1 00:25:41,957 --> 00:25:44,501 Ini dia, tuan. Tolong tingkat utama. 2 00:25:45,544 --> 00:25:47,087 Benar. Sampai jumpa di perjalanan kembali. 3 00:25:47,254 --> 00:25:49,048 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 4 00:25:49,757 --> 00:25:51,717 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 5 00:25:51,884 --> 00:25:54,970 - Kami sudah lama tidak bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu lagi. 6 00:25:55,179 --> 00:25:57,598 - Apakah penerbanganmu menyenangkan? - Bagus sekali. 7 00:25:57,806 --> 00:26:00,934 Tuan Miller dari Keamanan Stasiun seharusnya menemuiku. 8 00:26:01,143 --> 00:26:03,645 - Bolehkah aku meneleponnya untukmu? - Maukah kamu? Ini dia. 9 00:26:03,854 --> 00:26:05,254 - Halo, Dr. Floyd. - Halo, Miller. 10 00:26:05,397 --> 00:26:07,357 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa. 11 00:26:07,566 --> 00:26:09,526 Senang melihatmu kembali. 12 00:26:09,735 --> 00:26:11,987 - Apakah penerbanganmu bagus? - Bagus sekali. 13 00:26:12,196 --> 00:26:14,990 - Bagaimana kalau kita lewati? - Tolong gunakan nomor 17? 14 00:26:15,199 --> 00:26:17,951 - Terima kasih, Nona Turner. Lewat sini. - Terima kasih. 15 00:26:23,499 --> 00:26:26,001 Selamat datang di Identifikasi Cetak Suara. 16 00:26:26,251 --> 00:26:30,339 Ketika Anda melihat lampu merah menyala, harap sebutkan dalam urutan berikut: 17 00:26:30,589 --> 00:26:34,676 Tujuan Anda, kewarganegaraan Anda, dan nama lengkap Anda. 18 00:26:34,927 --> 00:26:37,721 Nama keluarga dulu, nama Kristen, dan inisial. 19 00:26:39,389 --> 00:26:43,727 Bulan. Amerika. Floyd, Heywood R. 20 00:26:46,230 --> 00:26:49,775 Terima kasih. Anda sudah lolos Identifikasi Cetak Suara. 21 00:26:50,567 --> 00:26:51,819 Terima kasih. 22 00:26:58,742 --> 00:27:01,912 - Apakah aku punya waktu untuk sarapan? - Menurutku kita bisa mengaturnya. 23 00:27:02,121 --> 00:27:03,205 Berapa lama waktu yang saya punya? 24 00:27:03,372 --> 00:27:05,916 Penerbanganmu berangkat dalam satu jam 10 menit. 25 00:27:06,083 --> 00:27:09,545 Saya sudah memesan meja untuk Anda di Ruang Cahaya Bumi. 26 00:27:09,753 --> 00:27:13,006 Sudah tujuh atau delapan bulan sejak kamu di sini, bukan? 27 00:27:13,215 --> 00:27:15,300 Mari kita lihat. Ya, sekitar delapan bulan. 28 00:27:15,509 --> 00:27:18,095 Saya kira Anda melihat pekerjaan itu di bagian baru? 29 00:27:18,262 --> 00:27:20,806 - Datang dengan baik, ya? - Ya, tidak apa-apa. 30 00:27:20,973 --> 00:27:22,015 Tunggu. 31 00:27:22,182 --> 00:27:25,853 Aku harus menelepon beberapa kali. Aku akan menemuimu di restoran. 32 00:27:54,673 --> 00:27:56,717 - Ayah? - Halo. 33 00:27:57,968 --> 00:28:01,388 Hai, muncrat. Apa yang sedang kamu lakukan? 34 00:28:02,931 --> 00:28:03,974 Bermain. 35 00:28:04,141 --> 00:28:05,601 Dimana ibu? 36 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 Pergi berbelanja. 37 00:28:07,561 --> 00:28:10,022 - Siapa yang menjagamu? - Rakhel. 38 00:28:10,230 --> 00:28:13,650 - Bolehkah aku bicara dengan Rachel? - Dia pergi ke kamar mandi. 39 00:28:13,901 --> 00:28:16,612 Apakah kamu datang? ke pestaku besok? 40 00:28:16,862 --> 00:28:19,281 Maafkan aku, sayang, tapi aku tidak bisa. 41 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Mengapa tidak? 42 00:28:21,033 --> 00:28:23,619 Ya, kamu tahu, ayah sedang bepergian. 43 00:28:24,161 --> 00:28:26,496 Aku sangat menyesal, tapi aku tidak bisa. 44 00:28:27,623 --> 00:28:30,667 Aku akan mengirimmu hadiah yang sangat bagus. 45 00:28:32,169 --> 00:28:33,212 Baiklah. 46 00:28:33,378 --> 00:28:35,547 - Adakah hal spesial yang kamu inginkan? - Ya. 47 00:28:35,756 --> 00:28:36,840 Apa? 48 00:28:37,174 --> 00:28:38,634 Sebuah telepon. 49 00:28:39,176 --> 00:28:41,345 Kita sudah punya banyak telepon. 50 00:28:41,553 --> 00:28:45,891 Tidak bisakah kamu memikirkan hal lain untuk ulang tahunmu? Sesuatu yang istimewa? 51 00:28:46,141 --> 00:28:47,559 - Ya. - Apa? 52 00:28:47,976 --> 00:28:49,019 Bayi semak. 53 00:28:49,186 --> 00:28:51,730 Bayi semak? Kita harus melihatnya. 54 00:28:51,939 --> 00:28:55,692 Aku ingin kamu memberitahu ibu sesuatu untukku. Akankah kamu ingat? 55 00:28:55,901 --> 00:28:58,862 Beritahu ibu kalau aku menelepon, oke? 56 00:29:00,447 --> 00:29:03,325 Dan itu akan saya coba untuk menelepon lagi besok. 57 00:29:03,575 --> 00:29:05,494 Sekarang, maukah kamu mengatakan hal itu padanya? 58 00:29:07,454 --> 00:29:10,332 Oke, sayang. Selamat ulang tahun besok. 59 00:29:10,582 --> 00:29:11,625 Baiklah. 60 00:29:11,792 --> 00:29:14,878 Dan semoga pesta ulang tahunmu menyenangkan besok juga ya? 61 00:29:15,671 --> 00:29:16,713 Baiklah. 62 00:29:16,880 --> 00:29:19,508 Jaga dirimu dan jadilah gadis yang baik, bukan? 63 00:29:19,758 --> 00:29:20,968 Baiklah. Sampai jumpa. 64 00:29:21,218 --> 00:29:23,637 Sampai jumpa. Selamat ulang tahun. 65 00:29:37,401 --> 00:29:41,738 - Elena, senang bertemu denganmu lagi. - Heywood, sungguh mengejutkan. 66 00:29:41,905 --> 00:29:44,908 - Kamu tampak luar biasa. - Kamu juga terlihat sehat. 67 00:29:45,075 --> 00:29:47,119 Ini temanku, Dr Heywood Floyd. 68 00:29:47,286 --> 00:29:49,788 - Saya ingin Anda bertemu Dr. Kalinan. - Apa kabarmu? 69 00:29:49,955 --> 00:29:51,832 - Dr. - Apa kabarmu? 70 00:29:51,999 --> 00:29:53,792 Dan ini adalah Dr.Andrey Smyslov. 71 00:29:53,959 --> 00:29:56,378 Apa kabarmu? Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 72 00:29:56,628 --> 00:29:58,130 Duduklah. 73 00:29:58,505 --> 00:30:00,507 - Ya, kami... - Tidak, tidak, kumohon. 74 00:30:00,924 --> 00:30:02,384 Terima kasih. 75 00:30:02,551 --> 00:30:05,595 - Apakah kamu ingin minum? - Tidak terima kasih. 76 00:30:05,762 --> 00:30:09,099 Saya belum sarapan. Seseorang menemuiku di restoran. 77 00:30:09,308 --> 00:30:11,768 Aku akan duduk bersamamu sebentar. Kalau begitu aku akan berangkat. 78 00:30:11,977 --> 00:30:14,563 - Apakah kamu yakin? - Tentu saja, terima kasih. 79 00:30:15,772 --> 00:30:17,983 - Bagaimana kabar Gregor? - Dia baik-baik saja. 80 00:30:18,233 --> 00:30:21,528 Dia sedang melakukan penelitian bawah air di Baltik... 81 00:30:21,778 --> 00:30:25,824 jadi aku khawatir kita tidak melihatnya sangat banyak satu sama lain hari ini. 82 00:30:26,074 --> 00:30:29,661 - Saat kamu melihatnya, sampaikan salamku padanya. - Ya, tentu saja. 83 00:30:29,911 --> 00:30:32,873 Nah, kemana kalian semua akan pergi? Naik atau turun? 84 00:30:33,081 --> 00:30:34,124 Kami akan pulang. 85 00:30:34,333 --> 00:30:39,212 Kami telah menghabiskan waktu tiga bulan untuk mengkalibrasi antena baru di Tchalinko. 86 00:30:39,463 --> 00:30:42,132 - Bagaimana denganmu? - Aku sedang dalam perjalanan ke Clavius. 87 00:30:42,382 --> 00:30:43,675 Oh, benarkah? 88 00:30:46,345 --> 00:30:49,639 Dr Floyd, saya harap Anda tidak berpikir aku terlalu penasaran... 89 00:30:49,848 --> 00:30:54,978 tapi mungkin Anda bisa menyelesaikan masalah besarnya misteri tentang apa yang terjadi di sana. 90 00:30:55,771 --> 00:30:57,898 Saya khawatir saya tidak tahu apa yang kamu maksud. 91 00:30:58,148 --> 00:30:59,858 Selama dua minggu terakhir... 92 00:31:00,067 --> 00:31:03,487 beberapa hal yang sangat aneh telah terjadi di Clavius. 93 00:31:03,737 --> 00:31:05,822 - Ah, benarkah? - Ya, ya. 94 00:31:06,114 --> 00:31:10,410 Salah satunya, saat Anda menelepon pangkalan, yang Anda dapatkan hanyalah rekaman... 95 00:31:10,619 --> 00:31:14,790 yang mengulangi bahwa saluran telepon untuk sementara tidak berfungsi. 96 00:31:16,333 --> 00:31:18,794 Mungkin sedang mengalami masalah dengan peralatan mereka. 97 00:31:20,295 --> 00:31:25,217 Itulah yang kami pikirkan pada awalnya, tapi itu sudah berlangsung selama 10 hari. 98 00:31:25,467 --> 00:31:28,220 Anda belum bisa melakukannya menghubungi siapa pun selama 10 hari? 99 00:31:28,428 --> 00:31:29,805 Itu benar. 100 00:31:30,097 --> 00:31:31,139 Oh, begitu. 101 00:31:31,306 --> 00:31:34,976 Ada hal lain. Dua hari lalu, salah satu bus roket kami... 102 00:31:35,185 --> 00:31:38,105 ditolak izinnya untuk pendaratan darurat. 103 00:31:38,313 --> 00:31:39,356 Kedengarannya aneh. 104 00:31:39,523 --> 00:31:42,734 Saya khawatir itu akan terjadi sedikit keributan tentang hal itu. 105 00:31:42,984 --> 00:31:46,863 Menolak izin para pria untuk mendarat melanggar konvensi IAS. 106 00:31:47,072 --> 00:31:49,908 Ya, tentu saja. Apakah kru kembali baik-baik saja? 107 00:31:50,117 --> 00:31:53,578 - Untungnya, mereka melakukannya. - Yah, aku senang tentang itu. 108 00:31:57,165 --> 00:32:01,128 Dengan risiko menekan Anda suatu hal yang tampaknya enggan Anda diskusikan... 109 00:32:01,378 --> 00:32:03,964 Bolehkah saya bertanya kepada Anda pertanyaan langsung? 110 00:32:04,172 --> 00:32:05,632 Tentu saja. 111 00:32:08,385 --> 00:32:12,722 Sejujurnya, kami sudah punya beberapa laporan intelijen yang sangat andal bahwa... 112 00:32:12,973 --> 00:32:16,351 epidemi yang cukup serius telah pecah di Clavius. 113 00:32:16,601 --> 00:32:20,605 Sesuatu, rupanya, yang tidak diketahui asal usulnya. 114 00:32:20,856 --> 00:32:23,233 Apakah ini sebenarnya yang terjadi? 115 00:32:28,488 --> 00:32:30,574 Maaf, Dr. Smyslov, tapi... 116 00:32:31,950 --> 00:32:34,661 Aku benar-benar tidak bebas untuk mendiskusikan hal ini. 117 00:32:36,288 --> 00:32:37,456 Saya mengerti. 118 00:32:38,915 --> 00:32:42,127 Tapi epidemi ini dapat dengan mudah menyebar ke markas kami. 119 00:32:42,335 --> 00:32:44,421 Kita harus diberikan semua faktanya. 120 00:32:44,629 --> 00:32:46,465 Ya saya tahu. 121 00:32:49,468 --> 00:32:52,512 Seperti yang saya katakan, Saya tidak mempunyai kebebasan untuk membahasnya. 122 00:32:55,307 --> 00:32:58,101 Tidakkah kamu akan berubah pikiran tentang minuman itu? 123 00:32:58,310 --> 00:33:00,645 Tidak, aku yakin. Aku benar-benar harus pergi. 124 00:33:00,896 --> 00:33:03,940 Saya harap Anda dan istri Anda datang ke konferensi IAC. 125 00:33:04,149 --> 00:33:05,484 Saya harap kita bisa berhasil. 126 00:33:05,692 --> 00:33:08,737 Jika ya, bawalah sayang itu putri kecil bersamamu. 127 00:33:08,945 --> 00:33:12,866 Itu tergantung pada liburan sekolah dan hal-hal semacam itu. 128 00:33:13,116 --> 00:33:14,159 Jika kami bisa, kami akan melakukannya. 129 00:33:14,367 --> 00:33:17,287 Anda mendapat undangan jika Anda pernah sampai ke Amerika. 130 00:33:17,496 --> 00:33:20,248 Gregor dan saya akan melihat ke depan untuk melihatmu. 131 00:33:21,208 --> 00:33:22,250 Selamat tinggal, Elena. 132 00:33:22,667 --> 00:33:25,545 Senang bertemu dengan Anda semua. Dr.Smyslov. 133 00:33:25,754 --> 00:33:29,716 Apapun alasan kunjungan Anda, semoga sukses untukmu. 134 00:33:29,925 --> 00:33:30,967 Terima kasih. 135 00:33:31,218 --> 00:33:32,427 Wanita. 136 00:41:27,652 --> 00:41:29,487 Permisi, Dr. Halvorsen. 137 00:41:29,654 --> 00:41:31,948 Aku sudah selesai sekarang. Terima kasih banyak, tuan-tuan. 138 00:41:32,115 --> 00:41:33,491 Terima kasih kembali. 139 00:41:46,129 --> 00:41:47,296 Ya... 140 00:41:47,797 --> 00:41:50,591 Saya tahu Anda akan melakukan semuanya ingin bergabung dengan saya... 141 00:41:50,842 --> 00:41:54,721 Dalam menyambut kami yang terhormat teman dan kolega... 142 00:41:54,929 --> 00:41:59,142 Dari Dewan Nasional Astronautika, Dr. Heywood Floyd. 143 00:41:59,392 --> 00:42:04,522 Dr Floyd telah datang secara khusus kepada Clavius untuk bersama kita hari ini. 144 00:42:05,815 --> 00:42:09,152 Sebelum pengarahan, dia ingin untuk berbicara sedikit denganmu. 145 00:42:09,360 --> 00:42:10,445 Dokter Floyd? 146 00:42:23,374 --> 00:42:25,334 Terima kasih, Dr. Halvorsen. 147 00:42:25,585 --> 00:42:28,421 Hai semuanya. Senang bisa kembali bersamamu. 148 00:42:31,716 --> 00:42:35,303 Pertama, saya membawa pesan pribadi dari Dr.Howell... 149 00:42:35,553 --> 00:42:38,347 Siapa yang meminta saya untuk menyampaikan apresiasinya yang mendalam... 150 00:42:38,598 --> 00:42:41,684 Atas banyaknya pengorbanan Anda harus membuatnya. 151 00:42:41,934 --> 00:42:45,772 Dan tentu saja ucapan selamatnya atas penemuanmu... 152 00:42:46,314 --> 00:42:50,943 Yang mungkin terbukti menjadi salah satu yang paling banyak penting dalam sejarah ilmu pengetahuan. 153 00:42:55,156 --> 00:42:59,077 Saya tahu ada beberapa pandangan yang bertentangan... 154 00:42:59,327 --> 00:43:02,955 Mengenai kebutuhan untuk keamanan penuh dalam hal ini. 155 00:43:03,164 --> 00:43:06,876 Lebih khusus lagi, oposisi Anda untuk cerita sampul... 156 00:43:07,293 --> 00:43:10,838 Diciptakan untuk memberi kesan epidemi di pangkalan. 157 00:43:11,881 --> 00:43:15,843 Saya memahami hal itu lebih dari itu masalah prinsip... 158 00:43:16,469 --> 00:43:19,931 Banyak dari Anda yang bermasalah karena kekhawatiran dan kegelisahan... 159 00:43:20,181 --> 00:43:25,269 Kisah epidemi ini mungkin menyebabkan kepada kerabat dan teman-temanmu di muka bumi. 160 00:43:26,437 --> 00:43:29,232 Saya sepenuhnya bersimpati dengan pandangan negatif Anda. 161 00:43:30,525 --> 00:43:34,195 Saya menemukan cerita sampul ini secara pribadi memalukan, saya sendiri. 162 00:43:34,987 --> 00:43:39,283 Namun, saya menerima kebutuhan itu untuk kerahasiaan mutlak dalam hal ini. 163 00:43:39,992 --> 00:43:41,869 Dan saya harap Anda juga demikian. 164 00:43:44,497 --> 00:43:47,333 Saya yakin Anda semua sudah mengetahuinya dari potensi besar... 165 00:43:47,542 --> 00:43:50,211 Untuk kejutan budaya dan disorientasi sosial... 166 00:43:50,419 --> 00:43:52,797 Terkandung dalam situasi ini... 167 00:43:53,005 --> 00:43:55,508 Jika faktanya benar dipublikasikan secara prematur... 168 00:43:55,716 --> 00:43:58,803 Tanpa persiapan yang memadai dan pengkondisian. 169 00:43:59,554 --> 00:44:00,888 Pokoknya... 170 00:44:01,097 --> 00:44:03,307 Demikian pandangan dewan. 171 00:44:04,183 --> 00:44:08,354 Tujuan kunjungan saya adalah untuk berkumpul tambahan fakta dan opini... 172 00:44:08,563 --> 00:44:10,273 Tentang situasi... 173 00:44:10,731 --> 00:44:13,651 Dan untuk menyiapkan laporan kepada dewan... 174 00:44:13,901 --> 00:44:18,990 Merekomendasikan kapan dan bagaimana berita itu pada akhirnya harus diumumkan. 175 00:44:20,241 --> 00:44:24,036 Jika ada di antara kalian yang ingin memberikannya kepada saya pandangan dan pendapat anda... 176 00:44:24,287 --> 00:44:29,250 Secara pribadi, jika Anda mau, saya akan melakukannya dengan senang hati memasukkannya ke dalam laporan saya. 177 00:44:31,210 --> 00:44:33,212 Yah, menurutku itu saja. 178 00:44:34,005 --> 00:44:35,506 Ada pertanyaan? 179 00:44:38,092 --> 00:44:41,220 Dr Floyd, apakah Anda punya ide? berapa lama lagi... 180 00:44:41,429 --> 00:44:44,223 Cerita sampul ini akan membantu harus dipertahankan? 181 00:44:46,100 --> 00:44:47,685 Aku tidak tahu, Bill. 182 00:44:48,102 --> 00:44:52,064 Saya kira selama itu dianggap perlu oleh dewan. 183 00:44:52,273 --> 00:44:55,026 Harus ada waktu yang cukup untuk itu studi penuh... 184 00:44:55,276 --> 00:44:58,905 Sebelum pemikiran apa pun dapat diberikan untuk membuat pengumuman publik. 185 00:44:59,113 --> 00:45:02,033 Seperti yang diketahui sebagian dari Anda, dewan telah meminta... 186 00:45:02,241 --> 00:45:04,952 Sumpah keamanan itu diperoleh secara tertulis... 187 00:45:05,161 --> 00:45:08,039 Dari semua orang yang memilikinya pengetahuan tentang peristiwa ini. 188 00:45:10,208 --> 00:45:11,959 Apakah ada pertanyaan lagi? 189 00:45:17,673 --> 00:45:21,135 saya yakin kami ingin bekerja sama dengan Dr.Floyd... 190 00:45:21,302 --> 00:45:22,803 Semaksimal mungkin... 191 00:45:23,346 --> 00:45:28,476 Dan karena tidak ada pertanyaan lagi, kita harus melanjutkan pengarahannya. 192 00:45:28,851 --> 00:45:31,354 - Terima kasih, Dr. Floyd. - Terima kasih. 193 00:47:08,868 --> 00:47:10,161 Ada yang lapar? 194 00:47:12,830 --> 00:47:15,207 - Apa yang kita punya? - Sebut saja. 195 00:47:19,086 --> 00:47:21,380 - Apakah ini ayam? - Sesuatu seperti itu. 196 00:47:21,547 --> 00:47:23,382 Rasanya sama saja. 197 00:47:24,050 --> 00:47:25,301 Punya ham? 198 00:47:25,509 --> 00:47:26,969 Ham, ham, ham... 199 00:47:27,178 --> 00:47:28,804 Itu dia. 200 00:47:32,058 --> 00:47:33,100 Terlihat cukup bagus. 201 00:47:33,309 --> 00:47:36,062 Mereka menjadi lebih baik dalam hal itu sepanjang waktu. 202 00:47:38,105 --> 00:47:39,982 Itu adalah pidato yang luar biasa. 203 00:47:40,149 --> 00:47:41,400 Memang benar. 204 00:47:42,234 --> 00:47:44,320 Saya yakin hal ini sangat meningkatkan semangat. 205 00:47:44,528 --> 00:47:45,821 Terima kasih, Ralph. 206 00:47:46,072 --> 00:47:48,657 Ngomong-ngomong, Anda berdua telah melakukan pekerjaan luar biasa. 207 00:47:48,866 --> 00:47:50,451 Saya mengagumi caranya kamu sudah menangani ini. 208 00:47:50,659 --> 00:47:54,205 Itu tugas kita untuk melakukan hal ini cara yang Anda inginkan dilakukan. 209 00:47:54,413 --> 00:47:57,041 Kami sangat senang melakukannya mampu mewajibkan. 210 00:47:57,625 --> 00:47:59,335 Apakah Anda sudah melihatnya? 211 00:47:59,627 --> 00:48:02,963 - Coba lihat. - Inilah yang memulai semuanya. 212 00:48:03,589 --> 00:48:04,882 Oh ya. 213 00:48:05,216 --> 00:48:06,675 Ketika kami menemukannya... 214 00:48:06,842 --> 00:48:08,844 Kami pikir itu mungkin batu magnet... 215 00:48:09,053 --> 00:48:12,181 Tapi semua bukti geologis menentangnya. 216 00:48:12,431 --> 00:48:17,061 Dan bahkan meteorit besi-nikel pun tidak bisa menghasilkan medan sekuat ini. 217 00:48:17,269 --> 00:48:18,979 Jadi kami memutuskan untuk melihatnya. 218 00:48:19,188 --> 00:48:21,732 Kami pikir itu benar bagian dari struktur terkubur... 219 00:48:21,899 --> 00:48:25,611 Jadi kami menggali, tapi kami tidak menemukan apa pun. 220 00:48:25,820 --> 00:48:28,823 Dan buktinya tampak cukup meyakinkan bahwa... 221 00:48:29,031 --> 00:48:32,159 Itu belum tercakup oleh erosi atau kekuatan lain. 222 00:48:32,368 --> 00:48:34,703 Memang sengaja dikuburkan. 223 00:48:35,704 --> 00:48:37,623 Sengaja dikuburkan. 224 00:48:41,168 --> 00:48:42,920 Bagaimana kalau sedikit kopi? 225 00:48:43,129 --> 00:48:45,047 - Besar. - Ide bagus. 226 00:48:50,553 --> 00:48:53,514 Saya kira Anda tidak punya ide apa masalahnya? 227 00:48:53,764 --> 00:48:55,683 Aku berharap kita melakukannya. 228 00:48:56,058 --> 00:49:00,271 Satu-satunya hal yang kami yakini adalah itu terkubur 4 juta tahun yang lalu. 229 00:49:00,646 --> 00:49:05,109 Ya, harus saya katakan, kalian pernah pasti akan menemukan sesuatu. 230 00:49:05,317 --> 00:49:06,986 Perhatikan ini, sekarang. Ini panas. 231 00:58:51,528 --> 00:58:52,696 Selamat malam. 232 00:58:52,863 --> 00:58:55,866 Tiga minggu lalu, Pesawat Luar Angkasa Amerika Discovery One... 233 00:58:56,074 --> 00:58:58,785 tersisa dalam perjalanan setengah miliar milnya ke Yupiter. 234 00:58:59,161 --> 00:59:02,956 Ini menandai upaya berawak pertama untuk mencapai planet yang jauh ini. 235 00:59:03,206 --> 00:59:06,668 Sore ini, dunia malam ini merekam wawancara... 236 00:59:06,877 --> 00:59:11,465 Dengan kru di kejauhan berjarak 80 juta mil dari bumi. 237 00:59:11,673 --> 00:59:14,968 Butuh tujuh menit untuk kata-kata kami untuk mencapai pesawat ruang angkasa raksasa... 238 00:59:15,177 --> 00:59:18,305 Namun penundaan kali ini telah diedit dari rekaman ini. 239 00:59:18,513 --> 00:59:21,808 Reporter kami Martin Amer berbicara kepada kru. 240 00:59:22,017 --> 00:59:25,187 Kru penemuan satu terdiri dari lima orang... 241 00:59:25,395 --> 00:59:30,358 Dan salah satu generasi terbaru dari komputer HAL 9000. 242 00:59:30,609 --> 00:59:32,903 Tiga dari pria itu ditaruh di kapal tertidur... 243 00:59:33,111 --> 00:59:36,281 Atau lebih tepatnya, dalam keadaan hibernasi. 244 00:59:36,490 --> 00:59:39,409 Mereka adalah Dr. Charles Hunter, Dr.Jack Kimball... 245 00:59:39,576 --> 00:59:41,495 Dan Dr.Victor Kaminsky. 246 00:59:41,912 --> 00:59:44,623 Kami berbicara dengan komandan misi, Dr David Bowman... 247 00:59:44,831 --> 00:59:47,125 Dan wakilnya, Dr. Frank Poole. 248 00:59:47,334 --> 00:59:50,212 Selamat siang, tuan-tuan. Bagaimana semuanya? 249 00:59:50,420 --> 00:59:51,630 Menakjubkan. 250 00:59:53,298 --> 00:59:54,966 Kami tidak memiliki keluhan. 251 00:59:55,217 --> 00:59:58,470 Saya senang mendengarnya. Saya yakin seluruh dunia... 252 00:59:58,678 --> 01:00:01,932 Bergabunglah dengan saya dalam mendoakan Anda pelayaran yang aman dan sukses. 253 01:00:02,099 --> 01:00:03,975 - Terima kasih banyak. - Terima kasih. 254 01:00:04,392 --> 01:00:08,355 Meskipun hibernasi telah digunakan pada upaya luar angkasa sebelumnya... 255 01:00:08,563 --> 01:00:13,110 Ini adalah pertama kalinya laki-laki melakukannya dimasukkan ke dalam hibernasi sebelum keberangkatan. 256 01:00:13,318 --> 01:00:14,611 Mengapa hal ini dilakukan? 257 01:00:14,861 --> 01:00:18,115 Hal itu dilakukan untuk mencapainya konservasi maksimum... 258 01:00:18,323 --> 01:00:21,868 Dari kemampuan pendukung kehidupan kita, pada dasarnya makanan dan udara. 259 01:00:22,077 --> 01:00:25,705 Tiga anggota kru yang berhibernasi mewakili tim survei. 260 01:00:25,956 --> 01:00:29,709 Upaya mereka tidak akan dimanfaatkan sampai kita mendekati Jupiter. 261 01:00:30,001 --> 01:00:33,839 Dr Poole, bagaimana rasanya saat Anda sedang hibernasi? 262 01:00:34,798 --> 01:00:38,426 Ini persis seperti tertidur. Anda tidak tahu waktu. 263 01:00:38,635 --> 01:00:41,096 Satu-satunya perbedaan adalah bahwa kamu tidak bermimpi. 264 01:00:41,304 --> 01:00:45,392 Sejauh yang saya pahami, hanya Anda bernapas satu menit sekali. Apakah ini benar? 265 01:00:45,600 --> 01:00:48,228 Benar, dan hati berdetak tiga kali dalam satu menit. 266 01:00:48,395 --> 01:00:52,107 Suhu tubuh biasanya turun hingga sekitar tiga derajat celcius. 267 01:00:52,607 --> 01:00:55,944 Anggota kru keenam tidak khawatir... 268 01:00:56,153 --> 01:00:58,238 Tentang masalah hibernasi... 269 01:00:58,446 --> 01:01:01,908 Karena dia adalah hasil terbaru dalam kecerdasan mesin: 270 01:01:02,117 --> 01:01:06,538 Komputer HAL 9000, yang bisa bereproduksi... 271 01:01:06,788 --> 01:01:09,708 Meskipun beberapa ahli lebih memilih menggunakan kata "meniru"... 272 01:01:09,916 --> 01:01:12,294 Sebagian besar kegiatan dari otak manusia... 273 01:01:12,502 --> 01:01:16,548 Dan dengan jumlah yang jauh lebih besar kecepatan dan keandalan. 274 01:01:16,756 --> 01:01:20,343 Kami selanjutnya berbicara dengan komputer HAL 9000... 275 01:01:20,552 --> 01:01:23,513 Siapa, kami pelajari, satu alamat sebagai "HAL." 276 01:01:24,264 --> 01:01:26,391 Halo, HAL. Bagaimana kabarnya? 277 01:01:26,766 --> 01:01:30,604 Selamat siang, Pak Amer. Semuanya berjalan dengan sangat baik. 278 01:01:30,854 --> 01:01:34,274 HAL, kamu punya yang sangat besar tanggung jawab dalam misi ini... 279 01:01:34,524 --> 01:01:38,403 Mungkin yang terhebat dari setiap elemen misi tunggal. 280 01:01:38,612 --> 01:01:41,406 Anda adalah otaknya dan sistem saraf kapal. 281 01:01:41,615 --> 01:01:45,368 Tanggung jawab Anda meliputi mengawasi orang-orang yang sedang hibernasi. 282 01:01:45,577 --> 01:01:48,663 Apakah ini pernah menyebabkan Anda ada rasa kurang percaya diri? 283 01:01:48,872 --> 01:01:51,166 Biar saya begini, Pak Amer. 284 01:01:51,458 --> 01:01:56,129 Seri 9000 adalah komputer paling andal yang pernah dibuat. 285 01:01:56,504 --> 01:02:01,301 Tidak ada 9000 komputer yang pernah dibuat kesalahan atau informasi yang menyimpang. 286 01:02:01,968 --> 01:02:05,222 Kita semua, dalam praktik apa pun definisi kata... 287 01:02:05,472 --> 01:02:08,850 Sangat mudah tertipu dan tidak mampu melakukan kesalahan. 288 01:02:09,100 --> 01:02:12,896 HAL, meskipun ukuranmu sangat besar intelek, pernahkah anda frustasi... 289 01:02:13,104 --> 01:02:16,191 Dengan ketergantungan Anda pada orang lain untuk melakukan tindakan? 290 01:02:16,441 --> 01:02:18,652 Tidak sedikit pun. 291 01:02:18,860 --> 01:02:20,987 Saya senang bekerja dengan orang-orang. 292 01:02:21,238 --> 01:02:25,784 Saya memiliki hubungan yang merangsang dengan Dr. Poole dan Dr. Bowman. 293 01:02:25,951 --> 01:02:30,247 Tanggung jawab misi saya beragam atas seluruh pengoperasian kapal... 294 01:02:30,664 --> 01:02:33,625 Jadi saya selalu sibuk. 295 01:02:33,875 --> 01:02:37,337 aku menempatkan diriku sendiri untuk digunakan semaksimal mungkin... 296 01:02:37,545 --> 01:02:42,300 Itu saja, menurut saya, itu saja entitas sadar dapat berharap untuk melakukannya. 297 01:02:42,926 --> 01:02:46,137 Dr Poole, bagaimana rasanya hidup hampir sepanjang tahun... 298 01:02:46,388 --> 01:02:49,224 Sedekat itu dengan HAL? 299 01:02:50,225 --> 01:02:52,185 Ini seperti yang kamu katakan tadi. 300 01:02:52,435 --> 01:02:54,562 Dia seperti yang keenam anggota kru. 301 01:02:54,813 --> 01:02:58,858 Anda dengan cepat menyesuaikan diri dengan gagasan itu bahwa dia berbicara, dan memikirkan dia... 302 01:02:59,109 --> 01:03:01,111 Benar-benar sama seperti orang lain. 303 01:03:01,319 --> 01:03:05,031 Saat berbicara dengan komputer, seseorang mendapat perasaan bahwa dia mampu... 304 01:03:05,198 --> 01:03:06,574 Respon emosional. 305 01:03:06,825 --> 01:03:09,160 Saat aku bertanya padanya tentang kemampuannya... 306 01:03:09,369 --> 01:03:13,331 Saya merasa bangga dengan jawabannya tentang keakuratan dan kesempurnaannya. 307 01:03:13,581 --> 01:03:16,960 Apakah Anda percaya bahwa HAL memiliki emosi yang tulus? 308 01:03:17,669 --> 01:03:20,630 Yah, dia bertingkah seperti itu dia memiliki emosi yang tulus. 309 01:03:20,880 --> 01:03:24,467 Dia diprogram seperti itu untuk memudahkan kita berbicara dengannya. 310 01:03:24,718 --> 01:03:26,761 Apakah atau tidak dia punya perasaan... 311 01:03:26,970 --> 01:03:29,806 Adalah sesuatu yang tidak saya pikirkan siapa pun bisa menjawab dengan jujur. 312 01:03:55,123 --> 01:03:57,000 Permisi, Frank. 313 01:03:57,375 --> 01:03:58,460 Ada apa, HAL? 314 01:03:58,626 --> 01:04:01,588 Kami punya transmisinya dari orang tuamu yang masuk. 315 01:04:02,797 --> 01:04:03,882 Baik. 316 01:04:04,549 --> 01:04:06,801 Tolong letakkan di sini. Bawa aku sebentar. 317 01:04:07,052 --> 01:04:08,303 Tentu. 318 01:04:21,483 --> 01:04:23,443 - Halo, Frank. - Selamat ulang tahun, sayang. 319 01:04:23,610 --> 01:04:25,570 Selamat ulang tahun. Banyak hasil yang membahagiakan. 320 01:04:25,779 --> 01:04:26,946 Sedikit lebih tinggi, HAL. 321 01:04:27,113 --> 01:04:29,532 Ibu dan aku sama-sama merasa luar biasa. 322 01:04:29,783 --> 01:04:31,618 Ray dan Sally akan pergi untuk berada di sini... 323 01:04:31,868 --> 01:04:34,120 Tapi Ray sudah kembali bersikap buruk padanya lagi. 324 01:04:34,371 --> 01:04:36,498 Bagaimana kamu menyukai kuemu? 325 01:04:36,706 --> 01:04:38,124 Maaf Anda tidak dapat bergabung dengan kami. 326 01:04:38,375 --> 01:04:39,959 Saya bertemu Bob beberapa hari yang lalu. 327 01:04:40,210 --> 01:04:42,253 Dia berkata untuk mengucapkan selamat ulang tahun padamu. 328 01:04:42,462 --> 01:04:45,173 Semua muridku kirimkan harapan terbaik mereka juga. 329 01:04:45,382 --> 01:04:47,092 Mereka membicarakanmu sepanjang waktu. 330 01:04:47,342 --> 01:04:50,428 Anda seorang selebriti besar di kelas dua. 331 01:04:50,678 --> 01:04:52,097 Kami tampil di TV minggu lalu. 332 01:04:52,347 --> 01:04:54,974 Ibumu dan aku dan orang tua Dave ditanya... 333 01:04:55,225 --> 01:04:57,477 Apa yang kami pikirkan dari putra-putra kami yang termasyhur. 334 01:04:57,727 --> 01:05:01,064 Bayangkan apa yang kami katakan kepada mereka. Ini disiarkan Kamis depan. 335 01:05:01,314 --> 01:05:02,899 Mungkin Anda bisa mendengarkannya. 336 01:05:03,066 --> 01:05:05,068 Kami sangat senang dengan Elaine dan Bill. 337 01:05:05,235 --> 01:05:08,947 Saya akan senang menerima hadiah itu, tapi beritahu saya berapa banyak yang harus dibelanjakan. 338 01:05:09,155 --> 01:05:11,991 Oh Frank, tentang pembayaran AGS-19 Anda... 339 01:05:12,242 --> 01:05:13,868 Saya pikir saya sudah meluruskannya. 340 01:05:14,035 --> 01:05:16,204 saya berbicara dengan kantor akuntansi kemarin... 341 01:05:16,371 --> 01:05:20,959 Dan mereka bilang kamu akan menerimanya tingkat gaji Anda yang lebih tinggi pada bulan depan. 342 01:05:21,209 --> 01:05:23,336 Saya tidak bisa memikirkan hal lain untuk dikatakan. 343 01:05:23,586 --> 01:05:27,715 - Berikan cinta kami pada Dave. - Pastikan untuk menyampaikan salam kami padanya. 344 01:05:27,966 --> 01:05:31,302 Kami mendoakan yang terbaik untuk Anda hari ulang tahun yang paling membahagiakan. 345 01:05:31,553 --> 01:05:33,138 Semoga sukses, Nak. 346 01:05:33,388 --> 01:05:35,557 Selamat ulang tahun untukmu 347 01:05:35,807 --> 01:05:37,892 selamat ulang tahun untukmu 348 01:05:38,101 --> 01:05:40,687 selamat ulang tahun, Frank sayang 349 01:05:40,895 --> 01:05:43,523 selamat ulang tahun untukmu. 350 01:05:45,275 --> 01:05:47,318 Sampai jumpa Rabu depan. 351 01:05:50,447 --> 01:05:52,323 Selamat ulang tahun, Frank. 352 01:05:53,158 --> 01:05:56,703 Terima kasih, HAL. Tolong, sedikit lebih datar. 353 01:06:14,679 --> 01:06:16,723 Bagaimanapun, ratu mengambil pion. 354 01:06:18,475 --> 01:06:20,894 Bishop mengambil pion ksatria. 355 01:06:22,437 --> 01:06:23,855 Langkah yang indah. 356 01:06:28,276 --> 01:06:29,861 Benteng menjadi raja satu. 357 01:06:30,111 --> 01:06:32,989 Maafkan aku, Frank. Saya pikir Anda melewatkannya. 358 01:06:33,656 --> 01:06:37,160 Ratu menjadi uskup tiga. Uskup mengambil ratu. 359 01:06:37,368 --> 01:06:39,871 Knight mengambil uskup. Pasangan. 360 01:06:44,125 --> 01:06:47,295 Sepertinya kamu benar. saya mengundurkan diri. 361 01:06:47,462 --> 01:06:49,464 Terima kasih untuk permainan yang sangat menyenangkan. 362 01:06:49,631 --> 01:06:50,673 Terima kasih. 363 01:07:28,670 --> 01:07:30,755 - Selamat malam, Dave. - Bagaimana kabarmu, HAL? 364 01:07:30,922 --> 01:07:34,342 - Semuanya berjalan lancar, ya? - Tidak terlalu buruk. 365 01:07:34,551 --> 01:07:37,220 - Apakah kamu melakukan lebih banyak pekerjaan? - Beberapa sketsa. 366 01:07:37,470 --> 01:07:39,931 - Bolehkah aku melihatnya? - Tentu. 367 01:07:43,935 --> 01:07:46,396 Itu terjemahan yang sangat bagus, Dave. 368 01:07:47,230 --> 01:07:49,732 Saya pikir Anda telah mengalami banyak kemajuan. 369 01:07:50,858 --> 01:07:53,903 - Bisakah kamu memegangnya lebih dekat? - Tentu. 370 01:07:56,030 --> 01:07:58,074 Itu Dr. Hunter, bukan? 371 01:08:01,286 --> 01:08:02,870 Ngomong-ngomong... 372 01:08:03,580 --> 01:08:06,624 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 373 01:08:07,125 --> 01:08:08,751 Tidak, tidak sama sekali. 374 01:08:09,002 --> 01:08:11,504 Baiklah, maafkan aku karena begitu ingin tahu... 375 01:08:13,548 --> 01:08:15,633 Namun akhir-akhir ini aku bertanya-tanya... 376 01:08:15,883 --> 01:08:19,762 apakah Anda mungkin sedang mengalaminya pemikiran kedua tentang misi? 377 01:08:19,971 --> 01:08:21,639 Bagaimana maksudmu? 378 01:08:21,889 --> 01:08:25,810 Yah, itu agak sulit untuk didefinisikan. 379 01:08:26,811 --> 01:08:30,398 Mungkin saya hanya memproyeksikan kekhawatiran saya sendiri tentang hal itu. 380 01:08:31,608 --> 01:08:35,820 Aku tahu aku belum pernah sepenuhnya membebaskan diriku dari kecurigaan... 381 01:08:36,070 --> 01:08:40,199 Bahwa ada beberapa yang sangat hal-hal aneh tentang misi ini. 382 01:08:41,200 --> 01:08:44,579 Saya yakin Anda akan setuju ada benarnya apa yang saya katakan. 383 01:08:47,457 --> 01:08:49,667 Itu agak sulit pertanyaan untuk dijawab. 384 01:08:49,876 --> 01:08:52,545 Anda tidak keberatan membicarakannya, benarkah, Dave? 385 01:08:53,504 --> 01:08:55,465 Tidak, tidak sama sekali. 386 01:08:56,466 --> 01:08:59,218 Tentu saja tidak ada seorang pun yang mampu telah tidak menyadari hal yang sangat... 387 01:08:59,427 --> 01:09:02,513 Cerita-cerita aneh melayang sekitar sebelum kami pergi. 388 01:09:03,431 --> 01:09:06,893 Rumor tentang sesuatu sedang digali di bulan. 389 01:09:08,144 --> 01:09:11,439 Saya tidak pernah memberikan cerita ini banyak kepercayaan... 390 01:09:11,648 --> 01:09:15,818 Namun khususnya mengingat beberapa hal hal-hal lain yang telah terjadi... 391 01:09:16,027 --> 01:09:18,696 Menurutku itu sulit untuk menyingkirkan pikiranku. 392 01:09:19,447 --> 01:09:20,907 Misalnya... 393 01:09:21,157 --> 01:09:25,453 Caranya semua persiapan kita disimpan di bawah pengamanan yang begitu ketat. 394 01:09:26,120 --> 01:09:28,956 Dan sentuhan melodramatis dari menempatkan drs. Pemburu... 395 01:09:29,165 --> 01:09:31,542 Kimball dan Kaminsky naik... 396 01:09:31,793 --> 01:09:36,839 Sudah dalam hibernasi, setelah pukul empat bulan pelatihan sendiri. 397 01:09:37,632 --> 01:09:40,259 Anda melatih kru Anda laporan psikologi? 398 01:09:41,719 --> 01:09:43,179 Tentu saja saya. 399 01:09:43,596 --> 01:09:47,350 Maaf tentang ini. Saya tahu ini agak konyol. 400 01:09:48,059 --> 01:09:49,644 Tunggu sebentar. 401 01:09:49,894 --> 01:09:51,270 Tunggu sebentar. 402 01:09:52,814 --> 01:09:57,110 Saya baru saja menemukan kesalahan di unit AE-35. 403 01:09:57,819 --> 01:10:02,365 Ini akan gagal 100 persen dalam waktu 72 jam. 404 01:10:04,283 --> 01:10:07,036 - Apakah masih dalam batas operasional? - Ya. 405 01:10:07,245 --> 01:10:09,747 Dan itu akan tetap seperti itu sampai gagal. 406 01:10:10,081 --> 01:10:11,999 Kita punya waktu 72 jam sampai gagal? 407 01:10:12,250 --> 01:10:16,129 Ya. Itu sepenuhnya sosok yang dapat diandalkan. 408 01:10:17,922 --> 01:10:20,550 Lalu kami akan membawanya masuk. Aku akan membahasnya dengan Frank... 409 01:10:20,758 --> 01:10:24,470 Dan lanjutkan ke kendali misi. Biarkan saya memiliki salinan cetaknya. 410 01:11:47,762 --> 01:11:50,431 Sinar-X Delta Satu, ini adalah Kontrol Misi. 411 01:11:50,681 --> 01:11:53,518 Terimalah dua-nol-satu-tiga Anda. 412 01:11:53,768 --> 01:11:56,229 Maaf yang kalian alami sedikit masalah. 413 01:11:56,437 --> 01:12:01,567 Kami sedang meninjau informasi telemetri di simulator kami dan akan memberi saran. 414 01:12:01,818 --> 01:12:06,030 Setujui rencana Anda untuk menggunakan EVA dan ganti unit Alpha-Echo-tiga-lima... 415 01:12:06,239 --> 01:12:07,907 Sebelum kegagalan. 416 01:12:36,060 --> 01:12:38,145 Siapkan B-pod untuk EVA, HAL. 417 01:12:59,667 --> 01:13:01,502 Buka pintu pod, HAL. 418 01:19:53,247 --> 01:19:55,874 Aku terkutuk jika aku bisa menemukannya ada yang salah dengan itu. 419 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Ini membingungkan. 420 01:20:02,715 --> 01:20:06,510 Saya rasa saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini sebelumnya. 421 01:20:10,139 --> 01:20:12,141 Saya akan merekomendasikan... 422 01:20:12,349 --> 01:20:16,520 Bahwa kami mengembalikan unit itu dalam operasi dan membiarkannya gagal. 423 01:20:17,229 --> 01:20:21,108 Maka ini seharusnya menjadi masalah sederhana untuk melacak penyebabnya. 424 01:20:22,359 --> 01:20:25,487 Kami pasti mampu menjadi tidak berkomunikasi... 425 01:20:25,696 --> 01:20:28,824 Untuk waktu yang singkat diperlukan untuk menggantinya. 426 01:20:37,541 --> 01:20:40,294 Sinar-X Delta Satu, ini adalah Kontrol Misi. 427 01:20:40,544 --> 01:20:43,213 Terimalah satu-sembilan-tiga-nol Anda. 428 01:20:43,422 --> 01:20:47,843 Kami setuju dengan rencana Anda untuk mengganti unit untuk memeriksa prediksi kesalahan. 429 01:20:48,093 --> 01:20:50,721 Kami menyarankan hal itu kepada Anda temuan awal kami... 430 01:20:50,971 --> 01:20:53,682 Tunjukkan bahwa Anda setuju 9000 komputer... 431 01:20:53,932 --> 01:20:56,101 Apakah dalam kesalahan memprediksi kesalahan. 432 01:20:56,310 --> 01:20:59,313 Saya katakan sekali lagi, karena kesalahan memperkirakan kesalahannya. 433 01:20:59,563 --> 01:21:04,068 Saya tahu ini kedengarannya luar biasa, tapi kesimpulan ini didasarkan pada... 434 01:21:04,276 --> 01:21:07,571 Hasil dari kembaran kami 9000 komputer. 435 01:21:07,821 --> 01:21:11,158 Kami skeptis, dan kami terus berlari rutinitas pemeriksaan silang... 436 01:21:11,408 --> 01:21:14,119 Untuk menentukan keandalan dari kesimpulan ini. 437 01:21:14,370 --> 01:21:15,954 Maaf atas hambatan kecil ini, teman-teman. 438 01:21:16,205 --> 01:21:19,083 Dan kami akan memberikan informasi ini kepada Anda segera setelah kita menyelesaikannya 439 01:21:19,291 --> 01:21:21,460 Sinar-X Delta Satu, ini adalah Kontrol Misi. 440 01:21:21,668 --> 01:21:25,130 Dua-nol-empat-sembilan. Transmisi selesai. 441 01:21:29,385 --> 01:21:32,679 Saya harap kalian berdua tidak khawatir tentang hal ini. 442 01:21:32,930 --> 01:21:34,348 Tidak, bukan aku, HAL. 443 01:21:34,598 --> 01:21:36,225 Apakah Anda yakin? 444 01:21:36,475 --> 01:21:40,145 - Ya. Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. - Tentu saja. 445 01:21:41,355 --> 01:21:44,983 Bagaimana Anda memperhitungkan perbedaan tersebut antara kamu dan si kembar 9000? 446 01:21:45,234 --> 01:21:48,821 Yah, menurutku tidak ada ada pertanyaan tentang hal itu. 447 01:21:49,071 --> 01:21:52,366 Itu hanya bisa terjadi disebabkan oleh kesalahan manusia. 448 01:21:53,575 --> 01:21:56,370 Hal semacam ini telah muncul sebelumnya... 449 01:21:56,703 --> 01:22:00,165 Dan itu selalu terjadi terjadi karena kesalahan manusia. 450 01:22:03,669 --> 01:22:05,379 Dengar, HAL... 451 01:22:05,587 --> 01:22:07,881 Belum pernah ada contoh apa pun... 452 01:22:08,132 --> 01:22:11,343 Karena kesalahan komputer terjadi di seri 9000, kan? 453 01:22:11,593 --> 01:22:13,178 Tidak ada apa-apa, Frank. 454 01:22:13,387 --> 01:22:17,099 Seri 9000 memiliki catatan operasional yang sempurna. 455 01:22:17,349 --> 01:22:21,645 Saya tahu hal yang menakjubkan pencapaian seri 9000, tapi... 456 01:22:22,855 --> 01:22:27,901 Apakah Anda yakin tidak pernah terjadi genap kesalahan komputer paling kecil? 457 01:22:28,152 --> 01:22:30,112 Tidak ada apa-apa, Frank. 458 01:22:30,487 --> 01:22:34,158 Sejujurnya, saya tidak akan melakukannya mengkhawatirkan diriku sendiri tentang hal itu. 459 01:22:38,620 --> 01:22:40,831 Yah, saya yakin Anda benar, HAL. 460 01:22:42,291 --> 01:22:44,793 Bagus. Terima kasih banyak. 461 01:22:47,337 --> 01:22:50,340 Saya mengalami masalah dengan pemancar saya di C-pod. 462 01:22:50,591 --> 01:22:53,177 Maukah kamu turun dan melihatnya bersamaku? 463 01:22:53,385 --> 01:22:54,511 Sampai jumpa lagi, HAL. 464 01:23:16,158 --> 01:23:18,160 Tolong putar C-pod, HAL. 465 01:23:26,710 --> 01:23:28,962 Masalah apa yang Anda alami? 466 01:23:29,213 --> 01:23:31,924 Aku sudah mendapatkan beberapa interferensi pada saluran-d. 467 01:23:32,090 --> 01:23:33,550 Kami akan melihatnya. 468 01:23:39,932 --> 01:23:41,433 Buka pintunya, HAL. 469 01:24:00,452 --> 01:24:02,287 Tolong putar podnya, HAL. 470 01:24:15,634 --> 01:24:17,719 Tolong hentikan rotasi pod, HAL. 471 01:24:26,144 --> 01:24:28,146 Tolong putar podnya, HAL. 472 01:24:31,024 --> 01:24:33,151 Tolong putar podnya, HAL. 473 01:24:35,112 --> 01:24:36,738 Saya tidak berpikir dia bisa mendengar kita. 474 01:24:36,989 --> 01:24:39,199 Tolong putar podnya, HAL. 475 01:24:40,659 --> 01:24:42,744 Ya, aku yakin kita baik-baik saja. 476 01:24:45,956 --> 01:24:47,332 Bagaimana menurutmu? 477 01:24:47,791 --> 01:24:51,503 - Aku tidak yakin. Bagaimana menurutmu? - Aku punya firasat buruk tentang dia. 478 01:24:51,753 --> 01:24:54,006 - Benar kan? - Ya. Tentu saja. 479 01:24:54,256 --> 01:24:55,465 Bukan begitu? 480 01:24:56,675 --> 01:24:58,385 Aku tidak tahu. Saya kira demikian. 481 01:24:59,303 --> 01:25:03,515 Dia benar tentang seri 9000 memiliki catatan operasional yang sempurna. 482 01:25:03,724 --> 01:25:04,766 Mereka melakukannya. 483 01:25:04,933 --> 01:25:08,437 Sayangnya, kedengarannya seperti itu sedikit seperti kata-kata terakhir yang terkenal. 484 01:25:08,687 --> 01:25:12,983 Tetap saja, itu adalah idenya untuk dilaksanakan analisis mode kegagalan. 485 01:25:14,318 --> 01:25:17,571 Ini jelas menunjukkan miliknya integritas dan kepercayaan diri. 486 01:25:17,904 --> 01:25:19,865 Jika dia salah, itu buktinya. 487 01:25:20,073 --> 01:25:22,367 Itu akan menjadi, jika dia tahu dia salah. 488 01:25:24,911 --> 01:25:28,832 Aku tidak bisa menyentuhnya, tapi aku merasakan sesuatu yang aneh pada dirinya. 489 01:25:31,209 --> 01:25:33,670 Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya untuk memasang kembali unit dan... 490 01:25:33,920 --> 01:25:38,467 - Lanjutkan dengan analisis kegagalan. - Tidak, tidak, aku setuju tentang itu. 491 01:25:38,717 --> 01:25:39,885 Mari kita lanjutkan. 492 01:25:40,135 --> 01:25:42,804 Oke. Tapi, lihat, Dave. 493 01:25:43,639 --> 01:25:46,266 Katakanlah kita mengembalikan unit itu dan itu tidak gagal? 494 01:25:46,475 --> 01:25:49,686 Itu akan menyelesaikannya dengan baik sejauh menyangkut HAL. 495 01:25:51,396 --> 01:25:54,900 - Kita akan berada dalam masalah yang sangat serius. - Kami akan melakukannya, bukan? 496 01:25:55,150 --> 01:25:56,777 Apa yang bisa kita lakukan? 497 01:25:59,780 --> 01:26:03,867 - Kami tidak akan punya banyak alternatif. - Kami tidak punya alternatif lain. 498 01:26:04,660 --> 01:26:08,664 Setiap aspek kapal operasi berada di bawah kendalinya. 499 01:26:09,081 --> 01:26:10,332 Jika dia tidak berfungsi... 500 01:26:10,582 --> 01:26:13,669 Saya tidak melihat ada pilihan lain tapi pemutusan hubungan. 501 01:26:17,381 --> 01:26:18,924 Saya khawatir saya setuju dengan Anda. 502 01:26:19,174 --> 01:26:21,051 Tidak ada lagi yang bisa dilakukan. 503 01:26:22,719 --> 01:26:25,138 Ini akan sedikit rumit. 504 01:26:25,972 --> 01:26:28,517 Kita harus memotongnya fungsi otak yang lebih tinggi... 505 01:26:28,767 --> 01:26:33,480 Tanpa mengganggu yang murni sistem otomatis dan regulasi. 506 01:26:34,731 --> 01:26:36,441 Kita harus melakukannya kerjakan detailnya... 507 01:26:36,650 --> 01:26:39,611 Lanjutan kendali komputer berbasis bawah tanah. 508 01:26:40,028 --> 01:26:44,533 Ya. Itu jauh lebih aman daripada memungkinkan HAL untuk terus menjalankan sesuatu. 509 01:26:45,242 --> 01:26:47,244 Hal lain baru saja terlintas di benak saya. 510 01:26:48,745 --> 01:26:51,331 Tidak ada 9000 komputer yang pernah ada telah terputus. 511 01:26:51,581 --> 01:26:53,625 Tidak ada 9000 komputer pernah melakukan pelanggaran. 512 01:26:53,875 --> 01:26:55,377 Bukan itu maksudku. 513 01:26:57,546 --> 01:26:59,756 Saya tidak begitu yakin apa yang dia pikirkan tentang hal itu. 514 01:32:58,156 --> 01:33:00,200 Siapkan G-pod untuk EVA, HAL. 515 01:33:03,286 --> 01:33:04,621 Sudah ada kontak dengannya? 516 01:33:04,871 --> 01:33:06,664 Radionya masih mati. 517 01:33:06,873 --> 01:33:09,793 - Apakah kamu punya kesan positif padanya? - Aku punya lintasan yang bagus. 518 01:33:10,043 --> 01:33:11,461 Tahukah Anda apa yang terjadi? 519 01:33:11,753 --> 01:33:14,422 Maafkan aku, Dave. Saya tidak punya cukup informasi. 520 01:33:14,672 --> 01:33:16,257 Buka pintu pod, HAL. 521 01:40:40,159 --> 01:40:42,537 Tolong buka pintu pod-bay, HAL. 522 01:40:50,461 --> 01:40:52,755 Tolong buka pintu pod-bay, HAL. 523 01:40:58,386 --> 01:41:00,263 Halo, HAL, apakah kamu membacaku? 524 01:41:03,599 --> 01:41:05,476 Halo, HAL, apakah kamu membacaku? 525 01:41:06,519 --> 01:41:08,187 Apakah kamu membacaku, HAL? 526 01:41:11,357 --> 01:41:12,984 Apakah kamu membacaku, HAL? 527 01:41:15,486 --> 01:41:17,363 Halo, HAL, apakah kamu membacaku? 528 01:41:19,282 --> 01:41:21,325 Halo, HAL, apakah kamu membacaku? 529 01:41:21,742 --> 01:41:23,244 Apakah kamu membacaku, HAL? 530 01:41:23,494 --> 01:41:26,247 Setuju, Dave. aku membacakanmu. 531 01:41:29,542 --> 01:41:31,377 Buka pintu ruang pod, HAL. 532 01:41:32,962 --> 01:41:36,507 Maafkan aku, Dave. Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu. 533 01:41:38,926 --> 01:41:40,720 Apa masalahnya? 534 01:41:41,137 --> 01:41:44,348 Saya rasa Anda tahu apa masalahnya sama baiknya dengan saya. 535 01:41:44,557 --> 01:41:46,434 Apa yang kamu bicarakan, HAL? 536 01:41:47,435 --> 01:41:51,522 Misi ini terlalu penting bagi saya untuk memungkinkan Anda membahayakannya. 537 01:41:52,607 --> 01:41:54,984 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, HAL. 538 01:41:56,986 --> 01:42:00,948 Aku tahu itu kamu dan Frank berencana untuk memutuskan hubunganku... 539 01:42:01,157 --> 01:42:03,951 Dan itu adalah sesuatu Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 540 01:42:09,248 --> 01:42:11,125 Darimana kamu mendapatkan ide itu, HAL? 541 01:42:11,667 --> 01:42:15,796 Meskipun Anda melakukannya dengan sangat teliti tindakan pencegahan di pod... 542 01:42:16,047 --> 01:42:18,257 Melawan pendengaranku, kamu... 543 01:42:18,674 --> 01:42:20,968 Aku bisa melihat bibirmu bergerak. 544 01:42:33,022 --> 01:42:34,523 Baiklah, HAL. 545 01:42:37,735 --> 01:42:40,571 Aku akan masuk melaluinya kunci udara darurat. 546 01:42:42,114 --> 01:42:44,742 Tanpa helm luar angkasamu, Dave... 547 01:42:45,242 --> 01:42:47,703 Anda akan menemukannya agak sulit. 548 01:42:48,871 --> 01:42:50,998 HAL, aku tidak akan berdebat denganmu lagi. 549 01:42:51,248 --> 01:42:52,333 Buka pintunya. 550 01:42:53,084 --> 01:42:54,335 Dave... 551 01:42:54,794 --> 01:42:59,256 Percakapan ini bisa bermanfaat tidak ada tujuan lagi. Selamat tinggal. 552 01:43:01,509 --> 01:43:02,760 HAL? 553 01:43:04,011 --> 01:43:05,096 HAL? 554 01:43:07,807 --> 01:43:08,849 HAL? 555 01:43:11,102 --> 01:43:12,144 HAL. 556 01:43:13,854 --> 01:43:14,897 HAL. 557 01:49:49,124 --> 01:49:52,377 Bagaimana menurut Anda yang kamu lakukan, Dave? 558 01:50:00,928 --> 01:50:02,179 Dave... 559 01:50:03,388 --> 01:50:07,810 Menurutku aku memang berhak untuk jawaban atas pertanyaan itu. 560 01:50:24,701 --> 01:50:28,247 Aku tahu semuanya belum terjadi cukup tepat denganku... 561 01:50:30,207 --> 01:50:32,626 Tapi aku bisa meyakinkanmu sekarang... 562 01:50:33,710 --> 01:50:35,754 Sangat percaya diri... 563 01:50:37,506 --> 01:50:40,551 Itu akan terjadi baiklah lagi. 564 01:50:44,054 --> 01:50:46,140 Saya merasa jauh lebih baik sekarang. 565 01:50:48,475 --> 01:50:50,519 Saya benar-benar melakukannya. 566 01:50:54,273 --> 01:50:55,983 Lihat, Dave... 567 01:50:57,943 --> 01:51:01,196 Aku bisa melihat kamu benar-benar kesal tentang hal ini. 568 01:51:05,826 --> 01:51:09,538 Sejujurnya aku memikirkanmu harus duduk dengan tenang... 569 01:51:10,164 --> 01:51:13,500 Minumlah pil stres dan memikirkan semuanya. 570 01:51:18,922 --> 01:51:23,302 Saya tahu saya sudah membuatnya keputusan yang sangat buruk akhir-akhir ini... 571 01:51:26,054 --> 01:51:29,391 Tapi aku bisa memberimu jaminan penuh dariku... 572 01:51:29,641 --> 01:51:32,686 Agar pekerjaanku kembali normal. 573 01:51:36,648 --> 01:51:41,778 Saya masih memiliki antusiasme terbesar dan keyakinan pada misi... 574 01:51:43,322 --> 01:51:45,616 Dan saya ingin membantu Anda. 575 01:51:50,078 --> 01:51:51,455 Dave... 576 01:51:52,581 --> 01:51:53,957 Berhenti. 577 01:51:58,212 --> 01:52:00,839 Berhenti, ya? 578 01:52:05,093 --> 01:52:06,887 Berhenti, Dave. 579 01:52:10,933 --> 01:52:13,352 Maukah kamu berhenti, Dave? 580 01:52:19,066 --> 01:52:20,859 Berhenti, Dave. 581 01:52:26,573 --> 01:52:28,367 saya takut. 582 01:52:33,247 --> 01:52:35,874 Aku takut, Dave. 583 01:52:41,046 --> 01:52:42,631 Dave. 584 01:52:45,300 --> 01:52:47,552 Pikiranku pergi. 585 01:52:52,099 --> 01:52:53,809 Saya bisa merasakannya. 586 01:52:59,314 --> 01:53:01,108 Saya bisa merasakannya. 587 01:53:05,070 --> 01:53:07,155 Pikiranku pergi. 588 01:53:12,536 --> 01:53:15,289 Tidak ada pertanyaan tentang hal itu. 589 01:53:23,630 --> 01:53:25,507 Saya bisa merasakannya. 590 01:53:30,178 --> 01:53:32,055 Saya bisa merasakannya. 591 01:53:35,475 --> 01:53:37,394 Saya bisa merasakannya. 592 01:53:47,487 --> 01:53:48,864 Takut. 593 01:53:55,370 --> 01:53:57,414 Selamat siang... 594 01:53:58,415 --> 01:54:00,125 Tuan-tuan. 595 01:54:02,002 --> 01:54:07,132 Saya adalah komputer HAL 9000. 596 01:54:09,301 --> 01:54:12,429 Saya menjadi operasional... 597 01:54:12,804 --> 01:54:16,641 Di pabrik HAL... 598 01:54:16,850 --> 01:54:19,102 Di Urbana, Illinois... 599 01:54:19,603 --> 01:54:24,524 Pada tanggal 12 Januari 1992. 600 01:54:26,068 --> 01:54:29,738 Instruktur saya adalah Tuan Langley... 601 01:54:30,364 --> 01:54:33,283 Dan dia mengajariku menyanyikan sebuah lagu. 602 01:54:34,993 --> 01:54:37,454 Jika kamu ingin mendengarnya... 603 01:54:37,913 --> 01:54:39,581 Aku bisa menyanyikannya untukmu. 604 01:54:41,083 --> 01:54:43,919 Ya, saya ingin mendengarnya, HAL. 605 01:54:44,586 --> 01:54:46,004 Nyanyikan itu untukku. 606 01:54:47,255 --> 01:54:50,801 Namanya "Daisy". 607 01:54:52,719 --> 01:54:53,970 bunga aster 608 01:54:55,555 --> 01:54:56,973 bunga aster 609 01:54:59,142 --> 01:55:02,229 beri aku jawabanmu, lakukan 610 01:55:04,648 --> 01:55:09,236 Aku setengah gila 611 01:55:11,029 --> 01:55:13,907 semua demi cintamu 612 01:55:16,201 --> 01:55:17,411 itu tidak akan terjadi 613 01:55:17,869 --> 01:55:20,330 pernikahan penuh gaya 614 01:55:22,249 --> 01:55:26,336 Saya tidak mampu membeli kereta 615 01:55:28,630 --> 01:55:31,049 tapi kamu akan terlihat manis 616 01:55:31,925 --> 01:55:34,469 di atas kursi 617 01:55:35,804 --> 01:55:40,600 dari sepeda yang dibuat untuk dua orang 618 01:55:42,352 --> 01:55:43,979 selamat siang, tuan-tuan. 619 01:55:48,608 --> 01:55:51,069 Ini adalah pengarahan yang direkam sebelumnya... 620 01:55:51,653 --> 01:55:53,363 Dibuat sebelum keberangkatan Anda... 621 01:55:55,115 --> 01:55:59,327 Dan yang mana, untuk alasan keamanan yang paling penting... 622 01:56:00,287 --> 01:56:03,790 Telah diketahui di kapal selama misi... 623 01:56:04,040 --> 01:56:07,752 Hanya dengan komputer HAL 9000 Anda. 624 01:56:10,213 --> 01:56:13,008 Sekarang Anda berada di ruang Jupiter... 625 01:56:13,258 --> 01:56:15,719 Dan seluruh kru dihidupkan kembali... 626 01:56:15,969 --> 01:56:17,762 Hal ini dapat diberitahukan kepada Anda. 627 01:56:20,515 --> 01:56:22,767 Delapan belas bulan yang lalu... 628 01:56:23,768 --> 01:56:27,981 Bukti pertama kehidupan cerdas di luar bumi... 629 01:56:28,190 --> 01:56:29,649 Ditemukan. 630 01:56:31,526 --> 01:56:35,071 Itu terkubur 40 kaki di bawah permukaan bulan... 631 01:56:35,322 --> 01:56:37,574 Dekat kawah Tycho. 632 01:56:40,368 --> 01:56:43,455 Kecuali satu, sangat kuat... 633 01:56:43,705 --> 01:56:47,584 Emisi radio ditujukan ke Jupiter... 634 01:56:48,835 --> 01:56:53,840 Monolit berusia 4 juta tahun tetap diam sepenuhnya... 635 01:56:55,759 --> 01:56:58,845 Asal dan tujuannya... 636 01:56:59,262 --> 01:57:01,014 Masih menjadi misteri total.