1
00:01:41,480 --> 00:01:46,920
patrón -toed, vendaval -holler, o correré
¡Terminad con mi foque! ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

2
00:01:47,140 --> 00:01:48,320
Estoy dolorido.

3
00:01:48,860 --> 00:01:49,860
¡Caray!

4
00:01:50,160 --> 00:01:51,560
No tengo miedo, joven príncipe.

5
00:01:52,180 --> 00:01:57,200
¡Arriba! ¡Alza el vuelo, miserable! o tu
Cebolleta rata cobarde, ¿eh?

6
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
¡Escarabajo, frente!

7
00:01:59,560 --> 00:02:00,640
¡No acolchado!

8
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
¡Stegard!

9
00:02:02,760 --> 00:02:05,440
¡Arriba! Pequeño tonto con gente como
¡Capitán Rey!

10
00:02:05,640 --> 00:02:06,680
¡Terror encima de mí!

11
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
Oh,

12
00:02:08,699 --> 00:02:09,699
hola padre.

13
00:02:10,919 --> 00:02:15,860
A punto de hacer lo que me enviaste
salir a hacer y... ni siquiera te acuerdas

14
00:02:15,860 --> 00:02:17,360
qué se suponía que debías hacer.

15
00:02:18,620 --> 00:02:21,120
¿Cuándo fue la última vez que llenaste
esa caja de madera?

16
00:02:21,680 --> 00:02:22,940
Yo tenía el hacha.

17
00:02:23,480 --> 00:02:26,760
Pero luego fui a mirar hacia el pozo
y como que cayó.

18
00:02:27,040 --> 00:02:28,720
O alimentó a César y al Príncipe.

19
00:02:29,300 --> 00:02:30,520
Ayudó con el ensilaje.

20
00:02:30,860 --> 00:02:33,340
Comprobó las vallas. Sacó el
puestos.

21
00:02:33,980 --> 00:02:34,980
Aceitado el arnés.

22
00:02:35,340 --> 00:02:36,340
Engrasé el carro.

23
00:02:37,870 --> 00:02:41,110
¿Sabes que? He estado tratando de enseñar
Tu responsabilidad, pero me rindo.

24
00:02:42,030 --> 00:02:44,030
No tienes más tareas. tu eres
gratis.

25
00:02:44,970 --> 00:02:45,970
Gracias, padre.

26
00:02:47,270 --> 00:02:51,530
No estoy siendo caritativo, Félix. tu
Necesito aprender el valor del trabajo duro.

27
00:02:51,590 --> 00:02:55,770
Parece que no puedo inculcar eso.
en ti. Espero que alguien más pueda antes.

28
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
es demasiado tarde.

29
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Veo esto de inmediato.

30
00:03:21,220 --> 00:03:23,580
El duque de Aranark. Aranar.

31
00:03:24,120 --> 00:03:26,340
Puedo leer, Olivia, puedo leer.

32
00:03:27,240 --> 00:03:33,040
El duque de Aranark ha ampliado su
permanecer en América del Norte y visitar

33
00:03:33,040 --> 00:03:34,900
varias comunidades de la isla.

34
00:03:35,160 --> 00:03:36,300
Necesito conseguir una entrevista.

35
00:03:37,940 --> 00:03:43,180
Carmody, Mockdale, un festival de conservas,
Fiesta de invierno.

36
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
Ah, pero claro, Olivia.

37
00:03:46,680 --> 00:03:50,040
El duque debe venir a Avonlea para
Día del Fundador.

38
00:03:50,520 --> 00:03:53,240
Oh, Heavy, a nadie le importa eso.
más.

39
00:03:54,020 --> 00:03:55,460
Bueno, tengo la intención de molestarme.

40
00:03:56,460 --> 00:03:57,540
Cena, tal vez.

41
00:03:58,120 --> 00:03:59,720
No, no, más que eso.

42
00:04:00,580 --> 00:04:01,580
Ah.

43
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
si,

44
00:04:06,560 --> 00:04:07,459
si.

45
00:04:07,460 --> 00:04:08,680
Presentación especial.

46
00:04:10,280 --> 00:04:13,060
A la primera familia fundadora de Avonlea.

47
00:04:13,660 --> 00:04:16,820
que, por supuesto, será la del Rey.
Oh, ahora, Hattie. Oh, ahora, Olivia,

48
00:04:16,820 --> 00:04:18,019
mucho por hacer.

49
00:04:18,540 --> 00:04:23,320
Música, menús, invitaciones. Hattie, tal vez
nada de esto será tan importante para

50
00:04:23,320 --> 00:04:25,520
el Duque como lo es para ti. Ah, por supuesto
lo hará.

51
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
Dios mío.

52
00:04:27,560 --> 00:04:31,280
Debo hablar con las damas del
Comité del Día de los Fundadores para que podamos hacer

53
00:04:31,280 --> 00:04:33,480
Arreglos en el Hotel White Sands.

54
00:04:33,860 --> 00:04:34,860
Ay, Hattie.

55
00:04:52,490 --> 00:04:53,490
¿Qué te pasa, Félix?

56
00:04:54,290 --> 00:04:59,850
Nada. Bueno, en realidad, mi padre dice
Tengo que aprender el valor del trabajo duro.

57
00:05:01,810 --> 00:05:02,910
Trabajas duro, Gutt.

58
00:05:03,230 --> 00:05:04,310
¿Cuál es el valor en él?

59
00:05:04,570 --> 00:05:05,570
Ser tu propio hombre.

60
00:05:06,130 --> 00:05:09,010
Haciendo tu propio camino. Orgulloso de
¿Qué haces, eh?

61
00:05:09,470 --> 00:05:13,530
Si tuviera que conseguir un trabajo de verdad, ¿mi
¿Padre estará orgulloso de mí?

62
00:05:13,850 --> 00:05:14,850
Podría ser.

63
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Certeza.

64
00:05:20,710 --> 00:05:23,130
Sr. Tremaine, el nuevo propietario del hotel
está buscando a alguien.

65
00:05:24,270 --> 00:05:26,090
Pensé que estaba buscando un perro.

66
00:05:26,530 --> 00:05:27,970
Oh, el cuerpo de un perro.

67
00:05:29,610 --> 00:05:31,530
Es una especie de asistente especial.

68
00:05:32,510 --> 00:05:33,510
Oh.

69
00:05:34,830 --> 00:05:35,850
Por suerte para ti, Félix.

70
00:05:36,650 --> 00:05:38,050
Él no sabe nada sobre ti.

71
00:05:41,170 --> 00:05:44,770
¿Qué puedes ofrecer exactamente al White?
¿Sands, Maestro Rey?

72
00:05:45,770 --> 00:05:48,470
Bueno, tenía más esperanzas de que el Blanco
Sands podría ofrecerme algo.

73
00:05:49,290 --> 00:05:50,290
Un trabajo.

74
00:05:51,370 --> 00:05:54,410
Gus dice que necesitas ayuda adicional para
el banquete del Día del Fundador.

75
00:05:54,850 --> 00:05:55,970
El Maestro Pike tiene razón.

76
00:05:56,550 --> 00:05:58,070
Es un tipo inteligente, Félix.

77
00:05:58,470 --> 00:05:59,910
¿Entonces te va bien en tus estudios?

78
00:06:00,870 --> 00:06:04,510
Bueno, no exactamente tan inteligente.

79
00:06:06,090 --> 00:06:09,730
¿Tienes buenas piernas?

80
00:06:10,910 --> 00:06:12,370
Sí, señor. Dos de ellos.

81
00:06:12,610 --> 00:06:15,970
Y podrás salvarte de tu granja.
deberes. El trabajo será bastante exigente.

82
00:06:16,990 --> 00:06:17,990
Sí, señor.

83
00:06:18,440 --> 00:06:20,080
Mi padre debería haberme animado.

84
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Justo entonces.

85
00:06:21,940 --> 00:06:24,000
Quizás un período de prueba.

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,560
Y usted responde por él, maestro Peg.

87
00:06:30,740 --> 00:06:32,540
Sí, señor, señor Tremaine.

88
00:06:32,920 --> 00:06:38,360
Maestro Rey, te veré mañana.
mañana, antes de las primeras luces del día. y por favor

89
00:06:38,360 --> 00:06:39,360
una corbata.

90
00:06:39,460 --> 00:06:40,460
Yahoo!

91
00:06:40,900 --> 00:06:43,000
Quiero decir, sí, señor.

92
00:06:43,880 --> 00:06:44,900
¿Cuál es mi paga?

93
00:06:45,180 --> 00:06:47,660
Tu salario es igual a tu valor.

94
00:06:48,810 --> 00:06:50,350
Eres un joven idiota.

95
00:06:57,550 --> 00:06:59,710
Vas a tener que follarlo bien
Ahora, Félix Kang.

96
00:07:00,330 --> 00:07:01,690
Nadie va a encubrir
usted.

97
00:07:02,430 --> 00:07:03,490
¿Qué hay que tapar?

98
00:07:07,410 --> 00:07:08,410
¿Gus?

99
00:07:09,370 --> 00:07:10,370
¿Gus?

100
00:07:10,990 --> 00:07:17,350
Hoy vi a la señora Potts en el general
almacenar. ¿Y sabes lo que era ella?

101
00:07:19,310 --> 00:07:20,310
¿Padre?

102
00:07:21,730 --> 00:07:25,550
Estoy seguro de que no tengo ni idea. ella era
comprar polvos faciales y colorete labial para

103
00:07:25,550 --> 00:07:27,070
Salida. Para el banquete.

104
00:07:27,910 --> 00:07:30,150
En absoluto. Yo lo prohíbo.

105
00:07:30,370 --> 00:07:32,490
Pero Sally tiene la misma edad que Felicity.
Padre.

106
00:07:32,870 --> 00:07:35,970
Nunca te escuché usar a Sally Potts como
un modelo antes. esta fuera del

107
00:07:35,970 --> 00:07:38,830
pregunta. Pero ahora tengo 16 años.
Padre.

108
00:07:39,250 --> 00:07:41,290
Debería tener un vestido y un labio de mayor
colorete.

109
00:07:41,770 --> 00:07:44,870
¿Tendré que tener cuatro hijos y ser
una bruja casada antes de que creas que soy

110
00:07:44,870 --> 00:07:45,870
crecido?

111
00:07:49,480 --> 00:07:50,480
¿Me acaban de insultar?

112
00:07:52,140 --> 00:07:53,280
Conseguí un trabajo hoy.

113
00:07:53,700 --> 00:07:54,700
¿Un trabajo?

114
00:07:55,240 --> 00:07:56,920
¿Dónde? En Arenas Blancas.

115
00:07:57,300 --> 00:07:58,380
Con sueldo y todo.

116
00:07:58,900 --> 00:08:01,900
Quieres decir que no moverás un dedo
por aquí, pero aceptarás un trabajo en

117
00:08:01,900 --> 00:08:02,679
el hotel?

118
00:08:02,680 --> 00:08:04,100
Ah, creo que es una buena idea.

119
00:08:05,020 --> 00:08:06,380
Vaya, es tan perezoso como la nieve.

120
00:08:07,140 --> 00:08:08,660
¿Estás mostrando algo de iniciativa, Alex?

121
00:08:09,220 --> 00:08:10,340
Me pagan, padre.

122
00:08:11,340 --> 00:08:12,340
Las comidas también.

123
00:08:12,740 --> 00:08:14,320
Serás despedido de este trabajo.

124
00:08:14,660 --> 00:08:16,100
Nadie más lo contratará.

125
00:08:16,860 --> 00:08:19,040
Haz tu mejor esfuerzo, Félix. tal vez
me demostrarás que estoy equivocado.

126
00:08:19,740 --> 00:08:23,640
Queremos que estos pomos de las puertas reluzcan. el
El hotel está completamente reservado y estoy

127
00:08:23,640 --> 00:08:26,100
esperando una sólida participación comunitaria
el banquete mismo.

128
00:08:26,460 --> 00:08:28,520
Debemos asegurarnos de que todo el personal esté
vigilante.

129
00:08:29,400 --> 00:08:31,640
Esto habrá que limpiarlo, sea lo que sea.
lo es.

130
00:08:32,620 --> 00:08:33,620
Oh.

131
00:08:35,000 --> 00:08:37,659
El personal de cocina ha tenido un descanso de diez minutos.
descanso después del desayuno.

132
00:08:38,559 --> 00:08:41,860
Tu primera tarea oficial será conseguir
que regresen al trabajo.

133
00:08:42,260 --> 00:08:43,260
Sí, señor.

134
00:08:57,200 --> 00:08:59,040
El señor Tremaine dice que se acabaron las vacaciones.

135
00:08:59,620 --> 00:09:00,900
Dice que volvamos al trabajo.

136
00:09:01,200 --> 00:09:03,680
Sólo hemos usado dos de nuestros diez minutos.
Así es.

137
00:09:04,160 --> 00:09:05,960
Sólo te digo lo que él me dijo.

138
00:09:06,900 --> 00:09:08,020
Lo mejor es volver al trabajo.

139
00:09:08,280 --> 00:09:12,700
Cat, ahora el viejo ha contratado a un par de
piernas jóvenes con una boca grande. nunca lo haremos

140
00:09:12,700 --> 00:09:13,700
tener alguna paz.

141
00:09:14,020 --> 00:09:15,140
Oh, vamos ahora.

142
00:09:15,660 --> 00:09:17,080
No es culpa de Félix.

143
00:09:17,920 --> 00:09:19,660
Tienes algo en el pelo.

144
00:09:20,040 --> 00:09:21,019
¿Sí?

145
00:09:21,020 --> 00:09:23,600
Sí, algunos pedacitos esponjosos.

146
00:09:24,280 --> 00:09:27,100
Suéltame. Esta camisa es demasiado
holgado.

147
00:09:27,500 --> 00:09:31,900
Basta. Déjame ir. Este collar es
vergonzoso. Muy bien, déjalo en paz.

148
00:09:32,920 --> 00:09:34,280
Félix es un buen seguidor.

149
00:09:34,700 --> 00:09:36,020
Deja al chico en paz.

150
00:09:36,520 --> 00:09:39,800
El dolor real lo envió aquí para conseguir
Volvamos al trabajo, Pierre.

151
00:09:40,040 --> 00:09:41,800
Ve y dile al Sr.

152
00:09:42,080 --> 00:09:47,820
Simon Tremaine que yo, y sólo yo, soy
el chef de la cocina.

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,080
¿Entiendes?

154
00:09:59,180 --> 00:10:02,040
Dijeron que el descanso aún no había terminado y
Lo siguiente que supe fue que fue como un

155
00:10:02,040 --> 00:10:05,440
tornado. El primer día de trabajo es
Siempre el más duro, Maestro Rey.

156
00:10:08,080 --> 00:10:10,980
¿Esta pajarita está cosida con un nudo?

157
00:10:11,320 --> 00:10:15,500
Sí. Mi madre hizo eso para ahorrar tiempo.
Domingos. Esto es inaceptable.

158
00:10:16,140 --> 00:10:20,940
Sr. Tremaine, no hay un hombre en la tierra.
¿Quién puede enseñarme a hacer una pajarita?

159
00:10:21,220 --> 00:10:22,380
Ya veremos sobre eso.

160
00:10:24,180 --> 00:10:27,740
Mi padre trató de enseñarme y
Al final le hice olvidar cómo hacerlo.

161
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
correctamente.

162
00:10:29,140 --> 00:10:32,180
Un extremo más largo que el otro.

163
00:10:32,520 --> 00:10:35,580
Doble hacia atrás el extremo corto y tire del largo.
extremo para apretar.

164
00:10:36,220 --> 00:10:37,520
¿Dónde aprendiste a hacer eso?

165
00:10:37,840 --> 00:10:39,720
Al servicio de la realeza, Maestro Rey.

166
00:10:39,940 --> 00:10:42,560
El extremo más largo gira alrededor del corto.
y se dobla.

167
00:10:43,220 --> 00:10:45,920
Todo el mundo está entusiasmado con el duque de
Arana llegando al banquete.

168
00:10:46,300 --> 00:10:48,880
No sé. El duque no estará
asistencia, Maestro Rey.

169
00:10:49,240 --> 00:10:50,179
¿Por qué no?

170
00:10:50,180 --> 00:10:54,300
Porque elegí no extender un
invitación para él. Paselo por el

171
00:10:54,620 --> 00:10:55,620
¿Por qué no?

172
00:10:55,920 --> 00:10:57,060
Tengo mis razones.

173
00:10:58,479 --> 00:11:01,260
Tire de ambos extremos para apretar y ajustar.

174
00:11:02,660 --> 00:11:07,180
Ahora bien, si puedes evitar ser atacado por
el personal, me gustaría que hicieran un

175
00:11:07,180 --> 00:11:08,180
de fundas de almohada.

176
00:11:13,640 --> 00:11:16,220
Jeepers. 125 centavos.

177
00:11:18,300 --> 00:11:20,380
Todo en un día de trabajo, Félix, ¿no?

178
00:11:21,000 --> 00:11:24,040
Podrías haberme ayudado un poco cuando
Me estaban destrozando esta mañana.

179
00:11:25,930 --> 00:11:28,770
El mundo exterior no es como el
Patio de la escuela de Avonlea.

180
00:11:30,130 --> 00:11:31,830
Un hombre tiene que hacerlo por sí mismo.

181
00:11:38,150 --> 00:11:42,010
¿Pero por qué el señor Tremayne es tan reacio a
invitar al duque al banquete, yo

182
00:11:42,010 --> 00:11:46,830
preguntarse? Honestamente, ¿alguien realmente
¿Qué familia estuvo aquí primero?

183
00:11:47,330 --> 00:11:51,070
La historia se preocupa, el honor se preocupa, la posteridad.
le importa.

184
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Y me importa.

185
00:11:53,600 --> 00:11:55,460
Oh, Olivia, tú más que nadie.

186
00:11:55,740 --> 00:12:00,420
¿Cómo puedes darte la espalda tan alegremente?
sobre tus valientes antepasados?

187
00:12:00,680 --> 00:12:03,460
Bueno, realmente no espero que lo hagas.
Entiendes, Janet.

188
00:12:04,060 --> 00:12:08,480
Bueno, después de todo, tus pupilos nunca
Tenía un sentido de historia y tradición.

189
00:12:08,900 --> 00:12:12,200
Oh, nosotros, los pupilos, lo hemos hecho muy bien.
manera tranquila.

190
00:12:13,620 --> 00:12:15,840
Hola, Phyllis. ¿Cómo te fue, querida?
¿Tienes hambre?

191
00:12:16,220 --> 00:12:17,660
No, estoy completamente jodido.

192
00:12:18,440 --> 00:12:23,220
De todos modos, para ser completamente franco, cuando el
El duque de Aranac hace el

193
00:12:23,220 --> 00:12:27,860
presentación, no será para premiar, será
eso? Será para el rey.

194
00:12:28,340 --> 00:12:32,160
Ya ves, Olivia, debemos estar preparados.
para dar la impresión correcta.

195
00:12:32,660 --> 00:12:34,280
El duque no vendrá al banquete.

196
00:12:35,000 --> 00:12:36,640
¿Por qué dices eso, Félix?

197
00:12:37,340 --> 00:12:39,700
El señor Tremaine me dijo que no gastó ni un
invitación.

198
00:12:40,460 --> 00:12:41,460
¿Qué?

199
00:12:41,880 --> 00:12:43,020
No puedo soportarlo.

200
00:12:43,840 --> 00:12:46,040
Mi corazón va a salirse de mi
boca.

201
00:12:47,150 --> 00:12:48,150
¿Sin invitación?

202
00:12:48,770 --> 00:12:50,150
Ya veremos sobre eso.

203
00:13:04,910 --> 00:13:06,150
Uh-uh-uh.

204
00:13:11,770 --> 00:13:13,650
Ah, J.B. Lo lamento.

205
00:13:14,880 --> 00:13:15,880
Hecho muy bien para mí.

206
00:13:16,120 --> 00:13:18,660
Esto simplemente ilustra la necesidad de una
servilleta.

207
00:13:18,960 --> 00:13:22,320
Y en White Sands, no decimos
jeepers.

208
00:13:22,780 --> 00:13:26,000
A la mayoría de las personas que conozco no les importa si
ser atendido por la izquierda o por la derecha,

209
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
mientras se alimenten.

210
00:13:27,040 --> 00:13:30,800
En White Sands, la gente normal está
tratados como la familia real, ya sea

211
00:13:30,800 --> 00:13:31,900
se dan cuenta o no.

212
00:13:32,820 --> 00:13:36,580
De alguna manera creo que naciste para ser un
Hombre del hotel, Sr. Tremaine.

213
00:13:37,660 --> 00:13:38,660
Oh,

214
00:13:39,940 --> 00:13:40,940
Félix.

215
00:13:41,240 --> 00:13:45,780
Creo que te sorprendería el
diferencia entre donde comencé

216
00:13:45,780 --> 00:13:46,840
donde terminé.

217
00:13:47,200 --> 00:13:50,580
Oh, por favor, señor, limpie y vuelva a empaquetar el
configuración del lugar.

218
00:13:50,840 --> 00:13:51,840
Con cuidado.

219
00:13:52,160 --> 00:13:54,860
Es bastante precioso.

220
00:13:57,000 --> 00:13:58,420
Sigue con el buen trabajo, muchacho.

221
00:14:09,480 --> 00:14:11,800
No voy a recibir órdenes de un
Mandón de 12 años.

222
00:14:12,960 --> 00:14:13,980
Hola, hola.

223
00:14:14,860 --> 00:14:16,540
Oye, oye, oye. Chicos.

224
00:14:16,740 --> 00:14:20,480
Ey. ¿Quieres que el dolor real te atrape?
¿tú?

225
00:14:20,900 --> 00:14:21,900
Demasiado tarde.

226
00:14:24,160 --> 00:14:26,680
El dolor real está aquí.

227
00:14:27,340 --> 00:14:32,780
No puedo permitir que el personal se una a la batalla en mi
hotel. Es indecoroso. Creo que hicimos un

228
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
negociar, n 'est -ce pas?

229
00:14:34,020 --> 00:14:37,920
La cocina es mi dominio y el hotel.
es tu dominio.

230
00:14:38,440 --> 00:14:42,740
¿Necesito recordarte que tu dominio es
subordinado a mi dominio?

231
00:14:44,000 --> 00:14:44,760
el

232
00:14:44,760 --> 00:14:51,820
pena

233
00:14:51,820 --> 00:14:53,200
es el salario de medio día.

234
00:14:53,660 --> 00:14:55,060
¿Quién es el instigador?

235
00:14:56,480 --> 00:14:57,640
Eso depende.

236
00:14:58,160 --> 00:14:59,160
¿Sobre qué?

237
00:14:59,460 --> 00:15:01,220
Qué instigador es.

238
00:15:01,500 --> 00:15:03,300
¿Quién lo empezó?

239
00:15:07,890 --> 00:15:08,890
¿Maestro Pike?

240
00:15:12,150 --> 00:15:13,610
Nunca lo vi, Sr. Tremaine.

241
00:15:14,470 --> 00:15:17,470
Entonces no tengo otra alternativa que separarme.
la pena entre ustedes dos.

242
00:15:18,110 --> 00:15:19,110
Eso es todo.

243
00:15:19,130 --> 00:15:21,330
Ahora ve a limpiarte.

244
00:15:24,070 --> 00:15:25,130
Algún amigo tuyo lo es.

245
00:15:25,570 --> 00:15:27,070
Ya viste que él era el instigador.

246
00:15:32,430 --> 00:15:33,430
Gracias, Gus.

247
00:15:34,610 --> 00:15:35,650
Necesito mi venganza.

248
00:15:36,250 --> 00:15:37,250
Sí.

249
00:15:37,580 --> 00:15:39,920
Deberías haber pensado en eso antes que tú.
Empecé a tirar esa mermelada.

250
00:15:48,960 --> 00:15:49,960
Mirar.

251
00:15:50,560 --> 00:15:52,700
Dijiste que la degustación educaría a mi
paladar.

252
00:15:52,940 --> 00:15:56,020
Eso fue antes de que te convirtieras en el espía de
ese tonto.

253
00:15:56,280 --> 00:15:58,280
Sal de mi cocina, muchacho Judas.

254
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Heskete.

255
00:16:06,320 --> 00:16:07,980
El menú del banquete del día del fundador.

256
00:16:08,240 --> 00:16:09,540
Del Sr. Tremere.

257
00:16:14,080 --> 00:16:15,080
Haggis.

258
00:16:15,780 --> 00:16:18,000
Quiere que cocine haggis.

259
00:16:19,500 --> 00:16:23,920
Nunca haría tal cosa. tu puedes
Dile que no, ni un millón de veces.

260
00:16:24,260 --> 00:16:26,440
No existe tal cosa.

261
00:16:26,700 --> 00:16:30,400
Una tragedia culinaria cocida en un asador de ovejas
estómago.

262
00:16:30,620 --> 00:16:34,660
No cocino tripas de oveja.

263
00:16:35,340 --> 00:16:37,000
Pero cocinas muchas cosas horribles.

264
00:16:37,580 --> 00:16:39,080
Caracoles, lenguas, ranas.

265
00:16:39,700 --> 00:16:44,680
Antes de hacer este haggis, saltaré
desde el campanario de la iglesia.

266
00:16:45,420 --> 00:16:46,960
Desnudo. Ir.

267
00:16:47,720 --> 00:16:48,720
Papá.

268
00:16:53,600 --> 00:16:56,420
Mi intención es ser la más bella.
mujer en el banquete.

269
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
Duque o no duque.

270
00:17:02,240 --> 00:17:04,660
Bueno, ¿y si el color choca con el
decoración de la habitación?

271
00:17:06,400 --> 00:17:07,400
Vamos a mirar.

272
00:17:08,619 --> 00:17:09,619
¿Ahora mismo?

273
00:17:10,500 --> 00:17:11,839
No hay mejor momento que el presente.

274
00:17:18,660 --> 00:17:21,720
Monsieur Pierre dice que no cocinará el
haggis.

275
00:17:22,060 --> 00:17:23,060
Está equivocado.

276
00:17:23,300 --> 00:17:25,020
Se lo dirás y le harás
créelo.

277
00:17:25,700 --> 00:17:28,480
No creo que esté hecho para dar
Órdenes, Sr. Tremaine.

278
00:17:28,980 --> 00:17:30,740
Si desea conservar su trabajo.

279
00:17:31,230 --> 00:17:34,110
Vas a tener que elevarte por encima de
otros trabajadores, incluso tus amigos.

280
00:17:34,750 --> 00:17:38,370
Usted es mi representante personal y
como tal, deben obedecerte.

281
00:17:39,890 --> 00:17:42,050
¿Quieres decir que todos tienen que hacer lo que yo?
decir?

282
00:17:42,250 --> 00:17:43,810
Inmediatamente y sin lugar a dudas.

283
00:17:45,970 --> 00:17:49,750
Sr. Tremaine, ¿podría convencerme de su
¿buen gusto?

284
00:17:50,570 --> 00:17:52,750
No creo que me necesite, Sra.
Campbell.

285
00:17:53,500 --> 00:17:56,700
Tu gusto es bien conocido y
inexpugnable.

286
00:17:56,920 --> 00:17:59,920
Sí, porque tengo el buen sentido de
pide buenas opiniones.

287
00:18:00,140 --> 00:18:01,140
Como desées.

288
00:18:01,420 --> 00:18:03,980
Por favor ordene estas llaves, Maestro Rey. yo soy
necesario en otro lugar.

289
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Sí, señor.

290
00:18:17,500 --> 00:18:19,300
¿Y qué puedo hacer por ustedes, señoras?

291
00:18:20,700 --> 00:18:21,559
Ignóralo.

292
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Es un alborotador.

293
00:18:24,430 --> 00:18:25,950
Es sólo una pequeña lágrima.

294
00:18:26,970 --> 00:18:30,610
¿Qué opinas, Simón? ¿Puede ser?
¿Reparado por una de las criadas?

295
00:18:32,710 --> 00:18:35,230
Ese es el vestido más hermoso que tengo.
jamás visto.

296
00:18:36,570 --> 00:18:41,050
Te agradecería si pudieras tener
esto colgado en una habitación muy húmeda para que

297
00:18:41,050 --> 00:18:42,070
caerá correctamente.

298
00:18:42,290 --> 00:18:43,990
Uh, la lavandería, tal vez.

299
00:18:44,410 --> 00:18:48,790
Oh, Simon Tremaine, haces una persona
Siéntete como la Reina de Inglaterra.

300
00:18:50,450 --> 00:18:51,630
Sara, tengo sed.

301
00:18:53,330 --> 00:18:55,420
Entonces... ¿Preparándote para el banquete?

302
00:18:56,260 --> 00:18:58,680
¿Estarás trabajando, Gus, o estarás
capaz de bailar?

303
00:18:59,340 --> 00:19:02,340
Bueno, el Sr. Tremaine tal vez me permita
un baile especial.

304
00:19:02,740 --> 00:19:06,180
Bueno, en ese caso, debes elegir tu
socio con mucho cuidado.

305
00:19:06,580 --> 00:19:07,920
Oh, ya lo hice, Felicity.

306
00:19:08,740 --> 00:19:11,160
Tengo el ojo puesto en algo en particular
alguien.

307
00:19:12,940 --> 00:19:16,180
¿No hay tarea en la cocina que necesite?
¿De su ayuda, Gus Pike?

308
00:19:16,380 --> 00:19:19,340
Sí, sí, en un minuto. solo soy
hablando con Sarah y Felicity. dije

309
00:19:19,480 --> 00:19:20,459
Gus.

310
00:19:20,460 --> 00:19:21,460
Película.

311
00:19:22,220 --> 00:19:24,920
Te estás inflando un poco
El jefe de allí, Félix King.

312
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Haga lo que dice Félix, maestro Pike.

313
00:19:33,040 --> 00:19:36,720
Recuerda, Félix King, un poco de
El poder puede ser algo peligroso.

314
00:19:45,720 --> 00:19:51,240
Es mejor utilizar el poder con moderación, Maestro.
Rey, o uno pierde más de uno gana

315
00:19:51,240 --> 00:19:52,240
el uso.

316
00:20:06,090 --> 00:20:07,830
Es hora de pasear por Markdale.

317
00:20:08,130 --> 00:20:09,130
Bueno, deben hacer tiempo.

318
00:20:09,570 --> 00:20:14,510
De esta manera, Alec y yo podemos personalmente
invitar al duque al banquete como nuestro

319
00:20:15,450 --> 00:20:16,890
¡Se lo daré a la bestia!

320
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Equivocado.

321
00:20:21,930 --> 00:20:25,010
Félix, ¿qué quieres? solo un pequeño
favor.

322
00:20:25,550 --> 00:20:26,550
¿Qué tan pequeño?

323
00:20:27,350 --> 00:20:28,530
El vestido de la señora Cantwell.

324
00:20:29,150 --> 00:20:31,510
¿Qué pasa con eso? Una hora debería ser suficiente.

325
00:20:32,090 --> 00:20:33,970
¿Quieres que te lo robe? ¡Shh!

326
00:20:34,860 --> 00:20:39,320
Sólo necesito examinarlo por un tiempo,
para poder hacer una copia. Si debes saberlo.

327
00:20:39,860 --> 00:20:42,400
¿Por qué debería ayudarte? podría perder mi
trabajo.

328
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
¿Cuánto cuesta?

329
00:20:47,400 --> 00:20:50,680
¿A ese que está conmigo no le importa el
honor del rey?

330
00:20:51,240 --> 00:20:54,800
Oh, bueno, Hetty, como nunca te pierdes una
oportunidad de señalar que soy un

331
00:20:54,800 --> 00:20:56,020
de los humildes pupilos.

332
00:20:56,700 --> 00:20:59,960
Oye, este es el mismo patrón Sr.
Tremaine tiene en su lugar.

333
00:21:00,460 --> 00:21:01,460
¿Qué?

334
00:21:01,960 --> 00:21:04,400
La insignia heráldica del duque de
¿Arunach?

335
00:21:04,900 --> 00:21:05,900
Sí, cariño.

336
00:21:06,340 --> 00:21:08,240
Vasos, platos y todo.

337
00:21:08,900 --> 00:21:13,720
Está todo armado en una caja de madera.
forrado con fieltro rojo. Me imaginé que tenía

338
00:21:13,720 --> 00:21:14,720
cuando trabajaba para la realeza.

339
00:21:17,000 --> 00:21:20,180
Simon Tremaine trabajaba para el duque.

340
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
Ah.

341
00:21:24,440 --> 00:21:25,980
Ahora todo queda claro.

342
00:21:31,690 --> 00:21:33,730
Esperaba que Simon Tremaine fuera un
personaje turbio.

343
00:21:34,650 --> 00:21:40,330
Oh, desearía que no hubieras hecho eso.

344
00:21:40,590 --> 00:21:41,590
¿Entonces qué?

345
00:21:41,910 --> 00:21:45,150
Fuera lo que fuese, hacía que Hedy pareciera tan
triunfante.

346
00:22:18,460 --> 00:22:21,620
Stephen, es la peor idea que jamás hayas tenido.
tenía. Sarah, no seas ridícula.

347
00:22:21,820 --> 00:22:22,820
Creo que está inspirado.

348
00:22:25,840 --> 00:22:28,040
Una hora, ¿lo prometes? Sí, Félix, yo
promesa.

349
00:22:29,140 --> 00:22:30,380
Sarah, siente esta tela.

350
00:22:31,940 --> 00:22:32,940
Ir.

351
00:22:36,060 --> 00:22:38,920
Russell, vamos. El dolor y el miedo son
peleando.

352
00:22:43,040 --> 00:22:48,240
Cortemos a nuestro pelirrojo, avaro
bárbaros.

353
00:22:48,780 --> 00:22:54,520
Llámame como quieras, pero lo harás.
hacer un haggis. La música escocesa es horrible.

354
00:22:54,620 --> 00:22:57,780
peleas de gatos, sacadas de ovejas
vejigas.

355
00:22:58,720 --> 00:23:02,820
Los escoceses usan faldas como feas, toca
-Mujeres de rodillas.

356
00:23:03,140 --> 00:23:07,300
Sé racional, patán continental. yo soy
no continental.

357
00:23:07,940 --> 00:23:12,220
Soy de Quebec, mojigata inglesa.

358
00:23:12,820 --> 00:23:16,660
Te quitaré muchas cosas.

359
00:23:17,050 --> 00:23:23,050
Porque eres un caracol que come vino.
-bebiendo, decadente, queso

360
00:23:23,050 --> 00:23:26,510
Francés. Pero no seré llamado
Inglés.

361
00:23:28,350 --> 00:23:29,850
Todos ustedes, fuera de aquí.

362
00:23:30,070 --> 00:23:31,070
Ahora.

363
00:23:34,570 --> 00:23:38,270
Toma eso. Eres un ajo paciente
comedor. Ay.

364
00:23:38,630 --> 00:23:42,890
Tú. Escoria hipócrita.

365
00:23:44,010 --> 00:23:46,030
Del pueblo parisino.

366
00:23:50,220 --> 00:23:55,060
Pretendo ser la mas deslumbrante
individuo en el banquete del Día de los Fundadores.

367
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Quiero ser presentado solo ante el
Duque. Probablemente terminarás en un

368
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
cárcel de mujeres.

369
00:24:01,460 --> 00:24:04,420
¿Cómo planeas usar ese vestido para el
banquete sin que tus padres se den cuenta?

370
00:24:04,740 --> 00:24:07,600
Bueno, me compré el periódico en el hotel.
y luego me lo pondré cuando lleguemos.

371
00:24:08,560 --> 00:24:09,519
Eso es horrible.

372
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
No, no lo he soñado. Estoy seguro de que lo estaba
una vez al servicio del Duque y fue

373
00:24:12,920 --> 00:24:15,340
despedido. Verás una vez que me enfrente
eso.

374
00:24:15,840 --> 00:24:17,660
Simon Tremaine con su poder sombrío.

375
00:24:17,900 --> 00:24:21,440
Bueno, ciertamente eso explicaría al Sr.
La extraña renuencia de Tremaine a dejar que el

376
00:24:21,440 --> 00:24:23,000
El duque de Aranog visita Avonlea.

377
00:24:23,220 --> 00:24:24,220
Aarónico.

378
00:24:24,620 --> 00:24:28,940
El nervio. ¿Con qué frecuencia una persona recibe un
¿Oportunidad de codearte con la realeza real?

379
00:24:30,540 --> 00:24:34,700
Vamos, Sarah, esto debería ser
interesante.

380
00:24:44,520 --> 00:24:45,520
¿Puedo ayudarlas, señoras?

381
00:24:46,120 --> 00:24:50,540
Oh, puedes empezar explicando qué
le pasó a tu ojo.

382
00:24:52,660 --> 00:24:55,620
¿Podrías por favor seguir con el punto?
¿De su intrusión, señorita King?

383
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
Como desées.

384
00:24:58,340 --> 00:25:00,920
Somos una delegación, Sr. Tremayne.

385
00:25:01,580 --> 00:25:06,000
Estamos aquí para preguntarle por qué ha
No invitó al duque de Aranach a la

386
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Banquete del Día de los Fundadores.

387
00:25:07,340 --> 00:25:08,340
No sé.

388
00:25:08,380 --> 00:25:09,540
No sé.

389
00:25:10,000 --> 00:25:12,280
¿Qué te importa cómo manejo mi
negocio?

390
00:25:12,730 --> 00:25:16,610
Oh, ciertamente es nuestra preocupación lo que
tu negocio es. somos los patrocinadores

391
00:25:16,610 --> 00:25:20,510
del banquete del Día de los Fundadores, y nosotros
Tengo toda la intención de invitar al duque.

392
00:25:21,170 --> 00:25:25,010
Obviamente, hay algo en tu
pasado oscuro y sucio que te hace

393
00:25:25,010 --> 00:25:26,010
para enfrentarlo.

394
00:25:26,070 --> 00:25:29,630
Estás gritando, interfiriendo, histérico.
Harridan.

395
00:25:32,210 --> 00:25:35,070
Sabemos sobre el lugar donde se sienta, Sr.

396
00:25:35,310 --> 00:25:39,170
Tremaine. Probablemente le robaste eso
el duque de Aramón. Estamos despedidos.

397
00:25:39,670 --> 00:25:41,310
¿Por qué alguna vez le conté sobre eso?

398
00:25:42,220 --> 00:25:43,220
¿Quieres decir que es verdad?

399
00:25:43,480 --> 00:25:44,480
Salir.

400
00:25:44,860 --> 00:25:47,640
Acusaciones como esta no son más
que difamar el carácter.

401
00:25:48,120 --> 00:25:49,120
¡Salir!

402
00:25:49,360 --> 00:25:50,380
¡Salir!

403
00:25:51,180 --> 00:25:52,059
Salir.

404
00:25:52,060 --> 00:25:55,700
Si tengo que mirar tu sospecha
cara pellizcada un momento más, no lo haré

405
00:25:55,700 --> 00:25:56,700
considerado responsable.

406
00:26:10,120 --> 00:26:13,080
Y supongo que fuiste tú quien le dijo
sobre el lugar -sentado.

407
00:26:13,300 --> 00:26:14,300
Sr. Tremaine.

408
00:26:28,560 --> 00:26:31,060
Lleva el vestido de la señora Campbell a la
lavandería.

409
00:26:31,340 --> 00:26:34,660
Pero no he terminado de mirarlo. Entonces
Míralo ahí abajo, Felicity.

410
00:26:35,140 --> 00:26:38,300
El señor Tremaine no necesita más.
problemas que los que tiene por mi cuenta.

411
00:26:41,390 --> 00:26:43,550
Félix, no veo por qué quieres ayudar.
él.

412
00:26:43,950 --> 00:26:45,270
Él no lo entendería, Sarah.

413
00:26:46,190 --> 00:26:49,670
El Sr. Jermaine es la primera persona que
alguna vez me puso a cargo de algo.

414
00:26:50,590 --> 00:26:52,390
Me dice que soy bueno en algunas cosas.

415
00:26:53,990 --> 00:26:54,990
Mantente alerta, Sarah.

416
00:27:00,770 --> 00:27:02,430
Odio hacer guardia.

417
00:27:03,450 --> 00:27:07,390
En realidad no haces nada. tu solo
Quédate aquí siendo devorado por la ansiedad.

418
00:27:09,580 --> 00:27:13,620
Regresaremos esta configuración a su
propietario legítimo para que el Sr. Tremaine no

419
00:27:13,620 --> 00:27:15,900
problema. No puedes hacer eso.

420
00:27:16,540 --> 00:27:17,860
Es una buena idea, Sara.

421
00:27:18,080 --> 00:27:19,760
No ha habido ningún daño, todos están contentos.

422
00:27:20,340 --> 00:27:21,780
Deberíamos irnos inmediatamente.

423
00:27:22,280 --> 00:27:23,720
¿Qué? Los duques de Markdale hoy.

424
00:27:25,220 --> 00:27:26,480
La tía Hetty lo dice.

425
00:27:27,260 --> 00:27:28,540
Estoy tras ella, Joker.

426
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
¿Hetty?

427
00:27:32,960 --> 00:27:33,960
Olivia,

428
00:27:34,400 --> 00:27:36,340
bueno. Bien, entra y siéntate.

429
00:27:36,740 --> 00:27:39,660
Necesito hablar contigo sobre el
Banquete del Día de los Fundadores.

430
00:27:39,920 --> 00:27:46,760
Ah, ¿lo harás? En primer lugar, la adecuada
etiqueta requerida al reunirse con la realeza

431
00:27:46,760 --> 00:27:48,800
quedar exquisitamente claro para todos.

432
00:27:49,280 --> 00:27:54,540
Oh, Señor, no queremos que la gente se apresure
hasta el duque de Aranac y hablando con

433
00:27:54,540 --> 00:27:58,860
él sobre intercambiar cerdos o destripar pescado,
¿Nosotros? No has visto la crónica.

434
00:27:58,860 --> 00:28:00,040
¿todavía? Oh, no, no, no, no puedo hacer eso.

435
00:28:00,590 --> 00:28:05,410
Oh, ya sabes, Olivia, cuando Su Gracia
proclama a los reyes como primeros

436
00:28:05,410 --> 00:28:07,550
familia, debemos estar preparados.

437
00:28:07,790 --> 00:28:08,950
O tal vez no.

438
00:28:13,630 --> 00:28:16,410
La primera familia de Avonlea parecería
sean los Campbell.

439
00:28:17,150 --> 00:28:18,390
Los Campbell.

440
00:28:19,450 --> 00:28:23,890
Espero que estés de acuerdo, como yo, en que es
realmente no hay nada que valga la pena enfadarse

441
00:28:23,890 --> 00:28:24,890
acerca de.

442
00:28:31,720 --> 00:28:36,340
El día en que Wellington Campbell fue honrado como
descendiente de la primera familia fundadora de

443
00:28:36,340 --> 00:28:40,460
Amway es el día en que palearán el polvo
sobre mis huesos humeantes.

444
00:28:41,300 --> 00:28:42,640
Tenemos trabajo que hacer, Olivia.

445
00:28:43,440 --> 00:28:44,740
Voy a buscar mi sombrero.

446
00:28:54,320 --> 00:28:58,740
Ahora, este libro mayor contiene los nombres de
los primeros pobladores.

447
00:29:00,200 --> 00:29:01,900
¿Y qué pasa ahora, Avonlea?

448
00:29:16,020 --> 00:29:17,800
Seguramente el nombre del rey está ahí.

449
00:29:18,900 --> 00:29:19,900
Mira de nuevo.

450
00:29:20,340 --> 00:29:21,660
No, señora, no hay reyes.

451
00:29:23,920 --> 00:29:26,020
Entonces prueba con el nombre Campbell.

452
00:29:34,060 --> 00:29:35,400
No, señora, nada de Campbell.

453
00:29:35,820 --> 00:29:42,420
Bueno, entonces, ¿podría comprobar si
el nombre de mi gran, gran, gran

454
00:29:42,420 --> 00:29:46,500
abuelo materno, Thomas Hewitt
¿Carlisle?

455
00:29:54,260 --> 00:29:56,080
Ningún Carlisle.

456
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
¿Y ahora qué?

457
00:30:33,180 --> 00:30:37,140
voy a poner el cubierto
el carruaje del Duque, y luego nos iremos

458
00:30:37,660 --> 00:30:39,180
¿Cómo sabes qué entrenador es el suyo?

459
00:30:40,880 --> 00:30:44,300
Oh, no podría ser el más elegante.
con su escudo de armas, ¿no?

460
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
Dan, mira.

461
00:30:46,960 --> 00:30:47,960
¿De nuevo?

462
00:31:26,120 --> 00:31:27,120
¿Qué robó?

463
00:31:29,860 --> 00:31:32,400
Parece que han dejado algo atrás,
Su Gracia.

464
00:31:40,920 --> 00:31:41,920
Están escapando.

465
00:31:54,830 --> 00:31:56,990
¿Qué quieres decir con que devolviste la obra?
ajuste al duque?

466
00:31:57,810 --> 00:31:59,930
Estaba tratando de compensar mi gran grasa.
boca.

467
00:32:00,570 --> 00:32:03,210
Ah, sal de aquí.

468
00:32:04,130 --> 00:32:07,290
Será grandioso si nunca vuelvo a ver otro.
rey por el resto de mi vida.

469
00:32:09,050 --> 00:32:10,070
Continúa, muchacho.

470
00:32:10,710 --> 00:32:11,970
Fuera de mi vista.

471
00:32:14,490 --> 00:32:15,490
Estás despedido.

472
00:32:32,330 --> 00:32:33,330
en casa, hijo.

473
00:32:34,850 --> 00:32:35,850
Eres un perdedor.

474
00:32:38,490 --> 00:32:40,350
Este es el duque de Aranar, Félix.

475
00:32:40,750 --> 00:32:43,870
Le gustaría saber cómo funciona ese lugar.
llegó a su poder.

476
00:32:52,270 --> 00:32:53,270
Sí.

477
00:32:58,510 --> 00:33:01,990
Uh, Sr. King, si usted...

478
00:33:02,200 --> 00:33:03,600
Vengo a hablar en nombre de su hijo.

479
00:33:03,900 --> 00:33:05,040
Este no es un buen momento.

480
00:33:05,280 --> 00:33:06,280
Sr. Tremaine.

481
00:33:06,760 --> 00:33:10,480
Es un chico brillante y un buen trabajador.
No hay duda al respecto. ¿Él es?

482
00:33:10,900 --> 00:33:11,900
Casi a tiempo.

483
00:33:12,180 --> 00:33:13,840
Enérgico, digno de confianza, un buen muchacho.

484
00:33:14,140 --> 00:33:16,460
Estamos hablando de mi hijo, Félix King.

485
00:33:17,120 --> 00:33:21,260
Mis razones para despedirlo son
personal y no debe mancillar su

486
00:33:21,260 --> 00:33:22,260
de él en lo más mínimo.

487
00:33:23,060 --> 00:33:24,060
Veo.

488
00:33:25,240 --> 00:33:26,740
No es por eso que estamos aquí.

489
00:33:28,280 --> 00:33:31,360
Tendrás... tendrás que disculparme.
para el.

490
00:33:32,360 --> 00:33:38,500
entrometiendo, pero tengo razones para pensar que
no eres quien dices ser.

491
00:33:38,820 --> 00:33:39,820
¿En efecto?

492
00:33:40,160 --> 00:33:41,700
¿Y quién soy yo entonces?

493
00:33:42,020 --> 00:33:45,100
El hijo desheredado del viejo duque de
Araña.

494
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
Disparates.

495
00:33:47,420 --> 00:33:53,640
Tu abuelo tuvo el matrimonio de su hijo.
a un plebeyo anulado, y fuiste

496
00:33:53,640 --> 00:33:54,640
declarado ilegítimo.

497
00:33:55,340 --> 00:34:00,280
Tu padre rápidamente se volvió a casar con una persona más
novia adecuada y pronto tuvo un hijo.

498
00:34:01,480 --> 00:34:02,620
Tu medio hermano.

499
00:34:03,420 --> 00:34:05,300
Quien es ahora el duque de Verona.

500
00:34:06,820 --> 00:34:10,920
Y en tu cumpleaños número 14, estabas
desterrado.

501
00:34:12,199 --> 00:34:13,239
Por vergüenza.

502
00:34:13,719 --> 00:34:17,540
¿Dónde escuchaste algo tan absurdo?
¿Y una historia melodramática?

503
00:34:19,580 --> 00:34:21,120
Me temo que lo dije.

504
00:34:21,940 --> 00:34:22,940
¿Andrés?

505
00:34:32,010 --> 00:34:34,570
Puedo hacer lo que debería haberse hecho
Hace años, Simón.

506
00:34:35,630 --> 00:34:39,770
Es hora de que reclames tu título.
como legítimo duque de Arana.

507
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Vamos, hijo.

508
00:34:46,429 --> 00:34:47,429
Vámonos a casa.

509
00:34:56,590 --> 00:34:59,230
Felicity, este vestido nunca va a
estar listo a tiempo para el banquete.

510
00:35:01,000 --> 00:35:04,600
¿Por qué no te pones tu melocotón?
falda? Te ves perfectamente encantadora con él.

511
00:35:05,400 --> 00:35:08,060
Estoy decidido a parecer de mi edad, no como
un niño.

512
00:35:08,960 --> 00:35:11,940
Seré presentado al Duque de Arana
por mi cuenta.

513
00:35:19,380 --> 00:35:20,820
Bueno, esto es algo de tiempo.

514
00:35:23,360 --> 00:35:24,680
¿A quién estás mirando?

515
00:35:26,220 --> 00:35:27,320
Tu corbata, padre.

516
00:35:28,080 --> 00:35:29,760
Podría enseñarte cómo hacerlo.

517
00:35:30,170 --> 00:35:31,170
¿Eh?

518
00:35:32,290 --> 00:35:33,290
¿Félix?

519
00:35:33,790 --> 00:35:34,790
¿Sí, padre?

520
00:35:36,490 --> 00:35:37,810
Estaba muy equivocado.

521
00:35:38,590 --> 00:35:41,370
Ya sabes, llamándote holgazán y
perezoso.

522
00:35:41,870 --> 00:35:43,590
El hecho es que estoy muy orgulloso de ti.

523
00:35:45,730 --> 00:35:46,730
Gracias, padre.

524
00:35:53,090 --> 00:35:54,090
¡Date prisa, madre!

525
00:35:54,800 --> 00:35:57,860
Me gustaría llegar antes del
La ciudad entera desciende sobre el hotel.

526
00:35:58,240 --> 00:36:00,720
Escucha, ¿crees que este banquete fue
¿Está retenido solo por ti?

527
00:36:32,420 --> 00:36:33,420
Te entendí.

528
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Te entendí.

529
00:36:39,240 --> 00:36:40,980
No tengo nada que decirte, Felix Kang.

530
00:36:58,560 --> 00:36:59,660
Eddie, ahí estás.

531
00:37:00,300 --> 00:37:01,300
Continúe ahora.

532
00:37:01,660 --> 00:37:02,660
Lo prometiste.

533
00:37:03,400 --> 00:37:06,360
Olivia, esto me irrita muchísimo.
No puedo decírtelo.

534
00:37:06,640 --> 00:37:09,780
Si no hubiera visto el nombre con el mío
ojos, no lo creería.

535
00:37:12,380 --> 00:37:14,320
¿Dónde está Simon Tremaine?

536
00:37:26,220 --> 00:37:30,160
Siempre dije que Simon Tremaine llevaba
él mismo muy notablemente. esto completamente

537
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
todo el orden social de la comunidad.

538
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
Oh.

539
00:37:40,820 --> 00:37:43,180
Ah, envuelta en armiño sigue siendo una cerda.

540
00:37:44,020 --> 00:37:46,680
La señora Campbell siempre se entregó
aires.

541
00:37:51,920 --> 00:37:53,740
¡Finalmente! ¿Qué has estado haciendo?

542
00:37:54,160 --> 00:37:58,080
Preparando un baño para el duque de Arnoff.
No hay necesidad de ser sarcástico, chico. solo muestra

543
00:37:58,080 --> 00:37:59,080
yo donde escondiste mi vestido.

544
00:38:08,400 --> 00:38:15,020
Gracias amigos y

545
00:38:15,020 --> 00:38:18,220
vecinos, y bienvenidos al White
Banquete del Día de los Fundadores de Sands.

546
00:38:18,460 --> 00:38:22,900
Hoy, la familia fundadora de Avonlea
no será honrado por ningún otro.

547
00:38:23,320 --> 00:38:25,720
Por Su Gracia, el Duque de Aranah.

548
00:38:32,900 --> 00:38:34,860
Su Excelencia, Sr. Campbell.

549
00:38:38,900 --> 00:38:41,200
Sr. y Sra. Herbert Popp.

550
00:38:44,080 --> 00:38:46,900
Date prisa, Felicity. tengo un
trabajo por hacer.

551
00:38:47,400 --> 00:38:50,460
Gus, tu trabajo es servir al público.
y yo soy el público.

552
00:38:58,760 --> 00:38:59,760
Este es Lawson.

553
00:39:01,300 --> 00:39:02,300
¿Qué pasa con esto?

554
00:39:03,320 --> 00:39:04,320
Vamos.

555
00:39:04,740 --> 00:39:05,740
Sr. y Sra.

556
00:39:06,080 --> 00:39:09,020
Alec King y el Maestro Félix King.

557
00:39:19,240 --> 00:39:20,460
Lleno fuera del tanque.

558
00:39:23,860 --> 00:39:25,020
¿Me veo bien?

559
00:39:26,600 --> 00:39:28,980
La verdad de Dios, nunca vi a nadie lucir tan
hermoso.

560
00:39:29,880 --> 00:39:32,460
Creo que tu padre va a cerrar
estás levantado para siempre.

561
00:39:33,120 --> 00:39:34,120
Gracias Gus.

562
00:39:35,680 --> 00:39:38,600
Señorita Hetty King y señorita Sarah Stanley.

563
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Estas bien.

564
00:39:48,320 --> 00:39:49,960
¿Qué crees que está haciendo Eddie?

565
00:40:01,450 --> 00:40:06,890
Lleva el vestido de la señora Campbell.
¿Qué hizo ella...? ¿Cómo ella...? Oh,

566
00:40:08,270 --> 00:40:09,270
mi.

567
00:40:09,430 --> 00:40:11,830
Señorita Felicity King.

568
00:40:14,570 --> 00:40:16,130
¿Es esa nuestra pequeña?

569
00:40:34,750 --> 00:40:40,170
Avonlea tiene un patrimonio que se extiende
cuando la Isla del Príncipe Eduardo era

570
00:40:40,170 --> 00:40:42,770
llamada Ile Saint -Jean por nuestros amigos
los franceses.

571
00:40:43,470 --> 00:40:44,870
Disculpe, Su Excelencia.

572
00:40:45,490 --> 00:40:49,090
Ha habido un ligero cambio. si
Tendrás paciencia conmigo, llegaremos al

573
00:40:49,090 --> 00:40:50,110
presentación en un momento.

574
00:40:55,690 --> 00:41:01,270
Parece que la identidad del verdadero
familia fundadora de Avonlea, hasta ahora

575
00:41:01,270 --> 00:41:08,210
envuelto en los mitos, del tiempo sólo ha
recientemente ha sido confirmado por lo que

576
00:41:08,210 --> 00:41:13,890
me da mucho gusto preguntarle a la señora janet
rey que por favor dé un paso adelante ¿qué hizo?

577
00:41:13,890 --> 00:41:20,710
decir como el representante de la guerra el jefe
de la posición

578
00:41:20,710 --> 00:41:22,030
panel de

579
00:41:40,230 --> 00:41:45,790
En nombre del pueblo de Avonlea, este
Isla del Príncipe Eduardo, es mi

580
00:41:45,790 --> 00:41:51,870
para honrarla a usted, Janet King, y a su
familia, los Wards, como fundadores

581
00:41:51,870 --> 00:41:57,550
Avonlea. Un pergamino conmemorativo será
redactado, firmado y sellado, para que Ud.

582
00:41:57,550 --> 00:42:00,530
y tus hijos recordarán tu
orgullosa herencia.

583
00:42:02,090 --> 00:42:03,550
Gracias, Su Excelencia.

584
00:42:05,010 --> 00:42:08,690
Y en nombre de mi familia, humildemente
gracias.

585
00:42:12,730 --> 00:42:18,910
Las barreras siempre han sido duras.
-trabajadores, pioneros y, bueno,

586
00:42:18,910 --> 00:42:22,730
Siempre los pensé bastante especiales,
Realmente, a pesar de lo que algunas personas

587
00:42:24,510 --> 00:42:25,890
Me siento profundamente honrado.

588
00:42:35,270 --> 00:42:36,630
Buen día, mi amor.

589
00:42:37,120 --> 00:42:41,240
Félix resulta ser el mejor de
hombres jóvenes. Felicity resulta ser una

590
00:42:41,240 --> 00:42:47,660
mujer. Y mi esposa resulta ser una
personaje importante. Bueno, Alec, ninguno de

591
00:42:47,660 --> 00:42:48,920
Nosotros hemos cambiado, de verdad.

592
00:42:49,320 --> 00:42:51,040
Simplemente estamos siendo nosotros mismos en nuestra propia diferencia.
manera.

593
00:43:19,280 --> 00:43:21,800
Teme por el rostro atrevido de su señoría.

594
00:43:22,680 --> 00:43:24,720
Gran jefe del pudd'nry.

595
00:43:26,100 --> 00:43:28,620
Eres genial. No es necesario que me llames así
Señorita rey.

596
00:43:29,200 --> 00:43:32,260
No soy más duque de Aranore que yo.
Soy un ladrón traicionero.

597
00:43:33,060 --> 00:43:36,360
Tampoco soy un espiritual entrometido.
ermitaño.

598
00:43:41,940 --> 00:43:45,040
¿Pero esto significa que no reclamarás?
¿Es, Herschel?

599
00:43:45,800 --> 00:43:46,800
Precisamente.

600
00:43:47,440 --> 00:43:49,780
Pero Andrew tiene oídos y yo no.

601
00:43:50,580 --> 00:43:52,820
Y me encanta Avonlea y mi hotel.

602
00:43:53,680 --> 00:43:55,040
No puedo considerar irme.

603
00:43:57,040 --> 00:43:59,080
Supongo que debo hacer un oficial.
anuncio.

604
00:44:02,580 --> 00:44:06,320
¿Viste la expresión en sus
caras cuando renuncié a mi título de

605
00:44:06,320 --> 00:44:07,320
de Aranaut?

606
00:44:12,970 --> 00:44:15,810
¿Cuánto tiempo viviste desnudo entre los
¿Zulus?

607
00:44:16,130 --> 00:44:17,550
En realidad, fue un pequeño problema.

608
00:44:17,930 --> 00:44:21,610
Porque una vez me vieron matar al león
con sólo un cuchillo, desarrollaron un

609
00:44:21,610 --> 00:44:22,910
cariño irrazonable hacia mí.

610
00:44:23,690 --> 00:44:25,730
Pasaron dos años antes de que pudiera escapar.

611
00:44:26,730 --> 00:44:30,370
Ese habría sido el momento en que
estaba estudiando el ojo de cerdo y la producción.

612
00:44:30,370 --> 00:44:31,490
mesas en Oxford.

613
00:44:34,930 --> 00:44:36,990
¿No podrías haber vuelto a casa para
¿El funeral del padre?

614
00:44:38,150 --> 00:44:40,570
Andrew, el hombre me desheredó.

615
00:44:41,280 --> 00:44:44,580
Llevó a mi madre a una muerte prematura y
Luego me desterraste mientras dormías uno

616
00:44:44,580 --> 00:44:45,580
noche.

617
00:44:45,640 --> 00:44:51,720
Sólo recientemente, desde que hice una vida aquí.
En Avonlea, lo encontré en mi corazón.

618
00:44:51,720 --> 00:44:52,720
para perdonarlo.

619
00:44:53,120 --> 00:44:54,800
Nunca devolviste mis cartas.

620
00:44:55,020 --> 00:44:57,240
Nunca los recibí hasta después de padre.
murió.

621
00:44:57,680 --> 00:45:01,860
Y debes creerme, tan pronto como yo
Me convertí en Duque, hice que el Imperio fuera barrido

622
00:45:01,860 --> 00:45:06,920
usted. En realidad no estaba en el Imperio,
verás. Yo estaba trabajando para el otomano.

623
00:45:06,920 --> 00:45:08,460
policía secreta contra los rusos.

624
00:45:09,320 --> 00:45:11,690
¿En realidad? ¿Eras un espía turco?

625
00:45:14,670 --> 00:45:15,830
Oh, buen Señor.

626
00:45:16,210 --> 00:45:17,530
Hemos estado aquí durante horas.

627
00:45:17,790 --> 00:45:19,830
Será mejor que volvamos con nuestro amigo en
apuesta, sí.

628
00:45:21,010 --> 00:45:23,330
¿Mataste a un león con un cuchillo?

629
00:45:25,230 --> 00:45:29,290
Supongo que esperas recuperar tu trabajo.
Rey Maestro. Gracias, Sr. Tremaine.

630
00:45:29,590 --> 00:45:34,590
Te lo agradezco, pero para decirte
La verdad, ningún trabajo vale la pena perder Gus Pike

631
00:45:34,590 --> 00:45:35,670
amigo. En efecto.

632
00:45:36,490 --> 00:45:37,870
También lo hizo mi héroe, ya ves.

633
00:45:38,810 --> 00:45:41,630
Entonces debemos encontrarte un puesto.
acorde con sus deseos.

634
00:45:42,450 --> 00:45:43,450
¿Maestro Pike?

635
00:45:45,470 --> 00:45:46,388
Sí, señor.

636
00:45:46,390 --> 00:45:49,570
¿Sería tan amable de mostrarle su gracia a
¿Su habitación, maestro Pike?

637
00:45:50,070 --> 00:45:51,070
Sí, señor.

638
00:45:51,530 --> 00:45:52,530
Sí, estamos de acuerdo.