1
00:00:50,250 --> 00:00:53,584
(Kričanje in kričanje)

2
00:01:14,608 --> 00:01:17,134
(Vpitje se nadaljuje, daleč)

3
00:01:22,549 --> 00:01:24,848
(Oddaljeno bobnanje)

4
00:01:44,404 --> 00:01:46,168
(Lucy vpije)

5
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
Grozen gobec.

6
00:01:48,842 --> 00:01:50,811
Ali ga ne moremo sleči?

7
00:02:00,821 --> 00:02:03,313
Mislite, da bi morali tudi njega odvezati?

8
00:02:10,430 --> 00:02:12,422
Hude stvari!

9
00:02:12,499 --> 00:02:15,469
Tako močno so jih zvezali
iz čistega inata!

10
00:02:16,470 --> 00:02:19,565
 �Nikoli jih ne bomo razveljavili.
 �Moramo!

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,466
Še naprej poskušaj.

12
00:02:27,514 --> 00:02:29,676
Ni za kaj! (vpije)

13
00:02:35,489 --> 00:02:38,049
(rahlo cviljenje)

14
00:02:38,125 --> 00:02:40,390
(Susan) Eurgh!

15
00:02:40,460 --> 00:02:42,588
Miši so!

16
00:02:44,031 --> 00:02:46,227
Grozne male miši lezejo po njem!

17
00:02:47,634 --> 00:02:50,001
Pojdite stran, vi male živali!

18
00:02:51,104 --> 00:02:52,163
(Lucy) Počakaj.

19
00:02:54,474 --> 00:02:56,739
Ali vidite, kaj počnejo?

20
00:02:58,045 --> 00:03:00,173
(Susan) Zakaj, grizljajo vrvice.

21
00:03:00,914 --> 00:03:03,076
Morajo biti prijazne miši.

22
00:03:04,151 --> 00:03:06,211
Uboge male stvari.

23
00:03:07,421 --> 00:03:09,720
Ne zavedajo se, da ...

24
00:03:11,091 --> 00:03:12,821
da je Aslan mrtev.

25
00:03:15,862 --> 00:03:17,490
(vpije)

26
00:03:22,436 --> 00:03:24,428
(Ptičje petje)

27
00:03:36,349 --> 00:03:38,511
Odšli so.

28
00:03:46,660 --> 00:03:50,825
Ali se ne bi morali vrniti v kamp?
če bodo težave?

29
00:03:50,897 --> 00:03:53,264
Ne moremo ga kar pustiti ležati tam.

30
00:03:53,333 --> 00:03:57,327
Oh, noge mi skoraj popustijo.
Počutim se tako utrujeno.

31
00:03:57,404 --> 00:03:59,635
No, vso noč smo bili budni.

32
00:04:03,210 --> 00:04:05,179
Cair Paravel.

33
00:04:06,613 --> 00:04:09,583
Mislite, da ga bomo kdaj dosegli?

34
00:04:11,685 --> 00:04:13,176
(Glasen trk)

35
00:04:13,253 --> 00:04:15,449
Z njim delajo nekaj hujšega!

36
00:04:15,522 --> 00:04:16,990
pridi no

37
00:04:24,197 --> 00:04:25,927
Kaj se je zgodilo?

38
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
Morda so njegovo telo pustili pri miru!

39
00:04:31,004 --> 00:04:35,669
Toda kdo je to naredil?
kaj je Več čarovnije?

40
00:04:35,742 --> 00:04:40,544
ja! Še več čarovnije!

41
00:04:41,648 --> 00:04:44,618
 �Aslan!
 �Oh, Aslan!

42
00:04:46,419 --> 00:04:48,547
Nisi mrtev, Aslan!

43
00:04:48,622 --> 00:04:50,420
Ti nisi...?

44
00:04:50,490 --> 00:04:52,391
Ali izgledam tako?

45
00:04:53,593 --> 00:04:56,085
Oh, ti si pravi! Resnična si!

46
00:04:58,532 --> 00:05:01,024
 �Aslan!
 �Aslan!

47
00:05:03,136 --> 00:05:10,543
Ohh... Čutim, da se mi vrača moč.

48
00:05:10,610 --> 00:05:17,380
Čutim, da je čas za rjovenje!
Raje daj prste v ušesa.

49
00:05:20,320 --> 00:05:23,415
(Rjovi)

50
00:05:35,869 --> 00:05:39,101
Aslan, te lahko vprašamo...?

51
00:05:40,073 --> 00:05:41,473
Kako se je zgodilo?

52
00:05:42,742 --> 00:05:46,440
Videli smo te ...
na kamniti mizi.

53
00:05:47,314 --> 00:05:50,910
Vezan in... Videli smo te.

54
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
Čarovnica pozna globoko magijo.

55
00:05:57,290 --> 00:06:01,284
Toda še globlje je magija
ki jih nikoli ni poznala,

56
00:06:01,361 --> 00:06:05,298
kajti njeno znanje sega samo nazaj
do zore časa.

57
00:06:06,600 --> 00:06:12,232
V tišini in temi
preden se je čas sploh začel,

58
00:06:13,206 --> 00:06:16,665
je bila drugačna čarovnija.

59
00:06:18,411 --> 00:06:25,011
Ko voljno žrtev, ki je zagrešila
nobena izdaja ne ponudi svojega življenja namesto izdajalca,

60
00:06:25,085 --> 00:06:29,318
kamnita miza bo počila,

61
00:06:29,389 --> 00:06:33,349
in sama smrt bo zanikana.

62
00:06:34,261 --> 00:06:35,889
Oh.

63
00:06:35,962 --> 00:06:37,658
razumem

64
00:06:37,731 --> 00:06:40,166
Razjokali smo se

65
00:06:40,233 --> 00:06:42,964
in ves čas si vedel, da bo vse v redu.

66
00:06:44,170 --> 00:06:48,232
Vedel sem za staro zaklinjanje,

67
00:06:49,342 --> 00:06:56,044
vendar do sedaj še nikoli ni bil preizkušen.

68
00:06:57,384 --> 00:07:01,219
Prevzel si to tveganje, da bi rešil Edmunda?

69
00:07:02,022 --> 00:07:08,587
pridi Čaka nas dolga pot,
moraš jezditi name.

70
00:07:15,101 --> 00:07:16,501
(Tiho renčanje)

71
00:07:17,337 --> 00:07:20,705
(Dekleta zadihajo in se hihitajo)

72
00:07:28,248 --> 00:07:31,150
(Tiho renčanje)

73
00:07:31,217 --> 00:07:33,311
(Kriči)

74
00:07:33,386 --> 00:07:35,548
(Vrane)

75
00:07:47,534 --> 00:07:51,232
Morali bi priti prej
in napadli ponoči.

76
00:07:51,304 --> 00:07:55,742
Pričakoval bi danes sredi belega dne
ga bomo ujeli nepripravljenega.

77
00:07:55,809 --> 00:07:59,974
Oblikujte bojne vrste in molčite.

78
00:08:00,046 --> 00:08:04,040
Hm! Še nikoli nisem srečal ghoula ali babe
ki bi znal molčati.

79
00:08:04,117 --> 00:08:05,983
Ostanemo tiho oz.

80
00:08:06,052 --> 00:08:07,850
(Vejica zaskoči)

81
00:08:11,958 --> 00:08:14,723
 �(Hihitanje)
 �(Aslan) Ahh!

82
00:08:39,552 --> 00:08:40,713
(Aslan) Ahh!

83
00:08:41,788 --> 00:08:45,589
Čarovniški grad. Drži se!

84
00:08:47,727 --> 00:08:51,357
Ahh. Ahh...

85
00:08:52,565 --> 00:08:54,397
(Dekleta zadihajo)

86
00:09:03,076 --> 00:09:04,874
vse dobro?

87
00:09:05,678 --> 00:09:07,442
ja

88
00:09:12,786 --> 00:09:14,812
(Lucy) Kako čudno mesto.

89
00:09:21,294 --> 00:09:23,263
Je kot muzej.

90
00:09:36,109 --> 00:09:39,375
 �Kaj dela Aslan?
 �Ne vem.

91
00:09:47,187 --> 00:09:49,281
Ahh.

92
00:09:51,958 --> 00:09:54,052
(Oba se smejita)

93
00:09:54,894 --> 00:09:58,763
Ahh.

94
00:10:01,668 --> 00:10:04,729
Ahh.

95
00:10:09,742 --> 00:10:11,472
(Klepet in smeh)

96
00:10:13,780 --> 00:10:16,545
Ahh.

97
00:10:22,288 --> 00:10:24,257
Poglej to!

98
00:10:29,062 --> 00:10:30,963
Je varno?

99
00:10:31,464 --> 00:10:36,801
Oh, ja. Ko so stopala pravilno postavljena,
ostali mu bodo sledili.

100
00:10:40,006 --> 00:10:41,975
Nisem točno to mislil.

101
00:10:43,409 --> 00:10:46,777
Ahh...

102
00:10:51,751 --> 00:10:54,744
blagor mi! Najbrž sem zaspal.

103
00:10:55,855 --> 00:11:00,350
Kje je zdaj ta mala čarovnica?
ki je tekel po tleh?

104
00:11:00,426 --> 00:11:04,227
Imela je čarobno palico
in te je spremenila v kamen!

105
00:11:04,297 --> 00:11:06,528
eh? Kaj je to?

106
00:11:06,599 --> 00:11:13,028
Te je spremenila v kamen,
in pravkar sem te obnovil.

107
00:11:13,106 --> 00:11:15,974
No, narišite me!

108
00:11:16,042 --> 00:11:17,874
(smeh)

109
00:11:34,761 --> 00:11:36,252
(Lucy) On je!

110
00:11:37,564 --> 00:11:41,433
Aslan! Aslan! Našel sem ga!

111
00:11:41,935 --> 00:11:45,872
To je moj prijatelj, gospod Tumnus, favn!

112
00:11:48,274 --> 00:11:52,974
Ahh.

113
00:11:56,382 --> 00:11:58,544
Lucy! Evina hči.

114
00:11:58,618 --> 00:12:00,780
Vrnil si se!

115
00:12:01,554 --> 00:12:03,887
 �Ampak kje ...?
 �Odšla je!

116
00:12:04,791 --> 00:12:07,124
Aslan te je rešil.

117
00:12:08,728 --> 00:12:10,924
(G. Tumnus) Aslan?

118
00:12:13,266 --> 00:12:15,758
Samo želim si, da bi vedel, kje so tista dekleta.

119
00:12:15,835 --> 00:12:17,599
Z Aslanom.

120
00:12:17,670 --> 00:12:19,138
Kjerkoli že je.

121
00:12:19,205 --> 00:12:23,165
No, želim si, da bi bili vsi tukaj.
Še posebej Aslan.

122
00:12:32,185 --> 00:12:34,916
(Vrišči in kliče)

123
00:12:34,988 --> 00:12:38,220
(Kričanje)

124
00:12:42,695 --> 00:12:47,030
prijatelji! prijatelji...

125
00:12:47,900 --> 00:12:51,302
Naš delovni dan še ni končan.

126
00:12:52,438 --> 00:12:57,342
Če naj bo čarovnica premagana,
takoj moramo oditi v boj.

127
00:12:57,410 --> 00:12:59,538
 �(navijanje)
 �Toda kako bomo prišli ven?

128
00:12:59,612 --> 00:13:00,910
Vrata so zaklenjena.

129
00:13:02,548 --> 00:13:06,781
hej Ti, tam zgoraj.

130
00:13:06,853 --> 00:13:08,412
kako ti je ime

131
00:13:08,488 --> 00:13:11,083
Jaz sem Giant Rumblebuffin,
če je všeč vaša čast.

132
00:13:11,157 --> 00:13:15,618
No, potem, Giant Rumblebuffin,

133
00:13:16,562 --> 00:13:17,996
izpusti nas!

134
00:13:18,064 --> 00:13:20,898
Vsekakor, vaša čast!
V veselje mi bo.

135
00:13:30,376 --> 00:13:32,345
(navijanje)

136
00:13:39,118 --> 00:13:41,053
(smeh)

137
00:13:41,120 --> 00:13:42,782
(Kričanje)

138
00:13:56,969 --> 00:13:58,301
(kričanje)

139
00:14:02,241 --> 00:14:03,800
(Skriči)

140
00:14:10,116 --> 00:14:11,607
(Rjovi)

141
00:14:11,684 --> 00:14:13,949
(Kriči)

142
00:14:14,020 --> 00:14:16,956
(vreščanje)

143
00:14:17,023 --> 00:14:19,788
(Vriščanje in kričanje)

144
00:14:23,696 --> 00:14:25,722
(kričanje)

145
00:14:29,135 --> 00:14:30,865
(Kričanje)

146
00:14:34,607 --> 00:14:37,076
(Ghouli stokajo)

147
00:14:40,780 --> 00:14:42,874
(Renčanje)

148
00:14:48,221 --> 00:14:50,247
(kričanje)

149
00:14:51,891 --> 00:14:55,521
(Hihotanje)

150
00:15:06,672 --> 00:15:08,368
Oh!

151
00:15:21,988 --> 00:15:23,820
Peter, umakni se.

152
00:15:32,365 --> 00:15:34,925
(Renčanje)

153
00:15:38,004 --> 00:15:40,530
(Kričanje in kričanje)

154
00:15:45,778 --> 00:15:48,043
(Renčanje)

155
00:15:49,849 --> 00:15:52,318
(zadiha)

156
00:16:03,463 --> 00:16:05,329
(navijanje)

157
00:16:10,403 --> 00:16:12,372
(vreščanje)

158
00:16:19,645 --> 00:16:22,137
(smeh)

159
00:16:42,368 --> 00:16:44,064
Edmund.

160
00:16:45,404 --> 00:16:47,566
Hitro, Lucy.

161
00:16:48,241 --> 00:16:50,073
Kaj lahko storim?

162
00:16:50,142 --> 00:16:53,738
Se ne spomniš
kaj ti je dal dedek mraz?

163
00:17:06,893 --> 00:17:09,795
 �Mm ...
 �(Lucy) Edmund.

164
00:17:10,763 --> 00:17:12,732
Edmund!

165
00:17:13,900 --> 00:17:16,631
Veliko je drugih ranjenih.

166
00:17:17,336 --> 00:17:18,770
Ja, vem!

167
00:17:18,838 --> 00:17:20,500
Čakaj malo!

168
00:17:20,573 --> 00:17:21,836
Evina hči...

169
00:17:23,442 --> 00:17:30,144
Evina hči,
drugi so tudi na točki smrti.

170
00:17:31,517 --> 00:17:35,113
Mora več ljudi umreti za Edmunda?

171
00:17:56,742 --> 00:18:00,201
Ahh.

172
00:18:07,420 --> 00:18:09,150
(Smrči)

173
00:18:09,221 --> 00:18:11,190
(smrdljivke)

174
00:18:12,458 --> 00:18:14,859
(Lucy) Poglej.

175
00:18:14,927 --> 00:18:17,795
Zakaj, spet je postal stari.

176
00:18:32,578 --> 00:18:36,037
 �Ali ve, kaj je Aslan naredil zanj?
 �Ššš

177
00:18:37,016 --> 00:18:40,976
Ali ve, kakšna je ureditev
s Čarovnico res bil?

178
00:18:41,053 --> 00:18:45,514
 �Seveda ne.
 �Ampak ali mu ne bi bilo treba povedati?

179
00:18:45,591 --> 00:18:48,618
Ne, Lucy. Zanj bi bilo grozno.

180
00:18:49,695 --> 00:18:51,891
Pomislite, kako bi se počutili, če bi bili vi.

181
00:18:53,165 --> 00:18:55,657
 �Dobro opravljeno, Ed.
 �Dober fant!

182
00:18:58,404 --> 00:19:00,430
Toda kje je Bela čarovnica?

183
00:19:00,506 --> 00:19:04,671
Ne bo nas več motila.

184
00:19:09,582 --> 00:19:10,914
(Tiho klepetanje)

185
00:19:10,983 --> 00:19:14,852
 �Ššššššššššš.
 �(Aslan) Prijatelji velike bitke,

186
00:19:15,488 --> 00:19:19,550
nocoj bomo spali tukaj

187
00:19:19,625 --> 00:19:26,759
in jutri v Cair Paravel,
kjer se bo prerokba izpolnila.

188
00:19:27,433 --> 00:19:29,299
(navijanje)

189
00:19:43,849 --> 00:19:46,114
(Klepet in smeh)

190
00:21:09,735 --> 00:21:16,733
Nekoč kralj ali kraljica v Narniji,
vedno kralj ali kraljica.

191
00:21:18,477 --> 00:21:20,639
dobro prenašaj,

192
00:21:20,713 --> 00:21:23,046
Adamovi sinovi.

193
00:21:25,251 --> 00:21:27,516
dobro prenašaj,

194
00:21:27,586 --> 00:21:29,714
Evine hčere.

195
00:21:46,772 --> 00:21:49,640
(Navijanje in aplavz)

196
00:21:53,646 --> 00:21:56,206
Živel kralj Peter!

197
00:21:56,282 --> 00:21:58,911
Naj živi kraljica Susan!

198
00:21:58,984 --> 00:22:01,954
Naj živi kralj Edmund!

199
00:22:02,888 --> 00:22:05,687
Naj živi kraljica Lucija!

200
00:22:06,325 --> 00:22:08,556
(Tiho renčanje)

201
00:22:17,436 --> 00:22:19,064
poglej!

202
00:22:22,875 --> 00:22:26,642
 �(Peter) Daj no.
 �(Vsi se smejejo)

203
00:22:31,350 --> 00:22:34,684
(Mrs. Beaver) Ko Adamovo meso
in Adamova kost

204
00:22:34,753 --> 00:22:38,212
Sedi v Cair Paravel na prestolu

205
00:22:38,624 --> 00:22:42,356
Hudi čas bo minil

206
00:22:53,606 --> 00:22:56,576
 �(g. Beaver) Tukaj.
 �Hvala.

207
00:22:57,610 --> 00:22:59,579
Aslan?

208
00:23:03,249 --> 00:23:07,050
Ne smete skrbeti.
Prišel bo in odšel.

209
00:23:07,920 --> 00:23:09,786
Mora biti svoboden.

210
00:23:10,890 --> 00:23:13,223
In mora se posvetiti drugim državam.

211
00:23:14,326 --> 00:23:17,125
Toda ali bomo zdržali brez njega?

212
00:23:17,196 --> 00:23:21,566
Oh, pogosto se bo oglasil,
vendar ga ne smeš pritiskati.

213
00:23:22,668 --> 00:23:25,331
Veš, ni krotek lev.

214
00:23:25,404 --> 00:23:27,236
On je divji.

215
00:23:27,306 --> 00:23:29,935
In vedno bo.

216
00:23:32,211 --> 00:23:36,376
<i>In tako minevajo letni časi in leta minevajo,</i>

217
00:23:36,448 --> 00:23:40,408
<i>in vsa Narnija raste v hvaležnosti</i>
<i>svojim mladim vladarjem.</i>

218
00:23:41,120 --> 00:23:44,648
<i>Uredili so dobre zakone in ohranili mir</i>

219
00:23:44,723 --> 00:23:48,091
<i>in</i> rešil <i>dobra drevesa pred posekom.</i>

220
00:23:49,194 --> 00:23:53,655
<i>Vsi so Io</i> v <i>ed.</i>

221
00:23:54,867 --> 00:23:58,201
<i>Vzdržan bojevnik,</i>
<i>Kralj Peter Veličastni.</i>

222
00:23:59,471 --> 00:24:01,736
<i>Kraljica Susan the Gentle.</i>

223
00:24:02,808 --> 00:24:05,175
<i>Kralj Edmund Pravični.</i>

224
00:24:05,244 --> 00:24:10,273
<i>In moj prvi mali prijatelj,</i>
<i>Kraljica Lucy the Valiant.</i>

225
00:24:16,322 --> 00:24:20,623
Tukaj je velik čudež.
Zdi se mi, da vidim železno drevo.

226
00:24:21,694 --> 00:24:26,496
Gospa, če ga boste natančno pogledali,
videli boste, da ni drevo

227
00:24:26,565 --> 00:24:29,091
ampak železen steber s svetilko na njem.

228
00:24:29,168 --> 00:24:31,728
(Edmund) Z levjo grivo,
čudna naprava.

229
00:24:41,080 --> 00:24:44,608
(Lucy) Pravkar sem se spomnil,
ta stvar je svetilka!

230
00:24:57,062 --> 00:24:58,496
(Tihi glasovi)

231
00:24:58,564 --> 00:25:00,032
poslušaj!

232
00:25:00,099 --> 00:25:02,159
To je McCready.

233
00:25:05,004 --> 00:25:07,564
(Ga. McCready) Šli bomo po
nekaj čaja spodaj.

234
00:25:12,411 --> 00:25:16,542
Zavedaš se...nič časa ni minilo...

235
00:25:18,717 --> 00:25:21,551
odkar smo splezali v tisto omaro!

236
00:25:23,255 --> 00:25:26,089
Zato smo menili, da moramo pojasniti, gospod,

237
00:25:26,158 --> 00:25:28,491
kako štirje krzneni plašči
iz stare garderobe manjkajo.

238
00:25:28,560 --> 00:25:30,620
 �In galoše.
 �Tam je bilo zelo mrzlo.

239
00:25:30,696 --> 00:25:32,824
In nismo vedeli, ali se bomo kdaj vrnili.

240
00:25:32,898 --> 00:25:35,629
In to je bilo najbolj smotrno.

241
00:25:36,869 --> 00:25:38,633
Vrnili se bomo in jih poiskali, če ...

242
00:25:38,704 --> 00:25:44,371
Oh, pridi zdaj! Nihče noče, da se vrneš
išče nekaj starih plaščev, ki jih je pojedel molj.

243
00:25:46,845 --> 00:25:49,576
Vi... Ali nam verjamete, gospod?

244
00:25:50,182 --> 00:25:52,276
Seveda.

245
00:25:52,351 --> 00:25:56,789
Ampak ne boš se več vrnil v Narnijo,
po tej poti, vseeno.

246
00:25:57,856 --> 00:25:59,722
Ne po garderobi.

247
00:25:59,792 --> 00:26:01,852
Ne, ne.

248
00:26:03,462 --> 00:26:05,761
Misliš, da se lahko vrneva?

249
00:26:07,199 --> 00:26:10,692
No, seveda se boš vrnil
nekega dne v Narnijo.

250
00:26:12,071 --> 00:26:17,669
Enkrat kralj v Narniji, vedno kralj v Narniji.

251
00:26:22,147 --> 00:26:25,709
Mimogrede, tega ne bi smel omenjati
komu drugemu.

252
00:26:26,518 --> 00:26:29,647
Razen če ugotovite, da so bili tudi tam.

253
00:26:30,155 --> 00:26:31,646
Toda kako bomo vedeli?

254
00:26:33,425 --> 00:26:35,519
Oh, saj boste vedeli.

255
00:26:36,662 --> 00:26:42,033
Ne mislite, da ste edini
imeti takšno avanturo, kajne?

256
00:26:42,101 --> 00:26:46,061
Oh, blagoslovi me. Kaj jih učijo
na teh šolah?