaise présentation,<BR>et parce que je me sens

1056
00:35:08,830 --> 00:35:09,161
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1057
00:35:09,161 --> 00:35:10,787
<P Class=KoreanSC>miséricordieux aujourd'hui,<BR>le tribunal estime que

1058
00:35:10,787 --> 00:35:11,119
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1059
00:35:11,119 --> 00:35:13,663
<P Class=KoreanSC>accusé coupable comme<BR>inculpé et pose

1060
00:35:13,663 --> 00:35:13,995
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1061
00:35:13,995 --> 00:35:16,164
<P Class=KoreanSC>une amende de 500 $ au lieu<BR>d'incarcération,

1062
00:35:16,164 --> 00:35:16,495
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1063
00:35:16,495 --> 00:35:18,955
<P Class=KoreanSC>et place le défendeur<BR>en probation d'un an.

1064
00:35:18,955 --> 00:35:19,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1065
00:35:19,286 --> 00:35:21,038
<P Class=KoreanSC>Cependant, permettez-moi de vous prévenir<BR>jeune dame,

1066
00:35:21,038 --> 00:35:21,369
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1067
00:35:21,369 --> 00:35:22,829
<P Class=KoreanSC>si jamais vous apparaissez à nouveau<BR>devant moi

1068
00:35:22,829 --> 00:35:23,161
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1069
00:35:23,161 --> 00:35:24,579
<P Class=KoreanSC>pour toute violation,<BR>vous recevrez le

1070
00:35:24,579 --> 00:35:24,912
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1071
00:35:24,912 --> 00:35:26,830
<P Class=KoreanSC>peine maximale autorisée par la loi.

1072
00:35:26,830 --> 00:35:27,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1073
00:35:27,953 --> 00:35:28,621
<P Class=KoreanSC>Cas suivant.

1074
00:35:28,621 --> 00:35:28,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1075
00:35:28,953 --> 00:35:29,953
<P Class=KoreanSC>- Ce fils de pute !

1076
00:35:29,953 --> 00:35:30,119
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1077
00:35:30,119 --> 00:35:31,537
<P Class=KoreanSC>Ce sale fils de pute !

1078
00:35:31,537 --> 00:35:32,953
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1079
00:35:32,953 --> 00:35:34,953
<P Class=KoreanSC>- Écoute, ça n'a pas l'air<BR>bon gamin, je suis en uniforme.

1080
00:35:34,953 --> 00:35:35,036
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1081
00:35:35,036 --> 00:35:36,412
<P Class=KoreanSC>Même si je ne suis pas en service.

1082
00:35:36,412 --> 00:35:36,745
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1083
00:35:36,745 --> 00:35:38,830
<P Class=KoreanSC>Écoutez, je vais vous dévoiler<BR>un sombre et profond secret.

1084
00:35:38,830 --> 00:35:39,161
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1085
00:35:39,161 --> 00:35:41,705
<P Class=KoreanSC>Pendant mes heures de repos<BR>J'apprends le karaté.

1086
00:35:41,705 --> 00:35:42,036
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1087
00:35:42,036 --> 00:35:43,476
<P Class=KoreanSC>Et si on allait<BR>au studio

1088
00:35:43,476 --> 00:35:43,745
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1089
00:35:43,745 --> 00:35:45,788
<P Class=KoreanSC>et je vais vous montrer comment je<BR>réglez mes agressions ?

1090
00:35:45,788 --> 00:35:47,203
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1091
00:35:47,203 --> 00:35:48,403
<P Class=KoreanSC>Peut-être qu'après je vous montrerai

1092
00:35:48,403 --> 00:35:48,661
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1093
00:35:48,661 --> 00:35:49,662
<P Class=KoreanSC>comment je travaille sur le mien.

1094
00:35:49,662 --> 00:35:57,119
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1095
00:35:57,119 --> 00:35:59,955
<P Class=KoreanSC>- Allez, je veux vous montrer<BR>certains de mes mouvements.

1096
00:35:59,955 --> 00:36:00,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1097
00:36:00,286 --> 00:36:01,286
<P Class=KoreanSC>Tony.

1098
00:36:01,286 --> 00:36:33,578
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1099
00:36:33,578 --> 00:36:35,288
<P Class=KoreanSC>Quand vous êtes prêt.

1100
00:36:35,288 --> 00:37:02,411
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1101
00:37:02,411 --> 00:37:04,121
<P Class=KoreanSC>Je crois qu'on m'a eu.

1102
00:37:04,121 --> 00:37:47,369
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1103
00:37:47,369 --> 00:37:48,369
<P Class=KoreanSC>- Johnny ?

1104
00:37:48,369 --> 00:37:49,036
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1105
00:37:49,036 --> 00:37:50,579
<P Class=KoreanSC>Ça va ?

1106
00:37:50,579 --> 00:38:12,869
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1107
00:38:12,869 --> 00:38:14,662
<P Class=KoreanSC>- D'accord, tout est à vous.

1108
00:38:14,662 --> 00:38:14,994
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1109
00:38:14,994 --> 00:38:16,537
<P Class=KoreanSC>- Vous êtes encore mouillé.

1110
00:38:16,537 --> 00:38:18,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1111
00:38:18,286 --> 00:38:20,079
<P Class=KoreanSC>Y a-t-il un bonnet de douche ici ?

1112
00:38:20,079 --> 00:38:20,411
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1113
00:38:20,411 --> 00:38:20,953
<P Class=KoreanSC>- Il y en avait<BR>un petit en plastique

1114
00:38:20,953 --> 00:38:21,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1115
00:38:21,286 --> 00:38:21,870
<P Class=KoreanSC>dans le placard là-bas.

1116
00:38:21,870 --> 00:38:22,203
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1117
00:38:22,203 --> 00:38:23,287
<P Class=KoreanSC>Je l'ai ramené de Vegas.

1118
00:38:23,287 --> 00:38:24,911
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1119
00:38:24,911 --> 00:38:26,662
<P Class=KoreanSC>- Vous êtes un joueur ?

1120
00:38:26,662 --> 00:38:26,994
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1121
00:38:26,994 --> 00:38:28,204
<P Class=KoreanSC>- Emplacements en nickel parfois.

1122
00:38:28,204 --> 00:38:28,535
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1123
00:38:28,535 --> 00:38:29,786
<P Class=KoreanSC>J'y suis allé pour un mariage.

1124
00:38:29,786 --> 00:38:31,785
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1125
00:38:31,785 --> 00:38:32,828
<P Class=KoreanSC>- Ah, oublie ça.

1126
00:38:32,828 --> 00:39:05,619
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1127
00:39:05,619 --> 00:39:06,953
<P Class=KoreanSC>Hé !

1128
00:39:06,953 --> 00:39:07,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1129
00:39:07,286 --> 00:39:08,996
<P Class=KoreanSC>Où sont les serviettes ?

1130
00:39:08,996 --> 00:39:09,328
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1131
00:39:09,328 --> 00:39:10,787
<P Class=KoreanSC>Ils sont dans<BR>le placard du couloir.

1132
00:39:10,787 --> 00:39:11,994
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1133
00:39:11,994 --> 00:39:13,621
<P Class=KoreanSC>- Voudriez-vous en apporter un ici ?

1134
00:39:13,621 --> 00:39:13,952
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1135
00:39:13,952 --> 00:39:15,263
<P Class=KoreanSC>Tu ne voudrais pas<BR>que je reçoive le tapis

1136
00:39:15,263 --> 00:39:15,286
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1137
00:39:15,286 --> 00:39:16,871
<P Class=KoreanSC>plus humide qu'il ne l'est !

1138
00:39:16,871 --> 00:39:31,952
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1139
00:39:31,952 --> 00:39:32,952
<P Class=KoreanSC>Merci.

1140
00:39:32,952 --> 00:39:50,535
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1141
00:39:50,535 --> 00:39:51,535
<P Class=KoreanSC>Champagne.

1142
00:39:51,535 --> 00:39:56,827
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1143
00:39:56,827 --> 00:39:57,827
<P Class=KoreanSC>Comme c'est gentil.

1144
00:39:57,827 --> 00:39:59,036
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1145
00:39:59,036 --> 00:40:00,036
<P Class=KoreanSC>Merci.

1146
00:40:00,036 --> 00:42:29,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1147
00:42:29,951 --> 00:42:31,703
<P Class=KoreanSC>- Chut, tais-toi !

1148
00:42:31,703 --> 00:42:32,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1149
00:42:32,035 --> 00:42:33,035
<P Class=KoreanSC>Soyez très silencieux.

1150
00:42:33,035 --> 00:42:42,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1151
00:42:42,160 --> 00:42:44,787
<P Class=KoreanSC>Je ne pense pas que vous devriez<BR> comparaître devant le tribunal, n'est-ce pas ?

1152
00:42:44,787 --> 00:42:45,118
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1153
00:42:45,118 --> 00:42:46,118
<P Class=KoreanSC>Et vous ?

1154
00:42:46,118 --> 00:43:05,910
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1155
00:43:05,910 --> 00:43:07,578
<P Class=KoreanSC>Maintenant, pour être si bon,

1156
00:43:07,578 --> 00:43:12,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1157
00:43:12,035 --> 00:43:14,871
<P Class=KoreanSC>Je vais vous offrir<BR>une petite friandise.

1158
00:43:14,871 --> 00:43:16,368
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1159
00:43:16,368 --> 00:43:18,787
<P Class=KoreanSC>Sortez-le, salope !

1160
00:43:18,787 --> 00:43:31,410
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1161
00:43:31,410 --> 00:43:33,204
<P Class=KoreanSC>- Le peuple contre<BR>Gouger et Vernon.

1162
00:43:33,204 --> 00:43:48,701
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1163
00:43:48,701 --> 00:43:50,012
<P Class=KoreanSC>Randolf Gouger<BR>et Thomas Vernon, vous êtes

1164
00:43:50,012 --> 00:43:50,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1165
00:43:50,035 --> 00:43:52,871
<P Class=KoreanSC>accusé de viol, d'intrusion<BR>et d'ivresse.

1166
00:43:52,871 --> 00:43:53,202
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1167
00:43:53,202 --> 00:43:54,202
<P Class=KoreanSC>Comment plaidez-vous ?

1168
00:43:54,202 --> 00:43:54,410
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1169
00:43:54,410 --> 00:43:56,704
<P Class=KoreanSC>- Votre honneur, je<BR>aimerais demander

1170
00:43:56,704 --> 00:43:57,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1171
00:43:57,035 --> 00:44:00,830
<P Class=KoreanSC>que ces procédures soient<BR>reportées à une date ultérieure.

1172
00:44:00,830 --> 00:44:01,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1173
00:44:01,160 --> 00:44:02,262
<P Class=KoreanSC>Pourquoi<BR>demandez-vous un report

1174
00:44:02,262 --> 00:44:02,285
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1175
00:44:02,285 --> 00:44:03,995
<P Class=KoreanSC>à ce moment-là, M. Strickland ?

1176
00:44:03,995 --> 00:44:04,327
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1177
00:44:04,327 --> 00:44:05,786
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, euh,

1178
00:44:05,786 --> 00:44:08,494
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1179
00:44:08,494 --> 00:44:10,662
<P Class=KoreanSC>voyez, votre honneur, mon témoin clé

1180
00:44:10,662 --> 00:44:10,993
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1181
00:44:10,993 --> 00:44:13,162
<P Class=KoreanSC>n'a pas pu apparaître.

1182
00:44:13,162 --> 00:44:14,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1183
00:44:14,160 --> 00:44:15,440
<P Class=KoreanSC>- M. Strickland<BR>pourquoi êtes-vous

1184
00:44:15,440 --> 00:44:15,577
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1185
00:44:15,577 --> 00:44:17,579
<P Class=KoreanSC>toujours un peu en retard<BR>et un dollar à court !

1186
00:44:17,579 --> 00:44:17,910
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1187
00:44:17,910 --> 00:44:19,190
<P Class=KoreanSC>Maintenant, avocat, approchez-vous du banc.

1188
00:44:19,190 --> 00:44:21,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1189
00:44:21,951 --> 00:44:23,231
<P Class=KoreanSC>M. Strickland, pourquoi es-tu

1190
00:44:23,231 --> 00:44:23,327
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1191
00:44:23,327 --> 00:44:24,453
<P Class=KoreanSC>jamais préparé pour le tribunal ?

1192
00:44:24,453 --> 00:44:24,784
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1193
00:44:24,784 --> 00:44:26,064
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, votre honneur, je suis prêt.

1194
00:44:26,064 --> 00:44:26,243
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1195
00:44:26,243 --> 00:44:28,829
<P Class=KoreanSC>C'est juste que mon<BR>client n'a pas réussi-

1196
00:44:28,829 --> 00:44:29,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1197
00:44:29,160 --> 00:44:30,840
<P Class=KoreanSC>- Peu importe, je<BR>ne veux vraiment pas l'entendre.

1198
00:44:30,840 --> 00:44:31,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1199
00:44:31,035 --> 00:44:32,220
<P Class=KoreanSC>M. Grossman, avez-vous une objection

1200
00:44:32,220 --> 00:44:32,243
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1201
00:44:32,243 --> 00:44:33,243
<P Class=KoreanSC>pour fixer une date ultérieure ?

1202
00:44:33,243 --> 00:44:33,452
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1203
00:44:33,452 --> 00:44:34,578
<P Class=KoreanSC>- Oui monsieur, votre honneur, je le fais.

1204
00:44:34,578 --> 00:44:34,910
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1205
00:44:34,910 --> 00:44:36,670
<P Class=KoreanSC>Il a été porté à mon<BR>attention que le témoin,

1206
00:44:36,670 --> 00:44:36,701
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1207
00:44:36,701 --> 00:44:38,286
<P Class=KoreanSC>que le témoin du procureur<BR>du district,

1208
00:44:38,286 --> 00:44:38,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1209
00:44:38,618 --> 00:44:40,578
<P Class=KoreanSC>a déclaré qu'elle aimerait<BR>abandonner les poursuites

1210
00:44:40,578 --> 00:44:40,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1211
00:44:40,618 --> 00:44:42,286
<P Class=KoreanSC>et qu'elle a quitté la ville.

1212
00:44:42,286 --> 00:44:42,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1213
00:44:42,618 --> 00:44:43,911
<P Class=KoreanSC>- M. Strickland ?

1214
00:44:43,911 --> 00:44:44,243
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1215
00:44:44,243 --> 00:44:46,329
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, ouais, je veux dire,

1216
00:44:46,329 --> 00:44:46,659
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1217
00:44:46,659 --> 00:44:48,620
<P Class=KoreanSC>Mme. Stride m'a appelé et m'a dit

1218
00:44:48,620 --> 00:44:48,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1219
00:44:48,951 --> 00:44:49,951
<P Class=KoreanSC>elle quittait la ville.

1220
00:44:49,951 --> 00:44:50,243
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1221
00:44:50,243 --> 00:44:51,243
<P Class=KoreanSC>Mais,

1222
00:44:51,243 --> 00:44:52,368
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1223
00:44:52,368 --> 00:44:54,662
<P Class=KoreanSC>eh bien, tu vois, je pensais un peu<BR>qu'elle changerait d'avis.

1224
00:44:54,662 --> 00:44:54,993
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1225
00:44:54,993 --> 00:44:56,679
<P Class=KoreanSC>- Je ne comprends pas,<BR>M. Strickland, comment ça se passe

1226
00:44:56,679 --> 00:44:56,701
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1227
00:44:56,701 --> 00:44:57,285
<P Class=KoreanSC>vous êtes capable de conserver votre emploi,

1228
00:44:57,285 --> 00:44:57,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1229
00:44:57,618 --> 00:44:59,703
<P Class=KoreanSC>mais j'ai l'intention de le découvrir.

1230
00:44:59,703 --> 00:45:00,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1231
00:45:00,035 --> 00:45:02,155
<P Class=KoreanSC>M. Grossman, quelles sont les<BR>intentions de vos clients ?

1232
00:45:02,155 --> 00:45:02,243
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1233
00:45:02,243 --> 00:45:03,828
<P Class=KoreanSC>- Pour faire gagner du temps au tribunal<BR>votre honneur,

1234
00:45:03,828 --> 00:45:04,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1235
00:45:04,160 --> 00:45:06,040
<P Class=KoreanSC>ils plaideront coupables<BR>aux deux accusations les moins graves

1236
00:45:06,040 --> 00:45:06,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1237
00:45:06,160 --> 00:45:08,829
<P Class=KoreanSC>si le procureur<BR>abandonne l'accusation de viol.

1238
00:45:08,829 --> 00:45:09,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1239
00:45:09,160 --> 00:45:10,160
<P Class=KoreanSC>C'est quoi ce bordel ?

1240
00:45:10,160 --> 00:45:10,368
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1241
00:45:10,368 --> 00:45:11,848
<P Class=KoreanSC>- Le procureur a des problèmes<BR>avec le juge.

1242
00:45:11,848 --> 00:45:12,076
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1243
00:45:12,076 --> 00:45:13,828
<P Class=KoreanSC>Nous le saurons dans une minute.

1244
00:45:13,828 --> 00:45:14,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1245
00:45:14,160 --> 00:45:14,744
<P Class=KoreanSC>- Oui, votre honneur.

1246
00:45:14,744 --> 00:45:15,076
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1247
00:45:15,076 --> 00:45:17,537
<P Class=KoreanSC>Oui, ce sera acceptable.

1248
00:45:17,537 --> 00:45:17,868
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1249
00:45:17,868 --> 00:45:18,868
<P Class=KoreanSC>- Merci.

1250
00:45:18,868 --> 00:45:20,493
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1251
00:45:20,493 --> 00:45:22,495
<P Class=KoreanSC>Le report de ces<BR>procédures est refusé.

1252
00:45:22,495 --> 00:45:22,826
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1253
00:45:22,826 --> 00:45:24,786
<P Class=KoreanSC>L'accusation a<BR>abandonné l'accusation de viol.

1254
00:45:24,786 --> 00:45:25,118
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1255
00:45:25,118 --> 00:45:27,579
<P Class=KoreanSC>Les accusations sont désormais<BR>d'intrusion et d'ivresse.

1256
00:45:27,579 --> 00:45:27,910
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1257
00:45:27,910 --> 00:45:29,453
<P Class=KoreanSC>Randolf Gouger,<BR>comment plaidez-vous ?

1258
00:45:29,453 --> 00:45:31,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1259
00:45:31,035 --> 00:45:33,871
<P Class=KoreanSC>- Coupable, d'ivresse<BR>et d'intrusion, monsieur.

1260
00:45:33,871 --> 00:45:34,202
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1261
00:45:34,202 --> 00:45:34,660
<P Class=KoreanSC>- Qu'est-ce qui se passe ?

1262
00:45:34,660 --> 00:45:34,993
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1263
00:45:34,993 --> 00:45:36,286
<P Class=KoreanSC>- Il a conclu un marché.

1264
00:45:36,286 --> 00:45:36,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1265
00:45:36,618 --> 00:45:37,898
<P Class=KoreanSC>Thomas Vernon, comment plaidez-vous ?

1266
00:45:37,898 --> 00:45:37,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1267
00:45:37,951 --> 00:45:40,454
<P Class=KoreanSC>- Coupable votre honneur<BR>d'ivresse

1268
00:45:40,454 --> 00:45:40,784
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1269
00:45:40,784 --> 00:45:41,827
<P Class=KoreanSC>et intrusion, monsieur.

1270
00:45:41,827 --> 00:45:42,160
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1271
00:45:42,160 --> 00:45:43,578
<P Class=KoreanSC>- Quel accord ?

1272
00:45:43,578 --> 00:45:43,910
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1273
00:45:43,910 --> 00:45:45,390
<P Class=KoreanSC>- 250 $ d'amende pour chaque<BR>accusé en remplacement

1274
00:45:45,390 --> 00:45:45,534
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1275
00:45:45,534 --> 00:45:47,536
<P Class=KoreanSC>de 30 jours d'incarcération.

1276
00:45:47,536 --> 00:45:47,868
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1277
00:45:47,868 --> 00:45:50,496
<P Class=KoreanSC>L'audience est suspendue jusqu'à 14 heures.

1278
00:45:50,496 --> 00:45:50,826
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1279
00:45:50,826 --> 00:45:52,411
<P Class=KoreanSC>- Que diable<BR>se passe-t-il ici ?

1280
00:45:52,411 --> 00:45:52,743
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1281
00:45:52,743 --> 00:45:54,161
<P Class=KoreanSC>Quel genre de justice si cela se produit ?

1282
00:45:54,161 --> 00:45:54,493
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1283
00:45:54,493 --> 00:45:58,079
<P Class=KoreanSC>J'arrête un viol, je reçois une amende de 500 $<BR>et six mois de probation !

1284
00:45:58,079 --> 00:45:58,409
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1285
00:45:58,409 --> 00:46:02,747
<P Class=KoreanSC>Et ces connards violent une<BR>fille et ils reçoivent une amende de 250$ ?

1286
00:46:02,747 --> 00:46:03,076
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1287
00:46:03,076 --> 00:46:04,076
<P Class=KoreanSC>Quelle merde !

1288
00:46:04,076 --> 00:46:04,202
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1289
00:46:04,202 --> 00:46:05,661
<P Class=KoreanSC>- Huissier, retenez cette femme !

1290
00:46:05,661 --> 00:46:07,035
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1291
00:46:07,035 --> 00:46:09,621
<P Class=KoreanSC>- Ne fais pas ça Billie, tu as<BR>déjà assez de problèmes.

1292
00:46:09,621 --> 00:46:11,076
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1293
00:46:11,076 --> 00:46:12,345
<P Class=KoreanSC>- Huissier de justice, placez cette<BR>femme en état d'arrestation

1294
00:46:12,345 --> 00:46:12,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1295
00:46:12,367 --> 00:46:13,928
<P Class=KoreanSC>pour outrage<BR>et la maintenir en détention.

1296
00:46:13,928 --> 00:46:13,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1297
00:46:13,951 --> 00:46:15,453
<P Class=KoreanSC>Vous allez purger une peine<BR>pour cet outrage !

1298
00:46:15,453 --> 00:46:15,784
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1299
00:46:15,784 --> 00:46:17,203
<P Class=KoreanSC>- Oh, tu peux te le mettre dans le cul !

1300
00:46:17,203 --> 00:46:22,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1301
00:46:22,951 --> 00:46:23,951
<P Class=KoreanSC>- Hé, Johnny boy.

1302
00:46:23,951 --> 00:46:26,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1303
00:46:26,367 --> 00:46:28,495
<P Class=KoreanSC>Vous savez, elle n'aurait pas dû<BR>faire ça.

1304
00:46:28,495 --> 00:46:36,951
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1305
00:46:36,951 --> 00:46:38,271
<P Class=KoreanSC>Vous savez que le juge<BR>Taylor va céder

1306
00:46:38,271 --> 00:46:38,576
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1307
00:46:38,576 --> 00:46:42,038
<P Class=KoreanSC>elle au moins 30 jours.

1308
00:46:42,038 --> 00:46:42,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1309
00:46:42,367 --> 00:46:44,077
<P Class=KoreanSC>- Laissez-moi tranquille, Boyle.

1310
00:46:44,077 --> 00:46:44,409
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1311
00:46:44,409 --> 00:46:45,952
<P Class=KoreanSC>Laisse-moi tranquille, Boyle.

1312
00:46:45,952 --> 00:46:51,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1313
00:46:51,618 --> 00:46:53,778
<P Class=KoreanSC>- Tu sais, ce n'est pas de ma faute<BR>ta copine est stupide !

1314
00:46:53,778 --> 00:46:53,993
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1315
00:46:53,993 --> 00:46:55,286
<P Class=KoreanSC>Elle a une grande gueule !

1316
00:46:55,286 --> 00:46:55,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1317
00:46:55,618 --> 00:46:57,411
<P Class=KoreanSC>Tu sais que tu aurais dû<BR>pousser ton-

1318
00:46:57,411 --> 00:47:03,826
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1319
00:47:03,826 --> 00:47:04,866
<P Class=KoreanSC>Tu vas payer pour ça.

1320
00:47:04,866 --> 00:47:41,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1321
00:47:41,367 --> 00:47:42,367
<P Class=KoreanSC>Tiens, profite-en, recrue !

1322
00:47:42,367 --> 00:47:50,117
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1323
00:47:50,117 --> 00:47:51,117
<P Class=KoreanSC>Assez !

1324
00:47:51,117 --> 00:48:03,826
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1325
00:48:03,826 --> 00:48:05,328
<Classe P=KoreanSC>-A|| c'est vrai, ça suffit.

1326
00:48:05,328 --> 00:48:27,618
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1327
00:48:27,618 --> 00:48:29,870
<P Class=KoreanSC>- Vous avez fait ça<BR>exprès, c'est une faute !

1328
00:48:29,870 --> 00:48:30,201
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1329
00:48:30,201 --> 00:48:33,204
<P Class=KoreanSC>- Non, je ne l'ai pas fait, elle était du<BR>mauvais côté du net.

1330
00:48:33,204 --> 00:48:33,534
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1331
00:48:33,534 --> 00:48:34,619
<P Class=KoreanSC>C'est notre ballon.

1332
00:48:34,619 --> 00:48:34,950
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1333
00:48:34,950 --> 00:48:35,409
<P Class=KoreanSC>- Conneries !

1334
00:48:35,409 --> 00:48:35,743
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1335
00:48:35,743 --> 00:48:36,785
<P Class=KoreanSC>Donnez-moi le ballon !

1336
00:48:36,785 --> 00:48:37,117
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1337
00:48:37,117 --> 00:48:38,761
<P Class=KoreanSC>- Ne bougez pas Sam, vous allez<BR>envoyer les gardes sur nous.

1338
00:48:38,761 --> 00:48:38,784
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1339
00:48:38,784 --> 00:48:40,453
<P Class=KoreanSC>- Oubliez ça, ce n'est pas grave.

1340
00:48:40,453 --> 00:48:40,784
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1341
00:48:40,784 --> 00:48:42,161
<P Class=KoreanSC>Au final, tout s'arrange.

1342
00:48:42,161 --> 00:48:42,493
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1343
00:48:42,493 --> 00:48:43,702
<P Class=KoreanSC>Votre balle.

1344
00:48:43,702 --> 00:48:44,034
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1345
00:48:44,034 --> 00:48:45,034
<P Class=KoreanSC>Allons-y.

1346
00:48:45,034 --> 00:48:55,075
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1347
00:48:55,075 --> 00:48:56,075
<P Class=KoreanSC>- Attention !

1348
00:48:56,075 --> 00:49:09,534
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1349
00:49:09,534 --> 00:49:12,537
<P Class=KoreanSC>- Ne la touche pas,<BR>c'est mon amie.

1350
00:49:12,537 --> 00:49:14,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1351
00:49:14,992 --> 00:49:15,992
<P Class=KoreanSC>Montez le son, les filles,

1352
00:49:15,992 --> 00:49:16,117
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1353
00:49:16,117 --> 00:49:17,494
<P Class=KoreanSC>il vous reste cinq minutes.

1354
00:49:17,494 --> 00:49:25,159
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1355
00:49:25,159 --> 00:49:29,079
<P Class=KoreanSC>- Vous vous êtes très bien comporté<BR>avec cette dame.

1356
00:49:29,079 --> 00:49:31,201
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1357
00:49:31,201 --> 00:49:32,869
<P Class=KoreanSC>Vous connaissez vraiment<BR>ces trucs de karaté ?

1358
00:49:32,869 --> 00:49:34,867
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1359
00:49:34,867 --> 00:49:36,952
<P Class=KoreanSC>- Je peux prendre soin de moi.

1360
00:49:36,952 --> 00:49:38,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1361
00:49:38,367 --> 00:49:39,827
<P Class=KoreanSC>Ce salaud m'a quand même aidé.

1362
00:49:39,827 --> 00:49:48,034
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1363
00:49:48,034 --> 00:49:51,120
<P Class=KoreanSC>- Si vous frappez quelqu'un<BR>ne vous faites pas prendre.

1364
00:49:51,120 --> 00:49:52,201
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1365
00:49:52,201 --> 00:49:53,201
<P Class=KoreanSC>Si vous vous faites prendre,

1366
00:49:53,201 --> 00:49:54,950
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1367
00:49:54,950 --> 00:49:57,077
<P Class=KoreanSC>vous perdrez tous vos privilèges.

1368
00:49:57,077 --> 00:49:58,909
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1369
00:49:58,909 --> 00:50:01,328
<P Class=KoreanSC>Et ils vous ont mis dans une<BR>cellule tout seul.

1370
00:50:01,328 --> 00:50:03,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1371
00:50:03,992 --> 00:50:07,829
<P Class=KoreanSC>Et puis, on se sent sacrément seul<BR> là-dedans tout seul.

1372
00:50:07,829 --> 00:50:13,451
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1373
00:50:13,451 --> 00:50:14,744
<P Class=KoreanSC>Tu as de beaux cheveux.

1374
00:50:14,744 --> 00:50:17,451
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1375
00:50:17,451 --> 00:50:18,827
<P Class=KoreanSC>Tiens, utilise un peu de mon shampoing.

1376
00:50:18,827 --> 00:50:27,242
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1377
00:50:27,242 --> 00:50:29,161
<P Class=KoreanSC>Ouais, j'ai vraiment de beaux cheveux.

1378
00:50:29,161 --> 00:50:35,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1379
00:50:35,783 --> 00:50:39,287
<P Class=KoreanSC>Belinda Clark,<BR>vous avez un visiteur.

1380
00:50:39,287 --> 00:50:56,075
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1381
00:50:56,075 --> 00:50:59,579
<P Class=KoreanSC>- Salut.<BR>- Vous ne devriez pas être vu ici.

1382
00:50:59,579 --> 00:50:59,909
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1383
00:50:59,909 --> 00:51:01,149
<P Class=KoreanSC>Vous pourriez ruiner votre réputation.

1384
00:51:01,149 --> 00:51:03,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1385
00:51:03,783 --> 00:51:04,993
<P Class=KoreanSC>- Comment ça va ?

1386
00:51:04,993 --> 00:51:05,326
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1387
00:51:05,326 --> 00:51:06,326
<P Class=KoreanSC>Ça va ?

1388
00:51:06,326 --> 00:51:06,909
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1389
00:51:06,909 --> 00:51:08,035
<P Class=KoreanSC>- C'est merveilleux.

1390
00:51:08,035 --> 00:51:08,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1391
00:51:08,367 --> 00:51:09,660
<P Class=KoreanSC>Ça ne pourrait pas être mieux.

1392
00:51:09,660 --> 00:51:09,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1393
00:51:09,992 --> 00:51:13,162
<P Class=KoreanSC>Vous vous souvenez de tous ces gens débiles<BR> dont vous parliez ?

1394
00:51:13,162 --> 00:51:13,493
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1395
00:51:13,493 --> 00:51:15,536
<P Class=KoreanSC>Entre vous et moi, la plupart<BR>d'entre eux vivent ici.

1396
00:51:15,536 --> 00:51:15,867
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1397
00:51:15,867 --> 00:51:16,867
<P Class=KoreanSC>Temps plein.

1398
00:51:16,867 --> 00:51:17,867
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1399
00:51:17,867 --> 00:51:20,453
<P Class=KoreanSC>- Billie, j'ai un plan<BR>qui pourrait te faire sortir plus tôt.

1400
00:51:20,453 --> 00:51:20,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1401
00:51:20,783 --> 00:51:21,783
<P Class=KoreanSC>Je vous le ferai savoir.

1402
00:51:21,783 --> 00:51:22,075
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1403
00:51:22,075 --> 00:51:24,077
<P Class=KoreanSC>- Écoute mon pote, sors-moi<BR>de ce trou,

1404
00:51:24,077 --> 00:51:24,409
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1405
00:51:24,409 --> 00:51:25,827
<P Class=KoreanSC>Je te donnerai mon corps.

1406
00:51:25,827 --> 00:51:28,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1407
00:51:28,992 --> 00:51:30,076
<P Class=KoreanSC>- C'est de la corruption.

1408
00:51:30,076 --> 00:51:31,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1409
00:51:31,367 --> 00:51:34,037
<P Class=KoreanSC>-Oh bon sang, je pensais<BR>c'était de la prostitution.

1410
00:51:34,037 --> 00:51:37,117
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1411
00:51:37,117 --> 00:51:38,660
<P Class=KoreanSC>Je veux juste que vous fassiez attention.

1412
00:51:38,660 --> 00:51:40,617
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1413
00:51:40,617 --> 00:51:41,951
<P Class=KoreanSC>Je me sens très proche de cela maintenant.

1414
00:51:41,951 --> 00:51:43,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1415
00:51:43,367 --> 00:51:45,328
<P Class=KoreanSC>Voir de plus en plus<BR>de plus en plus de ces personnes

1416
00:51:45,328 --> 00:51:45,658
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1417
00:51:45,658 --> 00:51:47,452
<P Class=KoreanSC>et je l'aime de moins en moins.

1418
00:51:47,452 --> 00:51:47,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1419
00:51:47,783 --> 00:51:48,783
<P Class=KoreanSC>- Épouse-moi.

1420
00:51:48,783 --> 00:51:49,658
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1421
00:51:49,658 --> 00:51:51,458
<P Class=KoreanSC>- Vous savez, je m'inquiète<BR>pour beaucoup de choses.

1422
00:51:51,458 --> 00:51:51,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1423
00:51:51,575 --> 00:51:53,410
<P Class=KoreanSC>À propos de moi si je suis<BR>poussé trop loin.

1424
00:51:53,410 --> 00:51:54,742
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1425
00:51:54,742 --> 00:51:56,744
<P Class=KoreanSC>A propos de vous si un idiot<BR>vous tire dessus.

1426
00:51:56,744 --> 00:51:57,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1427
00:51:57,783 --> 00:51:58,783
<P Class=KoreanSC>- Épouse-moi.

1428
00:51:58,783 --> 00:51:58,950
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1429
00:51:58,950 --> 00:52:00,553
<P Class=KoreanSC>- Je m'inquiète pour<BR>les gars qui veulent m'épouser

1430
00:52:00,553 --> 00:52:00,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1431
00:52:00,575 --> 00:52:03,119
<P Class=KoreanSC>sans savoir dans quoi<BR>ils s'embarquent.

1432
00:52:03,119 --> 00:52:03,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1433
00:52:03,450 --> 00:52:05,702
<P Class=KoreanSC>- Je pense avoir une<BR>assez bonne idée.

1434
00:52:05,702 --> 00:52:06,034
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1435
00:52:06,034 --> 00:52:07,202
<P Class=KoreanSC>- Je connais votre type.

1436
00:52:07,202 --> 00:52:07,533
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1437
00:52:07,533 --> 00:52:09,577
<P Class=KoreanSC>Chaque fois que tu baises<BR>tu veux te marier.

1438
00:52:09,577 --> 00:52:09,909
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1439
00:52:09,909 --> 00:52:10,909
<P Class=KoreanSC>- Pas vraiment.

1440
00:52:10,909 --> 00:52:12,034
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1441
00:52:12,034 --> 00:52:14,036
<P Class=KoreanSC>J'ai eu plus de<BR>3 000 conquêtes et

1442
00:52:14,036 --> 00:52:14,367
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1443
00:52:14,367 --> 00:52:16,745
<P Class=KoreanSC>Je n'ai proposé qu'à la moitié.

1444
00:52:16,745 --> 00:52:17,075
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1445
00:52:17,075 --> 00:52:20,370
<P Class=KoreanSC>- Écoute, Johnny, je ne pense pas<BR>Je puisse aimer qui que ce soit en ce moment.

1446
00:52:20,370 --> 00:52:21,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1447
00:52:21,992 --> 00:52:22,992
<P Class=KoreanSC>Pas comme je devrais.

1448
00:52:22,992 --> 00:52:24,159
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1449
00:52:24,159 --> 00:52:25,159
<P Class=KoreanSC>- C'est bon.

1450
00:52:25,159 --> 00:52:26,867
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1451
00:52:26,867 --> 00:52:27,867
<P Class=KoreanSC>Je vais rester.

1452
00:52:27,867 --> 00:52:28,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1453
00:52:28,992 --> 00:52:31,077
<P Class=KoreanSC>- Là encore, peut-être que<BR>je pourrais apprendre.

1454
00:52:31,077 --> 00:53:03,825
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1455
00:53:03,825 --> 00:53:05,011
<P Class=KoreanSC>- Ici, laissez-moi<BR>vous aider avec ça.

1456
00:53:05,011 --> 00:53:05,034
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1457
00:53:05,034 --> 00:53:06,535
<P Class=KoreanSC>- Oh, ça va.

1458
00:53:06,535 --> 00:53:06,867
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1459
00:53:06,867 --> 00:53:08,035
<P Class=KoreanSC>Je peux le faire moi-même.

1460
00:53:08,035 --> 00:53:08,366
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1461
00:53:08,366 --> 00:53:10,702
<P Class=KoreanSC>- Ce n'est pas grave, j'étais<BR>coiffeuse.

1462
00:53:10,702 --> 00:53:11,034
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1463
00:53:11,034 --> 00:53:12,034
<P Class=KoreanSC>J'ai besoin de m'entraîner.

1464
00:53:12,034 --> 00:53:16,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1465
00:53:16,283 --> 00:53:17,283
<P Class=KoreanSC>Tu as un petit ami ?

1466
00:53:17,283 --> 00:53:18,950
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1467
00:53:18,950 --> 00:53:19,950
<P Class=KoreanSC>- Oui.

1468
00:53:19,950 --> 00:53:22,159
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1469
00:53:22,159 --> 00:53:23,368
<P Class=KoreanSC>Il m'a demandé de l'épouser.

1470
00:53:23,368 --> 00:53:25,950
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1471
00:53:25,950 --> 00:53:26,950
<P Class=KoreanSC>- Il vous manque ?

1472
00:53:26,950 --> 00:53:29,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1473
00:53:29,992 --> 00:53:32,036
<P Class=KoreanSC>- J'essaie de ne pas y penser.

1474
00:53:32,036 --> 00:53:35,825
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1475
00:53:35,825 --> 00:53:39,204
<P Class=KoreanSC>- On se sent seul<BR>ici, bébé.

1476
00:53:39,204 --> 00:53:39,533
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1477
00:53:39,533 --> 00:53:40,534
<P Class=KoreanSC>Vraiment seul.

1478
00:53:40,534 --> 00:53:43,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1479
00:53:43,158 --> 00:53:45,243
<P Class=KoreanSC>Mon Dieu, tu es tendu.

1480
00:53:45,243 --> 00:53:45,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1481
00:53:45,575 --> 00:53:46,910
<P Class=KoreanSC>Ici, laissez-moi<BR>vous frotter le dos.

1482
00:53:46,910 --> 00:53:48,909
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1483
00:53:48,909 --> 00:53:50,452
<P Class=KoreanSC>J'étais aussi masseuse.

1484
00:53:50,452 --> 00:53:55,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1485
00:53:55,575 --> 00:53:58,620
<P Class=KoreanSC>- Merci Sam, ça<BR>se sent beaucoup mieux.

1486
00:53:58,620 --> 00:53:58,950
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1487
00:53:58,950 --> 00:53:59,951
<P Class=KoreanSC>- Détends-toi, bébé.

1488
00:53:59,951 --> 00:54:01,742
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1489
00:54:01,742 --> 00:54:03,577
<P Class=KoreanSC>Je ne vais pas te faire de mal.

1490
00:54:03,577 --> 00:54:04,909
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1491
00:54:04,909 --> 00:54:05,910
<P Class=KoreanSC>Je t'aime.

1492
00:54:05,910 --> 00:54:08,241
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1493
00:54:08,241 --> 00:54:09,784
<P Class=KoreanSC>- Arrête ça, Sam.

1494
00:54:09,784 --> 00:54:10,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1495
00:54:10,116 --> 00:54:11,116
<P Class=KoreanSC>Ça suffit.

1496
00:54:11,116 --> 00:54:11,241
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1497
00:54:11,241 --> 00:54:12,241
<P Class=KoreanSC>Laisse-moi partir.

1498
00:54:12,241 --> 00:54:13,533
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1499
00:54:13,533 --> 00:54:14,951
<P Class=KoreanSC>- Détends-toi, bébé.

1500
00:54:14,951 --> 00:54:16,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1501
00:54:16,992 --> 00:54:18,911
<P Class=KoreanSC>Détendez-vous et profitez-en.

1502
00:54:18,911 --> 00:54:24,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1503
00:54:24,450 --> 00:54:25,784
<P Class=KoreanSC>- Ça suffit !

1504
00:54:25,784 --> 00:54:26,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1505
00:54:26,783 --> 00:54:27,783
<P Class=KoreanSC>Non, bébé.

1506
00:54:27,783 --> 00:54:27,992
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1507
00:54:27,992 --> 00:54:30,077
<P Class=KoreanSC>Ce que Sam veut, Sam l'obtient.

1508
00:54:30,077 --> 00:54:32,366
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1509
00:54:32,366 --> 00:54:33,910
<P Class=KoreanSC>Et Sam te veut.

1510
00:54:33,910 --> 00:54:36,825
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1511
00:54:36,825 --> 00:54:38,702
<P Class=KoreanSC>- Ne fais pas ça, Sam.

1512
00:54:38,702 --> 00:54:39,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1513
00:54:39,033 --> 00:54:40,033
<P Class=KoreanSC>Vous faites une erreur !

1514
00:54:40,033 --> 00:54:50,825
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1515
00:54:50,825 --> 00:54:53,369
<P Class=KoreanSC>N'essayez pas encore ça.

1516
00:54:53,369 --> 00:54:56,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1517
00:54:56,158 --> 00:54:57,493
<P Class=KoreanSC>- Juge Taylor,<BR>Je m'appelle John Swinton.

1518
00:54:57,493 --> 00:54:57,825
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1519
00:54:57,825 --> 00:54:58,945
<P Class=KoreanSC>J'ai essayé de vous voir.

1520
00:54:58,945 --> 00:54:59,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1521
00:54:59,116 --> 00:55:00,876
<P Class=KoreanSC>- Oh oui Officier Swinton,<BR>Je sais qui vous êtes.

1522
00:55:00,876 --> 00:55:01,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1523
00:55:01,033 --> 00:55:02,513
<P Class=KoreanSC>Tu dois m'excuser<BR>, je suis pressé.

1524
00:55:02,513 --> 00:55:02,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1525
00:55:02,783 --> 00:55:04,178
<P Class=KoreanSC>- Jugez s'il vous plaît, juste un instant<BR>de votre temps.

1526
00:55:04,178 --> 00:55:04,200
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1527
00:55:04,200 --> 00:55:06,011
<P Class=KoreanSC>- Je vous l'ai dit, je suis<BR>pressé, je n'ai pas un instant.

1528
00:55:06,011 --> 00:55:06,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1529
00:55:06,033 --> 00:55:08,285
<P Class=KoreanSC>- Le juge Taylor, en tant que<BR>citoyen votant et contribuable

1530
00:55:08,285 --> 00:55:08,617
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1531
00:55:08,617 --> 00:55:09,937
<P Class=KoreanSC>qui paie votre salaire<BR>Je vous le demande

1532
00:55:09,937 --> 00:55:10,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1533
00:55:10,116 --> 00:55:11,236
<P Class=KoreanSC>pour un moment de votre temps !

1534
00:55:11,236 --> 00:55:11,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1535
00:55:11,450 --> 00:55:12,719
<Classe P=KoreanSC>-A|| c'est vrai, M.<BR>Swinton, un instant.

1536
00:55:12,719 --> 00:55:12,742
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1537
00:55:12,742 --> 00:55:14,022
<P Class=KoreanSC>Veuillez être bref<BR>et précis.

1538
00:55:14,022 --> 00:55:14,074
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1539
00:55:14,074 --> 00:55:15,074
<P Class=KoreanSC>- Merci, juge.

1540
00:55:15,074 --> 00:55:15,325
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1541
00:55:15,325 --> 00:55:16,719
<P Class=KoreanSC>J'ai deux sujets entièrement<BR>différents

1542
00:55:16,719 --> 00:55:16,742
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1543
00:55:16,742 --> 00:55:18,022
<P Class=KoreanSC>J'aimerais<BR>discuter avec vous.

1544
00:55:18,022 --> 00:55:18,241
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1545
00:55:18,241 --> 00:55:19,618
<P Class=KoreanSC>Le premier concerne<BR>Belinda Clark.

1546
00:55:19,618 --> 00:55:19,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1547
00:55:19,949 --> 00:55:22,285
<P Class=KoreanSC>La fille que vous avez condamnée<BR>pour outrage au tribunal.

1548
00:55:22,285 --> 00:55:22,617
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1549
00:55:22,617 --> 00:55:23,743
<P Class=KoreanSC>Son grand-père est très malade.

1550
00:55:23,743 --> 00:55:24,074
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1551
00:55:24,074 --> 00:55:25,159
<P Class=KoreanSC>Probablement en train de mourir.

1552
00:55:25,159 --> 00:55:25,492
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1553
00:55:25,492 --> 00:55:26,852
<P Class=KoreanSC>Maintenant, j'aimerais<BR>vous demander d'utiliser votre

1554
00:55:26,852 --> 00:55:27,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1555
00:55:27,033 --> 00:55:28,633
<P Class=KoreanSC>pouvoir et influence<BR>pour la faire libérer.

1556
00:55:28,633 --> 00:55:28,908
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1557
00:55:28,908 --> 00:55:30,468
<P Class=KoreanSC>- Vous perdez mon<BR>temps et votre énergie

1558
00:55:30,468 --> 00:55:30,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1559
00:55:30,575 --> 00:55:31,575
<P Class=KoreanSC>sur un incorrigible.

1560
00:55:31,575 --> 00:55:31,825
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1561
00:55:31,825 --> 00:55:32,242
<P Class=KoreanSC>Cette fille ne peut pas<BR>éviter les ennuis

1562
00:55:32,242 --> 00:55:32,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1563
00:55:32,575 --> 00:55:33,034
<P Class=KoreanSC>même lorsqu'elle est en prison.

1564
00:55:33,034 --> 00:55:33,366
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1565
00:55:33,366 --> 00:55:34,366
<P Class=KoreanSC>Sujet suivant !

1566
00:55:34,366 --> 00:55:35,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1567
00:55:35,575 --> 00:55:37,761
<P Class=KoreanSC>- Juge, veuillez reconsidérer votre décision, cela<BR>pourrait sauver la vie du vieil homme.

1568
00:55:37,761 --> 00:55:37,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1569
00:55:37,783 --> 00:55:38,783
<P Class=KoreanSC>- Vous avez ma décision.

1570
00:55:38,783 --> 00:55:38,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1571
00:55:38,949 --> 00:55:40,510
<P Class=KoreanSC>La question n'est pas ouverte<BR>à d'autres discussions.

1572
00:55:40,510 --> 00:55:40,533
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1573
00:55:40,533 --> 00:55:42,011
<P Class=KoreanSC>- On m'a prévenu que je<BR>perdais peut-être mon temps.

1574
00:55:42,011 --> 00:55:42,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1575
00:55:42,033 --> 00:55:43,159
<P Class=KoreanSC>Très bien.

1576
00:55:43,159 --> 00:55:43,492
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1577
00:55:43,492 --> 00:55:44,075
<P Class=KoreanSC>Deuxième sujet.

1578
00:55:44,075 --> 00:55:44,408
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1579
00:55:44,408 --> 00:55:45,451
<P Class=KoreanSC>- Soyez bref.

1580
00:55:45,451 --> 00:55:45,783
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1581
00:55:45,783 --> 00:55:46,783
<P Class=KoreanSC>- J'ai l'intention d'être bref.

1582
00:55:46,783 --> 00:55:47,991
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1583
00:55:47,991 --> 00:55:49,135
<P Class=KoreanSC>Je comprends que<BR>vous en cherchez un autre

1584
00:55:49,135 --> 00:55:49,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1585
00:55:49,158 --> 00:55:50,838
<P Class=KoreanSC>mandat sur le banc lors<BR>des prochaines élections.

1586
00:55:50,838 --> 00:55:50,908
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1587
00:55:50,908 --> 00:55:51,908
<P Class=KoreanSC>- Oui.

1588
00:55:51,908 --> 00:55:53,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1589
00:55:53,033 --> 00:55:54,969
<P Class=KoreanSC>- Et bien j'ai ici un<BR>dossier assez complet

1590
00:55:54,969 --> 00:55:54,991
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1591
00:55:54,991 --> 00:55:57,952
<P Class=KoreanSC>non seulement sur vos<BR>décisions douteuses du banc,

1592
00:55:57,952 --> 00:55:58,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1593
00:55:58,283 --> 00:56:00,410
<P Class=KoreanSC>mais aussi très<BR>complet et détaillé

1594
00:56:00,410 --> 00:56:00,742
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1595
00:56:00,742 --> 00:56:03,119
<P Class=KoreanSC>profil sur votre vie personnelle plutôt<BR>coquine.

1596
00:56:03,119 --> 00:56:03,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1597
00:56:03,450 --> 00:56:04,450
<P Class=KoreanSC>- Chantage ?

1598
00:56:04,450 --> 00:56:05,366
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1599
00:56:05,366 --> 00:56:07,660
<P Class=KoreanSC>Le chantage est une affaire sérieuse<BR>, M. Swinton.

1600
00:56:07,660 --> 00:56:07,991
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1601
00:56:07,991 --> 00:56:09,719
<P Class=KoreanSC>- Cela peut difficilement être qualifié de<BR>chantage, juge Taylor.

1602
00:56:09,719 --> 00:56:09,742
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1603
00:56:09,742 --> 00:56:11,243
<P Class=KoreanSC>Je n'ai pas encore<BR>proposé d'échange

1604
00:56:11,243 --> 00:56:11,575
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1605
00:56:11,575 --> 00:56:12,910
<P Class=KoreanSC>le matériel contre de l'argent ou une faveur.

1606
00:56:12,910 --> 00:56:14,200
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1607
00:56:14,200 --> 00:56:16,368
<P Class=KoreanSC>- Officier Swinton, John,

1608
00:56:16,368 --> 00:56:16,700
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1609
00:56:16,700 --> 00:56:18,827
<P Class=KoreanSC>peut-être que les humeurs ont<BR>été un peu courtes aujourd'hui.

1610
00:56:18,827 --> 00:56:19,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1611
00:56:19,158 --> 00:56:20,398
<P Class=KoreanSC>Je suggère que nous nous rencontrions demain

1612
00:56:20,398 --> 00:56:20,700
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1613
00:56:20,700 --> 00:56:22,744
<P Class=KoreanSC>et discutez de ces questions.

1614
00:56:22,744 --> 00:56:23,074
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1615
00:56:23,074 --> 00:56:24,159
<P Class=KoreanSC>- Corruption ?

1616
00:56:24,159 --> 00:56:24,492
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1617
00:56:24,492 --> 00:56:26,327
<P Class=KoreanSC>La corruption est une<BR>affaire sérieuse, juge Taylor.

1618
00:56:26,327 --> 00:56:27,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1619
00:56:27,450 --> 00:56:28,493
<P Class=KoreanSC>Je vous verrai au tribunal.

1620
00:56:28,493 --> 00:56:29,700
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1621
00:56:29,700 --> 00:56:30,700
<P Class=KoreanSC>Qui sait ?

1622
00:56:30,700 --> 00:56:32,908
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1623
00:56:32,908 --> 00:56:33,992
<P Class=KoreanSC>Je pourrais même te voir en prison.

1624
00:56:33,992 --> 00:56:36,408
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1625
00:56:36,408 --> 00:56:37,826
<P Class=KoreanSC>Passez une bonne journée, votre honneur.

1626
00:56:37,826 --> 00:56:43,741
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1627
00:56:43,741 --> 00:56:45,784
<P Class=KoreanSC>- Okay Clark, tu vas<BR>être libéré.

1628
00:56:45,784 --> 00:56:51,741
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1629
00:56:51,741 --> 00:56:52,741
<P Class=KoreanSC>Ouais, allez.

1630
00:56:52,741 --> 00:56:55,200
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1631
00:56:55,200 --> 00:56:55,783
<P Class=KoreanSC>- Au revoir, gamin.

1632
00:56:55,783 --> 00:56:56,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1633
00:56:56,116 --> 00:56:57,367
<P Class=KoreanSC>J'aime toujours tes cheveux.

1634
00:56:57,367 --> 00:56:57,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1635
00:56:57,699 --> 00:56:58,699
<P Class=KoreanSC>- Au revoir, Sam.

1636
00:56:58,699 --> 00:56:58,991
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1637
00:56:58,991 --> 00:56:59,991
<P Class=KoreanSC>Bonne chance !

1638
00:56:59,991 --> 00:57:00,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1639
00:57:00,158 --> 00:57:00,825
<P Class=KoreanSC>- N'oubliez pas d'appeler ma mère.

1640
00:57:00,825 --> 00:57:01,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1641
00:57:01,158 --> 00:57:01,617
<P Class=KoreanSC>Vous avez le numéro ?

1642
00:57:01,617 --> 00:57:01,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1643
00:57:01,949 --> 00:57:02,950
<P Class=KoreanSC>- Je l'ai compris.

1644
00:57:02,950 --> 00:57:03,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1645
00:57:03,283 --> 00:57:06,703
<P Class=KoreanSC>Au revoir Billie,<BR>ça va être une période chaude !

1646
00:57:06,703 --> 00:57:07,033
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1647
00:57:07,033 --> 00:57:09,118
<P Class=KoreanSC>- Bonne chance !<BR>- Au revoir, Billie.

1648
00:57:09,118 --> 00:57:10,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1649
00:57:10,450 --> 00:57:11,493
<P Class=KoreanSC>- Au revoir, connards.

1650
00:57:11,493 --> 00:57:29,241
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1651
00:57:29,241 --> 00:57:30,241
<P Class=KoreanSC>- Épouse-moi.

1652
00:57:30,241 --> 00:57:32,991
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1653
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
<P Class=KoreanSC>- Et voilà, c'est reparti.

1654
00:57:33,991 --> 00:57:35,450
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1655
00:57:35,450 --> 00:57:37,744
<P Class=KoreanSC>Chaque fois que tu baises<BR>tu veux te marier.

1656
00:57:37,744 --> 00:57:38,782
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1657
00:57:38,782 --> 00:57:39,825
<P Class=KoreanSC>- Billie, je suis sérieux.

1658
00:57:39,825 --> 00:57:43,200
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1659
00:57:43,200 --> 00:57:44,200
<P Class=KoreanSC>-Moi aussi.

1660
00:57:44,200 --> 00:57:45,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1661
00:57:45,949 --> 00:57:46,949
<P Class=KoreanSC>J'ai besoin de temps.

1662
00:57:46,949 --> 00:57:55,491
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1663
00:57:55,491 --> 00:57:56,533
<P Class=KoreanSC>- Emménagez avec moi alors.

1664
00:57:56,533 --> 00:57:57,616
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1665
00:57:57,616 --> 00:57:58,909
<P Class=KoreanSC>Nous vivrons dans le péché.

1666
00:57:58,909 --> 00:57:59,824
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1667
00:57:59,824 --> 00:58:01,701
<P Class=KoreanSC>- Maintenant, vous cuisinez.

1668
00:58:01,701 --> 00:58:04,866
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1669
00:58:04,866 --> 00:58:06,284
<P Class=KoreanSC>C'est bien mieux que la prison.

1670
00:58:06,284 --> 00:58:08,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1671
00:58:08,116 --> 00:58:10,368
<P Class=KoreanSC>- Je considère cela comme un compliment.

1672
00:58:10,368 --> 00:58:10,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1673
00:58:10,699 --> 00:58:12,493
<P Class=KoreanSC>- Vous êtes sûr que vous avez battu mon ancien compagnon de cellule.

1674
00:58:12,493 --> 00:58:13,908
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1675
00:58:13,908 --> 00:58:16,619
<P Class=KoreanSC>- Je ne toucherais pas à ça<BR>avec un poteau de 10 pieds.

1676
00:58:16,619 --> 00:58:16,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1677
00:58:16,949 --> 00:58:18,367
<P Class=KoreanSC>Ecoute, je dois y aller.

1678
00:58:18,367 --> 00:58:18,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1679
00:58:18,699 --> 00:58:19,699
<P Class=KoreanSC>- Quoi ?

1680
00:58:19,699 --> 00:58:20,574
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1681
00:58:20,574 --> 00:58:22,014
<P Class=KoreanSC>- Vous m'avez dit que vous<BR>vouliez que je l'arrête

1682
00:58:22,014 --> 00:58:22,074
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1683
00:58:22,074 --> 00:58:23,784
<P Class=KoreanSC>la racaille qui a assassiné<BR>votre grand-mère.

1684
00:58:23,784 --> 00:58:24,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1685
00:58:24,116 --> 00:58:25,784
<P Class=KoreanSC>- Johnny, que sais-tu ?

1686
00:58:25,784 --> 00:58:26,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1687
00:58:26,116 --> 00:58:27,367
<P Class=KoreanSC>- Je sais que je t'aime.

1688
00:58:27,367 --> 00:58:27,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1689
00:58:27,699 --> 00:58:29,576
<P Class=KoreanSC>- Que sais-tu ?

1690
00:58:29,576 --> 00:58:29,908
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1691
00:58:29,908 --> 00:58:30,908
<P Class=KoreanSC>- Pas grand-chose.

1692
00:58:30,908 --> 00:58:31,866
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1693
00:58:31,866 --> 00:58:33,743
<P Class=KoreanSC>Il y a quelques semaines, j'étais<BR>sorti avec mon ex-partenaire.

1694
00:58:33,743 --> 00:58:34,074
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1695
00:58:34,074 --> 00:58:35,951
<P Class=KoreanSC>Tu sais, Boyle le gros méchant ?

1696
00:58:35,951 --> 00:58:36,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1697
00:58:36,283 --> 00:58:37,385
<P Class=KoreanSC>Eh bien, il était impliqué<BR>avec une pute

1698
00:58:37,385 --> 00:58:37,407
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1699
00:58:37,407 --> 00:58:38,575
<P Class=KoreanSC>et j'ai essayé de le piéger.

1700
00:58:38,575 --> 00:58:39,491
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1701
00:58:39,491 --> 00:58:41,409
<P Class=KoreanSC>- Est-ce que ça va être une longue histoire ?

1702
00:58:41,409 --> 00:58:41,741
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1703
00:58:41,741 --> 00:58:42,741
<P Class=KoreanSC>- Non.

1704
00:58:42,741 --> 00:58:43,407
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1705
00:58:43,407 --> 00:58:44,950
<P Class=KoreanSC>Alors je l'ai vérifiée.

1706
00:58:44,950 --> 00:58:45,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1707
00:58:45,283 --> 00:58:47,577
<P Class=KoreanSC>Il s'avère qu'elle n'a<BR>rien à voir avec Boyle.

1708
00:58:47,577 --> 00:58:47,908
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1709
00:58:47,908 --> 00:58:49,135
<P Class=KoreanSC>Mais son dossier<BR>montrait qu'elle était

1710
00:58:49,135 --> 00:58:49,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1711
00:58:49,158 --> 00:58:51,952
<P Class=KoreanSC>une fois arrêté avec un gars<BR>avec une cicatrice sur le visage.

1712
00:58:51,952 --> 00:58:52,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1713
00:58:52,283 --> 00:58:53,826
<P Class=KoreanSC>Les impressions et tout correspondent.

1714
00:58:53,826 --> 00:58:54,158
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1715
00:58:54,158 --> 00:58:54,783
<P Class=KoreanSC>Son nom est Croug, n'est-ce pas ?

1716
00:58:54,783 --> 00:58:55,116
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1717
00:58:55,116 --> 00:58:56,117
<P Class=KoreanSC>- C'est vrai.

1718
00:58:56,117 --> 00:58:56,449
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1719
00:58:56,449 --> 00:58:57,593
<P Class=KoreanSC>- Alors j'ai pensé que j'allais<BR>lui parler.

1720
00:58:57,593 --> 00:58:57,616
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1721
00:58:57,616 --> 00:58:58,616
<P Class=KoreanSC>Prends-moi !

1722
00:58:58,616 --> 00:58:58,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1723
00:58:58,699 --> 00:58:59,742
<P Class=KoreanSC>- Pas question.

1724
00:58:59,742 --> 00:59:00,074
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1725
00:59:00,074 --> 00:59:01,409
<P Class=KoreanSC>Celui-ci est à moi.

1726
00:59:01,409 --> 00:59:01,741
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1727
00:59:01,741 --> 00:59:03,034
<P Class=KoreanSC>Miss Whore va<BR>me montrer où

1728
00:59:03,034 --> 00:59:03,365
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1729
00:59:03,365 --> 00:59:04,950
<P Class=KoreanSC>lui et ses copains sortent.

1730
00:59:04,950 --> 00:59:05,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1731
00:59:05,283 --> 00:59:06,951
<P Class=KoreanSC>- D'accord, très bien.

1732
00:59:06,951 --> 00:59:08,283
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1733
00:59:08,283 --> 00:59:09,635
<P Class=KoreanSC>- Hé, pourquoi ne pas<BR>prendre quelques affaires

1734
00:59:09,635 --> 00:59:09,657
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1735
00:59:09,657 --> 00:59:10,657
<P Class=KoreanSC>et viens ce soir.

1736
00:59:10,657 --> 00:59:11,824
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1737
00:59:11,824 --> 00:59:12,824
<P Class=KoreanSC>Je travaille tard,

1738
00:59:12,824 --> 00:59:12,866
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1739
00:59:12,866 --> 00:59:14,026
<P Class=KoreanSC>Je serai à la maison vers minuit.

1740
00:59:14,026 --> 00:59:17,574
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1741
00:59:17,574 --> 00:59:18,617
<P Class=KoreanSC>Nous avons un accord, n'est-ce pas ?

1742
00:59:18,617 --> 00:59:18,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1743
00:59:18,949 --> 00:59:19,949
<P Class=KoreanSC>- Vous pariez.

1744
00:59:19,949 --> 00:59:36,824
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1745
00:59:36,824 --> 00:59:40,286
<P Class=KoreanSC>- 50 dollars, vous vous moquez de moi ?

1746
00:59:40,286 --> 00:59:40,616
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1747
00:59:40,616 --> 00:59:41,616
<P Class=KoreanSC>20 dollars.

1748
00:59:41,616 --> 00:59:43,866
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1749
00:59:43,866 --> 00:59:44,866
<P Class=KoreanSC>- 25 ans, bébé.

1750
00:59:44,866 --> 00:59:44,991
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1751
00:59:44,991 --> 00:59:46,534
<P Class=KoreanSC>C'est uniquement parce que tu es mignon.

1752
00:59:46,534 --> 01:00:04,866
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1753
01:00:04,866 --> 01:00:06,784
<P Class=KoreanSC>J'aime baiser en musique.

1754
01:00:06,784 --> 01:00:09,824
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1755
01:00:09,824 --> 01:00:12,285
<P Class=KoreanSC>Il y a une bière dans la<BR>ref Ridge si vous avez soif.

1756
01:00:12,285 --> 01:00:13,574
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1757
01:00:13,574 --> 01:00:15,493
<P Class=KoreanSC>Je garde généralement cela<BR>pour mes clients à 50 $,

1758
01:00:15,493 --> 01:00:15,824
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1759
01:00:15,824 --> 01:00:18,452
<P Class=KoreanSC>mais comme je l'ai dit, tu es mignon.

1760
01:00:18,452 --> 01:00:20,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1761
01:00:20,949 --> 01:00:22,993
<P Class=KoreanSC>Vous pouvez mettre vos<BR>vêtements sur le canapé.

1762
01:00:22,993 --> 01:00:28,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1763
01:00:28,949 --> 01:00:29,949
<P Class=KoreanSC>Tu es timide ?

1764
01:00:29,949 --> 01:00:33,115
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1765
01:00:33,115 --> 01:00:36,368
<P Class=KoreanSC>Voulez-vous que j'enlève vos<BR>vêtements pour vous ?

1766
01:00:36,368 --> 01:00:36,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1767
01:00:36,699 --> 01:00:37,699
<P Class=KoreanSC>Oh merde.

1768
01:00:37,699 --> 01:00:40,949
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1769
01:00:40,949 --> 01:00:42,385
<P Class=KoreanSC>Hé, regarde, tu es<BR>juste un peu coquin.

1770
01:00:42,385 --> 01:00:42,407
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1771
01:00:42,407 --> 01:00:43,407
<P Class=KoreanSC>- Désolé, madame.

1772
01:00:43,407 --> 01:00:58,491
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1773
01:00:58,491 --> 01:00:59,992
<P Class=KoreanSC>- Qui t'a mis sur moi ?

1774
01:00:59,992 --> 01:01:00,324
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1775
01:01:00,324 --> 01:01:01,324
<P Class=KoreanSC>Un stupéfiant, hein ?

1776
01:01:01,324 --> 01:01:12,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1777
01:01:12,990 --> 01:01:14,116
<P Class=KoreanSC>Laissez-le tranquille.

1778
01:01:14,116 --> 01:01:14,449
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1779
01:01:14,449 --> 01:01:15,742
<P Class=KoreanSC>Ne faites pas de bruit.

1780
01:01:15,742 --> 01:01:36,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1781
01:01:36,990 --> 01:01:39,826
<P Class=KoreanSC>- Hé, j'ai soif.

1782
01:01:39,826 --> 01:01:40,157
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1783
01:01:40,157 --> 01:01:41,325
<P Class=KoreanSC>Puis-je avoir une bière ?

1784
01:01:41,325 --> 01:02:12,574
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1785
01:02:12,574 --> 01:02:14,117
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, eh bien.

1786
01:02:14,117 --> 01:02:14,449
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1787
01:02:14,449 --> 01:02:16,534
<P Class=KoreanSC>- Espèce de fils de pute !

1788
01:02:16,534 --> 01:02:16,865
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1789
01:02:16,865 --> 01:02:17,865
<P Class=KoreanSC>Dieu.

1790
01:02:17,865 --> 01:02:20,532
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1791
01:02:20,532 --> 01:02:23,702
<P Class=KoreanSC>Hé, qu'est-ce qui se passe ici<BR> ?

1792
01:02:23,702 --> 01:02:24,865
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1793
01:02:24,865 --> 01:02:26,450
<P Class=KoreanSC>Tu vas m'arrêter ou pas ?

1794
01:02:26,450 --> 01:02:27,657
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1795
01:02:27,657 --> 01:02:28,657
<P Class=KoreanSC>Vous êtes flic ?

1796
01:02:28,657 --> 01:02:28,699
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1797
01:02:28,699 --> 01:02:29,926
<P Class=KoreanSC>Montrez-moi une pièce d'identité si vous êtes flic.

1798
01:02:29,926 --> 01:02:29,948
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1799
01:02:29,948 --> 01:02:31,200
<P Class=KoreanSC>- Je ne vous montre rien !

1800
01:02:31,200 --> 01:02:31,532
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1801
01:02:31,532 --> 01:02:32,932
<P Class=KoreanSC>Alors pourquoi ne pas<BR>fermer ta gueule

1802
01:02:32,932 --> 01:02:33,073
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1803
01:02:33,073 --> 01:02:35,034
<P Class=KoreanSC>et fermez-le, vous l'avez compris !

1804
01:02:35,034 --> 01:02:40,115
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1805
01:02:40,115 --> 01:02:41,158
<P Class=KoreanSC>- D'accord, bébé.

1806
01:02:41,158 --> 01:02:42,199
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1807
01:02:42,199 --> 01:02:43,199
<P Class=KoreanSC>Viens par ici.

1808
01:02:43,199 --> 01:02:45,032
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1809
01:02:45,032 --> 01:02:46,074
<P Class=KoreanSC>Il y a beaucoup de place

1810
01:02:46,074 --> 01:02:46,407
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1811
01:02:46,407 --> 01:02:48,784
<P Class=KoreanSC>et je n'aime pas dormir seul.

1812
01:02:48,784 --> 01:02:51,199
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1813
01:02:51,199 --> 01:02:52,199
<P Class=KoreanSC>Allez.

1814
01:02:52,199 --> 01:02:53,907
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1815
01:02:53,907 --> 01:02:56,284
<P Class=KoreanSC>Je vais faire du bien pour vous.

1816
01:02:56,284 --> 01:02:56,616
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1817
01:02:56,616 --> 01:02:58,951
<P Class=KoreanSC>- Oubliez ça, madame.<BR>- Connard.

1818
01:02:58,951 --> 01:03:19,407
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1819
01:03:19,407 --> 01:03:21,326
<P Class=KoreanSC>- Hé ours, tu veux bien<BR>regarder cette merde ?

1820
01:03:21,326 --> 01:03:21,656
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1821
01:03:21,656 --> 01:03:22,741
<P Class=KoreanSC>- Allons-y.

1822
01:03:22,741 --> 01:03:35,324
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1823
01:03:35,324 --> 01:03:36,658
<P Class=KoreanSC>- Hé, chérie.

1824
01:03:36,658 --> 01:03:36,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1825
01:03:36,990 --> 01:03:38,658
<P Class=KoreanSC>Que diriez-vous d'un véritable exercice ?

1826
01:03:38,658 --> 01:03:38,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1827
01:03:38,990 --> 01:03:39,990
<P Class=KoreanSC>- Oh, va te faire foutre.

1828
01:03:39,990 --> 01:03:55,865
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1829
01:03:55,865 --> 01:03:56,865
<P Class=KoreanSC>- Allez.

1830
01:03:56,865 --> 01:04:07,698
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1831
01:04:07,698 --> 01:04:09,033
<P Class=KoreanSC>Hé, salope !

1832
01:04:09,033 --> 01:04:09,365
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1833
01:04:09,365 --> 01:04:10,658
<P Class=KoreanSC>Où diable es-tu ?

1834
01:04:10,658 --> 01:04:19,240
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1835
01:04:19,240 --> 01:04:22,035
<P Class=KoreanSC>-Je pensais que vous<BR>les garçons vouliez jouer ?

1836
01:04:22,035 --> 01:04:23,948
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1837
01:04:23,948 --> 01:04:24,948
<P Class=KoreanSC>- Allez !

1838
01:04:24,948 --> 01:05:00,740
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1839
01:05:00,740 --> 01:05:03,326
<P Class=KoreanSC>- S'il vous plaît, s'il vous plaît,<BR>donnez-moi une pause.

1840
01:05:03,326 --> 01:05:07,448
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1841
01:05:07,448 --> 01:05:08,449
<P Class=KoreanSC>J'ai besoin d'un correctif.

1842
01:05:08,449 --> 01:05:11,448
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1843
01:05:11,448 --> 01:05:12,448
<P Class=KoreanSC>N'importe quoi.

1844
01:05:12,448 --> 01:05:15,324
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1845
01:05:15,324 --> 01:05:17,576
<P Class=KoreanSC>S'il vous plaît, ne me faites pas attendre.

1846
01:05:17,576 --> 01:05:18,490
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1847
01:05:18,490 --> 01:05:19,782
<P Class=KoreanSC>- Très bien.

1848
01:05:19,782 --> 01:05:20,115
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1849
01:05:20,115 --> 01:05:21,366
<P Class=KoreanSC>Maintenant, vous et moi pouvons conclure un accord.

1850
01:05:21,366 --> 01:05:22,531
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1851
01:05:22,531 --> 01:05:24,051
<P Class=KoreanSC>Je veux des informations<BR>et tu es juste

1852
01:05:24,051 --> 01:05:24,240
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1853
01:05:24,240 --> 01:05:25,867
<P Class=KoreanSC>la personne qui<BR>peut me le donner.

1854
01:05:25,867 --> 01:05:26,948
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1855
01:05:26,948 --> 01:05:28,533
<P Class=KoreanSC>Cela fait de nous une très bonne équipe.

1856
01:05:28,533 --> 01:05:30,032
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1857
01:05:30,032 --> 01:05:31,325
<P Class=KoreanSC>Alors parlons-en.

1858
01:05:31,325 --> 01:05:35,157
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1859
01:05:35,157 --> 01:05:36,157
<P Class=KoreanSC>- Marc !

1860
01:05:36,157 --> 01:05:38,781
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1861
01:05:38,781 --> 01:05:43,244
<P Class=KoreanSC>Où es-tu, Mark ?

1862
01:05:43,244 --> 01:05:43,573
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1863
01:05:43,573 --> 01:05:44,573
<P Class=KoreanSC>Marc !

1864
01:05:44,573 --> 01:05:49,656
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1865
01:05:49,656 --> 01:05:52,284
<P Class=KoreanSC>Mark, Mark, où<BR>tu es ?

1866
01:05:52,284 --> 01:05:52,615
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1867
01:05:52,615 --> 01:05:53,782
<P Class=KoreanSC>- Il est occupé à saigner.

1868
01:05:53,782 --> 01:05:55,073
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1869
01:05:55,073 --> 01:05:57,451
<P Class=KoreanSC>D'accord, mon dur, voyons<BR>ce que tu peux faire.

1870
01:05:57,451 --> 01:06:01,406
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1871
01:06:01,406 --> 01:06:03,575
<P Class=KoreanSC>Allez, fais-le, salaud !

1872
01:06:03,575 --> 01:06:03,907
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1873
01:06:03,907 --> 01:06:04,907
<P Class=KoreanSC>- Qui diable es-tu ?

1874
01:06:04,907 --> 01:06:04,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1875
01:06:04,990 --> 01:06:06,259
<P Class=KoreanSC>- Oh, je suis la fille<BR>toi et ton copain

1876
01:06:06,259 --> 01:06:06,281
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1877
01:06:06,281 --> 01:06:08,617
<P Class=KoreanSC>pourchassé dans le parc, tu te souviens ?

1878
01:06:08,617 --> 01:06:12,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1879
01:06:12,990 --> 01:06:17,786
<P Class=KoreanSC>- Mark, Mark, où diable es-tu ?

1880
01:06:17,786 --> 01:06:23,740
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1881
01:06:23,740 --> 01:06:24,740
<P Class=KoreanSC>Qu'est-ce que c'est que ça ?

1882
01:06:24,740 --> 01:06:24,781
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1883
01:06:24,781 --> 01:06:25,824
<P Class=KoreanSC>- Me bat.

1884
01:06:25,824 --> 01:06:26,156
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1885
01:06:26,156 --> 01:06:27,676
<P Class=KoreanSC>Vous et votre copain<BR>sautez de votre voiture

1886
01:06:27,676 --> 01:06:27,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1887
01:06:27,990 --> 01:06:29,617
<P Class=KoreanSC>et me pourchasser dans<BR>le parc, n'est-ce pas ?

1888
01:06:29,617 --> 01:06:29,948
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1889
01:06:29,948 --> 01:06:31,241
<P Class=KoreanSC>- Hé mec, c'était lui.

1890
01:06:31,241 --> 01:06:31,573
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1891
01:06:31,573 --> 01:06:32,157
<P Class=KoreanSC>Je ne voulais rien faire.

1892
01:06:32,157 --> 01:06:32,490
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1893
01:06:32,490 --> 01:06:33,824
<P Class=KoreanSC>- Qu'est-ce que tu as ?

1894
01:06:33,824 --> 01:06:35,156
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1895
01:06:35,156 --> 01:06:37,658
<P Class=KoreanSC>Ta maman ne t'a jamais dit<BR>que ce n'était pas gentil ?

1896
01:06:37,658 --> 01:06:44,490
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1897
01:06:44,490 --> 01:06:45,810
<P Class=KoreanSC>Ne plaisante pas avec<BR>les filles dans le parc !

1898
01:06:45,810 --> 01:06:46,948
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1899
01:06:46,948 --> 01:06:48,408
<P Class=KoreanSC>Ce n'est pas sympa !

1900
01:06:48,408 --> 01:06:51,865
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1901
01:06:51,865 --> 01:06:53,867
<P Class=KoreanSC>Merde, salope folle.

1902
01:06:53,867 --> 01:06:58,823
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1903
01:06:58,823 --> 01:06:59,823
<P Class=KoreanSC>Hé, où étais-tu ?

1904
01:06:59,823 --> 01:06:59,948
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1905
01:06:59,948 --> 01:07:01,116
<P Class=KoreanSC>- J'étais au bord de la piscine.

1906
01:07:01,116 --> 01:07:01,448
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1907
01:07:01,448 --> 01:07:02,448
<P Class=KoreanSC>- Oh, je ne vous ai pas trouvé.

1908
01:07:02,448 --> 01:07:02,740
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1909
01:07:02,740 --> 01:07:04,283
<P Class=KoreanSC>Ecoute, je dois y aller, je<BR>je dois prendre mon service.

1910
01:07:04,283 --> 01:07:04,615
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1911
01:07:04,615 --> 01:07:05,735
<P Class=KoreanSC>- Avez-vous découvert quelque chose ?

1912
01:07:05,735 --> 01:07:05,907
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1913
01:07:05,907 --> 01:07:06,491
<P Class=KoreanSC>- Vous pariez.

1914
01:07:06,491 --> 01:07:06,823
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1915
01:07:06,823 --> 01:07:07,908
<P Class=KoreanSC>Elle a parlé à fond.

1916
01:07:07,908 --> 01:07:08,239
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1917
01:07:08,239 --> 01:07:09,532
<P Class=KoreanSC>Ce week-end, toi<BR>et moi, nous descendons

1918
01:07:09,532 --> 01:07:09,865
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1919
01:07:09,865 --> 01:07:11,241
<P Class=KoreanSC>et jalonnez l'endroit.

1920
01:07:11,241 --> 01:07:11,573
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1921
01:07:11,573 --> 01:07:12,782
<P Class=KoreanSC>Si nous les trouvons,

1922
01:07:12,782 --> 01:07:13,114
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1923
01:07:13,114 --> 01:07:14,282
<P Class=KoreanSC>J'appelle le département.

1924
01:07:14,282 --> 01:07:14,615
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1925
01:07:14,615 --> 01:07:16,116
<P Class=KoreanSC>Ils sont arrêtés.

1926
01:07:16,116 --> 01:07:16,448
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1927
01:07:16,448 --> 01:07:18,700
<P Class=KoreanSC>Et je fais le<BR>collier pour le buste.

1928
01:07:18,700 --> 01:07:19,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1929
01:07:19,031 --> 01:07:20,133
<P Class=KoreanSC>Eh bien, alors ils me nomment capitaine

1930
01:07:20,133 --> 01:07:20,156
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1931
01:07:20,156 --> 01:07:21,449
<P Class=KoreanSC>du département de détective.

1932
01:07:21,449 --> 01:07:22,698
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1933
01:07:22,698 --> 01:07:24,783
<P Class=KoreanSC>Alors on prend tout cet<BR>argent que j'ai gagné

1934
01:07:24,783 --> 01:07:25,114
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1935
01:07:25,114 --> 01:07:28,659
<P Class=KoreanSC>et on va acheter un<BR>condo au bord de l'océan.

1936
01:07:28,659 --> 01:07:28,990
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1937
01:07:28,990 --> 01:07:29,990
<P Class=KoreanSC>Et nous nous marions.

1938
01:07:29,990 --> 01:07:31,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1939
01:07:31,031 --> 01:07:32,657
<P Class=KoreanSC>J'ai quelques enfants.

1940
01:07:32,657 --> 01:07:32,989
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1941
01:07:32,989 --> 01:07:35,867
<P Class=KoreanSC>Et puis, alors<BR>quand j'aurai environ 50 ans,

1942
01:07:35,867 --> 01:07:36,781
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1943
01:07:36,781 --> 01:07:38,366
<P Class=KoreanSC>Je prends ma retraite.

1944
01:07:38,366 --> 01:07:38,698
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1945
01:07:38,698 --> 01:07:40,825
<P Class=KoreanSC>Nous achetons un ranch et un cheval.

1946
01:07:40,825 --> 01:07:42,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1947
01:07:42,031 --> 01:07:44,658
<P Class=KoreanSC>Le grand rêve américain, ouais.

1948
01:07:44,658 --> 01:07:44,989
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1949
01:07:44,989 --> 01:07:45,989
<P Class=KoreanSC>- Quel flic.

1950
01:07:45,989 --> 01:07:46,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1951
01:07:46,031 --> 01:07:47,824
<P Class=KoreanSC>- Et bien merci ma chérie.

1952
01:07:47,824 --> 01:07:48,156
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1953
01:07:48,156 --> 01:07:49,156
<P Class=KoreanSC>Mmm.

1954
01:07:49,156 --> 01:07:51,364
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1955
01:07:51,364 --> 01:07:53,617
<P Class=KoreanSC>Hé, écoute, tu restes<BR>à l'intérieur ce soir.

1956
01:07:53,617 --> 01:07:53,947
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1957
01:07:53,947 --> 01:07:55,699
<P Class=KoreanSC>Il y a beaucoup de mauvaises<BR>personnes là-bas.

1958
01:07:55,699 --> 01:07:56,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1959
01:07:56,031 --> 01:07:57,324
<P Class=KoreanSC>Je vais tous les attraper ce soir.

1960
01:07:57,324 --> 01:07:58,490
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1961
01:07:58,490 --> 01:07:59,824
<P Class=KoreanSC>- Où traînent ces gars ?

1962
01:07:59,824 --> 01:08:00,156
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1963
01:08:00,156 --> 01:08:01,676
<P Class=KoreanSC>Ils ont une<BR>place en 6ème et à San Pedro.

1964
01:08:01,676 --> 01:08:01,865
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1965
01:08:01,865 --> 01:08:02,967
<P Class=KoreanSC>Juste au<BR>coin d'un endroit

1966
01:08:02,967 --> 01:08:02,989
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1967
01:08:02,989 --> 01:08:03,989
<P Class=KoreanSC>appelé Charlies.

1968
01:08:03,989 --> 01:08:04,114
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1969
01:08:04,114 --> 01:08:05,240
<P Class=KoreanSC>Je te verrai demain matin.

1970
01:08:05,240 --> 01:08:05,573
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1971
01:08:05,573 --> 01:08:07,116
<P Class=KoreanSC>Petit-déjeuner au lit, n'est-ce pas ?

1972
01:08:07,116 --> 01:08:07,448
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1973
01:08:07,448 --> 01:08:08,448
<P Class=KoreanSC>- J'adore ça.

1974
01:08:08,448 --> 01:08:52,531
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1975
01:08:52,531 --> 01:08:54,992
<P Class=KoreanSC>-Oh, bon sang, merde !

1976
01:08:54,992 --> 01:08:55,323
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1977
01:08:55,323 --> 01:08:56,323
<P Class=KoreanSC>Pas encore elle !

1978
01:08:56,323 --> 01:08:59,740
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1979
01:08:59,740 --> 01:09:00,741
<P Class=KoreanSC>- Allez, allez.

1980
01:09:00,741 --> 01:09:01,072
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1981
01:09:01,072 --> 01:09:03,617
<P Class=KoreanSC>Allez mec, on peut<BR>prendre soin d'elle.

1982
01:09:03,617 --> 01:09:14,615
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1983
01:09:14,615 --> 01:09:16,342
<P Class=KoreanSC>- Vous vous en sortez très bien,<BR>vous vous en sortez très bien, ouais.

1984
01:09:16,342 --> 01:09:16,364
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1985
01:09:16,364 --> 01:09:18,241
<P Class=KoreanSC>Viens la chercher.

1986
01:09:18,241 --> 01:10:30,448
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1987
01:10:30,448 --> 01:10:35,369
<P Class=KoreanSC>♪ Regardez ma position ♪

1988
01:10:35,369 --> 01:10:36,323
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1989
01:10:36,323 --> 01:10:39,326
<P Class=KoreanSC>♪ Tu sais que je ne l'ai pas vu ♪

1990
01:10:39,326 --> 01:10:50,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1991
01:10:50,031 --> 01:10:51,031
<P Class=KoreanSC>Bonjour.

1992
01:10:51,031 --> 01:10:59,780
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1993
01:10:59,780 --> 01:11:01,866
<P Class=KoreanSC>- Oh mec, vérifie ça.

1994
01:11:01,866 --> 01:11:06,614
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1995
01:11:06,614 --> 01:11:11,410
<P Class=KoreanSC>- Oh merde !

1996
01:11:11,410 --> 01:11:22,447
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1997
01:11:22,447 --> 01:11:25,909
<P Class=KoreanSC>Écartez-vous !

1998
01:11:25,909 --> 01:11:26,239
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

1999
01:11:26,239 --> 01:11:28,992
<P Class=KoreanSC>Hé, hé madame, ça suffit !

2000
01:11:28,992 --> 01:11:44,239
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2001
01:11:44,239 --> 01:11:45,741
<P Class=KoreanSC>- Ce type avait des amis.

2002
01:11:45,741 --> 01:11:46,072
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2003
01:11:46,072 --> 01:11:47,072
<P Class=KoreanSC>J'ai besoin d'un médecin.

2004
01:11:47,072 --> 01:11:47,114
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2005
01:11:47,114 --> 01:11:48,114
<P Class=KoreanSC>- Où sont ses amis ?

2006
01:11:48,114 --> 01:11:48,198
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2007
01:11:48,198 --> 01:11:49,449
<P Class=KoreanSC>Où vivent-ils ?

2008
01:11:49,449 --> 01:11:49,780
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2009
01:11:49,780 --> 01:11:50,406
<P Class=KoreanSC>- Que quelqu'un m'aide !

2010
01:11:50,406 --> 01:11:50,739
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2011
01:11:50,739 --> 01:11:51,739
<P Class=KoreanSC>- Oh, je vais vous aider.

2012
01:11:51,739 --> 01:11:51,864
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2013
01:11:51,864 --> 01:11:53,324
<P Class=KoreanSC>Où sont ses amis ?

2014
01:11:53,324 --> 01:11:56,697
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2015
01:11:56,697 --> 01:11:58,032
<P Class=KoreanSC>- D'accord, vous l'avez compris.

2016
01:11:58,032 --> 01:11:59,655
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2017
01:11:59,655 --> 01:12:01,574
<P Class=KoreanSC>Ils poussent de la coke<BR>près du vieux Troy Park.

2018
01:12:01,574 --> 01:12:01,906
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2019
01:12:01,906 --> 01:12:03,949
<P Class=KoreanSC>J'ai une vieille voiture qui attend les clients.<BR>

2020
01:12:03,949 --> 01:12:05,947
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2021
01:12:05,947 --> 01:12:08,033
<P Class=KoreanSC>- Mec, tu vas<BR>nous mettre dans le pétrin.

2022
01:12:08,033 --> 01:12:08,363
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2023
01:12:08,363 --> 01:12:09,781
<P Class=KoreanSC>Tu vas nous faire arrêter.

2024
01:12:09,781 --> 01:12:10,114
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2025
01:12:10,114 --> 01:12:11,800
<P Class=KoreanSC>Nous sommes loin d'être<BR>là où nous sommes censés être.

2026
01:12:11,800 --> 01:12:11,822
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2027
01:12:11,822 --> 01:12:12,406
<P Class=KoreanSC>- Ne vous inquiétez pas.

2028
01:12:12,406 --> 01:12:12,739
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2029
01:12:12,739 --> 01:12:14,282
<P Class=KoreanSC>J'en assumerai la responsabilité.

2030
01:12:14,282 --> 01:12:14,614
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2031
01:12:14,614 --> 01:12:15,966
<P Class=KoreanSC>Maintenant, arrêtez de vous plaindre<BR>et commencez à chercher.

2032
01:12:15,966 --> 01:12:15,989
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2033
01:12:15,989 --> 01:12:17,133
<P Class=KoreanSC>Plus tôt nous la trouverons, plus tôt

2034
01:12:17,133 --> 01:12:17,156
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2035
01:12:17,156 --> 01:12:18,276
<P Class=KoreanSC>nous pouvons revenir à notre rythme.

2036
01:12:18,276 --> 01:12:19,822
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2037
01:12:19,822 --> 01:12:21,175
<P Class=KoreanSC>- Oh mec, on ne<BR>jamais la trouvera,

2038
01:12:21,175 --> 01:12:21,198
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2039
01:12:21,198 --> 01:12:22,616
<P Class=KoreanSC>elle pourrait être n'importe où.

2040
01:12:22,616 --> 01:13:08,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2041
01:13:08,031 --> 01:13:09,031
<P Class=KoreanSC>- Cela ne prendra pas une minute.

2042
01:13:09,031 --> 01:13:09,072
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2043
01:13:09,072 --> 01:13:10,352
<P Class=KoreanSC>C'est la maison de ses grands-parents.

2044
01:13:10,352 --> 01:13:10,447
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2045
01:13:10,447 --> 01:13:11,687
<P Class=KoreanSC>Très bien, ça fait combien de temps

2046
01:13:11,687 --> 01:13:11,739
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2047
01:13:11,739 --> 01:13:12,899
<P Class=KoreanSC>depuis que vous lui avez parlé pour la dernière fois ?

2048
01:13:12,899 --> 01:13:12,947
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2049
01:13:12,947 --> 01:13:13,966
<P Class=KoreanSC>- Cet après-midi,<BR>avant de partir travailler.

2050
01:13:13,966 --> 01:13:13,989
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2051
01:13:13,989 --> 01:13:15,866
<P Class=KoreanSC>Elle a pleuré<BR>mais elle avait l'air bien.

2052
01:13:15,866 --> 01:13:17,113
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2053
01:13:17,113 --> 01:13:19,324
<P Class=KoreanSC>- Billie, Billie<BR>ouvre-toi, c'est John !

2054
01:13:19,324 --> 01:13:19,655
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2055
01:13:19,655 --> 01:13:20,656
<P Class=KoreanSC>Billie !

2056
01:13:20,656 --> 01:13:20,989
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2057
01:13:20,989 --> 01:13:22,008
<P Class=KoreanSC>- Quel est le problème,<BR>quel est le problème ?

2058
01:13:22,008 --> 01:13:22,031
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2059
01:13:22,031 --> 01:13:23,111
<P Class=KoreanSC>- Oh, elle a peut-être des ennuis.

2060
01:13:23,111 --> 01:13:23,155
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2061
01:13:23,155 --> 01:13:24,155
<P Class=KoreanSC>Billie !

2062
01:13:24,155 --> 01:13:24,405
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2063
01:13:24,405 --> 01:13:25,805
<P Class=KoreanSC>- Je lui ai dit que je<BR>rentrerais à la maison avant la nuit

2064
01:13:25,805 --> 01:13:25,864
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2065
01:13:25,864 --> 01:13:27,624
<P Class=KoreanSC>mais j'ai dû faire des heures supplémentaires<BR>, j'ai besoin d'argent.

2066
01:13:27,624 --> 01:13:27,906
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2067
01:13:27,906 --> 01:13:29,175
<P Class=KoreanSC>John, allez,<BR>nous ne sommes pas dans notre district.

2068
01:13:29,175 --> 01:13:29,197
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2069
01:13:29,197 --> 01:13:29,780
<P Class=KoreanSC>J'ai regardé toutes les fenêtres.

2070
01:13:29,780 --> 01:13:30,113
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2071
01:13:30,113 --> 01:13:31,990
<P Class=KoreanSC>Je suis rentré chez moi et j'ai essayé d'appeler !

2072
01:13:31,990 --> 01:13:36,947
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2073
01:13:36,947 --> 01:13:37,947
<P Class=KoreanSC>- Billie !

2074
01:13:37,947 --> 01:13:38,155
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2075
01:13:38,155 --> 01:13:39,698
<P Class=KoreanSC>Billie, où es-tu ?

2076
01:13:39,698 --> 01:13:40,030
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2077
01:13:40,030 --> 01:13:41,030
<P Class=KoreanSC>Billie ?

2078
01:13:41,030 --> 01:13:45,030
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2079
01:13:45,030 --> 01:13:46,030
<P Class=KoreanSC>Elle n'est pas là.

2080
01:13:46,030 --> 01:13:51,697
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2081
01:13:51,697 --> 01:13:53,300
<P Class=KoreanSC>- C'est comme si elle se promenait<BR>dans toute la ville, mec,

2082
01:13:53,300 --> 01:13:53,322
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2083
01:13:53,322 --> 01:13:54,322
<P Class=KoreanSC>à la recherche de personnes.

2084
01:13:54,322 --> 01:13:55,405
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2085
01:13:55,405 --> 01:13:56,405
<P Class=KoreanSC>Elle est folle.

2086
01:13:56,405 --> 01:13:57,572
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2087
01:13:57,572 --> 01:13:58,698
<P Class=KoreanSC>Cette ville est folle.

2088
01:13:58,698 --> 01:13:59,988
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2089
01:13:59,988 --> 01:14:01,490
<P Class=KoreanSC>Cette ville devient dangereuse.

2090
01:14:01,490 --> 01:14:01,822
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2091
01:14:01,822 --> 01:14:02,823
<P Class=KoreanSC>- Tais-toi.

2092
01:14:02,823 --> 01:14:03,155
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2093
01:14:03,155 --> 01:14:04,155
<P Class=KoreanSC>- Hé, je suis sérieux, mec.

2094
01:14:04,155 --> 01:14:04,322
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2095
01:14:04,322 --> 01:14:05,907
<P Class=KoreanSC>- Moi aussi, tais-toi.

2096
01:14:05,907 --> 01:14:10,280
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2097
01:14:10,280 --> 01:14:12,115
<P Class=KoreanSC>- Jack a dit qu'il l'avait vue ici hier soir.

2098
01:14:12,115 --> 01:14:13,447
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2099
01:14:13,447 --> 01:14:15,240
<P Class=KoreanSC>Elle le cherche<BR>mec, tu sais ?

2100
01:14:15,240 --> 01:14:15,572
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2101
01:14:15,572 --> 01:14:16,572
<P Class=KoreanSC>- Je sais.

2102
01:14:16,572 --> 01:14:16,822
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2103
01:14:16,822 --> 01:14:17,822
<P Class=KoreanSC>- Elle va l'avoir,

2104
01:14:17,822 --> 01:14:18,071
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2105
01:14:18,071 --> 01:14:19,671
<P Class=KoreanSC>parce que j'en ai<BR>marre de cette merde.

2106
01:14:19,671 --> 01:14:20,988
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2107
01:14:20,988 --> 01:14:23,032
<P Class=KoreanSC>Mec, tu veux bien regarder ça ?

2108
01:14:23,032 --> 01:14:23,363
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2109
01:14:23,363 --> 01:14:25,240
<P Class=KoreanSC>Ces vieilles filles<BR>n'apprendront jamais.

2110
01:14:25,240 --> 01:14:26,530
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2111
01:14:26,530 --> 01:14:27,865
<P Class=KoreanSC>- Ouais, attends une seconde, Phil.

2112
01:14:27,865 --> 01:14:28,946
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2113
01:14:28,946 --> 01:14:30,156
<P Class=KoreanSC>C'est elle, mec.

2114
01:14:30,156 --> 01:14:35,864
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2115
01:14:35,864 --> 01:14:36,864
<P Class=KoreanSC>C'est elle.

2116
01:14:36,864 --> 01:14:38,988
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2117
01:14:38,988 --> 01:14:39,988
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, mon pote,

2118
01:14:39,988 --> 01:14:41,113
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2119
01:14:41,113 --> 01:14:42,907
<P Class=KoreanSC>maintenant tu vas<BR>avoir ta chance.

2120
01:14:42,907 --> 01:14:44,822
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2121
01:14:44,822 --> 01:14:45,907
<P Class=KoreanSC>Faisons-le.

2122
01:14:45,907 --> 01:14:53,155
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2123
01:14:53,155 --> 01:14:54,823
<P Class=KoreanSC>' Ici chatte, chatte, chatte.

2124
01:14:54,823 --> 01:15:05,238
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2125
01:15:05,238 --> 01:15:06,823
<P Class=KoreanSC>Allez, chat de gouttière !

2126
01:15:06,823 --> 01:15:18,946
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2127
01:15:18,946 --> 01:15:20,865
<P Class=KoreanSC>Faites le tour en arrière !

2128
01:15:20,865 --> 01:18:26,197
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2129
01:18:26,197 --> 01:18:29,825
<P Class=KoreanSC>- J'ai décidé que tu n'étais<BR>pas une personne très gentille.

2130
01:18:29,825 --> 01:19:19,154
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2131
01:19:19,154 --> 01:19:21,573
<P Class=KoreanSC>- Vous devez maintenant faire vérifier ceci<BR>dans quelques jours.

2132
01:19:21,573 --> 01:19:21,905
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2133
01:19:21,905 --> 01:19:22,923
<P Class=KoreanSC>Maintenant, vous pouvez revenir ici

2134
01:19:22,923 --> 01:19:22,946
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2135
01:19:22,946 --> 01:19:24,615
<P Class=KoreanSC>ou vous pouvez aller voir<BR>votre propre médecin.

2136
01:19:24,615 --> 01:19:24,946
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2137
01:19:24,946 --> 01:19:25,946
<P Class=KoreanSC>- Merci beaucoup, doc.

2138
01:19:25,946 --> 01:19:36,237
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2139
01:19:36,237 --> 01:19:37,322
<P Class=KoreanSC>- Vous ne pouvez pas y aller.

2140
01:19:37,322 --> 01:19:38,905
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2141
01:19:38,905 --> 01:19:41,115
<P Class=KoreanSC>Vous devez attendre que la<BR>police reçoive son rapport

2142
01:19:41,115 --> 01:19:41,446
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2143
01:19:41,446 --> 01:19:43,198
<P Class=KoreanSC>avant de pouvoir partir.

2144
01:19:43,198 --> 01:19:43,529
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2145
01:19:43,529 --> 01:19:44,529
<P Class=KoreanSC>- Je vous demande pardon ?

2146
01:19:44,529 --> 01:19:45,738
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2147
01:19:45,738 --> 01:19:48,949
<P Class=KoreanSC>- J'ai dit, tu ne peux pas y aller.

2148
01:19:48,949 --> 01:19:49,279
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2149
01:19:49,279 --> 01:19:50,739
<P Class=KoreanSC>- Eh bien, surveillez-moi, madame.

2150
01:19:50,739 --> 01:20:01,488
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;

2151
01:20:01,488 --> 01:20:03,323
<P Class=KoreanSC>- Belinda Clark, n'est-ce pas ?

2152
01:20:03,323 --> 01:20:08,323
<P Class=KoreanSC>etnbsp ;