1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:48,085 --> 00:02:49,502 ESTEVE: Aí está você. 4 00:02:50,254 --> 00:02:53,798 Como foi o seu dia? Algum progresso em salvar o mundo? 5 00:02:54,091 --> 00:02:55,675 EMÍLIA: Estou trabalhando nisso. 6 00:02:56,635 --> 00:02:59,679 Uau. Então eu acho você mudou de ideia sobre esta noite? 7 00:02:59,972 --> 00:03:02,723 Na verdade não. Eu te disse Eu não queria perder isso. 8 00:03:03,308 --> 00:03:05,309 O que aconteceu com isso jantar com o povo de Londres? 9 00:03:05,602 --> 00:03:08,187 -Você fez isso parecer tão inevitável. -Era. 10 00:03:08,647 --> 00:03:10,314 Felizmente, eles perderam o avião. 11 00:03:13,777 --> 00:03:15,361 Aqui está para... 12 00:03:15,571 --> 00:03:17,405 ...momentos roubados. 13 00:03:23,745 --> 00:03:27,248 Você está tão bonito, É melhor eu ir ver se consigo alcançá-lo. 14 00:03:50,105 --> 00:03:51,314 Ninguém em casa? 15 00:03:51,481 --> 00:03:55,026 Saí de algum Conselho de Segurança transcrições, mas todo mundo se foi. 16 00:03:55,819 --> 00:03:57,778 Alguma coisa que abale a terra? 17 00:03:58,113 --> 00:04:01,866 Não, é importante o suficiente para não ficar de fora. 18 00:04:03,619 --> 00:04:05,244 Você está incrível. 19 00:04:06,330 --> 00:04:08,122 Sim, mas temos que nos apressar. 20 00:04:24,181 --> 00:04:25,473 Eu prefiro este. 21 00:04:29,311 --> 00:04:30,478 Certo. 22 00:04:58,423 --> 00:05:00,299 FOTÓGRAFO 1: Posso tirar uma foto, por favor? 23 00:05:00,509 --> 00:05:02,343 FOTÓGRAFO 2: Por aqui. Por aqui, por favor. 24 00:05:03,762 --> 00:05:07,640 -Por aqui, por favor. FOTÓGRAFO 1: Espera, mais um. 25 00:05:12,020 --> 00:05:14,814 STEVEN: Ali está o André. Que bom vê-lo. Oi, como vai? 26 00:05:15,107 --> 00:05:16,691 ANDRÉ: Steven, como você está? 27 00:05:16,984 --> 00:05:18,484 É bom te ver. Emily, você está maravilhosa. 28 00:05:18,777 --> 00:05:20,069 Continue com o bom trabalho. 29 00:05:20,404 --> 00:05:23,406 Esse é Steven Taylor e sua esposa, Emily. 30 00:05:24,282 --> 00:05:25,366 JASÃO: Bem, finalmente. 31 00:05:25,659 --> 00:05:27,326 As pessoas bonitas chegaram. 32 00:05:27,577 --> 00:05:30,496 -Vestido fantástico. -Obrigado. 33 00:05:31,289 --> 00:05:33,749 JASON: Eu não esperava ver você esta noite, com Greenspan e tudo. 34 00:05:34,001 --> 00:05:37,044 -Por que isso? -Achei que você estaria metido em crocodilos. 35 00:05:37,295 --> 00:05:39,839 Rumores da minha morte foram muito exagerado. 36 00:05:40,007 --> 00:05:41,090 [homens rindo] 37 00:05:41,258 --> 00:05:43,342 Tudo que preciso é o número de telefone dela. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,928 Absolutamente. Preciso ir ver uma coisa. 39 00:05:46,179 --> 00:05:48,055 ANA: Adorável. Obrigado, querido. 40 00:05:48,890 --> 00:05:52,143 Os hieróglifos do templo são súplicas... 41 00:05:52,394 --> 00:05:55,855 -...aos deuses da fertilidade. -Acredito que conheço o trabalho dele. 42 00:05:56,106 --> 00:06:01,694 Talvez pudéssemos ir junto para o seu estúdio um dia. Dê uma olhada ao redor. 43 00:06:06,700 --> 00:06:08,701 [DIÁLOGO INDISTINTO] 44 00:06:28,388 --> 00:06:29,597 Você disse que ele não viria. 45 00:06:29,848 --> 00:06:32,391 Ele mudou de ideia. Tentei ligar para você. 46 00:06:33,018 --> 00:06:34,727 O que vamos fazer? 47 00:06:36,063 --> 00:06:38,481 Nada. Apenas relaxe. 48 00:06:39,316 --> 00:06:41,901 -Ele não sabe quem eu sou, certo? -Não. 49 00:06:43,737 --> 00:06:45,362 Você é um pêssego. 50 00:06:46,406 --> 00:06:48,074 Almoço amanhã? 51 00:06:48,784 --> 00:06:50,367 E amanhã... 52 00:06:50,577 --> 00:06:52,578 ...e amanhã. Ei, ei. 53 00:06:52,746 --> 00:06:56,499 Eu deixo você sozinho por 30 segundos e você foge com um homem mais jovem. 54 00:06:56,750 --> 00:06:59,710 Steven, eu gostaria de apresentá-lo a David Shaw. 55 00:06:59,878 --> 00:07:01,462 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 56 00:07:01,713 --> 00:07:02,797 David é um pintor. 57 00:07:03,090 --> 00:07:06,425 Vi algumas de suas peças no centro da cidade. Eu pensei que eles eram incríveis. 58 00:07:06,718 --> 00:07:09,345 O que traz você ao centro da cidade para o nosso pequena festa consanguínea? 59 00:07:09,846 --> 00:07:13,307 Na verdade, Emily foi gentil o suficiente para me conseguir um convite. 60 00:07:13,558 --> 00:07:15,476 Eu também. Ei, ei, ei. 61 00:07:17,062 --> 00:07:19,021 Então me conte sobre seu trabalho... 62 00:07:19,314 --> 00:07:20,356 ...Davi? 63 00:07:20,649 --> 00:07:22,983 Algumas pequenas galerias me carregue quando houver espaço. 64 00:07:23,276 --> 00:07:26,362 -Você estudou formalmente? -Berkeley, Cal Arts. 65 00:07:26,613 --> 00:07:29,198 Quase formalmente formado também. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,159 Ei. Muito estudo polui a alma. 67 00:07:32,369 --> 00:07:34,495 -E ele é bom, você diz? -Ele é maravilhoso. 68 00:07:34,746 --> 00:07:38,082 Adoraria ver suas peças. Talvez possamos marcar um horário. 69 00:07:38,333 --> 00:07:41,293 -Quando você quiser. -EmiIy tem seu número? 70 00:07:42,754 --> 00:07:46,006 Não. A galeria pode entrar em contato comigo. Você sabe qual? 71 00:07:47,217 --> 00:07:48,592 Oh sim. Sim. 72 00:07:49,427 --> 00:07:51,011 Se você for tão bom quanto ela diz... 73 00:07:51,263 --> 00:07:55,599 ...Ficarei feliz em passar a palavra adiante para meus amigos mais gananciosos. 74 00:07:55,767 --> 00:07:57,184 Obrigado. Isso é muito generoso. 75 00:07:57,769 --> 00:07:58,978 Prazer em conhecê-lo. 76 00:07:59,604 --> 00:08:00,729 Você também. 77 00:08:00,939 --> 00:08:02,523 Prazer em ver você. 78 00:08:17,372 --> 00:08:22,459 MAN [OVER RADIO]: Rendimento médio para uma letra do tesouro de um ano subiu para 5,28 na semana passada. 79 00:08:22,669 --> 00:08:24,670 [HOMEM FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 80 00:08:24,838 --> 00:08:26,672 TRADUTOR [ATRAVÉS DO ALTO-FALANTE] Não podemos ser responsabilizados... 81 00:08:26,882 --> 00:08:30,217 ...pelas ações dos outros que exigem que nos defendamos. 82 00:08:30,510 --> 00:08:32,511 [EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 83 00:08:34,890 --> 00:08:36,432 EMILY [sussurra]: Senhora Embaixadora. 84 00:08:37,267 --> 00:08:41,395 Este é o mesmo discurso que ele fez Genebra, há três meses, palavra por palavra. 85 00:08:42,147 --> 00:08:46,483 [O HOMEM CONTINUA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 86 00:08:47,152 --> 00:08:48,569 RAQUEL [sussurra]: Exibicionista. 87 00:08:49,487 --> 00:08:51,947 -Ann, bom dia, como você está? ANA: Tudo bem, obrigada. 88 00:08:52,240 --> 00:08:54,950 STELN: Steven, os spreads estão estourando. 89 00:08:55,243 --> 00:08:58,495 A forma como as coisas parecem na Europa, poderia se transformar em um banho de sangue. 90 00:08:58,788 --> 00:09:02,541 STEVEN: Então do que estamos falando? -Pelo menos 1 50 pontos base. 91 00:09:02,834 --> 00:09:04,335 Hansen: O Bundesbank terá de acompanhá-lo. 92 00:09:04,586 --> 00:09:07,421 Seu iene e posições de marca vai ser martelado. 93 00:09:07,964 --> 00:09:09,381 Então, qual é a nossa exposição? 94 00:09:09,633 --> 00:09:11,467 Com base no meu modelo de tendência preliminar? 95 00:09:11,718 --> 00:09:13,093 Sim. Sem frescuras. 96 00:09:13,345 --> 00:09:15,179 Pense em Chernobyl. 97 00:09:25,440 --> 00:09:28,442 CONDUTOR [SOBRE ALTO-FALANTE]: Ponto Verde, próxima parada. Ponto Verde. 98 00:09:45,752 --> 00:09:50,256 [CLICKS DA CÂMERA] 99 00:09:50,632 --> 00:09:51,632 [DAVID WHlSTLES] 100 00:09:53,343 --> 00:09:54,468 O que você tem aí? 101 00:09:54,719 --> 00:09:56,387 É uma pequena surpresa. 102 00:09:56,888 --> 00:09:58,472 Vamos lá. 103 00:10:01,059 --> 00:10:02,601 [DAVID RI] 104 00:10:03,561 --> 00:10:05,145 Aqui está sua fortuna. 105 00:10:06,481 --> 00:10:10,734 "Você tem um profundo interesse em tudo o que é artístico." 106 00:10:11,653 --> 00:10:12,903 É verdade. 107 00:10:13,071 --> 00:10:14,488 [EMLY RI] 108 00:10:15,532 --> 00:10:17,449 DAVI: Você não precisava conseguir isso para mim. 109 00:10:18,868 --> 00:10:22,788 -Você precisa de um pouco de civilização. -Hum-hm. 110 00:10:24,624 --> 00:10:32,256 O que você precisa? 111 00:10:35,385 --> 00:10:36,427 Hum? 112 00:10:39,431 --> 00:10:42,474 Você sabe, poderíamos estar em Belize esta hora amanhã. 113 00:10:43,310 --> 00:10:44,685 EMÍLIA: Belize. 114 00:10:45,145 --> 00:10:46,979 DAVID: Você já esteve lá? -Não. 115 00:10:48,064 --> 00:10:52,693 -Você pensaria que morreu e foi para o céu. -Mas eu já penso isso. 116 00:11:04,331 --> 00:11:06,457 Você está tão bonita hoje. 117 00:11:24,184 --> 00:11:25,768 [gemidos] 118 00:12:05,850 --> 00:12:07,810 [TELEFONE TOCA] 119 00:12:19,364 --> 00:12:22,950 DAVID [NA MÁQUINA]: Ei, é o David. Deixe um. Eu voltarei para você. 120 00:12:24,327 --> 00:12:27,830 STEVEN [no alto-falante]: Davi, oi. É Steven Taylor. Termino cedo hoje. 121 00:12:28,081 --> 00:12:31,041 Eu pensei que poderia passar por aqui e confira seu trabalho. 122 00:12:31,292 --> 00:12:33,293 Diga cerca de 6. 123 00:12:34,170 --> 00:12:39,091 Se isso voa com você, me ligue no meu escritório aqui às 5-4-4-... 124 00:12:39,342 --> 00:12:41,135 ...1-8-1-7 . 125 00:12:42,637 --> 00:12:44,847 Estou ansioso para ver você. 126 00:12:47,851 --> 00:12:49,768 O que você vai fazer? 127 00:12:52,355 --> 00:12:54,481 Acho que vou ligar para ele. 128 00:12:55,692 --> 00:12:58,110 Seria meio estranho se eu não fizesse isso, não seria? 129 00:12:58,736 --> 00:13:01,155 Você está brincando com fogo, David. 130 00:13:03,867 --> 00:13:07,202 Se você está tão chateado com isso, por que você deu meu número a ele? 131 00:13:08,329 --> 00:13:10,164 Eu não. 132 00:13:30,602 --> 00:13:32,019 DAVI: Sr. 133 00:13:32,896 --> 00:13:34,480 Oi. Aqui, sente-se. 134 00:13:36,524 --> 00:13:38,775 Isso foi estúpido. Desculpe por isso. 135 00:13:42,405 --> 00:13:44,031 Muito obrigado. 136 00:13:44,782 --> 00:13:45,782 Bebida? 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,076 Não, estou bem. 138 00:13:48,328 --> 00:13:50,245 A menos que você queira outro. 139 00:13:50,580 --> 00:13:53,165 Acabei de nos encontrar aqui porque meu lugar é difícil de encontrar. 140 00:13:53,458 --> 00:13:55,292 Como um loft ilegal? 141 00:13:56,794 --> 00:13:58,253 Essa é uma maneira de colocar isso. 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,466 Eu sinto que estou até os joelhos com prestígio boêmio. 143 00:14:02,759 --> 00:14:04,092 Continue. 144 00:14:14,604 --> 00:14:17,397 -Como está Emília? -Ela está bem, obrigado. 145 00:14:18,900 --> 00:14:20,901 Bem, não se esqueça de dizer "oi". 146 00:14:21,152 --> 00:14:22,528 Eu vou. 147 00:14:24,697 --> 00:14:27,282 Mais um. Mais um andar. 148 00:14:27,575 --> 00:14:30,160 O edifício já tem mais de 100 anos. 149 00:14:35,291 --> 00:14:36,875 Cuidado com o seu passo. 150 00:14:54,477 --> 00:14:57,563 Eu certamente posso ver o que Emily estava atraída. 151 00:14:58,064 --> 00:14:59,398 DAVI: Sim? O que é isso? 152 00:15:00,149 --> 00:15:01,817 Seu trabalho. é... 153 00:15:02,151 --> 00:15:04,111 ...muito lixo... 154 00:15:04,654 --> 00:15:05,696 ...mas potente. 155 00:15:05,989 --> 00:15:07,072 Inútil? 156 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Foi isso que ela disse? 157 00:15:14,038 --> 00:15:15,581 Sua raiva... 158 00:15:16,499 --> 00:15:17,958 ...é muito controlado. 159 00:15:18,668 --> 00:15:20,294 DAVI: Você acha que estou com raiva? 160 00:15:21,754 --> 00:15:23,714 A raiva em seu trabalho. 161 00:15:24,340 --> 00:15:26,592 A cor do desespero. 162 00:15:27,719 --> 00:15:29,636 Me pergunto de onde isso vem. 163 00:15:30,847 --> 00:15:32,347 DAVI: Eu não sei. 164 00:15:32,974 --> 00:15:34,600 Lá dentro, eu acho. 165 00:15:34,892 --> 00:15:35,934 Dentro... 166 00:15:36,185 --> 00:15:37,352 ...de fato. 167 00:15:40,690 --> 00:15:43,108 Nenhum lugar para sentar, exceto a maldita cama. 168 00:15:53,036 --> 00:15:54,995 Você sabe, eu invejo você. 169 00:15:55,496 --> 00:15:56,788 Você me inveja? 170 00:15:57,040 --> 00:15:58,457 Você deveria estar... 171 00:15:58,750 --> 00:16:01,335 ...lisonjeado. não sou propenso à inveja. 172 00:16:01,586 --> 00:16:04,421 É uma emoção patética. 173 00:16:05,840 --> 00:16:08,133 Esgueira-se até você como um câncer. 174 00:16:08,384 --> 00:16:10,052 Eu entendi e você sabe por quê. 175 00:16:12,722 --> 00:16:15,515 -Não. -Ah, claro que sim. 176 00:16:16,726 --> 00:16:21,396 Uma das vidas legitimamente experiências sublimes. É tão... 177 00:16:22,315 --> 00:16:25,108 -...totalmente completo. -O que? 178 00:16:26,110 --> 00:16:28,028 Fodendo minha esposa. 179 00:16:31,074 --> 00:16:32,824 Sr. Taylor, eu não sei... 180 00:16:33,076 --> 00:16:36,119 Eu acho que já é hora você me chamou de Steven. 181 00:16:39,749 --> 00:16:41,375 Estamos apaixonados, senhor. 182 00:16:43,211 --> 00:16:47,005 É isso? 183 00:16:47,924 --> 00:16:51,343 Você rouba a joia da coroa da alma de um homem... 184 00:16:51,636 --> 00:16:55,889 ...e sua única desculpa é alguma sentimento doce do cartão HalImark? 185 00:16:56,182 --> 00:16:58,350 Mesmo que fosse verdade, isso não é bom o suficiente! 186 00:16:59,310 --> 00:17:00,769 Se o que fosse verdade? 187 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Ela está apaixonada. 188 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 Você, amigo... 189 00:17:03,981 --> 00:17:05,273 ...você está no negócio. 190 00:17:05,525 --> 00:17:06,733 O que diabos você está dizendo? 191 00:17:06,984 --> 00:17:10,195 Estou dizendo que você não se conheceu minha esposa por acaso. 192 00:17:11,114 --> 00:17:13,824 eu estou dizendo você não estudou em Berkeley. 193 00:17:16,786 --> 00:17:21,415 Estou dizendo que você aprendeu a pintar enquanto fazendo três a seis na prisão de Soledad... 194 00:17:21,666 --> 00:17:26,002 ...por socorrer uma viúva em São Francisco das economias de sua vida. 195 00:17:26,295 --> 00:17:27,546 Sua segunda convicção... 196 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 ...se não me engano. 197 00:17:32,677 --> 00:17:36,388 Seu nome verdadeiro é Winston Lagrange, que eu gosto bastante. 198 00:17:36,681 --> 00:17:39,766 Nascido em puro lixo de trailer em Barstow, Califórnia. 199 00:17:40,017 --> 00:17:42,018 Ala dos tribunais desde os 10 anos de idade. 200 00:17:42,270 --> 00:17:46,064 Você passou de batedor de carteira a ladrão de carros enganar o homem até você descobrir... 201 00:17:46,315 --> 00:17:49,151 ...que você tinha um jeito com o sexo mais suave. 202 00:17:49,902 --> 00:17:53,113 Sem dúvida procurando por aquela mãe você mal consegue se lembrar. 203 00:17:54,031 --> 00:17:58,618 Uma vida feita completamente de golpes deprimentes, até agora. 204 00:17:58,870 --> 00:18:00,412 Onde você conseguiu tudo isso? 205 00:18:00,663 --> 00:18:03,749 Tudo o que está à venda. O pior é que você não está... 206 00:18:04,041 --> 00:18:06,585 -...meio ruim com uma escova. -Obrigado. 207 00:18:06,961 --> 00:18:08,587 Chama-se reabilitação. 208 00:18:09,005 --> 00:18:11,423 É chamado de golpe. Minha esposa é o grande prêmio. 209 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Mas você definiu seus objetivos só um pouco alto demais desta vez. 210 00:18:14,927 --> 00:18:16,636 Ela me ama. 211 00:18:17,013 --> 00:18:18,764 Ela ama David Shaw, sua invenção. 212 00:18:19,056 --> 00:18:22,768 Não que isso importe, porque você fez um erro de cálculo fundamental. 213 00:18:23,060 --> 00:18:24,227 Você joga fora. 214 00:18:24,604 --> 00:18:26,104 O amor conquista tudo. 215 00:18:26,397 --> 00:18:29,107 Emily se divorcia de mim. Ela se casa com você. 216 00:18:31,152 --> 00:18:35,447 Dada a sua história, seus conselheiros vão insistir em um acordo pré-nupcial. 217 00:18:36,491 --> 00:18:38,116 Então você pode invadir o castelo... 218 00:18:38,367 --> 00:18:41,369 ...mas você não vai pegar as chaves para a sala do tesouro, sempre. 219 00:18:41,662 --> 00:18:42,996 Eu não me importo com isso. 220 00:18:43,289 --> 00:18:46,917 O vigarista não se importa com um fundo fiduciário que pode comprar Barstow? 221 00:18:47,210 --> 00:18:48,835 Por que você não para com essa merda! 222 00:18:49,086 --> 00:18:52,130 Você se importa, ou não estaríamos tendo essa conversa! 223 00:18:53,132 --> 00:18:57,469 A única coisa que te impede de fugir agora são genes ruins e ganância. 224 00:19:01,390 --> 00:19:02,641 E agora? 225 00:19:03,518 --> 00:19:04,976 Escolhas. 226 00:19:05,686 --> 00:19:09,189 Posso dizer a Emily exatamente quem você é, e a vida imitará a arte. 227 00:19:09,398 --> 00:19:11,316 Você se torna um pintor faminto, fim do jogo. 228 00:19:13,027 --> 00:19:14,152 Ou? 229 00:19:15,154 --> 00:19:17,113 Ou você pode sacar. 230 00:19:17,824 --> 00:19:19,282 Sacar? 231 00:19:19,575 --> 00:19:21,076 Meio milhão de dólares. 232 00:19:21,869 --> 00:19:23,411 Isento de impostos. 233 00:19:27,124 --> 00:19:32,587 -Só por se afastar dela? -Eu disse livre de impostos. Eu não disse grátis. 234 00:19:35,091 --> 00:19:37,008 Para que servem 500 mil? 235 00:19:38,719 --> 00:19:40,804 Matando minha esposa. 236 00:19:42,431 --> 00:19:43,765 Ei. 237 00:19:49,438 --> 00:19:50,605 Emily? 238 00:19:51,065 --> 00:19:53,775 Imagine meu constrangimento se eles não são um e o mesmo. 239 00:19:54,026 --> 00:19:56,069 Cem mil agora... 240 00:19:56,362 --> 00:19:59,322 ...quatrocentos mil depois, dinheiro e transporte. 241 00:20:06,247 --> 00:20:07,998 Você está louco. 242 00:20:08,749 --> 00:20:10,375 Na verdade não. 243 00:20:11,961 --> 00:20:12,961 Por que? 244 00:20:13,796 --> 00:20:18,466 Agradeço sua curiosidade, mas minha agenda não diz respeito a você. 245 00:20:18,968 --> 00:20:20,176 Oh. 246 00:20:20,720 --> 00:20:23,638 Bem, acho que vou direto para Emily e conte tudo isso a ela. 247 00:20:24,849 --> 00:20:28,143 Essa seria a minha palavra contra a sua... 248 00:20:28,436 --> 00:20:29,519 ... Winston. 249 00:20:29,854 --> 00:20:31,771 E se eu chamar a polícia? 250 00:20:34,901 --> 00:20:38,695 Você já esteve para Boca Raton, Flórida? 251 00:20:41,741 --> 00:20:45,869 Havia uma senhora lá no ano passado que estava namorando esse homem mais jovem. 252 00:20:46,162 --> 00:20:50,040 Ele era um excelente jogador de tênis. De qualquer forma, quando o caso terminou... 253 00:20:50,666 --> 00:20:52,042 ...ele desapareceu... 254 00:20:52,335 --> 00:20:55,170 ...juntamente com os títulos ao portador da senhora. 255 00:20:57,381 --> 00:20:58,965 Tem certeza de que nunca esteve lá? 256 00:21:00,384 --> 00:21:02,260 Não que eu me lembre. 257 00:21:03,262 --> 00:21:07,682 Um conhecido meu tem uma fotografia do suspeito. 258 00:21:09,143 --> 00:21:11,353 Tudo o que eles precisam é de um nome... 259 00:21:12,897 --> 00:21:14,981 ...como em, ataque três. 260 00:21:16,442 --> 00:21:17,692 Quinze anos. 261 00:21:18,110 --> 00:21:19,736 Sem liberdade condicional. 262 00:21:21,572 --> 00:21:26,076 Você acha que tem uma caixa grande o suficiente manter US$ 100.000 em dinheiro? 263 00:21:28,621 --> 00:21:32,040 Venha até o apartamento por volta das 12h de amanhã. 264 00:21:32,792 --> 00:21:35,794 A menos que você tenha um almoço anterior. 265 00:21:38,422 --> 00:21:40,882 Presumo que você saiba onde moro. 266 00:22:35,855 --> 00:22:37,772 Isso é uma loucura. Eu sou seu melhor amigo. 267 00:22:37,940 --> 00:22:40,316 Metade do ano passa e você não diz nada? 268 00:22:40,568 --> 00:22:42,861 -Você o ama? Você vai deixar Steven? -Sh. 269 00:22:43,362 --> 00:22:44,487 Fale comigo. 270 00:22:44,739 --> 00:22:46,781 Eu farei isso se você calar a boca por um segundo. 271 00:22:47,324 --> 00:22:49,034 Estou esperando. 272 00:22:50,619 --> 00:22:52,871 Eu não te contei porque você adora Steven. 273 00:22:53,122 --> 00:22:55,081 Você chorou no nosso casamento, pelo amor de Deus. 274 00:22:55,416 --> 00:22:58,209 -Eu choro em todos os casamentos. -Não, você não. 275 00:22:59,253 --> 00:23:01,379 Você gosta da ideia de nós. 276 00:23:01,589 --> 00:23:03,339 Todo mundo faz. 277 00:23:03,549 --> 00:23:06,051 Mas você não tem ideia de quem ele é. 278 00:23:06,427 --> 00:23:08,553 -Eu conheço Steven. -Não, você não. 279 00:23:09,680 --> 00:23:14,559 Você não sabe que tudo sempre tem que estar em seus termos. 280 00:23:14,935 --> 00:23:18,855 OK? Você não sabe que ele tem nenhum interesse real em quem eu sou. 281 00:23:25,071 --> 00:23:27,363 O que você vai fazer? 282 00:23:27,573 --> 00:23:29,074 Não sei. 283 00:23:29,617 --> 00:23:32,952 vou dar um jeito para contar a ele. Ele merece isso. 284 00:23:33,245 --> 00:23:35,121 O que faz você pensar que ele não sabe? 285 00:23:35,414 --> 00:23:37,123 Porque não tem como. 286 00:23:37,416 --> 00:23:41,169 Quero dizer, ele sabe disso algo não está certo, mas.... 287 00:23:43,297 --> 00:23:45,423 David tem sobrenome? 288 00:23:46,383 --> 00:23:48,134 Shaw. David Shaw. 289 00:23:48,761 --> 00:23:50,929 E ele sabe sobre sua família? 290 00:23:51,222 --> 00:23:52,847 O que você quer dizer? 291 00:23:53,933 --> 00:23:58,228 -O que você acha que quero dizer? -Vamos. Não falamos sobre esse tipo de coisa. 292 00:23:58,521 --> 00:24:01,689 -Em seis meses você nunca mencionou dinheiro? -Não. 293 00:24:01,982 --> 00:24:03,858 Acredite em mim, ok? 294 00:24:04,151 --> 00:24:08,738 David não tem absolutamente nenhum interesse em qualquer coisa que não seja pintura... 295 00:24:09,698 --> 00:24:11,282 ...e eu. 296 00:24:11,575 --> 00:24:14,369 RAQUEL: E você. -Ha, ha, ha. 297 00:24:14,537 --> 00:24:16,579 É por isso que você não está vestindo sua aliança de casamento? 298 00:24:21,585 --> 00:24:23,002 Oh meu Deus. 299 00:24:24,130 --> 00:24:25,171 O que? 300 00:24:25,840 --> 00:24:27,674 Deixei-o na casa do David. 301 00:24:33,889 --> 00:24:35,640 [PORTA FECHA] 302 00:24:37,893 --> 00:24:39,352 Trabalhando até tarde? 303 00:24:40,771 --> 00:24:42,647 EMÍLIA: Não, eu estava tomando um drink com a Raquel. 304 00:24:42,940 --> 00:24:46,359 E como está a femme fatale castelhana? 305 00:24:46,819 --> 00:24:48,820 [EMLY FALA EM ESPANHOL] 306 00:24:49,071 --> 00:24:52,365 A propósito, eu vi seu amigo David esta noite. 307 00:24:52,908 --> 00:24:53,950 Realmente? 308 00:24:54,201 --> 00:24:57,453 Ele me honrou com uma visita em seu refúgio industrial. 309 00:24:57,621 --> 00:24:58,705 Você está brincando. 310 00:24:59,373 --> 00:25:01,541 E onde é isso? 311 00:25:01,834 --> 00:25:03,585 Greenpoint, Brooklin. 312 00:25:03,878 --> 00:25:05,420 Como você conseguiu o número dele? 313 00:25:05,713 --> 00:25:09,340 Liguei para alguns deles galerias obscuras que você ronda... 314 00:25:09,633 --> 00:25:11,509 ...deixou cair o seu nome. 315 00:25:12,136 --> 00:25:15,263 Você tem razão. Ele é muito talentoso. 316 00:25:17,933 --> 00:25:19,309 Você comprou alguma coisa? 317 00:25:19,602 --> 00:25:21,394 Eu fiz uma oferta a ele. 318 00:25:27,610 --> 00:25:28,776 E? 319 00:25:29,904 --> 00:25:32,071 ESTEVE: E ele está mastigando isso. 320 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 RAQUEL: Bom dia. -Manhã. 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,358 [TELEFONE TOCA] 322 00:26:10,361 --> 00:26:12,195 -Olá. EMILY: Olá, sou eu. 323 00:26:12,363 --> 00:26:13,696 Ei, como você está? 324 00:26:14,073 --> 00:26:16,115 -Deixei minha aliança de casamento. -Eu sei. 325 00:26:16,408 --> 00:26:18,409 Guardei-o antes que ele chegasse. 326 00:26:18,702 --> 00:26:20,286 Graças a Deus. 327 00:26:22,623 --> 00:26:24,207 Sobre o que vocês conversaram? 328 00:26:26,210 --> 00:26:29,963 Ele não estava aqui há muito tempo, então apenas o trabalho. 329 00:26:30,256 --> 00:26:31,631 Ele não tinha a menor ideia. 330 00:26:33,008 --> 00:26:35,969 Ele disse que lhe fez uma oferta. 331 00:26:36,303 --> 00:26:37,637 Na verdade, ele fez. 332 00:26:37,930 --> 00:26:39,013 Que peça? 333 00:26:39,265 --> 00:26:41,641 É um que você ainda não viu. 334 00:26:42,434 --> 00:26:43,851 Achei que já tinha visto todos eles. 335 00:26:44,144 --> 00:26:45,812 Bem, quase. 336 00:26:46,730 --> 00:26:50,483 Ouça, acontece que eu tenho que pegar uma chuva no almoço de hoje. 337 00:26:50,776 --> 00:26:53,695 -Por que? O que está errado? -Nada, nada. 338 00:26:53,946 --> 00:26:56,572 Algumas pessoas querem ver meus esboços... 339 00:26:56,865 --> 00:26:58,491 ...e seria uma boa comissão. 340 00:26:59,326 --> 00:27:00,618 Você parece engraçado. 341 00:27:00,911 --> 00:27:02,120 Eu? 342 00:27:02,413 --> 00:27:03,538 Sim. 343 00:27:04,248 --> 00:27:06,708 Eu acho que se chama estar falido, querido. 344 00:27:08,836 --> 00:27:10,336 OK. Amanhã, então. 345 00:27:11,005 --> 00:27:12,672 Reserva para dois. 346 00:27:12,965 --> 00:27:14,966 Mesa tranquila, nos fundos. 347 00:27:15,259 --> 00:27:16,634 Muito quieto. 348 00:27:19,138 --> 00:27:20,388 Você sabe que eu te amo. 349 00:27:20,806 --> 00:27:22,223 Eu sei. 350 00:27:22,558 --> 00:27:23,641 -Tchau. -Tchau. 351 00:28:10,314 --> 00:28:12,106 -Isso é por...? -Sim. 352 00:28:13,650 --> 00:28:16,778 Pessoas com dinheiro sempre busque as mesmas coisas. 353 00:28:17,696 --> 00:28:19,447 E o que são isso? 354 00:28:20,449 --> 00:28:23,618 DAVID: Qualquer coisa, tudo, desde que seja reconhecível. 355 00:28:24,453 --> 00:28:28,039 Não se preocupe. Nada disso teria sido seu de qualquer maneira. 356 00:28:28,332 --> 00:28:31,376 Tudo o que você vê aqui é meu. 357 00:28:31,668 --> 00:28:34,379 Por que você não larga isso lá e venha aqui. 358 00:28:40,344 --> 00:28:41,761 DAVI: Isso é legal. 359 00:28:46,850 --> 00:28:49,602 Houve um assalto no prédio no ano passado. 360 00:28:49,895 --> 00:28:51,979 Provável meio de entrada... 361 00:28:52,272 --> 00:28:54,232 ...era esse portão de entrada. 362 00:28:54,525 --> 00:28:58,319 Essa fachada de granito cria um cego local nas câmeras de vigilância. 363 00:28:58,612 --> 00:29:00,530 Nunca foi corrigido, por razões estéticas. 364 00:29:00,823 --> 00:29:02,031 Como você sabe disso? 365 00:29:02,324 --> 00:29:04,033 Estou no conselho. 366 00:29:09,248 --> 00:29:11,749 ESTEVE: Você entra quando eu saio às 20h. 367 00:29:12,042 --> 00:29:15,128 Eu não vou sair da garagem até que esteja claro. 368 00:29:15,379 --> 00:29:17,380 O portão leva cinco segundos para fechar. 369 00:29:17,589 --> 00:29:20,425 Abrace o lado direito da parede enquanto eu dirijo. 370 00:29:20,676 --> 00:29:24,053 Então você entra nas escadas pelo elevador de serviço. 371 00:29:24,304 --> 00:29:28,724 A chave da porta da frente também funciona aqui para a entrada de serviço. 372 00:29:37,067 --> 00:29:40,069 Vou pegar a chave de A bolsa da Emily antes de eu sair... 373 00:29:40,320 --> 00:29:41,946 ... e vou colocá-lo nisso ... 374 00:29:42,197 --> 00:29:45,408 ...e esconda-o aqui, logo atrás do cano. 375 00:29:47,202 --> 00:29:50,204 -Onde você vai estar? -No meu jogo de cartas normal. 376 00:29:50,622 --> 00:29:51,956 Por que você não me deixa sua chave? 377 00:29:52,249 --> 00:29:54,834 Minha chave me implica. A chave dela não implica ninguém. 378 00:29:55,085 --> 00:29:56,961 Poderia ter sido perdido ou roubado. 379 00:29:57,212 --> 00:30:00,256 De qualquer forma, ela não vai estar por perto para explicar. 380 00:30:00,549 --> 00:30:02,008 Por que não fazer uma cópia da chave? 381 00:30:02,301 --> 00:30:05,470 São duas pontas soltas, a chave e o serralheiro. 382 00:30:07,097 --> 00:30:11,559 Esta porta está sempre trancada. Ela não vai notar, mesmo que ela verifique. 383 00:30:11,852 --> 00:30:14,187 Você estará na escada às 9h30. 384 00:30:14,480 --> 00:30:17,482 Naquela época, Emily vai tomar banho. 385 00:30:17,774 --> 00:30:19,317 Ela vai? Como você sabe? 386 00:30:19,610 --> 00:30:23,112 Porque é isso que ela faz nas noites em que jogo cartas. 387 00:30:24,156 --> 00:30:25,740 Por que não fazer isso na banheira? 388 00:30:26,783 --> 00:30:29,410 Porque isso vai parecer assassinato a sangue frio. 389 00:30:29,661 --> 00:30:33,039 Tem que aparecer que ela surpreendeu o intruso. 390 00:30:33,290 --> 00:30:34,540 Tudo bem? 391 00:30:36,460 --> 00:30:38,461 Esta é uma linha telefônica separada. 392 00:30:38,754 --> 00:30:42,340 Exatamente às 10 horas, ligo aqui. 393 00:30:42,633 --> 00:30:44,967 Emily atenderá o telefone. 394 00:30:46,094 --> 00:30:47,970 Você entrará... 395 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 ...e um confronto trágico acontecerá. 396 00:30:53,143 --> 00:30:54,894 Deveria parecer ser... 397 00:30:55,187 --> 00:30:56,646 ...estúpido... 398 00:30:57,147 --> 00:30:59,106 ...e no impulso do momento. 399 00:31:00,150 --> 00:31:04,654 Eu sempre pensei "espancamento" tem um som impulsivo. 400 00:31:04,947 --> 00:31:06,280 Talvez você possa usar um desses. 401 00:31:08,784 --> 00:31:11,452 Rifle as jóias no quarto. 402 00:31:11,745 --> 00:31:15,206 Desative o bloqueio de entrada de serviço. Faça parecer que foi arrombado. 403 00:31:15,499 --> 00:31:19,126 Coloque a chave de volta embaixo do cano, então saia por onde entrou. 404 00:31:20,295 --> 00:31:22,421 E o que acontece se o plano for para o inferno? 405 00:31:23,799 --> 00:31:25,216 Não vai. 406 00:31:43,235 --> 00:31:45,027 Então, quando é esse seu jogo de cartas? 407 00:31:45,279 --> 00:31:46,821 -Amanhã à noite. -Amanhã? 408 00:31:47,197 --> 00:31:48,573 De jeito nenhum. 409 00:31:48,865 --> 00:31:51,951 Um homem com seu currículo deveria encontre um álibi rapidamente. 410 00:31:52,244 --> 00:31:54,078 Cem mil. 411 00:31:57,082 --> 00:31:58,916 Um homem com meu currículo deveria pegue o dinheiro e corra. 412 00:31:59,209 --> 00:32:01,752 Aposto mais 400 mil que você não sabe. 413 00:32:34,995 --> 00:32:36,746 [Cantarolando] 414 00:32:49,843 --> 00:32:53,137 EMÍLIA: Sim, eu entendo isso. Mas se não conseguirmos números sobre a densidade de refugiados... 415 00:32:53,430 --> 00:32:55,931 ...então não podemos posicionar os recursos para lidar com isso. 416 00:32:56,433 --> 00:33:00,186 Eu vou dizer a ela para esperar por isso mais tarde hoje. Obrigado. 417 00:33:04,274 --> 00:33:06,025 [FALA EM FRANCÊS] 418 00:33:07,194 --> 00:33:08,903 Bom apetite. 419 00:33:25,879 --> 00:33:28,130 Não é felicidade me ver, é? 420 00:33:29,174 --> 00:33:30,549 Experimente a surpresa. 421 00:33:30,842 --> 00:33:32,677 Eu tive um buraco na minha agenda... 422 00:33:32,886 --> 00:33:36,472 ...e pensei em almoçar com meu linda esposa seria indicada. 423 00:33:37,349 --> 00:33:38,849 Mas acho que você tem outros planos. 424 00:33:39,101 --> 00:33:41,227 -O que te faz dizer isso? -Você parece estar com tanta pressa. 425 00:33:41,520 --> 00:33:42,728 São apenas tarefas. 426 00:33:43,021 --> 00:33:45,189 Como comprar uma nova aliança de casamento. 427 00:33:45,482 --> 00:33:47,566 Uma das configurações parecia solta... 428 00:33:47,859 --> 00:33:50,277 ...então eu aceitei. Estarei pronto amanhã. 429 00:33:50,654 --> 00:33:52,571 E se não houvesse amanhã? 430 00:33:53,448 --> 00:33:54,782 O que isso significa? 431 00:33:55,200 --> 00:33:58,536 Você não se arrependeria de não ter um último almoço com seu marido? 432 00:33:59,329 --> 00:34:00,746 Claro. 433 00:34:48,545 --> 00:34:51,422 Devo responder a Francesca sobre neste fim de semana. Quer fazer isso? 434 00:34:51,590 --> 00:34:53,716 -Claro. -Tudo bem, vamos sair-- 435 00:34:55,385 --> 00:34:58,554 Eu tenho que acabar com isso. Com licença, um minuto. 436 00:35:00,015 --> 00:35:01,724 -Faixa. LANE: Steven. 437 00:35:01,892 --> 00:35:03,851 STEVEN: Eu sei o que ele está fazendo. HOMEM: O quê? 438 00:35:04,019 --> 00:35:06,020 ESTEVE: Cuidado com esse cara, certo? 439 00:35:19,785 --> 00:35:22,661 STEVE: Antes de terminar volte e fale comigo, certo? 440 00:35:22,829 --> 00:35:25,456 PISTA: Sim. Muito obrigado. Eu agradeço. 441 00:35:55,070 --> 00:35:56,904 [TELEFONE TOCA] 442 00:36:00,492 --> 00:36:04,078 DAVID [NA MÁQUINA]: Ei, é o David. Deixe um. Eu voltarei para você. 443 00:36:05,080 --> 00:36:07,331 EMILY [no alto-falante]: Davi, você está aí? 444 00:36:08,625 --> 00:36:10,501 Ele estava me esperando lá fora... 445 00:36:10,752 --> 00:36:13,879 ...para me levar para almoçar. Eu não fazia ideia. Não havia nada que eu pudesse fazer. 446 00:36:17,717 --> 00:36:19,760 Quer saber, eu só... 447 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Eu não posso mais fazer isso. Tenho que contar a ele esta noite. 448 00:36:24,349 --> 00:36:25,558 Olá, estou aqui. 449 00:36:27,477 --> 00:36:28,644 Eu realmente sinto muito. 450 00:36:29,563 --> 00:36:30,563 Tudo bem. 451 00:36:30,814 --> 00:36:33,816 Ele nunca fez isso antes. Algo está errado. Ele sabe. 452 00:36:34,150 --> 00:36:35,568 Não, ele não quer. 453 00:36:35,861 --> 00:36:37,695 Não deixe sua mente afastar-se de você. 454 00:36:39,656 --> 00:36:41,448 Não posso mais viver assim. 455 00:36:41,700 --> 00:36:44,743 Não está certo. Não é justo com ele. Eu tenho que contar a ele. 456 00:36:45,203 --> 00:36:47,121 Diga a ele o que, exatamente? 457 00:36:47,414 --> 00:36:50,249 -Conte tudo a ele, esta noite. -Olha... 458 00:36:51,626 --> 00:36:53,961 ... esperamos tanto tempo. Aguarde mais um dia... 459 00:36:54,337 --> 00:36:56,547 ...para que possamos descobrir isso juntos. 460 00:36:56,965 --> 00:36:59,884 Você sabe? Então eu posso te ajudar. 461 00:37:00,969 --> 00:37:03,470 -Não sei. -Eu faço. 462 00:37:04,890 --> 00:37:06,307 Eu sei. 463 00:37:07,517 --> 00:37:09,518 Querida, não entre em pânico. 464 00:37:26,328 --> 00:37:28,412 Boa noite, Sr. Taylor. 465 00:37:28,705 --> 00:37:32,708 Estou a caminho. Está tudo preparado para você. 466 00:37:34,294 --> 00:37:36,670 Dê minhas lembranças à Sra. Taylor. 467 00:37:40,675 --> 00:37:42,301 [PORTA FECHA] 468 00:38:08,745 --> 00:38:10,996 Então, como foi o resto do seu dia? 469 00:38:12,374 --> 00:38:14,124 EMÍLIA: Bastante brutal. 470 00:38:15,377 --> 00:38:17,252 Lamento saber disso. 471 00:38:20,757 --> 00:38:22,508 Não quero que você vá hoje à noite. 472 00:38:25,178 --> 00:38:26,428 O que está errado? 473 00:38:28,556 --> 00:38:30,557 Eu gostaria de falar com você. 474 00:38:33,311 --> 00:38:34,812 É tarde demais. 475 00:38:35,772 --> 00:38:38,023 Eles nunca conseguirão ninguém para preencher. 476 00:38:39,234 --> 00:38:43,696 Além disso, eu os venci bastante na semana passada. Todos eles querem seu dinheiro de volta. 477 00:40:23,880 --> 00:40:25,130 [SlGHS] 478 00:40:25,340 --> 00:40:27,007 Você me assustou. 479 00:40:28,760 --> 00:40:30,844 Eu só queria dizer adeus. 480 00:40:42,023 --> 00:40:44,942 -Eu te ligo mais tarde. -OK. 481 00:40:45,401 --> 00:40:49,488 Talvez eu vá até o Nick's para comer um hambúrguer. Se não houver ninguém aqui, não se preocupe. 482 00:40:51,407 --> 00:40:54,618 Eu não vou, mas você pode querer reconsiderar. 483 00:40:54,869 --> 00:40:56,245 EMÍLIA: Por que é que? 484 00:40:56,538 --> 00:40:58,872 STEVEN: Mandei Janice fazer um de seus assados lendários. 485 00:40:59,457 --> 00:41:00,624 Realmente? 486 00:41:02,585 --> 00:41:04,211 Pensei em comer antes do jogo. 487 00:41:05,922 --> 00:41:07,214 Deseje-me sorte. 488 00:41:08,216 --> 00:41:09,591 Boa sorte. 489 00:41:55,388 --> 00:41:56,972 [TROVÃO RUMBLING] 490 00:42:58,076 --> 00:42:59,576 ESTEVE: Mil dólares para você, George. 491 00:42:59,786 --> 00:43:00,911 JORGE: Dobre. 492 00:43:04,999 --> 00:43:06,625 HOMEM 1: Ligue. STEVEN: Baixo e sujo. 493 00:43:06,876 --> 00:43:08,627 HOMEM 2: Última, senhores. 494 00:43:10,755 --> 00:43:13,924 HOMEM 3: Tudo bem, tenho um bom pressentimento. Eu tenho um bom pressentimento. 495 00:43:14,092 --> 00:43:15,175 [HOMEM 3 RINDO] 496 00:43:15,343 --> 00:43:18,971 HOMEM 1: Tenho que ter mais do que isso. STEVEN: Três seis ainda são apostas. 497 00:43:52,964 --> 00:43:56,466 HOMEM 1: Senhores, mesmo jogo. HOMEM 3: Está ficando chato. 498 00:43:58,636 --> 00:44:00,512 [HOMENS CONVERSANDO] 499 00:44:06,185 --> 00:44:07,519 Estou fora. 500 00:44:12,734 --> 00:44:13,775 [BIP] 501 00:44:18,656 --> 00:44:20,282 [TELEFONE TOCA] 502 00:44:22,535 --> 00:44:24,578 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 503 00:44:24,787 --> 00:44:26,830 [COMPUTADOR ZUMBIDO] 504 00:44:27,999 --> 00:44:30,042 Deve ser de manhã em Hong Kong. 505 00:44:30,251 --> 00:44:31,960 [homens rindo] 506 00:44:52,023 --> 00:44:53,148 Aí estão minhas cartas. 507 00:44:53,775 --> 00:44:55,901 HOMEM 3: Vamos ter uma mão melhor desta vez. 508 00:44:58,446 --> 00:44:59,488 [BIP] 509 00:45:06,245 --> 00:45:07,913 [TELEFONE TOQUE] 510 00:45:32,605 --> 00:45:33,980 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 511 00:45:34,148 --> 00:45:35,524 Você deve estar brincando comigo. 512 00:45:44,117 --> 00:45:45,158 [BIP] 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,415 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 514 00:46:00,758 --> 00:46:02,008 Olá. 515 00:46:03,845 --> 00:46:05,762 HOMEM 2: Essa é uma aposta séria. - HOMEM 3: Uh-huh. 516 00:46:06,013 --> 00:46:07,305 Olá? 517 00:46:09,934 --> 00:46:10,934 Olá. 518 00:46:13,771 --> 00:46:15,397 Quem é esse? 519 00:46:15,982 --> 00:46:18,358 [EMLLY grunhindo] 520 00:46:25,867 --> 00:46:27,534 [EMLY GRITANDO] 521 00:46:44,218 --> 00:46:46,094 [GRUNINDO] 522 00:47:20,171 --> 00:47:22,255 DAVI: Argh! 523 00:47:26,052 --> 00:47:27,844 [EMLLY grunhindo] 524 00:47:42,360 --> 00:47:44,027 -Estou dentro. HOMEM 2: Tudo bem. 525 00:47:44,195 --> 00:47:47,155 -Coloque seu dinheiro. HOMEM 3: Bem na hora. 526 00:47:47,406 --> 00:47:49,908 HOMEM 1: Vencedor diferente desta vez, pessoal. 527 00:47:50,493 --> 00:47:51,743 HOMEM 2: Eu gostei do último. 528 00:47:51,994 --> 00:47:53,662 [TOM DE DISCAGEM BIP] 529 00:49:09,822 --> 00:49:12,365 [EMLY CHORANDO] 530 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 [GRITOS] 531 00:49:24,462 --> 00:49:26,087 ESTEVE: Ah, meu Deus. 532 00:49:26,714 --> 00:49:29,132 [EMLY CHORANDO] 533 00:49:29,300 --> 00:49:30,425 O que aconteceu? 534 00:49:30,718 --> 00:49:32,385 OPERADOR [POR TELEFONE]: Sra. Taylor, temos sua localização. 535 00:49:32,595 --> 00:49:34,220 Ele está na cozinha. 536 00:49:34,472 --> 00:49:39,017 Por favor, fique na linha. Senhora? Senhora? 537 00:49:46,025 --> 00:49:47,275 Ah, Jesus. 538 00:50:39,370 --> 00:50:41,830 [SlRENS DE POLÍCIA LAMENTANDO À DISTÂNCIA] 539 00:50:54,552 --> 00:50:56,344 [ESRENTAS DE POLÍCIA PERTO] 540 00:51:06,522 --> 00:51:08,148 OFICIAL 1: Polícia! Abrir! 541 00:51:08,482 --> 00:51:09,983 Polícia! Abrir! 542 00:51:10,151 --> 00:51:12,026 [BATENDO NA PORTA] 543 00:51:16,866 --> 00:51:18,158 OFICIAL 1: Abra! 544 00:51:19,869 --> 00:51:21,494 -Senhor. Taylor? STEVE: Estamos bem. 545 00:51:21,746 --> 00:51:24,497 Ele está na cozinha. Acho que ele está morto. Siga-me. 546 00:51:38,012 --> 00:51:39,971 BOBBY: Você não ouviu nada... 547 00:51:40,598 --> 00:51:42,849 ...sons estranhos... 548 00:51:43,976 --> 00:51:46,686 ...antes de entrar na cozinha? 549 00:51:47,938 --> 00:51:50,148 Não, apenas o telefonema. 550 00:51:50,441 --> 00:51:53,234 Mas antes disso, nada de incomum? 551 00:52:01,202 --> 00:52:04,329 SCOTT: Como vocês estão? OFICIAL 2: Estamos bem resolvidos aqui. 552 00:52:04,622 --> 00:52:06,915 SCOTT: Quero que você tire o pó da gaiola do elevador... 553 00:52:07,458 --> 00:52:09,125 ...e o corrimão. 554 00:52:09,376 --> 00:52:12,504 Mo, saia daqui em 15, 20 minutos. 555 00:52:14,465 --> 00:52:15,590 Talvez. 556 00:52:23,057 --> 00:52:25,141 -Detetive Karaman. -Steven Taylor. 557 00:52:25,392 --> 00:52:27,602 Prazer, senhor. Importa-se se eu lhe fizer algumas perguntas? 558 00:52:27,895 --> 00:52:29,103 Não. De jeito nenhum. 559 00:52:29,772 --> 00:52:31,981 Eu percebi o que presumo para serem suas pegadas... 560 00:52:32,233 --> 00:52:34,484 ...no sangue ao redor do falecido. 561 00:52:35,277 --> 00:52:37,320 -Posso presumir que são seus? -Sim, você pode. 562 00:52:37,571 --> 00:52:38,988 Posso perguntar o que você estava fazendo? 563 00:52:40,491 --> 00:52:43,576 -Certificando-me de que ele estava morto. -Oh. 564 00:52:43,744 --> 00:52:46,538 -Ele estava? -Parecia que sim. 565 00:52:46,914 --> 00:52:47,914 Medir o pulso dele? 566 00:52:48,874 --> 00:52:49,874 Não. 567 00:52:51,418 --> 00:52:53,586 Você vê aí? 568 00:52:54,296 --> 00:52:56,172 Você se inclinou sobre ele por alguma coisa? 569 00:52:56,423 --> 00:52:58,883 Tentei determinar se ele estava respirando. 570 00:53:00,219 --> 00:53:02,762 -Ele estava? -Naquela época não. 571 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 TÉCNICA: Vamos dar uma olhada. 572 00:53:04,473 --> 00:53:24,450 [CLICKS DA CÂMERA] 573 00:53:28,080 --> 00:53:29,414 Algo errado? 574 00:53:31,876 --> 00:53:34,794 Além de um homem morto deitado na minha cozinha? 575 00:53:36,005 --> 00:53:37,839 Por um momento, Achei que você conhecia o homem. 576 00:53:38,257 --> 00:53:40,341 -Eu não acho. -Por que isso? 577 00:53:41,677 --> 00:53:43,386 Nunca esqueço um rosto. 578 00:53:43,679 --> 00:53:45,722 -Algo mais? -Não neste segundo. 579 00:53:46,515 --> 00:53:48,641 Sua esposa deve descer para dar uma declaração. 580 00:53:48,934 --> 00:53:51,352 -Quando? -Assim que ela estiver pronta. 581 00:53:51,812 --> 00:53:56,065 Sr. Taylor, você conhece alguém quem poderia desejar mal à sua esposa? 582 00:53:56,525 --> 00:53:58,776 Minha esposa não tem inimigos. 583 00:54:00,487 --> 00:54:02,030 Obrigado, detetive. 584 00:54:13,125 --> 00:54:15,209 Eu sei, querido, eu sei. 585 00:54:15,836 --> 00:54:18,713 Tudo bem. 586 00:54:19,715 --> 00:54:21,591 Você vai ficar bem. 587 00:54:30,184 --> 00:54:31,726 O que você acha? 588 00:54:32,269 --> 00:54:33,645 Eu acredito nela. 589 00:54:33,938 --> 00:54:35,396 E ele? 590 00:54:39,068 --> 00:54:40,693 Eu não poderia dizer. 591 00:54:45,532 --> 00:54:46,532 BOBBY: Você sabe, mãe... 592 00:54:48,494 --> 00:54:50,954 ...pessoas ricas são diferentes de você e de mim. 593 00:54:51,246 --> 00:54:52,330 Como? 594 00:54:52,623 --> 00:54:55,416 Eles têm muito mais dinheiro. por um lado. 595 00:54:56,460 --> 00:54:58,211 Muito bem, Bobby. 596 00:55:51,432 --> 00:55:54,976 Ei, Mo, você vai aumentar o volume, ou o quê? 597 00:55:55,144 --> 00:55:58,771 BOBBY: Você tem certeza absoluta disso. EMILY: Não era o número errado. 598 00:55:58,939 --> 00:56:00,565 Eu gosto assim. 599 00:56:01,442 --> 00:56:02,984 BOBBY: Você tinha dito antes... 600 00:56:03,902 --> 00:56:06,320 ...que eles não falaram. 601 00:56:06,697 --> 00:56:07,739 EMÍLIA: Eles não fizeram isso. 602 00:56:08,032 --> 00:56:09,282 Eles ouviram. 603 00:56:09,616 --> 00:56:11,576 Ruído de fundo? Você ouviu algum? 604 00:56:11,785 --> 00:56:14,037 Não houve nenhum. Ela te contou. 605 00:56:14,329 --> 00:56:16,914 Talvez você devesse deixar sua esposa responda às perguntas. 606 00:56:17,166 --> 00:56:19,250 Ela já passou por bastante esta noite. 607 00:56:20,669 --> 00:56:22,879 Estamos quase terminando, Sra. Taylor. 608 00:56:23,172 --> 00:56:26,424 Há apenas mais algumas coisas Eu gostaria de perguntar. 609 00:56:26,717 --> 00:56:30,094 Lembre-se do que hora em que chegou em casa, Sr. Taylor? 610 00:56:32,306 --> 00:56:36,309 11h, 11h30. Veio do meu normal jogo de cartas no Drake Club. 611 00:56:40,898 --> 00:56:41,939 DETETIVE: Você vai adorar isso. 612 00:56:46,820 --> 00:56:50,281 Bem, nós identificamos o homem que invadiu sua casa. 613 00:56:51,867 --> 00:56:53,826 -Posso? -Claro. 614 00:56:57,498 --> 00:56:59,123 Este homem é um criminoso de carreira. 615 00:56:59,416 --> 00:57:03,044 Você não poderia sonhar com um melhor defesa por homicídio justificável. 616 00:57:04,379 --> 00:57:08,174 Sua esposa está no três. Ela diz que é uma emergência. 617 00:57:09,968 --> 00:57:11,636 Certo. 618 00:57:14,932 --> 00:57:17,308 [MOHAMED FALANDO EM ÁRABE] 619 00:57:26,777 --> 00:57:27,860 [EM ÁRABE] 620 00:57:44,002 --> 00:57:46,379 Estou feliz por termos esclarecido isso. 621 00:57:46,839 --> 00:57:50,758 eu vou te perguntar para não sair da cidade, Sra. TayIor. 622 00:57:50,926 --> 00:57:52,009 Mas ela é. 623 00:57:52,261 --> 00:57:55,388 Vamos para a casa da mãe dela. Roger tem o número do telefone. 624 00:57:55,681 --> 00:57:56,681 Uau. Espere. Espere. 625 00:57:56,974 --> 00:57:59,517 Por que? Ela não foi acusada. A declaração dela está completa. 626 00:57:59,768 --> 00:58:02,103 Então é realmente apenas uma questão de cortesia. 627 00:58:02,354 --> 00:58:03,688 Cortesia da nossa parte. 628 00:58:05,232 --> 00:58:08,359 Se você pensar em mais alguma coisa, me dê um anel. 629 00:58:10,696 --> 00:58:12,405 Eu não sei o que mais há o que pensar. 630 00:58:12,990 --> 00:58:14,615 Provavelmente nada. 631 00:58:15,909 --> 00:58:17,201 [EM ÁRABE] 632 00:58:48,984 --> 00:58:50,443 [SOLUÇANDO] 633 00:59:13,634 --> 00:59:15,301 Meu bebê. 634 00:59:23,352 --> 00:59:24,810 ESTEVE: Sandra. 635 00:59:35,447 --> 00:59:37,531 SANDRA: Estou no fim do corredor, querido. 636 01:00:18,073 --> 01:00:19,490 ESTEVE: Aqui está. 637 01:00:22,452 --> 01:00:25,496 Amanhã, tudo isso parecerá como um sonho ruim. 638 01:00:32,212 --> 01:00:34,672 E se não houvesse amanhã? 639 01:00:42,389 --> 01:00:44,432 Você sabe melhor do que isso. 640 01:00:48,478 --> 01:00:50,104 Durma bem. 641 01:01:09,166 --> 01:01:10,875 SANDRA: Por favor me diga. 642 01:01:11,376 --> 01:01:13,210 Como algo assim poderia acontecer? 643 01:01:13,462 --> 01:01:15,254 Sandra, não sei. 644 01:01:15,547 --> 01:01:18,841 eu já passei por isso mil vezes eu mesmo. 645 01:01:19,176 --> 01:01:21,135 O mundo enlouqueceu. 646 01:01:27,559 --> 01:01:29,018 [DISCANDO] 647 01:01:30,562 --> 01:01:32,063 [TELEFONE TOCA] 648 01:01:51,625 --> 01:01:55,002 STEVEN: Roger preparou uma declaração o promotor quer que eu assine. 649 01:01:55,253 --> 01:01:57,838 Então vou voltar para a cidade... 650 01:01:58,256 --> 01:02:02,426 ...e volte pela manhã para pegar Emily se ela estiver bem. 651 01:02:04,429 --> 01:02:05,679 EMILY [no alto-falante]: Davi? 652 01:02:06,348 --> 01:02:07,848 Sou eu. 653 01:02:09,601 --> 01:02:12,103 Eu só queria te dizer que estou bem. 654 01:02:14,481 --> 01:02:18,234 Eu não estou na cidade, mas ligarei assim que puder. 655 01:02:20,404 --> 01:02:21,862 Eu te amo. 656 01:02:28,078 --> 01:02:30,037 SANDRA: Não quero que ela seja apressada. 657 01:02:43,468 --> 01:02:44,635 Steven? 658 01:02:46,054 --> 01:02:47,680 Não, claro que não. 659 01:02:48,014 --> 01:02:49,807 Eu também não quero que ela seja apressada. 660 01:02:50,058 --> 01:02:52,226 Vou verificar nosso paciente. 661 01:03:14,666 --> 01:03:16,041 [DISCANDO] 662 01:03:17,377 --> 01:03:19,086 [LINHA TOQUE] 663 01:03:20,046 --> 01:03:21,547 [ANÉIS] 664 01:03:21,715 --> 01:03:22,756 Emily. 665 01:03:23,216 --> 01:03:26,343 Desculpe, Davi. Emily está descansando agora. 666 01:03:26,678 --> 01:03:29,972 Mas acho que você e eu temos algo para conversar. 667 01:03:31,433 --> 01:03:33,142 [BUZINA DO NAVIO TOOTlNG] 668 01:04:03,006 --> 01:04:04,465 Quem era ele? 669 01:04:06,176 --> 01:04:08,636 Alguém que conheci em Berkeley. 670 01:04:09,721 --> 01:04:11,889 Ele pode estar conectado a você? 671 01:04:12,849 --> 01:04:14,475 Não mais. 672 01:04:21,274 --> 01:04:23,901 Você tem alguma ideia com quem você está transando? 673 01:04:26,321 --> 01:04:27,404 Sim. 674 01:04:28,156 --> 01:04:29,823 Você me contratou matar sua esposa... 675 01:04:30,075 --> 01:04:31,825 ...porque você não conseguiu faça você mesmo o trabalho molhado. 676 01:04:32,702 --> 01:04:34,453 Bem, nem eu poderia. 677 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 Então, como você sabe ele não falou com alguém? 678 01:04:41,545 --> 01:04:43,170 Ron era um bom homem. 679 01:04:43,463 --> 01:04:45,506 Não é bom o suficiente. 680 01:04:52,514 --> 01:04:53,806 OK. 681 01:04:54,975 --> 01:04:56,934 Então, qual é o plano B? 682 01:04:57,769 --> 01:05:01,021 É um pouco coincidente se houver outro atentado contra a vida dela. 683 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 Puxa, você acha? 684 01:05:05,777 --> 01:05:07,069 Então esperamos. 685 01:05:07,654 --> 01:05:09,154 Para que? 686 01:05:11,032 --> 01:05:12,825 Eu vou deixar você saber. 687 01:05:16,162 --> 01:05:17,955 Ei, Steve? 688 01:05:21,918 --> 01:05:25,129 Eu continuo fodendo sua esposa entretanto, ou o quê? 689 01:05:37,684 --> 01:05:39,226 Obrigado, Carlos. 690 01:05:44,399 --> 01:05:46,442 Steven ligou enquanto você dormia. 691 01:05:46,735 --> 01:05:49,153 Ele está preparando tudo para você voltar para casa. 692 01:05:50,238 --> 01:05:52,990 Ele quer mandar o carro para você amanhã. 693 01:05:53,366 --> 01:05:55,200 Eu não vou para casa. 694 01:05:56,453 --> 01:05:59,455 Vou morar com a Raquel por um tempo. 695 01:06:01,291 --> 01:06:03,250 Em, o que está acontecendo? 696 01:06:05,170 --> 01:06:07,171 Vou deixar Steven. 697 01:06:15,889 --> 01:06:17,097 [SOLUÇANDO] 698 01:06:19,934 --> 01:06:21,852 Ah, Em. 699 01:06:35,200 --> 01:06:36,450 [Bleep] 700 01:06:40,664 --> 01:06:43,040 HANSEN: Eles começaram a liquidar suas posições longas para cobrir. 701 01:06:44,668 --> 01:06:45,709 Quais? 702 01:06:46,002 --> 01:06:47,544 DMG e Barclays. 703 01:06:47,962 --> 01:06:49,672 Por que ninguém me contou? 704 01:06:49,964 --> 01:06:52,174 Nós tentamos, Steven. Não conseguimos encontrar você. 705 01:06:52,425 --> 01:06:53,425 [zumbidos do INTERCOM] 706 01:06:53,593 --> 01:06:55,594 Eu disse sem ligações! 707 01:07:29,587 --> 01:07:30,671 EMÍLIA: Alberto. ALBERTO: Olá. 708 01:07:31,464 --> 01:07:34,591 -Posso ficar com a chave da nossa casa? -Claro, Sra. Taylor. 709 01:07:35,593 --> 01:07:36,635 O que aconteceu com o seu? 710 01:07:37,011 --> 01:07:39,054 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. Não funciona. 711 01:07:40,223 --> 01:07:42,015 Meu marido trocou as fechaduras? 712 01:07:43,476 --> 01:07:45,686 Não, não que eu saiba. 713 01:07:48,648 --> 01:07:51,024 [PASSOS] 714 01:08:06,040 --> 01:08:09,626 [TELEFONE TOCANDO NA MEMÓRIA DE EMLY] 715 01:08:54,255 --> 01:08:56,089 [Ambos suspiros] 716 01:08:59,344 --> 01:09:00,594 Emily. 717 01:09:01,221 --> 01:09:02,471 Emily, sou eu. 718 01:09:03,056 --> 01:09:05,224 Eu não ouvi você entrar. 719 01:09:05,475 --> 01:09:07,434 Você deixou a porta da frente aberta. 720 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 -Emily. -Não. 721 01:09:14,234 --> 01:09:15,943 Eu sou seu marido. 722 01:09:18,321 --> 01:09:20,906 Ah, Deus. Eu não posso ficar aqui. 723 01:09:21,199 --> 01:09:24,660 Está tudo bem. Sairemos daqui esta noite, certo? 724 01:09:25,745 --> 01:09:27,704 Não posso ficar com você, Steven. 725 01:09:27,997 --> 01:09:30,040 Não posso mais ficar com você. 726 01:09:30,416 --> 01:09:33,377 Raquel está me esperando lá embaixo. 727 01:09:48,476 --> 01:09:50,727 Ok, há toalhas limpas no banheiro... 728 01:09:50,979 --> 01:09:52,855 ...e você pode ter qualquer coisa você quer na geladeira... 729 01:09:53,106 --> 01:09:54,815 ...incluindo seu iogurte favorito. 730 01:09:55,733 --> 01:09:57,609 Deixe-me fazer uma pergunta. 731 01:09:58,862 --> 01:10:02,656 O que você acha que Steven faria se ele soubesse sobre David? 732 01:10:07,328 --> 01:10:12,124 Bem, Emily, brincar é o segunda razão mais antiga para matar alguém. 733 01:10:12,417 --> 01:10:14,751 Realmente? E qual seria o primeiro? 734 01:10:15,879 --> 01:10:17,337 Dinheiro, querido. 735 01:10:22,886 --> 01:10:24,469 Ah, não, mas Steven é rico... 736 01:10:24,679 --> 01:10:28,307 ...e com seu dinheiro, você deve ter feito um acordo pré-nupcial, então.... 737 01:10:31,936 --> 01:10:33,812 Diga-me que você teve um acordo pré-nupcial. 738 01:10:34,814 --> 01:10:36,690 Ele ofereceu. Eu disse não. 739 01:10:39,152 --> 01:10:41,862 Então se você morrer, ele fica, tipo... 740 01:10:42,113 --> 01:10:43,614 ...cem milhões de dólares? 741 01:10:44,365 --> 01:10:46,283 Algo assim. 742 01:10:50,038 --> 01:10:51,580 Cara de sorte. 743 01:10:52,457 --> 01:10:53,665 Sim. 744 01:11:09,265 --> 01:11:12,434 Presumo que você tenha um bom motivo por me pedir para fazer isso. 745 01:11:12,602 --> 01:11:13,810 Sim. 746 01:11:15,021 --> 01:11:17,731 Com certeza sentiremos sua falta por aqui. 747 01:11:18,650 --> 01:11:19,691 Vir. 748 01:11:20,902 --> 01:11:23,195 Venha me ver na saída. 749 01:11:23,613 --> 01:11:26,448 -EmiIy, este é Robert Harrington. -Como vai? 750 01:11:26,741 --> 01:11:30,327 Bobby é o vice-diretor da Comissão de Comércio de Mercadorias. 751 01:11:30,620 --> 01:11:31,870 Por favor. 752 01:11:33,206 --> 01:11:35,999 -Leve todo o tempo que precisar. EMÍLIA: Obrigada. 753 01:11:43,383 --> 01:11:44,883 Sra. 754 01:11:45,093 --> 01:11:48,011 ...passando esse tipo de informação, até mesmo para um cônjuge... 755 01:11:48,262 --> 01:11:49,846 ...é antiético. 756 01:11:50,098 --> 01:11:51,556 Eu entendo. 757 01:11:53,893 --> 01:11:57,896 Seu marido tem comprado nos EUA e títulos estrangeiros na margem... 758 01:11:58,106 --> 01:12:00,565 ...e usando esses títulos como garantia. 759 01:12:01,567 --> 01:12:02,776 Isso é ilegal. 760 01:12:02,986 --> 01:12:06,697 Na verdade, sua empresa está sob investigação por quase um ano. 761 01:12:07,407 --> 01:12:08,532 Há alguns meses... 762 01:12:08,825 --> 01:12:11,284 ...EUA taxas de juros começou a se mover contra ele. 763 01:12:11,744 --> 01:12:14,538 Ele deveria ter ficado com algo horrível chamadas de margem... 764 01:12:14,831 --> 01:12:17,624 ...mas os bancos com quem ele está na cama esconderam as perdas... 765 01:12:17,917 --> 01:12:20,252 ... esperando que as coisas vai se virar. 766 01:12:20,795 --> 01:12:22,421 Isso não está acontecendo. 767 01:12:23,089 --> 01:12:24,673 Mais cedo ou mais tarde... 768 01:12:24,966 --> 01:12:27,384 ...essas chamadas de margem virão. 769 01:12:27,802 --> 01:12:30,387 E quando o fazem, seu marido será... 770 01:12:31,097 --> 01:12:32,347 ... exterminado. 771 01:12:56,456 --> 01:12:58,248 MOHAMED: Sim, onde está a intimação? 772 01:12:58,499 --> 01:13:00,792 Mas eu não consigo os registros sem ele. 773 01:13:01,836 --> 01:13:03,754 -Esperei dois dias. -Mo. 774 01:13:06,632 --> 01:13:08,091 Apenas volte para mim. 775 01:13:10,136 --> 01:13:13,263 -Detetive. -Por favor, sente-se. 776 01:13:16,059 --> 01:13:18,602 A que devo o prazer, Sra. 777 01:13:21,314 --> 01:13:23,815 Eu tenho algumas informações sobre meu marido. 778 01:13:24,067 --> 01:13:25,150 Relativo? 779 01:13:25,401 --> 01:13:26,818 Bem, eu.... 780 01:13:27,153 --> 01:13:30,322 Parece que ele está dentro sérios problemas financeiros... 781 01:13:30,615 --> 01:13:33,033 ...e ele estava escondendo isso de mim. 782 01:13:33,534 --> 01:13:35,452 E eu pensei que... 783 01:13:36,329 --> 01:13:38,038 ... pode ser uma possível razão.... 784 01:13:38,748 --> 01:13:40,082 Uma possível razão para ele... 785 01:13:40,374 --> 01:13:41,833 Contratar alguém para te matar? 786 01:13:43,211 --> 01:13:44,503 Sim. 787 01:13:47,882 --> 01:13:50,467 Eu sei o que você vale, Sra. 788 01:13:52,178 --> 01:13:54,054 ...e esse tipo de dinheiro é sempre um motivo. 789 01:13:54,305 --> 01:13:56,598 Quer dizer que ele já é suspeito? 790 01:13:56,891 --> 01:13:58,308 Era. 791 01:13:59,102 --> 01:14:02,521 Até rastrearmos uma ligação que ele fez na noite em que você foi atacado. 792 01:14:02,730 --> 01:14:06,024 O rastreamento nos levou a um sistema automatizado sistema de cotação em seu escritório. 793 01:14:06,692 --> 01:14:10,821 Durou cinco minutos antes de 10 a nove minutos depois. 794 01:14:11,197 --> 01:14:13,573 Esse deve ser um dos limpadores álibis que encontrei. 795 01:14:15,243 --> 01:14:17,494 Eu desmontei seu caso mil vezes... 796 01:14:17,787 --> 01:14:19,329 ...então eu juntei tudo novamente. 797 01:14:19,622 --> 01:14:22,124 Sempre sobrava um pedaço... 798 01:14:22,416 --> 01:14:23,625 ...como um parafuso que não cabia. 799 01:14:24,085 --> 01:14:27,796 O morto tinha uma carteira, dinheiro e troco, carteira de motorista... 800 01:14:28,089 --> 01:14:30,632 ...cartão de sócio para uma locadora de vídeo, mas... 801 01:14:30,925 --> 01:14:32,676 ...nem uma única chave. 802 01:14:33,219 --> 01:14:34,678 Nenhum. 803 01:14:35,429 --> 01:14:37,764 Nem mesmo para o apartamento dele. 804 01:14:41,394 --> 01:14:45,397 Elliot, é um jogo de soma zero. Você não tem coragem para isso. 805 01:14:45,648 --> 01:14:49,151 ELLlOT [no alto-falante]: Amanhã, nenhum de nós terá coragem sobrando. 806 01:14:49,402 --> 01:14:51,319 -Não entrar em pânico. -Você está certo, eu estou. 807 01:14:51,571 --> 01:14:53,780 Então, o que isso importa para você? Você perde 50 milhões por dia. 808 01:14:54,031 --> 01:14:55,907 Você sabe quão rápido 50 se torna 500? 809 01:14:56,159 --> 01:14:57,284 [zumbidos do INTERCOM] 810 01:14:57,451 --> 01:15:00,704 -Agora não. Qual é a taxa à vista? -Estamos sentados no marco zero. 811 01:15:00,955 --> 01:15:02,747 Você está me dizendo, "Tenha pensamentos felizes"? 812 01:15:03,082 --> 01:15:04,207 [zumbidos do INTERCOM] Eu disse, agora não! 813 01:15:04,500 --> 01:15:07,961 SECRETÁRIO [O ALTO-FALANTE]: Eu tenho um chamador que diz que isso é uma emergência. 814 01:15:08,212 --> 01:15:09,629 Ele diz que isso diz respeito a Emily. 815 01:15:12,258 --> 01:15:15,135 -Quem é? -Ele não se identificará. 816 01:15:19,599 --> 01:15:21,141 Quem é esse? 817 01:15:22,059 --> 01:15:25,353 [VOZ DE STEVEN AO TELEFONE] Um confronto trágico se seguirá. 818 01:15:26,147 --> 01:15:27,898 Deveria parecer que... 819 01:15:28,191 --> 01:15:29,649 ...estúpido e... 820 01:15:30,026 --> 01:15:31,860 ...impulso do momento. 821 01:15:32,153 --> 01:15:35,655 Sempre pensei que "cacete" tem um som impulsivo. 822 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 Talvez você possa usar um desses. 823 01:15:43,664 --> 01:15:46,750 Encontre-me no restaurante da esquina da Donzela e do Sul. 824 01:15:47,210 --> 01:15:48,501 Agora mesmo. 825 01:15:55,718 --> 01:15:57,636 MOHAMED: Ele era um vigarista chamado RonaId Diggs. 826 01:15:57,929 --> 01:16:00,597 Acabado de sair da prisão estadual na Califórnia. 827 01:16:21,452 --> 01:16:22,786 Deve ser difícil para você. 828 01:16:56,737 --> 01:16:58,405 Sr. 829 01:16:58,906 --> 01:17:02,367 Você não comprou aqueles sapatos chiques sujo andando até aqui, não é? 830 01:17:02,702 --> 01:17:04,035 O que você quer? 831 01:17:04,328 --> 01:17:06,037 O resto do meu dinheiro. 832 01:17:06,872 --> 01:17:10,208 Você não cumpriu seu fim da barganha, não é? 833 01:17:11,210 --> 01:17:12,252 Então? 834 01:17:13,129 --> 01:17:14,671 Então, o que eu ganho? 835 01:17:15,589 --> 01:17:17,799 Você consegue essa coisa superfina. 836 01:17:18,092 --> 01:17:20,343 Inferno, você pode até chamá-lo... 837 01:17:20,720 --> 01:17:21,928 O que foi isso? 838 01:17:22,179 --> 01:17:23,722 "Legitimamente sublime." 839 01:17:25,016 --> 01:17:28,059 O que exatamente é essa coisa superfina? 840 01:17:28,436 --> 01:17:29,519 Você está olhando para isso. 841 01:17:29,770 --> 01:17:32,522 Chama-se tempo fora da prisão, antigo parceiro. 842 01:17:32,815 --> 01:17:34,566 Você não pode vencê-lo com um pedaço de pau. 843 01:17:38,237 --> 01:17:42,907 Exatamente quanto tempo $ 400.000 me compram? 844 01:17:43,534 --> 01:17:44,868 Ah. 845 01:17:45,619 --> 01:17:47,787 O que quer que o mercado suporte. 846 01:17:51,792 --> 01:17:53,168 Vou levar alguns dias. 847 01:17:54,920 --> 01:17:56,254 Você tem quatro horas. 848 01:17:56,756 --> 01:17:58,631 Isso é impossível e você sabe disso. 849 01:18:00,343 --> 01:18:01,843 Vamos, Steve. 850 01:18:02,136 --> 01:18:05,889 Um homem com seu currículo deveria conseguir 400 mil em pouco tempo. 851 01:18:07,391 --> 01:18:08,725 Hum? 852 01:18:09,810 --> 01:18:10,852 Onde? 853 01:18:11,145 --> 01:18:12,562 Minha casa. 854 01:18:13,064 --> 01:18:15,273 Você não aparece com o dinheiro... 855 01:18:16,776 --> 01:18:19,235 ...farei uma correspondência de Os maiores sucessos de Steven. 856 01:18:20,529 --> 01:18:23,740 -Eu entendo. -Sim. 857 01:18:27,995 --> 01:18:30,288 Certifique-se de fazer isso. 858 01:18:59,485 --> 01:19:01,027 [EM ESPANHOL] 859 01:19:01,404 --> 01:19:02,946 [EM INGLÊS] O que você está fazendo aqui? 860 01:19:03,114 --> 01:19:04,155 [EM ESPANHOL] 861 01:19:23,008 --> 01:19:24,342 HOMEM: Manoel! 862 01:19:25,845 --> 01:19:27,345 [EM ESPANHOL] 863 01:19:29,849 --> 01:19:30,849 MANUEL [EM ESPANHOL]: 864 01:21:27,341 --> 01:21:31,511 -Senhor. -John, este é o Sr. Taylor. Ele é do.... 865 01:21:32,263 --> 01:21:33,763 JOÃO: Sim, senhor. 866 01:22:18,267 --> 01:22:20,768 EMÍLIA: Não é felicidade me ver, é? 867 01:22:23,689 --> 01:22:25,064 Experimente a surpresa. 868 01:22:29,570 --> 01:22:33,698 A chave para o homem morto apartamento estava no meu chaveiro. 869 01:22:34,908 --> 01:22:36,826 Alguém colocou isso aí depois que eu o matei. 870 01:22:37,077 --> 01:22:40,622 E só há uma pessoa no mundo quem poderia ter feito isso. 871 01:22:41,624 --> 01:22:42,832 Meu. 872 01:22:43,626 --> 01:22:44,876 Por que? 873 01:22:45,336 --> 01:22:46,586 Para proteger você. 874 01:22:46,837 --> 01:22:48,212 De quê? 875 01:22:50,674 --> 01:22:51,924 Seu amante. 876 01:22:54,011 --> 01:22:57,430 A menos que alguém mais enviou essas fotos. 877 01:23:17,618 --> 01:23:20,828 Incrível como você sabe que as pessoas estão apaixonadas, mesmo do outro lado da rua. 878 01:23:21,497 --> 01:23:23,539 Ele me ligou aqui há dois meses... 879 01:23:23,791 --> 01:23:26,542 ... se gabou de como você se apaixonou por ele. 880 01:23:27,002 --> 01:23:29,337 Eu desembolsei $ 1.00.000 já... 881 01:23:29,630 --> 01:23:31,005 ...mas ele quer muito mais. 882 01:23:31,298 --> 01:23:32,423 Para que? 883 01:23:33,300 --> 01:23:35,009 Por terminar. 884 01:23:37,012 --> 01:23:38,596 Eu não acredito em você. 885 01:23:41,517 --> 01:23:43,059 Ele mencionou Belize? 886 01:23:46,271 --> 01:23:47,939 Foi para lá que ele levou todos os outros. 887 01:23:49,775 --> 01:23:53,611 Esse cara era um afrodisíaco para mulheres solitárias e ricas. 888 01:23:54,488 --> 01:23:57,156 Ele aprendeu a pintar na prisão... 889 01:23:57,366 --> 01:23:58,866 ...não em Berkeley. 890 01:24:14,675 --> 01:24:16,426 Não sei para onde iremos a partir daqui. 891 01:24:16,677 --> 01:24:19,762 Eu nem sei se "nós" é uma opção. 892 01:24:20,389 --> 01:24:24,976 Eu fiz tudo ao meu alcance para protegê-lo disso... 893 01:24:25,227 --> 01:24:28,896 ...criminoso de carreira que você deixou rastejar em nossa cama. 894 01:24:29,982 --> 01:24:31,566 Por que você não me contou? 895 01:24:33,360 --> 01:24:35,153 Eu tinha certeza que você estava apaixonada por ele. 896 01:24:36,321 --> 01:24:37,697 Você é? 897 01:24:40,242 --> 01:24:42,452 Eu pensei que sim. 898 01:24:45,372 --> 01:24:48,374 Oh meu Deus. Eu só posso imaginar o que eu fiz você passar. 899 01:24:55,132 --> 01:24:56,841 É por isso que sua empresa está com problemas? 900 01:24:57,718 --> 01:24:58,926 Dificuldade? 901 01:24:59,678 --> 01:25:01,429 Os bancos, chamadas de margem. 902 01:25:03,390 --> 01:25:06,768 Como você sabia...? Não ajudou, não. 903 01:25:08,061 --> 01:25:10,813 -Mas é verdade, não é? -Sim, é verdade. 904 01:25:11,064 --> 01:25:13,065 Mas sempre posso ganhar dinheiro. Essa é a parte divertida. 905 01:25:13,317 --> 01:25:15,693 Há um maldito mar disso lá fora. 906 01:25:16,028 --> 01:25:17,820 Mas há apenas um de vocês. 907 01:25:19,573 --> 01:25:22,742 Mas por que você colocou a chave dele no meu chaveiro? 908 01:25:25,788 --> 01:25:28,581 David ameaçou violência desde o início. 909 01:25:28,916 --> 01:25:32,126 Quando vi o corpo ali na cozinha, Eu tinha certeza que era ele. 910 01:25:33,003 --> 01:25:36,339 Nenhuma porta foi forçada a abrir, então presumi que ele tivesse sua chave. 911 01:25:36,632 --> 01:25:38,841 Mas quando? eu usei voltar para casa naquela noite. 912 01:25:40,761 --> 01:25:44,347 Tem certeza de que usou sua chave? Se não me falha a memória... 913 01:25:44,640 --> 01:25:48,226 ...a porta estava escancarada. Eu vi você entrar. 914 01:25:48,477 --> 01:25:49,602 Talvez. 915 01:25:50,103 --> 01:25:53,105 Nesse caso, ele poderia ter pegue sua chave a qualquer hora... 916 01:25:53,315 --> 01:25:57,568 ...mesmo no dia anterior. Você o viu no dia anterior? 917 01:25:58,111 --> 01:25:59,195 Sim. 918 01:25:59,488 --> 01:26:03,616 Então eu vasculhei seus bolsos, Encontrei o que pensei ser a sua chave. 919 01:26:03,826 --> 01:26:07,245 E eu reagi. peguei uma chave de fenda, arrombaram a porta. 920 01:26:07,496 --> 01:26:10,289 Eu coloquei no bolso dele, Peguei o que pensei ser sua chave... 921 01:26:10,874 --> 01:26:13,125 ...e coloque-o no seu chaveiro. 922 01:26:13,919 --> 01:26:18,589 Querido, eu sinto muito por ter que fazer você passar por isso. 923 01:26:19,174 --> 01:26:21,425 Mas foi a única coisa que pude fazer. 924 01:26:21,969 --> 01:26:23,719 Você pode me perdoar? 925 01:26:24,346 --> 01:26:26,514 Querida, eu já fiz. 926 01:26:30,894 --> 01:26:32,937 Ah, Steven. 927 01:26:33,939 --> 01:26:36,232 Temos que ir à polícia. 928 01:26:38,694 --> 01:26:42,154 Não sei se esta é a hora pela honestidade brutal. 929 01:26:42,447 --> 01:26:44,115 Eu adulterei as evidências... 930 01:26:44,366 --> 01:26:45,741 ...em um homicídio. 931 01:26:45,993 --> 01:26:48,786 Paguei uma chantagem. Estou perdendo a cabeça e você também. 932 01:26:49,037 --> 01:26:53,124 Pense bem. David poderia dizer o que quisesse. 933 01:26:53,375 --> 01:26:55,459 Ele poderia dizer isso Eu o contratei para matar você. 934 01:26:55,878 --> 01:26:58,796 Ou que ele nos chantageou, o casal feliz e rico. 935 01:26:59,047 --> 01:27:01,591 Parece que matamos aquele pobre bastardo, pensando que era David. 936 01:27:01,842 --> 01:27:03,801 Depende de como ele joga. 937 01:27:04,052 --> 01:27:05,595 E o homem que eu matei? 938 01:27:07,306 --> 01:27:08,723 Isso tem a ver com David? 939 01:27:08,974 --> 01:27:10,433 Bem, deve. 940 01:27:10,851 --> 01:27:15,688 Você tem ideia de quantos roubos que ocorrem todos os dias nesta cidade? 941 01:27:16,231 --> 01:27:17,815 Eu não acho. 942 01:27:19,359 --> 01:27:20,401 [SlGHS] 943 01:27:22,362 --> 01:27:23,946 O que vamos fazer agora? 944 01:27:24,698 --> 01:27:28,826 Teremos que nos desembaraçar do seu amigo artista. 945 01:27:30,495 --> 01:27:33,372 Há alguma coisa em seu loft que poderia ligar David a nós? 946 01:27:35,876 --> 01:27:37,376 Meu anel. 947 01:27:37,669 --> 01:27:39,378 Você disse que estava sendo consertado. 948 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 Isso foi uma mentira. Deixei ao lado da cama. 949 01:27:46,219 --> 01:27:47,303 Algo mais? 950 01:27:48,221 --> 01:27:50,222 Isso não é suficiente? 951 01:27:52,768 --> 01:27:54,185 Eu atendo. 952 01:28:11,578 --> 01:28:14,205 Você estará em casa quando eu voltar? 953 01:28:14,873 --> 01:28:16,374 Sim. 954 01:29:23,191 --> 01:29:24,734 [TELEFONE TOCA] 955 01:29:28,947 --> 01:29:30,239 Estou a caminho. 956 01:29:30,490 --> 01:29:33,284 MULHER [AO TELEFONE]: Estou ligando para o Sr. David Shaw. 957 01:29:33,535 --> 01:29:35,119 Falando. 958 01:29:35,370 --> 01:29:39,707 Esta Truman Travel, confirmando sua reserva para esta tarde. 959 01:29:40,000 --> 01:29:41,292 Obrigado. 960 01:30:01,605 --> 01:30:02,646 DAVI: Com licença, senhor. 961 01:30:02,981 --> 01:30:04,607 Você poderia poupar 400 mil? 962 01:30:04,900 --> 01:30:06,650 Não vejo por que não. 963 01:30:12,532 --> 01:30:14,575 Não pense que não vou contar. 964 01:30:14,785 --> 01:30:16,160 Naturalmente. 965 01:30:18,914 --> 01:30:21,540 Pense nisso como sua cópia comemorativa. 966 01:30:29,800 --> 01:30:32,301 Foi um prazer fazer negócios com você, Steve. 967 01:30:37,224 --> 01:30:38,474 Você se cuida. 968 01:30:41,103 --> 01:30:42,311 [RISOS] 969 01:31:26,690 --> 01:31:28,566 [FALANDO GlBBERlSH] 970 01:31:57,304 --> 01:32:00,806 LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]: Embarque no trem número 32 para Montreal... 971 01:32:01,057 --> 01:32:03,601 ...partindo na pista número 16. Todos a bordo. 972 01:32:12,485 --> 01:32:13,611 PORTEIRO: Por aqui. 973 01:32:21,453 --> 01:32:23,037 PORTEIRO: Aqui estamos, senhor. 974 01:32:25,123 --> 01:32:28,000 -Aqui. Isto é para você. -Obrigado, senhor. 975 01:32:57,989 --> 01:32:59,573 [BATA NA PORTA] 976 01:33:11,753 --> 01:33:14,505 Queria que você soubesse o vagão-restaurante abre às 7. 977 01:33:14,798 --> 01:33:15,965 Ciose às 10 em ponto. 978 01:33:16,258 --> 01:33:17,424 OK. 979 01:33:24,266 --> 01:33:26,183 Ok, está tudo bem. 980 01:33:40,115 --> 01:33:41,782 LOCUTOR [NO ALTO-FALANTE]: Atenção, por favor. 981 01:33:42,075 --> 01:33:47,079 Última chamada para o trem 32 partindo para Montreal em 4 minutos. 982 01:33:52,335 --> 01:33:53,961 DAVI: Argh! 983 01:33:59,843 --> 01:34:02,344 Que tal isso para trabalho molhado? 984 01:34:05,849 --> 01:34:07,641 Você deveria me agradecer. 985 01:34:07,934 --> 01:34:10,853 Artistas são sempre apreciados mais depois que eles estão mortos. 986 01:34:11,021 --> 01:34:12,104 [grito abafado] 987 01:34:19,904 --> 01:34:21,196 DAVI: Você perde. 988 01:34:22,157 --> 01:34:24,533 STEVEN: Sinto muito, você tem que falar. Eu não consigo ouvir você. 989 01:34:25,744 --> 01:34:27,453 -Você está morrendo. -Argh! 990 01:34:34,544 --> 01:34:37,338 Os maiores sucessos de Steven. 991 01:34:46,181 --> 01:34:47,848 [GRUNINDO] 992 01:35:04,407 --> 01:35:07,659 -Com licença. Tenho uma emergência aqui. HOMEM: O que você está fazendo? 993 01:35:07,952 --> 01:35:10,454 STEVEN: Isso vai tornar tudo mais fácil. -Seja meu convidado. 994 01:35:11,414 --> 01:35:13,040 ESTEVE: 91ª e Quinta. 995 01:35:21,800 --> 01:35:24,134 ESTEVE: Houve entrega hoje? 996 01:35:24,344 --> 01:35:28,389 Apenas um. Veio por mensageiro, Sua esposa resolveu o problema com o correio. 997 01:36:51,973 --> 01:36:53,182 Eu não sabia que você estava aqui. 998 01:36:53,641 --> 01:36:55,434 Eu estava no terraço. 999 01:37:09,240 --> 01:37:11,033 Bem-vindo ao lar. 1000 01:37:17,957 --> 01:37:20,459 É hora de um novo começo. 1001 01:37:22,504 --> 01:37:26,173 O que você acha de sairmos para jantar esta noite? 1002 01:37:26,466 --> 01:37:29,593 Só nós dois, em algum lugar tranquilo... 1003 01:37:30,094 --> 01:37:31,762 ...na vizinhança. 1004 01:37:32,263 --> 01:37:34,473 -Assim? -OK. 1005 01:37:35,433 --> 01:37:37,976 ESTEVE: Já volto. eu vou limpar. 1006 01:39:17,952 --> 01:39:20,329 -Mel? -Sim? 1007 01:39:20,538 --> 01:39:24,166 Vamos ficar em casa esta noite. Vou pegar algo para comer. 1008 01:39:26,878 --> 01:39:29,671 Isso é gentil da sua parte. Sim. Só não demore muito. 1009 01:39:30,256 --> 01:39:31,298 Eu não vou. 1010 01:39:31,507 --> 01:39:33,216 OK. 1011 01:39:33,885 --> 01:39:37,638 Antes que eu esqueça, eu acho deveríamos trocar as fechaduras. 1012 01:39:46,272 --> 01:39:47,272 Por que? 1013 01:39:48,024 --> 01:39:50,442 Porque ainda não consigo encontrar minha chave. 1014 01:39:54,364 --> 01:39:57,866 Boa ideia. eu vou ligar o serralheiro pela manhã. 1015 01:39:58,326 --> 01:40:00,369 É melhor prevenir do que remediar. 1016 01:40:00,662 --> 01:40:01,912 Obrigado. 1017 01:40:03,498 --> 01:40:05,916 -Vejo você em breve. Volte logo. -OK. 1018 01:40:42,912 --> 01:40:44,996 EMÍLIA: Deve ter colocado de volta quando entrou. 1019 01:40:46,499 --> 01:40:48,583 Não planejou isso, não é? 1020 01:40:56,467 --> 01:40:57,884 Jovem Davi... 1021 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 ...ele era muito imprevisível. 1022 01:41:01,472 --> 01:41:03,432 Talvez você compartilhe uma cela. 1023 01:41:04,892 --> 01:41:06,184 Por que? 1024 01:41:06,978 --> 01:41:08,437 Devido a esta? 1025 01:41:10,857 --> 01:41:13,024 Acabei de encontrar a chave que você perdeu. 1026 01:41:13,359 --> 01:41:15,068 Você deixou para ele. 1027 01:41:16,195 --> 01:41:17,446 Você quer dizer o homem que você matou. 1028 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 -Nunca conheci o cavalheiro. -David fez. 1029 01:41:20,199 --> 01:41:22,617 Eles terão dificuldades provando que eu conhecia David. 1030 01:41:22,910 --> 01:41:25,162 A chantagem prova isso. 1031 01:41:25,371 --> 01:41:26,455 Que chantagem? 1032 01:41:27,081 --> 01:41:28,415 Só há uma carta... 1033 01:41:28,666 --> 01:41:30,667 ...e temo que isso tenha desaparecido. 1034 01:41:32,587 --> 01:41:35,172 A questão é que estamos apenas outro casal... 1035 01:41:35,423 --> 01:41:37,424 ... tentando resolver as coisas. 1036 01:41:38,384 --> 01:41:42,095 Resolver isso? 1037 01:41:43,973 --> 01:41:46,975 STEVEN [NA FITA]: Porque isso é o que ela faz nas noites em que jogo cartas. 1038 01:41:47,268 --> 01:41:49,478 EMÍLIA: Gostou da combinação para o cofre? 1039 01:41:49,771 --> 01:41:51,104 É o dia do nosso casamento, Steven. 1040 01:41:52,690 --> 01:41:56,359 Resolver isso? Você resolve isso por conta própria! Isso acabou! 1041 01:42:01,532 --> 01:42:03,784 Eu te direi quando acabar. 1042 01:42:24,680 --> 01:42:27,224 A única maneira de você me deixar está morto. 1043 01:42:28,935 --> 01:42:30,811 ESTEVE: Ah! 1044 01:43:26,450 --> 01:43:27,993 STEVEN [NA FITA]: Eu sempre pensei... 1045 01:43:28,202 --> 01:43:30,996 ..."cacete" tinha um som do momento. 1046 01:43:32,456 --> 01:43:35,083 Talvez você possa usar um desses. 1047 01:43:37,545 --> 01:43:40,046 Rifle as jóias no quarto. 1048 01:43:40,339 --> 01:43:43,884 Desative o bloqueio de entrada de serviço. Faça parecer que foi arrombado. 1049 01:43:44,385 --> 01:43:46,011 Coloque a chave de volta embaixo do cano... 1050 01:43:46,262 --> 01:43:48,346 ...então vá embora da mesma forma que você entrou. 1051 01:43:49,599 --> 01:43:52,267 DAVI: E o que acontece se o plano der errado? 1052 01:43:54,478 --> 01:43:55,937 ESTEVE: Não vai. 1053 01:44:06,657 --> 01:44:08,450 Ele disse que ia me matar. 1054 01:44:09,493 --> 01:44:11,369 Então tentei correr. 1055 01:44:12,413 --> 01:44:14,080 E então ele atacou você? 1056 01:44:17,043 --> 01:44:18,209 Sim. 1057 01:44:21,339 --> 01:44:23,173 O que mais você poderia fazer? 1058 01:44:29,722 --> 01:44:31,097 [EM ÁRABE] 1059 01:44:33,684 --> 01:44:35,810 E você também. 1060 01:47:22,019 --> 01:47:24,020 [Inglês - EUA - SDH]