1
00:01:12,339 --> 00:01:14,535
(Tiho renčanje)

2
00:01:22,115 --> 00:01:23,811
Prišli smo, Aslan.

3
00:01:23,884 --> 00:01:27,651
Dobrodošel, Peter, Adamov sin.

4
00:01:29,356 --> 00:01:32,849
Dobrodošli, Susan in Lucy,

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,656
Evine hčere.

6
00:01:35,963 --> 00:01:39,456
In, Beavers, dobrodošli,

7
00:01:39,533 --> 00:01:46,337
ki so vodili Adamove sinove
in Evine hčere tako pogumno zame.

8
00:01:47,774 --> 00:01:51,006
Kje pa je četrti otrok?

9
00:01:52,579 --> 00:01:55,913
Oh, Aslan, poskušal jih je izdati.

10
00:01:58,051 --> 00:02:01,180
Pridružil se je Beli čarovnici.

11
00:02:01,254 --> 00:02:02,381
(Renči)

12
00:02:03,557 --> 00:02:05,992
To je bila delno moja krivda, Aslan.

13
00:02:06,059 --> 00:02:09,962
Bila sem jezna nanj,
in prepričan sem, da mu je to pomagalo, da je šel narobe.

14
00:02:11,999 --> 00:02:16,869
Prosim, Aslan. Ali se lahko kaj naredi
rešiti Edmunda?

15
00:02:18,305 --> 00:02:21,707
Vse bo narejeno

16
00:02:23,076 --> 00:02:28,379
vendar je lahko težje
kot si kdo od vas lahko predstavlja.

17
00:02:29,816 --> 00:02:34,345
Medtem naj se pripravi pojedina.

18
00:02:36,156 --> 00:02:38,785
(Tiho klepetanje)

19
00:02:40,460 --> 00:02:42,759
Pridi, Adamov sin,

20
00:02:42,829 --> 00:02:50,066
in pokazal ti bom pogled od daleč
gradu, kjer boš kralj.

21
00:03:07,254 --> 00:03:11,419
Tam, stari, je Cair Paravel
štirih prestolov,

22
00:03:11,491 --> 00:03:15,326
v enem moraš sedeti kot kralj.

23
00:03:20,100 --> 00:03:23,002
Pokažem ti ga

24
00:03:23,070 --> 00:03:26,768
saj si prvorojenec

25
00:03:26,840 --> 00:03:32,211
in bo visok kralj nad vsemi ostalimi.

26
00:03:32,279 --> 00:03:34,544
(Sliši se hupa)

27
00:03:35,282 --> 00:03:37,877
(visoko kričanje)

28
00:03:55,902 --> 00:03:57,530
(Rjovi)

29
00:03:59,039 --> 00:04:01,474
(Rjovi)

30
00:04:04,478 --> 00:04:05,673
(smrdljivke)

31
00:04:05,746 --> 00:04:08,215
 �(Rjovi)
�(Kriči)

32
00:04:08,281 --> 00:04:09,544
nazaj!

33
00:04:09,616 --> 00:04:11,881
Naj princ osvoji svoje ostroge.

34
00:04:11,952 --> 00:04:15,252
(Rjovenje)

35
00:04:24,765 --> 00:04:26,859
(Rjovi)

36
00:04:33,039 --> 00:04:34,166
(Rjovi)

37
00:04:38,044 --> 00:04:40,138
Argh!

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,319
(Rjovi)

39
00:04:49,389 --> 00:04:51,187
(Peter godrnja)

40
00:05:04,404 --> 00:05:06,396
(navijanje)

41
00:05:16,483 --> 00:05:19,214
(Klicanje ptic)

42
00:05:27,961 --> 00:05:32,296
Po njem! Šel bo k svoji ljubici,
bela čarovnica.

43
00:05:32,365 --> 00:05:35,494
Zdaj je priložnost za rešitev
četrti Adamov sin.

44
00:05:35,569 --> 00:05:38,437
Pojdi!

45
00:05:53,587 --> 00:05:55,818
Adamov sin,

46
00:05:57,791 --> 00:06:01,990
pozabil si očistiti svoj meč.

47
00:06:12,706 --> 00:06:14,937
pridi

48
00:06:15,008 --> 00:06:16,977
Poklekni.

49
00:06:31,791 --> 00:06:37,753
Vstani, Sir Peter Wolfsbane.

50
00:06:38,965 --> 00:06:44,871
In karkoli se zgodi,
nikoli ne pozabite obrisati svojega meča.

51
00:06:51,378 --> 00:06:52,869
Maugrim?

52
00:06:54,281 --> 00:06:55,806
Mrtev?!

53
00:06:55,882 --> 00:06:59,182
Aslan nas bo zasledoval! Raje leti,
Vaše veličanstvo, bolje, da letite!

54
00:06:59,686 --> 00:07:02,246
Tišina!

55
00:07:03,256 --> 00:07:05,384
Ni potrebe po letenju.

56
00:07:05,458 --> 00:07:09,862
Ti! Pojdi po moje volkodlake
in duhovi vseh temnih dreves!

57
00:07:12,299 --> 00:07:14,928
In jaz...

58
00:07:15,001 --> 00:07:21,999
Druge bom poklical, da pridejo k meni,
čim hitreje!

59
00:07:24,911 --> 00:07:29,872
Pridite ... vsi, ki ste hudobni.

60
00:07:31,718 --> 00:07:33,846
Pridi ghouls and boggles.

61
00:07:36,189 --> 00:07:38,852
Pridite kruti in duhovi.

62
00:07:38,925 --> 00:07:40,951
Ljudje krastačev.

63
00:07:41,027 --> 00:07:43,826
Pridite inkubusi, duhovi in ​​grozljivke!

64
00:07:43,897 --> 00:07:46,230
Pridite efreeti, sprite, orkni,

65
00:07:46,299 --> 00:07:48,291
zanke in mreže!

66
00:07:48,368 --> 00:07:50,701
Poberi vse, čigavo zlo

67
00:07:50,770 --> 00:07:53,763
deluje zame!

68
00:07:53,840 --> 00:07:56,742
(Grozno stokanje)

69
00:07:58,545 --> 00:08:01,743
Borili se bomo!

70
00:08:03,516 --> 00:08:06,384
Ali še nimam palice?

71
00:08:06,453 --> 00:08:09,548
Ne bo v vrstah sovražnika
spremeniti v kamen

72
00:08:09,622 --> 00:08:12,387
tudi ko pridejo...

73
00:08:12,459 --> 00:08:15,657
pridi k meni...

74
00:08:15,729 --> 00:08:17,925
zlo!

75
00:08:23,203 --> 00:08:25,638
Štirje prestoli v Cair Paravelu.

76
00:08:28,174 --> 00:08:30,473
Kako, če so bili zapolnjeni le trije.

77
00:08:30,543 --> 00:08:33,138
To ne bi izpolnilo prerokbe!

78
00:08:34,080 --> 00:08:36,777
Vendar bi bilo morda bolje obdržati tega ...

79
00:08:36,850 --> 00:08:39,012
za barantanje z.

80
00:08:39,085 --> 00:08:41,987
Oh, ja.

81
00:08:42,055 --> 00:08:44,320
In naj ga rešijo!

82
00:08:44,391 --> 00:08:47,054
Potem je bolje, da naredimo, kar moramo storiti,
naenkrat.

83
00:08:48,528 --> 00:08:54,468
Želim žrtev na kamniti mizi,
to je pravo mesto!

84
00:08:54,534 --> 00:09:00,132
Tam so take stvari vedno
narejeno prej.

85
00:09:00,974 --> 00:09:05,435
Pred kamnito mizo bi lahko minilo veliko časa
ponovno uporabi za pravilno uporabo.

86
00:09:06,413 --> 00:09:08,439
Potem naj bo storjeno zdaj!

87
00:09:09,315 --> 00:09:11,045
In tukaj!

88
00:09:15,655 --> 00:09:17,647
Pripravi žrtev.

89
00:09:33,239 --> 00:09:35,105
 �(ptičje kričanje)
 �Oh!

90
00:09:37,210 --> 00:09:39,145
(Kričanje)

91
00:09:40,080 --> 00:09:41,446
(smrdljivke)

92
00:09:41,514 --> 00:09:44,678
(Klicanje ptic in kričanje)

93
00:09:56,362 --> 00:09:57,728
(vreščanje)

94
00:09:58,865 --> 00:09:59,924
(vreščanje)

95
00:10:06,106 --> 00:10:08,075
(vreščanje)

96
00:10:35,268 --> 00:10:38,602
(Smeh in hihotanje)

97
00:10:49,849 --> 00:10:52,683
dobro jutro Prinesel sem ti nekaj mleka.

98
00:10:52,752 --> 00:10:54,220
Hvala.

99
00:10:54,287 --> 00:10:56,449
Lucy, zbudi se. Tukaj je nekaj mleka.

100
00:11:00,059 --> 00:11:02,528
Adamov sin, Evine hčere.

101
00:11:02,595 --> 00:11:04,496
Tvoj brat se je vrnil.

102
00:11:04,564 --> 00:11:05,827
kje je

103
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Z Aslanom je.

104
00:11:10,303 --> 00:11:11,771
o draga

105
00:11:11,838 --> 00:11:14,171
(Tiho renčanje)

106
00:11:14,240 --> 00:11:15,902
(Susan) Edmund!

107
00:11:23,249 --> 00:11:25,650
Tukaj je tvoj brat.

108
00:11:34,994 --> 00:11:40,194
O tem, kar je preteklo, ni treba govoriti.

109
00:11:42,569 --> 00:11:44,265
žal mi je

110
00:11:45,939 --> 00:11:47,532
To je v redu.

111
00:11:47,607 --> 00:11:50,042
 �Žal mi je!
 �Da, Edmund.

112
00:11:50,109 --> 00:11:51,975
(Lucy se hihita)

113
00:12:06,726 --> 00:12:08,592
(Tiho klepetanje in smeh)

114
00:12:11,397 --> 00:12:14,094
gospod Prišel je sovražnikov glasnik.

115
00:12:15,168 --> 00:12:18,104
(Zareži) Naj se približa.

116
00:12:38,091 --> 00:12:40,651
Kakšno je tvoje sporočilo, sin Zemlje?

117
00:12:40,727 --> 00:12:44,323
Kraljica Narnije in cesarica
samotnih otokov

118
00:12:44,397 --> 00:12:46,957
želi varno ravnanje
da pridem in govorim s teboj.

119
00:12:47,033 --> 00:12:51,164
Kraljica Narnije res!
Zakaj, na obraz!

120
00:12:51,237 --> 00:12:53,331
Mir, Beaver.

121
00:12:55,575 --> 00:13:00,172
Povej svoji gospodarici, da ji zagotavljam varno vedenje
pod enim pogojem.

122
00:13:00,913 --> 00:13:04,873
Da je pustila svojo palico pri tisti skali.

123
00:13:05,918 --> 00:13:09,616
Takšno prošnjo je pričakovala,
in se strinja.

124
00:13:09,689 --> 00:13:15,595
Moji ljudje bodo šli s tabo, da to vidijo
je stanje pravilno upoštevano.

125
00:13:24,237 --> 00:13:26,763
Toda ... kaj če jih spremeni v kamen?

126
00:13:26,839 --> 00:13:30,571
Mislim, da razmišljata isto.
Zagotovo bo vse v redu.

127
00:13:30,643 --> 00:13:32,908
Ne bi jih poslal, če ne bi bilo.

128
00:13:37,750 --> 00:13:39,412
(Tiho renčanje)

129
00:13:46,793 --> 00:13:50,355
(Kričanje in jokanje)

130
00:14:07,647 --> 00:14:09,115
Aslan.

131
00:14:10,183 --> 00:14:11,674
ti ...

132
00:14:11,751 --> 00:14:14,277
imej izdajalca tam!

133
00:14:15,888 --> 00:14:18,153
Njegov prekršek ni bil proti tebi.

134
00:14:19,659 --> 00:14:22,322
Ste pozabili na Deep Magic?

135
00:14:24,030 --> 00:14:28,525
Deep Magic od začetka časa?

136
00:14:29,268 --> 00:14:35,105
Veste, kaj tam piše
na tisti kamniti mizi.

137
00:14:36,175 --> 00:14:40,943
Poznaš magijo, ki je bila dana v Narnijo
na samem začetku.

138
00:14:41,914 --> 00:14:48,616
Veš, da vsak izdajalec pripada meni,
kot moj zakoniti plen!

139
00:14:48,688 --> 00:14:54,889
In to za vsako izdajo,
Imam pravico ubijati!

140
00:14:56,062 --> 00:15:01,091
Veš, Aslan,
to človeško bitje je moje!

141
00:15:01,167 --> 00:15:04,797
Njegovo življenje je moja last!

142
00:15:04,871 --> 00:15:08,535
Njegova kri je zame izgubljena!

143
00:15:10,042 --> 00:15:11,943
Pridi in vzemi torej!

144
00:15:12,011 --> 00:15:15,072
(smeh)

145
00:15:15,148 --> 00:15:17,640
bedaki!

146
00:15:18,684 --> 00:15:24,954
Ali misliš, da me tvoj gospodar lahko oropa?
mojih pravic?!

147
00:15:25,024 --> 00:15:27,721
Globoko magijo pozna bolje od tega.

148
00:15:28,661 --> 00:15:32,223
Ve, da če nimam krvi,

149
00:15:32,298 --> 00:15:35,427
kot pravi zakon,

150
00:15:35,501 --> 00:15:39,802
celotna Narnija bo prevrnjena

151
00:15:39,872 --> 00:15:43,934
in poginil bo v ognju

152
00:15:44,010 --> 00:15:46,343
in vodo!

153
00:15:48,314 --> 00:15:52,274
Res je. Ne zanikam tega.

154
00:15:53,553 --> 00:15:55,886
Oh, Aslan, ne moreš kaj narediti?

155
00:15:59,425 --> 00:16:00,723
(vzdihne)

156
00:16:00,793 --> 00:16:03,126
delo ...

157
00:16:03,196 --> 00:16:07,930
proti Deep Magic?

158
00:16:10,169 --> 00:16:12,297
Počakajte, vsi.

159
00:16:13,973 --> 00:16:17,933
Sam bom govoril s Čarovnico.

160
00:16:32,892 --> 00:16:34,827
(Lucy joka)

161
00:17:18,404 --> 00:17:20,737
Zadevo sem uredil.

162
00:17:21,941 --> 00:17:25,708
Zahtevku se je odpovedala
na bratovi krvi.

163
00:17:28,447 --> 00:17:32,077
Toda kako naj vem, da bo ta obljuba držana?

164
00:17:33,185 --> 00:17:36,417
(Renči)

165
00:17:45,898 --> 00:17:47,423
pridi

166
00:17:47,500 --> 00:17:49,833
Takoj se moramo umakniti s tega mesta.

167
00:17:50,903 --> 00:17:54,431
Kmalu bo treba za druge stvari.

168
00:17:56,242 --> 00:17:59,576
Nocoj se utaborimo v gozdu.

169
00:18:00,446 --> 00:18:01,971
(mrmranje)

170
00:18:08,554 --> 00:18:11,183
Umiram od želje, da vprašam Aslana, kako je urejen
zadeve s čarovnico.

171
00:18:11,257 --> 00:18:13,021
 �Vsi so.
 �In nihče ne bo.

172
00:18:13,092 --> 00:18:14,890
Vsekakor ji je pokazal, kajne?

173
00:18:14,961 --> 00:18:17,226
Ne podcenjujte moči čarovnice.

174
00:18:23,269 --> 00:18:28,901
Čarovnica in njena vojska bosta skoraj zagotovo
padla nazaj v njeno hišo

175
00:18:28,975 --> 00:18:31,342
in se pripravi na obleganje.

176
00:18:31,410 --> 00:18:36,940
Morda jo boste lahko odrezali ali pa tudi ne
in ji preprečiti, da bi ga dosegla,

177
00:18:37,016 --> 00:18:41,477
zato morate imeti pripravljena dva bojna načrta.

178
00:18:43,923 --> 00:18:46,791
Eden od načrtov je napad na njen grad,

179
00:18:47,793 --> 00:18:51,025
drugi je za boj proti njej in njenim silam
v gozdu,

180
00:18:51,097 --> 00:18:55,125
saj bo težko vedeti
kje se bo odločila udariti.

181
00:18:56,502 --> 00:18:58,471
Ja, to vidim, ampak ...

182
00:19:01,607 --> 00:19:04,338
Tabornike morate postaviti na vse oddaljene točke

183
00:19:04,410 --> 00:19:07,574
tako da ne more ukrasti
in te ujame nepripravljenega.

184
00:19:08,614 --> 00:19:11,083
Toda sam boš tam, Aslan.

185
00:19:12,318 --> 00:19:14,253
ah

186
00:19:16,656 --> 00:19:21,094
Tega vam ne morem obljubiti.

187
00:19:30,636 --> 00:19:32,571
(Ptičji škripi)

188
00:19:42,581 --> 00:19:45,107
 �Je še vedno tam?
 �Da.

189
00:19:45,184 --> 00:19:47,380
Vse popoldne je bil videti tako žalosten.

190
00:19:47,453 --> 00:19:49,513
Ne bo ga tam.

191
00:19:49,588 --> 00:19:50,851
V bitki?

192
00:19:52,825 --> 00:19:56,262
Zapušča ga meni. Za nas.

193
00:19:57,797 --> 00:20:01,325
Ampak on nas ne bi zapustil
tako kot ga potrebujemo.

194
00:20:01,400 --> 00:20:03,528
Seveda ne bi.

195
00:20:03,602 --> 00:20:05,298
Razen če je moral.

196
00:20:26,992 --> 00:20:28,984
Tudi ti ne moreš spati?

197
00:20:29,061 --> 00:20:30,927
Niti pomežik.

198
00:20:31,997 --> 00:20:37,163
Susan, imam najbolj grozen občutek
nekaj visi nad nami.

199
00:20:37,236 --> 00:20:38,864
vem

200
00:20:38,938 --> 00:20:43,842
Nekaj, kar se bo zgodilo,
nekaj groznega, kar bo Aslan naredil.

201
00:20:44,610 --> 00:20:46,579
Pojdimo in ga poiščimo.

202
00:21:06,065 --> 00:21:07,727
poglej!

203
00:21:27,553 --> 00:21:29,249
otroci?

204
00:21:29,889 --> 00:21:31,755
otroci!

205
00:21:35,227 --> 00:21:38,061
Zakaj me spremljaš?

206
00:21:38,831 --> 00:21:40,959
Nismo mogli spati.

207
00:21:41,033 --> 00:21:43,764
 �Ah.
 �Greva lahko s teboj?

208
00:21:44,937 --> 00:21:46,166
ja

209
00:21:47,606 --> 00:21:51,441
Da, nocoj bi bil vesel družbe.

210
00:21:52,878 --> 00:21:54,744
Lahko prideš

211
00:21:54,814 --> 00:21:59,275
če obljubiš, da boš prenehal, ko ti rečem

212
00:21:59,351 --> 00:22:02,253
in pusti me, da grem samega.

213
00:22:03,522 --> 00:22:07,289
 �Obljubimo, da bomo.
 �Hvala, Aslan.

214
00:22:32,918 --> 00:22:34,580
(Aslan zastoka)

215
00:22:36,021 --> 00:22:37,649
Aslan.

216
00:22:37,723 --> 00:22:40,124
Dragi Aslan.

217
00:22:40,192 --> 00:22:43,856
kaj je narobe Nam ne morete povedati?

218
00:22:43,929 --> 00:22:47,195
Si bolan, Aslan?

219
00:22:48,234 --> 00:22:51,898
Ne. Nisem bolan.

220
00:22:54,106 --> 00:22:56,598
Položi roke na mojo grivo

221
00:22:57,676 --> 00:23:01,078
da lahko čutim, da si tam.

222
00:23:33,712 --> 00:23:35,943
Tukaj se morate ustaviti.

223
00:23:38,083 --> 00:23:41,576
In karkoli se zgodi,
ne pustite se videti.

224
00:23:42,421 --> 00:23:45,016
Ali pa bodo vaša življenja v nevarnosti.

225
00:23:46,225 --> 00:23:49,923
Ne pozabite,
ne pustite se videti.

226
00:23:54,366 --> 00:23:56,028
slovo

227
00:24:09,048 --> 00:24:11,847
(Bobnanje, petje in kričanje)

228
00:24:17,790 --> 00:24:21,227
(Bela čarovnica se zahihota)

229
00:24:21,293 --> 00:24:25,822
norec! (Cackles)

230
00:24:25,898 --> 00:24:28,527
Norec je prišel! Zveži ga!

231
00:24:31,170 --> 00:24:33,662
 �Zvežite ga hitro, pravim, zvežite ga!
 �(kriči)

232
00:24:33,739 --> 00:24:35,105
(Grozno stokanje)

233
00:24:44,917 --> 00:24:47,512
(Vriščanje in sikanje)

234
00:24:55,794 --> 00:24:57,592
(Hihotanje)

235
00:25:07,206 --> 00:25:12,736
Zdaj pa ... naj se najprej ... obrije!

236
00:25:16,348 --> 00:25:18,283
(smeh)

237
00:25:26,892 --> 00:25:29,259
(Navijanje in smeh)

238
00:25:31,296 --> 00:25:34,494
Konec koncev je samo velika mačka!

239
00:25:34,566 --> 00:25:36,899
Nas je bilo tega strah?!

240
00:25:39,438 --> 00:25:41,066
Norci!

241
00:25:41,473 --> 00:25:42,771
Norci!

242
00:25:44,109 --> 00:25:47,637
Nagobčite ga!

243
00:26:02,961 --> 00:26:05,931
 �Strahopetci.
 �Strahopetci!

244
00:26:12,971 --> 00:26:15,133
ha!

245
00:26:17,109 --> 00:26:19,271
In zdaj...

246
00:26:19,344 --> 00:26:22,337
kdo je zmagal, norec?

247
00:26:23,649 --> 00:26:29,384
Ste mislili, da boste z vsem tem prihranili
človeško bitje?

248
00:26:30,556 --> 00:26:34,118
Kot je dogovorjeno v najinem paktu, te bom ubil

249
00:26:34,193 --> 00:26:36,321
namesto njega.

250
00:26:37,362 --> 00:26:41,891
In tako Deep Magic
od začetka časa

251
00:26:41,967 --> 00:26:44,698
bo pomirjeno.

252
00:26:45,704 --> 00:26:48,299
ampak...

253
00:26:48,373 --> 00:26:51,502
ko boš mrtev,

254
00:26:51,577 --> 00:26:57,847
kaj mi preprečuje, da ne bi ubil tudi njega?!

255
00:26:58,951 --> 00:27:03,412
Podaril si mi Narnijo za vedno!

256
00:27:03,489 --> 00:27:10,362
Izgubili ste lastno življenje
in njegovega nisi rešil!

257
00:27:14,967 --> 00:27:17,527
V tem spoznanju,

258
00:27:17,603 --> 00:27:20,539
Aslan,

259
00:27:20,606 --> 00:27:27,672
obup in di�i�i�i�i�i�ie!

260
00:27:28,380 --> 00:27:30,110
(Lucy vpije)

261
00:27:36,622 --> 00:27:39,615
In zdaj! Sledite mi vsi!

262
00:27:40,259 --> 00:27:45,459
Lotili se bomo te vojne
in zdrobimo človeško škodljivce

263
00:27:45,531 --> 00:27:47,500
in izdajalci!

264
00:27:47,566 --> 00:27:53,938
Zdaj, ko je veliki norec, mačka leži mrtva

265
00:27:54,006 --> 00:27:58,603
in cela dežela Narnija je moja!

266
00:27:59,311 --> 00:28:02,213
Prihajajo pobiti vse!

267
00:28:02,281 --> 00:28:04,512
(kričanje)